1
00:00:00,280 --> 00:00:02,742
- לא יכולתי שלא לשים לב
אתה וקינגסטון--

2
00:00:02,767 --> 00:00:03,695
כדאי לבקש ממנה לצאת.

3
00:00:03,700 --> 00:00:04,780
היא ביקשה אותי לצאת.

4
00:00:04,910 --> 00:00:06,280
- זה נהדר.
- כן.

5
00:00:06,450 --> 00:00:07,910
זה לא כאילו אנחנו ביחד.
- נכון.

6
00:00:07,990 --> 00:00:12,410
- שני חברים מביאים תינוק.
לִזכּוֹר?

7
00:00:13,076 --> 00:00:15,082
עברת משהו
ממש טראומטי.

8
00:00:15,107 --> 00:00:16,536
כלומר, שנינו עשינו זאת.

9
00:00:16,561 --> 00:00:17,691
אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה.

10
00:00:17,716 --> 00:00:18,676
ובכן, אני מצטער לשמוע את זה.

11
00:00:18,701 --> 00:00:20,832
המשכתי הלאה.
- אני לא קונה את זה.

12
00:00:20,857 --> 00:00:22,050
אתה ממשיך לזרוק את עצמך
ראש בראש לתוך אלה

13
00:00:22,170 --> 00:00:23,970
מצבים מסוכנים
כאילו יש לך דיה--

14
00:00:31,222 --> 00:00:32,422
בסדר, מוכן? על שלוש.

15
00:00:32,447 --> 00:00:33,408
אחת, שתיים, שלוש.

16
00:00:33,570 --> 00:00:34,530
לִדחוֹף.

17
00:00:34,650 --> 00:00:35,530
בן זונה!

18
00:00:35,650 --> 00:00:37,030
אתה יכול לתת לנו
קצת עזרה?

19
00:00:37,200 --> 00:00:38,860
- אני מנסה. זה כואב.

20
00:00:38,910 --> 00:00:40,450
- אוקיי, בוא ננסה שוב. לִדחוֹף.

21
00:00:40,570 --> 00:00:42,160
- צריך יד?
- כן.

22
00:00:42,536 --> 00:00:43,925
תאונת מחסן.

23
00:00:43,950 --> 00:00:46,330
מר טרמבליי היה מרוסק
כנגד מדף מתכת.

24
00:00:46,370 --> 00:00:48,670
- עמית האידיוט שלי לעבודה הטיח
המלגזה שלו ישר לתוכי.

25
00:00:48,870 --> 00:00:50,290
הוא נרדם על ההגה.

26
00:00:50,420 --> 00:00:51,880
תן לו 50 פנטניל
כדי שנוכל להתגלגל פנימה

27
00:00:52,090 --> 00:00:52,960
כדי לראות טוב יותר
על הפצע שלו.

28
00:00:53,170 --> 00:00:54,590
זה נראה עמוק.

29
00:00:54,710 --> 00:00:55,800
בקש מדוקטור הווארד להזמין חדר מיון
למחקר כירורגי.

30
00:00:56,010 --> 00:00:57,550
- אין צורך.

31
00:00:57,680 --> 00:00:59,550
יש לי כבר מושלם
ראייה ברורה של פציעותיו.

32
00:00:59,680 --> 00:01:01,180
ל-ED אין
מגש לפרוטומיה.

33
00:01:01,350 --> 00:01:02,720
המרפאה עושה זאת.

34
00:01:02,890 --> 00:01:04,970
- יש לי הכל
בשליטה.

35
00:01:05,060 --> 00:01:07,730
אני בטוח שכן,
אבל זה סוף המשמרת שלך.

36
00:01:07,890 --> 00:01:09,650
אז תתקשר לד"ר הווארד עכשיו.

37
00:01:09,770 --> 00:01:11,400
- אפשר לדבר איתך בחוץ?

38
00:01:11,520 --> 00:01:12,980
- אתה יכול.

39
00:01:16,240 --> 00:01:17,490
- הוא כועס.

40
00:01:17,570 --> 00:01:19,360
- מה? לא.

41
00:01:19,530 --> 00:01:21,030
היא תאכל אותו חי.

42
00:01:31,580 --> 00:01:34,090
אני צריך את שלט המפתח שלי. אני--

43
00:01:35,210 --> 00:01:36,130
- כן.

44
00:01:36,300 --> 00:01:37,460
כֵּן.

45
00:01:37,630 --> 00:01:38,630
- הנה.

46
00:01:38,800 --> 00:01:39,630
כֵּן.

47
00:01:39,800 --> 00:01:41,180
- בסדר.

48
00:01:42,470 --> 00:01:44,720
חשבתי שהסכמנו להפסיק את זה.

49
00:01:44,760 --> 00:01:46,470
- שיניתי את דעתי.

50
00:01:46,600 --> 00:01:50,140
אתה יודע, אני לא איזה גור
כדי שתוכל לשחק איתו.

51
00:01:50,270 --> 00:01:52,060
- מסכים לא להסכים.

52
00:01:52,190 --> 00:01:55,190
אבל אתה יכול להגיד לא
בכל נקודה.

53
00:01:56,820 --> 00:01:58,280
- ראף.

54
00:01:58,400 --> 00:01:59,360
- אה.

55
00:01:59,490 --> 00:02:01,910
אלוהים אדירים.

56
00:02:04,330 --> 00:02:08,250
למעשה, יש לי
איפה שאני צריך להיות.

57
00:02:08,370 --> 00:02:11,210
ובכן, אני לא צריך לחזור
למשך 10 דקות.

58
00:02:19,340 --> 00:02:20,340
טריני בדיוק הצמידה אותי,
היא לא?

59
00:02:20,470 --> 00:02:22,550
היי, אני--אני שוויץ.

60
00:02:22,590 --> 00:02:25,100
ובכן, למרבה הצער, אני לא אהיה
קניית הסיבוב הראשון

61
00:02:25,180 --> 00:02:26,850
אצל מולי אי פעם שוב.

62
00:02:26,970 --> 00:02:28,430
מה האסטרטגיה שלך?

63
00:02:28,560 --> 00:02:29,980
ובכן, אני אחכה
עד סוף המשמרת שלי

64
00:02:30,100 --> 00:02:32,810
ואז להדביק איזה פראייר מסכן
ממש ברגע האחרון.

65
00:02:33,020 --> 00:02:34,610
- זה קצת אמיתי
שחמט 4D, דין.

66
00:02:34,730 --> 00:02:37,070
- כן, ובכן, כמובן,
יש את זה.

67
00:02:38,940 --> 00:02:41,570
ובום.

68
00:02:41,700 --> 00:02:44,780
היי, אתה מביא
ג'ניפר למולי הערב?

69
00:02:44,950 --> 00:02:46,490
- יתכן.

70
00:02:46,620 --> 00:02:47,490
- אל תהיה מוזר.

71
00:02:47,660 --> 00:02:49,250
אני רוצה שתביא אותה.

72
00:02:49,410 --> 00:02:51,330
כן, אני חושב שכן
הזכות להיות קצת מוזר

73
00:02:51,370 --> 00:02:53,460
כשדיברתי על החברה שלי

74
00:02:53,580 --> 00:02:54,790
עם האם
של הילד הממשמש ובא שלי.

75
00:02:54,920 --> 00:02:56,460
- חברה?
- כן.

76
00:02:56,590 --> 00:02:59,210
היא בטח באמת בסדר
עם המצב הייחודי הזה.

77
00:02:59,340 --> 00:03:01,420
– אמרה כל עוד
אני לא מאוהב בך,

78
00:03:01,550 --> 00:03:03,760
הכל טוב.

79
00:03:03,880 --> 00:03:05,550
- טוב, טוב.

80
00:03:05,760 --> 00:03:07,810
- ד"ר ארצ'ר, טראומה נכנסת,
3 דקות בחוץ,

81
00:03:07,930 --> 00:03:08,930
איש צעיר
עם דפדוף בחזה.

82
00:03:09,010 --> 00:03:10,100
תודה לך.

83
00:03:14,310 --> 00:03:15,440
- ד"ר מנקייביץ'?

84
00:03:15,480 --> 00:03:17,480
שניהם: כן?

85
00:03:17,610 --> 00:03:19,480
אמרתי לך שלא
לקרוא לו, האווי.

86
00:03:19,610 --> 00:03:20,860
- ובכן, אתה יודע,
כאשר המגיב האקראי

87
00:03:20,990 --> 00:03:22,820
מפיל את שמי בניסיון
לקפוץ על הקו,

88
00:03:23,030 --> 00:03:24,860
אני זומן אוטומטית.

89
00:03:26,030 --> 00:03:27,370
- אף אחד לא ידע מי אתה.

90
00:03:27,490 --> 00:03:28,620
זה היה די עצוב.

91
00:03:28,740 --> 00:03:30,450
היה לנו מזל להיכנס בכלל.

92
00:03:30,580 --> 00:03:31,830
- זה בלתי אפשרי.
אתה שולל.

93
00:03:32,000 --> 00:03:33,540
מה אתם עושים כאן?
כולם בסדר?

94
00:03:33,580 --> 00:03:34,830
- דוקטור מנקייביץ' מודאג

95
00:03:35,040 --> 00:03:36,130
ניתוח הקטרקט שלה נכשל.

96
00:03:36,330 --> 00:03:37,710
עבר חודש.

97
00:03:37,840 --> 00:03:39,130
- בהתחלה ראיתי צבעים
שכחתי שקיים,

98
00:03:39,170 --> 00:03:41,050
אבל במהלך הימים האחרונים,
החזון שלי היה

99
00:03:41,090 --> 00:03:42,720
שוב נהיה קצת מטושטש.

100
00:03:42,880 --> 00:03:43,630
תחזיק מעמד בבקשה.

101
00:03:45,380 --> 00:03:47,510
אני מקווה שזה לא אומר
דוחה את בוקה.

102
00:03:47,680 --> 00:03:49,350
אני צריך להקים את הבית.

103
00:03:49,470 --> 00:03:51,020
זה יהיה הרבה יותר קל אם
אתה לא מדבר, ד"ר מנקייביץ'.

104
00:03:51,100 --> 00:03:53,310
ובכן, אתה לא יודע כמה
פעמים שאמרתי לה את זה.

105
00:03:53,480 --> 00:03:54,440
- מתי אתם
יורד לשם?

106
00:03:54,560 --> 00:03:55,850
מתי היום הגדול?

107
00:03:55,980 --> 00:03:57,810
ובכן, סוזי עפה למטה
מחר,

108
00:03:57,940 --> 00:04:00,650
ואני אשאר כאן
עוד שישה חודשים.

109
00:04:00,770 --> 00:04:02,230
- הוא משתרך
פרישתו.

110
00:04:02,360 --> 00:04:04,780
- יש לי תלמידים
התחייבתי, מתוקה.

111
00:04:04,990 --> 00:04:07,950
ותקופת מעבר
הוא נורמלי והכרחי.

112
00:04:08,070 --> 00:04:09,830
"הכחשה" זה לא סתם
נהר במצרים.

113
00:04:09,950 --> 00:04:11,740
- אני לא רואה
כל בעיה אקוטית,

114
00:04:11,830 --> 00:04:13,160
אבל אני רוצה לעשות זאת ברפואת עיניים
להריץ כמה בדיקות לכל מקרה.

115
00:04:14,500 --> 00:04:16,000
- ובכן, בוא פשוט
לגמור עם זה.

116
00:04:16,120 --> 00:04:17,250
אתה לא יודע כמה
פעמים שאמרתי לו את זה.

117
00:04:18,790 --> 00:04:20,130
- איך כולכם יודעים
אחד את השני?

118
00:04:20,250 --> 00:04:21,710
האווי היה השותף שלי לחדר
בבית הספר לרפואה.

119
00:04:21,880 --> 00:04:24,590
- ודניאל היה החבר שלי
בבית הספר לרפואה.

120
00:04:24,720 --> 00:04:26,010
- כן.

121
00:04:26,130 --> 00:04:27,180
אז איך הגעת?
עם האווי?

122
00:04:27,300 --> 00:04:29,140
- שיפוט גרוע מאוד.

123
00:04:29,300 --> 00:04:31,470
זה לא מאוחר מדי, יקירי.

124
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
הרווק של דני.

125
00:04:32,640 --> 00:04:34,430
היית פעם בבוקה רטון?

126
00:04:34,480 --> 00:04:35,770
תיזהר, גברת צעירה.

127
00:04:37,310 --> 00:04:39,520
הולכים לטראומה 1.

128
00:04:39,650 --> 00:04:41,480
- אלכס טומפקינס,
גבר בן 27,

129
00:04:41,650 --> 00:04:43,280
נפל משור
ונצרב בחזה.

130
00:04:43,400 --> 00:04:44,320
- שור מכני.

131
00:04:44,440 --> 00:04:45,490
- לא, אחד חי.

132
00:04:45,610 --> 00:04:46,650
- בשיקגו?

133
00:04:46,780 --> 00:04:48,160
הוא רוכב מקצועי.

134
00:04:48,280 --> 00:04:50,320
- איבדתי את אחיזתי,
ואדי שלח אותי להפלגה.

135
00:04:50,450 --> 00:04:52,830
- קצב לב 134. BP 98/60.

136
00:04:52,950 --> 00:04:54,330
קולות נשימה מופחתים
בצד שמאל.

137
00:04:54,500 --> 00:04:56,040
ישיבות 96.

138
00:04:56,080 --> 00:04:57,500
- אתה מכה את הראש שלך,
לאבד את ההכרה בכלל?

139
00:04:57,620 --> 00:04:58,620
- לא.
- לא?

140
00:04:58,790 --> 00:05:00,250
ויקטור, תפוס את הכיסוי הזה,
תרצה?

141
00:05:00,380 --> 00:05:02,170
כל פציעות אחרות
מהאירוע?

142
00:05:02,290 --> 00:05:04,090
- התגלגלתי לפני
אדי יכול היה לדרוך על הרגליים שלי.

143
00:05:04,210 --> 00:05:06,130
כן, מי זה אדי?
-השור.

144
00:05:06,300 --> 00:05:07,550
- כמובן. בְּסֵדֶר.

145
00:05:07,680 --> 00:05:08,800
לפי הספירה שלי.
מוּכָן. אחת, שתיים, שלוש.

146
00:05:10,010 --> 00:05:11,220
- בסדר, 100 פנטניל,

147
00:05:11,350 --> 00:05:12,760
ואז להעלות אותו על 4 ליטר.
- כן.

148
00:05:12,850 --> 00:05:15,270
מר טומפקינס, אני הולך
תבדוק אותך עכשיו, בסדר?

149
00:05:15,470 --> 00:05:17,140
הזז את ידך, בבקשה, אדוני.

150
00:05:17,310 --> 00:05:20,310
בסדר,
פנאומוטורקס גדול פתוח.

151
00:05:20,350 --> 00:05:22,360
יש שני שברים בצלעות פתוחות.

152
00:05:26,110 --> 00:05:29,030
בוא נעשה CT בדרך
ל-OR ההיברידית, בסדר?

153
00:05:29,200 --> 00:05:30,820
אנחנו צריכים שינקה אותו
ונסגר מיד.

154
00:05:30,950 --> 00:05:31,910
קדימה, בוא נלך.

155
00:05:32,030 --> 00:05:33,240
תזיז את זה, תזיז את זה בבקשה!

156
00:05:43,158 --> 00:05:45,100
- אוקיי, אז לא נחת
על הבטן שלך, נכון?

157
00:05:45,150 --> 00:05:47,020
- לא, לא, מהצד שלי.

158
00:05:47,741 --> 00:05:49,497
אני מרגיש כל כך טיפש.

159
00:05:49,522 --> 00:05:51,465
הייתי צריך פשוט
עשה שני נסיעות.

160
00:05:52,490 --> 00:05:54,070
האם התינוק יהיה בסדר?

161
00:05:54,280 --> 00:05:55,580
- בהתבסס על הבחינה הראשונית שלי,

162
00:05:55,700 --> 00:05:56,950
אני לא רואה
כל סיבה לדאגה.

163
00:05:57,160 --> 00:05:58,700
אבל אנחנו כן רוצים לעשות
אולטרסאונד

164
00:05:58,830 --> 00:06:00,250
ליתר ביטחון, בסדר?

165
00:06:00,370 --> 00:06:02,210
- האם יש מישהו
אנחנו יכולים לגייס כדי לעזור לך

166
00:06:02,330 --> 00:06:04,000
עם המצרכים בפעם הבאה?

167
00:06:04,130 --> 00:06:06,880
בעלי, קייל,
אבל הוא מבקר את אמא שלו.

168
00:06:07,000 --> 00:06:09,220
כבר שמעתי
אוזן ממנו.

169
00:06:09,300 --> 00:06:12,180
"למה לא עשית סתם
להביא אותם למסירה?"

170
00:06:12,300 --> 00:06:14,010
ד"ר קינגסטון!

171
00:06:14,050 --> 00:06:15,180
כשהתקשרתי למשרד שלך,
הם אמרו

172
00:06:15,260 --> 00:06:16,510
היית הולך להיות
בפגישות כל היום.

173
00:06:16,720 --> 00:06:19,230
ובכן, הרגע נתת לי
תירוץ נהדר לשחרור.

174
00:06:20,520 --> 00:06:21,850
- אתה מכיר את ד"ר אשר?

175
00:06:21,980 --> 00:06:23,730
- כן, כמובן.
היא אחת הטובות של גפני.

176
00:06:23,850 --> 00:06:25,230
אתה בידיים נהדרות.

177
00:06:25,360 --> 00:06:28,280
- איך שניכם יודעים
אחד את השני?

178
00:06:28,440 --> 00:06:30,360
- היה לי ER חיובי
סרטן השד לפני שש שנים.

179
00:06:32,030 --> 00:06:33,990
- וד"ר קינגסטון היה
האונקולוג הכירורגי שלי.

180
00:06:34,160 --> 00:06:35,280
אם זה לא היה בשבילה,

181
00:06:35,410 --> 00:06:36,830
לא הייתי בהריון
כרגע.

182
00:06:36,990 --> 00:06:38,740
- ובכן, אני לא יודע
על כך.

183
00:06:38,870 --> 00:06:41,620
- כל אונקולוג שנפגשתי איתו
התנגדתי להקפיא את הביצים שלי

184
00:06:41,790 --> 00:06:43,330
לפני תחילת הטיפול.

185
00:06:43,500 --> 00:06:44,920
הם פחדו
שהביוץ

186
00:06:45,080 --> 00:06:46,960
הורמוני גירוי היו
להגדיל את התאים הסרטניים שלי.

187
00:06:47,130 --> 00:06:48,710
- זה חשש מוצדק.

188
00:06:48,840 --> 00:06:52,260
אבל ד"ר קינגסטון עזר לי
לסנגור על עצמי

189
00:06:52,380 --> 00:06:54,140
בכל שלב בדרך.

190
00:06:55,720 --> 00:06:57,640
- בסדר.

191
00:06:57,760 --> 00:07:01,180
אז ילדה היא
להסתובב יפה.

192
00:07:01,350 --> 00:07:03,100
השליה נראית טוב.

193
00:07:03,230 --> 00:07:05,940
אין סימן להפרעה.

194
00:07:06,060 --> 00:07:07,940
רמות הנוזל נראות טוב.

195
00:07:10,360 --> 00:07:12,070
- מה זה? מה לא בסדר?

196
00:07:12,190 --> 00:07:13,860
- ובכן, אני רק רואה
כמה אזורים בהירים

197
00:07:13,990 --> 00:07:15,820
בנוזל שמסביב
חבל הטבור.

198
00:07:15,990 --> 00:07:18,030
עכשיו, זה יכול להיות פשוט
חפץ מהמכונה,

199
00:07:18,200 --> 00:07:21,120
אבל אני רוצה לעשות MRI עוברי
רק כדי לכסות את כל הבסיסים שלנו.

200
00:07:21,290 --> 00:07:23,290
ליירה מאוד
קלסטרופובי, אז...

201
00:07:23,410 --> 00:07:24,750
אני תמיד צריך הרגעה.

202
00:07:24,870 --> 00:07:27,330
אבל אני לא רוצה לקחת
כל דבר בזמן שאני בהריון.

203
00:07:27,380 --> 00:07:29,630
אוקיי, נו, אנחנו יכולים לתת לך
מינון נמוך מאוד של אטיבן.

204
00:07:29,750 --> 00:07:31,300
- לא, לא, ממש לא.

205
00:07:31,420 --> 00:07:34,930
אולי אנחנו יכולים פשוט לעשות
אולי אולטרסאונד מפורט.

206
00:07:35,130 --> 00:07:39,220
אנחנו יכולים, אבל MRI
ייתן לנו הרבה יותר טוב

207
00:07:39,390 --> 00:07:41,100
מבניים
ופרטי רקמה רכה.

208
00:07:41,310 --> 00:07:43,890
אולי לפחות ננסה
קודם אולטרסאונד?

209
00:07:44,060 --> 00:07:46,600
ואז,
אם זה לא מספיק טוב,

210
00:07:46,730 --> 00:07:48,110
אני אעשה את ה-MRI.

211
00:07:48,230 --> 00:07:49,980
בטח, זה בסדר.

212
00:07:51,610 --> 00:07:52,650
- אתה בסדר.

213
00:07:52,780 --> 00:07:54,450
אבל אני כאן.

214
00:07:55,200 --> 00:07:58,070
אתה איש בר מזל,
מר טומפקינס.

215
00:07:58,200 --> 00:07:59,580
בְּסֵדֶר?

216
00:07:59,620 --> 00:08:02,700
המסלול לצופר נעצר

217
00:08:02,830 --> 00:08:04,160
סנטימטרים בלבד
מהלב שלך.

218
00:08:04,290 --> 00:08:06,210
- מזל, התחת שלי.

219
00:08:06,370 --> 00:08:07,790
אתה יודע כמה שטויות
הבנים הולכים לתת לי

220
00:08:07,830 --> 00:08:09,040
כשהם שומעים
אדי שיחק את המסתור שלי?

221
00:08:09,170 --> 00:08:11,670
- סלח לי,
אבל מנסה להישאר

222
00:08:11,800 --> 00:08:13,880
על גבו של שור מתפרץ?

223
00:08:14,010 --> 00:08:16,760
פשוט לא רואה
הערעור בעצמי.

224
00:08:16,880 --> 00:08:18,390
- כן.

225
00:08:18,510 --> 00:08:20,260
תחום העבודה שלך לא
נראה כל כך שונה.

226
00:08:20,390 --> 00:08:22,850
אני מתאר לעצמי שיש ימים של העבודה הזו
מרגיש כאילו אתה רוכב

227
00:08:22,970 --> 00:08:25,060
חיה במשקל 2,000 פאונד,
פשוט מחזיק מעמד

228
00:08:25,230 --> 00:08:26,190
על ידי עור השיניים שלך.

229
00:08:26,230 --> 00:08:27,940
- טאצ'ה.

230
00:08:28,060 --> 00:08:30,520
בכל מקרה, כמו שאמרתי,
יש לך מזל גדול

231
00:08:30,690 --> 00:08:32,860
שאדי השור
התגעגע ללב שלך.

232
00:08:32,900 --> 00:08:35,240
הצלחנו לתקן
הפצע הריאתי,

233
00:08:35,320 --> 00:08:37,490
וזה אמור להחלים
בעוד כארבעה עד שישה שבועות.

234
00:08:37,660 --> 00:08:40,410
וואו, אני אהיה
החזיק מעמד כל כך הרבה זמן?

235
00:08:40,530 --> 00:08:42,490
קיבלתי את אלבקרקי
הזמנה במרץ.

236
00:08:42,620 --> 00:08:44,250
- עוד לא סיימתי.

237
00:08:44,410 --> 00:08:47,000
ה-CT שלך הראה היצרות
של עמוד השדרה הצווארי.

238
00:08:47,210 --> 00:08:49,250
כן, הגב שלי היה
מבולבל במשך שנים--

239
00:08:49,290 --> 00:08:51,670
סיאטיקה או מה לא.

240
00:08:51,790 --> 00:08:54,130
דוקטור נותן לי זריקת סטרואידים,
ואני מוכן ללכת.

241
00:08:54,260 --> 00:08:56,220
ובכן, הממצאים לא
עקבי עם סיאטיקה,

242
00:08:56,300 --> 00:08:59,090
אז אני רוצה להזמין נוסף
סריקות וייעוץ נוירו.

243
00:08:59,300 --> 00:09:00,760
- האם זה באמת נחוץ?

244
00:09:00,890 --> 00:09:01,970
או שאתה סתם מנסה
לרפד את החשבון שלי?

245
00:09:02,100 --> 00:09:04,010
אני לגמרי
ריפוד החשבון שלך.

246
00:09:04,140 --> 00:09:06,180
ואם ארוויח מספיק סריקות
עד סוף החודש,

247
00:09:06,310 --> 00:09:07,690
אני זוכה בג'קוזי חדש.

248
00:09:07,810 --> 00:09:09,850
לא, זה לגמרי
הכרחי, בוקארו.

249
00:09:09,980 --> 00:09:11,520
- באקארו?

250
00:09:11,690 --> 00:09:13,820
יותר מדי פרקים של "בוננזה".

251
00:09:13,980 --> 00:09:15,730
זה מצחיק שאתה אומר את זה,
כי בימים עברו,

252
00:09:15,780 --> 00:09:19,200
הייתי מצלצל מת
עבור ג'ו קרטרייט הקטן.

253
00:09:22,990 --> 00:09:24,910
קהל קשוח.

254
00:09:25,040 --> 00:09:27,540
- ד"ר לנוקס, הילדה ב-2

255
00:09:27,580 --> 00:09:28,500
עם הנגועים
פירסינג בגבות?

256
00:09:28,620 --> 00:09:29,750
- מה איתה?

257
00:09:29,870 --> 00:09:31,290
- מה שאלת אותי
לעשות שוב?

258
00:09:31,380 --> 00:09:32,920
לנקז ולנקות את הפצע ו--

259
00:09:33,040 --> 00:09:34,750
בבקשה אל תתיימר להיות
רע בעבודה שלך

260
00:09:34,840 --> 00:09:37,260
להסיח את דעתי
מהסיכה שבידך.

261
00:09:40,510 --> 00:09:41,680
היי, היי.

262
00:09:41,800 --> 00:09:43,220
- סלח לי, ד"ר אשר,
אני פשוט--

263
00:09:43,350 --> 00:09:45,390
רציתי להתנצל
על מה שקרה שם.

264
00:09:45,510 --> 00:09:47,180
לא התכוונתי לצעוד
על בהונותיו של כל אחד.

265
00:09:47,350 --> 00:09:48,850
- בהונות שלי בסדר גמור.

266
00:09:48,980 --> 00:09:50,480
- בסדר.

267
00:09:50,520 --> 00:09:52,350
מתקדם, אני רק אעשה זאת
לשמור את ההצעות שלי לעצמי.

268
00:09:52,520 --> 00:09:54,520
- זה לא הכרחי.

269
00:09:54,650 --> 00:09:56,860
ההשקעה שלך חשובה,
נתון במיוחד

270
00:09:57,030 --> 00:09:58,690
מערכת היחסים הקודמת שלך
עם ליירה.

271
00:09:58,740 --> 00:10:00,950
- זה מאוד אדיב מצידך.

272
00:10:04,830 --> 00:10:07,040
- שתי יריות של מאלורט,
האהוב על סאלי.

273
00:10:09,370 --> 00:10:10,370
לסאלי.

274
00:10:10,410 --> 00:10:11,960
לסאלי.

275
00:10:15,040 --> 00:10:16,630
צ'ייסר אולד סטייל.

276
00:10:23,590 --> 00:10:25,220
וואו.

277
00:10:27,060 --> 00:10:28,970
אני לא מאמין
הוא איננו שנה.

278
00:10:29,100 --> 00:10:30,810
כן, זה הלך מהר.

279
00:10:30,940 --> 00:10:33,810
למרבה המזל, השיבוט שלו בן 18 חודשים

280
00:10:33,940 --> 00:10:35,230
משאיר אותי לחייך
בימים הקשים.

281
00:10:35,360 --> 00:10:36,980
- קדימה.

282
00:10:37,150 --> 00:10:39,320
- לאחרונה, הוא עושה
הדבר הזה שבו הוא מנסה

283
00:10:39,490 --> 00:10:41,860
לנעוץ את האצבע שלו
בשקעי חשמל.

284
00:10:41,900 --> 00:10:46,200
וכשאזהיר אותו זה יכאב,
הוא צוחק ומנסה שוב.

285
00:10:46,330 --> 00:10:47,580
ובכן, זה אבא שלו
בקצרה.

286
00:10:49,330 --> 00:10:52,870
הבן שלי הכי מתוק
מפלצת קטנה שאני מכיר.

287
00:10:53,040 --> 00:10:55,250
- איך אתה מחזיק מעמד?

288
00:10:55,460 --> 00:10:59,260
אני עושה
די טוב בסך הכל.

289
00:10:59,380 --> 00:11:00,760
- כן?

290
00:11:00,880 --> 00:11:02,590
- כן.

291
00:11:02,630 --> 00:11:05,390
אבל יש לנו עבודה לעשות היום.

292
00:11:05,550 --> 00:11:06,430
- איזה?

293
00:11:11,730 --> 00:11:12,520
- האם זה--

294
00:11:12,640 --> 00:11:14,150
- האפר של סאלי.

295
00:11:17,440 --> 00:11:18,690
למה הבאת אותו?

296
00:11:18,820 --> 00:11:22,320
- כי היום,
אנחנו הולכים להפיץ אותם

297
00:11:22,490 --> 00:11:24,990
על המגרש שלו
המקום האהוב על פני כדור הארץ.

298
00:11:29,330 --> 00:11:31,580
- בסדר.

299
00:11:31,660 --> 00:11:33,040
- תסמונת סרוטונין?

300
00:11:33,160 --> 00:11:35,210
- מגוחך, נכון? אני מצטער.

301
00:11:35,370 --> 00:11:38,540
אני לא הולך לבנות מחדש
כל פרוטוקול התרופות שלי

302
00:11:38,670 --> 00:11:41,010
כי יש לי, אני לא יודע,
סוכר נמוך בדם או משהו.

303
00:11:41,130 --> 00:11:43,010
בכל מקרה, הפסיכולוג החדש שלי ואני,

304
00:11:43,170 --> 00:11:44,680
פשוט שיפצנו
כמה דברים,

305
00:11:44,800 --> 00:11:46,890
ומעולם לא הרגשתי טוב יותר.
- ובכן, אני שמח לשמוע את זה.

306
00:11:47,010 --> 00:11:49,810
-תקשיב, חבר,
אני חייב לומר שאתה נראה

307
00:11:49,970 --> 00:11:52,730
פחות מתלהב מהמעבר
עד למדינת השמש.

308
00:11:52,770 --> 00:11:56,020
ואני לא מדבר על
תקופת מעבר.

309
00:11:56,150 --> 00:11:58,520
ובכן, קלטת את זה
עם כישורי הכיווץ החדים שלך,

310
00:11:58,560 --> 00:12:00,270
עשית?
- מה אני יכול להגיד? אני טוב.

311
00:12:00,440 --> 00:12:03,990
נראית כל כך מתרגשת
על בוקה ביום ההולדת שלי.

312
00:12:04,110 --> 00:12:06,780
מה קרה?
- החל מסמסטר אביב.

313
00:12:06,820 --> 00:12:09,950
הסתכלתי החוצה על אלה להוטים
סטודנטים לרפואה, והבנתי

314
00:12:10,080 --> 00:12:11,870
כל מה שאמרתי
מאותו רגע ואילך,

315
00:12:11,990 --> 00:12:15,000
כל מה שלימדתי אותם
יהיה בפעם האחרונה.

316
00:12:15,080 --> 00:12:17,330
- אתה לא מוכן לפרוש.
- לא.

317
00:12:17,500 --> 00:12:20,710
סוזי הייתה מוכנה כשסגרנו
התרגול שלנו לפני 12 שנים.

318
00:12:20,840 --> 00:12:22,380
אבל מצטרף לפורטר יו
הפקולטה נפתחה

319
00:12:22,510 --> 00:12:24,050
כל העולם החדש הזה בשבילי.

320
00:12:24,260 --> 00:12:26,300
זאת אומרת, אבל האם סוזי יודעת?
איך אתה מרגיש

321
00:12:26,510 --> 00:12:27,760
כלומר, איך אתה באמת מרגיש?

322
00:12:27,890 --> 00:12:29,760
היא יודעת,
אבל היא לא מבינה את זה.

323
00:12:29,890 --> 00:12:31,350
אני יודע שאתה כן.

324
00:12:31,470 --> 00:12:33,520
- כמובן שאני עושה זאת,
אבל אני לא אשתך.

325
00:12:33,560 --> 00:12:36,390
תראה, האווי, זה--זאת סוזי.

326
00:12:36,560 --> 00:12:38,520
כלומר, אתה יכול לרמה
איתה, אתה לא יכול?

327
00:12:38,690 --> 00:12:41,770
כלומר, האם זה באמת צריך
להיות בחירה בינארית בכל מקרה?

328
00:12:41,940 --> 00:12:43,860
- ובכן, אומר
חבר שלי גרוש שלוש פעמים.

329
00:12:44,030 --> 00:12:45,610
זה מתחתיך.

330
00:12:45,740 --> 00:12:47,360
- זו בחירה בינארית.

331
00:12:47,490 --> 00:12:49,740
אני אוהב את אשתי יותר מ
אני אוהב את הקריירה שלי,

332
00:12:49,870 --> 00:12:51,990
אז אני בוחר בה.

333
00:12:52,120 --> 00:12:54,410
אני רק צריך קצת זמן
להגיע לשם.

334
00:12:54,540 --> 00:12:55,910
- ד"ר צ'ארלס, טיפול 3.

335
00:13:03,710 --> 00:13:05,170
אלוהים שלי! סוזי!

336
00:13:05,300 --> 00:13:07,420
- דוריס,
2 מיליגרם Ativan IM.

337
00:13:07,470 --> 00:13:09,090
בוא ניקח אותה עם חמצן.
- מה קרה?

338
00:13:09,220 --> 00:13:10,890
היא פשוט התחילה לתפוס.
עזור לי להעמיד אותה לצדה.

339
00:13:11,050 --> 00:13:12,350
- מה זה לעזאזל
לא בסדר איתה?

340
00:13:12,510 --> 00:13:13,430
אני לא בטוח, אבל זה נראה
כמו טוניק-קלוני.

341
00:13:13,560 --> 00:13:14,520
- זה בסדר.

342
00:13:14,600 --> 00:13:16,060
סוזי, אני ממש כאן.

343
00:13:16,180 --> 00:13:17,350
- אטיבן על הסיפון.
בוא ניתן להם לעבוד.

344
00:13:17,390 --> 00:13:19,020
בְּסֵדֶר? הם קיבלו את זה.

345
00:13:23,400 --> 00:13:24,858
תמהרו על ה-MRI הזה.

346
00:13:24,883 --> 00:13:26,460
כלומר, קייטלין צריכה להיות...

347
00:13:29,106 --> 00:13:30,062
סם?

348
00:13:30,087 --> 00:13:32,385
דן, אני יודע שאלו
חברים ותיקים מאוד שלך,

349
00:13:32,410 --> 00:13:35,790
אז רציתי לרדת בעצמי
ולהסביר לכולכם

350
00:13:35,920 --> 00:13:37,830
מה שמצאנו
ומה האפשרויות שלנו.

351
00:13:38,341 --> 00:13:41,211
- אז אני מנחש
זה לא קשור לקטרקט?

352
00:13:41,428 --> 00:13:42,550
- אני חושש שלא.

353
00:13:42,670 --> 00:13:45,300
סריקות ה-CT וה-MRI שלך
מצא ציון 4

354
00:13:45,430 --> 00:13:48,680
מום עורקי ורידי עמוק
במוח המרכזי שלך.

355
00:13:49,068 --> 00:13:50,220
זה AVM.

356
00:13:50,390 --> 00:13:52,970
זה בעצם קשר
של כלי דם סבוכים.

357
00:13:53,180 --> 00:13:54,930
- זה מה שגרם
אובדן הראייה האחרון שלך

358
00:13:55,100 --> 00:13:57,350
כמו גם ההתקף שלך.

359
00:13:57,480 --> 00:13:59,900
- אוקיי, אז איך נתקן את זה?

360
00:14:00,110 --> 00:14:02,360
- ובכן, יש לנו שתי אפשרויות.

361
00:14:02,480 --> 00:14:03,990
אוקיי, הכה אותי.

362
00:14:04,110 --> 00:14:05,860
הראשון הוא לכרות אותו.

363
00:14:05,990 --> 00:14:07,910
- מסירים את הקשר?
כן.

364
00:14:08,070 --> 00:14:10,330
- למה אנחנו לא מתרגשים יותר
על האפשרות הזו?

365
00:14:10,450 --> 00:14:14,580
זה ניתוח מאוד מסוכן,
עם שיעור תמותה גבוה.

366
00:14:14,750 --> 00:14:15,660
- כמה גבוה?

367
00:14:15,790 --> 00:14:17,250
- מעל 70%.

368
00:14:17,330 --> 00:14:18,370
- לא, תודה.

369
00:14:18,420 --> 00:14:20,210
מעבר קשה.

370
00:14:20,699 --> 00:14:22,645
מה האפשרות האחרת?

371
00:14:22,670 --> 00:14:24,590
- אנחנו משאירים את הקשר היכן שהוא

372
00:14:24,710 --> 00:14:25,920
ופשוט לרפא
הסימפטומים שלך.

373
00:14:26,090 --> 00:14:27,470
- תסמינים?

374
00:14:27,510 --> 00:14:29,640
- AVM גונב דם חיוני

375
00:14:29,680 --> 00:14:31,220
מאזורים אחרים במוח שלך.

376
00:14:31,260 --> 00:14:34,430
ועכשיו כשהתחלת
מראה תסמינים,

377
00:14:35,092 --> 00:14:37,825
אתה תחווה אותם
עוד ועוד--

378
00:14:37,850 --> 00:14:41,310
התקפים, מיני שבץ,
הכל מוביל ל

379
00:14:41,440 --> 00:14:44,820
פיזית דרמטית
וירידה קוגניטיבית.

380
00:14:45,380 --> 00:14:47,090
- במשך כמה זמן?

381
00:14:47,220 --> 00:14:49,310
- בערך 2-5 שנים.

382
00:14:49,430 --> 00:14:53,180
- אוקיי, זה מהמם
כמות מידע.

383
00:14:53,390 --> 00:14:55,440
חייבות להיות אלטרנטיבות.

384
00:14:55,560 --> 00:14:57,560
- מה לגבי אנדווסקולרי
התערבות?

385
00:14:57,730 --> 00:14:59,610
- אנדווסקולרי הוא
זמני בלבד.

386
00:14:59,730 --> 00:15:02,070
עם סיכון גבוה לדימום,
אני לא יכול להמליץ על זה.

387
00:15:02,110 --> 00:15:03,950
- אם תסיר את הקשר עכשיו--

388
00:15:03,975 --> 00:15:05,475
- סוזי!
- לא.

389
00:15:05,740 --> 00:15:07,070
האם עוד אחווה

390
00:15:07,280 --> 00:15:09,280
הפיזי
וירידה קוגניטיבית?

391
00:15:09,450 --> 00:15:11,120
- לא.

392
00:15:11,240 --> 00:15:13,620
אם תשרוד את הניתוח,

393
00:15:13,660 --> 00:15:14,960
תוכל להמשיך
עם החיים שלך.

394
00:15:20,380 --> 00:15:22,800
אז אתה אומר
יש לי רימון מוח.

395
00:15:25,630 --> 00:15:27,050
אני רוצה את זה החוצה
לפני שהוא יתפוצץ.

396
00:15:27,180 --> 00:15:28,510
אנחנו צריכים לדבר
על זה, סוזי.

397
00:15:28,680 --> 00:15:31,180
לא, אני לא הולך
להתכרבל בכדור

398
00:15:31,310 --> 00:15:34,600
וחכה למות, האווי!

399
00:15:34,680 --> 00:15:38,350
אם אני לא יכול לחוות את חיי
עד הסוף איתך,

400
00:15:38,480 --> 00:15:40,400
אין טעם
לחיות בכלל.

401
00:15:40,480 --> 00:15:41,980
- לא. ממש לא!

402
00:15:42,150 --> 00:15:45,030
כלומר, מה אנחנו בכלל
מדברים על כאן?

403
00:15:45,150 --> 00:15:46,320
האווי, תראה.
- לא!

404
00:15:47,660 --> 00:15:49,530
אני אתן לך שניים בדקה.

405
00:15:52,120 --> 00:15:53,540
אתה מבין,
נכון?

406
00:15:53,740 --> 00:15:55,660
- ברור שכן.

407
00:15:55,790 --> 00:15:57,620
כמובן שאני עושה זאת.

408
00:15:57,790 --> 00:15:59,170
ואני אדבר איתו.

409
00:15:59,290 --> 00:16:00,590
בְּסֵדֶר?
- בסדר.

410
00:16:00,670 --> 00:16:01,750
אני הולך לדבר איתו.

411
00:16:01,920 --> 00:16:03,920
תודה לך.

412
00:16:04,090 --> 00:16:05,630
מר טומפקינס, יש לך

413
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
פרוגרסיבי
מיאלופתיה צווארית.

414
00:16:07,930 --> 00:16:09,180
- חוט השדרה שלך
נדחס,

415
00:16:09,340 --> 00:16:11,260
מה שעלול לפגוע במוטוריקה.

416
00:16:11,430 --> 00:16:14,470
- כנראה בגלל זה הפסדת
האחיזה שלך באדי היום.

417
00:16:14,600 --> 00:16:16,640
- האם יש איזה סוג
של כדור נגד כאבים שאני יכול לקחת?

418
00:16:16,730 --> 00:16:18,230
- לא, אני חושש
עברנו את זה.

419
00:16:18,350 --> 00:16:20,020
אתה צריך ניתוח איחוי עמוד השדרה.

420
00:16:20,150 --> 00:16:20,940
- ניתוח גב?

421
00:16:21,150 --> 00:16:22,570
אני צריך ניתוח גב, באמת?

422
00:16:22,690 --> 00:16:24,070
כמה זמן זה
תוציא אותי?

423
00:16:24,190 --> 00:16:26,030
כלומר, כמה חודשים?

424
00:16:26,150 --> 00:16:27,820
- לא, החלמה מלאה
בדרך כלל לוקח כשנה.

425
00:16:27,950 --> 00:16:29,280
- שנה.

426
00:16:29,410 --> 00:16:30,700
אני לא הולך לחזור
על שור לשנה?

427
00:16:30,820 --> 00:16:33,280
העצה שלי היא שלעולם לא
לחזור שוב על שור.

428
00:16:33,450 --> 00:16:35,490
הסיכון לפציעה חוזרת
לאחר הניתוח הוא גדול מדי.

429
00:16:35,660 --> 00:16:36,700
- אז אני לא
עושה את הניתוח.

430
00:16:36,830 --> 00:16:37,910
מר טומפקינס--

431
00:16:38,040 --> 00:16:39,290
- לא, ככה
אני מתפרנס.

432
00:16:39,460 --> 00:16:41,460
- הגיע הזמן למצוא
מקצוע חדש, בסדר?

433
00:16:41,580 --> 00:16:43,880
שחררת את זה,
אתה ממשיך לרכב,

434
00:16:44,090 --> 00:16:45,840
אתה יכול לגמור עם
נזק עצבי קבוע.

435
00:16:46,010 --> 00:16:48,170
שיתוק, קרוב לוודאי.

436
00:16:48,340 --> 00:16:49,760
אני אקח את הסיכויים שלי.

437
00:16:52,510 --> 00:16:53,760
- טוב מאוד.

438
00:16:55,890 --> 00:16:58,520
- אתה עושה
החלטה נוראית.

439
00:16:58,680 --> 00:16:59,890
- זו דעתך.

440
00:16:59,940 --> 00:17:01,100
- מבוסס על עשרות שנים
של צפייה באנשים

441
00:17:01,230 --> 00:17:02,190
לקבל החלטות נוראיות.

442
00:17:02,360 --> 00:17:03,770
ובכן, זה לא תלוי בך,
האם זה?

443
00:17:09,360 --> 00:17:12,700
- ובכן, הנה אנחנו.

444
00:17:12,740 --> 00:17:15,790
אוקיי, אז מנגנון השער

445
00:17:15,910 --> 00:17:17,700
לוקח בערך 8 שניות
לסגירה רכה.

446
00:17:17,830 --> 00:17:20,460
אז אתה ואני נתגנב פנימה
לפני שזה יקרה.

447
00:17:20,540 --> 00:17:22,540
- זו התוכנית שלך?
לחכות ולהתמזל מזל?

448
00:17:22,670 --> 00:17:24,460
מה, יש לך אחד יותר טוב?
- טוב, תחזיק מעמד.

449
00:17:24,630 --> 00:17:25,750
יש מצלמות אבטחה
בכל מקום.

450
00:17:25,920 --> 00:17:27,090
היית מתחנן
להיעצר.

451
00:17:27,260 --> 00:17:28,760
- וואו.

452
00:17:28,840 --> 00:17:30,550
אני מאחל לזה
ריפ בן ה-15 היה כאן

453
00:17:30,680 --> 00:17:32,720
לראות איזו כלבה קטנה
הפכת.

454
00:17:32,840 --> 00:17:34,140
- בסדר.

455
00:17:42,770 --> 00:17:45,610
בנאדם, סאלי בטוח אהבה
הקאביז שלו.

456
00:17:45,730 --> 00:17:49,440
כן, לא דבר פופולרי
לילד סאות'סייד.

457
00:17:49,570 --> 00:17:51,400
נהג לבחור קרבות
עם כל מעריצי White Sox.

458
00:17:51,610 --> 00:17:54,240
כן, וקח לו את התחת
מסר לו.

459
00:17:54,410 --> 00:17:57,290
זה היה סאלי, הדביק את שלו
אצבע בשקע החשמל.

460
00:18:00,750 --> 00:18:03,290
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך!

461
00:18:06,630 --> 00:18:08,590
מזל שזה
אזעקת רכב פעלה.

462
00:18:08,615 --> 00:18:11,272
לא, זו הייתה סאלי
עושה לנו מוצק מלמעלה.

463
00:18:44,324 --> 00:18:46,030
היי, למה היית?
כל כך מאוחר היום?

464
00:18:46,080 --> 00:18:47,580
זה לא כמוך.
- תנועה.

465
00:18:48,610 --> 00:18:49,780
זה מרגיש כמו שקר.

466
00:18:49,940 --> 00:18:52,070
היית יותר מדי טוב
של מצב רוח לזה.

467
00:18:52,095 --> 00:18:53,805
- מה הטעם שלך?

468
00:18:53,830 --> 00:18:56,290
- איחרת
בגלל בחורה?

469
00:18:56,315 --> 00:18:57,735
אולי.

470
00:18:57,760 --> 00:18:59,517
וזה עתה קיימת סקס
עם הילדה האמורה.

471
00:18:59,765 --> 00:19:01,055
- איך?

472
00:19:01,080 --> 00:19:02,330
איך - איך - איך עושים את זה?

473
00:19:02,460 --> 00:19:03,960
זאת אומרת, ידענו
אחד את השני בגיל 12.

474
00:19:04,080 --> 00:19:05,750
אתה לא יכול להסתיר שום דבר
מישהו שהכיר אותך בגיל 12.

475
00:19:05,880 --> 00:19:07,670
ואני מאשר ב-100%.

476
00:19:07,750 --> 00:19:10,170
אז מי היא?

477
00:19:11,590 --> 00:19:12,970
- קייטלין לנוקס.

478
00:19:14,430 --> 00:19:16,140
אני זוכר אותה. RBF קר באבן.

479
00:19:16,260 --> 00:19:19,140
היא--היא לא כל כך גרועה.

480
00:19:19,310 --> 00:19:20,930
כן, אמר כל בחור
מיד לאחר סקס.

481
00:19:23,100 --> 00:19:25,810
אלוהים שלי,
אתה באמת אוהב אותה.

482
00:19:25,980 --> 00:19:27,230
- לא. לא, לא.

483
00:19:27,400 --> 00:19:28,980
אנחנו--אנחנו רק--

484
00:19:29,110 --> 00:19:30,610
אנחנו קצת שיכורים
זה על זה כרגע.

485
00:19:30,740 --> 00:19:31,740
- ככה
כל הדברים הטובים מתחילים.

486
00:19:31,860 --> 00:19:33,030
- וסוף.

487
00:19:33,110 --> 00:19:34,490
- מה לא בסדר?

488
00:19:34,660 --> 00:19:35,740
אתה מפחד להיזרק
על שביל הנהר

489
00:19:35,910 --> 00:19:37,830
בפעם השלישית השנה?

490
00:19:37,910 --> 00:19:39,240
- וואו!

491
00:19:39,330 --> 00:19:41,410
מכה נמוכה?

492
00:19:41,540 --> 00:19:44,210
סאלי חייב להיות
מדבר דרכי היום.

493
00:19:44,330 --> 00:19:46,580
לנוקס ואני דומים
שמן ומים.

494
00:19:46,750 --> 00:19:49,250
זה--זה--זה רעיון רע.

495
00:19:49,380 --> 00:19:52,470
תראה, סאלי הייתה הטובה ביותר
רעיון רע שהיה לי אי פעם.

496
00:19:52,630 --> 00:19:55,130
ולא הייתי סוחר
רגע מזה.

497
00:19:55,300 --> 00:19:56,220
אכפת לך ממנה?

498
00:19:58,100 --> 00:19:59,510
אוקיי, טוב, אז
אתה חייב לספר לה.

499
00:19:59,640 --> 00:20:01,810
סוג זה של כימיה הוא נדיר.

500
00:20:03,980 --> 00:20:04,980
היי!

501
00:20:05,140 --> 00:20:06,150
- לך, לך, לך, לך, לך.

502
00:20:06,270 --> 00:20:08,270
בֶּאֱמֶת?

503
00:20:12,650 --> 00:20:14,070
- בדרך זו.
- בסדר, בסדר.

504
00:20:14,240 --> 00:20:15,320
- קדימה.

505
00:20:17,660 --> 00:20:19,450
וואו!

506
00:20:19,530 --> 00:20:21,830
- היי!
- לך, לך, לך, לך.

507
00:20:21,950 --> 00:20:23,370
- אני בא. אני בא.
- אני בא!

508
00:20:23,540 --> 00:20:25,210
- תפסיק!

509
00:20:25,290 --> 00:20:26,790
- וואו!

510
00:20:26,960 --> 00:20:28,380
אתה טוב?
- כן.

511
00:20:28,460 --> 00:20:29,670
- בסדר. תעשה את זה, תעשה את זה, תעשה את זה.
- אני בא.

512
00:20:29,790 --> 00:20:30,710
אני בא.
- עשה זאת עכשיו!

513
00:20:34,010 --> 00:20:35,130
טוני, הם על המגרש.

514
00:20:40,560 --> 00:20:42,310
אנחנו נצטרך לראות
תעודות הזהות שלך.

515
00:20:42,470 --> 00:20:44,890
- כן. בַּטוּחַ.
- סליחה.

516
00:20:45,060 --> 00:20:46,520
- בסדר.

517
00:20:46,690 --> 00:20:49,020
- אז זהו
חבל הטבור.

518
00:20:49,110 --> 00:20:50,940
אתה רואה איפה זה מצטמצם
כאן למטה?

519
00:20:51,020 --> 00:20:52,480
- זה רע?

520
00:20:52,610 --> 00:20:54,070
- זה אומר שמשהו
עטוף סביבו.

521
00:20:54,240 --> 00:20:55,650
לפעמים להקות
מתוך שק מי השפיר

522
00:20:55,820 --> 00:20:57,240
יכול להיפרד

523
00:20:57,320 --> 00:20:58,360
ולעטוף דברים
שהם לא צריכים.

524
00:20:58,530 --> 00:20:59,820
האם זה בגלל הנפילה שלי?

525
00:20:59,950 --> 00:21:01,620
- לא, לא.

526
00:21:01,700 --> 00:21:03,450
בדרך כלל, זה מתפתח
בטרימסטר הראשון.

527
00:21:03,540 --> 00:21:05,250
זה בעצם מזל שזה
הנפילה שלך הביאה אותך פנימה.

528
00:21:05,330 --> 00:21:06,710
אחרת, לא היית
גילו זאת

529
00:21:06,830 --> 00:21:08,080
עד האולטרסאונד הבא שלך.

530
00:21:08,210 --> 00:21:10,250
אז זה פוגע בתינוק שלי?

531
00:21:10,420 --> 00:21:12,250
- כאשר להקות מתכווצות
חבל הטבור,

532
00:21:12,420 --> 00:21:14,920
זה יכול לנתק חומרים מזינים
וחמצן לתינוק.

533
00:21:15,090 --> 00:21:16,970
עכשיו, למרבה המזל,
אני לא רואה שום סימן

534
00:21:17,090 --> 00:21:19,390
מזה שקרה עדיין,
אבל זה כן דורש

535
00:21:19,550 --> 00:21:21,300
ניתוח מיידי
התערבות.

536
00:21:21,430 --> 00:21:23,390
עכשיו, כבר דיברתי
לד"ר ברמן,

537
00:21:23,520 --> 00:21:25,430
מנתח עובר מעולה
כאן במד.

538
00:21:25,600 --> 00:21:27,770
ויש לו קצת זמינות
היום אחר הצהריים.

539
00:21:27,890 --> 00:21:29,560
- וואו, וואו!

540
00:21:29,690 --> 00:21:32,150
קייל עדיין לא כאן.

541
00:21:32,230 --> 00:21:34,190
ליירה, זה לא משהו
שאנחנו רוצים לחכות.

542
00:21:36,240 --> 00:21:39,240
- בסדר. כמובן, כן.

543
00:21:39,360 --> 00:21:40,910
ליירה, זה הולך להיות בסדר.

544
00:21:41,030 --> 00:21:42,780
- אתה יכול להיות בניתוח?

545
00:21:42,910 --> 00:21:44,540
אני לא מנתח עובר.

546
00:21:44,660 --> 00:21:46,410
בבקשה.

547
00:21:46,580 --> 00:21:49,580
ליתר בטחון
משהו משתבש,

548
00:21:49,750 --> 00:21:52,420
הייתי מרגיש הרבה יותר טוב
אם הייתי יודע שאתה שם.

549
00:21:55,800 --> 00:21:57,470
- באופן כללי, אנחנו מגבילים
מספר הגופות

550
00:21:57,630 --> 00:21:59,590
בחדר ניתוח
למטרות סטריליות,

551
00:21:59,760 --> 00:22:02,100
אבל ד"ר קינגסטון יכול
לצפות לחלוטין

552
00:22:02,220 --> 00:22:04,810
מתא התצפית.

553
00:22:04,930 --> 00:22:06,850
- היית רוצה?
- אשמח.

554
00:22:08,600 --> 00:22:10,190
- בסדר. בְּסֵדֶר.

555
00:22:12,610 --> 00:22:14,440
הנה אתה.

556
00:22:14,610 --> 00:22:16,780
חיפשתי אותך בכל מקום.

557
00:22:16,940 --> 00:22:19,900
הייתי צריך קצת זמן לחשוב.

558
00:22:21,870 --> 00:22:22,950
אני מבין את זה.

559
00:22:27,790 --> 00:22:30,250
בבקשה עזור לי לדבר סוזי
לצאת מהניתוח הזה, דני.

560
00:22:30,330 --> 00:22:31,960
האווי, אני לא יכול לעשות את זה.

561
00:22:32,080 --> 00:22:33,960
- למה לעזאזל לא?

562
00:22:34,130 --> 00:22:35,710
- האם זו לא באמת החלטה שלה?

563
00:22:35,840 --> 00:22:38,630
- אתה צוחק?
אני בעלה!

564
00:22:38,760 --> 00:22:41,510
הליך זה סביר יותר
להרוג אותה מאשר לרפא אותה.

565
00:22:41,630 --> 00:22:43,720
אתה יודע את זה.
כן, גם היא.

566
00:22:43,800 --> 00:22:45,010
אתה - אתה לא מבין.

567
00:22:45,180 --> 00:22:46,430
- מה?

568
00:22:46,560 --> 00:22:48,140
מה אני לא מקבל?

569
00:22:48,310 --> 00:22:51,020
- נישואים,
עד שהמוות יפריד בינינו.

570
00:22:51,100 --> 00:22:53,310
כשהזמנים נעשו קשים,
תמיד ערבת,

571
00:22:53,480 --> 00:22:55,150
כל שלוש נשותיך.

572
00:22:55,320 --> 00:22:56,520
זה דבר טוב
לסוזי היה השכל הטוב

573
00:22:56,610 --> 00:22:58,320
לחתוך פיתיון
לפני שהתחלת איתה.

574
00:23:03,950 --> 00:23:08,240
אתה חושב שאני משוגע על
מסתכן בניתוח, נכון?

575
00:23:08,410 --> 00:23:10,870
- אתה רוצה לחיות
ללא פשרות?

576
00:23:10,960 --> 00:23:13,420
אולי אתה
האדם הכי שפוי שאני מכיר.

577
00:23:15,750 --> 00:23:19,010
בעלי הוא
כועס עליי.

578
00:23:19,170 --> 00:23:20,920
ובכן, אתה מכה אותי
בתור מישהו

579
00:23:21,050 --> 00:23:23,260
מי עושה מה שהיא רוצה
בחיים ללא התנצלות,

580
00:23:23,340 --> 00:23:25,390
ד"ר מנקייביץ'.

581
00:23:25,550 --> 00:23:28,770
כל מי שאוהב אותך
תמיד ידע את זה.

582
00:23:28,850 --> 00:23:31,770
כנראה בגלל זה הם
אהב אותך מלכתחילה.

583
00:23:38,570 --> 00:23:41,190
- היא אנוכית.

584
00:23:41,320 --> 00:23:45,200
- כל הכבוד, אני חושב
יכול להיות שיש לך את זה לאחור.

585
00:23:45,370 --> 00:23:46,820
אתה האחד
מבקש ממנה לבחור

586
00:23:46,990 --> 00:23:49,290
ירידה קוגניטיבית מהירה.

587
00:23:51,580 --> 00:23:55,790
האווי, צפיתי ב-CeCe
פסולת הרחק מסרטן,

588
00:23:55,960 --> 00:23:57,710
מקרוב.

589
00:23:59,000 --> 00:24:00,590
תאמין לי--

590
00:24:00,670 --> 00:24:04,550
אתה לא רוצה את זה
עבור אשתך האהובה.

591
00:24:08,850 --> 00:24:11,770
איך הגענו לכאן?

592
00:24:11,890 --> 00:24:15,020
הבוקר, התבכינתי
על פרישה לבוקה.

593
00:24:15,100 --> 00:24:17,060
עכשיו הייתי הולך בקצב לב

594
00:24:17,190 --> 00:24:19,270
אם זה מתכוון
עוד כמה שנים ביחד.

595
00:24:19,440 --> 00:24:22,940
- כן, ובכן,
גם סוזר רוצה את זה.

596
00:24:23,070 --> 00:24:26,410
כל כך רע שהיא מוכנה
לקחת את הסיכון הזה כדי להשיג אותו.

597
00:24:29,950 --> 00:24:33,870
אני מניח שאני צריך לספר
אשתי היא צדקה שוב.

598
00:24:40,850 --> 00:24:42,480
- איך הגעת
עם האווי?

599
00:24:42,505 --> 00:24:45,425
ובכן,
האווי נפל עלי מיד,

600
00:24:45,533 --> 00:24:47,655
אבל הוא אף פעם לא היה הולך
לעשות מהלך

601
00:24:47,680 --> 00:24:49,115
אצל החבר הכי טוב שלו
חברה.

602
00:24:49,290 --> 00:24:54,380
אז נאלצתי לעשות מעשה
ולזרוק את דני.

603
00:24:54,405 --> 00:24:57,825
דְרָמָה.

604
00:24:57,850 --> 00:25:00,020
- ספר לי עוד.
פרטים! כמו--

605
00:25:00,150 --> 00:25:02,400
ובכן, הייתי
מטורף על דני,

606
00:25:02,530 --> 00:25:05,820
אבל תמיד היה לו
מערכת יחסים מסובכת

607
00:25:05,950 --> 00:25:07,490
עם אינטימיות.

608
00:25:07,570 --> 00:25:11,580
הוא אהב אותי
אבל החזיק אותי במרחק זרוע.

609
00:25:13,750 --> 00:25:19,000
אבל האווי, הוא החזיק את הדלת פתוחה לרווחה

610
00:25:19,130 --> 00:25:22,880
עם יכולת בלתי מוגבלת
לאהוב.

611
00:25:22,960 --> 00:25:28,130
אתה יודע, להתחמם בזוהר הזה
יכול להיות די ממכר.

612
00:25:30,550 --> 00:25:34,890
אני חושב שכולנו יודעים מתי
אטרקציה מרגישה בלתי נמנעת.

613
00:25:38,190 --> 00:25:42,690
אני יכול לראות
אתה יודע למה אני מתכוון.

614
00:25:42,820 --> 00:25:46,490
לא, הייתי, אממ, תוהה, אממ,

615
00:25:46,650 --> 00:25:49,110
איך שלושתכם
נשאר קרוב.

616
00:25:49,240 --> 00:25:51,990
ובכן, היינו
סטודנטים לפסיכולוגיה, ד"ר לנוקס.

617
00:25:52,120 --> 00:25:54,080
ניתוח דרמה היה הג'אם שלנו.

618
00:25:54,160 --> 00:25:57,250
כלומר, תראה מה יצא מזה...
ידידות לכל החיים.

619
00:26:05,630 --> 00:26:08,170
אני מעדיף לחיות
מאשר לחכות למות.

620
00:26:09,930 --> 00:26:12,510
- אני מרגיש אותו דבר.

621
00:26:12,680 --> 00:26:15,010
אני מהמר את חיי על זה.

622
00:26:16,850 --> 00:26:18,600
- מה אם תפסיד?

623
00:26:21,480 --> 00:26:26,110
- עדיף לשבור
הלב של האווי מהיר.

624
00:26:26,280 --> 00:26:30,700
אני לא רוצה שהוא יצפה בי
לאט לאט להיעלם.

625
00:26:30,820 --> 00:26:33,200
אני אוהב אותו יותר מדי.

626
00:26:35,950 --> 00:26:37,700
- לא!
מר טומפקינס,

627
00:26:37,830 --> 00:26:40,210
בבקשה, אני צריך אותך
לחזור למיטה.

628
00:26:40,370 --> 00:26:41,370
הוא שלף את צינור החזה שלו החוצה.

629
00:26:41,460 --> 00:26:42,710
- מה לעזאזל
אתה חושב?

630
00:26:42,880 --> 00:26:44,790
אמרתי לה שאני מוכן ללכת,

631
00:26:44,920 --> 00:26:46,380
והיא אמרה שאני צריך
לדבר עם איזה מתכווץ.

632
00:26:46,500 --> 00:26:47,920
- נכון.
הזמנתי ייעוץ פסיכיאטרי.

633
00:26:48,050 --> 00:26:49,880
כן, לכפות עליי ניתוח.

634
00:26:50,050 --> 00:26:52,760
- לכסות את התחת שלנו, כך מתי
אתה משותק בעוד שנה,

635
00:26:52,930 --> 00:26:54,180
אנחנו יכולים להוכיח את זה
ייעצו לך

636
00:26:54,260 --> 00:26:55,600
על הסיכונים בסירוב.

637
00:26:55,720 --> 00:26:57,220
אני טוב.
- לאן אתה הולך?

638
00:26:57,390 --> 00:26:58,770
מר טומפקינס,
אתה לא יכול לעשות זאת.

639
00:26:58,890 --> 00:27:00,980
אנחנו שואלים אותך
לא לעשות את זה--

640
00:27:05,020 --> 00:27:07,440
- הוא טכיקרדי.

641
00:27:07,570 --> 00:27:09,110
- קולות נשימה נעדרים
בצד שמאל.

642
00:27:09,240 --> 00:27:10,820
יש לו מתח פנאומוטורקס.

643
00:27:10,950 --> 00:27:12,320
אנחנו צריכים אלונקה.

644
00:27:12,410 --> 00:27:13,570
- לא, אין זמן
להחזיר אותו למיטה.

645
00:27:13,700 --> 00:27:15,280
תביא לי אנגיוקט 14.

646
00:27:15,305 --> 00:27:16,805
- אתה הולך למחט
לפרק אותו כאן?

647
00:27:25,397 --> 00:27:27,645
אני חושב שסולי תהיה גאה.

648
00:27:27,670 --> 00:27:28,528
הוא יהיה יותר גאה

649
00:27:28,553 --> 00:27:30,543
אם בילינו את הלילה
בתא קהילתי.

650
00:27:35,444 --> 00:27:38,020
היי.
- לא, לא, לא. אני בסדר.

651
00:27:40,056 --> 00:27:42,426
אני פשוט מתגעגע אליו.

652
00:27:42,451 --> 00:27:43,661
- כן.

653
00:27:43,740 --> 00:27:46,450
כן, גם אני.

654
00:27:46,580 --> 00:27:48,200
אתה יודע מה הורג אותי...

655
00:27:50,830 --> 00:27:57,000
האם נייט לא יהיה
כל זיכרון של אבא שלו.

656
00:27:57,130 --> 00:28:00,720
אתה יודע, ולפעמים
הלוואי שיכולתי פשוט להוריד

657
00:28:00,840 --> 00:28:06,050
כל הזכרונות שלי לתוך
המוח הקטן שלו בן 18 חודשים

658
00:28:06,140 --> 00:28:09,100
כדי שיוכל לראות את כל הדברים
שסרטונים ותמונות ישנים

659
00:28:09,270 --> 00:28:12,100
לא יכול להגיד לך,
אתה יודע, כאילו...

660
00:28:12,230 --> 00:28:17,150
איך הריח של הקלן שלו
או איך--

661
00:28:17,270 --> 00:28:19,230
איך הרגישו ידיו
כשהוא היה משפשף לך את הגב

662
00:28:19,320 --> 00:28:22,990
עד שנרדמת,

663
00:28:23,110 --> 00:28:25,370
או כמה הרגשת בטוחה
כשהוא חיבק אותך.

664
00:28:31,450 --> 00:28:33,040
סאלי איתו.

665
00:28:33,120 --> 00:28:36,210
תמיד יהיה.

666
00:28:36,330 --> 00:28:37,500
- אני מקווה שזה נכון.

667
00:28:37,670 --> 00:28:39,590
- אני יודע שכן.

668
00:28:39,710 --> 00:28:42,880
כלומר, הוא היה איתי
כשהייתי הכי צריך את זה.

669
00:28:42,970 --> 00:28:44,510
- למה אתה מתכוון?

670
00:28:52,600 --> 00:28:54,230
ראיתי אותו.

671
00:28:55,940 --> 00:28:57,860
ראיתי אותו כשהייתי
לכוד בבאר.

672
00:29:03,150 --> 00:29:06,240
אני לא יודע אם זה היה
חלום או הזיה

673
00:29:06,360 --> 00:29:10,870
בגלל חוסר חמצן,
אבל סאלי הייתה שם איתי.

674
00:29:12,540 --> 00:29:15,710
ורציתי לוותר,

675
00:29:15,790 --> 00:29:19,290
אבל סאלי פשוט החזיק
לוחצת על הכפתורים שלי

676
00:29:19,460 --> 00:29:24,010
עד שצעקתי
רצח עקוב מדם לעברו ו...

677
00:29:24,130 --> 00:29:25,180
וזו הסיבה היחידה

678
00:29:25,340 --> 00:29:27,760
מוץ' מצא אותי
בתוך כל ההריסות האלה.

679
00:29:27,840 --> 00:29:29,930
זה נשמע כאילו סאלי שיחקה
אתה אוהב כינור קטן.

680
00:29:31,720 --> 00:29:33,930
- והוא הציל את חיי.

681
00:29:34,060 --> 00:29:35,440
אני באמת מאמין בזה.

682
00:29:38,480 --> 00:29:41,730
ואם הוא טרח
לבזבז את זמנו עליי,

683
00:29:41,900 --> 00:29:43,780
קדימה.

684
00:29:43,860 --> 00:29:48,030
הוא תמיד, תמיד
תהיה שם בשבילך ועבור נייט.

685
00:29:52,370 --> 00:29:53,450
תודה לך.

686
00:29:53,580 --> 00:29:55,410
- כן.

687
00:29:57,250 --> 00:29:58,580
– הוא גם התקשר אליי
כלבה קטנה.

688
00:30:00,380 --> 00:30:01,340
זה בגלל שאתה אחד.

689
00:30:08,840 --> 00:30:11,180
תודה לך.
תודה.

690
00:30:11,260 --> 00:30:13,680
- אתה עוצר אותנו?

691
00:30:13,770 --> 00:30:15,480
- האם המנוח היה מעריץ של קאבס?

692
00:30:15,600 --> 00:30:17,190
- ובכן--

693
00:30:17,270 --> 00:30:19,770
- הם היו דתו היחידה.

694
00:30:19,900 --> 00:30:22,020
- שיהיה לך יום נעים. לך קאבס.

695
00:30:22,110 --> 00:30:23,650
- לך קאבס.
- לך קאבס.

696
00:30:32,450 --> 00:30:34,740
- שיחקנו ביליארד מתי
סיפרנו לדני שאנחנו מאורסים,

697
00:30:34,910 --> 00:30:36,040
כי דני תמיד
היה צריך

698
00:30:36,120 --> 00:30:37,460
תגובה גדולה לכל דבר.

699
00:30:39,330 --> 00:30:40,880
- הוא קפץ לאוויר
בהתרגשות.

700
00:30:40,960 --> 00:30:41,960
ו--
- נכון.

701
00:30:42,090 --> 00:30:43,300
ובגלל שאני כל כך אתלטית,

702
00:30:43,460 --> 00:30:45,460
למעשה פגעתי במאוורר התקרה.

703
00:30:45,590 --> 00:30:47,300
- מאוורר התקרה המסתובב.

704
00:30:47,420 --> 00:30:48,380
כן.
- ולרגע,

705
00:30:48,470 --> 00:30:50,260
דני פשוט היה המום.

706
00:30:50,430 --> 00:30:51,760
ובכן, בגלל שהייתי כאילו,

707
00:30:51,850 --> 00:30:54,510
למה הפנים שלי
פתאום כל כך חם?

708
00:30:54,680 --> 00:30:57,180
- כי יש דם
שופך את פניו.

709
00:30:57,270 --> 00:30:58,730
והוא אפילו לא הרשה לנו
קח אותו למיון.

710
00:30:58,890 --> 00:31:00,560
- לא יכולנו לעשות את זה עליי.
הרגע היית מאורסת.

711
00:31:00,650 --> 00:31:03,230
היו קוקטיילים לשתות.

712
00:31:03,400 --> 00:31:04,860
- הוא הסתובב
לשארית הערב

713
00:31:05,030 --> 00:31:06,860
עם סוודר קשור
סביב ראשו.

714
00:31:06,990 --> 00:31:08,530
אתה יודע, הוא עדיין
עושה זאת עד היום.

715
00:31:08,610 --> 00:31:09,780
בֶּאֱמֶת?

716
00:31:09,860 --> 00:31:11,570
- כן.
זה--זה--כן.

717
00:31:11,740 --> 00:31:13,870
אָדָם.

718
00:31:17,290 --> 00:31:21,670
סוזי, אני יודע שכן
כבר החלטת,

719
00:31:21,830 --> 00:31:24,800
אבל אני צריך שתדע
שכל גרסה שלך

720
00:31:24,920 --> 00:31:25,840
מספיק לי.

721
00:31:25,920 --> 00:31:28,380
אני יודע.

722
00:31:28,470 --> 00:31:34,220
אבל אם אני לא זוכר את זה,
מה הטעם

723
00:31:34,300 --> 00:31:35,760
אני אוהב אותך, סוזי.

724
00:31:35,850 --> 00:31:37,720
אני אוהב אותך, הווארד.

725
00:31:43,100 --> 00:31:45,360
- ד"ר מנקייביץ'?

726
00:31:45,440 --> 00:31:46,940
שניהם: כן?

727
00:31:47,030 --> 00:31:48,490
חדר המרפאה הוכן.

728
00:31:48,610 --> 00:31:50,030
אנחנו מוכנים כשאתה.

729
00:31:51,360 --> 00:31:53,070
- בסדר.

730
00:31:53,160 --> 00:31:54,700
בוא נעשה את זה.

731
00:31:54,870 --> 00:31:56,240
ליבי תיקח אותך
לחדר ההמתנה,

732
00:31:56,330 --> 00:31:57,490
ד"ר מנקייביץ'.

733
00:31:57,660 --> 00:31:58,700
- נתראה בקרוב.

734
00:31:58,830 --> 00:32:00,120
- בסדר. נתראה בקרוב.
- בסדר.

735
00:32:11,220 --> 00:32:13,180
דני?

736
00:32:13,300 --> 00:32:14,850
דני, בוא הנה.

737
00:32:17,390 --> 00:32:22,690
אם מסיבה כלשהי,
זה לא מסתדר,

738
00:32:22,810 --> 00:32:25,110
תשמור על האווי בשבילי.

739
00:32:25,230 --> 00:32:26,400
- לא.

740
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
לא יכול לעשות.

741
00:32:27,570 --> 00:32:29,400
זו העבודה שלך, סוזר.

742
00:32:35,070 --> 00:32:36,160
בְּסֵדֶר?

743
00:32:36,280 --> 00:32:39,620
- בסדר.
- בסדר.

744
00:32:55,590 --> 00:32:57,260
- כמה זמן הייתי בחוץ?

745
00:33:00,560 --> 00:33:02,100
- כשעה.

746
00:33:04,850 --> 00:33:07,020
פעלול קטן שעשית
גרם לשנייה שלך

747
00:33:07,110 --> 00:33:08,270
פנאומוטורקס של היום

748
00:33:08,400 --> 00:33:10,190
ולשים את כל עבודת היד שלי
מהבוקר

749
00:33:10,280 --> 00:33:11,900
בסיכון לזיהום.

750
00:33:17,280 --> 00:33:18,160
- מה?

751
00:33:20,200 --> 00:33:22,080
אתה אידיוט אנוכי,
אתה יודע את זה?

752
00:33:22,200 --> 00:33:23,330
- אתה יוצא מהכלל, בנאדם.

753
00:33:23,460 --> 00:33:25,120
לא, עבדתי ב-VA
הרבה זמן,

754
00:33:25,290 --> 00:33:27,290
טיפל בהרבה משתקים.

755
00:33:27,420 --> 00:33:28,840
לא הייתה להם ברירה
בעניין.

756
00:33:28,920 --> 00:33:30,960
- גם לי אין ברירה.
תן לי הפסקה.

757
00:33:31,090 --> 00:33:33,130
היי, ניסיתי להשיג
עבודה אמיתית, בסדר?

758
00:33:35,010 --> 00:33:37,340
יושב בתא,
אני לא יכול לפצח את החיים האלה.

759
00:33:39,970 --> 00:33:44,180
רכיבה על שוורים היא הדבר היחיד
שאי פעם הייתי טוב בו.

760
00:33:44,350 --> 00:33:45,690
זה הדבר היחיד שכן
אי פעם היה הגיוני עבורי.

761
00:33:45,810 --> 00:33:50,190
ואתה רוצה שאני, מה,
פשוט לוותר על זה?

762
00:33:53,940 --> 00:33:56,320
- סליחה.

763
00:33:57,990 --> 00:34:00,330
אני לוקח את זה בחזרה.
אתה לא אנוכי.

764
00:34:00,450 --> 00:34:02,660
אנשים אנוכיים פוגעים באחרים.

765
00:34:04,500 --> 00:34:06,460
אתה רק פוגע בעצמך.

766
00:34:11,250 --> 00:34:13,380
- מה שלומי?
- אתה עושה טוב.

767
00:34:13,460 --> 00:34:15,550
אתר הנמל מספיק רחוק
הרחק מהתינוק.

768
00:34:15,630 --> 00:34:18,300
- פטוסקופ, בבקשה.

769
00:34:23,520 --> 00:34:25,520
ויש את הלהקה.

770
00:34:29,690 --> 00:34:31,190
הלהקה שוחררה.

771
00:34:31,270 --> 00:34:33,570
- אני לא רואה
כל להקות נוספות.

772
00:34:33,690 --> 00:34:34,990
- גם אני לא.

773
00:34:35,150 --> 00:34:37,110
בואו נמשיך בתפירה.

774
00:34:41,870 --> 00:34:44,410
נהג מחט ו-3-0 ויקריל.

775
00:34:44,580 --> 00:34:46,790
יש לנו דימום.

776
00:34:46,870 --> 00:34:47,960
קצב הלב עולה.

777
00:34:48,040 --> 00:34:49,420
ליירה מטופלת במדללי דם.

778
00:34:49,580 --> 00:34:50,960
יש לה היסטוריה
של קרישי דם.

779
00:34:51,130 --> 00:34:53,840
אני ממליץ על סוכן הפוך,
פרוטמין IV.

780
00:34:54,000 --> 00:34:55,380
- אני לא חושב
זה הכרחי.

781
00:34:55,510 --> 00:34:57,090
היא רק בטיפול מונע
מינון של אנוקספרין.

782
00:34:57,220 --> 00:34:58,380
- ד"ר אשר צודק.

783
00:34:58,550 --> 00:35:00,340
זה מסוכן מדי להפוך את זה.

784
00:35:00,470 --> 00:35:02,600
- אז מה האלטרנטיבה?
נתת לה לדמם?

785
00:35:02,720 --> 00:35:03,680
- ברור שלא.

786
00:35:03,850 --> 00:35:05,220
בואו נמשיך בתפירה

787
00:35:05,310 --> 00:35:07,100
ולראות אם הרחם מתחיל
להתכווץ מסביב

788
00:35:07,230 --> 00:35:09,520
החתך בפני עצמו.

789
00:35:09,690 --> 00:35:11,190
- לחץ הדם שלה
נשירה.

790
00:35:11,350 --> 00:35:12,650
- אם לא תפסיק
דימום של ליירה,

791
00:35:12,770 --> 00:35:14,110
היא יכולה להיכנס ללידה.

792
00:35:14,270 --> 00:35:15,440
יש לנו את זה בשליטה,
ד"ר קינגסטון.

793
00:35:15,610 --> 00:35:17,280
אני לא חושב שאתה כן.
- בסדר.

794
00:35:17,400 --> 00:35:18,820
היה לי את זה.
- הבנתי. הבנתי.

795
00:35:18,990 --> 00:35:20,660
ד"ר קינגסטון, אני מצטער,
אבל אתה צריך לעזוב.

796
00:35:20,740 --> 00:35:21,700
אנחנו מנסים להתמקד,

797
00:35:21,780 --> 00:35:22,990
ואת הפכת
הסחת דעת.

798
00:35:31,483 --> 00:35:33,834
אני יודע למה אתה עדיין
תקראו לה סוזר.

799
00:35:34,572 --> 00:35:36,362
כֵּן? למה זה?

800
00:35:36,880 --> 00:35:38,340
גנבתי את החברה שלך,

801
00:35:38,460 --> 00:35:41,840
אז אתה עדיין משתמש בשם חיית המחמד שלך
כדי שהיא תתגרה בי.

802
00:35:45,050 --> 00:35:48,010
- וזה נותן לי
כל כך הרבה הנאה בכל פעם.

803
00:35:51,220 --> 00:35:55,350
אתה יודע מה
בדיוק חשבתי על?

804
00:35:55,520 --> 00:35:59,360
החרא הזה שלימד
שנה ג' מדעי ההתנהגות,

805
00:35:59,440 --> 00:36:00,690
ד"ר האוסמן.

806
00:36:00,820 --> 00:36:02,780
איזה דפוק.

807
00:36:02,940 --> 00:36:06,200
- הוא היה כל כך מלא בעצמו.
- בן זונה קשוח?

808
00:36:06,320 --> 00:36:07,990
- ואלו
סוודרים מכוערים שהוא לבש.

809
00:36:08,110 --> 00:36:11,080
רציתי את אישורו
כל כך גרוע.

810
00:36:12,790 --> 00:36:15,870
אמרת שזה--
זו הסיבה שלעולם לא הייתי מקבל את זה.

811
00:36:23,840 --> 00:36:25,170
מה קורה?

812
00:36:27,180 --> 00:36:28,130
- אממ--

813
00:36:28,260 --> 00:36:30,350
- דני, מה קורה?

814
00:36:30,470 --> 00:36:35,560
ובכן, מה היה ד"ר לנוקס
רק מתקשר אלי

815
00:36:35,640 --> 00:36:39,230
זאת סוזי...

816
00:36:39,310 --> 00:36:40,520
לא הצליח.

817
00:36:42,520 --> 00:36:44,150
- מה--מה אתה
מדברים על?

818
00:36:44,230 --> 00:36:45,690
- על מה אני מדבר
האם זה

819
00:36:45,820 --> 00:36:50,950
היא לא שרדה
הניתוח, האווי.

820
00:36:51,030 --> 00:36:54,240
לא, לא. לא. לא.

821
00:36:54,330 --> 00:36:55,830
אתה טועה.

822
00:36:56,000 --> 00:36:57,580
תן לי לראות אותה.
אני צריך לראות אותה.

823
00:36:57,660 --> 00:36:59,000
- אני כל כך מצטער.

824
00:36:59,080 --> 00:37:00,460
- לא, זה--זה
לא אמור לקרות!

825
00:37:00,630 --> 00:37:01,710
- כמובן שלא צריך.

826
00:37:01,790 --> 00:37:02,920
- לא, לא הייתי צריך
הקשיבו לך.

827
00:37:03,090 --> 00:37:04,210
- חבר.
- לא.

828
00:37:04,380 --> 00:37:06,630
סוזי צריכה להיות כאן עכשיו!

829
00:37:06,720 --> 00:37:08,180
אבל נתתי לשניכם--

830
00:37:08,260 --> 00:37:10,010
שניכם מדברים--
לשכנע אותי לזה.

831
00:37:10,180 --> 00:37:13,260
ועכשיו יש לי--עכשיו היא--

832
00:37:13,390 --> 00:37:14,850
אלוהים!

833
00:37:14,970 --> 00:37:17,100
אֵל!

834
00:37:17,230 --> 00:37:19,730
אֵל!

835
00:37:25,400 --> 00:37:27,110
- אני כל כך מצטער.

836
00:37:27,240 --> 00:37:28,450
- לא.

837
00:37:36,200 --> 00:37:37,750
ליירה בדרך
להתאוששות.

838
00:37:37,870 --> 00:37:38,870
הדימום
נעצר מיד

839
00:37:39,040 --> 00:37:40,120
אחרי שסיימנו לתפור.

840
00:37:40,250 --> 00:37:41,750
התינוק מסתדר מצוין,

841
00:37:41,920 --> 00:37:44,000
ובעלה בדרך
מ-O'Hare כפי שאנו מדברים.

842
00:37:44,170 --> 00:37:45,170
- זו הקלה.

843
00:37:45,340 --> 00:37:47,300
תודה שסיפרת לי.

844
00:37:47,420 --> 00:37:49,800
בבקשה, היכנס.

845
00:37:49,880 --> 00:37:54,600
תקשיב, אממ, אני מצטער
על מה שקרה במשרד הפנים.

846
00:37:54,760 --> 00:37:56,140
אני יודע שאין כלום
יותר מסוכן

847
00:37:56,260 --> 00:37:57,520
מאשר נהג במושב האחורי.

848
00:37:57,600 --> 00:37:59,100
אכפת לך מליירה.

849
00:37:59,230 --> 00:38:00,190
אני מבין את זה.

850
00:38:00,350 --> 00:38:01,600
- זה לא תירוץ.

851
00:38:03,360 --> 00:38:05,360
אז אתה בן אדם
כמו כולנו.

852
00:38:05,440 --> 00:38:09,030
אוקיי, טוב, אם אני יכול, אממ...

853
00:38:09,190 --> 00:38:10,610
להיות ממש אנושי...

854
00:38:12,780 --> 00:38:16,330
זה מביך, נכון?

855
00:38:16,450 --> 00:38:19,910
- זה לא לא מביך.

856
00:38:20,000 --> 00:38:25,340
אני יודע כמה חשוב
אתה לדין.

857
00:38:25,460 --> 00:38:28,670
והוא הפך להיות באמת
חשוב גם לי.

858
00:38:28,760 --> 00:38:32,180
- זה נהדר.

859
00:38:32,300 --> 00:38:35,510
כן, אני - אני ממש שמח
עבור דין, עבור--

860
00:38:35,640 --> 00:38:36,810
לשניכם.

861
00:38:41,480 --> 00:38:45,730
תראה, ליירה מתעוררת.

862
00:38:45,860 --> 00:38:48,400
למה שנינו נלך לספר לה
החדשות הטובות ביחד?

863
00:38:48,480 --> 00:38:50,150
תודה לך.
- כן.

864
00:38:53,410 --> 00:38:56,450
- בסדר, גבירותיי,
הנה אנחנו הולכים, כולכם.

865
00:38:56,580 --> 00:38:57,410
מה קיבלת?

866
00:38:57,490 --> 00:38:59,870
יגרמייסטר, מותק.

867
00:39:00,000 --> 00:39:01,250
קאסי, לא.

868
00:39:01,370 --> 00:39:02,910
זה רע.
- מה?

869
00:39:03,080 --> 00:39:04,620
אל תציק לי יאמ.

870
00:39:04,750 --> 00:39:05,630
אני הולך להשיג אותנו
סיבוב טקילה.

871
00:39:05,750 --> 00:39:07,250
תודה לך.
- משעמם.

872
00:39:07,380 --> 00:39:08,710
רגע, למה אני
משלמים על זה?

873
00:39:08,840 --> 00:39:11,260
היי, למי יש את הסיכה?

874
00:39:11,340 --> 00:39:12,880
- כן, כן, כן, כן.

875
00:39:12,970 --> 00:39:15,430
אבל האם - האם ראית
בתוך המזווה שלו?

876
00:39:15,550 --> 00:39:16,340
זה כמו--
בבקשה, תפסיק.

877
00:39:16,510 --> 00:39:17,680
אלוהים שלי.

878
00:39:17,760 --> 00:39:18,850
זה כאילו הוא מאכיל
משפחה בת חמש נפשות.

879
00:39:18,930 --> 00:39:21,390
- או - או אספקה
לאפוקליפסה?

880
00:39:21,560 --> 00:39:24,020
אני לא הולך להיות נבוך
על אהבתי לקוסטקו.

881
00:39:24,100 --> 00:39:26,020
אתה יכול לקבל מבצעים מעולים--
מבצעים מעולים,

882
00:39:26,190 --> 00:39:28,480
מספיק דוגמאות חינם לארוחה.

883
00:39:28,650 --> 00:39:29,730
מה לא לאהוב?

884
00:39:29,860 --> 00:39:31,230
- עשיתי את הטעות
של ללכת פעם אחת,

885
00:39:31,320 --> 00:39:33,070
וזה היה עינוי.

886
00:39:33,240 --> 00:39:34,490
- עינויים? זה היה עינויים.
- עינויים.

887
00:39:34,570 --> 00:39:36,240
היינו שם
במשך למעלה משלוש שעות.

888
00:39:36,360 --> 00:39:38,330
זה גורם לך ללכת
דרך כל מעבר

889
00:39:38,490 --> 00:39:39,910
מלמעלה למטה,
לא פעם אחת אלא פעמיים.

890
00:39:39,990 --> 00:39:42,870
נכון, כי אתה מתגעגע
דברים בסיבוב הראשון.

891
00:39:43,000 --> 00:39:45,540
- בסדר, בנימה הזאת,
אני משתמש בחדר הנשים.

892
00:39:45,710 --> 00:39:48,420
אני אחזור.

893
00:39:48,540 --> 00:39:49,590
היי.

894
00:39:49,710 --> 00:39:51,130
היי.

895
00:39:51,250 --> 00:39:53,840
זה סוג של מהלך עוקצני,
לוקח יום חופש

896
00:39:53,920 --> 00:39:55,590
ואז מופיע
למשקאות בחינם.

897
00:39:55,680 --> 00:39:57,340
- מי קונה?

898
00:39:57,470 --> 00:39:59,890
- אממ, שלך באמת.

899
00:40:03,060 --> 00:40:04,770
הסיבוב הבא עליי.

900
00:40:07,560 --> 00:40:08,560
- מה אתה עושה?

901
00:40:10,730 --> 00:40:11,940
מראה לך שאני לא קמצן.

902
00:40:14,610 --> 00:40:18,160
ובכן, אממ, אחרי הסיבוב הזה,
אתה רוצה לצאת מכאן?

903
00:40:22,740 --> 00:40:25,210
אני כן,

904
00:40:25,370 --> 00:40:29,630
אבל, אנחנו יכולים לדבר קודם?

905
00:40:30,670 --> 00:40:32,170
לא.

906
00:40:32,340 --> 00:40:33,760
מה קורה?

907
00:40:35,340 --> 00:40:40,720
- אנחנו ממשיכים לפלרטט
עם הרעיון הזה של עצירה.

908
00:40:40,850 --> 00:40:41,890
מה אם לא היינו?

909
00:40:45,230 --> 00:40:48,560
- ומה זה אומר,
בדיוק?

910
00:40:48,690 --> 00:40:51,940
- לראות לאן זה מוביל.

911
00:40:52,110 --> 00:40:54,440
- כן.

912
00:40:54,530 --> 00:40:57,320
האם זה יכול להוביל אלינו
לצאת מכאן עכשיו?

913
00:41:00,950 --> 00:41:02,530
- ראף.