1
00:13:17,320 --> 00:13:21,279
Učiti ne znači znati;

2
00:13:23,320 --> 00:13:27,279
htjeti znači ne moći.

3
00:13:36,320 --> 00:13:40,313
Učiti ne znači znati;
htjeti znači ne moći.

4
00:14:22,320 --> 00:14:25,278
Tonio Kr�ger � 

5
00:14:26,280 --> 00:14:30,273
je autobiografski lik � 

6
00:14:31,320 --> 00:14:33,276
autora Thomasa Manna.

7
00:14:35,320 --> 00:14:40,314
To znači da je puno
korištene kvalitete pisca � 

8
00:14:41,320 --> 00:14:45,313
u obrascima ponašanja lika.

9
00:14:46,320 --> 00:14:51,314
To mu je olakšalo razgovor o stvarima,
koje su mu naplatili.

10
00:14:52,280 --> 00:14:55,272
Thomas Mann
nije živio prema utvrđenim normama

11
00:14:55,320 --> 00:14:58,312
i običaji vremena,
u kojoj je stanovao.

12
00:14:58,360 --> 00:15:02,353
Problemi tadašnjeg društva
je pokazao � 

13
00:15:02,360 --> 00:15:06,319
s izvanrednim
psihološki prodor

14
00:15:07,320 --> 00:15:11,313
i duboku osobnu povrijeđenost.

15
00:15:20,360 --> 00:15:23,318
Superman Robi.

16
00:20:35,320 --> 00:20:37,276
Na njemačkom, molim!

17
00:20:40,360 --> 00:20:44,319
Profesore, oprostite molim vas.

18
00:20:46,320 --> 00:20:49,357
Bili smo na probi za � 

19
00:20:51,320 --> 00:20:53,311
karnevalski koncert.

20
00:20:56,320 --> 00:20:58,311
Karnevalski koncert � 

21
00:20:59,360 --> 00:21:03,319
Ne, ne, možeš ostati ovdje.

22
00:21:05,360 --> 00:21:07,271
Luka.

23
00:21:10,360 --> 00:21:12,316
Dovoljno.

24
00:21:13,320 --> 00:21:16,312
Razumijem tvoj položaj,

25
00:21:16,360 --> 00:21:20,353
ali znanje se zanemaruje
na vanjske utjecaje.

26
00:21:21,320 --> 00:21:25,313
To je što je.

27
00:21:27,280 --> 00:21:28,269
Sjesti.

28
00:21:34,360 --> 00:21:35,349
Nick,

29
00:21:38,320 --> 00:21:42,313
Već dugo to radite
s Tonijem Kr�gerom.

30
00:21:43,320 --> 00:21:45,311
Možete li to opisati?

31
00:21:49,320 --> 00:21:51,276
ne znam

32
00:21:51,360 --> 00:21:54,272
Čini mi se � 

33
00:21:58,280 --> 00:22:01,272
 � da ima svijetlu kosu
i plave oči.

34
00:22:02,320 --> 00:22:04,311
Ne znam točno.

35
00:22:08,320 --> 00:22:12,279
rekao bih
da nismo čitali novelu.

36
00:22:14,320 --> 00:22:17,312
Tko mu je onda prijatelj?

37
00:22:18,360 --> 00:22:20,316
Hans Hansen?

38
00:22:24,320 --> 00:22:26,311
Hvala ti, Nick. Sjesti.

39
00:22:35,360 --> 00:22:37,316
Sabina,

40
00:22:38,320 --> 00:22:39,609
reci mi

41
00:22:40,280 --> 00:22:44,273
kakav odnos imaju?
Tonio i Hans?

42
00:22:46,360 --> 00:22:49,318
Mislim da � 

43
00:22:50,320 --> 00:22:53,312
 � Hans ne voli Toniu.

44
00:22:56,360 --> 00:22:58,316
Zašto?

45
00:23:02,320 --> 00:23:04,311
Objasniti.

46
00:23:06,360 --> 00:23:12,310
Najradije se druži s drugima.

47
00:23:13,360 --> 00:23:15,316
Da.

48
00:23:15,320 --> 00:23:17,276
Zašto?

49
00:23:22,360 --> 00:23:24,316
Sjesti.

50
00:23:32,320 --> 00:23:35,316
Mojca,
doći gore

51
00:23:36,320 --> 00:23:37,355
Dođi, dođi.

52
00:25:26,280 --> 00:25:29,317
Kako biste opisali riječ "gubitnik"?

53
00:25:43,320 --> 00:25:45,311
Nađi ga. "Gubitnik".

54
00:25:46,320 --> 00:25:49,312
Već s pet godina Mozart je znao

55
00:25:49,320 --> 00:25:51,276
što želi.

56
00:25:53,320 --> 00:25:58,314
Pa, možda su njegovi roditelji to znali.

57
00:25:59,320 --> 00:26:02,278
Bilo bi dobro

58
00:26:02,360 --> 00:26:06,319
Kad bi više mladih ljudi imalo takve roditelje.

59
00:26:08,320 --> 00:26:12,313
Ali niste svi Mozarti.

60
00:26:13,320 --> 00:26:15,276
Jeste li ga pronašli?

61
00:26:16,360 --> 00:26:19,318
Pa, pročitajte.

62
00:26:20,360 --> 00:26:25,275
Gubitnik. Imenica. Oslabljujuće.

63
00:26:25,320 --> 00:26:32,317
Beznačajna, beskorisna osoba.
"Kako može više biti takav gubitnik."

64
00:26:32,320 --> 00:26:36,279
Kao psovka – “pokupi se luzeru”.

65
00:26:41,360 --> 00:26:43,316
Želite li to postati?

66
00:26:49,320 --> 00:26:55,270
Da sam te učio prije mnogo godina,

67
00:26:56,360 --> 00:26:59,318
bilo bi drugačije.

68
00:27:00,320 --> 00:27:02,311
Ne bih toliko � 

69
00:27:04,320 --> 00:27:08,313
 � ali ja bih znao što on želi�.

70
00:27:08,320 --> 00:27:14,316
Kao što si znao kad si me pitao
zašto živimo.

71
00:27:17,320 --> 00:27:20,278
Sabina, ima nešto.

72
00:27:20,320 --> 00:27:22,311
Prestanite koristiti ovo.

73
00:27:23,360 --> 00:27:27,353
Nastavi svirati klavir. dobro ti ide

74
00:27:28,320 --> 00:27:29,309
Vrlo dobro.

75
00:27:30,320 --> 00:27:33,312
Znatno bolji od njemačkog.

76
00:37:34,320 --> 00:37:36,276
Primo�, dođi.

77
00:37:37,280 --> 00:37:38,269
Dođi, dođi.

78
00:37:38,360 --> 00:37:40,316
Mir,

79
00:37:40,320 --> 00:37:43,312
svatko mu se može pridružiti.
Dođi, dođi.

80
00:37:51,320 --> 00:37:54,312
Najstariji sin Thomasa Manna

81
00:37:54,320 --> 00:37:57,312
počinio samoubojstvo.

82
00:37:57,360 --> 00:38:02,309
Thomas Mann
nije htio doći na sprovod vlastitom sinu.

83
00:38:03,320 --> 00:38:04,309
Što on znači� 

84
00:38:05,320 --> 00:38:07,311
zašto je to bilo tako?

85
00:38:07,320 --> 00:38:10,278
Nije dio materije.
 �Ne� 

86
00:38:11,360 --> 00:38:15,319
Thomas Mann je glavni dio supstance.

87
00:38:19,320 --> 00:38:22,312
Mannov najstariji
sin Klaus također je bio pisac,

88
00:38:22,360 --> 00:38:25,272
baš kao i njegova sestra � 

89
00:38:29,320 --> 00:38:34,314
Nije bio na sahrani,
jer su obojica bili pisci?

90
00:38:35,320 --> 00:38:37,311
Ovo nije bilo nigdje u suštini.

91
00:38:38,320 --> 00:38:42,313
Zanima me vaše mišljenje.

92
00:38:44,320 --> 00:38:46,311
Mišljenje.

93
00:38:48,360 --> 00:38:51,318
Kako biste definirali riječ "mišljenje"?

94
00:38:54,320 --> 00:38:59,314
Mišljenje je nešto što ima� � 
Što misli o nečemu.

95
00:39:00,280 --> 00:39:04,273
Dobro. Dakle, možemo
sad odgovori na pitanje?

96
00:39:06,360 --> 00:39:09,272
Na njemačkom!

97
00:39:09,320 --> 00:39:11,276
ne razumijem

98
00:39:12,320 --> 00:39:15,357
Nije bio na sahrani,
jer ga je vjerojatno bilo sram.

99
00:39:16,320 --> 00:39:17,309
Sram?

100
00:39:19,320 --> 00:39:21,276
Zanimljiv.

101
00:39:22,360 --> 00:39:26,319
On misli da tvoji roditelji stare
i kad se srame?

102
00:39:27,320 --> 00:39:30,312
Na njemačkom, molim.

103
00:39:35,360 --> 00:39:43,313
On misli da su tvoji roditelji
jesi li se ikada sramio svojih postupaka?

104
00:39:48,320 --> 00:39:51,278
Ne mislim tako
teško pitanje.

105
00:40:31,360 --> 00:40:36,309
Ako se Sabina ubije,
ne znači

106
00:40:36,320 --> 00:40:39,312
da moramo svi
nositi se s tim.

107
00:40:53,320 --> 00:40:54,309
Hvala.

108
00:40:55,320 --> 00:40:56,309
Sjesti.

109
00:46:47,320 --> 00:46:52,314
Thomas Mann
izjavio nakon preseljenja u Ameriku,

110
00:46:52,360 --> 00:46:56,319
da je Nem�ija tu gdje je.

111
00:46:56,360 --> 00:47:03,311
Živio je tako da je uvijek podržavao
ideje ljudske slobode.

112
00:47:05,320 --> 00:47:06,309
Što?

113
00:47:08,280 --> 00:47:09,315
Nešto nije u redu?

114
00:47:21,320 --> 00:47:25,313
Ali kada dođe pravi trenutak,
krenuti dalje?

115
00:47:27,320 --> 00:47:30,278
Sutra? Prekosutra?
za tjedan dana?

116
00:47:32,320 --> 00:47:34,276
br.

117
00:47:35,320 --> 00:47:39,359
Nije me briga za sebe
ali za tebe.

118
00:47:41,320 --> 00:47:46,269
Vrijeme je za tugovanje

119
00:47:47,320 --> 00:47:50,278
i vrijeme je za život.

120
00:47:55,320 --> 00:47:56,355
Dogodilo se.

121
00:47:58,360 --> 00:48:00,351
On je to učinio.

122
00:48:02,360 --> 00:48:05,272
Život ide dalje.

123
00:51:38,320 --> 00:51:46,273
Thomas Mann kroz cijeli život
Put je uvijek izražavao načela humanizma,

124
00:51:47,320 --> 00:51:51,279
jer je na vlastitoj koži
doživio puno

125
00:51:51,360 --> 00:51:55,319
od totalitarizma
do smrti u obitelji.

126
00:51:56,320 --> 00:51:59,312
Sve je to utjecalo
njegovim romanima,

127
00:51:59,360 --> 00:52:03,353
a važno je
za razumijevanje njegovih djela � 

128
00:52:04,320 --> 00:52:09,269
o čemu ćeš sutra napisati esej.

129
00:54:57,320 --> 00:55:03,270
Smrt osobe više je stvar
rodbina, kao i on sam.

130
01:04:21,320 --> 01:04:23,311
otvaram prozor.

131
01:04:25,320 --> 01:04:28,312
Reci mi što se događa s prozorom?

132
01:04:29,320 --> 01:04:30,355
Prozor � 

133
01:04:31,280 --> 01:04:33,271
otvara.

134
01:04:35,320 --> 01:04:37,276
Što se dogodilo?

135
01:04:43,360 --> 01:04:46,318
Prozor � 

136
01:04:49,320 --> 01:04:53,313
je subjekt u prvoj rečenici,

137
01:04:56,280 --> 01:05:00,319
u drugom postaje subjekt.

138
01:05:04,320 --> 01:05:10,316
Glagolski oblik dolazi od tvorbenika
pretvara u podnošljivo.

139
01:08:49,360 --> 01:08:51,271
da molim

140
01:08:56,360 --> 01:09:00,319
Željeli bismo se ispričati
za radio emisiju.

141
01:09:02,360 --> 01:09:04,351
Nismo to znali � 

142
01:09:13,320 --> 01:09:14,509
kako

143
01:09:20,320 --> 01:09:22,276
Da � 

144
01:09:23,320 --> 01:09:24,355
A zašto?

145
01:09:32,360 --> 01:09:35,272
Na što je došlo?

146
01:09:37,320 --> 01:09:40,278
Do te mjere da � 

147
01:09:41,280 --> 01:09:45,273
pred cijelom �olom
nazvao nacistom?

148
01:09:53,320 --> 01:09:55,276
Molim te smiri se � 

149
01:09:57,360 --> 01:10:03,310
Ne znam shvaćaš li
što govoriš � 

150
01:10:16,360 --> 01:10:18,316
Doviđenja!

151
01:17:07,360 --> 01:17:15,113
smrt čovjeka
to je više stvar rodbine � 

152
01:17:16,320 --> 01:17:18,311
kao on sam.

153
01:17:19,320 --> 01:17:21,276
Thomas Mann.

154
01:17:24,320 --> 01:17:28,313
Puno u ovom trenutku
tjera ljude da razmišljaju o Sabini.

155
01:17:28,320 --> 01:17:33,269
I ja mislim na nju,
i ne samo zato što pišem o njoj.

156
01:17:33,320 --> 01:17:38,314
Njeni roditelji misle na nju,
koji su sretni i nedostaje im.

157
01:17:39,360 --> 01:17:44,309
Vjerojatno nedostaje i njezinoj
mačka Frida spava na svom krevetu,

158
01:17:44,320 --> 01:17:46,276
otkako je nema.

159
01:17:46,320 --> 01:17:49,312
Moj dečko Luka je nestao
dvoje �ljudi u isto vrijeme� 

160
01:17:49,360 --> 01:17:53,319
i ne mogu zamisliti
kako boli.

161
01:17:53,320 --> 01:17:57,313
Unatoč svemu, vjerujem
da ona nedostaje i onima

162
01:17:57,320 --> 01:18:00,278
koji se na prvi pogled čine
da nije.

163
01:18:00,320 --> 01:18:04,279
Gdje god se okrene,
vidi� Sabina.

164
01:18:05,280 --> 01:18:09,273
Kad pogleda kroz prozor,
kad hoda hodnikom

165
01:18:09,360 --> 01:18:15,276
navečer, neposredno prije spavanja
a ujutro kad se probudi�.

166
01:18:16,320 --> 01:18:18,311
Ali Sabini nitko ne nedostaje.

167
01:18:18,320 --> 01:18:24,270
Sabina se riješila,
nedostajati bilo kome u bilo kojem trenutku.

168
01:18:24,360 --> 01:18:27,318
Sabina je zadovoljna svojim postupkom
uvjeravanja

169
01:18:27,360 --> 01:18:31,319
da ona ovo nikada neće doživjeti
što nam je uzrokovala.

170
01:18:31,360 --> 01:18:37,310
Ne znamo zašto je to učinila...
i nikada nećemo saznati.

171
01:18:38,280 --> 01:18:41,272
Mogućnost se mora poštovati
ljudska odluka,

172
01:18:41,320 --> 01:18:44,278
ali ne tada
kada utječe na druge.

173
01:18:44,360 --> 01:18:48,319
Ali nije me briga
zašto je to učinila

174
01:18:48,320 --> 01:18:52,279
jer znam da u tom trenutku
nije mislila na mene.

175
01:18:54,320 --> 01:18:57,312
Ili starim ljudima
ili na svoju mačku.

176
01:18:58,320 --> 01:19:06,273
Mislila je samo na sebe, a ja ću
mislio na nju do kraja života.

177
01:19:06,360 --> 01:19:12,310
I koliko god mi nedostaje,
Tako je mrzim.

178
01:19:12,360 --> 01:19:18,310
Tako sam ljuta na nju
da je još jednom ubijem

179
01:19:18,320 --> 01:19:20,311
Kad bi se ona pojavila preda mnom.

180
01:19:21,320 --> 01:19:25,313
Možda to mogu reći jer znam
da se to neće dogoditi.

181
01:19:26,320 --> 01:19:29,357
Sabina, ostavila si me samog.

182
01:19:30,320 --> 01:19:32,356
Ostavio si nas same.

183
01:19:33,320 --> 01:19:37,359
I ljuta sam
jer ne zna kako to boli.

184
01:19:39,320 --> 01:19:44,269
U isto vrijeme, samo bih volio da hoćeš
mogla bi mu to reći u lice � 

185
01:19:44,320 --> 01:19:47,312
a zatim te zagrlio.

186
01:42:43,741 --> 01:42:47,741
Tehnička obrada
DVD Riperi Slovenija