1
00:13:17,320 --> 00:13:21,279
Учити не значи знати;

2
00:13:23,320 --> 00:13:27,279
желети значи не моћи.

3
00:13:36,320 --> 00:13:40,313
Учити не значи знати;
желети значи не моћи.

4
00:14:22,320 --> 00:14:25,278
Тонио Крегер � 

5
00:14:26,280 --> 00:14:30,273
је аутобиографски лик � 

6
00:14:31,320 --> 00:14:33,276
аутора Томаса Мана.

7
00:14:35,320 --> 00:14:40,314
То значи да је много
особине писца које је користио � 

8
00:14:41,320 --> 00:14:45,313
у обрасцима понашања лика.

9
00:14:46,320 --> 00:14:51,314
То му је олакшало разговор о стварима,
што су му наплатили.

10
00:14:52,280 --> 00:14:55,272
Тхомас Манн
није живео по утврђеним нормама

11
00:14:55,320 --> 00:14:58,312
и обичаји времена,
у којој је боравио.

12
00:14:58,360 --> 00:15:02,353
Проблеми тадашњег друштва
је показао � 

13
00:15:02,360 --> 00:15:06,319
са изванредним
психолошки продор

14
00:15:07,320 --> 00:15:11,313
и дубоку личну повреду.

15
00:15:20,360 --> 00:15:23,318
Супермен Роби.

16
00:20:35,320 --> 00:20:37,276
На немачком, молим!

17
00:20:40,360 --> 00:20:44,319
Професоре, извините ме молим вас.

18
00:20:46,320 --> 00:20:49,357
Били смо на проби за � 

19
00:20:51,320 --> 00:20:53,311
карневалски концерт.

20
00:20:56,320 --> 00:20:58,311
Карневалски концерт � 

21
00:20:59,360 --> 00:21:03,319
Не, не, можеш остати овде.

22
00:21:05,360 --> 00:21:07,271
Лука.

23
00:21:10,360 --> 00:21:12,316
Доста.

24
00:21:13,320 --> 00:21:16,312
Разумем твој став,

25
00:21:16,360 --> 00:21:20,353
али знање се игнорише
на спољне утицаје.

26
00:21:21,320 --> 00:21:25,313
То је оно што јесте.

27
00:21:27,280 --> 00:21:28,269
Седи.

28
00:21:34,360 --> 00:21:35,349
Ник,

29
00:21:38,320 --> 00:21:42,313
Већ дуго то радите
са Тонијем Крегером.

30
00:21:43,320 --> 00:21:45,311
Можете ли то описати?

31
00:21:49,320 --> 00:21:51,276
не знам.

32
00:21:51,360 --> 00:21:54,272
Чини ми се � 

33
00:21:58,280 --> 00:22:01,272
 � да има светлу косу
и плаве очи.

34
00:22:02,320 --> 00:22:04,311
не знам тачно.

35
00:22:08,320 --> 00:22:12,279
рекао бих
да нисмо читали новелу.

36
00:22:14,320 --> 00:22:17,312
Ко му је онда пријатељ?

37
00:22:18,360 --> 00:22:20,316
Ханс Хансен?

38
00:22:24,320 --> 00:22:26,311
Хвала ти, Ник. Седи.

39
00:22:35,360 --> 00:22:37,316
Сабина,

40
00:22:38,320 --> 00:22:39,609
реци ми

41
00:22:40,280 --> 00:22:44,273
какав однос имају?
Тонио и Ханс?

42
00:22:46,360 --> 00:22:49,318
Мислим да � 

43
00:22:50,320 --> 00:22:53,312
 � Ханс не воли Тонију.

44
00:22:56,360 --> 00:22:58,316
Зашто?

45
00:23:02,320 --> 00:23:04,311
Објасни.

46
00:23:06,360 --> 00:23:12,310
Више воли да се дружи са другима.

47
00:23:13,360 --> 00:23:15,316
Да.

48
00:23:15,320 --> 00:23:17,276
Зашто?

49
00:23:22,360 --> 00:23:24,316
Седи.

50
00:23:32,320 --> 00:23:35,316
Мојца,
доћи горе

51
00:23:36,320 --> 00:23:37,355
Хајде, хајде.

52
00:25:26,280 --> 00:25:29,317
Како бисте описали реч „губитник“?

53
00:25:43,320 --> 00:25:45,311
Нађи га. "Губитник".

54
00:25:46,320 --> 00:25:49,312
Чак и са пет година, Моцарт је знао

55
00:25:49,320 --> 00:25:51,276
шта хоће.

56
00:25:53,320 --> 00:25:58,314
Па, можда су његови родитељи то знали.

57
00:25:59,320 --> 00:26:02,278
Било би добро

58
00:26:02,360 --> 00:26:06,319
Кад би више младих људи имало такве родитеље.

59
00:26:08,320 --> 00:26:12,313
Али нисте сви Моцарти.

60
00:26:13,320 --> 00:26:15,276
Јесте ли га нашли?

61
00:26:16,360 --> 00:26:19,318
Па, прочитај.

62
00:26:20,360 --> 00:26:25,275
Губитник. именица. Ослабљујуће.

63
00:26:25,320 --> 00:26:32,317
Безначајна, бескорисна особа.
„Како може више да буде таква губитница.

64
00:26:32,320 --> 00:26:36,279
Као псовка - "покупи се, губитниче".

65
00:26:41,360 --> 00:26:43,316
Да ли бисте желели да то постанете?

66
00:26:49,320 --> 00:26:55,270
Да сам те учио пре много година,

67
00:26:56,360 --> 00:26:59,318
било би другачије.

68
00:27:00,320 --> 00:27:02,311
Не бих толико � 

69
00:27:04,320 --> 00:27:08,313
 � али ја бих знао шта он жели�.

70
00:27:08,320 --> 00:27:14,316
Као што си знао када си ме питао
зашто живимо.

71
00:27:17,320 --> 00:27:20,278
Сабина, она има нешто.

72
00:27:20,320 --> 00:27:22,311
Престани да користиш ово.

73
00:27:23,360 --> 00:27:27,353
Настави да свираш клавир. Добро ти иде.

74
00:27:28,320 --> 00:27:29,309
Врло добро.

75
00:27:30,320 --> 00:27:33,312
Знатно боље од немачког.

76
00:37:34,320 --> 00:37:36,276
Примо, дођи.

77
00:37:37,280 --> 00:37:38,269
Хајде, хајде.

78
00:37:38,360 --> 00:37:40,316
мир,

79
00:37:40,320 --> 00:37:43,312
свако може да му се придружи.
Хајде, хајде.

80
00:37:51,320 --> 00:37:54,312
Најстарији син Томаса Мана

81
00:37:54,320 --> 00:37:57,312
извршио самоубиство.

82
00:37:57,360 --> 00:38:02,309
Тхомас Манн
није хтео да дође на сахрану сопственог сина.

83
00:38:03,320 --> 00:38:04,309
Шта он мисли� 

84
00:38:05,320 --> 00:38:07,311
зашто је то било тако?

85
00:38:07,320 --> 00:38:10,278
То није део материје.
 �Не� 

86
00:38:11,360 --> 00:38:15,319
Тхомас Манн је главни део супстанце.

87
00:38:19,320 --> 00:38:22,312
Манов најстарији
син Клаус је такође био писац,

88
00:38:22,360 --> 00:38:25,272
баш као и његова сестра � 

89
00:38:29,320 --> 00:38:34,314
Није био на сахрани,
јер су обојица били писци?

90
00:38:35,320 --> 00:38:37,311
Ово није било нигде у суштини.

91
00:38:38,320 --> 00:38:42,313
Занима ме ваше мишљење.

92
00:38:44,320 --> 00:38:46,311
Опинион.

93
00:38:48,360 --> 00:38:51,318
Како бисте дефинисали реч „мишљење“?

94
00:38:54,320 --> 00:38:59,314
Мишљење је нешто што има� � 
Шта мисли о нечему.

95
00:39:00,280 --> 00:39:04,273
Добро. Тако да можемо
сад одговори на питање?

96
00:39:06,360 --> 00:39:09,272
На немачком!

97
00:39:09,320 --> 00:39:11,276
не разумем.

98
00:39:12,320 --> 00:39:15,357
Није био на сахрани,
јер се вероватно стидео.

99
00:39:16,320 --> 00:39:17,309
Срамота?

100
00:39:19,320 --> 00:39:21,276
Занимљиво.

101
00:39:22,360 --> 00:39:26,319
Он мисли да су твоји родитељи стари
такође када се стиде?

102
00:39:27,320 --> 00:39:30,312
На немачком, молим.

103
00:39:35,360 --> 00:39:43,313
Он мисли да су ти родитељи
да ли сте се икада стидели својих поступака?

104
00:39:48,320 --> 00:39:51,278
Не мислим тако
тешко питање.

105
00:40:31,360 --> 00:40:36,309
Ако се Сабина убила,
не значи

106
00:40:36,320 --> 00:40:39,312
да сви морамо
бавити се тиме.

107
00:40:53,320 --> 00:40:54,309
Хвала.

108
00:40:55,320 --> 00:40:56,309
Седи.

109
00:46:47,320 --> 00:46:52,314
Тхомас Манн
изјавио након миграције у Америку,

110
00:46:52,360 --> 00:46:56,319
да је Немћија где је.

111
00:46:56,360 --> 00:47:03,311
Живео је тако да је увек подржавао
идеје људске слободе.

112
00:47:05,320 --> 00:47:06,309
ста?

113
00:47:08,280 --> 00:47:09,315
Нешто није у реду?

114
00:47:21,320 --> 00:47:25,313
Али када дође прави тренутак,
да крене даље?

115
00:47:27,320 --> 00:47:30,278
сутра? Прекосутра?
за недељу дана?

116
00:47:32,320 --> 00:47:34,276
бр.

117
00:47:35,320 --> 00:47:39,359
Није ме брига за себе
али за тебе.

118
00:47:41,320 --> 00:47:46,269
Време је за жаљење

119
00:47:47,320 --> 00:47:50,278
и време је за живот.

120
00:47:55,320 --> 00:47:56,355
Десило се.

121
00:47:58,360 --> 00:48:00,351
Он јесте.

122
00:48:02,360 --> 00:48:05,272
Живот иде даље.

123
00:51:38,320 --> 00:51:46,273
Томас Ман током свог живота
пут је увек изражавао принципе хуманизма,

124
00:51:47,320 --> 00:51:51,279
јер је на својој кожи
доживео много

125
00:51:51,360 --> 00:51:55,319
од тоталитаризма
до смрти у породици.

126
00:51:56,320 --> 00:51:59,312
Све је ово имало утицаја
на његове романе,

127
00:51:59,360 --> 00:52:03,353
и важно је
за разумевање његових дела � 

128
00:52:04,320 --> 00:52:09,269
о чему ћеш сутра написати есеј.

129
00:54:57,320 --> 00:55:03,270
Смрт особе је више ствар
рођаци, као и он сам.

130
01:04:21,320 --> 01:04:23,311
отварам прозор.

131
01:04:25,320 --> 01:04:28,312
Реци ми шта се дешава са прозором?

132
01:04:29,320 --> 01:04:30,355
Прозор � 

133
01:04:31,280 --> 01:04:33,271
отвара.

134
01:04:35,320 --> 01:04:37,276
Шта се десило?

135
01:04:43,360 --> 01:04:46,318
Прозор � 

136
01:04:49,320 --> 01:04:53,313
је субјекат у првој реченици,

137
01:04:56,280 --> 01:05:00,319
у другом постаје субјект.

138
01:05:04,320 --> 01:05:10,316
Глаголски облик потиче од формативног
претвара у подношљиво.

139
01:08:49,360 --> 01:08:51,271
да молим

140
01:08:56,360 --> 01:09:00,319
Желимо да се извинимо
за радио емисију.

141
01:09:02,360 --> 01:09:04,351
То нисмо знали � 

142
01:09:13,320 --> 01:09:14,509
Како?

143
01:09:20,320 --> 01:09:22,276
Да � 

144
01:09:23,320 --> 01:09:24,355
А зашто?

145
01:09:32,360 --> 01:09:35,272
До чега је дошло?

146
01:09:37,320 --> 01:09:40,278
До те мере да ви � 

147
01:09:41,280 --> 01:09:45,273
пред целим �олом
назива нацистом?

148
01:09:53,320 --> 01:09:55,276
Молим те смири се � 

149
01:09:57,360 --> 01:10:03,310
Не знам да ли схваташ
шта говориш � 

150
01:10:16,360 --> 01:10:18,316
Збогом!

151
01:17:07,360 --> 01:17:15,113
смрт човека
више је у питању родбина � 

152
01:17:16,320 --> 01:17:18,311
као себе.

153
01:17:19,320 --> 01:17:21,276
Тхомас Манн.

154
01:17:24,320 --> 01:17:28,313
Много у овом тренутку
тера људе да размишљају о Сабини.

155
01:17:28,320 --> 01:17:33,269
И ја мислим на њу,
и не само зато што пишем о њој.

156
01:17:33,320 --> 01:17:38,314
Њени родитељи размишљају о њој,
који су срећни и недостају јој.

157
01:17:39,360 --> 01:17:44,309
И њеним вероватно недостаје
мачка Фрида спава на свом кревету,

158
01:17:44,320 --> 01:17:46,276
пошто је отишла.

159
01:17:46,320 --> 01:17:49,312
Мој дечко Лука је нестао
две особе у исто време

160
01:17:49,360 --> 01:17:53,319
и не могу да замислим
како боли.

161
01:17:53,320 --> 01:17:57,313
Упркос свему, верујем
да и она недостаје онима

162
01:17:57,320 --> 01:18:00,278
који на први поглед изгледају
да није.

163
01:18:00,320 --> 01:18:04,279
Где год да се окрене,
види Сабина.

164
01:18:05,280 --> 01:18:09,273
Кад погледа кроз прозор,
када хода низ ходник

165
01:18:09,360 --> 01:18:15,276
увече, непосредно пред спавање
а ујутру кад се пробуди�.

166
01:18:16,320 --> 01:18:18,311
Али Сабини нико не недостаје.

167
01:18:18,320 --> 01:18:24,270
Сабина се ослободила тога,
да у било ком тренутку некоме недостаје.

168
01:18:24,360 --> 01:18:27,318
Сабина је задовољна својим поступцима
уверавања

169
01:18:27,360 --> 01:18:31,319
да она ово никада неће доживети
шта нам је изазвала.

170
01:18:31,360 --> 01:18:37,310
Не знамо зашто је то урадила -
и никада нећемо сазнати.

171
01:18:38,280 --> 01:18:41,272
Могућност се мора поштовати
људска одлука,

172
01:18:41,320 --> 01:18:44,278
али не тада
када утиче на друге.

173
01:18:44,360 --> 01:18:48,319
Али није ме брига
зашто је то учинила

174
01:18:48,320 --> 01:18:52,279
јер то знам у том тренутку
није мислила на мене.

175
01:18:54,320 --> 01:18:57,312
Или старим људима
или на своју мачку.

176
01:18:58,320 --> 01:19:06,273
Мислила је само на себе, а ја ћу
мислио на њу до краја живота.

177
01:19:06,360 --> 01:19:12,310
И колико год да ми недостаје,
Толико је мрзим.

178
01:19:12,360 --> 01:19:18,310
Тако сам љута на њу
да је још једном убије

179
01:19:18,320 --> 01:19:20,311
Кад би се она појавила преда мном.

180
01:19:21,320 --> 01:19:25,313
Можда то могу рећи јер знам
да се то неће догодити.

181
01:19:26,320 --> 01:19:29,357
Сабина, оставила си ме на миру.

182
01:19:30,320 --> 01:19:32,356
Оставио си нас на миру.

183
01:19:33,320 --> 01:19:37,359
И љута сам
јер не зна како боли.

184
01:19:39,320 --> 01:19:44,269
У исто време, само бих волео да бисте
могла би му то рећи у лице � 

185
01:19:44,320 --> 01:19:47,312
а онда те загрлио.

186
01:42:43,741 --> 01:42:47,741
Техничка обрада
ДВД Рипперс Словенија