1 00:00:05,570 --> 00:00:07,571 <и>Претходно у „Криминал Умови: Еволуција"... 2 00:00:07,572 --> 00:00:10,487 Гарсија: Телефон Себастијана Гаспера фајлови нису имали само платни списак, 3 00:00:10,488 --> 00:00:11,880 имали су задатке. 4 00:00:11,881 --> 00:00:14,578 Дакле, ова Златна звезда зар није само једна особа? 5 00:00:14,579 --> 00:00:15,710 Не, то је програм. 6 00:00:15,711 --> 00:00:17,451 Пет чланова, пет тачке звезде. 7 00:00:17,452 --> 00:00:19,105 Прентисс: Дамиен је вођа. 8 00:00:19,106 --> 00:00:23,196 Шта ако бисмо се обратили Дамиен и намамити га у замку? 9 00:00:23,197 --> 00:00:25,024 Шта те извлачи од столарије? 10 00:00:25,025 --> 00:00:26,155 Не могу да останем овде. 11 00:00:26,156 --> 00:00:27,852 Мораћемо срести се лицем у лице. 12 00:00:27,853 --> 00:00:30,159 Алвез: То мало тап-тап-тапкање радио је на столу 13 00:00:30,160 --> 00:00:31,595 док су разговарали била Морзеова азбука. 14 00:00:31,596 --> 00:00:33,336 Коначно кодно име циља је Северна звезда. 15 00:00:33,337 --> 00:00:35,208 Шта је јеботе - Северна звезда? - Није ништа. 16 00:00:35,209 --> 00:00:37,819 Гарсија: Имам време за састанак и локација... Давенпорт, Ајова. 17 00:00:37,820 --> 00:00:38,994 [ Пуцњеви ] 18 00:00:38,995 --> 00:00:41,388 [ Гуме шкрипе ] 19 00:00:41,389 --> 00:00:44,217 Молим вас, помозите ми.[ Звони мобилни телефон] 20 00:00:44,218 --> 00:00:46,567 - Ти мора да си Јаде. - Довео си неке пријатеље. 21 00:00:46,568 --> 00:00:48,134 <и>Хајде да се договоримо. Ви погледај ме у очи, 22 00:00:48,135 --> 00:00:50,962 <и>Рећи ћу ти како да пронађем Северну звезду. 23 00:00:50,963 --> 00:00:54,140 - Како да добијемо Северњачу? - Дали су ми четири речи 24 00:00:54,141 --> 00:00:56,968 који су „изићи из савезна картица без притвора. 25 00:00:56,969 --> 00:01:00,363 - Тереза ​​је у невољи. - Ко је Тереза? 26 00:01:00,364 --> 00:01:03,236 Здраво. То сам ја. Позови ме. Можда сте у невољи. 27 00:01:03,237 --> 00:01:07,370 - Колико је лоше? - Ограничена дужност док директор сматра да треба. 28 00:01:07,371 --> 00:01:08,676 БАУ је ваш. 29 00:01:08,677 --> 00:01:10,678 Тренутно нисам најбољи. 30 00:01:10,679 --> 00:01:12,332 Нико од нас није, ја пре свега. 31 00:01:12,333 --> 00:01:15,509 ♪ 32 00:01:15,510 --> 00:01:17,946 [ Аларм трепери ] 33 00:01:17,947 --> 00:01:23,947 ♪ 34 00:01:24,693 --> 00:01:27,129 [ полицијско радио ћаскање ] 35 00:01:27,130 --> 00:01:30,959 [ Блештање се наставља ] 36 00:01:30,960 --> 00:01:32,439 Како се ово догодило?! 37 00:01:32,440 --> 00:01:34,223 Војт је био пребачен у његову келију. 38 00:01:34,224 --> 00:01:35,746 Онда је направио свој потез. 39 00:01:35,747 --> 00:01:37,661 Јебено сам знао. 40 00:01:37,662 --> 00:01:39,750 Требали смо никад га не пусти напоље. 41 00:01:39,751 --> 00:01:41,578 [ Блештање се наставља ] 42 00:01:41,579 --> 00:01:43,798 [ звони ] 43 00:01:43,799 --> 00:01:46,018 [Шкрипа врата] 44 00:01:49,500 --> 00:01:52,068 Није могао далеко стићи. 45 00:01:53,113 --> 00:01:54,462 Даве! 46 00:01:57,029 --> 00:01:59,030 [Тешко дише] Пиштољ... 47 00:01:59,031 --> 00:02:01,337 Не, не, не. не причај, у реду? Медицина је на путу. 48 00:02:01,338 --> 00:02:04,298 Војт ми је дао пиштољ. 49 00:02:05,908 --> 00:02:08,039 Остани с њим. 50 00:02:08,040 --> 00:02:10,303 ♪ 51 00:02:10,304 --> 00:02:13,349 [ Аларм трепери ] 52 00:02:13,350 --> 00:02:15,960 ♪ 53 00:02:15,961 --> 00:02:18,267 [ полицијско радио ћаскање ] 54 00:02:18,268 --> 00:02:24,268 ♪ 55 00:02:25,797 --> 00:02:28,234 Прентисс: ♪ Када смејеш се 56 00:02:28,235 --> 00:02:34,235 ♪ Када се смејете, цео свет се смеје са тобом ♪ 57 00:02:35,198 --> 00:02:36,633 Емили? 58 00:02:36,634 --> 00:02:39,114 ♪ Када се смејете 59 00:02:39,115 --> 00:02:41,421 [ Плаче ] ♪ Када смејеш се 60 00:02:41,422 --> 00:02:45,904 ♪ Сунце долази сија кроз ♪ 61 00:02:48,951 --> 00:02:51,082 Воит: Ох, далеко, Давеи бои. 62 00:02:51,083 --> 00:02:53,128 Зашто се не вратиш напоље, дај ми још једну шансу? 63 00:02:53,129 --> 00:02:55,391 Јесте ли сигурни да то заиста желите? - Ох, сигуран сам. 64 00:02:55,392 --> 00:02:57,654 У реду. Пошто тако си лепо питао. 65 00:02:57,655 --> 00:03:00,309 Волим <и>менаге а троис. 66 00:03:00,310 --> 00:03:02,224 Упуцај га. 67 00:03:02,225 --> 00:03:03,747 Упуцај га. 68 00:03:03,748 --> 00:03:07,011 Певај. 69 00:03:07,012 --> 00:03:09,492 [јецање] ♪ Кад плачеш 70 00:03:09,493 --> 00:03:13,366 ♪ Доносиш кишу 71 00:03:13,367 --> 00:03:16,325 ♪ Престани да уздишеш 72 00:03:16,326 --> 00:03:19,285 ♪ Будите поново срећни 73 00:03:19,286 --> 00:03:21,461 Упуцај га сада пре него што... 74 00:03:21,462 --> 00:03:27,462 ♪ 75 00:03:39,262 --> 00:03:41,437 [телесни ударци] 76 00:03:41,438 --> 00:03:46,312 ♪ 77 00:03:46,313 --> 00:03:47,617 [дрхтаво дише] 78 00:03:47,618 --> 00:03:50,272 [Клик пиштољем] 79 00:03:50,273 --> 00:03:54,276 Ох, хеј, да ти покажем ти како то ради. 80 00:03:54,277 --> 00:03:55,625 [ дахта ] 81 00:03:55,626 --> 00:03:57,018 [ Пуцањ ] 82 00:03:57,019 --> 00:03:59,369 [ дахта ] 83 00:04:02,111 --> 00:04:05,026 [дрхтаво дише] 84 00:04:05,027 --> 00:04:11,027 ♪ 85 00:04:21,478 --> 00:04:23,653 Прентисс: [плаче] ♪ Када се смејеш 86 00:04:23,654 --> 00:04:26,222 ♪ Када се смејеш ♪ 87 00:04:29,312 --> 00:04:32,271 Роси: <и>Наше врлине и наше недостаци су неодвојиви, 88 00:04:32,272 --> 00:04:34,011 <и>као сила и материја. 89 00:04:34,012 --> 00:04:37,363 <и>Када се раздвоје, човека више нема. 90 00:04:37,364 --> 00:04:40,322 <и>Никола Тесла. 91 00:04:40,323 --> 00:04:42,455 [ цвркут птица ] 92 00:04:42,456 --> 00:04:48,456 ♪ 93 00:04:58,950 --> 00:05:00,342 [Кликови за закључавање] 94 00:05:00,343 --> 00:05:06,343 ♪ 95 00:05:10,005 --> 00:05:13,050 Дамиен је још увек дух. Нико погледао га у парку. 96 00:05:13,051 --> 00:05:15,401 Ок, шта је са Јаде? 97 00:05:15,402 --> 00:05:18,099 Осим ако она и Дамиен су под директном претњом, 98 00:05:18,100 --> 00:05:19,709 Не видим да се поново појављују. 99 00:05:19,710 --> 00:05:21,668 Мислим, слажем се. 100 00:05:21,669 --> 00:05:24,235 Дамиен је убио тај ударни тим а затим утихнуо недељама. 101 00:05:24,236 --> 00:05:26,455 Вероватно леже ниско, планирају свој следећи потез. 102 00:05:26,456 --> 00:05:30,372 Осим што је Воит покушао да вози клин између њих. 103 00:05:30,373 --> 00:05:33,028 То би могло да дестабилизује партнерство. 104 00:05:35,552 --> 00:05:37,684 Мислим да би требали врати се војту. 105 00:05:37,685 --> 00:05:38,902 Роси: Ми то не радимо. 106 00:05:38,903 --> 00:05:41,079 Могли бисмо га натерати допре до Демијена. 107 00:05:44,866 --> 00:05:48,172 Левис: Заправо, - не можемо. - Зашто не? 108 00:05:48,173 --> 00:05:49,478 Само Воитов адвокат поднео петицију за њега 109 00:05:49,479 --> 00:05:52,176 да започне своју смањену затворска казна. 110 00:05:52,177 --> 00:05:54,004 То чак и нема смисла. 111 00:05:54,005 --> 00:05:56,224 Војт нам није донео Златну звезду. 112 00:05:56,225 --> 00:05:58,139 Т-Режисер не могу се савијати на то. 113 00:05:58,140 --> 00:06:00,924 Па, аргумент је да нас је што више приближио 114 00:06:00,925 --> 00:06:02,709 што је могуће Дамијену. 115 00:06:02,710 --> 00:06:05,407 А-И чињеница да смо зајебали уклањање је било на нама, не на њему. 116 00:06:05,408 --> 00:06:07,322 Шта, а Медисон је спреман да то прихвати? 117 00:06:07,323 --> 00:06:09,933 Очигледно размишља о томе. 118 00:06:09,934 --> 00:06:12,501 Прентисс: <и>Упуцај га. [ <и>Дишући дрхтаво] <и>Упуцајте га. 119 00:06:12,502 --> 00:06:15,591 Ум, х-има ли некога чуо од Прентиса? 120 00:06:15,592 --> 00:06:17,201 <и>Упуцај га одмах! 121 00:06:17,202 --> 00:06:19,943 Морам да допрем до ње, увери се да је она добро. 122 00:06:19,944 --> 00:06:22,511 - Ја... ја то могу. - Добро. 123 00:06:22,512 --> 00:06:25,514 Па, имамо а много посла. 124 00:06:25,515 --> 00:06:29,257 Ум, морамо да пратимо траг новца. 125 00:06:29,258 --> 00:06:32,434 Да. Да, господине. ја... ја радили то више пута. 126 00:06:32,435 --> 00:06:34,480 Па, урадићемо то поново 127 00:06:34,481 --> 00:06:37,570 јер ми... треба да видимо где је овај програм започео. 128 00:06:37,571 --> 00:06:41,138 Да, да, треба да јуримо... јури за новцем. ја... ја... 129 00:06:41,139 --> 00:06:44,098 Господине, мислим на ово са сву љубав и поштовање 130 00:06:44,099 --> 00:06:45,882 на свету... Даве. 131 00:06:45,883 --> 00:06:48,494 Даве? Даве? 132 00:06:48,495 --> 00:06:52,019 [ Одјек ] Иста ствар изнова и изнова и очекујем... очекујем резултате... 133 00:06:52,020 --> 00:06:54,108 Инсанити. 134 00:06:54,109 --> 00:06:56,415 Прентисс: <и>♪ Шта си ти смилинг ♪ Воит: Даве? 135 00:06:56,416 --> 00:06:58,373 <и>♪ Када се смејеш ♪ 136 00:06:58,374 --> 00:07:00,157 Осећаш ли се добро? 137 00:07:00,158 --> 00:07:03,683 <и>♪ Цео свет осмехује се са тобом ♪ 138 00:07:03,684 --> 00:07:06,076 <и>♪ Кад се смејеш ♪ 139 00:07:06,077 --> 00:07:08,296 <и>♪ Кад се смејеш ♪ 140 00:07:08,297 --> 00:07:12,474 <и>♪ Сунце долази сија кроз ♪ 141 00:07:12,475 --> 00:07:13,563 господине? 142 00:07:15,826 --> 00:07:17,566 Ох. 143 00:07:17,567 --> 00:07:19,699 Видите, ја сам, ух... добро сам. 144 00:07:19,700 --> 00:07:23,572 Неких дана само заврти наше точкове. 145 00:07:23,573 --> 00:07:26,488 Ово је један од оних дана. 146 00:07:26,489 --> 00:07:29,274 На посао. 147 00:07:34,845 --> 00:07:38,457 Он није у реду. бр. 148 00:07:38,458 --> 00:07:40,589 - Чак ни мало. - Али урадићу то поново 149 00:07:40,590 --> 00:07:42,635 јер је рекао да то урадим поново. 150 00:07:42,636 --> 00:07:44,768 Тако да ћу то поновити. 151 00:07:46,074 --> 00:07:47,858 [ Врата се затварају ] 152 00:07:49,120 --> 00:07:53,167 Хеј. 153 00:07:53,168 --> 00:07:59,168 ♪ 154 00:08:00,523 --> 00:08:02,481 јеси ли добро? 155 00:08:02,482 --> 00:08:05,701 Ух-хух. То је само губљење времена. 156 00:08:05,702 --> 00:08:08,574 Мм-хмм. [ смеје се ] 157 00:08:08,575 --> 00:08:12,142 Сигурно не постоји ништа друго? 158 00:08:12,143 --> 00:08:15,494 Губљење времена је моје трећа најомраженија ствар. 159 00:08:15,495 --> 00:08:19,019 То је између беж и лоше љубљење, и ти то знаш. 160 00:08:19,020 --> 00:08:21,282 Да, имам. Чудно. 161 00:08:21,283 --> 00:08:24,633 Такође знам да нешто јесте горе кад си тих. 162 00:08:24,634 --> 00:08:26,896 Па... просипај. 163 00:08:26,897 --> 00:08:30,988 шта се дешава са Емили? Хмм? 164 00:08:32,903 --> 00:08:35,078 Никад је нисам видео овакву, 165 00:08:35,079 --> 00:08:37,690 и никад нисам видео Давеа унутра у каквом год стању да се налази. 166 00:08:37,691 --> 00:08:40,475 И не знам коме да бити више забринут за. 167 00:08:40,476 --> 00:08:43,609 У реду, дај ми своје кључеве. - Зашто? 168 00:08:43,610 --> 00:08:46,481 Претпостављам да она спава то код вас. 169 00:08:46,482 --> 00:08:50,050 У реду. То си профилисао. нисам ти рекао. 170 00:08:50,051 --> 00:08:52,574 Не. Ниси. Знаш шта? 171 00:08:52,575 --> 00:08:54,707 Нећеш бити у стању да се фокусира на ово 172 00:08:54,708 --> 00:08:56,796 ако бринете о Емили, само хајде. 173 00:08:56,797 --> 00:08:59,015 - Дај ми своје кључеве. - Да. Ево. 174 00:08:59,016 --> 00:09:01,627 Хвала... теби. 175 00:09:01,628 --> 00:09:03,454 Нисам подесио аларм јер сам могао само да замислим 176 00:09:03,455 --> 00:09:05,500 Емили случајно чинећи да то нестане. 177 00:09:05,501 --> 00:09:08,111 Ох, кад залепиш кључ у горњу браву, 178 00:09:08,112 --> 00:09:09,852 морате га мало протрести. 179 00:09:09,853 --> 00:09:11,550 Ух, шта још? 180 00:09:11,551 --> 00:09:13,987 Ставио сам чисту канту крај Емилине главе. 181 00:09:13,988 --> 00:09:15,858 Жао ми је ако кад ти доћи тамо је пуна. 182 00:09:15,859 --> 00:09:17,730 молим те. ја сам мама. Видео сам и горе. 183 00:09:17,731 --> 00:09:20,211 Оох, ти си анђео помагања. 184 00:09:22,257 --> 00:09:24,564 У реду је. Биће све у реду. 185 00:09:26,740 --> 00:09:29,219 Здраво. Пенелопе Гарсија... чувар мачака, 186 00:09:29,220 --> 00:09:30,960 технички аналитичар, свестрана чаробница. 187 00:09:30,961 --> 00:09:33,398 Није добро време. 188 00:09:37,925 --> 00:09:43,925 ♪ 189 00:09:44,758 --> 00:09:47,586 Ух, шта је то било? 190 00:09:47,587 --> 00:09:50,066 не знам. И знаш шта? Не постављам никаква питања. 191 00:09:50,067 --> 00:09:52,503 Јер ако постављам питања, ја сам иде на бригу. И није ме брига. 192 00:09:52,504 --> 00:09:54,375 Ово је лице неко не мари. 193 00:09:54,376 --> 00:09:56,333 Па, онда можемо обоје онда рачунајте на наше благослове. 194 00:09:56,334 --> 00:09:58,031 Јер једини ствар незгоднија 195 00:09:58,032 --> 00:10:00,163 него што радите са Тајлером да ли ради са мном. 196 00:10:00,164 --> 00:10:02,950 Луке, требаш нам овде. 197 00:10:04,952 --> 00:10:06,561 Обуци своје незгодне панталоне. 198 00:10:06,562 --> 00:10:08,084 Шалиш се? 199 00:10:08,085 --> 00:10:14,085 ♪ 200 00:10:24,972 --> 00:10:28,235 - Како ти иде дан? - Не желим да причам о томе. 201 00:10:28,236 --> 00:10:30,977 Не желиш да причаш о томе то период или само са мном? 202 00:10:30,978 --> 00:10:33,240 Ох. Са мном. 203 00:10:33,241 --> 00:10:36,330 Сећаш се када сам обећао да ћу престати искористити нашу везу? 204 00:10:36,331 --> 00:10:37,636 Ја то поштујем. 205 00:10:37,637 --> 00:10:39,681 И ја... имам поштовање јер то поштујеш. 206 00:10:39,682 --> 00:10:42,205 Али такође, ушли сте тамо, и онда је отишао, и био је као, 207 00:10:42,206 --> 00:10:44,773 „Мораш отићи." ко је она? 208 00:10:44,774 --> 00:10:47,515 Она је могућа везу са Златном звездом. 209 00:10:47,516 --> 00:10:49,560 И има ли она име? 210 00:10:49,561 --> 00:10:51,738 Тереза. Тереза...? 211 00:10:52,782 --> 00:10:54,261 Цампос. 212 00:10:54,262 --> 00:10:57,525 И знате госпођицу Тереза Кампос јер? 213 00:10:57,526 --> 00:11:00,224 Она је жена ја датирао... пред тобом. 214 00:11:01,878 --> 00:11:03,618 Ох. 215 00:11:03,619 --> 00:11:09,619 ♪ 216 00:11:12,802 --> 00:11:13,933 [ Метални слајдови ] 217 00:11:13,934 --> 00:11:19,934 ♪ 218 00:11:21,332 --> 00:11:23,726 [ Пиштољ кликће ] 219 00:11:26,468 --> 00:11:28,208 [ Пиштољ кликће ] 220 00:11:28,209 --> 00:11:34,209 ♪ 221 00:11:38,219 --> 00:11:41,135 [ <и>Пуцњеви] 222 00:11:43,441 --> 00:11:47,009 Воит: <и>Ох, далеко, Давеи бои. 223 00:11:47,010 --> 00:11:49,142 <и>Дозволите ми да вам покажем како то функционише. 224 00:11:49,143 --> 00:11:52,885 [ Звецкање ] 225 00:11:52,886 --> 00:11:54,713 [ покуцај на врата ] 226 00:11:54,714 --> 00:11:56,758 Да? 227 00:11:56,759 --> 00:11:58,673 Хеј, ја... 228 00:11:58,674 --> 00:12:00,458 Вау. 229 00:12:01,677 --> 00:12:04,157 Ох. у реду је. Ја сам само чистим. 230 00:12:04,158 --> 00:12:07,248 Твој прст је био укључен окидач, Даве. 231 00:12:09,250 --> 00:12:11,294 Шта хоћеш да ми кажеш? 232 00:12:11,295 --> 00:12:13,383 Тилерова бивша девојка је овде. 233 00:12:13,384 --> 00:12:16,386 Она је она Тереза Споменуо је Брајан Гарити. 234 00:12:16,387 --> 00:12:18,519 Прерано је рећи, али мислимо да можда има 235 00:12:18,520 --> 00:12:19,999 нешто у вези са Златном звездом. 236 00:12:20,000 --> 00:12:21,696 Па, то звучи прилично важно. 237 00:12:21,697 --> 00:12:24,003 Није толико важно као што је ово. 238 00:12:24,004 --> 00:12:26,919 Види, није тајна да сте се мучили. 239 00:12:26,920 --> 00:12:28,572 И то није слабост да причам о томе. 240 00:12:28,573 --> 00:12:31,010 Да. причам о томе. 241 00:12:31,011 --> 00:12:32,272 Са ким? 242 00:12:32,273 --> 00:12:34,057 Емили. 243 00:12:35,842 --> 00:12:37,799 Даве... 244 00:12:37,800 --> 00:12:39,322 Претпостављам да јеси избегавао 245 00:12:39,323 --> 00:12:41,369 твоја обавезна терапија трауме? 246 00:12:43,197 --> 00:12:44,937 У реду. 247 00:12:44,938 --> 00:12:48,505 Па, осим ако немате још један форензички психијатар 248 00:12:48,506 --> 00:12:50,420 коме верујете, да ли би... 249 00:12:50,421 --> 00:12:52,858 да ли бисте били вољни да разговараш са мном о томе? 250 00:12:52,859 --> 00:12:58,859 ♪ 251 00:12:59,213 --> 00:13:01,257 Да ли је ПТСП? 252 00:13:01,258 --> 00:13:03,304 Зато што је то како изгледа. 253 00:13:05,306 --> 00:13:08,134 У реду. Да ли је погоршава? 254 00:13:08,135 --> 00:13:14,135 ♪ 255 00:13:28,111 --> 00:13:30,417 Знаш нешто које волим 256 00:13:30,418 --> 00:13:34,595 кад си само ти а ја радим на случају? 257 00:13:34,596 --> 00:13:37,206 Можемо само да седнемо заједно, знаш? 258 00:13:37,207 --> 00:13:40,950 Само... тихо са нашим мислима. 259 00:13:43,387 --> 00:13:45,562 па мислим, 260 00:13:45,563 --> 00:13:49,044 зашто не бисмо само ти и ја седите овде, заједно... 261 00:13:49,045 --> 00:13:51,046 тихо... 262 00:13:51,047 --> 00:13:56,095 и можеш знати да си добро? 263 00:13:56,096 --> 00:14:02,096 ♪ 264 00:14:06,933 --> 00:14:08,934 Хвала. 265 00:14:08,935 --> 00:14:10,937 шшш 266 00:14:12,634 --> 00:14:14,765 Не причамо. 267 00:14:14,766 --> 00:14:20,766 ♪ 268 00:14:24,080 --> 00:14:25,734 [Кликови за закључавање] 269 00:14:30,913 --> 00:14:32,479 [Кликови прекидача за светло] 270 00:14:32,480 --> 00:14:35,048 О... кеј. 271 00:14:36,484 --> 00:14:38,311 Емили? 272 00:14:38,312 --> 00:14:40,182 Јеси ли овде? 273 00:14:40,183 --> 00:14:42,097 Прентисс: ЈЈ? 274 00:14:42,098 --> 00:14:45,492 Хм, је ли све у реду? 275 00:14:45,493 --> 00:14:49,670 Ух, све је добро, док не буде. 276 00:14:49,671 --> 00:14:51,715 Шта ти уопште радиш овде? 277 00:14:51,716 --> 00:14:53,630 Само се уверим да си добро. 278 00:14:53,631 --> 00:14:55,284 Хвала. добро сам. [стење] 279 00:14:55,285 --> 00:14:57,026 Ох, извини. 280 00:14:59,550 --> 00:15:01,551 Хвала. 281 00:15:01,552 --> 00:15:03,640 Колико је сати? 282 00:15:03,641 --> 00:15:06,688 Време је за хидратацију, мислим. 283 00:15:07,950 --> 00:15:09,343 [ Врата фрижидера се затварају ] 284 00:15:10,431 --> 00:15:11,823 Изволите. 285 00:15:12,868 --> 00:15:16,305 Ох, има оно за чим биљке жуде. 286 00:15:16,306 --> 00:15:19,743 Има електролите. 287 00:15:19,744 --> 00:15:23,443 Видите онај филм "Идиот Цити"? 288 00:15:23,444 --> 00:15:26,750 Чекај. Идиотски град? 289 00:15:26,751 --> 00:15:28,317 "Идиократија"? 290 00:15:28,318 --> 00:15:30,058 То је то! 291 00:15:30,059 --> 00:15:33,496 Хеј, да ли си икада... 292 00:15:33,497 --> 00:15:36,370 Да ли сам икада шта? 293 00:15:38,198 --> 00:15:39,633 не знам. 294 00:15:39,634 --> 00:15:42,462 Вау. Ви сте у грубим облик. [ смеје се ] 295 00:15:42,463 --> 00:15:44,507 Удахни то сада, молим те. 296 00:15:44,508 --> 00:15:46,509 Ох, не. Не, остави те чипс! 297 00:15:46,510 --> 00:15:48,947 - Ах, чипс! - То... Со и сирће! 298 00:15:48,948 --> 00:15:51,384 [ Цхомпинг ] 299 00:15:51,385 --> 00:15:53,560 Они су потцењени. 300 00:15:53,561 --> 00:15:55,997 Као и штапићи за јело, очигледно. 301 00:15:55,998 --> 00:15:59,348 Ох, не знаш ово? Мораш почети. 302 00:15:59,349 --> 00:16:03,962 Премаз је укусан али неподношљив. 303 00:16:03,963 --> 00:16:06,486 Још је горе ако ти имати нокат. 304 00:16:06,487 --> 00:16:08,967 И никад нема салвете около. 305 00:16:08,968 --> 00:16:10,620 Отвори. 306 00:16:10,621 --> 00:16:12,405 Ох. ух... 307 00:16:12,406 --> 00:16:13,928 [ смеје се ] 308 00:16:13,929 --> 00:16:15,016 Ммм! 309 00:16:15,017 --> 00:16:16,931 Иумми! 310 00:16:16,932 --> 00:16:18,759 И без нереда! 311 00:16:18,760 --> 00:16:20,804 [ смеје се ] 312 00:16:20,805 --> 00:16:24,547 Па шта си пио? 313 00:16:24,548 --> 00:16:27,507 Вино. <и>Цхаблис. 314 00:16:27,508 --> 00:16:28,987 Хмм. 315 00:16:28,988 --> 00:16:32,207 Чини се да је више него хрскаво бело. 316 00:16:32,208 --> 00:16:36,907 ♪ 317 00:16:36,908 --> 00:16:40,955 Емили Елизабетх Прентисс... 318 00:16:40,956 --> 00:16:44,176 јеси ли надуван? 319 00:16:44,177 --> 00:16:46,439 Нисам <и>нисам високо. 320 00:16:46,440 --> 00:16:47,875 [смеје се] 321 00:16:47,876 --> 00:16:50,573 (Смеје се) Ох, Боже Боже.[ Црунцхинг ] 322 00:16:50,574 --> 00:16:52,140 Изгледа стварно цоол. 323 00:16:52,141 --> 00:16:55,709 Нисам знао супер-вруће Латина је била твој тип. 324 00:16:55,710 --> 00:16:57,319 Моје име је Гарциа. 325 00:16:57,320 --> 00:16:59,756 Немам тип. И молим те не почињи. 326 00:16:59,757 --> 00:17:04,413 Не почињем. И само... збуњен сам. 327 00:17:04,414 --> 00:17:06,372 Када смо имали свој ритуал емитовање бивших, 328 00:17:06,373 --> 00:17:08,852 није било помена Терезе Кампос. 329 00:17:08,853 --> 00:17:11,159 И питам се зашто је то тако. 330 00:17:11,160 --> 00:17:15,250 ♪ 331 00:17:15,251 --> 00:17:18,166 - Хеј. - Није вам дозвољено да ме прећуткујете. 332 00:17:18,167 --> 00:17:20,995 Схватам, твој бивши се појавио, али она је на мом терену, шампионе. 333 00:17:20,996 --> 00:17:23,215 Па ако ово има нешто у вези са Златном звездом, 334 00:17:23,216 --> 00:17:24,868 идем да сазнам овако или онако. 335 00:17:24,869 --> 00:17:27,220 Па ко је она, и зашто је она овде? 336 00:17:29,265 --> 00:17:31,484 Алвез: Осјећај се угодно делите информације са нама? 337 00:17:31,485 --> 00:17:33,616 - Апсолутно. - У реду. 338 00:17:33,617 --> 00:17:39,014 Све је почело последње недељу дана када сам добио ове. 339 00:17:41,234 --> 00:17:44,105 - Неко те је пратио. - Тога сам се и плашио. 340 00:17:44,106 --> 00:17:47,152 А онда ме је Тајлер позвао реци да сам можда у невољи. 341 00:17:47,153 --> 00:17:50,416 Рекао је да ваш тим може - доћи до дна. - Да, покушаћемо. 342 00:17:50,417 --> 00:17:53,854 Али Тајлер је добио ову поруку из непоузданог извора, 343 00:17:53,855 --> 00:17:57,771 па ћемо морати прво потврдите неколико ствари. 344 00:17:57,772 --> 00:18:00,818 Па, препознајете ли некога овде? 345 00:18:02,603 --> 00:18:04,647 Не. Треба ли? 346 00:18:04,648 --> 00:18:07,650 Не. Не. То је добро. хм... 347 00:18:07,651 --> 00:18:10,349 Испричај ми причу од тебе и Тајлера. 348 00:18:10,350 --> 00:18:12,742 Управо сам добио мање- него-часна отпуст. 349 00:18:12,743 --> 00:18:16,746 Нисам имао посао, мисију, ништа друго него да пијем... 350 00:18:16,747 --> 00:18:19,706 у бару.. где је радила. 351 00:18:19,707 --> 00:18:24,493 Знам да звучи клише, али Свиђали су ми се војници. 352 00:18:24,494 --> 00:18:27,148 - Још увек. - Сабрао сам се. 353 00:18:27,149 --> 00:18:29,281 Она ми је дала разлог да се саберем. 354 00:18:29,282 --> 00:18:32,371 Да. Била је твоја нова мисија. 355 00:18:32,372 --> 00:18:34,721 Кад сам унутра, ја сам све укључено. 356 00:18:34,722 --> 00:18:36,679 Зар ја то не знам? 357 00:18:36,680 --> 00:18:39,682 А ко не воли а добра љубавна бомба, јесам ли у праву? 358 00:18:39,683 --> 00:18:41,380 Али онда долази неизбежно 359 00:18:41,381 --> 00:18:42,946 „Не могу то да урадим за тебе" тренутак. 360 00:18:42,947 --> 00:18:45,035 Имао сам једну. ја сам под претпоставком да и она јесте. 361 00:18:45,036 --> 00:18:46,733 Нашао је траг до убиство његове сестре, 362 00:18:46,734 --> 00:18:48,474 нешто што укључује а мрежа серијских убица. 363 00:18:48,475 --> 00:18:50,345 Рекао сам му да узме то полицији. 364 00:18:50,346 --> 00:18:53,392 Нисам могао да га предам полицајци. Само би зезнули. 365 00:18:53,393 --> 00:18:55,916 Ох, да, они би. 366 00:18:55,917 --> 00:18:59,180 Боља идеја је лагати ваши пријатељи и клонирани телефони 367 00:18:59,181 --> 00:19:01,661 а психопата те упуца који је убио твоју сестру. 368 00:19:01,662 --> 00:19:04,359 У реду. Извините. 369 00:19:04,360 --> 00:19:06,883 Препустите ми још једно питање. 370 00:19:06,884 --> 00:19:08,711 Ко је то окончао? Ти или он? 371 00:19:08,712 --> 00:19:11,714 њега. Само је нестао. Нема збогом. Не ништа. 372 00:19:11,715 --> 00:19:15,544 Мислим, био сам духовит пре, али не овако. 373 00:19:15,545 --> 00:19:19,809 Дакле, није било контакта између вас двоје неко време. 374 00:19:19,810 --> 00:19:24,031 Да. До тих слика. 375 00:19:24,032 --> 00:19:26,120 [ Уздах ] Ох, Боже. 376 00:19:26,121 --> 00:19:28,905 јеси ли добро? Хоћеш аспирин? 377 00:19:28,906 --> 00:19:31,081 [прекид гласа] Да, ја бих. Хвала. 378 00:19:31,082 --> 00:19:32,561 У реду. жао ми је. 379 00:19:32,562 --> 00:19:35,173 То је само стрес свега овога. 380 00:19:35,174 --> 00:19:37,175 И ти се бавиш ово сваки дан. 381 00:19:37,176 --> 00:19:39,046 Ово или горе. 382 00:19:39,047 --> 00:19:41,267 Како то управљаш? 383 00:19:42,746 --> 00:19:44,791 Неки дани бољи од других. 384 00:19:44,792 --> 00:19:50,792 ♪ 385 00:19:52,756 --> 00:19:55,368 Он преузима. 386 00:19:57,065 --> 00:19:59,197 Ко преузима? 387 00:19:59,198 --> 00:20:00,937 Воит. 388 00:20:00,938 --> 00:20:03,244 У реду. У реду. 389 00:20:03,245 --> 00:20:05,638 Како преузима власт? 390 00:20:05,639 --> 00:20:09,468 Понекад разговарам са УнСубови у мојој глави. 391 00:20:09,469 --> 00:20:11,557 - Помаже ми профил. - Мм-хмм. 392 00:20:11,558 --> 00:20:14,908 Али сада говорим да стално воит. 393 00:20:14,909 --> 00:20:16,562 И то је... Нежељено. 394 00:20:16,563 --> 00:20:17,867 Да. Интрусиве? 395 00:20:17,868 --> 00:20:20,522 Дођавола, да. У реду. погледај... 396 00:20:20,523 --> 00:20:23,525 Даве, оно што описујеш су класични симптоми 397 00:20:23,526 --> 00:20:25,353 преживљавања трауме. 398 00:20:25,354 --> 00:20:29,575 Воит те је закључао у броду контејнер испод земље. 399 00:20:29,576 --> 00:20:31,664 Искрено, био бих више забринут за тебе 400 00:20:31,665 --> 00:20:35,276 ако <и>нисте доживљавали ове врсте симптома. 401 00:20:35,277 --> 00:20:37,017 Може ли се њиме управљати? 402 00:20:37,018 --> 00:20:38,497 Са терапијом. Апсолутно. 403 00:20:38,498 --> 00:20:40,325 Препоручујем 90 минута дан, минимум. 404 00:20:40,326 --> 00:20:42,675 Не, нећу то да радим.[ Уздаси] 405 00:20:42,676 --> 00:20:44,938 Сада није време за иди сав Џон Вејн на мене. 406 00:20:44,939 --> 00:20:47,419 У реду? Ти учиш људско понашање. 407 00:20:47,420 --> 00:20:49,116 Знате шта терапија може учинити. 408 00:20:49,117 --> 00:20:50,726 И то такође знам ми смо на сату, 409 00:20:50,727 --> 00:20:53,816 а ја немам времена да радим терапију сваки дан. 410 00:20:53,817 --> 00:20:55,470 Мислим, зар не могу, не знам... 411 00:20:55,471 --> 00:20:57,559 Зар ми не можеш дати пилулу или нешто за ово? 412 00:20:57,560 --> 00:20:59,561 Не. Апсолутно не. 413 00:20:59,562 --> 00:21:00,954 Не постоји пречица кроз ово. 414 00:21:00,955 --> 00:21:03,218 И игнорисање је само то ће погоршати. 415 00:21:04,567 --> 00:21:07,830 У реду, слушај, реци ми ово. 416 00:21:07,831 --> 00:21:10,572 Када сте имали УнСубс у твојој глави раније, 417 00:21:10,573 --> 00:21:12,618 шта их је натерало да оду? 418 00:21:12,619 --> 00:21:14,750 - Хапси их. - У реду. 419 00:21:14,751 --> 00:21:16,970 Већину времена. 420 00:21:16,971 --> 00:21:18,580 већину времена? 421 00:21:18,581 --> 00:21:20,930 Па, шачица заглавили су се 422 00:21:20,931 --> 00:21:23,629 - након што сам их ухапсио. - У реду. 423 00:21:23,630 --> 00:21:25,979 И шта је направило они одлазе? 424 00:21:25,980 --> 00:21:29,852 (Уздах) Идем да видим њих у затвору. 425 00:21:29,853 --> 00:21:32,159 И чинећи то, ја... 426 00:21:32,160 --> 00:21:36,556 Верујем да сам урадио све што могу да урадим. 427 00:21:37,992 --> 00:21:40,907 Ух, апсолутно не. 428 00:21:40,908 --> 00:21:43,388 Прво ћу ићи на терапију. 429 00:21:43,389 --> 00:21:45,346 Ово би било терапија, у реду? 430 00:21:45,347 --> 00:21:47,043 То би била терапија излагања. 431 00:21:47,044 --> 00:21:48,958 Неће радити. 432 00:21:48,959 --> 00:21:51,700 Момци које сам видео затвор никада није изашао. 433 00:21:51,701 --> 00:21:53,354 Војт ће 434 00:21:53,355 --> 00:21:56,792 јер је убеђен да света он није Сикарије. 435 00:21:56,793 --> 00:21:59,665 Види, не знам да ли је ово биће магични метак. 436 00:21:59,666 --> 00:22:01,580 Ја-можда уопште неће успети. 437 00:22:01,581 --> 00:22:04,278 Али мислим да ако желиш спречити да Војт преузме, 438 00:22:04,279 --> 00:22:07,107 мораш да га натераш да призна теби да је Сикарије. 439 00:22:07,108 --> 00:22:10,415 Можда га само видим иза барови ће обавити посао. 440 00:22:10,416 --> 00:22:13,374 Али у сваком случају, 441 00:22:13,375 --> 00:22:15,681 мораш да се суочиш са Војтом 442 00:22:15,682 --> 00:22:17,639 један на један. 443 00:22:17,640 --> 00:22:23,640 ♪ 444 00:22:32,960 --> 00:22:34,352 Хвала што сте дошли на моју презентацију. 445 00:22:34,353 --> 00:22:35,701 Нека то задовољи суд, 446 00:22:35,702 --> 00:22:37,833 Желео бих да дам а кратко, поједностављено, 447 00:22:37,834 --> 00:22:41,141 "не покушавајте ово код куће" пример о томе како хаковање функционише. 448 00:22:41,142 --> 00:22:43,491 Представљам доказ "А," Тереза, твој телефон. 449 00:22:43,492 --> 00:22:46,364 Сада сам направио слом вашег малог робота 450 00:22:46,365 --> 00:22:48,757 и открио ово, доказ "Б", 451 00:22:48,758 --> 00:22:51,107 што је хаковање апликација која је постављена 452 00:22:51,108 --> 00:22:54,067 на твом малом роботу не знајући за тебе. 453 00:22:54,068 --> 00:22:55,938 Е сад, шта је ово то је грешка 454 00:22:55,939 --> 00:22:58,680 то преноси све ваше податке трећој страни. 455 00:22:58,681 --> 00:23:01,379 Видео сам ово, рекао сам себи: „Хм. Где сам то раније видео?" 456 00:23:01,380 --> 00:23:03,468 И тада сам знао где Видео сам то раније. 457 00:23:03,469 --> 00:23:06,384 То је доказ "Ц," ево, пре неколико месеци, 458 00:23:06,385 --> 00:23:09,735 када је хакер имао покушао сличан трик. 459 00:23:09,736 --> 00:23:12,564 То је иста апликација. 460 00:23:12,565 --> 00:23:15,610 Мм-хмм. Добре очи. Сигурно јесте. Ово се зове телефонски пулс. 461 00:23:15,611 --> 00:23:19,571 То је тактичка апликација која цивили не користе. 462 00:23:19,572 --> 00:23:21,703 Дакле, ово је исти тип, зар не? 463 00:23:21,704 --> 00:23:23,444 Мм-хмм. Да. 464 00:23:23,445 --> 00:23:25,751 Човек би помислио па, зар не? 465 00:23:25,752 --> 00:23:29,450 Можете ли добити мобилни дата тхингамајобс 466 00:23:29,451 --> 00:23:32,410 - да нам каже ко је то? - Ох, ја могу боље, нови пријатељу. 467 00:23:32,411 --> 00:23:34,847 Ух, ово је оно што ми хакери типујемо 468 00:23:34,848 --> 00:23:37,764 назовите „поруку у напад флашом. 469 00:23:39,243 --> 00:23:41,810 И коришћен је на Телефон Давида Россија. 470 00:23:41,811 --> 00:23:43,421 [Пиштање мобилног телефона] 471 00:23:43,422 --> 00:23:49,422 ♪ 472 00:23:51,342 --> 00:23:53,082 Шта ми недостаје? 473 00:23:53,083 --> 00:23:55,737 То сам био ја. Ја сам то урадио. 474 00:23:55,738 --> 00:23:58,740 да ли сте... 475 00:23:58,741 --> 00:24:00,307 Да ли је ово стварно? 476 00:24:00,308 --> 00:24:03,092 Па, не, није Тилер, због датума 477 00:24:03,093 --> 00:24:06,444 и ГПС податке на вашем телефону не прати са Тајлеровим телефоном. 478 00:24:06,445 --> 00:24:09,708 Такође, Тајлер се консултовао са нас када су вас уходили. 479 00:24:09,709 --> 00:24:11,579 Зашто би онда неко учинити нешто овако? 480 00:24:11,580 --> 00:24:14,234 Зато што те неко жели помислити да је Тајлер. 481 00:24:14,235 --> 00:24:16,149 Алвез: То је пакао оквирног посла. 482 00:24:16,150 --> 00:24:19,500 Знате да је 81% ухођења жртве неко уходи 483 00:24:19,501 --> 00:24:22,895 знају, а 43% жена вребају струјом 484 00:24:22,896 --> 00:24:25,507 или бивши партнери? 485 00:24:26,726 --> 00:24:29,510 Желео бих да признам, 486 00:24:29,511 --> 00:24:33,383 ух, лепљива хемија у соби између свих нас. 487 00:24:33,384 --> 00:24:34,907 Морамо то превазићи 488 00:24:34,908 --> 00:24:37,649 и удубите се у историје вас двоје. 489 00:24:37,650 --> 00:24:41,522 Јер ко год да је ово урадио је неко из ваших живота. 490 00:24:41,523 --> 00:24:44,873 Да би ово направио истрага мање незгодна, 491 00:24:44,874 --> 00:24:47,920 Ја ћу предложити да радимо ово, 492 00:24:47,921 --> 00:24:49,356 ух, момци са дечацима и девојке са девојкама. 493 00:24:49,357 --> 00:24:52,620 То је мање незгодна опција? 494 00:24:52,621 --> 00:24:55,275 Да. За мене и Тереза, јесте. 495 00:24:55,276 --> 00:24:57,407 - Звучи добро? - Звучи добро. 496 00:24:57,408 --> 00:24:58,757 Тачно. 497 00:24:58,758 --> 00:25:02,457 ♪ 498 00:25:03,589 --> 00:25:07,069 Прентисс: Осећам вас разочаран поглед на моја леђа. 499 00:25:07,070 --> 00:25:09,332 Џенифер: Нисам разочарана. 500 00:25:09,333 --> 00:25:12,901 Само нисам знао да пушиш. 501 00:25:12,902 --> 00:25:16,818 Ја не пушим. Не тупи. 502 00:25:16,819 --> 00:25:19,560 Престани да осуђујеш. То је легално сада у округу. 503 00:25:19,561 --> 00:25:23,521 Знам. и опет, не осуђујем. 504 00:25:23,522 --> 00:25:29,522 Кад треба да размислим или размишљати о животу, 505 00:25:29,745 --> 00:25:32,878 ТХЦ ме фокусира. 506 00:25:32,879 --> 00:25:35,315 Размишљај о животу, а? 507 00:25:35,316 --> 00:25:38,057 Моја будућност у ФБИ-у. 508 00:25:38,058 --> 00:25:40,233 Види, био си клупа. Дешава се. 509 00:25:40,234 --> 00:25:44,063 Једном Мадисон и месинг може укротити ПР звер, 510 00:25:44,064 --> 00:25:46,152 вратићеш се у поље пар дана, врхови. 511 00:25:46,153 --> 00:25:47,675 бр. 512 00:25:47,676 --> 00:25:52,114 Овако долазе каријере до краја на бироу. 513 00:25:52,115 --> 00:25:54,682 Не уз прасак, већ цвиљење. 514 00:25:54,683 --> 00:25:57,816 Тако да ћу узети бринем о томе сам. 515 00:25:57,817 --> 00:26:00,210 Шта то значи? 516 00:26:02,082 --> 00:26:03,865 Не, не мислиш то. 517 00:26:03,866 --> 00:26:07,956 Да, имам. завршио сам, ЈЈ. дајем отказ. 518 00:26:07,957 --> 00:26:11,046 Не одустајете. ОК? 519 00:26:11,047 --> 00:26:15,355 Ви сте мамурни а не „не” високо. 520 00:26:15,356 --> 00:26:18,401 Али ово данас, управо сада, вероватно није најбоље време 521 00:26:18,402 --> 00:26:21,404 да направи било какав велики живот одлуке, зар не? 522 00:26:21,405 --> 00:26:25,147 Осим тога, шта би знаш, у сваком случају? 523 00:26:25,148 --> 00:26:27,454 „Буди хватач у ражи. 524 00:26:27,455 --> 00:26:30,239 - Шта? - Ловац у ражи, као књига. 525 00:26:30,240 --> 00:26:34,243 Само трчи кроз поље, и ти... ухватиш сву ту раж. 526 00:26:34,244 --> 00:26:36,332 Ниси га прочитао, зар не? 527 00:26:36,333 --> 00:26:38,378 - Нисам. - Да. 528 00:26:38,379 --> 00:26:41,642 Али знам ово... Воит добиће оно што жели. 529 00:26:41,643 --> 00:26:44,558 Ако не сада, на крају. 530 00:26:44,559 --> 00:26:49,432 И ја сам прешао границу са њим да никад нисам мислио да ћу. 531 00:26:49,433 --> 00:26:54,046 И тако, сад се мучим т-да покушам да схватим 532 00:26:54,047 --> 00:27:00,047 зашто се толико борим да победим ова битка добра против зла. 533 00:27:00,619 --> 00:27:04,665 Па ако ћу да изађем, Желим да буде под мојим условима. 534 00:27:04,666 --> 00:27:08,147 У реду. Дођи. 535 00:27:08,148 --> 00:27:11,499 Седи. Морамо да разговарамо. 536 00:27:16,199 --> 00:27:17,896 Ах! 537 00:27:17,897 --> 00:27:19,724 Шта уопште тражите? 538 00:27:19,725 --> 00:27:22,291 Свака ужина у свет је овде. 539 00:27:22,292 --> 00:27:24,598 Не, треба ми нешто слатко. 540 00:27:24,599 --> 00:27:27,863 Предозирао сам се соли. 541 00:27:29,648 --> 00:27:31,039 Емили? 542 00:27:31,040 --> 00:27:32,954 Да? 543 00:27:32,955 --> 00:27:36,350 Зашто се зидови затварају? 544 00:27:39,527 --> 00:27:41,659 [ дахта ] 545 00:27:41,660 --> 00:27:43,836 Ох,... 546 00:27:46,055 --> 00:27:47,882 Да ли сте...? 547 00:27:47,883 --> 00:27:49,754 Да, јесам. 548 00:27:49,755 --> 00:27:51,451 хм... 549 00:27:51,452 --> 00:27:53,975 То су јестиви производи? 550 00:27:53,976 --> 00:27:57,805 Мораћеш да легнеш. 551 00:27:57,806 --> 00:28:00,373 Не. 552 00:28:00,374 --> 00:28:02,376 [ Звоно лифта звони ] 553 00:28:13,474 --> 00:28:15,911 [ Лифт зуји ] 554 00:28:19,610 --> 00:28:22,526 [ <и>Шкрипа метала] 555 00:28:27,270 --> 00:28:29,142 [ <и>Тумор] 556 00:28:30,709 --> 00:28:31,796 Вау. 557 00:28:31,797 --> 00:28:33,406 Не! Не! 558 00:28:33,407 --> 00:28:35,365 Не! 559 00:28:36,802 --> 00:28:39,282 Не! Стани! 560 00:28:41,545 --> 00:28:43,155 Не! 561 00:28:43,156 --> 00:28:44,896 [ Грунтс ] 562 00:28:44,897 --> 00:28:47,028 Упомоћ! Упомоћ! 563 00:28:47,029 --> 00:28:50,118 Не! Не! 564 00:28:50,119 --> 00:28:51,467 Молим те! 565 00:28:51,468 --> 00:28:53,906 [ Звоно лифта звони ] 566 00:28:57,300 --> 00:29:03,300 ♪ 567 00:29:11,140 --> 00:29:14,055 С обзиром на страшно природа овог посла, 568 00:29:14,056 --> 00:29:18,320 Ја ћу препоручити да ми почните са својим прошлим љубавницима. 569 00:29:18,321 --> 00:29:21,802 Немам, као, а досије старих момака, 570 00:29:21,803 --> 00:29:24,326 али можда можемо погледати кроз године. 571 00:29:24,327 --> 00:29:26,459 Наравно. У реду. Причај ми о њему. 572 00:29:26,460 --> 00:29:28,287 Ремоте. Рањени. 573 00:29:28,288 --> 00:29:30,158 Довољно рањен да те уходи? 574 00:29:30,159 --> 00:29:32,334 Мм, не, имао је проблема са мамом. 575 00:29:32,335 --> 00:29:34,772 Ох, то се дешава. Све десно.[ Кликање мишем] 576 00:29:34,773 --> 00:29:36,948 Шта је са њим? 577 00:29:36,949 --> 00:29:39,864 Далеко, као у: „Ја правим мање новца него ти, 578 00:29:39,865 --> 00:29:42,780 па ћу бити удаљено." Ах. Да. 579 00:29:42,781 --> 00:29:44,651 [Клик мишем] 580 00:29:44,652 --> 00:29:48,829 Не видим ниједну фотографије Тајлера овде. 581 00:29:48,830 --> 00:29:51,877 Да, нисмо узели веома много фотографија. 582 00:29:53,704 --> 00:29:56,315 Шта је било са њим? 583 00:29:56,316 --> 00:29:59,231 Изгубио сам маму пре неколико година. 584 00:29:59,232 --> 00:30:01,146 Ох. жао ми је. 585 00:30:01,147 --> 00:30:02,800 Хвала. 586 00:30:02,801 --> 00:30:06,455 И само ми је неко требао Могао сам да се осећам сигурно. 587 00:30:06,456 --> 00:30:09,502 И он има ово, као, вибрација, као феромони. 588 00:30:09,503 --> 00:30:12,548 Осим што ја стварно не знам веровати у феромоне. 589 00:30:12,549 --> 00:30:14,463 А сада, само кад сам око њега, 590 00:30:14,464 --> 00:30:16,814 Знам да је преко мене јер Не осећам то више. 591 00:30:16,815 --> 00:30:18,728 Знаш? 592 00:30:18,729 --> 00:30:20,861 Ох. Хух. 593 00:30:20,862 --> 00:30:22,689 Требало би да наставимо да тражимо. 594 00:30:22,690 --> 00:30:24,343 Наравно. 595 00:30:24,344 --> 00:30:27,172 Брзо питање. 596 00:30:27,173 --> 00:30:29,697 Када сте и Тилер почиње да излази? 597 00:30:31,568 --> 00:30:33,482 Види, зашто не бисмо почели са Брајаном Гаритијем? 598 00:30:33,483 --> 00:30:36,224 Ко год да му је дао име Тереза мора да буде прогонитељ. 599 00:30:36,225 --> 00:30:39,793 Гаррити је очајан. Остављајући га ван овога. 600 00:30:39,794 --> 00:30:43,057 Треба ми списак било кога ти си икада наљутио. 601 00:30:43,058 --> 00:30:45,886 Наравно да јеси. Ви волим ово, зар не? 602 00:30:45,887 --> 00:30:47,757 Не, стварно не знам. 603 00:30:47,758 --> 00:30:50,891 Све што знам је да ти се свиђа да одем у стилу вука самотњака, 604 00:30:50,892 --> 00:30:53,154 и добија вас и све око тебе у невољи. 605 00:30:53,155 --> 00:30:56,636 Па зашто не звецкаш са листе ваших жртава, 606 00:30:56,637 --> 00:30:58,681 знаш, осим тога Пенелопе и Тереза? 607 00:30:58,682 --> 00:31:00,858 јеси ли ти озбиљан? јеби се. ОК? 608 00:31:00,859 --> 00:31:03,251 Не свиђам ти се. Схватам. 609 00:31:03,252 --> 00:31:05,559 Али ти си ренџер, зар не? А који је мото ренџера? 610 00:31:07,604 --> 00:31:09,823 <и>Суа спонте. Што, ако се сећам 611 00:31:09,824 --> 00:31:12,826 мој девети разред латинског, значи „по својој вољи“. 612 00:31:12,827 --> 00:31:15,089 - Па? - Јеси ли икада поступио по својој вољи, Луке? 613 00:31:15,090 --> 00:31:16,612 Узмите ствари у своје сопственим рукама, не због тебе 614 00:31:16,613 --> 00:31:18,440 не мари за људе, али зато што то радиш, 615 00:31:18,441 --> 00:31:21,400 јер ти не желите да их повредите? 616 00:31:21,401 --> 00:31:25,318 Да. Тако сам мислио. 617 00:31:26,972 --> 00:31:28,450 [Уздаси] 618 00:31:28,451 --> 00:31:30,583 Сад је незгодно. 619 00:31:30,584 --> 00:31:32,019 Да, знам. 620 00:31:32,020 --> 00:31:33,803 - Хоћете да смањите ескалацију? - Наравно. 621 00:31:33,804 --> 00:31:36,503 Скот Адкинс или Дони Јен филмови? 622 00:31:38,287 --> 00:31:40,332 Шалиш се? 623 00:31:40,333 --> 00:31:42,682 Донние Иен. 624 00:31:42,683 --> 00:31:44,814 Чак и када су у истом филму, 625 00:31:44,815 --> 00:31:49,689 као "Џон Вик: Поглавље 4“, Дони Јен. 626 00:31:49,690 --> 00:31:52,387 Само сам хтео да будем сигуран. 627 00:31:52,388 --> 00:31:54,781 Шта кажеш да направимо ово лако нама самима? 628 00:31:54,782 --> 00:31:59,917 Ум, Тереза је то рекла ово је почело пре недељу дана. 629 00:31:59,918 --> 00:32:01,920 Кога си наљутио искључен недавно? 630 00:32:05,184 --> 00:32:06,836 Осећаш ли то, Себастиане? 631 00:32:06,837 --> 00:32:09,709 Имам палац на око 50 јединице Цлостридиум ботулинум. 632 00:32:09,710 --> 00:32:11,711 То смо користили у Дарфур. Сећаш се? 633 00:32:11,712 --> 00:32:13,408 Овде сам мислио да смо другови. 634 00:32:13,409 --> 00:32:15,323 Срање. 635 00:32:15,324 --> 00:32:17,195 Срање, срање, срање. 636 00:32:17,196 --> 00:32:19,675 ко је то? ста да ли си му урадио? 637 00:32:19,676 --> 00:32:25,676 ♪ 638 00:32:27,206 --> 00:32:29,337 [ зујалица ] 639 00:32:29,338 --> 00:32:35,338 ♪ 640 00:32:37,607 --> 00:32:39,608 [ Врата се затварају ] 641 00:32:39,609 --> 00:32:43,525 Прентисс: <и>Пуцај него. Упуцај га. 642 00:32:43,526 --> 00:32:45,397 <и>Убиј га сада пре... 643 00:32:45,398 --> 00:32:47,747 [ Врата се отварају ] Полицајче Гален: Хеј, Даве. 644 00:32:47,748 --> 00:32:50,576 Нисам те видео у близини ових делова неко време. 645 00:32:50,577 --> 00:32:52,708 Хеј, Гален. Како иде? 646 00:32:52,709 --> 00:32:55,581 Тихо. Без догађаја. 647 00:32:55,582 --> 00:32:58,279 Баш како ми се свиђа. 648 00:32:58,280 --> 00:33:01,369 Овде сте да видите главна атракција? 649 00:33:01,370 --> 00:33:03,154 јесам. 650 00:33:03,155 --> 00:33:05,156 - У реду. - Ох, чекај. хм... 651 00:33:05,157 --> 00:33:08,421 Да ли би ми учинио услугу? 652 00:33:13,121 --> 00:33:15,862 [ Диктафон се искључује ] 653 00:33:15,863 --> 00:33:19,692 ♪ 654 00:33:19,693 --> 00:33:22,087 [ Диктафон се искључује ] 655 00:33:24,263 --> 00:33:26,264 [ Грунтс ] 656 00:33:26,265 --> 00:33:28,571 [Уздаси] 657 00:33:30,617 --> 00:33:32,227 [Компјутерски бипови] 658 00:33:34,795 --> 00:33:36,927 [Звоно звони, врата се отварају] 659 00:33:40,235 --> 00:33:42,845 [Уздаси] 660 00:33:42,846 --> 00:33:45,762 [ Врата се затварају ] 661 00:33:49,114 --> 00:33:51,507 Јеси ли то урадио? 662 00:33:52,813 --> 00:33:54,380 Мм-хмм. 663 00:33:55,468 --> 00:33:57,686 Хоћеш ли ме убити? 664 00:33:57,687 --> 00:34:00,298 Мнх-мнх. 665 00:34:00,299 --> 00:34:02,691 Зашто си онда искључити камере? 666 00:34:02,692 --> 00:34:07,131 Зато што морамо причај, само ти и ја. 667 00:34:07,132 --> 00:34:10,744 ♪ 668 00:34:18,273 --> 00:34:21,537 ја сам овде. Хајде да разговарамо. 669 00:34:24,192 --> 00:34:26,498 Твој договор не пролази. 670 00:34:26,499 --> 00:34:28,630 - Није? - Не, није. 671 00:34:28,631 --> 00:34:30,763 Услови су били за привођење 672 00:34:30,764 --> 00:34:32,895 и кривично гоњење Златне звезде. 673 00:34:32,896 --> 00:34:36,421 Нисмо ни ухапсили или кривично гонио било кога. 674 00:34:36,422 --> 00:34:39,206 - Нисам ја крив. - За све си ти крив, Елиас. 675 00:34:39,207 --> 00:34:41,948 Твој договор не пролази. 676 00:34:41,949 --> 00:34:44,082 Нисте упознали мог адвоката. 677 00:34:45,257 --> 00:34:46,910 [ смеје се ] 678 00:34:48,390 --> 00:34:51,349 Па си окренуо камере само да ми то кажеш? 679 00:34:51,350 --> 00:34:53,264 Не, не, није само то. 680 00:34:53,265 --> 00:34:56,658 Желим да признаш мене да си Сикарије 681 00:34:56,659 --> 00:34:59,705 и да ми то кажеш убио си 60 људи. 682 00:34:59,706 --> 00:35:01,837 62. 683 00:35:01,838 --> 00:35:05,145 То је све што је требало да чујем. 684 00:35:05,146 --> 00:35:09,541 Не, не. Није. Знаш зашто? 685 00:35:09,542 --> 00:35:13,501 Зато што немаш мисли на мене уопште. 686 00:35:13,502 --> 00:35:16,548 То си ти рекао ја на твом фенси авиону. 687 00:35:16,549 --> 00:35:21,902 Рекли сте: „Нисам размишљао о теби уопште, Елијас." 688 00:35:23,338 --> 00:35:26,819 Па зашто би агент ФБИ дођи чак овамо, 689 00:35:26,820 --> 00:35:28,386 кад не мисли о мени уопште, 690 00:35:28,387 --> 00:35:31,520 само да потврдим шта он „већ зна“? 691 00:35:34,175 --> 00:35:38,223 Само си ми требао реци то. Само једном. 692 00:35:40,355 --> 00:35:44,271 Томми Иатес... Писали сте о томе њега у једној од ваших књига. 693 00:35:44,272 --> 00:35:48,841 Рекао си да си причао на замишљену верзију њега, 694 00:35:48,842 --> 00:35:50,234 чак и након што је ухапшен. 695 00:35:50,235 --> 00:35:52,845 И није било до тебе посетио га у његовој келији 696 00:35:52,846 --> 00:35:54,238 да је престао да те прогања. 697 00:35:54,239 --> 00:35:55,543 Нико ме не прогања. 698 00:35:55,544 --> 00:35:57,763 Томи Јејтс јесте. 699 00:35:57,764 --> 00:36:00,287 Да ли те прогањам? 700 00:36:00,288 --> 00:36:05,466 ♪ 701 00:36:05,467 --> 00:36:08,121 до краја живота, 702 00:36:08,122 --> 00:36:11,037 мораћете да питате дозволу да пишам, 703 00:36:11,038 --> 00:36:13,648 проверите да ли ваша храна има црве, 704 00:36:13,649 --> 00:36:17,348 можда, ако будеш имао среће, добијеш а пола сата сунчеве светлости сваког дана. 705 00:36:17,349 --> 00:36:19,741 Не, не прогањаш ме. 706 00:36:19,742 --> 00:36:21,526 - Не више. - Шта? 707 00:36:21,527 --> 00:36:23,745 Па, како си рекао то, подтекст... 708 00:36:23,746 --> 00:36:25,660 Знаш подтекст, зар не? 709 00:36:25,661 --> 00:36:27,271 Неизговорени део? 710 00:36:27,272 --> 00:36:30,317 Начин на који си рекао: „Не, ти ме не прогањаш", 711 00:36:30,318 --> 00:36:33,626 оно што сте мислили више није било. 712 00:36:35,541 --> 00:36:37,803 Почело је када сам те закључао у том транспортном контејнеру, 713 00:36:37,804 --> 00:36:40,240 - зар не? - Не. 714 00:36:40,241 --> 00:36:42,374 Не? 715 00:36:44,158 --> 00:36:47,465 Ок, добро. Не прогањам те. 716 00:36:47,466 --> 00:36:50,208 Па зашто си овде? 717 00:36:51,861 --> 00:36:55,822 Зато што сте споменули Голд Звезда Дагласу Бејлију. 718 00:36:57,650 --> 00:36:58,780 Хмм. 719 00:36:58,781 --> 00:37:00,826 ста? 720 00:37:00,827 --> 00:37:02,175 Ништа. 721 00:37:02,176 --> 00:37:03,959 Да, ништа. То обично је са вама. 722 00:37:03,960 --> 00:37:06,310 [смеје се] 723 00:37:06,311 --> 00:37:09,269 Мислим да није твој узнемирена подсвест 724 00:37:09,270 --> 00:37:12,316 има везе - са мном. - Није ме брига. 725 00:37:12,317 --> 00:37:15,275 Ниси разговарао са Томми Иатесом у свом главе јер је био серијски убица. 726 00:37:15,276 --> 00:37:17,277 Разговарао си са Томијем Јејтсом у твојој глави јер 727 00:37:17,278 --> 00:37:20,280 било је још 40 жртава које нисте могли пронаћи. 728 00:37:20,281 --> 00:37:23,022 То је био страх, зар не? 729 00:37:23,023 --> 00:37:25,590 Страх који си пустио уништио 40 других породица? 730 00:37:25,591 --> 00:37:29,463 Томи Јејтс... био је само тотем. 731 00:37:29,464 --> 00:37:32,075 И ја мислим да јесам. 732 00:37:33,163 --> 00:37:35,034 Мислим да сам само а тотем за нешто 733 00:37:35,035 --> 00:37:39,604 не можете престати да размишљате о томе, нешто још горе од мене. 734 00:37:39,605 --> 00:37:42,259 Ништа није горе од тебе. 735 00:37:42,260 --> 00:37:45,479 Размисли шта си управо рекао, Даве. 736 00:37:45,480 --> 00:37:47,307 Тамо... ништа горе од мене? 737 00:37:47,308 --> 00:37:49,004 Никад не би дао мене то задовољство. 738 00:37:49,005 --> 00:37:50,310 Никада. 739 00:37:50,311 --> 00:37:54,488 Никад, никада, никада, осим ако... 740 00:37:54,489 --> 00:37:58,100 осим ако ваш репресија је тако дубока, 741 00:37:58,101 --> 00:38:01,322 радије би ме лагао него суочити се са истином. 742 00:38:02,715 --> 00:38:07,109 Али мислим да ти и ја, ми могу да открију ту истину... 743 00:38:07,110 --> 00:38:09,111 заједно. 744 00:38:09,112 --> 00:38:11,636 - Не. - Зашто не? 745 00:38:11,637 --> 00:38:13,638 Има троје људи 746 00:38:13,639 --> 00:38:16,249 који знају више о Златној звезди него било ко на свету. 747 00:38:16,250 --> 00:38:18,469 Двојица су у овоме ћелија, а један од њих ја... 748 00:38:18,470 --> 00:38:20,862 Па, морао сам да пуцам њему у лице, 749 00:38:20,863 --> 00:38:24,388 али мислим да могу да ти помогнем. 750 00:38:24,389 --> 00:38:30,350 ♪ 751 00:38:30,351 --> 00:38:33,397 А како мислите можеш ли то да урадиш? 752 00:38:33,398 --> 00:38:35,442 Лако. 753 00:38:35,443 --> 00:38:38,011 Узми шта знамо... 754 00:38:39,273 --> 00:38:44,843 правимо дедуктивне закључке, и из тих закључака... 755 00:38:44,844 --> 00:38:47,062 правимо профил. 756 00:38:47,063 --> 00:38:51,980 ♪ 757 00:38:51,981 --> 00:38:55,071 Ох, друже, шта имам увалио си ме сада? 758 00:38:58,727 --> 00:39:00,511 Ово је смешно. 759 00:39:00,512 --> 00:39:04,906 Довео си ме овде да питам ја ако вребам жену 760 00:39:04,907 --> 00:39:06,952 - Никада се нисам срео. - Па, ако ме сећање не вара, 761 00:39:06,953 --> 00:39:08,693 ти си осветољубив. 762 00:39:08,694 --> 00:39:11,261 Кладим се да си је хаковао телефон на исти начин на који сам хаковао твој. 763 00:39:17,442 --> 00:39:19,181 шта то радиш? 764 00:39:19,182 --> 00:39:20,879 Нека запис покаже 765 00:39:20,880 --> 00:39:24,970 Седим овде са Тајлер Грин и ССА Алвез. 766 00:39:24,971 --> 00:39:26,754 волео бих их оба да то предвиде 767 00:39:26,755 --> 00:39:29,583 Тилер је клонирао ово ВериТрак телефон, 768 00:39:29,584 --> 00:39:32,978 серијски 4РФ64393, 769 00:39:32,979 --> 00:39:36,764 и да било шта он или Алвез нађи са овог телефона 770 00:39:36,765 --> 00:39:40,899 је недопустиво на суду. 771 00:39:40,900 --> 00:39:43,075 Себастиане, ти си није ухапшен 772 00:39:43,076 --> 00:39:44,642 Ако не стојиш иза овога, 773 00:39:44,643 --> 00:39:46,687 само нам треба твоја помоћ да схвати ко је. 774 00:39:46,688 --> 00:39:49,298 Ништа не осигурава усаглашеност као гаранција 775 00:39:49,299 --> 00:39:52,432 да заједно идемо у пакао. 776 00:39:52,433 --> 00:39:55,522 Хоћеш да причам? Треба ми колатерал. 777 00:39:55,523 --> 00:39:57,089 Клонирао сам телефон. 778 00:39:57,090 --> 00:39:58,960 Агент Алвез и ФБИ није имао никакве везе са тим, 779 00:39:58,961 --> 00:40:01,442 па искључи то. 780 00:40:03,792 --> 00:40:07,099 Пола векне добија пола одговори.[ Мобител пишта ] 781 00:40:07,100 --> 00:40:11,364 Дакле, ево шта ћу вам рећи. Оно што си клонирао није мој телефон. 782 00:40:11,365 --> 00:40:13,061 То је био радни телефон 783 00:40:13,062 --> 00:40:15,281 дато ми од они који ме плаћају. 784 00:40:15,282 --> 00:40:16,935 Ко те плаћа? 785 00:40:16,936 --> 00:40:19,416 Мислиш да су глупи довољно да ми то кажеш? 786 00:40:19,417 --> 00:40:20,634 Хајде. Морате имати неку идеју 787 00:40:20,635 --> 00:40:22,593 Они су приватни извођачи, 788 00:40:22,594 --> 00:40:25,944 врсте које чине Вагнер група изгледа питомо 789 00:40:25,945 --> 00:40:28,251 и то не мари колатерална штета... 790 00:40:30,819 --> 00:40:32,385 или ти. 791 00:40:32,386 --> 00:40:34,169 Како то мислиш, ја? 792 00:40:34,170 --> 00:40:37,521 То је игра, зар не то? Добијамо оно што желимо 793 00:40:37,522 --> 00:40:41,742 и нека мала људи чисте за нама. 794 00:40:41,743 --> 00:40:43,440 То нисам ја. 795 00:40:43,441 --> 00:40:44,963 Ох. 796 00:40:44,964 --> 00:40:48,357 Та жена која је унутра невоље због тебе, 797 00:40:48,358 --> 00:40:51,622 она се можда не слаже. 798 00:40:51,623 --> 00:40:54,234 Зар не мислите? 799 00:40:57,498 --> 00:40:59,282 [ звона мобилног телефона ] 800 00:41:01,197 --> 00:41:03,938 „Након даље истраге, 801 00:41:03,939 --> 00:41:09,939 потраживања против вас имају фалсификовани су и ништавни. 802 00:41:09,945 --> 00:41:11,859 Одмах ступа на снагу, 803 00:41:11,860 --> 00:41:16,429 враћени сте као начелник јединице БАУ“. 804 00:41:16,430 --> 00:41:19,998 Пакао да. идемо. 805 00:41:19,999 --> 00:41:24,524 „Директор Медисон, ступа на снагу одмах, 806 00:41:24,525 --> 00:41:28,006 Дајем оставку у ФБИ“. 807 00:41:28,007 --> 00:41:31,052 Да ли треба да избришем „послато са мог телефона" ручке? 808 00:41:31,053 --> 00:41:33,185 Н-бр. Стани. Стани. Не можеш... Не. 809 00:41:33,186 --> 00:41:34,969 Не можете то послати. 810 00:41:34,970 --> 00:41:38,408 Не... Не док ми може оправдати ово. 811 00:41:41,586 --> 00:41:44,936 Размислите о свима који су дошао и отишао откад смо се упознали. 812 00:41:44,937 --> 00:41:48,679 Гидеон. Морган. Хотцх. 813 00:41:48,680 --> 00:41:49,984 [Уздаси] 814 00:41:49,985 --> 00:41:52,944 Као да је дуже остани у овом послу, 815 00:41:52,945 --> 00:41:55,337 шансе су да си изгубићеш себе 816 00:41:55,338 --> 00:41:57,644 или некога кога волиш 817 00:41:57,645 --> 00:42:00,255 или ваш осећај части. 818 00:42:00,256 --> 00:42:03,694 Потребно је само и узима и узима. 819 00:42:03,695 --> 00:42:07,568 Шта је ово једно ти је посао дао? 820 00:42:09,483 --> 00:42:14,269 Па, недавно, дубоко усађени страх 821 00:42:14,270 --> 00:42:17,142 да неко из средњу школу мог сина 822 00:42:17,143 --> 00:42:19,666 ће пронаћи веб локацију БАУ-капије. 823 00:42:19,667 --> 00:42:21,799 Ох, не! Сазнали сте. 824 00:42:21,800 --> 00:42:25,498 Да, сазнао сам. Хајде. 825 00:42:25,499 --> 00:42:29,850 Али знаш шта највише ме мучи 826 00:42:29,851 --> 00:42:35,464 јеси ли... ниси ми рекао. 827 00:42:35,465 --> 00:42:38,206 Д-Да ли сте мислили да ја није могао да се носи са тим? 828 00:42:38,207 --> 00:42:41,035 Не. Познавао сам те могао да се носи са тим. 829 00:42:41,036 --> 00:42:42,950 То не значи да сте морали. 830 00:42:42,951 --> 00:42:44,909 Требало би заштити тим. 831 00:42:44,910 --> 00:42:46,171 Не могу ни то да урадим. 832 00:42:46,172 --> 00:42:47,999 То је други разлог зашто морам да одустанем. 833 00:42:48,000 --> 00:42:50,567 Не, не, не ради то. 834 00:42:50,568 --> 00:42:54,353 Не ради се о... не о заштити нас. 835 00:42:54,354 --> 00:42:59,619 То је... Ради се о бити искрен према нама, 836 00:42:59,620 --> 00:43:01,490 са мном. 837 00:43:01,491 --> 00:43:04,232 јесам. 838 00:43:04,233 --> 00:43:06,408 Искрено... 839 00:43:06,409 --> 00:43:09,020 Желим да одустанем. 840 00:43:09,021 --> 00:43:13,372 ♪ 841 00:43:13,373 --> 00:43:15,114 [Уздаси] 842 00:43:16,768 --> 00:43:20,988 Дакле, овај Гашпер не би реци за кога ради? 843 00:43:20,989 --> 00:43:22,860 Имамо све могли бисмо из њега, 844 00:43:22,861 --> 00:43:25,427 али немамо довољно за хапшење, 845 00:43:25,428 --> 00:43:28,126 - па смо морали да га пустимо. - Какав је сад план? 846 00:43:28,127 --> 00:43:30,563 Гарсија дубоко зарони у његову позадину... 847 00:43:30,564 --> 00:43:34,088 послодавци, познати сарадници. 848 00:43:34,089 --> 00:43:40,089 Добра вест је да ако свако може разоткрити ко год да је 849 00:43:40,095 --> 00:43:43,358 то те узнемирава, то је Пенелопе Гарсија. 850 00:43:43,359 --> 00:43:46,231 Не знам зашто ико желео би твој посао, 851 00:43:46,232 --> 00:43:50,235 праћење убица и луди подједнако. 852 00:43:50,236 --> 00:43:53,717 [ Говори шпански ] 853 00:43:53,718 --> 00:43:58,025 Онај ко се дружи са вукови уче да завијају. 854 00:43:58,026 --> 00:44:01,028 Нешто моја бака говорио је кад сам био клинац. 855 00:44:01,029 --> 00:44:04,902 Али шта то за вас значи? 856 00:44:04,903 --> 00:44:08,340 Боље је бити паметан него храбар. 857 00:44:08,341 --> 00:44:10,908 У реду, Вукман, [говори шпански] 858 00:44:10,909 --> 00:44:12,692 да она нема ништа бринути се 859 00:44:12,693 --> 00:44:14,346 јер њен унук чак није довољно храбар 860 00:44:14,347 --> 00:44:17,044 да каже свом колеги како се осећа према њој. 861 00:44:17,045 --> 00:44:19,090 [Руга се] Не. 862 00:44:19,091 --> 00:44:21,048 Она зна да је волим. 863 00:44:21,049 --> 00:44:23,398 И још увек има ствар за Тајлера, 864 00:44:23,399 --> 00:44:27,881 Схватам, али не претварај се као да тамо нема ничега. 865 00:44:27,882 --> 00:44:31,711 за вашу информацију, ишли смо на један састанак, 866 00:44:31,712 --> 00:44:35,106 - И? - И био је то тежак пас за обојицу. 867 00:44:35,107 --> 00:44:39,719 Знаш, овај посао, забављање колега са посла је лоша идеја. 868 00:44:39,720 --> 00:44:42,026 Да, али то је сваки посао. 869 00:44:42,027 --> 00:44:44,289 Да. о чему ти и Тајлер? 870 00:44:44,290 --> 00:44:46,552 Мнх-мнх. Датинг а купац је другачији. 871 00:44:46,553 --> 00:44:49,468 Да. то је, ух, једнако глуп. 872 00:44:49,469 --> 00:44:51,252 Истина. 873 00:44:51,253 --> 00:44:53,080 Веома. 874 00:44:53,081 --> 00:44:55,517 Па претпостављам можда 875 00:44:55,518 --> 00:44:58,173 ти и ја треба да нађемо а различити базен за састанке. 876 00:45:00,480 --> 00:45:02,699 Можда. 877 00:45:02,700 --> 00:45:05,745 ♪ 878 00:45:05,746 --> 00:45:08,182 [Уздаси] 879 00:45:08,183 --> 00:45:10,924 Знаш шта нам треба овде? 880 00:45:10,925 --> 00:45:12,621 Треба нам један од њих велике табле 881 00:45:12,622 --> 00:45:14,406 где можемо све да ставимо детаљи нашег случаја о томе, 882 00:45:14,407 --> 00:45:18,105 као што ви радите у, ум, соба са кружним столом. 883 00:45:18,106 --> 00:45:20,978 Не? Ок, добро. 884 00:45:20,979 --> 00:45:23,023 Па, није променимо наш циљ. 885 00:45:23,024 --> 00:45:25,678 Само треба да идемо кроз све 886 00:45:25,679 --> 00:45:28,115 то ти је сметало од мог хапшења, 887 00:45:28,116 --> 00:45:31,162 - почевши од броја један. - Северна звезда. 888 00:45:31,163 --> 00:45:32,598 [Уздаси] Срање. То није број један. 889 00:45:32,599 --> 00:45:34,121 То је, као, последње на листи. 890 00:45:34,122 --> 00:45:37,124 волим да радим уназад. шта је то? 891 00:45:37,125 --> 00:45:39,300 Ништа. рекао сам ти, није ништа. 892 00:45:39,301 --> 00:45:41,738 Зашто је онда Дамиен и Јаде да одговори на то? 893 00:45:41,739 --> 00:45:44,001 да ли ти се стварно свиђа да играм видео игрице? 894 00:45:44,002 --> 00:45:45,785 ста? да ли... 895 00:45:45,786 --> 00:45:47,656 Ја-ја нисам навијач овде. 896 00:45:47,657 --> 00:45:49,310 Али рекли сте унутра интервју једном 897 00:45:49,311 --> 00:45:51,051 који ти се заиста свиђа да играм видео игрице. 898 00:45:51,052 --> 00:45:52,661 Да ли још увек? 899 00:45:52,662 --> 00:45:55,186 Па, прошло је доста времена пошто сам узео контролер. 900 00:45:55,187 --> 00:45:58,450 У реду. Какве игре <и>да ли сте волели да се играте? 901 00:45:58,451 --> 00:46:02,106 [Уздаси] Прво лице стрелци, тркачке игре. 902 00:46:02,107 --> 00:46:04,021 Да ли сте играли - било какве игре? - Не. 903 00:46:04,022 --> 00:46:05,892 Шта дођавола то ради има везе са било чим? 904 00:46:05,893 --> 00:46:08,460 Знате ли шта сваки актуелна теорија завере 905 00:46:08,461 --> 00:46:10,679 је изграђен на структури? 906 00:46:10,680 --> 00:46:13,813 видео игрице, посебно игре потраге. 907 00:46:13,814 --> 00:46:15,380 Ох, забога. 908 00:46:15,381 --> 00:46:17,295 Луташ около тражећи трагове. 909 00:46:17,296 --> 00:46:20,167 Ти трагови вас воде до а газда. Побеђујеш тог шефа, 910 00:46:20,168 --> 00:46:23,170 следећи ниво вам даје више трагова, још један шеф, 911 00:46:23,171 --> 00:46:25,738 јада, јада, јада, јада, јада. 912 00:46:25,739 --> 00:46:28,393 Учене су две генерације да тако функционише свет. 913 00:46:28,394 --> 00:46:31,178 Игре нису прави живот. 914 00:46:31,179 --> 00:46:34,747 Да, прави живот је јебени досадно осим ако га не гамификујете. 915 00:46:34,748 --> 00:46:37,576 Ако добијете играче тражити трагове, 916 00:46:37,577 --> 00:46:40,318 то их чини тужним, досадни, депресивни животи 917 00:46:40,319 --> 00:46:42,233 занимљивије. 918 00:46:42,234 --> 00:46:45,671 Дамиен и Јаде јесу не води досадне животе. 919 00:46:45,672 --> 00:46:48,805 Не, нису, али они траже трагове. 920 00:46:48,806 --> 00:46:50,458 Па сам им бацио напуњен термин 921 00:46:50,459 --> 00:46:53,244 и нека цртају своје сопствене закључке. 922 00:46:53,245 --> 00:46:55,463 Шта је Северњача? 923 00:46:55,464 --> 00:46:58,379 Ох, Исусе Христе. У реду. 924 00:46:58,380 --> 00:47:00,860 Ти ми реци. Шта је Северњача? 925 00:47:00,861 --> 00:47:04,951 астролошки, астрономски, баш ме брига. 926 00:47:04,952 --> 00:47:07,519 Па, кад гледаш за сазвежђа, 927 00:47:07,520 --> 00:47:10,783 почињете тако што ћете пронаћи звезда Северњача. 928 00:47:10,784 --> 00:47:15,048 У реду. Или Северњача је где све почиње. 929 00:47:15,049 --> 00:47:16,833 ста? 930 00:47:16,834 --> 00:47:18,486 То је семантика. 931 00:47:18,487 --> 00:47:21,576 Види, кад си изгубљен и очајан 932 00:47:21,577 --> 00:47:24,014 и на потрагу као Јаде и Дамиен су, 933 00:47:24,015 --> 00:47:27,452 све што желиш је нешто помоћи вам да повежете тачке. 934 00:47:27,453 --> 00:47:29,976 Искрено, траг био је само блеф, 935 00:47:29,977 --> 00:47:32,326 бесмислени, глупи блеф. 936 00:47:32,327 --> 00:47:35,852 Али то је привукло њихову пажњу. 937 00:47:35,853 --> 00:47:39,464 С обзиром на чињеницу да су обе убице вођене осветом, 938 00:47:39,465 --> 00:47:41,901 Мислио сам можда хтели би нешто 939 00:47:41,902 --> 00:47:46,384 да су криви зашто су онакви какви јесу. 940 00:47:46,385 --> 00:47:50,997 Криви нешто као Северњача. 941 00:47:50,998 --> 00:47:53,565 Не знам ко је то. 942 00:47:53,566 --> 00:47:56,002 Не знам како програм је почео. 943 00:47:56,003 --> 00:48:01,312 Погледао сам то, верујте ми. Али мислим да можда знаш. 944 00:48:01,313 --> 00:48:03,009 ја? 945 00:48:03,010 --> 00:48:05,229 Можда је ово разлог зашто прогањам те. 946 00:48:05,230 --> 00:48:07,187 Можда сам зато тотем. 947 00:48:07,188 --> 00:48:10,625 Звучи као ова Стуарт Хоусе место је било савршено лонац 948 00:48:10,626 --> 00:48:12,714 да створи серијске убице. 949 00:48:12,715 --> 00:48:18,416 ♪ 950 00:48:18,417 --> 00:48:21,419 Ко би дао им та идеја? 951 00:48:21,420 --> 00:48:22,942 бр. 952 00:48:22,943 --> 00:48:28,943 ♪ 953 00:48:29,515 --> 00:48:32,125 Мислим, то је само профил. 954 00:48:32,126 --> 00:48:35,346 Чак и уз сва истраживања, 955 00:48:35,347 --> 00:48:39,699 профил заиста јесте само образована претпоставка. 956 00:48:42,441 --> 00:48:43,920 Гален. 957 00:48:43,921 --> 00:48:45,922 [ звони ] 958 00:48:45,923 --> 00:48:47,793 Ово је било забавно, Даве. 959 00:48:47,794 --> 00:48:48,925 [ Врата се затварају ] 960 00:48:48,926 --> 00:48:50,796 Требало би то поновити некада. 961 00:48:50,797 --> 00:48:52,972 ♪ 962 00:48:52,973 --> 00:48:55,975 [ Мобител звони ] 963 00:48:55,976 --> 00:48:57,585 хало? 964 00:48:57,586 --> 00:49:00,066 Гашпер: <и>Можеш учини да све ово престане. 965 00:49:00,067 --> 00:49:02,112 Гаспер? <и>Слушајте веома пажљиво. 966 00:49:02,113 --> 00:49:03,722 <и>Терези ће се вратити живот. 967 00:49:03,723 --> 00:49:05,680 <и>Али морате да урадите нешто за то. 968 00:49:05,681 --> 00:49:08,857 <и>Треба ми телефон назад, па Имам адресу за тебе. 969 00:49:08,858 --> 00:49:12,731 <и>Појави се сам, ненаоружан, и ово се завршава за њу. 970 00:49:12,732 --> 00:49:15,039 <и>Твој избор, Тилер. 971 00:49:23,699 --> 00:49:24,699 [труби чамца] 972 00:49:24,700 --> 00:49:26,484 [ Врата се затварају ] 973 00:49:26,485 --> 00:49:30,749 ♪ 974 00:49:30,750 --> 00:49:34,797 Јесте ли наоружани? Жичано? 975 00:49:36,060 --> 00:49:37,625 Желео си ме, добио си ме. 976 00:49:37,626 --> 00:49:40,541 Без увреде. То је не ти коју ја желим. 977 00:49:40,542 --> 00:49:43,154 Ја ћу посегнути за мој џеп. То није пиштољ. 978 00:49:46,722 --> 00:49:49,768 То је копија - вашег радног телефона. - Врло добро. 979 00:49:49,769 --> 00:49:52,118 Мораћу да га набавим потврђено, наравно. 980 00:49:52,119 --> 00:49:54,903 Себастиане, не дозволи ми отићи одавде празних руку. 981 00:49:54,904 --> 00:49:57,036 Зар ми не можеш дати неки траг за кога радиш? 982 00:49:57,037 --> 00:50:00,518 За кога радим није као важно као оно што желе. 983 00:50:00,519 --> 00:50:02,346 Шта је шта? 984 00:50:02,347 --> 00:50:04,130 Невидљивост. 985 00:50:04,131 --> 00:50:06,132 Нисам могао да ризикујем одлазак у федералце, 986 00:50:06,133 --> 00:50:11,224 али два другара који су никад се истински паре, 987 00:50:11,225 --> 00:50:13,792 Мислио сам да можемо доћи на неку врсту аранжмана. 988 00:50:13,793 --> 00:50:17,056 - Увек јесмо. - Ако су ови људи опасни као што кажете да јесу, 989 00:50:17,057 --> 00:50:20,494 - зашто промена срца? - Зато што су <и>тако опасни. 990 00:50:20,495 --> 00:50:23,062 Ти клонираш тај телефон стави цену на моју главу. 991 00:50:23,063 --> 00:50:25,717 Имам лет у сат. Ја ћу извршити испоруку, 992 00:50:25,718 --> 00:50:30,114 а онда ћемо ти и ја никад се више не видимо. 993 00:50:32,464 --> 00:50:34,639 Сада, ако немате ништа против, Волео бих да наставим 994 00:50:34,640 --> 00:50:37,946 са остатком мог живота. 995 00:50:37,947 --> 00:50:43,430 Молим те... стави телефон на столу. 996 00:50:43,431 --> 00:50:46,651 ♪ 997 00:50:46,652 --> 00:50:49,046 [ Спушта телефон ][ Пиштољи ] 998 00:50:51,048 --> 00:50:52,962 Помери се. 999 00:50:56,705 --> 00:50:59,316 Није се радило о телефону. 1000 00:50:59,317 --> 00:51:02,536 Треба више од тога да ти спасеш живот. 1001 00:51:02,537 --> 00:51:05,104 Треба ти доказ да сам мртав. 1002 00:51:05,105 --> 00:51:06,323 Извините. 1003 00:51:06,324 --> 00:51:07,759 И ја. 1004 00:51:07,760 --> 00:51:09,239 Сада. 1005 00:51:09,240 --> 00:51:10,501 ФБИ! 1006 00:51:10,502 --> 00:51:13,373 Баци оружје! Одмах! 1007 00:51:13,374 --> 00:51:14,984 На земљи. 1008 00:51:16,116 --> 00:51:18,465 Окрени се. Назад то полако. 1009 00:51:18,466 --> 00:51:21,164 - Назад. - Руке иза леђа. 1010 00:51:21,165 --> 00:51:25,429 ♪ 1011 00:51:25,430 --> 00:51:28,258 [ Звецкање лисица, клик ] 1012 00:51:28,259 --> 00:51:31,130 [ Неразговетно причање ] 1013 00:51:31,131 --> 00:51:35,091 ♪ 1014 00:51:35,092 --> 00:51:36,962 Он је чист. Цлеар! 1015 00:51:36,963 --> 00:51:40,139 [ полицијско радио ћаскање ] 1016 00:51:40,140 --> 00:51:43,838 немој. Без морала, ок? 1017 00:51:43,839 --> 00:51:46,580 Само сам био питаћу те нешто. 1018 00:51:46,581 --> 00:51:48,234 ста? 1019 00:51:48,235 --> 00:51:50,846 „редовник Рајан“ или "Танка црвена линија"? 1020 00:51:52,413 --> 00:51:54,240 И једно и друго. 1021 00:51:54,241 --> 00:51:56,461 Само нисам схватио док нисам служио. 1022 00:51:58,593 --> 00:52:02,161 Схватам то. Хоо-ах! 1023 00:52:02,162 --> 00:52:05,773 Постоји само једно питање 1024 00:52:05,774 --> 00:52:07,514 то треба да буде одговорио одмах. 1025 00:52:07,515 --> 00:52:10,996 Једно питање одлучује о свему. 1026 00:52:10,997 --> 00:52:13,085 [ хрскање ] 1027 00:52:13,086 --> 00:52:15,696 шта је то? 1028 00:52:15,697 --> 00:52:17,437 Ове су бриљантне. 1029 00:52:17,438 --> 00:52:19,744 Како то нисам смислио? 1030 00:52:19,745 --> 00:52:20,875 Знам, зар не? 1031 00:52:20,876 --> 00:52:23,922 Све те године са сирастим прстима? 1032 00:52:23,923 --> 00:52:26,707 Озбиљно, запањен. 1033 00:52:26,708 --> 00:52:28,753 Срање. ста да ли сам говорио о? 1034 00:52:28,754 --> 00:52:31,234 Питање. 1035 00:52:31,235 --> 00:52:34,628 Они који су дошли пре нас... 1036 00:52:34,629 --> 00:52:39,894 Гидеоне, Хотцх... шта да ли су имали заједничко? 1037 00:52:39,895 --> 00:52:41,635 Колико времена имате? 1038 00:52:41,636 --> 00:52:44,682 Они су отишли. 1039 00:52:44,683 --> 00:52:50,471 Нас двоје смо били [смеје се] избачен. 1040 00:52:52,386 --> 00:52:54,692 Они су отишли. 1041 00:52:54,693 --> 00:52:58,174 Још смо овде, Емили. 1042 00:52:58,175 --> 00:53:00,219 [ смеје се ] 1043 00:53:00,220 --> 00:53:06,138 Јачи смо од било кога... било ко нам даје признање. 1044 00:53:06,139 --> 00:53:07,966 Па, не задуго. 1045 00:53:07,967 --> 00:53:10,229 То је само питање време пре него што ме отпусте. 1046 00:53:10,230 --> 00:53:12,797 Онда нека те отпусте. 1047 00:53:12,798 --> 00:53:15,756 Јер ми то не радимо престати. Ми немамо. 1048 00:53:15,757 --> 00:53:18,933 Нисам... Нисам оставим те у Паризу. 1049 00:53:18,934 --> 00:53:21,284 Немој... То-то није фер. 1050 00:53:21,285 --> 00:53:24,591 Ниси одустао од мене после мог побачаја. 1051 00:53:24,592 --> 00:53:27,464 Ох, проклетство! 1052 00:53:27,465 --> 00:53:32,425 Знаш шта? Овај... Овај посао захтева много. 1053 00:53:32,426 --> 00:53:34,472 Али знаш шта даје? 1054 00:53:35,864 --> 00:53:38,692 То ми даје тебе. 1055 00:53:38,693 --> 00:53:44,693 ♪ 1056 00:53:45,831 --> 00:53:47,962 И знаш шта? после свега овога, 1057 00:53:47,963 --> 00:53:50,487 ако и даље желиш да идеш, знаш, подржаћу те. 1058 00:53:50,488 --> 00:53:52,402 хоћу. [ смеје се ] 1059 00:53:52,403 --> 00:53:55,014 Увек. 1060 00:53:57,059 --> 00:53:58,712 [ њушка ] 1061 00:53:58,713 --> 00:54:00,888 [ Порука шишта, звона мобилног телефона] 1062 00:54:00,889 --> 00:54:04,936 Ох, срање. Росси је. 1063 00:54:04,937 --> 00:54:08,157 Па, шта ће то бити? 1064 00:54:10,072 --> 00:54:11,986 Узми своје кључеве. Хајде да се јебено котрљамо. 1065 00:54:11,987 --> 00:54:14,554 [табела фунти] Да! 1066 00:54:14,555 --> 00:54:17,862 Не могу... Не могу да возим. 1067 00:54:17,863 --> 00:54:21,039 Па, не могу возити. Ридесхаре? 1068 00:54:21,040 --> 00:54:23,346 - Значи нисам у опасности? - Не. 1069 00:54:23,347 --> 00:54:25,478 Дискредитовање Тајлера је био циљ. 1070 00:54:25,479 --> 00:54:27,959 Био је мета све време, и потпуно сте сигурни. 1071 00:54:27,960 --> 00:54:29,439 Само ми је жао тебе умотао се у мој... 1072 00:54:29,440 --> 00:54:30,614 Срање? 1073 00:54:30,615 --> 00:54:32,442 Опет. 1074 00:54:32,443 --> 00:54:35,140 Престани са духовима, 1075 00:54:35,141 --> 00:54:36,446 посебно њих. 1076 00:54:36,447 --> 00:54:38,317 [ Звоно лифта дингс ] Хвала. 1077 00:54:38,318 --> 00:54:40,101 Ох, тако сте добродошли. 1078 00:54:40,102 --> 00:54:42,191 Хвала свима вама. 1079 00:54:44,368 --> 00:54:47,283 [ урла, смеје се] 1080 00:54:47,284 --> 00:54:49,111 [ Врата лифта се затварају ] 1081 00:54:50,374 --> 00:54:51,983 Озбиљно? 1082 00:54:51,984 --> 00:54:53,854 ста? 1083 00:54:53,855 --> 00:54:56,074 Па, ствари су већ довољно компликовано. 1084 00:54:56,075 --> 00:54:58,598 - Зар не мислиш? - Само је добра. 1085 00:54:58,599 --> 00:55:00,992 Ох, није она Забринут сам. 1086 00:55:00,993 --> 00:55:03,211 Пенелопе је у праву. Она би те уништила. 1087 00:55:03,212 --> 00:55:04,691 [Руга се] Да. 1088 00:55:04,692 --> 00:55:07,085 [ звона мобилног телефона ] 1089 00:55:07,086 --> 00:55:09,348 Шта сад? 1090 00:55:09,349 --> 00:55:11,524 Роси зове други свестрани. 1091 00:55:11,525 --> 00:55:13,745 И он те жели тамо. 1092 00:55:17,052 --> 00:55:19,358 [ Дахта ] Нови развој, ох, супер? 1093 00:55:19,359 --> 00:55:22,579 Не. Стара... 1094 00:55:22,580 --> 00:55:25,103 из наших архива. 1095 00:55:25,104 --> 00:55:26,757 шта је ово? 1096 00:55:26,758 --> 00:55:29,194 Бели папир 1097 00:55:29,195 --> 00:55:34,852 да Јасон Гидеон и ја састављен, али никада достављен. 1098 00:55:34,853 --> 00:55:36,854 Вау. пре 30 година. 1099 00:55:36,855 --> 00:55:39,509 Писао сам толико књига и папира, 1100 00:55:39,510 --> 00:55:41,946 Чак сам и заборавио смислио ово. 1101 00:55:41,947 --> 00:55:45,689 Невероватно је шта је твоје подсвест ће се држати за. 1102 00:55:45,690 --> 00:55:48,082 А зашто смо гледам ово сада? 1103 00:55:48,083 --> 00:55:49,910 Још средином '90-их, 1104 00:55:49,911 --> 00:55:52,739 када смо почели да се појачавамо наше проучавање серијских убица, 1105 00:55:52,740 --> 00:55:57,004 замољени смо да дођемо горе са хипотетичким сценаријем 1106 00:55:57,005 --> 00:56:00,094 то би генерисало серијски убица. 1107 00:56:00,095 --> 00:56:02,923 Како пронаћи ризичну децу 1108 00:56:02,924 --> 00:56:08,407 који је одрастао у 360 степени окружење насиља у породици? 1109 00:56:08,408 --> 00:56:10,714 Уклоните их из то окружење 1110 00:56:10,715 --> 00:56:13,020 и изоловати их лошији услови, 1111 00:56:13,021 --> 00:56:15,327 идеално током пубертета. 1112 00:56:15,328 --> 00:56:18,722 Где би тада могли бити процењена на психопатију. 1113 00:56:18,723 --> 00:56:22,900 С обзиром на праве променљиве, ова деца се могу контролисати. 1114 00:56:22,901 --> 00:56:25,946 Не само контролисано, већ усмерено. 1115 00:56:25,947 --> 00:56:28,514 И зато ми никада објављено. 1116 00:56:28,515 --> 00:56:30,690 Почело је да се осећа као рецепт. 1117 00:56:30,691 --> 00:56:33,432 жао ми је. Ти то кажеш неко се дочепао овог папира 1118 00:56:33,433 --> 00:56:35,347 и створио Златну звезду од тога? 1119 00:56:35,348 --> 00:56:39,264 Да. И ускоро, Дамиен и Јаде ће то такође схватити. 1120 00:56:39,265 --> 00:56:41,135 Како можете бити сигурни у то? 1121 00:56:41,136 --> 00:56:43,964 Војт ми је помогао да то видим, 1122 00:56:43,965 --> 00:56:46,880 где је почела Златна звезда. 1123 00:56:46,881 --> 00:56:49,361 Почело је са Северњаком. 1124 00:56:49,362 --> 00:56:51,624 А Северњача? 1125 00:56:51,625 --> 00:56:55,976 Северњача смо ми, 1126 00:56:55,977 --> 00:56:58,065 тхе БАУ. 1127 00:56:58,066 --> 00:57:03,507 ♪ 1128 00:57:13,473 --> 00:57:19,473 ♪