1 00:01:29,084 --> 00:01:31,084 [бърборене по радиото] 2 00:01:41,168 --> 00:01:44,251 [аларма гърми] 3 00:01:44,334 --> 00:01:47,376 [диктор на PA] Внимание, целият персонал и обитателите на купола. 4 00:01:47,459 --> 00:01:52,251 Поради предупреждението за метеоритен дъжд, блокирането ще започне след седем минути. 5 00:01:52,334 --> 00:01:56,168 Моля, върнете се в жилищните си помещения и остават там до второ нареждане. 6 00:01:56,834 --> 00:02:00,834 повтарям, блокирането ще започне след седем минути. 7 00:02:04,084 --> 00:02:06,376 [тийнейджър 1] Колко още? Заключването е на път да започне. 8 00:02:06,459 --> 00:02:08,834 [тийнейджър 2] О, благодаря. Не чухме супер силното съобщение. 9 00:02:08,918 --> 00:02:10,293 [тийнейджър 3] Това трябва ли да мига? 10 00:02:10,376 --> 00:02:11,959 [тийнейджър 1] Вие, момчета, сте лоши в това да бъдете лоши. 11 00:02:12,043 --> 00:02:15,126 -[тийнейджър 2] Хей, можеш да помогнеш, разбираш ли? -[тийнейджър 1] Вкарах ни тук. Върша моята част. 12 00:02:15,209 --> 00:02:16,751 [тийнейджър 2] Можеш ли поне да ми дадеш гаечния ключ? 13 00:02:16,834 --> 00:02:19,376 Сериозно, момчета. Защо това мига? 14 00:02:20,334 --> 00:02:21,834 Вероятно защото го крадем. 15 00:02:21,918 --> 00:02:25,084 Защо не го кажеш малко по-силно в случай че микрофоните не са уловили това? 16 00:02:25,168 --> 00:02:28,043 Не се тревожи, гений. Тук долу нямат микрофони. 17 00:02:28,126 --> 00:02:30,168 Сериозно, не е нужно да носите това. 18 00:02:30,251 --> 00:02:32,751 Казва ти. Вероятно имат сканиране на лицата. 19 00:02:32,834 --> 00:02:34,918 Борни, това е гараж, не хранителен трезор. 20 00:02:35,001 --> 00:02:36,751 [тийнейджър 2] И изглеждаш като идиот. 21 00:02:36,834 --> 00:02:38,793 Да, добре, брат ми ми каза веднъж, 22 00:02:38,876 --> 00:02:40,668 това дете го хванаха бъркам тук долу, 23 00:02:40,751 --> 00:02:43,918 и след това го поставиха в килия извън комплекса тера 24 00:02:44,001 --> 00:02:45,793 и го остави там за 60 години. 25 00:02:45,876 --> 00:02:47,584 - Пак го правиш. -Да правиш какво? 26 00:02:47,668 --> 00:02:48,668 Ти катастрофираш. 27 00:02:48,751 --> 00:02:50,834 - Добре, това дори не е дума. - Разбира се, че е дума. 28 00:02:50,918 --> 00:02:53,209 -[тийнейджър 1] Това е напълно дума. -[вратата се отваря] 29 00:02:53,293 --> 00:02:54,293 Какво беше това? 30 00:02:54,376 --> 00:02:55,334 [вратата се затваря] 31 00:02:55,418 --> 00:02:56,501 Всички, скрийте се. 32 00:02:56,584 --> 00:02:57,668 [шепне] Давай, бързо, бързо. 33 00:03:00,668 --> 00:03:02,334 [мрънка, въздиша] 34 00:03:02,418 --> 00:03:04,168 [работник 1] Къде са всички? 35 00:03:04,251 --> 00:03:07,668 [работник 2] Те са като затворени трябваше да сме преди 30 минути. 36 00:03:07,751 --> 00:03:08,834 [работник 1] Добре, добре. 37 00:03:17,126 --> 00:03:18,043 [вратата се затваря] 38 00:03:18,126 --> 00:03:19,126 Ясно е. 39 00:03:21,834 --> 00:03:23,459 Не ми казвай, че катастрофирам. 40 00:03:23,543 --> 00:03:26,418 Дилън, почти е заключено. Какво отнема толкова време? 41 00:03:26,501 --> 00:03:28,001 [Борни] Катастрофично. [присмива се] 42 00:03:28,584 --> 00:03:31,876 [Дилън изсумтя] Какъв е вашият личен рекорд? за горещо окабеляване на роувър, а? 43 00:03:31,959 --> 00:03:33,834 [сумтене] 44 00:03:33,918 --> 00:03:34,751 [бръмчене на двигател] 45 00:03:34,834 --> 00:03:36,251 -[Дилън се смее] -Уау! 46 00:03:36,334 --> 00:03:37,459 [Дилън] Да! 47 00:03:37,543 --> 00:03:39,043 Как ти хареса това, а? 48 00:03:39,126 --> 00:03:43,126 [трептене на аларма] 49 00:03:43,209 --> 00:03:45,209 - Казахте, че няма да има аларми. - Да, на вратите. 50 00:03:45,293 --> 00:03:47,293 -Какво искаш да кажеш... - Казах ти, но никой не ме слуша! 51 00:03:47,376 --> 00:03:49,334 Ще похарчим остатъка от живота ни в малка клетка! 52 00:03:49,418 --> 00:03:50,459 направи нещо! Изключете го. 53 00:03:50,543 --> 00:03:52,834 О, да. Нека мина направо за вас. Не знам как! 54 00:03:52,918 --> 00:03:55,376 - Какво имаш предвид, че не знаеш как? -[teen 1] Ти си този, който го направи! 55 00:03:55,459 --> 00:03:57,709 [Дилън] Баща ти е в научния екип. Просто направи нещо! 56 00:04:06,084 --> 00:04:07,084 [вратата се отваря] 57 00:04:07,168 --> 00:04:10,084 Ти трябва да си Калеб. Казвам се Мария Слейтър. 58 00:04:11,376 --> 00:04:12,918 Съжалявам, че ви карам да чакате. 59 00:04:13,918 --> 00:04:18,709 {\an8}Имаме само още няколко часа блокирането, така че нещата са малко хаотични. 60 00:04:21,168 --> 00:04:22,876 Искате ли малко шоколад? 61 00:04:25,918 --> 00:04:30,043 Истински е. Току що пристигна на товарната совалка тази сутрин. 62 00:04:32,084 --> 00:04:38,001 Калеб, наясно ли си с обезщетенията при смърт включени в договора на баща ви? 63 00:04:38,543 --> 00:04:40,001 Да, госпожо. 64 00:04:40,084 --> 00:04:42,543 Казваше, че ако умре работейки в мините, 65 00:04:42,626 --> 00:04:47,959 тогава всяко семейство, което имаше тук с него ще трябва да отида при Омега. 66 00:04:48,043 --> 00:04:49,418 точно така 67 00:04:49,501 --> 00:04:51,543 Важно е да разбереш 68 00:04:52,251 --> 00:04:55,293 колко всички ценим службата на баща ти. 69 00:04:56,084 --> 00:04:58,959 Мога само да си представям колко опустошително трябва да е това. 70 00:05:00,793 --> 00:05:04,043 Разбирам, че и вие загуби майка си преди няколко години. 71 00:05:04,126 --> 00:05:05,126 Седем. 72 00:05:06,001 --> 00:05:07,459 Тя почина преди седем години. 73 00:05:12,251 --> 00:05:17,626 Пътуването до Омега, както вероятно знаете, е 75 години. 74 00:05:17,709 --> 00:05:21,668 Вие, разбира се, ще бъдете в криосън за времето на пътуването. 75 00:05:21,751 --> 00:05:26,418 След като пристигнете, ще бъде като събуждане от дълга спокойна дрямка, 76 00:05:26,501 --> 00:05:28,668 точно на същата възраст, на която си сега. 77 00:05:28,751 --> 00:05:31,793 трябва ли да тръгвам Не мога ли просто да остана тук? 78 00:05:32,543 --> 00:05:34,751 Страхувам се, че това не е опция. 79 00:05:35,834 --> 00:05:38,001 Разбирам, че вероятно ще липсват приятелите ти. 80 00:05:38,084 --> 00:05:39,959 Никога повече няма да ги видя. 81 00:05:40,043 --> 00:05:41,834 Докато се събудя, те ще бъдат стари или мъртви. 82 00:05:41,918 --> 00:05:45,459 Ще намерите нови приятели в Omega. 83 00:05:46,293 --> 00:05:50,293 Кейлъб, родителите ти се пожертваха много, за да ви дам тази възможност. 84 00:05:50,376 --> 00:05:52,376 Хората, които идват тук и работа в мините, 85 00:05:52,459 --> 00:05:55,626 прекарват години захранване на транспорта до Омега, 86 00:05:55,709 --> 00:06:00,209 всичко, за да могат техните семейства, техните деца, могат да бъдат върху тях. 87 00:06:01,876 --> 00:06:05,626 Сега, предупреждение за метеоритен дъжд ще бъде в сила през следващите 72 часа. 88 00:06:05,709 --> 00:06:08,543 След като блокирането бъде премахнато, и имаме всичко ясно, 89 00:06:08,626 --> 00:06:11,584 ще бъдеш на транспорт и на път. 90 00:06:12,376 --> 00:06:15,376 Мислех, че следващият транспорт не е тръгнал за още два месеца. 91 00:06:15,959 --> 00:06:18,376 Графикът винаги е малко течен. 92 00:06:20,209 --> 00:06:23,209 Знам, че може да не изглежда така точно сега, 93 00:06:23,293 --> 00:06:28,334 но това наистина е началото на нещо специално за вас. 94 00:06:30,376 --> 00:06:33,209 [работници бърборят] 95 00:06:52,876 --> 00:06:55,209 [мърморене, гащи] 96 00:06:57,834 --> 00:07:00,376 [Майкъл] Хайде, Кейлъб. Можете да го направите. 97 00:07:02,168 --> 00:07:03,209 Не се страхувай. 98 00:07:05,001 --> 00:07:06,418 Ами ако падна? 99 00:07:07,251 --> 00:07:08,251 Господи 100 00:07:10,751 --> 00:07:12,334 Това би било доста объркано, нали? 101 00:07:12,418 --> 00:07:14,126 Можем да се върнем долу, ако искаш. 102 00:07:15,251 --> 00:07:16,543 Не трябва да правим това. 103 00:07:17,293 --> 00:07:21,001 Но ако го направим, трябва да се качите горе на своя глава. 104 00:07:21,084 --> 00:07:23,168 - Разбираш ли защо? - да 105 00:07:23,918 --> 00:07:25,293 Искаш ли да слезем? 106 00:07:27,334 --> 00:07:30,334 -[въздиша] Не. -Добър човек. 107 00:07:31,209 --> 00:07:32,668 Продължавай тогава. Нека направим това. 108 00:07:51,043 --> 00:07:52,918 [Майкъл] Виждате ли тази малка звезда точно там? 109 00:07:54,084 --> 00:07:55,626 Точно до ръба на този клъстер. 110 00:07:56,876 --> 00:07:58,459 -Виждаш ли го? - да 111 00:07:58,543 --> 00:08:01,001 [Майкъл] Казват, че е изгоряло преди повече от сто години. 112 00:08:01,084 --> 00:08:04,293 Но беше толкова далече, последно от неговата светлина все още не е достигнала до нас. 113 00:08:05,209 --> 00:08:08,001 Майка ти казваше това е като спомен, пътуващ във времето. 114 00:08:09,168 --> 00:08:12,709 Седяхме тук горе и тя казваше животът беше точно като тази звезда. 115 00:08:14,418 --> 00:08:19,334 И всички спомени, които имаме, всички хората, които обичаме, местата, на които сме били, 116 00:08:19,834 --> 00:08:22,751 това е светлината, която виждаме, въпреки че звездата я няма. 117 00:08:27,043 --> 00:08:30,043 Вие сте родени тук, израснали сте тук. 118 00:08:32,418 --> 00:08:34,668 Този купол е единственият свят някога сте познавали. 119 00:08:37,459 --> 00:08:39,709 Толкова много спомени, които никога не трябва да имате. 120 00:08:41,876 --> 00:08:43,334 Ще го поправим някой ден. 121 00:08:44,043 --> 00:08:45,043 как? 122 00:08:45,126 --> 00:08:49,209 Е, има едно място аз и майка ти свикнал да се измъква обратно към 123 00:08:49,293 --> 00:08:51,876 преди да се родиш, малко покрай източното било. 124 00:08:53,834 --> 00:08:55,918 Това е единственото място тук тя наистина обичаше. 125 00:09:01,293 --> 00:09:02,584 Точно там. 126 00:09:02,668 --> 00:09:04,501 Какво му е толкова специалното? 127 00:09:04,584 --> 00:09:08,126 Ще видиш. Когато пораснеш малко, ти и аз ще предприемем пътешествие. 128 00:09:08,209 --> 00:09:09,543 А какво? 129 00:09:09,626 --> 00:09:11,668 [смее се] Нещо, което правехме на Земята. 130 00:09:11,751 --> 00:09:14,084 Няма по-добър начин за пътуване когато трябва да стигнеш някъде. 131 00:09:23,334 --> 00:09:25,418 -Хей -[Кейлъб] Хей. 132 00:09:25,501 --> 00:09:27,251 Реших, че може да те намеря тук горе. 133 00:09:30,709 --> 00:09:32,501 Как вървяха нещата с г-жа Слейтър? 134 00:09:33,751 --> 00:09:36,001 Качват ме на транспорт след три дни. 135 00:09:37,209 --> 00:09:38,793 Веднага щом заключването свърши. 136 00:09:41,751 --> 00:09:42,918 Все още можем да го направим. 137 00:09:43,001 --> 00:09:45,209 Не, всичко е наред. Не трябва да... 138 00:09:45,293 --> 00:09:49,293 хей каквото и да има там, баща ти искаше да го видиш. 139 00:09:50,543 --> 00:09:51,626 Ние правим това. 140 00:09:53,876 --> 00:09:56,709 - Просто си помислих, че ще имаме повече време. - Аз също. 141 00:09:57,918 --> 00:10:00,584 [Борни се задъхва] 142 00:10:00,668 --> 00:10:03,959 Маркъс, това е твърде високо. Защо винаги трябва да се качват толкова високо? 143 00:10:04,043 --> 00:10:05,959 -[Маркъс] Почти стигнахте. -Ето го. 144 00:10:06,043 --> 00:10:07,376 Хей взе ли си хапчетата? 145 00:10:07,459 --> 00:10:09,959 [Маркъс] Да, взех си хапчетата. 146 00:10:10,043 --> 00:10:12,918 Защо винаги ми пречиш за моите хапчета? 147 00:10:13,001 --> 00:10:15,834 Защото имаш сърце с размерите на астероид, ето защо. 148 00:10:15,918 --> 00:10:19,168 [Маркъс] Да? Е, имаш устата с размерите на черна дупка. [смее се] 149 00:10:19,251 --> 00:10:20,251 [Борни] Добре. 150 00:10:21,043 --> 00:10:22,293 - Хей, момчета. -[Дилън] Хей. 151 00:10:23,126 --> 00:10:26,626 [стене] Хей, какво ще кажете от сега нататък, правим това малко по-ниско на земята? 152 00:10:26,709 --> 00:10:28,209 -[Маркъс] Хей. - Това ми звучи доста добре. 153 00:10:28,293 --> 00:10:31,876 -[Маркъс] Как вървяха нещата с г-жа Слейър? -[Борни] Тази дама ме плаши. 154 00:10:31,959 --> 00:10:33,376 [Маркъс] Да, тази дама плаши всички. 155 00:10:33,459 --> 00:10:35,459 [Борни] Брат ми ми каза това дете й отговори, 156 00:10:35,543 --> 00:10:37,918 и след това изчезна за два дни. 157 00:10:38,001 --> 00:10:39,459 И когато го намериха отново, 158 00:10:39,543 --> 00:10:41,793 той каза, че не може да си спомни едно единствено нещо, което се случи. 159 00:10:41,876 --> 00:10:42,834 [смее се] 160 00:10:42,918 --> 00:10:45,001 Не осъзнаваш нищо току-що каза, че е вярно, нали? 161 00:10:45,084 --> 00:10:46,209 Да, добре, какво знаеш? 162 00:10:46,293 --> 00:10:48,668 Брат ми е гений. Той ги знае тези неща. 163 00:10:49,626 --> 00:10:51,626 Сериозно, каква беше тя? 164 00:10:51,709 --> 00:10:52,876 Тя ми даде шоколад. 165 00:10:52,959 --> 00:10:54,626 Като истински, истински шоколад? 166 00:10:55,293 --> 00:10:57,293 Човече, истински шоколад. 167 00:10:57,959 --> 00:11:00,459 Дори не мога да си спомня последния път, когато хапнах шоколад. 168 00:11:03,626 --> 00:11:05,209 П-Чакай малко. какво става 169 00:11:05,293 --> 00:11:06,709 Какво ви става момчета? 170 00:11:08,084 --> 00:11:09,501 Заминава след три дни. 171 00:11:09,584 --> 00:11:10,793 какво? 172 00:11:10,876 --> 00:11:13,793 Но-- Но следващият транспорт не си тръгна още два месеца. 173 00:11:13,876 --> 00:11:16,043 Изпращат един веднага щом заключването свърши. 174 00:11:19,459 --> 00:11:23,418 Значи все пак си тръгваме, нали? 175 00:11:23,501 --> 00:11:24,668 шегуваш ли се 176 00:11:26,084 --> 00:11:27,168 Заминаваме довечера. 177 00:11:28,584 --> 00:11:30,293 [Борни] Сигурни ли сте, че сме готови? 178 00:11:30,793 --> 00:11:33,293 [въздиша] С това, което добавихме днес, Мисля, че имаме достатъчно. 179 00:11:33,793 --> 00:11:37,251 Хей, представяте ли си какво ще ни направят ако разберат, че сме откраднали толкова много неща? 180 00:11:37,334 --> 00:11:39,709 - Мога. - Ще имаме нужда от повече кислород. 181 00:11:39,793 --> 00:11:41,751 Те определено ще забележат ако вземем повече. 182 00:11:41,834 --> 00:11:44,334 Да, но те няма да забележат преди тази вечер. 183 00:11:45,001 --> 00:11:48,168 О, да, да, да. Момчета, имам крек-смейкър. 184 00:11:48,251 --> 00:11:50,584 -А какво? -Знаеш ли, за пукнатини. 185 00:11:50,668 --> 00:11:53,751 - Писалка за уплътнение ли имаш предвид? -Да, ако искаш да си технически. 186 00:11:53,834 --> 00:11:55,209 [чукане] 187 00:11:56,168 --> 00:11:58,043 Хей, бързо. Бързо, покрийте това. 188 00:11:59,418 --> 00:12:01,793 - Чакай, чакай, чакай. -[Борни] Маркъс, хей, помогни ми да скрия това. 189 00:12:04,918 --> 00:12:06,126 [бипкане на клавиатурата] 190 00:12:08,376 --> 00:12:09,584 Кейлъб Чанинг? 191 00:12:10,918 --> 00:12:12,293 Да, сър. 192 00:12:14,459 --> 00:12:15,876 [messenger] Прахът на баща ви. 193 00:12:18,334 --> 00:12:19,501 Съжалявам за загубата ви. 194 00:12:31,459 --> 00:12:32,876 Това беше депресиращо. 195 00:12:35,834 --> 00:12:38,834 [смее се] 196 00:12:41,876 --> 00:12:43,584 -[Дилън] Добре ли си? -[Кейлъб] Да. 197 00:12:43,668 --> 00:12:44,751 [Дилън] Сигурен ли си? 198 00:12:45,751 --> 00:12:46,959 Добре си, приятелю. 199 00:12:49,459 --> 00:12:53,084 Просто казвам, цялата работа на блокиране е, за да не си тръгнеш. 200 00:12:53,168 --> 00:12:54,668 Да, затова тази вечер е перфектна. 201 00:12:54,751 --> 00:12:57,168 След като се освободим от периметъра, те не могат да дойдат след нас. 202 00:12:57,251 --> 00:13:00,126 - Това е нещо като застраховка. -Но има предупреждение за метеоритен дъжд. 203 00:13:00,626 --> 00:13:02,709 да Те издават тези предупреждения през цялото време. 204 00:13:02,793 --> 00:13:04,793 Виждали ли сте някога наистина метеоритен дъжд? 205 00:13:04,876 --> 00:13:07,043 Това е тъп въпрос. Как бих могъл? 206 00:13:07,126 --> 00:13:08,626 Дори никога преди не сме излизали навън. 207 00:13:08,709 --> 00:13:10,376 Не е нужно да идваш ако не искаш. 208 00:13:10,459 --> 00:13:11,751 Разбира се, че идвам. 209 00:13:11,834 --> 00:13:14,918 ами ти Сигурен ли си, че можеш да направиш това? 210 00:13:16,793 --> 00:13:17,876 Трябва да си донесе хапчетата. 211 00:13:17,959 --> 00:13:19,709 пич, ще го спреш ли с хапчетата 212 00:13:19,793 --> 00:13:21,501 Спри да се тревожиш. Не е добре за теб. благодаря 213 00:13:21,584 --> 00:13:23,251 Ако аз не се тревожа, кой ще се тревожи? 214 00:13:26,751 --> 00:13:28,459 Искам да изляза навън. 215 00:13:29,918 --> 00:13:31,084 Тогава това решава нещата. 216 00:13:32,168 --> 00:13:33,168 хей 217 00:13:34,709 --> 00:13:37,293 Нямаме кодове за достъп в гаража. 218 00:13:37,376 --> 00:13:38,501 Как ще се измъкнем? 219 00:13:40,418 --> 00:13:42,584 Имам представа за това. [смее се] 220 00:13:44,959 --> 00:13:47,584 [Борни] Адисън Уивър. Това ли е твоята идея? 221 00:13:47,668 --> 00:13:50,543 Не зяпайте. Да, това е моята идея. Идеално е. 222 00:13:50,626 --> 00:13:53,293 Тя току-що дойде от Земята, примерно преди няколко месеца. 223 00:13:53,376 --> 00:13:54,918 Няма никакви приятели. 224 00:13:55,001 --> 00:13:56,334 [шепне] Чувам, че е странна. 225 00:13:56,834 --> 00:13:58,543 [Дилън въздъхва] Е, мога да се справя с това. 226 00:13:58,626 --> 00:14:00,626 Освен това баща й е в научния екип. 227 00:14:00,709 --> 00:14:04,001 Така че тя има всички кодове към всички подземни гаражи. 228 00:14:04,084 --> 00:14:07,584 Не знам, човече. както ти каза, тя няма приятели. 229 00:14:07,668 --> 00:14:09,584 Така че всички ще бъдем добри за да получите кодовете? 230 00:14:10,543 --> 00:14:11,543 [Дилън] Добре, виж. 231 00:14:11,626 --> 00:14:14,793 Всички можем да направим нещо наистина хубаво за нея, когато се върнем, става ли? 232 00:14:14,876 --> 00:14:17,584 В момента това е единственият начин трябва да направим това. 233 00:14:18,293 --> 00:14:19,293 [Борни въздиша] 234 00:14:19,376 --> 00:14:20,376 Добре. 235 00:14:28,793 --> 00:14:29,793 [Дилън прочиства гърлото] 236 00:14:31,668 --> 00:14:32,668 {\an8 [въздишки] 237 00:14:34,834 --> 00:14:35,834 здрасти 238 00:14:39,001 --> 00:14:40,001 мога ли да ти помогна 239 00:14:40,084 --> 00:14:41,501 Казвам се Дилън. 240 00:14:43,918 --> 00:14:45,918 - Готино име. -[смее се] Благодаря. 241 00:14:46,418 --> 00:14:48,751 Знаеш ли, видях те да седиш тук, и си помислих, че... 242 00:14:51,876 --> 00:14:54,459 Хей-- Хей, чакай! дръж се 243 00:14:54,543 --> 00:14:56,459 - Хей, хайде. [мрънка] - Хей, гледай го. 244 00:14:58,001 --> 00:14:59,001 [Дилън] Адисън, почакай. 245 00:14:59,543 --> 00:15:01,501 [въздиша] Не мисля, че върви много добре. 246 00:15:02,626 --> 00:15:04,043 [Дилън] Просто се дръж. чакай 247 00:15:05,584 --> 00:15:06,876 - Хей, хей, хей. хей -Какво? 248 00:15:06,959 --> 00:15:09,126 -Просто... - Знам как мислите за мен. 249 00:15:09,209 --> 00:15:11,084 Аз съм просто малко разглезено земно момиче, нали? 250 00:15:11,959 --> 00:15:14,751 Единственият път, когато някой тук говори с мен е винаги, когато искат нещо. 251 00:15:14,834 --> 00:15:16,084 Така че каквото и да е, отговорът е не. 252 00:15:16,168 --> 00:15:19,418 окей Първо, вие не знаете защо дойдох тук. 253 00:15:19,501 --> 00:15:22,251 Може би дойдох тук защото се чувствам зле, никой не говори с теб. 254 00:15:23,251 --> 00:15:24,501 Добре, чудесно. Готови ли сме? 255 00:15:25,126 --> 00:15:26,751 Добре, добре. Просто се дръж. 256 00:15:26,834 --> 00:15:28,543 Хей, чуваш ли ме? 257 00:15:28,626 --> 00:15:29,626 -Моля? -Какво? 258 00:15:30,751 --> 00:15:35,334 Виж, най-добрият ми приятел е на път да си тръгне. Като завинаги. окей 259 00:15:36,459 --> 00:15:38,876 Баща му беше миньор който беше убит миналата седмица. 260 00:15:40,959 --> 00:15:42,251 съжалявам аз не... 261 00:15:43,459 --> 00:15:44,668 не знаех 262 00:15:44,751 --> 00:15:45,834 [бърборене] 263 00:15:45,918 --> 00:15:48,834 Обзалагам се, че тя казва на г-жа Slayer за нас. Тогава наистина сме за това. 264 00:15:48,918 --> 00:15:50,751 Трябва да си по-позитивен, човече. 265 00:15:50,834 --> 00:15:53,751 О, аз съм много позитивен. Със сигурност тя ще ни каже. 266 00:15:53,834 --> 00:15:55,793 Опитваш се да изплашиш всички? 267 00:15:55,876 --> 00:15:57,251 [Борни] Но защо тя ще ни помага? 268 00:15:57,334 --> 00:15:58,334 [въздиша] 269 00:15:59,001 --> 00:16:00,668 И така, за какво са ви необходими кодовете? 270 00:16:02,209 --> 00:16:07,168 Трябва да вземем назаем един от марсоходите за дълги разстояния. 271 00:16:08,084 --> 00:16:09,334 защо 272 00:16:09,418 --> 00:16:10,751 Защото трябва да отидем някъде. 273 00:16:11,293 --> 00:16:13,834 -Къде трябва да отидеш? -Това не е важно. 274 00:16:13,918 --> 00:16:15,543 Е, така е, ако искате кодовете. 275 00:16:16,043 --> 00:16:17,043 окей 276 00:16:19,543 --> 00:16:21,751 Има кратер на около ден път оттук. 277 00:16:21,834 --> 00:16:23,043 В осми квадрант е. 278 00:16:23,126 --> 00:16:25,709 Никой не трябва да излиза там. Дори миньорите не излизат там. 279 00:16:25,793 --> 00:16:29,418 Вижте, всичко, от което се нуждаем от вас, са кодовете да вземе роувъра и да излезе навън. 280 00:16:29,501 --> 00:16:32,168 Все още не разбирам точно защо правиш това 281 00:16:32,251 --> 00:16:34,376 Казах ти вече, нали? Баща му искаше от него... 282 00:16:34,459 --> 00:16:36,376 да, да Не, разбирам защо го прави. 283 00:16:36,959 --> 00:16:37,959 защо си 284 00:16:39,168 --> 00:16:40,251 Защото ми е приятел. 285 00:16:50,751 --> 00:16:53,168 да Добре, добре. 286 00:16:54,543 --> 00:16:56,959 -Да, ще ти дам кодовете. -Наистина ли? 287 00:16:57,043 --> 00:17:00,459 - При едно условие. -Да, да. Всичко. 288 00:17:00,543 --> 00:17:02,668 -Тя какво? - Тя иска да дойде, става ли? 289 00:17:02,751 --> 00:17:03,751 защо 290 00:17:03,834 --> 00:17:06,876 аз не знам Тя каза, че това е единственият начин тя ще ни даде кодовете. 291 00:17:07,584 --> 00:17:10,126 Това е лоша идея. не 292 00:17:10,209 --> 00:17:13,001 -Не, това е най-лошата идея някога. -Защо? 293 00:17:13,084 --> 00:17:15,334 -[шепне] Защото тя е от Земята. -[Дилън] И така? 294 00:17:15,418 --> 00:17:18,918 Земните хора имат различни начини. Те са-- Те са странни. 295 00:17:19,001 --> 00:17:20,543 Ти си странен. 296 00:17:20,626 --> 00:17:22,043 Нека я опитаме, човече. 297 00:17:22,126 --> 00:17:23,918 Но тя не знае как правим нещата. 298 00:17:24,001 --> 00:17:28,751 Добре, виж. Тя няма да ни даде кодовете, освен ако не я оставим да дойде, нали? 299 00:17:28,834 --> 00:17:29,834 Доста много. 300 00:17:30,376 --> 00:17:34,001 - Тогава ще гласуваме. Всички за? - да 301 00:17:35,918 --> 00:17:38,459 -Трябва да е единодушно, Борни. -Борни, пъхни глупавата си ръка. 302 00:17:38,543 --> 00:17:39,959 [стенове] 303 00:17:41,001 --> 00:17:43,168 -Благодаря ви Сега нека спечеля този. -[Борни] Хей, не е честно. 304 00:17:43,251 --> 00:17:44,709 -[Кейлъб] Не. не ъъъъ -Хайде момчета! 305 00:17:44,793 --> 00:17:46,334 -Не. -[Маркъс] Ще ми разбиеш питието. 306 00:17:46,418 --> 00:17:47,459 -какво правиш -Готови ли сте? 307 00:17:47,543 --> 00:17:48,543 о 308 00:17:50,376 --> 00:17:52,001 И така, какво ще бъде? 309 00:17:57,168 --> 00:17:58,584 Хайде да откраднем роувър. 310 00:18:00,001 --> 00:18:02,418 [Адисън] Нека да се заема с това! Не знам как да го изключа! 311 00:18:02,501 --> 00:18:05,543 [Борни] Виж, казах ти! какво казах Казах, че това е лоша идея! 312 00:18:05,626 --> 00:18:08,251 [Дилън] Борни, ти не помагаш! Така че защо просто не... 313 00:18:09,418 --> 00:18:10,876 да! Да, това ще свърши работа. 314 00:18:13,043 --> 00:18:16,126 [аларма гърми] 315 00:18:16,209 --> 00:18:20,501 [диктор на PA] Внимание. Внимание, целият персонал и обитателите на купола. 316 00:18:20,584 --> 00:18:21,584 [задъхан] 317 00:18:21,668 --> 00:18:27,834 Задължително блокиране на всички куполни съоръжения ще започне след Т-минус три минути. 318 00:18:27,918 --> 00:18:29,209 трябва да тръгваме 319 00:18:29,293 --> 00:18:30,501 Да, мислиш ли? 320 00:18:41,418 --> 00:18:42,501 [Кейлъб] Кислородът изглежда добре. 321 00:18:42,584 --> 00:18:44,501 -[Маркъс] Добре. Това-- Това е добре. -Добре. 322 00:18:46,668 --> 00:18:48,793 -[Борни] Маркъс? - [Маркъс] Разбрах го. 323 00:18:50,543 --> 00:18:52,376 Сигурен ли си, че знаеш как се кара това нещо? 324 00:18:52,459 --> 00:18:54,543 шегуваш ли се Тези неща основно се задвижват сами. 325 00:18:55,918 --> 00:18:58,168 [завъртане на двигателя, пръскане] 326 00:18:58,251 --> 00:18:59,418 разбрах го разбрах го 327 00:18:59,501 --> 00:19:00,959 [двигателят стартира] 328 00:19:22,168 --> 00:19:23,626 Отидете и въведете кода до вратата. 329 00:19:23,709 --> 00:19:26,459 Значи можете да потеглите без мен? не благодаря 330 00:19:27,043 --> 00:19:28,459 разбрах го какъв е кодът 331 00:19:29,168 --> 00:19:30,959 Десет, 28, 58. 332 00:19:32,084 --> 00:19:34,293 Десет, 28, 58. Разбрах. 333 00:19:35,918 --> 00:19:37,084 [вратата изсъска] 334 00:19:43,168 --> 00:19:44,209 [Дилън] Хей, какво е това? 335 00:19:44,293 --> 00:19:47,459 [Адисън] Само нещо малко от Земята. Това е традиция. 336 00:19:48,751 --> 00:19:50,501 Казахте, че е пътуване. нали 337 00:19:52,876 --> 00:19:54,459 -Добре. -[Маркъс се присмива] Земни хора. 338 00:19:56,876 --> 00:19:58,751 [диктор на PA] Внимание, целият персонал. 339 00:19:58,834 --> 00:20:02,918 Задължително заключване ще започне след T-минус една минута. 340 00:20:06,459 --> 00:20:08,376 Знаете ли какво е най-доброто за пътешествията? 341 00:20:09,751 --> 00:20:11,584 Можете да оставите всичко зад гърба си. 342 00:20:16,584 --> 00:20:17,918 [трептене на аларма] 343 00:20:22,959 --> 00:20:25,293 [Майкъл] Без значение какво се е случило преди. 344 00:20:25,376 --> 00:20:27,418 Каквито и грешки да сте направили. 345 00:20:27,501 --> 00:20:29,418 Каквито и мечти да си изгубил. 346 00:20:31,459 --> 00:20:32,751 Който и да си 347 00:20:32,834 --> 00:20:34,751 или какъвто и да е света се е опитал да те накара. 348 00:20:39,293 --> 00:20:40,543 да вървим [въздиша] 349 00:20:42,084 --> 00:20:45,293 [Майкъл] Защото сега ти решаваш. Ти си този, който избира пътя. 350 00:20:52,918 --> 00:20:57,918 И най-важното нещо, което трябва да запомните, не става въпрос само за това къде отиваш. 351 00:20:58,001 --> 00:21:01,584 Става въпрос за това как ще стигнете до там, хората, с които отиваш там. 352 00:21:03,001 --> 00:21:06,209 Никога не си същият, когато завършваш както беше, когато започна. 353 00:21:16,459 --> 00:21:20,668 В това магическо пространство между където бил си и къде отиваш... 354 00:21:26,543 --> 00:21:27,543 вие сте свободни. 355 00:21:29,459 --> 00:21:31,334 Ти си господар на собствената си съдба. 356 00:21:38,126 --> 00:21:41,334 [Кейлъб] Направихме го. Ние всъщност сме отвън. 357 00:21:41,834 --> 00:21:43,668 [Борни] Уау. Виж това. 358 00:21:44,251 --> 00:21:46,209 Просто продължава и продължава завинаги. 359 00:21:46,834 --> 00:21:48,626 - Добре ли си, човече? - да 360 00:21:48,709 --> 00:21:50,876 [Борни] О, човече. Това ще бъде толкова готино. 361 00:21:50,959 --> 00:21:53,876 Сега сме като... като авантюристи, като... Каква е думата? 362 00:21:53,959 --> 00:21:55,626 Господари на собствената си съдба. 363 00:21:56,751 --> 00:21:58,918 [Борни се смее] Да. Да, това ми харесва. 364 00:21:59,501 --> 00:22:00,709 Господари на собствената си съдба. 365 00:22:05,334 --> 00:22:08,168 - Готови ли сте да видите луната? -[Кейлъб] Да. 366 00:22:08,251 --> 00:22:09,876 -Уау! -[смее се] 367 00:22:10,501 --> 00:22:11,751 -Уау! -Да направим това! 368 00:22:12,251 --> 00:22:14,584 Ще посетим всички тези места. Всички ще се мотаем. 369 00:22:14,668 --> 00:22:16,126 Ще бъде толкова-- Ще бъде толкова забавно. 370 00:22:16,209 --> 00:22:18,376 -[Маркъс] Нека хвана волана. -[Борни] Ще бъде толкова забавно. 371 00:22:19,334 --> 00:22:20,501 [Дилън] Нека направим това! 372 00:22:49,793 --> 00:22:52,668 - Какво прави този? -[смее се] Не, не, не. Не тези. 373 00:22:53,251 --> 00:22:55,626 [Маркъс] Този ли е... Този спира... 374 00:22:58,709 --> 00:23:01,876 На път сме. Карахме около два часа. 375 00:23:01,959 --> 00:23:05,834 Така че имаме още около десет часа. 376 00:23:05,918 --> 00:23:08,168 [имитира изстрели] 377 00:23:08,251 --> 00:23:09,459 [и двамата крещят] 378 00:23:09,543 --> 00:23:11,918 -Хей! Не е смешно! -[Маркъс се смее] 379 00:23:12,001 --> 00:23:14,918 -[Маркъс] Махни се от мен! Махни се от мен! -Шапка. Дай ми шапката! 380 00:23:15,001 --> 00:23:17,584 -Спрете! -[смее се] 381 00:23:17,668 --> 00:23:20,459 -[Борни] Хей! -[Маркъс се смее] Погледни се. виж се 382 00:23:20,543 --> 00:23:22,334 -[Маркъс] О, Боже мой. -[Борни] Това изглежда по-добре. 383 00:23:22,418 --> 00:23:24,293 [Маркъс] Адисън, по-добре ли изглежда? сериозно. 384 00:23:25,793 --> 00:23:27,584 [Дилън] Това транспортът ли е? 385 00:23:28,668 --> 00:23:29,668 да 386 00:23:37,376 --> 00:23:40,168 [пиукане на аларма] 387 00:23:40,251 --> 00:23:41,418 [Борни] Време е за вашите хапчета. 388 00:23:41,501 --> 00:23:42,501 [пиукането спира] 389 00:23:46,084 --> 00:23:49,168 - За какво са тези? - Той има огромно сърце. Като огромно. 390 00:23:49,251 --> 00:23:51,209 Лекарите смятат, че вероятно ще умре след няколко години. 391 00:23:51,293 --> 00:23:53,209 -Пич. -Какво? Те го правят. 392 00:23:53,293 --> 00:23:55,834 Но няма, защото си пие хапчетата. Така че той е добре. 393 00:23:57,084 --> 00:23:59,001 - Е, това е добре тогава. -[Борни] Хей. [въздиша] 394 00:23:59,084 --> 00:24:01,126 Ще изчакаш ли секунда? Трябва да пиете вода. 395 00:24:01,209 --> 00:24:03,293 - В противен случай ще кашляте през цялото време. -[сумира] 396 00:24:06,293 --> 00:24:07,334 хей 397 00:24:07,418 --> 00:24:10,376 Хей, момчета-- Момчета, момчета, вижте това. 398 00:24:11,043 --> 00:24:12,043 [Борни се смее] 399 00:24:12,709 --> 00:24:13,959 [Дилън се смее] 400 00:24:14,459 --> 00:24:16,626 Никога преди не съм виждал нещо подобно. 401 00:24:16,709 --> 00:24:19,209 -[Адисън] Уау. -[Борни се смее] Уау. 402 00:24:19,293 --> 00:24:21,126 [Адисън се смее] 403 00:24:21,209 --> 00:24:22,876 Чудя се какво трябваше да бъде? 404 00:24:27,751 --> 00:24:29,918 Баща ми говореше за такива места. 405 00:24:31,001 --> 00:24:34,418 Каза го преди много време когато за първи път са се появили от Земята 406 00:24:34,501 --> 00:24:35,876 и започна да строи тук, 407 00:24:35,959 --> 00:24:38,501 луната щеше да е голяма работа. 408 00:24:38,584 --> 00:24:40,168 Като рай. 409 00:24:40,251 --> 00:24:43,293 Нещо като място на хората на Земята само мечтаех. 410 00:24:43,376 --> 00:24:46,543 Но след като откриха Омега, просто всичко спря. 411 00:24:46,626 --> 00:24:49,418 Сега има всички тези неща тук който никога не е завършен. 412 00:25:03,334 --> 00:25:05,501 Представяте ли си ако го бяха завършили? 413 00:25:05,584 --> 00:25:06,459 [Адисън] Да. 414 00:25:06,543 --> 00:25:07,793 Това би било наистина страхотно. 415 00:25:15,126 --> 00:25:17,043 [Борни] Толкова ли са големи сградите на Земята? 416 00:25:18,168 --> 00:25:20,501 [Addison] Да, повечето от тях са по-големи. 417 00:25:20,584 --> 00:25:22,668 уау Хей, какво друго е различното? 418 00:25:22,751 --> 00:25:25,126 -Между Земята и Луната? - да 419 00:25:25,209 --> 00:25:26,751 да видим има... 420 00:25:27,584 --> 00:25:31,251 Има дървета, които имат листа които променят цвета си през есента. 421 00:25:32,251 --> 00:25:33,501 Ъъъ... 422 00:25:33,584 --> 00:25:35,834 вода. Нямате телевизия. 423 00:25:35,918 --> 00:25:37,668 Не съм виждал книга, откакто кацнах. 424 00:25:37,751 --> 00:25:41,876 Ти наистина нямаш музика, дъжд, сняг, вятър, време. 425 00:25:41,959 --> 00:25:44,251 Искам да кажа, не ви ли учат момчета тези неща в училище? 426 00:25:44,334 --> 00:25:46,293 [Дилън, Кейлъб се смеят] 427 00:25:46,376 --> 00:25:50,168 Ммм, не. Не, виж, училището е където ни учат как да добиваме хелий, 428 00:25:50,251 --> 00:25:51,918 как да се справим с ниската гравитация в мините, 429 00:25:52,001 --> 00:25:55,168 ъъъ, добив на хелий и как да се справя хелий, след като бъде добит. 430 00:25:55,251 --> 00:25:57,418 Всички толкова богати хора може да има достатъчно гориво 431 00:25:57,501 --> 00:25:58,876 за техния транспорт да стигне до Омега. 432 00:25:58,959 --> 00:26:01,251 Искам да кажа, това е наистина страхотна програма. да 433 00:26:02,709 --> 00:26:05,418 Е, ако това е вярно, тогава откъде знаеш толкова много за Земята? 434 00:26:07,251 --> 00:26:09,043 Защото баща ми е израснал там. 435 00:26:09,126 --> 00:26:11,668 така че Не всичките ви родители да растеш на Земята? 436 00:26:11,751 --> 00:26:13,918 [Дилън] Не е мое. Моите баба и дядо обаче го направиха. 437 00:26:14,001 --> 00:26:16,584 -Ъъъ, Борни там, неговият... -Прабаби и дядовци. 438 00:26:16,668 --> 00:26:18,418 да вярно Маркъс… 439 00:26:19,459 --> 00:26:21,626 Маркъс, откога е семейството ти бил на скалата? 440 00:26:22,668 --> 00:26:23,751 Много време. 441 00:26:24,501 --> 00:26:26,459 Е, това дори няма смисъл. 442 00:26:27,043 --> 00:26:28,168 Това е 20-годишен договор. 443 00:26:28,251 --> 00:26:31,251 Работиш в мините 20 години, тогава можете да заведете семейството си в Omega. 444 00:26:31,334 --> 00:26:32,668 [Кейлъб] Това ти казват. 445 00:26:32,751 --> 00:26:35,001 Това, което не ви казват, е всеки път, когато закъснееш за смяна... 446 00:26:35,084 --> 00:26:36,084 Или настиваш... 447 00:26:36,168 --> 00:26:38,251 Или забавяне на производството по някакъв начин... 448 00:26:38,334 --> 00:26:40,376 [Кейлъб] Те добавят все повече и повече време към вашия договор. 449 00:26:40,459 --> 00:26:44,251 Когато моят старец започна в мините, той имаше шест години да работи от баща си 450 00:26:44,334 --> 00:26:46,084 преди дори да успее да започне собствените си 20. 451 00:26:47,376 --> 00:26:49,209 Цялата работа е огромна измама. 452 00:26:52,293 --> 00:26:53,334 съжалявам аз не... 453 00:26:55,209 --> 00:26:56,459 Не разбрах. 454 00:27:03,709 --> 00:27:05,293 Небето наистина ли е синьо? 455 00:27:07,543 --> 00:27:08,793 какво? 456 00:27:09,793 --> 00:27:14,209 Небето, хм, на Земята, а, наистина ли е синьо? 457 00:27:17,418 --> 00:27:18,418 да 458 00:27:19,293 --> 00:27:23,459 През деня. Синьо, колкото може да бъде. 459 00:27:26,334 --> 00:27:28,084 -[Маркъс въздиша] -[Борни се смее] 460 00:27:28,168 --> 00:27:29,293 уау 461 00:27:35,918 --> 00:27:38,418 Кейлъб, какво има в кратера? 462 00:27:42,251 --> 00:27:43,501 аз не знам 463 00:27:47,959 --> 00:27:49,793 Винаги, когато баща ми говореше за това, 464 00:27:51,001 --> 00:27:56,251 всичко, което наистина каза, беше колко важно за майка ми го видях. 465 00:27:59,584 --> 00:28:04,501 Веднъж каза нещо за поток, който се разделя на две. 466 00:28:05,293 --> 00:28:07,334 Поток? Вътре в кратера? 467 00:28:08,876 --> 00:28:10,543 [Кейлъб] Вероятно просто е бил объркан. 468 00:28:10,626 --> 00:28:13,501 - Обзалагам се, че там има съкровище. - Мислиш, че има съкровища навсякъде. 469 00:28:13,584 --> 00:28:17,001 Но има! Брат ми ми каза че първите заселници, дошли тук 470 00:28:17,084 --> 00:28:18,584 донесоха всякакви съкровища със себе си. 471 00:28:18,668 --> 00:28:21,209 След това го скриха на всички тези места в средата на нищото. 472 00:28:21,293 --> 00:28:23,418 Ако имаше съкровище, щяха да го опаковат 473 00:28:23,501 --> 00:28:25,084 и го качи на кораб до Омега преди години. 474 00:28:25,168 --> 00:28:28,293 ти не знаеш Когато намеря съкровище, Не ти позволявам да имаш нищо от това. 475 00:28:28,376 --> 00:28:30,084 И ще станеш тъжен и ще кажеш, 476 00:28:30,168 --> 00:28:32,918 „О, Боже, Борни. Мога ли да получа малко съкровище?" 477 00:28:33,001 --> 00:28:34,668 И просто ще кажа: „Съжалявам, Дилън. 478 00:28:34,751 --> 00:28:37,251 Просто ще трябва да вложиш повече вяра в мен следващия път, 479 00:28:37,334 --> 00:28:40,668 и тогава може би, може би, Ще ти дам малко от следващото си съкровище." 480 00:28:41,418 --> 00:28:44,626 Ако кажеш съкровище още веднъж, излизаш от роувъра без костюм. 481 00:28:45,376 --> 00:28:46,793 Т-сигурен съм. 482 00:28:46,876 --> 00:28:48,459 -Това е всичко. Излизаш навън. -[Кейлъб] Уау. 483 00:28:48,543 --> 00:28:50,251 - Хей, хей, хей. -[Борни се смее] 484 00:28:50,334 --> 00:28:51,834 [Кейлъб] Говорейки за излизане навън, 485 00:28:53,084 --> 00:28:54,793 готови ли сте да се забавлявате истински? 486 00:28:59,793 --> 00:29:01,793 [въздушно съскане] 487 00:29:03,293 --> 00:29:04,543 [Маркъс] Благодаря. 488 00:29:04,626 --> 00:29:06,334 - Добре, готов ли си? - да 489 00:29:06,418 --> 00:29:08,584 -[Борни] Добре. Всичко е готово. - Благодаря, Борни. 490 00:29:13,251 --> 00:29:16,251 [Борни] Уау, вашият костюм е много по-хубав от нашия. 491 00:29:19,209 --> 00:29:20,876 Баща ми го взе за мен. 492 00:29:26,668 --> 00:29:28,043 И така, кой иска да направи честта? 493 00:29:32,293 --> 00:29:35,418 Маркъс, ти трябва да тръгнеш пръв. 494 00:29:35,918 --> 00:29:38,459 - да -[Дилън] Да, човече. Определено. 495 00:29:40,043 --> 00:29:41,043 окей 496 00:29:41,126 --> 00:29:42,334 [Дилън се смее] 497 00:29:42,418 --> 00:29:43,418 [Маркъс] Добре. 498 00:30:04,334 --> 00:30:05,584 [Маркъс въздиша] 499 00:30:10,126 --> 00:30:12,126 [диша треперещо] 500 00:30:17,876 --> 00:30:18,876 [Дилън се смее] 501 00:30:21,293 --> 00:30:22,293 [мрънка] 502 00:30:23,709 --> 00:30:25,126 [смее се] 503 00:30:25,209 --> 00:30:27,251 [Борни] Уау. Уау 504 00:30:28,376 --> 00:30:29,376 [Борни се смее] 505 00:30:35,168 --> 00:30:36,501 [Кейлъб се смее] 506 00:30:41,626 --> 00:30:42,626 [смее се] 507 00:30:44,668 --> 00:30:45,668 [панталони] 508 00:30:50,126 --> 00:30:51,126 [въздиша] 509 00:30:51,209 --> 00:30:53,459 [Дилън се смее] 510 00:30:53,543 --> 00:30:55,709 Хей, Кейлъб. Кейлъб, виж! 511 00:30:55,793 --> 00:30:58,209 -[смее се] -[Кейлъб] Уау. [смее се] 512 00:30:58,293 --> 00:30:59,876 това е страхотно 513 00:30:59,959 --> 00:31:02,251 -[Маркъс се смее] -[Дилън] Уау! 514 00:31:02,334 --> 00:31:04,251 -[Борни] Виж. -[Маркъс] Уау. 515 00:31:04,334 --> 00:31:06,751 [Дилън] Толкова съм надрусан! [смее се] 516 00:31:06,834 --> 00:31:08,834 -Уау. -[смее се] 517 00:31:10,209 --> 00:31:11,668 [Борни] Уау. 518 00:31:11,751 --> 00:31:15,959 [Дилън] Да! Уау! [смее се] 519 00:31:16,043 --> 00:31:18,376 Обзалагам се, че няма да получите нищо подобно на Земята, а? 520 00:31:18,459 --> 00:31:20,709 [Дилън] Това е невероятно! [смее се] 521 00:31:21,376 --> 00:31:23,251 [Борни] Уау, виж това. 522 00:31:28,709 --> 00:31:29,876 Това Земята ли е? 523 00:31:31,126 --> 00:31:33,543 -Хей, Адисън, в коя част живееше? -Пич. 524 00:31:35,751 --> 00:31:36,834 какво? 525 00:31:40,418 --> 00:31:41,501 знаеш какво 526 00:31:45,209 --> 00:31:47,293 Ще направим нещо забавно. [смее се] 527 00:31:49,793 --> 00:31:51,793 Завързан в долната част на деветия, 528 00:31:51,876 --> 00:31:53,709 два аута и заредено броене, 529 00:31:53,793 --> 00:31:56,418 Толефсън е в чинията. 530 00:31:57,043 --> 00:32:02,543 Уивър ще се опита да затвори това, което беше наелектризираща седма игра. 531 00:32:04,084 --> 00:32:05,251 [ахва] 532 00:32:05,334 --> 00:32:09,418 Това е, дами и господа, и родната публика го знае! 533 00:32:09,501 --> 00:32:11,668 О, можете да ги чуете да пеят, 534 00:32:11,751 --> 00:32:13,709 "Уивър, Уивър, Уивър, Уивър, Уивър." 535 00:32:13,793 --> 00:32:16,376 -Какво прави тя? -Няма идея. 536 00:32:17,251 --> 00:32:19,709 [имитира аплодисменти на тълпата] 537 00:32:19,793 --> 00:32:22,376 Ето го, вятърът нагоре. 538 00:32:25,084 --> 00:32:26,084 [Адисън изсумтя] 539 00:32:27,084 --> 00:32:28,376 -[метални звънове] -[Маркъс изсумтя] 540 00:32:29,584 --> 00:32:32,543 [Адисън се смее] Толефсон удря дузи към центъра! 541 00:32:32,626 --> 00:32:33,626 [Маркъс се смее] 542 00:32:33,709 --> 00:32:36,751 -[Адисън] Трябва да го хванеш! - Лети в космоса. 543 00:32:38,251 --> 00:32:40,376 [подиграва се] Е, управлявайте базите. 544 00:32:40,459 --> 00:32:42,376 -Какво? -[Дилън въздиша] 545 00:32:42,959 --> 00:32:45,334 Това е сериозно една от най-популярните игри на Земята? 546 00:32:46,001 --> 00:32:48,709 Хм, да. С гравитацията. 547 00:32:48,793 --> 00:32:50,293 -[Кейлъб] Сериозно ли? -[Дилън се смее] 548 00:32:50,376 --> 00:32:51,376 Луната е гадна. 549 00:32:52,626 --> 00:32:54,043 [Маркъс] Донякъде ми хареса. 550 00:32:54,793 --> 00:32:57,334 -Хей, къде отиваш? -На разходка. 551 00:32:57,418 --> 00:32:59,751 - Не отивай твърде далеч. - [Адисън] Добре, татко. 552 00:33:02,418 --> 00:33:03,501 [Дилън въздиша] 553 00:33:12,084 --> 00:33:13,084 [въздиша] 554 00:33:20,043 --> 00:33:21,168 [въздиша] 555 00:33:40,418 --> 00:33:41,418 [панталони] 556 00:33:48,251 --> 00:33:49,251 [диша треперещо] 557 00:33:50,126 --> 00:33:52,168 -[продухване на кислородния резервоар] -[Маркъс се смее] По дяволите, да! 558 00:33:52,251 --> 00:33:53,376 - Върви, Дилън! -[Борни] Хайде! 559 00:33:53,459 --> 00:33:55,084 - Не отивай по-високо! -[Дилън] Хей, земно момиче. 560 00:33:55,168 --> 00:33:56,168 Вижте го! [мрънка] 561 00:33:56,251 --> 00:33:58,126 -[Кейлъб] О, Боже мой! -[Борни] Виждаш ли това? 562 00:33:58,209 --> 00:34:01,584 [Дилън] Добре, запомни, името на играта е launch-off, 563 00:34:01,668 --> 00:34:03,751 така че колкото повече стартирате, толкова по-високо отивате. 564 00:34:03,834 --> 00:34:05,501 Така че искаш да приклекнеш докрай, 565 00:34:05,584 --> 00:34:08,668 и стартирайте толкова силно, колкото можете докато отваряте вентила. 566 00:34:08,751 --> 00:34:10,293 Сигурни ли сте, че това е безопасно? 567 00:34:10,376 --> 00:34:13,209 - Разбира се, че... Борни, не бъди бебе. - Ти си бебе. 568 00:34:13,876 --> 00:34:17,293 какво по дяволите правиш Опитвате ли се да се убиете? 569 00:34:18,334 --> 00:34:19,334 Не драматизирай, става ли? 570 00:34:19,418 --> 00:34:22,793 Всичко, което трябва да направите, е да изпомпате малко резервоара по пътя си надолу, за да забавите падането си. 571 00:34:22,876 --> 00:34:24,584 о да И какво, ако кабелът щракне? 572 00:34:24,668 --> 00:34:26,584 Ще свършиш на мили разстояние в средата на космоса! 573 00:34:26,668 --> 00:34:29,168 Този кабел може да тегли хиляди паунда. Мисля, че ще се оправим. 574 00:34:29,251 --> 00:34:30,668 Освен това губите кислород! 575 00:34:30,751 --> 00:34:32,001 Това е допълнителен резервоар. 576 00:34:32,084 --> 00:34:34,376 Кое, не съм съвсем сигурен ако сте забелязали, имаме нужда от тук. 577 00:34:34,459 --> 00:34:36,709 Ако не го използваме, просто ще отиде на вятъра. 578 00:34:38,751 --> 00:34:40,709 Това е най-глупавото някога съм чувал. 579 00:34:40,793 --> 00:34:41,793 [Дилън въздиша] 580 00:34:43,168 --> 00:34:45,751 [Кейлъб] Чакай, Дилън. [въздиша] 581 00:34:47,251 --> 00:34:49,876 какво знаеш Мислехте, че бейзболът е забавен. 582 00:34:49,959 --> 00:34:53,251 -Има предупреждение за метеоритен дъжд! - Виждате ли някакви метеори? 583 00:34:53,334 --> 00:34:54,501 [присмива се] 584 00:34:54,584 --> 00:34:56,584 Хайде, земно момиче. 585 00:34:57,459 --> 00:35:00,043 Просто си признай. страхуваш се 586 00:35:03,626 --> 00:35:05,626 [Адисън крещи, смее се] 587 00:35:07,251 --> 00:35:08,543 Уау! 588 00:35:11,376 --> 00:35:13,543 [смее се] 589 00:35:15,709 --> 00:35:17,126 Харесвам я. 590 00:35:17,209 --> 00:35:18,209 Тя е спретната. 591 00:35:19,709 --> 00:35:21,168 [Адисън] Уау! 592 00:35:21,251 --> 00:35:22,751 [Дилън] Да. Тя е добре. 593 00:35:22,834 --> 00:35:24,126 [Кейлъб] Браво, Адисън! 594 00:35:24,209 --> 00:35:26,834 [Адисън изсумтя, смее се] 595 00:35:28,001 --> 00:35:29,834 [сумтене] 596 00:35:30,876 --> 00:35:32,043 [смее се] 597 00:35:32,126 --> 00:35:34,084 така че какво мислиш 598 00:35:35,584 --> 00:35:41,001 аз не знам предполагам може и малко да си бил прав. 599 00:35:41,084 --> 00:35:43,501 Просто беше малко забавно. 600 00:35:43,584 --> 00:35:45,084 [смее се] 601 00:35:45,168 --> 00:35:46,251 [и двамата се смеят] 602 00:35:53,168 --> 00:35:54,418 [Дилън] Разбрахте това. 603 00:35:57,209 --> 00:35:58,376 Уау! 604 00:35:58,459 --> 00:36:00,084 Това е невероятно! 605 00:36:00,168 --> 00:36:01,959 [смее се] 606 00:36:03,418 --> 00:36:05,126 [смее се] Уау! Уау! 607 00:36:07,043 --> 00:36:09,251 Уау-уу! 608 00:36:09,918 --> 00:36:10,959 Уау 609 00:36:11,043 --> 00:36:11,918 готов ли си 610 00:36:12,001 --> 00:36:14,418 Не, всъщност Мисля, че оставих нещо в роувъра. 611 00:36:14,501 --> 00:36:16,251 -[Дилън] Три, две, едно. -Какво? 612 00:36:16,334 --> 00:36:17,334 -Изстрелване! 613 00:36:17,418 --> 00:36:19,251 [Борни се смее] 614 00:36:19,334 --> 00:36:21,459 [Борни] Господари на собствената си съдба! 615 00:36:22,001 --> 00:36:23,626 -[Кейлъб] Разбрахте това, Дилън. -[Борни] Да! 616 00:36:23,709 --> 00:36:24,876 -Ху-ху-ху! -Да! 617 00:36:25,876 --> 00:36:28,043 -[Борни] Да! - [Адисън] Уау! 618 00:36:29,501 --> 00:36:31,251 -[Кейлъб] Тя се справя много добре, човече. - Дай пет! 619 00:36:31,334 --> 00:36:32,959 -Уау. Уау -[Маркъс] У-у-у-у! 620 00:36:33,043 --> 00:36:34,584 [Борни] О, Боже мой. 621 00:36:35,709 --> 00:36:37,084 да! 622 00:36:37,168 --> 00:36:38,251 Уау, уау, чакай! 623 00:36:39,876 --> 00:36:41,043 о! 624 00:36:41,668 --> 00:36:42,668 Уау! 625 00:36:44,584 --> 00:36:45,918 [смее се] 626 00:37:00,459 --> 00:37:02,168 [Маркъс] Добре, да вървим, Борни. 627 00:37:02,876 --> 00:37:04,793 -Уау! -[смее се, опа] 628 00:37:04,876 --> 00:37:06,709 - [Адисън] Да, Борни! -Уау. 629 00:37:07,501 --> 00:37:09,084 [задъхан] 630 00:37:13,668 --> 00:37:15,126 Уау! 631 00:37:15,209 --> 00:37:16,668 [Борни крещи] 632 00:37:16,751 --> 00:37:19,084 -Не, не, не, не, не, не! -Борни! 633 00:37:19,168 --> 00:37:20,376 К-- Какво правим? 634 00:37:22,293 --> 00:37:24,918 [Борни] Моля! Моля те! Искам да сляза. 635 00:37:25,584 --> 00:37:28,168 [мърморене, задъхване] 636 00:37:28,251 --> 00:37:30,793 Борни, чуй ме, трябва да затворите резервоара. 637 00:37:30,876 --> 00:37:33,043 Затворете крана на резервоара. окей 638 00:37:34,251 --> 00:37:36,959 Танкът! Подхлъзна се. Не мога да го достигна. 639 00:37:38,334 --> 00:37:40,376 Ако не направим нещо, тогава ще го загубим! 640 00:37:40,459 --> 00:37:42,543 -Какво трябва да правим? -Не знам! Ти ми кажи! 641 00:37:42,626 --> 00:37:45,293 [Борни] Моля те. Искам да сляза, моля. 642 00:37:45,376 --> 00:37:47,793 -[Маркъс] Трябва да се преместим. бързо. -[Адисън] И какво да направя? 643 00:37:47,876 --> 00:37:49,751 -[Дилън] Маркъс, какво правиш? - [Адисън] Маркъс! 644 00:37:50,751 --> 00:37:51,751 Мм-хмм. 645 00:37:51,834 --> 00:37:53,084 [Дилън, Калеб се задъхва] 646 00:37:53,168 --> 00:37:55,001 чакай! идвам с теб 647 00:37:55,501 --> 00:37:56,751 Трябва да ни водиш. 648 00:37:56,834 --> 00:37:59,251 -Нуждаем се от теб да бъдеш очите ни тук долу. - [задъхвайки се] аз... 649 00:38:00,293 --> 00:38:02,126 Хайде, земно момиче. Имаме нужда от теб. 650 00:38:05,126 --> 00:38:06,543 окей 651 00:38:06,626 --> 00:38:09,376 [Кейлъб сумти, задъхва се] 652 00:38:10,834 --> 00:38:13,293 Маркъс, ъгълът ти е грешен. Трябва да отидете отдясно! 653 00:38:15,126 --> 00:38:18,001 След като Борни откачи резервоара си, той ще започне да пада. 654 00:38:18,084 --> 00:38:19,626 Ще трябва да го хванеш. 655 00:38:20,501 --> 00:38:21,751 Ще го върнем. 656 00:38:22,751 --> 00:38:26,168 хей хей Ще го върнем. 657 00:38:27,084 --> 00:38:29,043 - [Адисън] Борни, справяш се страхотно. - [Борни] Страх ме е. 658 00:38:29,126 --> 00:38:31,001 [Адисън] Опитай се да останеш спокоен. всичко ще е наред 659 00:38:31,084 --> 00:38:32,793 -[Борни] Добре. -[Адисън] Хайде! 660 00:38:33,459 --> 00:38:35,084 [Дилън, Кейлъб изсумтя] 661 00:38:35,168 --> 00:38:37,793 Борни, Маркъс е на път. 662 00:38:38,293 --> 00:38:41,251 Моля те, имам нужда да ме изслушаш. Трябва да откачите резервоара си. 663 00:38:41,334 --> 00:38:42,918 - Виждам го! виждам го! -[Адисън] Добре? 664 00:38:43,001 --> 00:38:44,209 Борни, можеш да го направиш! 665 00:38:44,293 --> 00:38:46,751 Протегнете ръка надолу, хванете каишката и след това дръпнете. 666 00:38:47,668 --> 00:38:48,959 [Борни крещи] 667 00:38:49,043 --> 00:38:51,668 - [Адисън] Маркъс! Внимавай! -[сумтене] 668 00:38:52,376 --> 00:38:54,376 [Борни крещи] Маркъс! 669 00:38:54,459 --> 00:38:57,668 - Протегни ръката ми! -Помогни ми. Помогни ми, моля те, Маркъс. 670 00:38:57,751 --> 00:38:59,001 - Хванах го. -[мрънка] 671 00:38:59,584 --> 00:39:01,168 [Борни] Аз-- не мога да издържа! 672 00:39:01,251 --> 00:39:03,126 -Не издържам! -[Маркъс] Борни! 673 00:39:03,209 --> 00:39:04,584 [Борни] О, Боже, помогни! 674 00:39:04,668 --> 00:39:06,959 [Адисън] Не! Не, не, не, не! [хленчи] 675 00:39:07,043 --> 00:39:08,126 Аз съм точно зад теб! 676 00:39:09,709 --> 00:39:11,793 [всички мрънкат] 677 00:39:11,876 --> 00:39:13,334 Внимавай! Внимавай! 678 00:39:13,418 --> 00:39:15,251 [Кейлъб изсумтя] 679 00:39:15,334 --> 00:39:17,209 [всички мрънкат, крещят] 680 00:39:17,293 --> 00:39:18,168 [Борни крещи] 681 00:39:18,251 --> 00:39:19,168 Уау! Уау! 682 00:39:21,293 --> 00:39:25,126 [всички крещят, мрънкат] 683 00:39:26,251 --> 00:39:29,001 [задъхан] 684 00:39:29,084 --> 00:39:31,709 [стенове, въздишки] 685 00:39:31,793 --> 00:39:34,793 [всички мрънкат] 686 00:39:36,209 --> 00:39:39,084 [Маркъс се задъхва] Мисля, че предпочитам бейзбола. 687 00:39:39,168 --> 00:39:41,751 [сумтене, кашлица] 688 00:39:41,834 --> 00:39:43,751 [Дилън] Борни! Борни! ти добре ли си 689 00:39:43,834 --> 00:39:45,376 -Добре съм. добре съм -[Дилън] Сигурен ли си? 690 00:39:45,459 --> 00:39:46,459 окей окей 691 00:39:46,543 --> 00:39:48,251 Хей, по-добре закърпи тази каишка. 692 00:39:48,334 --> 00:39:50,001 за щастие, някой грабна крек-смакера. 693 00:39:50,084 --> 00:39:51,084 ти добре ли си 694 00:39:52,584 --> 00:39:54,376 [Дилън] Да. Да, добре сме. 695 00:39:56,584 --> 00:39:57,918 Мисля, че трябва да се върнем. 696 00:39:59,459 --> 00:40:00,793 -Какво? -[Маркъс изсумтя] 697 00:40:03,043 --> 00:40:05,459 Към купола. Трябва да се върнем. 698 00:40:07,793 --> 00:40:11,543 Вижте. Разбирам, става ли? разбирам го 699 00:40:11,626 --> 00:40:12,709 Ти беше прав. 700 00:40:13,793 --> 00:40:14,793 Беше глупаво. 701 00:40:14,876 --> 00:40:17,043 Наистина ли мислиш, че ми пука за това, че съм прав? 702 00:40:18,501 --> 00:40:21,001 Това е просто математика. Използвахме твърде много кислород. 703 00:40:21,084 --> 00:40:22,334 Ти не знаеш това. [панталони] 704 00:40:22,418 --> 00:40:25,501 [Адисън] Ти каза, че си донесъл само един допълнителен резервоар. Загубихме двама. 705 00:40:25,584 --> 00:40:28,626 Плюс всичко, което сте използвали излизане там и обратно. 706 00:40:29,376 --> 00:40:31,459 Дори нямаше да имаме достатъчно за да стигнем до кратера. 707 00:40:31,543 --> 00:40:34,501 [панталони] О, Боже мой. Можем да измислим нещо. нали 708 00:40:38,084 --> 00:40:41,084 Играхме всички. Не си виновен. 709 00:40:44,043 --> 00:40:45,043 чакай 710 00:40:47,084 --> 00:40:48,293 Ами ако можем да получим повече? 711 00:40:49,126 --> 00:40:50,126 как? 712 00:40:50,209 --> 00:40:51,543 Имате ли още този проектор? 713 00:40:51,626 --> 00:40:53,251 [Дилън] Чакай. Как ще работи това? 714 00:40:53,334 --> 00:40:55,168 Вижте. ела с мен ще ти покажа 715 00:40:56,543 --> 00:40:58,709 [Дилън, Калеб се задъхва] 716 00:41:03,209 --> 00:41:05,709 {\an8}-Не, обърни се наляво. -Аз… 717 00:41:05,793 --> 00:41:06,793 Това е останало. 718 00:41:07,709 --> 00:41:09,793 -Търсиш ли... О! - да 719 00:41:09,876 --> 00:41:12,459 -Какво търсим? -Ооо! чакай Точно там. 720 00:41:12,543 --> 00:41:14,668 -Хей! -[Дилън] Е, увеличете точно там! Моля? 721 00:41:19,668 --> 00:41:20,876 [Адисън] Какво е това? 722 00:41:20,959 --> 00:41:22,543 [Кейлъб] Там получаваме повече кислород. 723 00:41:22,626 --> 00:41:24,251 Това е стар пост от първото селище. 724 00:41:24,334 --> 00:41:27,793 Това е мястото, където миньорите са получавали провизии за копаене на дълги разстояния. 725 00:41:28,959 --> 00:41:30,584 Мислите ли, че е останало нещо? 726 00:41:30,668 --> 00:41:31,501 [въздиша] 727 00:41:31,584 --> 00:41:35,001 [Кейлъб] Трябва да има. Това е единственият начин стигаме до кратера. 728 00:41:43,751 --> 00:41:45,251 [Адисън] Дилън, дори това да работи, 729 00:41:45,334 --> 00:41:47,501 ние ще бъдем тук много по-дълго, отколкото планирахме. 730 00:41:47,584 --> 00:41:50,668 [Дилън] Добре, но има време. Заключването не е дори наполовина. 731 00:41:50,751 --> 00:41:53,668 [Адисън] Просто казвам. В един момент ще трябва да спим. 732 00:41:53,751 --> 00:41:56,959 [Дилън] Добре, разбира се. Нека първо се уверим, че можем да дишаме. 733 00:42:00,293 --> 00:42:03,459 Така че, ако не се връщаме към купола, тогава къде отиваме? 734 00:42:03,543 --> 00:42:04,751 Отиваме до застава. 735 00:42:04,834 --> 00:42:06,459 Това е мястото, където ще получим повече кислород. 736 00:42:06,543 --> 00:42:09,209 Аванпост? Какъв пост? 737 00:42:10,084 --> 00:42:11,834 Тук няма нищо освен... 738 00:42:14,001 --> 00:42:16,501 -Чакай малко, не е заставата? -Идвам. 739 00:42:16,584 --> 00:42:19,001 шегуваш ли се Това е аванпостът! 740 00:42:19,084 --> 00:42:20,376 - Не можем да отидем там. -[Дилън стене] 741 00:42:20,459 --> 00:42:22,418 Борни, това са само приказки. 742 00:42:22,501 --> 00:42:23,834 чакай [смее се] Какво? 743 00:42:25,001 --> 00:42:26,834 Космически призраци, ето какво. 744 00:42:26,918 --> 00:42:29,043 - Трябва да се обърнем. -Не. Няма да се обръщаме. 745 00:42:29,126 --> 00:42:32,251 Борни, няма такова нещо като космически призраци. 746 00:42:32,334 --> 00:42:34,543 ти не знаеш Вие мислите, че знаете всичко. 747 00:42:34,626 --> 00:42:36,709 - Брат ми ми каза... -Не, за дяволите! 748 00:42:37,876 --> 00:42:40,334 знаеш какво брат ти? Той е гаден. 749 00:42:41,459 --> 00:42:42,876 - Вземи това обратно. -[Дилън] Не. 750 00:42:42,959 --> 00:42:43,959 Казах, вземи го обратно. 751 00:42:44,043 --> 00:42:45,834 Не, защото той бърка с главата си. окей 752 00:42:45,918 --> 00:42:47,209 Той ви разказва всички тези истории 753 00:42:47,293 --> 00:42:49,793 така че ще се разхождате страх от собствената си сянка през цялото време. 754 00:42:49,876 --> 00:42:51,793 - Човекът е пълен загубеняк! - Ти си загубеняк! 755 00:42:51,876 --> 00:42:53,751 -Добре! Той е по-голям загубеняк! -Добре. това е достатъчно. 756 00:42:53,834 --> 00:42:55,543 Аз поне нямам страхливци в семейството ми. 757 00:42:57,126 --> 00:42:58,168 Какво каза? 758 00:42:59,834 --> 00:43:01,209 -Ела тук! -[Кейлъб] Хей! 759 00:43:01,293 --> 00:43:02,418 -Спрете! -[Дилън] Искаш ли да говорим сега? 760 00:43:02,501 --> 00:43:04,834 - Не говори за брат ми! - Хей, Дилън! Спри! 761 00:43:04,918 --> 00:43:06,418 -Искаш ли да говорим сега? - Махни се от мен! 762 00:43:06,501 --> 00:43:07,793 [и двамата мрънкат] 763 00:43:07,876 --> 00:43:09,376 -Стига! - Знаеш ли какво? Махни се от мен! 764 00:43:09,459 --> 00:43:11,584 -[Кейлъб] Махни се от него. - Чу ли какво каза? 765 00:43:11,668 --> 00:43:13,876 Хей, спрете всички! 766 00:43:13,959 --> 00:43:15,959 [задъхан] 767 00:43:18,126 --> 00:43:20,751 Така ли искате да харчите? последните ни няколко дни заедно? 768 00:43:24,418 --> 00:43:25,418 хайде 769 00:43:28,876 --> 00:43:30,043 [Борни] Съжалявам. 770 00:43:32,001 --> 00:43:33,084 Наистина. 771 00:43:34,793 --> 00:43:36,334 Не трябваше да го казвам. 772 00:43:41,584 --> 00:43:44,584 да Аз също. 773 00:43:51,459 --> 00:43:53,459 -Обичам те, приятел. [смее се] -[Борни се присмива] 774 00:43:54,168 --> 00:43:56,001 [Борни] Да, да. и аз те обичам 775 00:43:57,043 --> 00:43:58,043 [смее се] 776 00:44:05,418 --> 00:44:07,543 [Адисън] Наистина ли мислиш, че там има кислород? 777 00:44:07,626 --> 00:44:10,501 [Кейлъб] Искам да кажа, така трябва да бъде. Тези аванпостове са били центрове за снабдяване. 778 00:44:10,584 --> 00:44:12,876 [Маркъс] Но това беше много отдавна. нали 779 00:44:13,668 --> 00:44:14,834 [Адисън] Колко време? 780 00:44:15,543 --> 00:44:16,709 [метално тропот] 781 00:44:19,376 --> 00:44:20,543 [вратата бипка, отваря се] 782 00:44:36,584 --> 00:44:39,584 [всички дишат треперещо] 783 00:44:40,543 --> 00:44:41,959 -[Кейлъб] Хей. -[Маркъс] Какво по-- 784 00:44:42,043 --> 00:44:43,209 [Кейлъб] Ъъъ... 785 00:44:47,918 --> 00:44:49,126 какво? 786 00:44:50,376 --> 00:44:52,376 о [въздиша] 787 00:44:54,709 --> 00:44:59,501 Колкото по-бързо запалим светлините, толкова по-скоро ще вземем кислородните резервоари, нали? 788 00:45:00,584 --> 00:45:01,584 - да -Точно. 789 00:45:18,209 --> 00:45:19,876 -[Дилън ахва] -[Адисън] Хайде. 790 00:45:23,751 --> 00:45:24,793 Внимателно. 791 00:45:35,543 --> 00:45:36,959 Космически призрак! 792 00:45:37,043 --> 00:45:40,084 [всички крещят] 793 00:45:40,168 --> 00:45:41,709 -[Дилън] О, Боже мой! -[Адисън крещи] 794 00:45:41,793 --> 00:45:44,084 [крещи] 795 00:45:44,168 --> 00:45:45,876 [писъци, сумтене] 796 00:45:45,959 --> 00:45:47,084 [крещи] 797 00:45:47,168 --> 00:45:49,168 [електричеството се задейства] 798 00:45:49,918 --> 00:45:50,918 а? 799 00:45:51,001 --> 00:45:52,084 [Маркъс] Хмм. 800 00:45:52,168 --> 00:45:54,251 Тези космически призраци имат приятен вкус. 801 00:45:54,334 --> 00:45:55,834 -[Борни] Какво по... -Какво е това място? 802 00:45:55,918 --> 00:45:59,168 Това не е аванпост. Това е образцов дом. 803 00:45:59,251 --> 00:46:00,251 [Борни] А? 804 00:46:00,334 --> 00:46:01,418 [Кейлъб] Какво? 805 00:46:03,084 --> 00:46:07,709 Всеки път, когато разработчиците на Земята строят нови общности, като, хубави, 806 00:46:07,793 --> 00:46:11,918 те обикновено винаги започват с една къща, която беше като витрина. 807 00:46:13,543 --> 00:46:16,126 [Борни] Това са къщите тук щеше да изглежда? 808 00:46:16,209 --> 00:46:17,668 Наистина е хубаво. 809 00:46:17,751 --> 00:46:20,501 Искам да кажа, тези неща са супер зловещо, но... 810 00:46:20,584 --> 00:46:23,043 Поне не трябва да спим в роувъра тази вечер. 811 00:46:23,126 --> 00:46:26,293 Все още спиш в роувъра. Вие хъркате. 812 00:46:27,043 --> 00:46:30,376 Просто нямам търпение да изляза от тези костюми. [смее се] 813 00:46:34,876 --> 00:46:35,918 [Адисън] Уау. 814 00:46:48,543 --> 00:46:51,126 Това място трябва да е претъпкано с излишно оборудване. 815 00:46:54,001 --> 00:46:55,001 къде е всичко 816 00:46:55,084 --> 00:46:56,793 [Адисън] Има куп стаи трябва да проверим. 817 00:46:56,876 --> 00:46:58,334 [Дилън] Да, предполагам. 818 00:46:58,418 --> 00:46:59,793 За кого говореше Борни? 819 00:47:01,584 --> 00:47:04,793 -Ъъъ, в роувъра. Кой беше той... -Да, знам какво имаш предвид. 820 00:47:04,876 --> 00:47:06,293 За какво искаш да знаеш? 821 00:47:08,001 --> 00:47:09,334 Господи, ти си толкова... 822 00:47:09,418 --> 00:47:12,793 Просто забрави, че дори попитах. Тук няма кислород. 823 00:47:13,793 --> 00:47:15,543 [Дилън] Добре, добре. 824 00:47:16,626 --> 00:47:19,959 Помниш ли как казах, че баща ми все още има остават шест години да работи от баща си 825 00:47:20,043 --> 00:47:21,876 преди дори да успее да започне собствените си 20? 826 00:47:24,959 --> 00:47:27,959 Е, един ден той просто... Просто не издържаше повече. 827 00:47:28,876 --> 00:47:31,876 Той реши да се промъкне една от совалките обратно към Земята. 828 00:47:34,626 --> 00:47:36,876 Казаха на майка ми намериха го веднага след излитането. 829 00:47:41,084 --> 00:47:42,168 недей така 830 00:47:44,251 --> 00:47:45,626 -Да не правиш какво? - Недей... Недей... 831 00:47:45,709 --> 00:47:49,084 Не стой там и ме гледай сякаш се чувстваш зле за мен, нали? 832 00:47:49,168 --> 00:47:51,251 Искаш да се чувстваш зле за някого? Жалко за Борни. 833 00:47:51,334 --> 00:47:54,126 Защото обичам детето, но той не е създаден за това място. 834 00:47:54,209 --> 00:47:56,293 Маркъс? Вероятно се е родил с това сърце 835 00:47:56,376 --> 00:47:58,168 защото семейството му бях тук твърде дълго. 836 00:47:58,251 --> 00:47:59,584 Прецака го всичко. 837 00:47:59,668 --> 00:48:01,251 Значи искаш да се чувстваш зле за някого? 838 00:48:02,168 --> 00:48:04,543 Чувствам се зле за тях, защото нямам нужда от твоето съжаление. 839 00:48:05,876 --> 00:48:06,876 жалко? не бях… 840 00:48:08,043 --> 00:48:11,584 Господи, вие си мислите, че сте единствените хора, които имат проблеми в живота ви. 841 00:48:11,668 --> 00:48:13,334 Какво, мислиш ли, че животът ми е идеален? 842 00:48:14,293 --> 00:48:16,084 - Не знам. -[Адисън] Не, не знаеш. 843 00:48:16,584 --> 00:48:18,001 Обзалагам се, че не знаеш нищо за мен. 844 00:48:18,084 --> 00:48:20,209 Аз съм просто момичето, което ти помогна и вашите приятели крадат роувър 845 00:48:20,293 --> 00:48:22,084 за да можеш да имаш вашето малко приключение. 846 00:48:23,168 --> 00:48:24,251 нали 847 00:48:25,293 --> 00:48:26,293 [въздиша] 848 00:48:26,376 --> 00:48:27,918 Не се чувствам зле за теб. 849 00:48:28,626 --> 00:48:30,376 Просто се опитвах да те опозная. 850 00:48:31,626 --> 00:48:33,918 [заминаващи стъпки] 851 00:48:34,001 --> 00:48:34,834 [вратата се отваря] 852 00:48:36,584 --> 00:48:37,918 Аз не хъркам. 853 00:48:38,001 --> 00:48:39,084 шегуваш ли се 854 00:48:39,168 --> 00:48:41,251 Всеки път, когато подремнеш, земята се тресе на Омега. 855 00:48:41,334 --> 00:48:42,334 това не е истина 856 00:48:42,418 --> 00:48:44,501 Откъде знаеш? Прекалено си зает да спиш. 857 00:48:45,668 --> 00:48:46,668 Щях да знам. 858 00:48:49,918 --> 00:48:51,251 Уау! 859 00:48:51,334 --> 00:48:52,668 Това са много неща. 860 00:48:54,001 --> 00:48:56,001 [въздиша] Това ще отнеме цяла вечност. 861 00:48:56,668 --> 00:48:57,668 [Маркъс изсумтя] 862 00:48:58,668 --> 00:49:02,084 Ей, мислиш ли Кейлъб добре ли си прекарва? 863 00:49:04,209 --> 00:49:09,001 Искам да кажа, знам, че е тъжен, че си тръгва, за баща му. 864 00:49:09,084 --> 00:49:10,084 Но аз просто… 865 00:49:12,251 --> 00:49:13,959 Искам той да си прекарва добре, разбираш ли? 866 00:49:16,334 --> 00:49:17,376 аз знам 867 00:49:18,709 --> 00:49:20,751 [тракане] 868 00:49:20,834 --> 00:49:23,376 [реве, смее се] 869 00:49:26,751 --> 00:49:28,834 Обещай ми, че винаги ще пиеш хапчетата си. 870 00:49:35,334 --> 00:49:36,418 обещание! 871 00:49:39,084 --> 00:49:41,501 окей обещание. 872 00:50:02,376 --> 00:50:03,584 [Кейлъб] Татко? 873 00:50:03,668 --> 00:50:04,834 Тук ли си? 874 00:50:05,459 --> 00:50:06,459 [Майкъл] Какво? 875 00:50:07,918 --> 00:50:09,793 татко защо просто седяхте на тъмно? 876 00:50:10,584 --> 00:50:12,126 [Майкъл] Математиката не работи. 877 00:50:13,459 --> 00:50:14,584 [Кейлъб] Какво? 878 00:50:14,668 --> 00:50:16,168 Няма достатъчно време. 879 00:50:17,209 --> 00:50:18,709 Математиката не работи. 880 00:50:19,751 --> 00:50:20,751 татко 881 00:50:22,251 --> 00:50:23,584 какво говориш 882 00:50:27,751 --> 00:50:30,918 Когато майка ти беше бременна, тя беше толкова уплашена, че ще се озовеш тук. 883 00:50:32,418 --> 00:50:34,626 Навърши 18 преди да приключим договора. 884 00:50:36,501 --> 00:50:38,001 Но математиката проработи, разбирате ли? 885 00:50:39,543 --> 00:50:42,543 Докато работихме усилено, останахме фокусирани. 886 00:50:45,293 --> 00:50:46,793 Но майка ти се разболя. 887 00:50:49,126 --> 00:50:50,709 И отделих твърде много време. 888 00:50:54,126 --> 00:50:55,376 Реших, че ще го измисля. 889 00:50:56,418 --> 00:50:58,251 Отработете го, преди да сте навършили 18 години. 890 00:50:59,084 --> 00:51:00,751 Преди да ти наложат 20 години. 891 00:51:03,084 --> 00:51:06,334 И аз опитах, приятелю, успях. Опитах се. 892 00:51:09,584 --> 00:51:12,126 -[обратна връзка за съобщение] -[Борни] Хей! Хей, Кейлъб, там ли си? 893 00:51:15,084 --> 00:51:16,293 Има ли късмет? 894 00:51:16,376 --> 00:51:20,126 О, да! И ние не намерихме само резервоарите с кислород. 895 00:51:21,001 --> 00:51:22,418 Намерихме празник! 896 00:51:22,501 --> 00:51:25,043 [и двамата се смеят] 897 00:51:27,251 --> 00:51:29,834 -[Дилън стене] -[Борни] Каква храна. 898 00:51:29,918 --> 00:51:32,418 -Това беше невероятно. -[Маркъс] Ммм, ммм. 899 00:51:32,501 --> 00:51:36,334 [въздиша] Никога не съм знаел, че има толкова много различни видове храна. 900 00:51:36,918 --> 00:51:37,918 [Адисън] Искаш ли малко? 901 00:51:38,001 --> 00:51:38,959 [оригване] 902 00:51:39,043 --> 00:51:40,959 -[Маркъс] Хубаво. -Това беше впечатляващо. 903 00:51:41,043 --> 00:51:43,459 Не мисля, че някога ще ям нещо някога отново. 904 00:51:44,084 --> 00:51:47,834 Има толкова много вкусове точно в устата ми в момента дори не знам какво да правя. 905 00:51:47,918 --> 00:51:49,251 - Какво е това? -Ъм... 906 00:51:49,959 --> 00:51:52,709 Нарича се, ъъъ, "лиофилизиран сладолед". 907 00:51:53,251 --> 00:51:54,334 добре ли е 908 00:51:54,418 --> 00:51:56,543 Мисля, че това е най-удивителното нещо някога съм опитвал. 909 00:51:56,626 --> 00:51:58,209 - Ето, нека опитам. -Чакай. 910 00:51:58,293 --> 00:51:59,376 Не, нека опитам. 911 00:52:00,293 --> 00:52:01,293 -Дай малко. -Хей 912 00:52:01,376 --> 00:52:02,668 Не можете да изкопаете всичко. пич! Дилън! 913 00:52:02,751 --> 00:52:04,126 -О, Господи! Това е невероятно. - Не можеш... 914 00:52:04,209 --> 00:52:06,126 - Не можеш да си вземеш всичко за себе си. -Хайде де. Дай малко. 915 00:52:06,209 --> 00:52:07,334 -О -О, да. 916 00:52:07,418 --> 00:52:09,418 -Пич, хайде. Едно парче. -[Кейлъб се смее] 917 00:52:12,501 --> 00:52:15,834 И така, целият шибан свят всъщност бяха във война помежду си. 918 00:52:17,376 --> 00:52:19,501 Буквално милиони хора загинаха. 919 00:52:19,584 --> 00:52:20,918 Това е лудост. 920 00:52:21,001 --> 00:52:22,751 [Адисън] Да, имам предвид, това не е единствената част. 921 00:52:22,834 --> 00:52:25,084 Всичко се случи отново 20 години по-късно. 922 00:52:25,793 --> 00:52:28,334 Няма да повярвате на нещата които можете да намерите в историческите книги. 923 00:52:29,751 --> 00:52:30,834 Вие момчета ще го харесате. 924 00:52:30,918 --> 00:52:34,251 Просто всички тези неща са с дати назад, например, хиляди години. 925 00:52:35,168 --> 00:52:38,793 Всички тези различни култури и системи от вярвания и... 926 00:52:40,334 --> 00:52:43,334 It's all so beautiful and so sad and so… 927 00:52:45,543 --> 00:52:48,459 аз не знам Това са просто всички тези неща наистина се случи. 928 00:52:48,543 --> 00:52:51,876 На хората, които смятаха, че е най важно нещо в цялата вселена. 929 00:52:52,793 --> 00:52:56,626 А Земята беше всичко за тях. 930 00:52:58,751 --> 00:53:03,584 Сега сякаш всичко, което интересува всички, е това когато стигнат до Омега. 931 00:53:12,334 --> 00:53:14,918 Брат ми винаги наистина е обичал историята. 932 00:53:15,751 --> 00:53:17,001 имаш ли брат 933 00:53:19,626 --> 00:53:21,626 Да, името му е Чарли. 934 00:53:22,793 --> 00:53:24,293 Той е на десет. 935 00:53:25,084 --> 00:53:29,418 Той е на транспортен кораб с майка ми на Омега точно сега. 936 00:53:32,793 --> 00:53:33,793 Вижте, 937 00:53:35,001 --> 00:53:37,584 когато родителите ми се разведоха... 938 00:53:39,918 --> 00:53:45,459 не беше достатъчно майка ми просто да се движи излезте от къщи като нормален човек. 939 00:53:47,293 --> 00:53:50,918 Тя всъщност избра да прекара 75 години в криогенен сън, 940 00:53:51,001 --> 00:53:53,001 така че никога повече да не й се наложи да види баща ми. 941 00:53:57,876 --> 00:53:58,959 и баща ми, 942 00:53:59,751 --> 00:54:04,084 по някаква причина, просто не можех да й позволя да има последната дума. 943 00:54:04,168 --> 00:54:07,001 Така че и той просто трябваше да напусне Земята. 944 00:54:09,459 --> 00:54:10,918 И така, ето ни. 945 00:54:17,709 --> 00:54:20,418 Тя доведе Чарли със себе си на транспортния кораб миналата година. 946 00:54:25,501 --> 00:54:26,751 Загубих най-добрия си приятел. 947 00:54:30,876 --> 00:54:31,876 съжалявам 948 00:54:36,959 --> 00:54:41,376 Да, добре, нямам нужда от вашето съжаление. [смее се, подсмърча] 949 00:54:44,834 --> 00:54:47,084 [бипкане] 950 00:54:48,334 --> 00:54:50,959 хей хей Борни, внимавай там. не... 951 00:54:51,043 --> 00:54:52,626 [крещи] 952 00:54:52,709 --> 00:54:53,709 Борни. 953 00:54:53,793 --> 00:54:56,001 [електронен глас] Добре дошли в проекта Алфа. 954 00:54:56,084 --> 00:54:59,168 Вие сте един от малкото късметлии които бяха избрани да получат 955 00:54:59,251 --> 00:55:03,668 възможността веднъж в живота to purchase one of our luxury condos 956 00:55:03,751 --> 00:55:05,834 тук на лунната повърхност. 957 00:55:05,918 --> 00:55:07,668 вълнуваш ли се 958 00:55:07,751 --> 00:55:09,959 Слушате Алфа радио. 959 00:55:10,043 --> 00:55:13,709 Нека направим едно пътуване в миналото и слушайте някои златни старини. 960 00:55:13,793 --> 00:55:15,418 ["Miracle Mile" свири на високоговорителите] 961 00:55:15,501 --> 00:55:17,501 Господи От кога е това? 962 00:55:18,418 --> 00:55:21,043 не ме гледай Аз съм от Земята и никога не съм чувал това. 963 00:55:23,543 --> 00:55:26,043 [Борни въздъхва] Човече, Иска ми се да продължат да строят. 964 00:55:26,543 --> 00:55:28,293 Това щеше да е наистина хубаво място за живеене. 965 00:55:28,376 --> 00:55:29,793 [Дилън] Това място никога не е било предназначено за нас. 966 00:55:29,876 --> 00:55:32,293 [Борни] Добре, но никой никога няма да го направи използвайте това място отново. 967 00:55:33,793 --> 00:55:35,584 [Кейлъб] Чуй ме. 968 00:55:35,668 --> 00:55:39,751 Това място е всяко обещание, което някога са давали и никога не е искал да запази. 969 00:55:39,834 --> 00:55:41,918 Точно като договорите, които хората са подписали. 970 00:55:43,626 --> 00:55:46,543 Можеха да го направят много по-добре тук, и просто не им пукаше. 971 00:55:46,626 --> 00:55:48,126 Защо трябва? 972 00:55:49,209 --> 00:55:50,209 [Борни се смее] 973 00:55:51,876 --> 00:55:52,876 да 974 00:55:53,751 --> 00:55:54,751 да 975 00:55:54,834 --> 00:55:56,084 - да - [Адисън] Да! 976 00:55:56,168 --> 00:55:58,126 -Господари на съдбата си! [смее се] -Да! 977 00:55:58,209 --> 00:56:01,709 ♪ Ще се оправя Само ако можех да те видя ♪ 978 00:56:01,793 --> 00:56:04,209 ♪ Излезте за въздух Излезте за въздух ♪ 979 00:56:04,293 --> 00:56:06,626 [сумтене] 980 00:56:07,834 --> 00:56:10,084 -[смее се] -Да! 981 00:56:11,293 --> 00:56:12,293 [Адисън] Уау! 982 00:56:12,376 --> 00:56:13,626 здрасти 983 00:56:13,709 --> 00:56:16,459 радвам се да се запознаем здрасти радвам се да се запознаем 984 00:56:16,543 --> 00:56:18,543 [песента продължава] 985 00:56:20,876 --> 00:56:21,876 [мрънка] 986 00:56:21,959 --> 00:56:23,209 [Дилън крещи] 987 00:56:25,084 --> 00:56:27,001 ♪ Усещам въздуха върху лицето си ♪ 988 00:56:27,084 --> 00:56:28,626 [Адисън] Уау! [смее се] 989 00:56:28,709 --> 00:56:30,293 ♪ Забравете бъркотията, в която съм ♪ 990 00:56:31,501 --> 00:56:35,168 ♪ Дръж ме отново Не бройте грешките ♪ 991 00:56:35,251 --> 00:56:37,418 ♪ Изгубих следите им ♪ 992 00:56:38,376 --> 00:56:39,459 [мрънка] 993 00:56:39,543 --> 00:56:40,751 -[стъкло се разбива] -[смее се] 994 00:56:40,834 --> 00:56:42,751 Уау-уу! [смее се] 995 00:56:43,959 --> 00:56:45,334 [Дилън] Не, не, не. 996 00:56:46,376 --> 00:56:48,501 [Кейлъб, Дилън сумтене] 997 00:56:48,584 --> 00:56:50,501 [смее се] 998 00:56:53,084 --> 00:56:55,501 Не, не, не, Маркъс! Това са контролите за поддържане на живота. 999 00:56:56,751 --> 00:56:57,751 о 1000 00:56:57,834 --> 00:56:58,834 Добър улов. 1001 00:56:58,918 --> 00:57:01,168 -[Адисън се смее] -[Маркъс изсумтя] 1002 00:57:01,251 --> 00:57:03,001 [всички се смеят] 1003 00:57:03,084 --> 00:57:04,584 [Кейлъб] Да! 1004 00:57:04,668 --> 00:57:06,959 ♪ Излезте за въздух Излезте за въздух ♪ 1005 00:57:07,043 --> 00:57:08,043 ♪ Ела горе ♪ 1006 00:57:08,126 --> 00:57:10,334 ♪ Излезте за въздух Излезте за въздух ♪ 1007 00:57:10,418 --> 00:57:11,668 ♪ Ела горе ♪ 1008 00:57:11,751 --> 00:57:14,793 ♪ Излез навън Обиколете целия свят ♪ 1009 00:57:14,876 --> 00:57:18,168 ♪ Научаваш се да обичаш Какво получавате в замяна ♪ 1010 00:57:18,251 --> 00:57:20,959 ♪ Може да е постоянно Може да е спокойствие ♪ 1011 00:57:21,043 --> 00:57:24,209 ♪ Но трябва да намалиш И дишайте един дъх наведнъж ♪ 1012 00:57:24,293 --> 00:57:25,584 ♪ Така че ела ♪ 1013 00:57:25,668 --> 00:57:27,668 [песента продължава] 1014 00:57:40,084 --> 00:57:42,793 [всички аплодират] 1015 00:57:42,876 --> 00:57:44,918 [и двамата крещят] 1016 00:57:45,001 --> 00:57:46,793 [всички крещят] 1017 00:57:47,459 --> 00:57:48,876 [всички крещят] 1018 00:57:48,959 --> 00:57:51,834 да! да! 1019 00:58:03,168 --> 00:58:05,168 [песента изчезва, свършва] 1020 00:58:07,293 --> 00:58:09,293 [хъркане] 1021 00:58:26,251 --> 00:58:28,251 [приближаващи се стъпки] 1022 00:58:32,126 --> 00:58:33,126 Не можеш да спиш? 1023 00:58:33,959 --> 00:58:35,959 Предполагам, че ще спя много достатъчно скоро. 1024 00:58:37,876 --> 00:58:39,168 [Кейлъб въздиша] 1025 00:58:39,251 --> 00:58:41,084 [Дилън] Това не е бисквитка. 1026 00:58:42,626 --> 00:58:43,626 [Адисън] Какво? 1027 00:58:45,209 --> 00:58:46,418 Защото вече имах такъв. 1028 00:58:47,251 --> 00:58:48,876 [Кейлъб] Той говори много насън. 1029 00:58:48,959 --> 00:58:50,001 [Адисън] Шегуваш се. 1030 00:58:50,084 --> 00:58:51,918 Наистина е странно. 1031 00:58:52,001 --> 00:58:55,043 Повечето хора мърморят. Дилън има аргументи. 1032 00:58:55,126 --> 00:58:56,126 [смее се] 1033 00:59:00,793 --> 00:59:01,959 Ще им липсваш. 1034 00:59:03,668 --> 00:59:05,418 [въздиша] Знам. 1035 00:59:11,501 --> 00:59:16,751 Първият път, когато срещнах Дилън, беше нощта, когато майка ми почина. 1036 00:59:18,209 --> 00:59:19,834 След това отидох до комисаря. 1037 00:59:21,376 --> 00:59:24,501 Плаках без прекъсване с часове и, предполагам, 1038 00:59:24,584 --> 00:59:27,334 изведнъж просто осъзнах колко бях гладен. 1039 00:59:28,876 --> 00:59:33,376 Беше като след всичко това, if I could just get a sandwich, 1040 00:59:34,084 --> 00:59:35,668 може би всичко щеше да е наред. 1041 00:59:37,918 --> 00:59:40,918 Но когато стигнах до магазина, всичко беше заключено за през нощта. 1042 00:59:41,959 --> 00:59:43,043 какво направи 1043 00:59:43,918 --> 00:59:48,334 Е, хм, бях около да се върна в общежитията 1044 00:59:48,418 --> 00:59:52,751 когато изведнъж Дилън излиза на вентилационния отвор над вратата. 1045 00:59:53,668 --> 00:59:54,918 [смее се] 1046 00:59:55,001 --> 00:59:58,334 Той каза, че влиза с взлом от месеци да открадне плодови торти за майка си. 1047 00:59:59,418 --> 01:00:04,584 [смее се] Така че се шмугнахме обратно вътре и прекара остатъка от нощта 1048 01:00:04,668 --> 01:00:07,668 в гигантски хладилник, ядейки сандвичи. 1049 01:00:08,709 --> 01:00:09,709 [смее се] 1050 01:00:12,084 --> 01:00:13,918 Дори не знаех кой е той, 1051 01:00:14,834 --> 01:00:17,334 и той все още седеше там с мен цялата нощ. 1052 01:00:27,001 --> 01:00:28,334 Защо ми каза всичко това? 1053 01:00:32,334 --> 01:00:34,334 Защото мисля ще му е трудно. 1054 01:00:35,168 --> 01:00:36,293 Когато ме няма. 1055 01:00:37,168 --> 01:00:38,834 По-трудно за него от другите. 1056 01:00:39,918 --> 01:00:42,584 Може да има нужда някой да остане до него, 1057 01:00:43,293 --> 01:00:44,709 яж малко сандвичи. [смее се] 1058 01:00:50,209 --> 01:00:51,543 Хм, почти не го познавам. 1059 01:00:51,626 --> 01:00:53,126 Е, и той не ме познаваше. 1060 01:00:57,084 --> 01:00:58,084 [въздиша] 1061 01:01:08,084 --> 01:01:11,084 Знаеш ли, донякъде сме еднакви. 1062 01:01:12,251 --> 01:01:13,376 какво искаш да кажеш 1063 01:01:14,459 --> 01:01:17,959 Е, никой от нас наистина не може да бъде кои сме вече. 1064 01:01:20,501 --> 01:01:22,168 Сега и двамата сме нещо различно. 1065 01:01:25,334 --> 01:01:27,168 Аз съм просто момичето от Земята, 1066 01:01:28,209 --> 01:01:30,126 а ти си просто момчето чиито родители са починали. 1067 01:01:35,751 --> 01:01:40,584 вече ти казах, не трябва да е зелено. 1068 01:01:41,543 --> 01:01:44,001 [Адисън, Калеб се смее] 1069 01:01:44,084 --> 01:01:45,251 [Кейлъб] Да. 1070 01:02:05,668 --> 01:02:06,834 Хей, стигнахме ли вече? 1071 01:02:06,918 --> 01:02:07,918 [всички] Не. 1072 01:02:08,543 --> 01:02:11,043 Пет минути по-близо сме отколкото последния път, когато попитахте. 1073 01:02:11,126 --> 01:02:12,209 Добре, колко още? 1074 01:02:12,293 --> 01:02:14,209 Картата казва само около още миля или нещо такова. 1075 01:02:16,501 --> 01:02:17,834 [пиукане на аларма] 1076 01:02:17,918 --> 01:02:18,918 какво става 1077 01:02:20,709 --> 01:02:21,709 хей какво става 1078 01:02:21,793 --> 01:02:23,543 Аз не... не знам. просто... 1079 01:02:24,418 --> 01:02:25,418 какво? 1080 01:02:26,084 --> 01:02:27,168 какво направи 1081 01:02:27,251 --> 01:02:30,251 Нищо не направих. [въздиша] Това е стар модел. просто... 1082 01:02:30,334 --> 01:02:31,501 [въздиша] Хайде. 1083 01:02:32,543 --> 01:02:34,168 [въздиша] Толкова сме прецакани. 1084 01:02:34,251 --> 01:02:36,043 [Дилън] Хайде, хайде, хайде. 1085 01:02:36,126 --> 01:02:37,126 [Кейлъб] Добре. 1086 01:02:37,834 --> 01:02:39,668 Колко кислород получихме от депото? 1087 01:02:39,751 --> 01:02:41,918 Недостатъчно, за да се върна до колонията пеша. 1088 01:02:42,501 --> 01:02:44,043 Е, какво ще кажете да стигнете до кратера? 1089 01:02:44,126 --> 01:02:46,168 [Дилън] О, да, we got enough for that, but… 1090 01:02:46,668 --> 01:02:47,751 аз не знам 1091 01:02:47,834 --> 01:02:49,459 [сигнал за бедствие звучи] 1092 01:02:49,543 --> 01:02:51,293 хей хей какво правиш 1093 01:02:51,793 --> 01:02:53,251 - Това е сигналът за помощ. - [Адисън] Да. 1094 01:02:53,334 --> 01:02:55,376 Ние сме в повреден роувър в средата на нищото. 1095 01:02:55,459 --> 01:02:56,293 -О, Боже мой. -[стене] 1096 01:02:56,376 --> 01:02:58,668 Ще имаме толкова много проблеми когато ни хванат тук. 1097 01:02:58,751 --> 01:03:01,334 Ще имаме още повече проблеми ако не го направят. 1098 01:03:01,418 --> 01:03:04,668 Вижте, добрата новина е че спасителните коли не могат да си тръгнат 1099 01:03:04,751 --> 01:03:06,418 докато заключването на купола приключи. 1100 01:03:07,293 --> 01:03:09,376 Имаме много време да стигнем до кратера и обратно. 1101 01:03:09,459 --> 01:03:11,709 Наистина ли не искате да знаете? какво има там 1102 01:03:16,793 --> 01:03:17,918 не ти ли 1103 01:03:33,834 --> 01:03:35,418 [задъхан] 1104 01:03:58,251 --> 01:04:00,084 [Майкъл] Трябва да ми обещаеш нещо. 1105 01:04:00,626 --> 01:04:02,126 ще ми обещаеш ли 1106 01:04:03,251 --> 01:04:04,251 окей 1107 01:04:06,251 --> 01:04:08,126 нещо да ми се случи, 1108 01:04:08,209 --> 01:04:11,668 обещаваш ми, че ще излезеш там до кратера, както говорихме. 1109 01:04:11,751 --> 01:04:13,751 Чакай, татко. Какво ще стане с теб? 1110 01:04:15,126 --> 01:04:16,209 нищо 1111 01:04:16,918 --> 01:04:17,918 аз просто... 1112 01:04:19,584 --> 01:04:21,001 Обещах на майка ти. 1113 01:04:21,084 --> 01:04:22,168 В нощта, когато тя умря, 1114 01:04:24,084 --> 01:04:27,834 Държах ръката й, и й обещах, че ще го видиш. 1115 01:04:29,959 --> 01:04:31,376 Така че сега ми обещаваш. 1116 01:04:32,334 --> 01:04:33,584 Обещаваш ми, че ще отидеш. 1117 01:04:35,418 --> 01:04:38,001 окей обещавам 1118 01:04:38,084 --> 01:04:39,584 [Майкъл] Добре, без значение какво. 1119 01:04:41,001 --> 01:04:42,918 И търсиш мястото с ручея. 1120 01:04:43,001 --> 01:04:45,001 Разделя се, става на две. 1121 01:04:45,668 --> 01:04:48,084 Ето къде гледаш. Това е мястото. 1122 01:04:49,043 --> 01:04:51,668 Татко, не знам какво означава това. аз-- 1123 01:04:53,793 --> 01:04:56,376 Всичко е наред, ще го направиш. 1124 01:04:56,918 --> 01:04:58,251 Ще видиш. 1125 01:04:58,334 --> 01:04:59,334 окей 1126 01:05:01,918 --> 01:05:02,918 добре 1127 01:05:03,751 --> 01:05:04,834 добър човек. 1128 01:05:14,334 --> 01:05:15,751 [Майкъл стене] 1129 01:05:19,043 --> 01:05:19,876 хей 1130 01:05:22,334 --> 01:05:23,418 Обичам те, Кейлъб. 1131 01:05:24,418 --> 01:05:25,584 Повече от всичко. 1132 01:05:26,501 --> 01:05:27,751 Знаете това, нали? 1133 01:05:29,751 --> 01:05:32,418 Да, татко. Обичам и теб. 1134 01:05:36,001 --> 01:05:37,084 Моето момченце. 1135 01:05:42,751 --> 01:05:45,751 [Дилън се задъхва] 1136 01:05:49,459 --> 01:05:50,543 [Дилън] Хей, момчета. 1137 01:05:54,251 --> 01:05:55,334 Мисля, че сме тук. 1138 01:05:57,043 --> 01:05:58,209 хайде [панталони] 1139 01:06:02,168 --> 01:06:04,751 [всички задъхани] 1140 01:06:09,126 --> 01:06:10,126 [Борни изсумтя] 1141 01:06:14,959 --> 01:06:16,043 [Дилън] Успяхме. 1142 01:06:17,043 --> 01:06:18,876 -[Маркъс] Какво мислиш, че е? -[Кейлъб] Уау. 1143 01:06:20,001 --> 01:06:23,001 [Дилън] Наистина го направихме. [смее се] Тук сме, човече. 1144 01:06:23,959 --> 01:06:25,043 [Кейлъб] Да. 1145 01:06:26,043 --> 01:06:28,834 Хей, последният падна не получава никакво съкровище. 1146 01:06:28,918 --> 01:06:30,001 [Маркъс] Ч-почакай, Борни. 1147 01:06:30,084 --> 01:06:31,043 [Борни] О, леле. 1148 01:06:31,668 --> 01:06:34,168 Уау Уау [смее се] 1149 01:06:34,251 --> 01:06:38,209 Уау [смее се] Уау. Уау Уау 1150 01:06:38,293 --> 01:06:39,293 Маркъс? 1151 01:06:42,043 --> 01:06:44,209 - [Адисън] Уау! -[Маркъс] Уау! 1152 01:06:45,209 --> 01:06:46,918 Забавлявали ли сте се някога толкова много на Земята? 1153 01:06:47,001 --> 01:06:49,293 [Адисън] Никога никъде не съм се забавлявал толкова много. 1154 01:06:49,376 --> 01:06:51,376 [Адисън, Маркъс се смее] 1155 01:06:53,876 --> 01:06:55,709 Хей, идваш ли? 1156 01:06:56,834 --> 01:06:57,834 да 1157 01:06:58,459 --> 01:06:59,459 окей 1158 01:07:05,584 --> 01:07:09,543 [Дилън се смее] Уау! Уау! 1159 01:07:12,959 --> 01:07:14,043 [Кейлъб изсумтя] 1160 01:07:14,126 --> 01:07:15,209 [Кейлъб] Да. 1161 01:07:15,876 --> 01:07:17,876 [смее се] Уау. 1162 01:07:17,959 --> 01:07:21,418 [Дилън] Кейлъб! Това е страхотно! 1163 01:07:21,501 --> 01:07:22,501 да! 1164 01:07:22,584 --> 01:07:24,793 [Кейлъб, Дилън се смее] 1165 01:07:30,418 --> 01:07:31,501 -[Кейлъб] Уау. -[Дилън] Уау. 1166 01:07:31,584 --> 01:07:33,168 [Борни] Хей, Маркъс. Има ли късмет? 1167 01:07:33,959 --> 01:07:35,168 [Маркъс] Все още търся. 1168 01:07:36,709 --> 01:07:38,418 [Адисън] Хей, момчета. Ела да видиш това. 1169 01:07:47,626 --> 01:07:48,751 [Дилън] Какво означава? 1170 01:07:50,959 --> 01:07:52,959 [Маркъс] Момчета, Намерих контрола за вратата. 1171 01:07:54,459 --> 01:07:55,876 [Кейлъб] Предполагам, че ще разберем. 1172 01:07:57,376 --> 01:07:58,376 [вратата се отваря] 1173 01:08:05,709 --> 01:08:06,709 [Дилън въздиша] 1174 01:08:10,584 --> 01:08:11,709 [Маркъс] Първо ти, Калеб. 1175 01:08:12,418 --> 01:08:13,501 Хей, разбрахте това. 1176 01:08:17,584 --> 01:08:19,668 [Маркъс се задъхва] 1177 01:08:34,709 --> 01:08:38,334 [задъхан] 1178 01:08:41,459 --> 01:08:42,793 [Адисън издишва] 1179 01:08:44,709 --> 01:08:45,709 [Кейлъб изсумтя] 1180 01:08:54,209 --> 01:08:55,209 [Дилън въздиша] 1181 01:09:05,001 --> 01:09:06,418 [Борни] О, хайде. 1182 01:09:07,251 --> 01:09:08,501 [Дилън] Това не може да е това. 1183 01:09:10,084 --> 01:09:12,084 Това е просто огромна празна стая. 1184 01:09:14,751 --> 01:09:16,168 Мисля, че сме на грешното място. 1185 01:09:17,751 --> 01:09:18,834 [въздиша] 1186 01:09:18,918 --> 01:09:22,584 Може би каквото преди бъди тук просто го няма. 1187 01:09:23,459 --> 01:09:24,459 [въздиша] 1188 01:09:27,751 --> 01:09:28,751 уау 1189 01:09:30,001 --> 01:09:32,668 „На позлатени крила стигнахме до звездите. 1190 01:09:33,834 --> 01:09:37,501 Но нека никога не забравяме небето оставихме зад себе си." 1191 01:09:38,334 --> 01:09:39,334 [Адисън издишва] 1192 01:09:42,043 --> 01:09:43,043 какво правиш 1193 01:09:46,001 --> 01:09:47,876 Бил съм в стая като тази преди. 1194 01:09:48,668 --> 01:09:50,084 Само ми дай секунда. 1195 01:10:01,334 --> 01:10:02,334 [ахва] 1196 01:10:04,543 --> 01:10:06,043 [Кейлъб] Уау. [смее се] 1197 01:10:06,126 --> 01:10:07,459 [Адисън се смее] 1198 01:10:07,543 --> 01:10:08,543 [Борни] Страхотно! 1199 01:10:13,209 --> 01:10:14,209 какво става 1200 01:10:14,293 --> 01:10:15,959 [Борни] Мисля, че ще умрем. 1201 01:10:16,043 --> 01:10:17,459 [Дилън] Няма да умрем, Борни. 1202 01:10:17,959 --> 01:10:19,334 [Адисън] Само секунда. 1203 01:10:25,334 --> 01:10:28,876 -[Маркъс ахва] Виждате ли това? -[Адисън се смее] 1204 01:10:31,418 --> 01:10:34,293 [чуруликане на птици] 1205 01:10:34,376 --> 01:10:35,959 [Борни] Маркъс. Маркъс, виж! 1206 01:10:41,334 --> 01:10:42,668 [Маркъс] Красиво е. 1207 01:10:45,834 --> 01:10:46,834 уау 1208 01:10:47,334 --> 01:10:48,334 [Борни] Уау. 1209 01:10:49,043 --> 01:10:51,043 [Адисън се смее] 1210 01:10:55,709 --> 01:10:56,959 [Маркъс] Не мога да повярвам. 1211 01:10:57,751 --> 01:10:58,918 [Дилън] Това ли е... 1212 01:11:01,543 --> 01:11:02,626 Това е Земята. 1213 01:11:04,751 --> 01:11:05,834 Това е у дома. 1214 01:11:08,251 --> 01:11:09,251 [смее се] 1215 01:11:10,584 --> 01:11:12,084 [задъхване] 1216 01:11:14,251 --> 01:11:16,084 [Адисън се смее] 1217 01:11:16,168 --> 01:11:17,168 Вижте! 1218 01:11:19,251 --> 01:11:21,376 [Маркъс] Синьо е. [смее се] 1219 01:11:29,418 --> 01:11:32,501 [Борни] Виждаш ли? Казах ви момчета щеше да има съкровище. 1220 01:11:33,543 --> 01:11:35,543 -[Дилън се смее, въздиша] -[Адисън се кикоти] 1221 01:11:35,626 --> 01:11:37,626 [течаща вода] 1222 01:11:56,793 --> 01:12:00,126 [електричество бръмчи] 1223 01:12:00,209 --> 01:12:01,209 а? 1224 01:12:01,876 --> 01:12:03,209 -Какво? -[Маркъс] Не. 1225 01:12:03,293 --> 01:12:06,251 [Борни] Не. Не, какво стана... какво стана 1226 01:12:07,251 --> 01:12:08,584 [Маркъс] Това ли е всичко? 1227 01:12:08,668 --> 01:12:09,668 [Адисън] Не знам. 1228 01:12:09,751 --> 01:12:12,459 -[Борни] Не, не, не. Не. Не! -[Маркъс] Накарай го да се върне. 1229 01:12:12,543 --> 01:12:14,334 - Можеш да го накараш да се върне, нали? -Къде отиде? 1230 01:12:14,418 --> 01:12:16,918 - [Адисън] Виж, мога да опитам. -[Маркъс] Моля. 1231 01:12:32,459 --> 01:12:34,293 хей Хей, Кейлъб, какво намери? 1232 01:12:34,876 --> 01:12:36,293 [Маркъс мълчи] 1233 01:13:22,584 --> 01:13:23,584 [въздиша] 1234 01:13:34,001 --> 01:13:37,001 Хей, баща ти би искал това. 1235 01:13:37,543 --> 01:13:39,376 -[Кейлъб подсмърча] - Щеше да се гордее. 1236 01:13:39,459 --> 01:13:40,668 не казвай това 1237 01:13:40,751 --> 01:13:41,751 какво? 1238 01:13:42,418 --> 01:13:43,584 Хей, Кейлъб, спри. 1239 01:13:46,668 --> 01:13:49,459 Виж, разбирам, че е трудно. окей разбирам го 1240 01:13:49,543 --> 01:13:50,876 Но не можеш просто... 1241 01:13:50,959 --> 01:13:52,459 Не беше инцидент. 1242 01:13:54,668 --> 01:13:55,918 В мините. 1243 01:13:56,543 --> 01:13:59,084 Това, което се случи, не беше инцидент. 1244 01:13:59,168 --> 01:14:01,584 Баща ми знаеше за обезщетението при смърт. 1245 01:14:01,668 --> 01:14:04,668 Знаеше, ако нещо му се случи че ще трябва да отида при Омега. 1246 01:14:06,751 --> 01:14:08,918 Когато се върнем, ще кажа на г-жа Слейтър. 1247 01:14:10,084 --> 01:14:11,084 какво? 1248 01:14:12,168 --> 01:14:14,793 Може би ще анулира договора, отмени ползата. 1249 01:14:15,501 --> 01:14:16,584 можех да остана. 1250 01:14:19,959 --> 01:14:23,376 Вижте, всичко в това е гадно. 1251 01:14:24,626 --> 01:14:26,168 Но нищо от това няма значение. 1252 01:14:26,251 --> 01:14:28,376 Защото ти си този, който трябва да си тръгне. 1253 01:14:30,293 --> 01:14:33,543 Каквото и да мислиш, че баща ти е направил, той го направи, защото те обичаше. 1254 01:14:35,751 --> 01:14:38,084 Пич, бих дал всичко да сляза от тази скала. 1255 01:14:38,168 --> 01:14:39,918 Ние всички бихме. И вие знаете това. 1256 01:14:40,001 --> 01:14:42,126 Но ще похарчим останалата част от живота ни тук. 1257 01:14:42,209 --> 01:14:43,293 И това е добре. 1258 01:14:44,876 --> 01:14:46,584 знаеш ли защо 1259 01:14:46,668 --> 01:14:49,626 защото когато си отидеш, част от нас също трябва да си отиде. 1260 01:14:49,709 --> 01:14:51,584 Ти ще си там за останалите от нас. 1261 01:14:52,459 --> 01:14:54,126 Ще бъде невероятно. 1262 01:14:54,209 --> 01:14:56,418 - Ще забравиш всичко за това място. - Не, няма да го направя. 1263 01:14:56,501 --> 01:14:57,918 [Дилън] Да, ще го направиш. 1264 01:14:59,459 --> 01:15:00,543 И трябва. 1265 01:15:02,418 --> 01:15:04,918 Кейлъб, имаш още толкова много пред теб. 1266 01:15:06,209 --> 01:15:09,376 Толкова много неща, които ще видите и направите. 1267 01:15:12,043 --> 01:15:13,209 Ти ще бъдеш лидер. 1268 01:15:14,626 --> 01:15:16,626 Някой, от когото хората зависят. 1269 01:15:18,168 --> 01:15:20,751 Някой, който отива където другите хора се страхуват да отидат. 1270 01:15:24,668 --> 01:15:26,584 Не мислиш, че ще го направим позволи ти да развалиш това, нали? 1271 01:15:26,668 --> 01:15:28,126 -[Маркъс стене] -[удари на тялото] 1272 01:15:28,209 --> 01:15:29,168 [Борни] Маркъс! хей 1273 01:15:29,251 --> 01:15:30,376 Боже мой! 1274 01:15:30,459 --> 01:15:31,709 -Хей! Маркъс! -[Дилън] Хей, всичко е наред. 1275 01:15:31,793 --> 01:15:33,168 хей аз съм добре аз съм добре 1276 01:15:33,251 --> 01:15:35,126 -[мрънка] Какво се случи? -[Маркъс] Всичко е наред. 1277 01:15:35,209 --> 01:15:36,918 Пулсът му е твърде нисък. 1278 01:15:37,001 --> 01:15:38,543 Не, не, но той изпи всичките си хапчета. 1279 01:15:38,626 --> 01:15:40,418 Вие никога не сте били навън преди, нали? 1280 01:15:40,501 --> 01:15:41,334 [Дилън] Не. 1281 01:15:41,418 --> 01:15:43,584 Ниската гравитация може да повлияе кръвното му налягане. 1282 01:15:43,668 --> 01:15:44,918 Затова му дайте още едно хапче. 1283 01:15:45,001 --> 01:15:46,793 аз не мога Върнаха се при марсохода. 1284 01:15:46,876 --> 01:15:48,418 -О, не. -Защо не каза нищо, Маркъс? 1285 01:15:48,501 --> 01:15:50,584 Не исках да проваля пътуването. 1286 01:15:50,668 --> 01:15:52,293 -Моля те. Не, не, не. -Добре. хайде 1287 01:15:52,376 --> 01:15:54,376 Трябва да го върнем към марсохода, като сега. 1288 01:15:54,459 --> 01:15:55,543 окей Да се ​​движим. 1289 01:15:55,626 --> 01:15:57,126 -Добре. хайде -[сумтене] 1290 01:15:57,209 --> 01:16:00,209 [всички мрънкат] 1291 01:16:04,584 --> 01:16:06,293 [Маркъс стене] 1292 01:16:06,376 --> 01:16:08,126 [Дилън] Точно зад теб, Маркъс. 1293 01:16:08,709 --> 01:16:09,959 Хайде, да. Бутане. върви 1294 01:16:10,043 --> 01:16:11,543 -[Маркъс изсумтя] - Хвани ръката ми. 1295 01:16:14,668 --> 01:16:15,918 [Адисън] Какво беше това? 1296 01:16:16,001 --> 01:16:18,418 -[Маркъс сумтене] -[Дилън изсумтя, панталони] 1297 01:16:18,918 --> 01:16:20,751 [мрънка, въздиша] 1298 01:16:20,834 --> 01:16:24,251 [свистене] 1299 01:16:27,918 --> 01:16:29,001 Метеоритният дъжд. 1300 01:16:31,501 --> 01:16:32,501 Бягай! 1301 01:16:32,584 --> 01:16:35,793 [всички задъхани] 1302 01:16:35,876 --> 01:16:37,793 Маркъс, хванах те. 1303 01:16:38,751 --> 01:16:40,751 [цедя се] 1304 01:16:45,209 --> 01:16:48,209 -[Борни] Внимавай. Уау! Уау! Уау! -[Адисън крещи, изсумтя] 1305 01:16:48,293 --> 01:16:49,376 [Борни] Хайде. Оу! 1306 01:16:50,376 --> 01:16:51,793 [Кейлъб] Добре, хайде! 1307 01:16:55,376 --> 01:16:56,793 [Адисън крещи] 1308 01:16:58,501 --> 01:16:59,751 Роувърът е точно там. 1309 01:16:59,834 --> 01:17:02,126 - Трябва да избягаме. -Никога няма да успеем. 1310 01:17:02,209 --> 01:17:04,376 Да, ще го направим. Борни, погледни ме. 1311 01:17:04,459 --> 01:17:06,501 -не мога - Искаш да умрем тук? 1312 01:17:06,584 --> 01:17:09,084 - Искаш ли Маркъс да умре? -Не. 1313 01:17:09,168 --> 01:17:11,043 Тогава ми кажи, че можеш да направиш това. 1314 01:17:11,126 --> 01:17:12,209 Мога да го направя. 1315 01:17:12,293 --> 01:17:13,918 -[Кейлъб] Кажи ми, че можеш да го направиш! - Мога да го направя! 1316 01:17:14,001 --> 01:17:15,334 Тогава бягай! 1317 01:17:15,418 --> 01:17:17,751 [задъхан] 1318 01:17:17,834 --> 01:17:19,501 [Адисън] Давай! Ще ти пазя гърба. 1319 01:17:25,418 --> 01:17:26,709 -[Дилън] Хайде. -[Кейлъб] Хайде. 1320 01:17:26,793 --> 01:17:27,793 да тръгваме! 1321 01:17:27,876 --> 01:17:29,751 [мърморене, задъхване] 1322 01:17:29,834 --> 01:17:30,834 Насам! 1323 01:17:32,668 --> 01:17:34,001 [Дилън] Хайде! хайде де! 1324 01:17:37,459 --> 01:17:38,459 [Адисън крещи] 1325 01:17:41,959 --> 01:17:43,209 [крещи] 1326 01:17:43,293 --> 01:17:44,709 [Борни сумтене] 1327 01:17:48,001 --> 01:17:50,459 -[звукове при заключване на вратата] - Хей, Борни. Ние сме точно зад теб. 1328 01:17:50,543 --> 01:17:51,918 [Борни] Хайде, момчета. трябва да тръгваме 1329 01:17:52,001 --> 01:17:54,043 Трябва да вкараме Маркъс в марсохода! 1330 01:17:54,626 --> 01:17:56,043 хей Хей, къде е Адисън? 1331 01:17:56,126 --> 01:17:57,001 [Маркъс стене] 1332 01:17:57,084 --> 01:17:59,668 Адисън? Адисън, къде си? 1333 01:18:00,293 --> 01:18:01,334 Адисън! 1334 01:18:03,793 --> 01:18:05,834 -Ето там! -Адисън, ако можеш да ни чуеш, 1335 01:18:05,918 --> 01:18:08,043 - идваме да те вземем, става ли? -Да тръгваме. 1336 01:18:08,126 --> 01:18:09,376 окей 1337 01:18:09,459 --> 01:18:12,209 не! Дилън, не излизай тук. 1338 01:18:13,293 --> 01:18:16,209 Дилън, чуваш ли ме? Тогава ми отговори! 1339 01:18:17,584 --> 01:18:18,584 [Дилън] Хей! 1340 01:18:20,001 --> 01:18:21,084 Забавлявате ли се вече? 1341 01:18:23,293 --> 01:18:24,918 -Точно. И така, да вървим. -Слез долу! 1342 01:18:25,001 --> 01:18:25,918 не! 1343 01:18:26,501 --> 01:18:27,418 Дилън! 1344 01:18:28,084 --> 01:18:29,251 [Борни изсумтя] Трябва... 1345 01:18:29,334 --> 01:18:31,251 - Но, Борни. вратата-- -Добър си. 1346 01:18:31,334 --> 01:18:33,251 - [Маркъс] Вратата. чакай -Не. Не, всичко е наред. 1347 01:18:33,334 --> 01:18:35,334 добре е Вратата е затворена. ти си добър 1348 01:18:36,293 --> 01:18:38,043 [крещи] 1349 01:18:38,126 --> 01:18:38,959 окей 1350 01:18:40,001 --> 01:18:41,001 окей 1351 01:18:42,209 --> 01:18:43,709 [цедя се] 1352 01:18:46,626 --> 01:18:48,418 Трябва да запечатам пукнатините преди да се разпространят. 1353 01:18:56,793 --> 01:18:58,459 - Но ще издържи ли? - Не знам. 1354 01:18:59,168 --> 01:19:01,501 Не можем да останем тук. Трябва да го вдигнем веднага. 1355 01:19:01,584 --> 01:19:02,626 -Добре. -[Кейлъб] Трябва да тръгваме. 1356 01:19:02,709 --> 01:19:04,126 [цедя се] 1357 01:19:06,751 --> 01:19:10,168 окей [въздиша] Всичко ще бъде наред. 1358 01:19:12,209 --> 01:19:13,376 Къде са всички? 1359 01:19:20,501 --> 01:19:22,501 -Готови ли сте? -Добре. 1360 01:19:22,584 --> 01:19:23,584 да вървим 1361 01:19:25,209 --> 01:19:27,209 [сумтене] 1362 01:19:35,084 --> 01:19:37,543 [Кейлъб, Адисън се задъхва] 1363 01:19:38,668 --> 01:19:39,668 [Кейлъб изсумтя] 1364 01:19:41,584 --> 01:19:42,584 Боже мой! 1365 01:19:42,668 --> 01:19:44,668 [Кейлъб, Адисън се задъхва] 1366 01:19:47,834 --> 01:19:49,168 хванах те хайде 1367 01:19:49,251 --> 01:19:50,418 - Да вземем... - Вдигни го. 1368 01:19:50,501 --> 01:19:52,501 [цедя се] 1369 01:19:54,209 --> 01:19:55,209 да тръгваме! 1370 01:19:59,709 --> 01:20:02,293 [Кейлъб изсумтя] 1371 01:20:05,126 --> 01:20:06,793 [блъскане на врата] 1372 01:20:06,876 --> 01:20:09,001 [Адисън] Хайде, Борни! Отворете! Бор-- 1373 01:20:09,084 --> 01:20:10,501 -[мрънка] -[бръмчене на врата] 1374 01:20:11,376 --> 01:20:13,793 [Адисън въздиша, пъхти се] 1375 01:20:18,418 --> 01:20:19,501 какво стана 1376 01:20:24,209 --> 01:20:26,209 -[Борни диша треперещо] Той ли... -Той е добре. 1377 01:20:26,293 --> 01:20:27,251 [ръмжене] 1378 01:20:27,334 --> 01:20:28,459 - Той е добър... -[Борни ахва] 1379 01:20:30,543 --> 01:20:31,626 той е добре ще... 1380 01:20:34,168 --> 01:20:36,168 Спасителни автомобили ще бъдат тук скоро. 1381 01:20:38,001 --> 01:20:39,084 Не, няма да го направят. 1382 01:20:41,251 --> 01:20:42,334 Бурята. 1383 01:20:43,543 --> 01:20:45,126 Това означава, че все още са затворени. 1384 01:20:47,334 --> 01:20:48,668 Те не идват. 1385 01:20:48,751 --> 01:20:50,001 [плаче] Не. Не казвай това. 1386 01:20:51,168 --> 01:20:52,543 -[Кейлъб] Съжалявам. - Не, недей... 1387 01:20:54,001 --> 01:20:55,084 не казвай това 1388 01:20:55,793 --> 01:20:58,126 Добре, те са... Те ще бъдат тук. 1389 01:20:59,376 --> 01:21:03,001 Добре, ще... всичко ще е наред 1390 01:21:03,084 --> 01:21:06,168 -[тътен] -[Борни скимти] 1391 01:21:11,043 --> 01:21:12,168 [Адисън] Те ще бъдат тук. 1392 01:21:33,751 --> 01:21:34,751 [Маркъс] Адисън... 1393 01:21:37,084 --> 01:21:39,084 какво се случва, когато кислородът ни свърши? 1394 01:21:42,376 --> 01:21:43,376 добре... 1395 01:21:47,751 --> 01:21:49,418 Тъй като нивата стават по-ниски... 1396 01:21:51,626 --> 01:21:55,543 вашият костюм ще започне за рециклиране на въглероден диоксид. 1397 01:21:56,834 --> 01:22:00,168 И просто ще започнете да се уморявате наистина. 1398 01:22:01,918 --> 01:22:06,334 След като заспите, костюмът се изключва. 1399 01:22:07,584 --> 01:22:10,834 Той ще се опита да направи кислорода продължителен толкова дълго, колкото е възможно. 1400 01:22:12,334 --> 01:22:14,334 Тогава в един момент просто ще... 1401 01:22:16,501 --> 01:22:17,584 изплъзвам се. 1402 01:22:19,459 --> 01:22:20,543 Спокойно е. 1403 01:22:21,543 --> 01:22:22,626 добре... 1404 01:22:24,584 --> 01:22:26,168 това звучи добре, предполагам. 1405 01:22:28,459 --> 01:22:29,459 [смее се] 1406 01:22:31,751 --> 01:22:34,168 [Адисън, Маркъс се смее] 1407 01:22:54,418 --> 01:22:55,418 [подсмърча] 1408 01:22:57,334 --> 01:22:59,334 [диша треперещо] 1409 01:23:09,001 --> 01:23:10,043 Калеб? 1410 01:23:10,126 --> 01:23:11,251 а? 1411 01:23:11,334 --> 01:23:12,501 Хей, човече. тук съм 1412 01:23:13,418 --> 01:23:14,668 Колко дълго спах? 1413 01:23:15,668 --> 01:23:16,876 За известно време. 1414 01:23:17,668 --> 01:23:18,834 Поне няколко часа. 1415 01:23:21,626 --> 01:23:22,793 Спасителните превозни средства? 1416 01:23:25,043 --> 01:23:26,126 Те са на път. 1417 01:23:27,418 --> 01:23:29,251 Всичко ще е наред. 1418 01:23:32,793 --> 01:23:34,793 Ти си доста лош лъжец. знаеш ли това 1419 01:23:34,876 --> 01:23:35,876 [смее се] 1420 01:23:39,751 --> 01:23:40,751 те ли са... 1421 01:23:44,209 --> 01:23:45,584 [Кейлъб] Те просто спят. 1422 01:23:49,543 --> 01:23:51,626 Никога не трябваше да ви карам момчета излез тук. 1423 01:23:54,418 --> 01:23:55,584 [Дилън въздиша] 1424 01:23:57,543 --> 01:23:58,709 ти си идиот 1425 01:24:01,334 --> 01:24:03,334 Това бяха най-хубавите два дни в живота ми. 1426 01:24:04,126 --> 01:24:05,709 Същото важи и за тях. 1427 01:24:07,709 --> 01:24:09,709 Трябва да видим небето, човече. 1428 01:24:10,626 --> 01:24:11,709 Всичко това синьо. 1429 01:24:15,084 --> 01:24:17,418 Това е най-удивителното нещо някога съм виждал. 1430 01:24:22,126 --> 01:24:25,293 Така че спри да пикаеш и да пъшкаш за това колко зле се чувстваш. 1431 01:24:25,376 --> 01:24:26,543 [смее се] 1432 01:24:27,918 --> 01:24:30,918 [Дилън] Освен това, ти не ни накара да направим нищо. 1433 01:24:33,501 --> 01:24:36,376 Щях да те измъкна тук независимо дали искаш да отидеш или не. 1434 01:24:36,459 --> 01:24:37,834 [и двамата се смеят] 1435 01:24:37,918 --> 01:24:40,418 - Вероятно е вярно. - Адски си прав, вярно е. 1436 01:24:44,126 --> 01:24:45,293 И не се смейте. 1437 01:24:46,209 --> 01:24:47,626 Хабиш кислород. 1438 01:24:47,709 --> 01:24:49,709 [и двамата се смеят] 1439 01:25:04,126 --> 01:25:06,126 Винаги ще бъдеш най-добрият ми приятел. 1440 01:25:08,293 --> 01:25:09,376 Без значение какво. 1441 01:25:14,793 --> 01:25:15,793 аз знам 1442 01:25:25,251 --> 01:25:29,001 [костюмите бипкат, изключват се] 1443 01:25:37,668 --> 01:25:38,668 Дилън? 1444 01:25:39,168 --> 01:25:40,668 [костюмът бипка, изключва се] 1445 01:25:40,751 --> 01:25:41,751 Дилън? 1446 01:25:42,793 --> 01:25:45,626 Дилън, какво става? Дилън? 1447 01:25:48,376 --> 01:25:49,376 Дилън. 1448 01:25:49,459 --> 01:25:52,293 [дишайки тежко] 1449 01:25:55,876 --> 01:25:57,709 [костюмът бипка, изключва се] 1450 01:26:13,084 --> 01:26:14,668 -[комуникационни бипкания] -[спасителен] Лунен роувър? 1451 01:26:14,751 --> 01:26:17,001 Това е спасителна кола две. копирате ли 1452 01:26:18,293 --> 01:26:20,543 Имаме визуален контакт и се приближават. 1453 01:26:20,626 --> 01:26:21,709 Моля, потвърдете. 1454 01:26:33,793 --> 01:26:34,793 Дилън? 1455 01:26:35,709 --> 01:26:36,709 [въздиша] 1456 01:26:37,418 --> 01:26:38,418 Момчета? 1457 01:26:39,459 --> 01:26:41,293 а? [мрънка] 1458 01:26:41,376 --> 01:26:43,043 [сестра] Спокойно. Не много бързо. 1459 01:26:43,126 --> 01:26:44,543 Тялото ви е преживяло много. 1460 01:26:44,626 --> 01:26:45,626 [въздиша] 1461 01:26:46,543 --> 01:26:47,876 всички добре ли са 1462 01:26:49,043 --> 01:26:50,459 Всички са добре. 1463 01:26:51,709 --> 01:26:53,709 Пътуването беше пълен успех. 1464 01:26:55,001 --> 01:26:56,084 пътуване? 1465 01:26:57,751 --> 01:26:58,751 [мрънка] 1466 01:26:58,834 --> 01:26:59,834 Какво пътуване? 1467 01:27:00,668 --> 01:27:02,001 На борда на транспорта. 1468 01:27:03,834 --> 01:27:05,084 Ти си на Омега, Калеб. 1469 01:27:06,834 --> 01:27:07,918 какво? 1470 01:27:08,001 --> 01:27:09,001 не 1471 01:27:09,751 --> 01:27:10,751 не 1472 01:27:10,834 --> 01:27:12,126 не! не! не! не! 1473 01:27:12,209 --> 01:27:13,334 -Трябва да тръгвам. -[сестра] Не можеш. 1474 01:27:13,418 --> 01:27:15,043 - Трябва да тръгвам-- не мога-- -Хей Всичко е наред. 1475 01:27:15,126 --> 01:27:18,376 Просто бях на роувъра. Заспах. Не успях да се сбогувам. 1476 01:27:18,459 --> 01:27:21,459 [чуруликане на птици] 1477 01:27:34,084 --> 01:27:35,584 [сестра] В началото е трудно. 1478 01:27:36,959 --> 01:27:38,626 Ще ви трябва време, за да се приспособите. 1479 01:27:40,626 --> 01:27:41,709 Това може да помогне. 1480 01:27:43,709 --> 01:27:44,709 Какво е? 1481 01:27:45,251 --> 01:27:47,459 Съобщения от лунната колония. 1482 01:27:48,209 --> 01:27:50,626 От последните 75 години, докато си спал. 1483 01:27:57,126 --> 01:27:59,334 Има приемно семейство ще останеш с. 1484 01:28:00,293 --> 01:28:01,834 Идват днес следобед. 1485 01:28:01,918 --> 01:28:03,418 Те са много развълнувани да се запознаят с вас. 1486 01:28:20,751 --> 01:28:21,751 [въздиша] 1487 01:28:25,418 --> 01:28:26,418 [въздиша] 1488 01:28:35,626 --> 01:28:36,626 [устройство бипка] 1489 01:28:38,709 --> 01:28:42,543 [Дилън] Хей, човече. Ами няма да го направиш чувам това от доста дълго време, 1490 01:28:42,626 --> 01:28:44,626 което е наистина странно. 1491 01:28:44,709 --> 01:28:47,168 Както и да е, тук има хора който искаше да каже здрасти. 1492 01:28:47,251 --> 01:28:49,251 -[Адисън] Здравей, Калеб! -[Борни] А, къде да говоря? 1493 01:28:49,334 --> 01:28:51,334 [Маркъс] Ъъъ, просто доближете лицето си до микрофона. 1494 01:28:51,834 --> 01:28:54,418 [Борни] О, о, о. Ето го. Здравей, Калеб! 1495 01:28:54,501 --> 01:28:56,459 [Маркъс] Здравей, Калеб. Надявам се Омега да е хубава. 1496 01:28:56,543 --> 01:28:58,043 [Дилън] Добре, момчета. хайде хайде 1497 01:28:58,126 --> 01:28:59,126 Тук сме на часовник. 1498 01:28:59,209 --> 01:29:01,793 Както и да е, исках да знаеш че всички са добре 1499 01:29:01,876 --> 01:29:04,209 за да не се притеснявате, когато се събудите. 1500 01:29:04,293 --> 01:29:07,084 -Адисън говори с баща си и... - [Адисън] Всъщност аз му се развиках. 1501 01:29:07,168 --> 01:29:08,251 [Дилън] Да, тя го направи. 1502 01:29:08,334 --> 01:29:10,751 Той каза, че ще ми позволят да го използвам предавателя веднъж годишно. 1503 01:29:10,834 --> 01:29:12,959 Очевидно това е много повече от обикновено. 1504 01:29:13,043 --> 01:29:16,793 Така че ще имате много да наваксвате да направите, когато се събудите. 1505 01:29:16,876 --> 01:29:20,334 И слушай, не бъди тъжен. окей 1506 01:29:20,418 --> 01:29:22,293 Нещата ще се оправят. 1507 01:29:22,376 --> 01:29:24,959 За вас, за нас, за всички. 1508 01:29:26,001 --> 01:29:26,918 Обичам те, човече! 1509 01:29:27,001 --> 01:29:28,084 [Адисън] И аз те обичам! 1510 01:29:28,168 --> 01:29:29,418 [Дилън] Адисън също те обича. 1511 01:29:37,168 --> 01:29:38,293 [устройство бипка] 1512 01:29:39,001 --> 01:29:40,251 [Дилън] Хей, приятелю. 1513 01:29:41,543 --> 01:29:44,126 Не мога да повярвам, че вече е минала година. 1514 01:29:44,209 --> 01:29:45,459 [смее се] 1515 01:29:45,543 --> 01:29:47,876 Не знам какво каза до Адисън, преди да си тръгнеш, 1516 01:29:47,959 --> 01:29:49,793 но момичето не ме оставя на мира. 1517 01:29:50,793 --> 01:29:53,626 Цяла година тя се появява със сандвичи. 1518 01:29:54,376 --> 01:29:56,126 Предполагам, че не е толкова лошо. 1519 01:29:57,459 --> 01:30:00,459 хей Липсваш на всички, човече. 1520 01:30:01,209 --> 01:30:02,793 Говорим за теб през цялото време. 1521 01:30:09,251 --> 01:30:10,251 [въздиша] 1522 01:30:16,501 --> 01:30:17,459 [устройство бипка] 1523 01:30:17,543 --> 01:30:19,709 [Дилън] Трудно е да се повярва, че е минало толкова време. 1524 01:30:19,793 --> 01:30:22,418 Сякаш беше вчера бяхме там и планирахме пътуването си. 1525 01:30:22,501 --> 01:30:23,751 здрасти радвам се да се запознаем 1526 01:30:23,834 --> 01:30:26,126 [Дилън] И сега тук работя долу в мините. 1527 01:30:27,376 --> 01:30:29,834 Поне цялото това прекрасно училище се изплаща. 1528 01:30:29,918 --> 01:30:30,751 да 1529 01:30:31,376 --> 01:30:32,793 [Дилън] Не е толкова лошо обаче. 1530 01:30:33,501 --> 01:30:35,376 Борни и аз сме от един екип. 1531 01:30:35,459 --> 01:30:38,459 И Маркъс се опитва да вземе своя бригадир да го оставя да се върти. 1532 01:30:39,209 --> 01:30:42,209 -Адисън продължава да организира тези протести... -Насам. 1533 01:30:42,293 --> 01:30:44,626 ...изискване на промени в договорите. 1534 01:30:47,751 --> 01:30:48,918 Смешното е, 1535 01:30:49,834 --> 01:30:51,834 просто се разхождахме по коридора един ден... 1536 01:30:52,501 --> 01:30:54,918 [смее се] … и тя ме хвана за ръката. 1537 01:30:57,084 --> 01:31:00,668 И тогава ние просто... Никой от нас не го пусна. 1538 01:31:08,043 --> 01:31:10,459 Кейлъб! Тя го направи! 1539 01:31:10,543 --> 01:31:12,209 Тя наистина го направи! 1540 01:31:12,293 --> 01:31:15,626 Най-накрая ги накара да затворят всички вратички в договора. 1541 01:31:15,709 --> 01:31:19,709 Край на предаването на незавършени часове от едно поколение на следващото. 1542 01:31:19,793 --> 01:31:22,543 И сега тя има Борни помагайки й да сформира комисия 1543 01:31:22,626 --> 01:31:25,251 за да рестартирате всички тези стари строителни проекти. 1544 01:31:25,334 --> 01:31:28,626 Така че Борни сега носи костюм и вратовръзка. 1545 01:31:28,709 --> 01:31:31,959 Да, но ние все още му даваме трудности за космическите призраци обаче. 1546 01:31:32,043 --> 01:31:33,043 [устройство бипка] 1547 01:31:33,126 --> 01:31:36,709 [възрастен Дилън] Знам, че съм подранил тази година, но нямах търпение. 1548 01:31:36,793 --> 01:31:39,043 Помолих Адисън да се ожени за мен. 1549 01:31:39,126 --> 01:31:40,501 Тя каза да! 1550 01:31:41,293 --> 01:31:44,293 Човече, спомням си за онзи ден тя и аз се срещнахме в кафенето. 1551 01:31:44,959 --> 01:31:47,876 Всички бяхме толкова нервни относно вземането на земното момиче със себе си. 1552 01:31:50,043 --> 01:31:51,084 Познайте какво. 1553 01:31:51,626 --> 01:31:53,709 Маркъс стартира бейзболна лига. 1554 01:31:54,293 --> 01:31:57,293 Все още не разбирам играта, но децата тук изглежда го харесват. 1555 01:31:57,959 --> 01:32:01,084 Сега той има цял отбор безпокоя го за хапчетата му. 1556 01:32:01,168 --> 01:32:03,584 Просто се радваме, че големият човек все още е тук. 1557 01:32:05,126 --> 01:32:06,876 Адисън е бременна. 1558 01:32:07,543 --> 01:32:08,793 Аз ще ставам баща. 1559 01:32:08,876 --> 01:32:10,709 -[минувач] Здравей. -[възрастен Дилън] Можете ли да повярвате на това? 1560 01:32:11,418 --> 01:32:13,293 -[Кейлъб] Къде мога да го намеря? - Следвай този път... 1561 01:32:13,376 --> 01:32:16,084 [възрастен Дилън] Сега се оглеждам във всичко, което се промени, 1562 01:32:16,168 --> 01:32:18,334 животите, домовете, които построихме. 1563 01:32:19,251 --> 01:32:20,668 Това е заради теб. 1564 01:32:21,418 --> 01:32:25,709 Ти ни изведе от този купол и ни показа какво може да бъде това място. 1565 01:32:25,793 --> 01:32:27,459 Това е светът, който създадохме. 1566 01:32:30,376 --> 01:32:31,709 смешно е 1567 01:32:31,793 --> 01:32:34,418 Колкото повече минава времето, 1568 01:32:34,501 --> 01:32:38,209 толкова повече осъзнавам колко това пътуване наистина означаваше. 1569 01:32:39,334 --> 01:32:42,084 Има такива моменти което се случва само веднъж. 1570 01:32:42,834 --> 01:32:45,126 Това са тези, на които държиш. 1571 01:32:45,209 --> 01:32:47,209 Те се превръщат в историите, които разказвате. 1572 01:32:48,209 --> 01:32:51,459 По този начин никога не сте имали да се сбогувам. 1573 01:32:56,084 --> 01:33:01,001 [възрастният Дилън] Толкова е странно да се мисли от вас там, все още замръзнал във времето. 1574 01:33:02,043 --> 01:33:06,084 Нямате представа колко много радост това ни донесе през всичките тези години 1575 01:33:06,168 --> 01:33:11,251 да си представя невероятните неща ще направиш всички приключения, които ще имаш. 1576 01:33:12,376 --> 01:33:17,168 Хей, извеждам внуците си до кратера следващата седмица. 1577 01:33:17,251 --> 01:33:18,751 Можете ли да си представите това? 1578 01:33:19,793 --> 01:33:21,876 Живеем добре тук, Кейлъб. 1579 01:33:22,543 --> 01:33:25,043 Станахме господари на собствената си съдба. 1580 01:33:25,709 --> 01:33:27,543 И сега, приятелю, 1581 01:33:27,626 --> 01:33:30,334 време е за теб да стане господар на твоя. 1582 01:33:30,418 --> 01:33:31,418 [въздиша] 1583 01:33:33,918 --> 01:33:34,918 [устройство бипка] 1584 01:33:38,459 --> 01:33:40,459 [чуруликане на птици] 1585 01:33:47,293 --> 01:33:48,709 [въздиша] 1586 01:33:58,793 --> 01:33:59,793 здрасти 1587 01:34:01,084 --> 01:34:02,084 здравей 1588 01:34:02,668 --> 01:34:04,293 Казаха ми, че мога да те намеря тук. 1589 01:34:07,709 --> 01:34:10,126 Мисля, че това ти принадлежи. 1590 01:34:12,251 --> 01:34:13,584 [ахва] 1591 01:34:13,668 --> 01:34:15,293 Сестра ти беше моя приятелка. 1592 01:34:17,626 --> 01:34:20,459 Чакай малко. ти ли си Калеб? 1593 01:34:21,793 --> 01:34:24,918 Сестра ми говореше много за теб на моя предавател. 1594 01:34:25,584 --> 01:34:28,751 Мисля, че трябва да е измъкнала това в чантата ми, преди да си тръгна. 1595 01:34:29,959 --> 01:34:31,626 Сигурно би искала да го имаш. 1596 01:34:32,584 --> 01:34:33,668 [смее се] 1597 01:34:38,293 --> 01:34:40,043 Никога не съм мислил, че ще видя това отново. 1598 01:34:43,001 --> 01:34:45,501 Мисля, че ти и аз ще имаме много за разговор. 1599 01:34:46,543 --> 01:34:47,543 [смее се] 1600 01:34:48,126 --> 01:34:49,126 [въздиша] 1601 01:34:50,793 --> 01:34:53,709 Наистина ли откраднахте роувър? и да минеш през луната? 1602 01:34:53,793 --> 01:34:54,793 Разбира се. 1603 01:34:56,334 --> 01:34:58,793 Адисън каза, че почти си избухнал един от вашите приятели в космоса. 1604 01:34:58,876 --> 01:35:01,584 [смее се] Ние не го взривихме в космоса. 1605 01:35:01,668 --> 01:35:03,418 Просто си играехме на изстрелване. 1606 01:35:03,501 --> 01:35:05,126 -Какво е изстрелване? - Това е игра. 1607 01:35:05,209 --> 01:35:07,584 Вижте какво трябва да направите е, получавате кислороден резервоар, 1608 01:35:07,668 --> 01:35:10,918 обърнете го с главата надолу и го дръжте пред теб толкова плътно, колкото можеш, 1609 01:35:11,001 --> 01:35:12,126 като това 1610 01:35:13,084 --> 01:35:14,918 Защо го обръщаш с главата надолу? 1611 01:35:15,001 --> 01:35:16,668 Оттам получавате задвижването. 1612 01:35:17,209 --> 01:35:19,293 Тази игра изглежда като ужасна идея. 1613 01:35:21,084 --> 01:35:23,584 да И сестра ти мислеше така. 1614 01:35:25,418 --> 01:35:27,543 ти знаеш, Ще ми трябва някой да ме разведе. 1615 01:35:28,168 --> 01:35:29,418 Мислиш ли, че си готов? 1616 01:35:30,668 --> 01:35:32,418 наистина ли аз? 1617 01:35:33,834 --> 01:35:35,251 какво ще правиш утре 1618 01:35:35,334 --> 01:35:37,834 [Кейлъб] Е, Предполагам, че отиваме на приключение.