1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--

2
00:00:27,003 --> 00:00:28,003
{\an8}Adieu?

3
00:00:30,801 --> 00:00:32,136
{\an8}Òc, soi en camin.

4
00:00:32,207 --> 00:00:33,517
{\an8}Te sostendrèi pas.

5
00:00:33,624 --> 00:00:35,980
Soi entusiasmat de vos veire.

6
00:00:36,338 --> 00:00:38,988
De segur, soi entusiasmat de vos veire tanben.

7
00:00:39,310 --> 00:00:40,887
Vau melhor que siás.

8
00:00:41,354 --> 00:00:43,746
Vòstre luòc es luènh de Manila.

9
00:00:43,874 --> 00:00:45,801
La distància val melhor la pena.

10
00:00:47,867 --> 00:00:48,867
De segur.

11
00:00:48,988 --> 00:00:51,462
Farèi definitivament
vòstra espera val la pena.

12
00:00:51,777 --> 00:00:53,824
Soi ja davant lo bar.

13
00:00:54,306 --> 00:00:56,145
Òc, veni.

14
00:01:03,939 --> 00:01:04,939
April?

15
00:01:05,118 --> 00:01:07,519
- Adieu! Sénher Sánchez?
- Adieu.

16
00:01:08,010 --> 00:01:09,386
Encantat de vos conéisser.

17
00:01:17,723 --> 00:01:18,849
Sètz polida.

18
00:01:19,245 --> 00:01:20,246
Mercés, senhor.

19
00:01:20,671 --> 00:01:23,049
Es pas d'estranh que causiguèssetz
aqueste luòc per vòstra estacion.

20
00:01:23,363 --> 00:01:25,649
La manièra que la lutz tusta
l'aiga es justa.

21
00:01:26,023 --> 00:01:27,399
Subretot la piscina.

22
00:01:27,832 --> 00:01:30,352
Per èsser sincèr, ieu vertadièrament
voliá anar nadar.

23
00:01:30,694 --> 00:01:32,905
La natacion es vòstre passatemps?

24
00:01:34,073 --> 00:01:35,594
T'agrada de viatjar?

25
00:01:35,825 --> 00:01:36,825
Òc.

26
00:01:37,118 --> 00:01:39,203
Alara nos entendrem.

27
00:01:39,662 --> 00:01:41,997
Soi fòrça practic quand
s'agís de mos projèctes.

28
00:01:42,187 --> 00:01:47,125
Es per aquò que vòli conéisser
e parlar amb nòstres partenaris comercials.

29
00:01:48,026 --> 00:01:49,945
Vòli tanben de partenaris coma aquò.

30
00:01:50,119 --> 00:01:51,491
Qualqu'un qu'es practic.

31
00:01:54,137 --> 00:01:55,406
Vesi.

32
00:01:55,732 --> 00:02:00,141
Alara, nòstre plan es inspirat
per de villas colonialas francesas.

33
00:02:00,166 --> 00:02:01,992
Los coma aqueles de Hanoi...

34
00:02:02,538 --> 00:02:03,883
Mas mai modèrne.

35
00:02:04,228 --> 00:02:06,188
Aquò sembla...

36
00:02:06,468 --> 00:02:07,745
Tròp.

37
00:02:08,041 --> 00:02:09,719
Es pas l'ambient que vòli.

38
00:02:10,280 --> 00:02:12,000
Va plan, senhor.

39
00:02:12,404 --> 00:02:14,984
I a totjorn un biais
reglar las causas.

40
00:02:15,891 --> 00:02:17,197
Qué fas?

41
00:02:18,249 --> 00:02:20,336
Es aquò la cultura de vòstra entrepresa?

42
00:02:21,243 --> 00:02:23,597
Sénher, me'n vau plan.
Pensèri qu'aquò èra çò que-

43
00:02:23,622 --> 00:02:25,539
Gojata... Soi gai.

44
00:02:25,564 --> 00:02:27,914
E ai pas cap d'interès per tu.

45
00:02:27,939 --> 00:02:31,063
M'agrada pas las ustras.

46
00:02:31,088 --> 00:02:34,617
Sénher, me'n vau plan.
Me podètz donar una segonda escasença?

47
00:02:34,743 --> 00:02:36,422
Ai besonh d'aquò.

48
00:02:36,447 --> 00:02:38,828
Mas disi pas que l'acòrdi es pas.

49
00:02:38,860 --> 00:02:40,867
Sètz pas lo
Vòli parlar a.

50
00:02:41,056 --> 00:02:43,075
Parlarai dirèctament a vòstre patron.

51
00:02:43,100 --> 00:02:44,321
Sénher.

52
00:02:44,766 --> 00:02:45,828
Sénher!

53
00:02:55,797 --> 00:02:58,828
Enfin, sètz aquí.
T'ai esperat.

54
00:02:59,233 --> 00:03:01,676
Pensavi pas qu'a tu.

55
00:03:01,700 --> 00:03:04,263
Sabètz que me caliá obténer
prèst abans de venir aicí.

56
00:03:04,288 --> 00:03:07,416
Es per aquò que soi tan pressat
perque t'ai esperat tant de temps.

57
00:03:08,897 --> 00:03:11,745
Òc, espera, espera.
Qualqu'un nos poiriá veire.

58
00:03:11,770 --> 00:03:12,813
Shhh...

59
00:03:12,838 --> 00:03:15,141
Arrèsta de parlar.
Demòra aicí.

60
00:03:46,265 --> 00:03:47,505
Ò mèrda...

61
00:04:08,702 --> 00:04:09,702
Mèrda.

62
00:04:47,689 --> 00:04:48,822
Ò mèrda...

63
00:04:49,744 --> 00:04:50,744
Mèrda.

64
00:05:00,064 --> 00:05:02,345
Ailà, ailà...

65
00:05:02,781 --> 00:05:03,781
Amor?

66
00:05:04,564 --> 00:05:06,898
- Lily?
- Mèrda, qual es aquò?

67
00:05:06,923 --> 00:05:07,962
Aimar?

68
00:05:10,048 --> 00:05:11,098
Lili!

69
00:05:11,123 --> 00:05:12,207
Ai oblidat quicòm.

70
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
Aimar?

71
00:05:18,505 --> 00:05:19,506
Lili!

72
00:05:22,134 --> 00:05:24,470
ai oblidat quicòm,
l'avètz vist?

73
00:05:26,969 --> 00:05:27,969
Qu'es aquò?

74
00:05:28,349 --> 00:05:29,600
Pòdi explicar.

75
00:05:30,434 --> 00:05:31,434
Malediccion!

76
00:05:32,269 --> 00:05:33,354
Bastard!

77
00:05:33,518 --> 00:05:34,869
Tornatz aquí!

78
00:05:38,067 --> 00:05:41,580
Mercés plan, fraire.
M'as salvat.

79
00:05:41,605 --> 00:05:43,658
- Bon que te conven.
- Sabi.

80
00:05:43,683 --> 00:05:44,806
Sètz fòl, o sabètz?

81
00:05:44,831 --> 00:05:46,892
Vòstra comanda es completa, senhora?
D'acòrdi alara.

82
00:05:49,392 --> 00:05:50,549
Avètz de chaser?

83
00:05:50,574 --> 00:05:52,158
Ne'n ai ja mes un abans.

84
00:05:53,707 --> 00:05:55,861
O planhèm quicòm se passèt fa un moment.

85
00:05:55,886 --> 00:05:57,236
Qué se passèt, fraire?

86
00:05:57,261 --> 00:05:59,377
Son nòvi m'a atrapat.

87
00:05:59,546 --> 00:06:00,865
Es fòl, fraire.

88
00:06:03,009 --> 00:06:06,322
Òme, es una bona causa que me soi escapat.

89
00:06:06,347 --> 00:06:08,322
E mai èri nu.

90
00:06:08,347 --> 00:06:09,347
Adieu?

91
00:06:09,390 --> 00:06:10,391
Qué as fach?

92
00:06:10,557 --> 00:06:12,797
Perqué Sénher Sánchez demandèt
per vos levar del projècte?

93
00:06:13,169 --> 00:06:14,420
Qué diguèt?

94
00:06:14,686 --> 00:06:15,892
Diguèt pas res.

95
00:06:16,188 --> 00:06:17,188
Puèi, res.

96
00:06:17,428 --> 00:06:18,962
Abril, digatz-me.

97
00:06:19,295 --> 00:06:21,446
Ai besonh d'explicar aquò a mon paire.

98
00:06:23,057 --> 00:06:24,057
Abril!

99
00:06:24,377 --> 00:06:27,199
O planhèm, d'acòrdi?
Ai fach quicòm.

100
00:06:27,311 --> 00:06:28,447
Qué as fach?

101
00:06:28,539 --> 00:06:30,697
Semblava ennuiat
pendent ma presentacion.

102
00:06:31,275 --> 00:06:33,008
Alara, ensagèri de lo convéncer.

103
00:06:33,497 --> 00:06:34,497
Qué as fach?

104
00:06:34,540 --> 00:06:36,330
Ensagèri de lo seduire un pauc.

105
00:06:36,445 --> 00:06:38,009
Mas pas gaire.

106
00:06:38,585 --> 00:06:40,421
Sonque una pichona accion de pè.

107
00:06:41,098 --> 00:06:43,001
Seriosament? O faguètz?

108
00:06:43,645 --> 00:06:44,645
Marca...

109
00:06:45,083 --> 00:06:46,791
O ai fach per tu.

110
00:06:47,337 --> 00:06:48,545
Per la firma.

111
00:06:49,241 --> 00:06:51,540
Vòli vòstres parents
per èsser fièr de ieu.

112
00:06:52,129 --> 00:06:54,634
Sentissi que ton paire
es totjorn a me jutjar.

113
00:06:54,666 --> 00:06:58,681
Que me recrutètz pas que
perque soi ta nòvia.

114
00:06:58,740 --> 00:07:00,494
A causa d'aquò...

115
00:07:00,818 --> 00:07:03,337
Provètz aquò
avián rason tot lo temps.

116
00:07:03,381 --> 00:07:05,166
Se mon paire s'assabenta,

117
00:07:05,513 --> 00:07:09,158
pensarà qu'utilizatz pas vòstre cap
e sètz totes de regards.

118
00:07:09,545 --> 00:07:10,922
M'es de grèu.

119
00:07:11,149 --> 00:07:15,523
Ai besonh de pensar a una rason fòrta
per explicar vòstra estupiditat.

120
00:07:15,857 --> 00:07:17,334
Te tornarai sonar
un còp que soi prèst.

121
00:07:17,358 --> 00:07:18,814
Sabi pas qué
Te poiriái dire ara.

122
00:07:22,488 --> 00:07:23,868
Garçon!

123
00:07:23,947 --> 00:07:25,478
Fraire, o ocuparai.

124
00:07:25,503 --> 00:07:26,970
D'acòrdi, mercés.

125
00:07:27,267 --> 00:07:29,080
Òc, senhora?

126
00:07:29,417 --> 00:07:30,697
Avètz de noses?

127
00:07:31,048 --> 00:07:35,142
De noses? Sèm totes fòra.
Mas lor calamar es lo melhor aicí.

128
00:07:35,647 --> 00:07:37,680
D'acòrdi, calamars alara.

129
00:07:37,705 --> 00:07:38,706
Òc ben.

130
00:07:39,001 --> 00:07:40,931
D'acòrdi... Òc, fraire.

131
00:07:41,228 --> 00:07:43,942
- Calamar, una comanda.
- Calamar?

132
00:07:43,967 --> 00:07:44,967
Mercés, fraire.

133
00:07:46,314 --> 00:07:48,139
Cresiái qu'èras lo personal aicí.

134
00:07:48,183 --> 00:07:49,541
Trabalhas pas aicí?

135
00:07:49,601 --> 00:07:52,002
Ah, non, mas mon amic
possedís aquel luòc.

136
00:07:52,027 --> 00:07:54,361
E coneissi los garçons d'aquí.

137
00:07:54,747 --> 00:07:57,514
Sètz sol?
Te rejonherai.

138
00:07:57,539 --> 00:07:58,539
Anar drech.

139
00:08:00,510 --> 00:08:01,510
Alara...

140
00:08:02,156 --> 00:08:03,751
Sètz tot sol sus aquela taula.

141
00:08:04,099 --> 00:08:05,603
Vas
a travèrs una ruptura?

142
00:08:05,795 --> 00:08:06,884
Non.

143
00:08:07,681 --> 00:08:10,009
Venguèri d'una reünion d'afèris.

144
00:08:10,802 --> 00:08:12,262
Mas me soi rendut compte...

145
00:08:12,642 --> 00:08:14,470
Soi pas bon aquò.

146
00:08:15,838 --> 00:08:16,946
Excusatz-me, senhora.

147
00:08:17,851 --> 00:08:19,478
Vaquí vòstra comanda.

148
00:08:19,503 --> 00:08:20,503
Mercés, fraire.

149
00:08:20,528 --> 00:08:22,773
- Polit, mercés, mercés.
- Pas cap de problèma.

150
00:08:23,781 --> 00:08:24,782
Excusatz-me.

151
00:08:25,019 --> 00:08:26,019
I a pas de forqueta?

152
00:08:26,044 --> 00:08:28,017
Non, non. Es plan.
Sèm bons, fraire.

153
00:08:28,042 --> 00:08:30,853
Coneissètz lo melhor
biais de manjar de calamars?

154
00:08:31,374 --> 00:08:32,375
Coma aquò.

155
00:08:34,838 --> 00:08:35,838
Aicí.

156
00:08:36,056 --> 00:08:37,056
Portatz-lo coma aquò...

157
00:08:38,957 --> 00:08:39,957
Puèi mordètz-lo.

158
00:08:46,147 --> 00:08:47,977
Ups. Contunhatz.

159
00:08:52,062 --> 00:08:54,893
Veire? Te diguèri qu'es lo melhor, non?

160
00:08:55,471 --> 00:08:57,007
Tasti pas cap de diferéncia.

161
00:08:58,050 --> 00:08:59,312
Al mens l'as ensajat.

162
00:09:01,265 --> 00:09:02,389
Soi Junie, a prepaus.

163
00:09:02,648 --> 00:09:03,679
Abril.

164
00:09:06,545 --> 00:09:08,380
Aquò's gaireben vuèg.
Ne volètz mai?

165
00:09:09,327 --> 00:09:10,631
Soi ebri.

166
00:09:11,297 --> 00:09:12,976
Bevi dempuèi mai d'ora.

167
00:09:14,233 --> 00:09:15,609
Anam prene un pauc d'aire.

168
00:09:16,605 --> 00:09:17,749
D'acòrdi.

169
00:09:19,352 --> 00:09:21,436
Èp. Oblidetz pas vòstras causas.

170
00:09:21,578 --> 00:09:22,578
Aicí.

171
00:09:23,739 --> 00:09:26,395
Brad, metètz nòstra factura sus mon onglet.

172
00:09:26,420 --> 00:09:27,896
D'acòrdi fraire, mercés.

173
00:09:27,921 --> 00:09:29,538
- Mercés.
- Se trachar de.

174
00:09:33,500 --> 00:09:36,288
Venguètz aicí
per cuélher de gojatas?

175
00:09:36,554 --> 00:09:37,554
De segur pas.

176
00:09:37,894 --> 00:09:39,542
Te sembla un perv?

177
00:09:41,684 --> 00:09:44,463
Soi vengut aicí per pensar.

178
00:09:45,293 --> 00:09:47,466
Ai previst de prepausar a ma nòvia.

179
00:09:48,379 --> 00:09:50,933
Perqué avètz besonh de
prenètz tant de temps a pensar

180
00:09:51,120 --> 00:09:52,921
quand avètz pas besonh que de prepausar?

181
00:09:53,871 --> 00:09:54,871
Vertadièrament?

182
00:09:55,103 --> 00:09:56,103
Cresètz qu'es aisit?

183
00:09:56,833 --> 00:09:58,019
Es dificil!

184
00:09:58,359 --> 00:10:01,890
Es pas que dificil se sètz pas segur
de aquel que te maridas.

185
00:10:02,654 --> 00:10:03,654
Sabètz qué?

186
00:10:04,162 --> 00:10:07,624
Amb quant de temps sèm estats amassa,
sèm mai que segurs.

187
00:10:08,226 --> 00:10:09,630
Sèm estats amassa
dempuèi lo licèu

188
00:10:09,655 --> 00:10:12,087
e mos parents son estats
me pressionant dempuèi longtemps ara.

189
00:10:12,833 --> 00:10:17,929
Perque ma nòvia
e sa familha son ricas.

190
00:10:17,954 --> 00:10:20,726
Son de Visayas
e possedisson una tèrra a Boracay.

191
00:10:20,773 --> 00:10:24,601
Alara, malgrat que sovent
discutir e luchar

192
00:10:24,626 --> 00:10:27,585
a causa de las diferéncias
dins nòstre biais de parlar,

193
00:10:27,788 --> 00:10:31,492
ben, ma familha l'aima
e l'aimi.

194
00:10:31,778 --> 00:10:37,788
Alara aquí, se poiriá cansar de ieu
a causa de la longa espèra.

195
00:10:40,191 --> 00:10:41,257
De tot biais...

196
00:10:42,008 --> 00:10:43,008
E tu?

197
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Perqué sètz aquí?

198
00:10:45,076 --> 00:10:47,333
Tanqui un acòrdi de construccion.

199
00:10:47,515 --> 00:10:49,086
- Vesi.
- Una estacion novèla.

200
00:10:49,663 --> 00:10:50,811
Mas marchèt pas.

201
00:10:50,946 --> 00:10:52,108
Soi un idiota.

202
00:10:52,696 --> 00:10:56,140
Cresiái que nòstre client
voliá un pauc de flirtejar.

203
00:10:56,674 --> 00:10:58,007
Alara, o faguèri.

204
00:10:59,257 --> 00:11:00,717
Cossí?

205
00:11:00,949 --> 00:11:02,609
Lo sedusissiái un pauc.

206
00:11:04,277 --> 00:11:05,277
Cossí exactament?

207
00:11:05,544 --> 00:11:06,686
Coma aquò.

208
00:11:06,974 --> 00:11:08,313
Un pauc d'accion de pè.

209
00:11:10,213 --> 00:11:11,528
Ieu i vesi pas res de mal.

210
00:11:12,021 --> 00:11:13,237
Li agradèt pas?

211
00:11:13,363 --> 00:11:14,630
Aquò's lo viratge.

212
00:11:14,963 --> 00:11:16,403
Soi pas son tipe.

213
00:11:16,864 --> 00:11:19,308
- Li agrada los tipes.
- Vertadièrament?

214
00:11:19,333 --> 00:11:22,958
Se solament t'aviái rencontrat abans,
benlèu que t'auriái pogut ofrir a el.

215
00:11:22,983 --> 00:11:24,054
Macarèl.

216
00:11:24,079 --> 00:11:26,091
Benlèu que lo resultat seriá estat melhor.

217
00:11:27,490 --> 00:11:29,910
Perqué vos calguèt far aquò?

218
00:11:30,583 --> 00:11:32,404
Creses pas que siás pro bon?

219
00:11:32,429 --> 00:11:34,216
Voliái pas que barrar l'acòrdi.

220
00:11:34,395 --> 00:11:37,122
M'importa pas se pensan
Soi abil o pas.

221
00:11:37,847 --> 00:11:38,931
Sabètz qué?

222
00:11:39,284 --> 00:11:42,099
Mon patron es mon nòvi.

223
00:11:42,998 --> 00:11:46,598
E son paire es lo
sòci principal de la firma.

224
00:11:46,736 --> 00:11:48,560
Voliái pas que l'impressionar.

225
00:11:48,960 --> 00:11:50,263
La pregunta es...

226
00:11:50,610 --> 00:11:51,610
Èra impressionat?

227
00:11:52,004 --> 00:11:53,004
Sabi pas.

228
00:11:53,668 --> 00:11:57,036
Mon nòvi diguèt qu'el
anava mentir per me protegir.

229
00:11:58,152 --> 00:11:59,325
Es tan doç, non?

230
00:12:00,527 --> 00:12:01,794
Mas benlèu...

231
00:12:01,873 --> 00:12:03,463
Son paire seriá
encara mai impressionat

232
00:12:03,488 --> 00:12:05,614
un còp que vei lo plan que nadi.

233
00:12:06,671 --> 00:12:07,981
Natacion?

234
00:12:09,301 --> 00:12:12,091
O planhèm, ai volgut
a nadar dempuèi abans.

235
00:12:23,481 --> 00:12:24,722
Anem!

236
00:12:30,432 --> 00:12:34,713
[risent, charrant]

237
00:12:34,738 --> 00:12:36,791
- O planhèm. Fa mal?
- Veni aicí.

238
00:12:36,816 --> 00:12:37,816
Èp!

239
00:14:03,323 --> 00:14:04,323
Òc ben.

240
00:14:04,925 --> 00:14:06,597
Lentament, lentament.

241
00:14:07,075 --> 00:14:08,994
Tampa los uèlhs.
Agachatz pas, d'acòrdi?

242
00:14:09,035 --> 00:14:10,762
Non, o soi pas! Espièri pas.

243
00:14:10,787 --> 00:14:13,863
- Vertadièrament?
- Ont me menas?

244
00:14:13,899 --> 00:14:16,101
Espèra, sèm gaireben aquí.

245
00:14:16,126 --> 00:14:17,551
Caminatz sul costat drech.

246
00:14:17,576 --> 00:14:19,449
Anatz drech.

247
00:14:19,474 --> 00:14:21,061
- Vertadièrament?
- Gaireben aquí.

248
00:14:21,086 --> 00:14:23,074
- Podriái escafar.
- Non, t'ai comprés.

249
00:14:23,289 --> 00:14:25,090
Sabètz que vos trapi totjorn, non?

250
00:14:26,738 --> 00:14:28,442
I a una cadièra aquí.

251
00:14:28,467 --> 00:14:29,489
Lo sentis?

252
00:14:29,514 --> 00:14:30,533
Tampa los uèlhs. Tampa los uèlhs.

253
00:14:30,557 --> 00:14:32,426
- Ont? Ont?
- Just aquí.

254
00:14:32,451 --> 00:14:34,660
Aquí, aquí. Lentament, lentament.

255
00:14:34,685 --> 00:14:35,704
Agradiu.

256
00:14:35,729 --> 00:14:38,371
- Espèra, dobrissètz pas los uèlhs.
- Òc, d'acòrdi.

257
00:14:40,628 --> 00:14:42,735
Espèra, espèra. Tenir bon.

258
00:14:43,051 --> 00:14:44,927
- Sètz prèstes?
- Òc, o soi.

259
00:14:46,800 --> 00:14:47,986
Dobrissètz vòstres uèlhs.

260
00:14:50,074 --> 00:14:51,161
Ò mon dieu.

261
00:14:51,481 --> 00:14:52,481
En realitat, bebèta.

262
00:14:53,282 --> 00:14:55,941
Sabi que sèm estats
amassa dempuèi tant de temps, donc...

263
00:14:56,746 --> 00:15:00,082
Ai decidit de vos demandar de...

264
00:15:00,816 --> 00:15:02,512
Me maridaràs?

265
00:15:04,474 --> 00:15:06,199
Òc, o fasi.

266
00:15:08,420 --> 00:15:09,668
Donatz-me vòstra man.

267
00:15:13,793 --> 00:15:15,223
Macarèl.

268
00:15:18,949 --> 00:15:20,105
T'aimi.

269
00:15:20,130 --> 00:15:21,606
- T'aimi talament.
- T'aimi.

270
00:15:24,665 --> 00:15:26,144
- Nòta.
- Òc?

271
00:15:26,417 --> 00:15:28,159
Ai quicòm a vos mostrar.

272
00:15:28,355 --> 00:15:30,957
Qu'es aquò? Daissa-me veire.

273
00:15:38,833 --> 00:15:39,949
Dobrissètz-lo.

274
00:15:41,987 --> 00:15:42,987
Qu'es aquò?

275
00:15:43,138 --> 00:15:45,379
Vòli que me metètz aquò tanben.

276
00:15:46,275 --> 00:15:47,754
Es tan polit, non?

277
00:15:49,074 --> 00:15:50,612
Aquò ven de mon paire.

278
00:15:51,236 --> 00:15:53,543
Es l'anèl de fidelitat de ma maire.

279
00:15:55,659 --> 00:15:57,398
T'agrada pas aquela que te balhèri?

280
00:15:57,935 --> 00:15:59,418
De segur, m'agrada.

281
00:15:59,708 --> 00:16:03,520
Mas aquò's mon anèl de fidelitat de sòmi.

282
00:16:04,862 --> 00:16:05,898
Vesi.

283
00:16:05,923 --> 00:16:07,456
Es tan polit, non?

284
00:16:07,780 --> 00:16:09,956
Metètz-lo sus ieu.

285
00:16:11,933 --> 00:16:13,528
D'acòrdi, segur.

286
00:16:17,874 --> 00:16:18,874
Vaquí.

287
00:16:24,060 --> 00:16:26,395
Vesètz, sembla melhor.

288
00:16:27,476 --> 00:16:28,477
Òc plan.

289
00:16:38,737 --> 00:16:39,737
Bebe.

290
00:16:40,543 --> 00:16:43,203
- Òc?
- Anam pas festejar aqueste ser?

291
00:16:44,284 --> 00:16:46,961
Avèm ja festejat.

292
00:16:47,297 --> 00:16:49,352
Quina autra fèsta volètz?

293
00:16:50,378 --> 00:16:53,766
Vòli que me fasètz sentir
quant m'aimatz.

294
00:16:53,882 --> 00:16:54,882
Ein?

295
00:16:55,241 --> 00:16:58,115
Mai d'ora quand prepausètz,

296
00:16:58,539 --> 00:17:01,382
disiás pas que m'aimas?

297
00:17:02,367 --> 00:17:03,641
Alara, ara,

298
00:17:04,443 --> 00:17:05,609
Te vòli...

299
00:17:06,796 --> 00:17:09,141
Per me far sentir que m'aimas.

300
00:17:17,057 --> 00:17:18,057
Quitatz aquò.

301
00:17:30,779 --> 00:17:31,863
Afana-te!

302
00:17:32,864 --> 00:17:33,864
Espèra.

303
00:17:33,907 --> 00:17:35,075
Sètz tan lent.

304
00:18:51,332 --> 00:18:52,824
Mai dur!

305
00:19:25,977 --> 00:19:26,977
Ò!

306
00:19:28,605 --> 00:19:30,106
Siáu doç.

307
00:19:35,829 --> 00:19:36,829
Mèrda!

308
00:19:37,212 --> 00:19:38,547
Fa mal!

309
00:19:39,760 --> 00:19:40,945
Ò!

310
00:19:52,909 --> 00:19:54,165
Malediccion a tu!

311
00:19:56,558 --> 00:19:57,716
Qué èra aquò?

312
00:19:59,962 --> 00:20:00,962
M'es de grèu.

313
00:20:01,862 --> 00:20:03,073
Sètz plan?

314
00:20:05,951 --> 00:20:06,952
M'es de grèu.

315
00:20:07,302 --> 00:20:09,054
Èri juste de marrida umor
a causa de mai d'abans.

316
00:20:09,933 --> 00:20:11,261
Sembla...

317
00:20:12,489 --> 00:20:15,714
Venètz d'escafar mon esfòrç.

318
00:20:17,190 --> 00:20:18,855
Qué diables, Juny!

319
00:20:19,861 --> 00:20:21,347
Es pas qu'un anèl!

320
00:20:22,408 --> 00:20:24,702
Pòdes pas baissar ton orgulh?

321
00:20:26,535 --> 00:20:28,058
Mon dieu, Juny.

322
00:20:28,435 --> 00:20:31,737
As conegut ma familha
dempuèi lo licèu, non?

323
00:20:32,190 --> 00:20:37,198
Ara t'enrabias encara amb ieu quand
Vòli quicòm que pòdes pas donar?

324
00:20:37,919 --> 00:20:39,667
Vòli un polit anèl.

325
00:20:40,009 --> 00:20:41,323
Qué i a de mal amb aquò?

326
00:20:42,767 --> 00:20:44,902
T'ai donat totas las causas que vòls.

327
00:20:45,748 --> 00:20:47,073
Voliás un restaurant,

328
00:20:47,253 --> 00:20:50,050
alara demandèri a mon paire
per ajuda per que lo poguèssetz obténer.

329
00:20:50,634 --> 00:20:52,870
E mai s'es pas mon sòmi.

330
00:20:53,864 --> 00:20:55,550
Es aital que fonciona, Juny.

331
00:20:56,600 --> 00:20:58,088
Dins cada relacion,

332
00:20:59,299 --> 00:21:01,112
los partenaris deurián s'ajudar los uns los autres.

333
00:21:01,259 --> 00:21:02,939
Podètz pas sonque téner aquò contra ieu.

334
00:21:03,449 --> 00:21:04,589
Lo téner contra tu?

335
00:21:06,570 --> 00:21:08,618
Es pas coma aquò, Juny.

336
00:21:09,149 --> 00:21:11,494
Disi pas que la vertat.

337
00:21:12,934 --> 00:21:14,089
Sabètz qué?

338
00:21:14,632 --> 00:21:16,455
Vòli pas me pelejar per aquò.

339
00:22:05,878 --> 00:22:07,231
As gaireben acabat?

340
00:22:09,463 --> 00:22:11,053
Ai fòrça de far.

341
00:22:19,943 --> 00:22:21,326
Ai parlat amb papà.

342
00:22:23,023 --> 00:22:26,342
Aqueste projècte a Sampaloc
serà perfièch per vos.

343
00:22:27,593 --> 00:22:30,342
Abril, escota-me.

344
00:22:30,703 --> 00:22:32,451
I'm listening.

345
00:22:33,443 --> 00:22:36,826
Mas en vos ausissent comandar a l'entorn,
m'aluca.

346
00:22:38,163 --> 00:22:39,380
Qué mai?

347
00:22:40,319 --> 00:22:42,607
Qué volètz que faga mai, senhor?

348
00:22:44,279 --> 00:22:46,975
Aquestes son los plans per Sampaloc.

349
00:22:50,865 --> 00:22:52,833
Ò, es aital?

350
00:22:55,871 --> 00:22:57,756
Aquò's mon plan per tu.

351
00:22:57,897 --> 00:22:58,897
Aicí.

352
00:22:59,266 --> 00:23:00,537
T'agrada?

353
00:23:00,620 --> 00:23:02,431
Mai tard, se vos plai.

354
00:23:02,456 --> 00:23:04,620
Perqué mai tard, senhor?

355
00:23:06,895 --> 00:23:09,623
Abril, qualqu'un nos poiriá veire.

356
00:23:11,766 --> 00:23:15,153
Se nos atrapavan, alara poirián
passatz-vos un bon moment tanben.

357
00:23:47,267 --> 00:23:48,708
O podèm pas far aicí.

358
00:23:48,733 --> 00:23:51,618
Mercés senhor, sonque aqueste còp.

359
00:25:49,278 --> 00:25:50,950
Excusatz-me, senhor.

360
00:25:58,178 --> 00:25:59,178
Bebe.

361
00:25:59,541 --> 00:26:01,582
Lo garda nos vegèt.
Es vergonhós.

362
00:26:01,784 --> 00:26:04,621
Qué pensarà?
Qu'utilizi lo burèu coma un motel?

363
00:26:04,922 --> 00:26:06,048
Alara, qué?

364
00:26:06,360 --> 00:26:07,738
Possedètz aquel luòc.

365
00:26:08,008 --> 00:26:10,051
Podètz far çò que volètz.

366
00:26:10,412 --> 00:26:12,246
Perqué pòdes pas comprene?

367
00:26:12,932 --> 00:26:16,121
Mos parents trabalhèron fòrça
per bastir aquela entrepresa.

368
00:26:16,655 --> 00:26:18,239
O comprenètz pas?

369
00:26:18,834 --> 00:26:19,965
Perdon.

370
00:26:20,966 --> 00:26:22,380
Benlèu ai pas que fam.

371
00:26:23,156 --> 00:26:24,520
Anem manjar.

372
00:26:24,819 --> 00:26:26,172
Volètz manjar?

373
00:26:26,548 --> 00:26:28,775
Anar drech. Ai encara quicòm de far.

374
00:26:28,855 --> 00:26:30,135
Sètz fòl?

375
00:26:30,278 --> 00:26:31,278
Non.

376
00:26:31,303 --> 00:26:33,807
Es tanben ma fauta.
Te cediguèri tornarmai.

377
00:26:34,170 --> 00:26:36,099
Oblidem pas que d'aquela bebèta.

378
00:26:36,636 --> 00:26:38,308
Manjam quicòm de bon.

379
00:26:38,925 --> 00:26:40,895
Ai plan fam.

380
00:26:41,155 --> 00:26:43,940
Pòdes pas anar endavant?
Ai encara fòrça de far.

381
00:27:00,038 --> 00:27:02,250
ABRIL: N'i a mai?
Pòdi far un gost?

382
00:27:02,578 --> 00:27:04,178
JUNY: Restaurant's closed.

383
00:27:04,727 --> 00:27:07,078
JUNY: Mas ne pòdi far qualques unes per vos.
Especial del chef.

384
00:27:14,859 --> 00:27:16,304
ABRIL: Vertadièrament? Ai tan fam.

385
00:27:16,329 --> 00:27:18,734
JUNY: Venètz aicí.
A "Cosina dins lo Cèl."

386
00:27:18,759 --> 00:27:20,804
JUNY: Al tet de One Silverland Tower.

387
00:27:21,000 --> 00:27:23,601
ABRIL: Ò, sèm dins lo meteis bastiment.
Trabalhi al uèch estatge!

388
00:27:23,843 --> 00:27:25,843
JUNY: Aquí vas!
Venètz montar!

389
00:28:11,359 --> 00:28:13,219
Es aquò vòstre restaurant?

390
00:28:13,259 --> 00:28:14,259
Sembla genial.

391
00:28:14,993 --> 00:28:17,052
Es pas lo mieu, tecnicament.

392
00:28:17,265 --> 00:28:18,438
Pòdi èsser lo cap de cosinièr,

393
00:28:18,824 --> 00:28:21,782
mas es encara de sos parents.

394
00:28:22,411 --> 00:28:25,274
Qué fasètz encara aicí,
se lo restaurant es ja barrat?

395
00:28:25,299 --> 00:28:26,844
Pas res de grand causa.

396
00:28:27,288 --> 00:28:29,196
Just waiting for you.

397
00:28:31,580 --> 00:28:32,580
Galejada.

398
00:28:33,606 --> 00:28:35,352
Soi pas que a testar qualques recèptas.

399
00:28:36,115 --> 00:28:37,399
Aquí, ensajatz aquò.

400
00:28:44,157 --> 00:28:45,737
Ensajatz aquò.

401
00:28:52,492 --> 00:28:53,492
Alara?

402
00:28:54,360 --> 00:28:55,944
Cossí foguèt?

403
00:28:56,632 --> 00:28:58,531
Bon. Qu'es aquò?

404
00:28:59,034 --> 00:29:01,500
Pollastre envoltat en fuèlhas de betel.

405
00:29:02,385 --> 00:29:03,385
Puèi grasilhat.

406
00:29:05,905 --> 00:29:07,593
Servis aquò
dins vòstre restaurant?

407
00:29:07,795 --> 00:29:08,795
Comandarai.

408
00:29:08,955 --> 00:29:09,955
It tastes good.

409
00:29:11,955 --> 00:29:13,749
May ditz qu'es tròp exotic.

410
00:29:14,829 --> 00:29:17,666
Troba las fuèlhas de betel estranhas.

411
00:29:17,920 --> 00:29:20,038
Pensa que degun n'a pas ausit parlar.

412
00:29:21,809 --> 00:29:23,492
Domatge. M'agrada lo gost d'aquò.

413
00:29:26,167 --> 00:29:31,414
Benlèu dins l'avenir, un còp que farèi
las decisions dins mon pròpri restaurant.

414
00:29:31,736 --> 00:29:33,109
Mas per ara,

415
00:29:34,282 --> 00:29:36,734
Deuriái èsser d'acòrdi amb tot
La familha de May çò ditz.

416
00:29:40,820 --> 00:29:41,820
Perdon.

417
00:29:42,117 --> 00:29:44,131
Te demandèri de venir aicí
au mitan de la nuech

418
00:29:44,156 --> 00:29:46,648
d'ausir mos roncs.

419
00:29:49,058 --> 00:29:52,953
Totes mos amics
son amics amb May,

420
00:29:53,002 --> 00:29:54,203
donc...

421
00:29:54,881 --> 00:29:58,289
Ai pas degun per parlar
qui me jutjariá pas.

422
00:29:59,987 --> 00:30:00,987
Es bon.

423
00:30:01,428 --> 00:30:03,742
Ai pas tanben degun per parlar.

424
00:30:06,014 --> 00:30:10,007
Tu tanben. Se avètz besonh de qualqu'un per parlar,
Soi disponible tot moment.

425
00:30:13,354 --> 00:30:15,017
Blaga, soi pas disponible en tot moment.

426
00:30:15,042 --> 00:30:18,170
Mas ensajarai de prene lo temps per tu.

427
00:30:18,623 --> 00:30:19,623
Òc ben?

428
00:30:29,381 --> 00:30:30,600
Es vertadièrament bon.

429
00:30:36,318 --> 00:30:38,412
Aquí, n'i a mai.

430
00:30:54,832 --> 00:30:56,186
Sabètz ont mai?

431
00:30:59,347 --> 00:31:00,668
Aquí, tanben.

432
00:31:04,917 --> 00:31:06,363
Ò non, qué far?

433
00:31:23,319 --> 00:31:24,597
E aquò?

434
00:31:26,417 --> 00:31:27,972
Te preocupes pas, es estat
trencat dempuèi un moment ara.

435
00:33:55,569 --> 00:33:57,449
Perqué m'avètz menat aicí?

436
00:34:00,694 --> 00:34:01,694
Pas de rason.

437
00:34:02,981 --> 00:34:04,879
Aquí es ont sòmi.

438
00:34:06,713 --> 00:34:08,465
Avètz besonh de veire las estelas?

439
00:34:11,415 --> 00:34:13,270
Coma se ditz,

440
00:34:14,489 --> 00:34:16,301
deuriás aténher las estelas.

441
00:34:17,940 --> 00:34:21,090
Perque quitament se fracassatz,
tombaràs encara sul tet.

442
00:34:29,457 --> 00:34:31,042
Ai paur de somiar.

443
00:34:33,863 --> 00:34:36,754
Volètz pas vòstra pròpria entrepresa?

444
00:34:38,515 --> 00:34:40,863
Es malaisit de somiar tròp naut.

445
00:34:41,552 --> 00:34:43,324
Farà mal se tombatz.

446
00:34:49,229 --> 00:34:50,229
Agachatz aquí.

447
00:34:56,146 --> 00:34:57,496
Deuriá èsser aital,

448
00:34:57,626 --> 00:34:58,887
quand somiatz.

449
00:35:00,530 --> 00:35:03,973
Lo cèl es lo limit.

450
00:35:07,680 --> 00:35:09,395
Qual es vòstre sòmi, vertadièrament?

451
00:35:11,311 --> 00:35:12,646
Mon sòmi es...

452
00:35:12,965 --> 00:35:16,035
Vòli possedir un bastiment
Pòdi èsser fièr de.

453
00:35:17,270 --> 00:35:19,288
A pas besonh d'èsser fòrça naut.

454
00:35:19,809 --> 00:35:21,290
Tant qu'es bèl.

455
00:35:22,562 --> 00:35:24,418
La mena qu'es agradiu als uèlhs.

456
00:35:27,038 --> 00:35:31,128
Après tot, pas tot
es a prepaus de la talha, non?

457
00:35:32,635 --> 00:35:33,635
Es aital.

458
00:35:34,392 --> 00:35:38,115
Vòli tanben una vila entièra,

459
00:35:38,266 --> 00:35:40,434
que dessenhèri ieu meteis.

460
00:35:46,504 --> 00:35:52,004
Espèri que pòdi dobrir un restaurant
dins un de vòstres bastiments.

461
00:35:54,839 --> 00:35:56,092
Amb d'astre.

462
00:36:10,850 --> 00:36:13,352
Anam pas parlar d'aquò?

463
00:36:16,682 --> 00:36:18,639
Volètz parlar d'aquò?

464
00:36:20,378 --> 00:36:21,601
O vòli pas.

465
00:36:22,451 --> 00:36:23,894
Aquò m'agrada mai.

466
00:36:24,747 --> 00:36:27,027
Sens cap d'esperança,

467
00:36:28,281 --> 00:36:29,900
degun se fa pas mal.

468
00:36:33,115 --> 00:36:34,115
E tu?

469
00:36:34,606 --> 00:36:36,475
Ne volètz parlar?

470
00:36:38,224 --> 00:36:39,224
O vòli pas.

471
00:36:40,278 --> 00:36:44,332
Pas de promessas, pas de cadenas.

472
00:36:54,816 --> 00:36:56,552
E vòstre nòvi?

473
00:37:00,415 --> 00:37:02,058
Vòli pas parlar d'ela.

474
00:37:02,504 --> 00:37:03,504
Perqué?

475
00:37:07,735 --> 00:37:11,046
Aquò's lo sol moment
Ai per ieu.

476
00:37:12,656 --> 00:37:14,612
Cada canton de ma vida,

477
00:37:15,871 --> 00:37:17,073
es totjorn aquí.

478
00:37:18,785 --> 00:37:22,124
Es per aquò que tot çò qu'avèm aicí,

479
00:37:23,613 --> 00:37:25,122
ne deuriá pas far partida.

480
00:37:28,180 --> 00:37:30,780
Aquò's la sola causa qu'ai per ieu.

481
00:37:32,424 --> 00:37:33,592
Òc ben.

482
00:37:42,596 --> 00:37:44,781
Per aquel projècte d'espital a Tanauan,

483
00:37:44,838 --> 00:37:48,412
cap del projècte serà l'engenhaire Ibanez
e l'arquitècte Mateo.

484
00:37:49,516 --> 00:37:50,952
Per lo projècte San Pablo,

485
00:37:51,011 --> 00:37:54,663
l'engenhaire principal serà Mark,
arquitècte serà l'arquitècte Bobot.

486
00:37:55,173 --> 00:37:57,507
Fraire, April barrèt aquel acòrdi.

487
00:37:58,160 --> 00:37:59,814
Papà parlèt al client.

488
00:37:59,974 --> 00:38:01,432
Causiguèt lo personal.

489
00:38:01,971 --> 00:38:04,578
Se o volètz cambiar, parlatz amb papà.

490
00:38:05,744 --> 00:38:07,540
Avètz d'autras questions?

491
00:38:08,609 --> 00:38:09,658
Cap?

492
00:38:09,683 --> 00:38:12,336
Alara verificam los plans.

493
00:38:14,357 --> 00:38:15,357
Mercés.

494
00:38:21,141 --> 00:38:22,591
Qué se passèt, Mark?

495
00:38:22,803 --> 00:38:24,928
Cresiái qu'èra lo mieu.

496
00:38:24,984 --> 00:38:26,507
I a pas res que pòsca far.

497
00:38:26,772 --> 00:38:29,687
Papà vòl qualqu'un qu'es estat
mai longtemps dins l'industria.

498
00:38:29,733 --> 00:38:32,140
Mas es impossible que
ton fraire aviá pas res a veire amb aquò.

499
00:38:32,164 --> 00:38:33,832
Parlères pas tanpauc.

500
00:38:34,817 --> 00:38:37,153
Cresiái que voliás
se pausar sus sos pròpris pès.

501
00:38:37,727 --> 00:38:39,646
E ara me demandatz
far quicòm?

502
00:38:39,671 --> 00:38:40,823
Qu'es aquò que volètz?

503
00:38:41,200 --> 00:38:44,109
Fasètz encara partida del projècte,
juste pas lo cap.

504
00:38:44,134 --> 00:38:45,745
Volètz totjorn venir primièr.

505
00:38:45,921 --> 00:38:48,370
Mas soi ieu
que s'ocupèt d'aqueste client.

506
00:38:48,472 --> 00:38:50,724
- Èri ieu que lo convenquèri.
- Plan, mercés.

507
00:38:50,749 --> 00:38:52,643
Mercés de far vòstre trabalh.

508
00:38:52,668 --> 00:38:54,353
Avètz quitament un bonus per aquò, non?

509
00:38:54,378 --> 00:38:56,797
Mas aquò's pas a prepaus de l'argent.

510
00:38:56,959 --> 00:38:58,774
Mon dieu, abril.

511
00:38:58,828 --> 00:39:02,116
Podètz vos despassar?

512
00:39:02,311 --> 00:39:04,930
Pensatz a l'entrepresa que vos paga.

513
00:39:05,668 --> 00:39:07,199
Aprene a esperar.

514
00:39:07,295 --> 00:39:09,435
Tot pòt pas èsser
tractat a travèrs de coquetejar.

515
00:39:13,507 --> 00:39:14,514
Ont vas?

516
00:39:14,539 --> 00:39:15,619
Es pas de vòstre afar.

517
00:39:17,648 --> 00:39:18,648
Abril!

518
00:39:26,280 --> 00:39:28,392
Soi tan malaut de tu, Mark.

519
00:39:29,187 --> 00:39:30,484
Quin drama es aquò?

520
00:39:30,662 --> 00:39:32,583
Perqué sembla que
Soi ieu qu'a la fauta?

521
00:39:33,213 --> 00:39:34,509
Soi ieu qu'ai embrolhat?

522
00:39:34,605 --> 00:39:36,378
Èri ieu que sedusissiái aquel òme gai?

523
00:39:36,603 --> 00:39:38,005
Tot aquò èras tu.

524
00:39:38,940 --> 00:39:42,176
Qual te farà fisança
après tot çò que mostrères?

525
00:39:42,327 --> 00:39:44,845
Ma sola idiotat èra de te far fisança.

526
00:39:45,176 --> 00:39:49,546
Desiri aquel cervèl vòstre
enfin rattrapa ton ego.

527
00:39:50,320 --> 00:39:51,592
Malediccion a tu!

528
00:39:51,680 --> 00:39:55,288
Avètz pas qu'una carrièra
perque ton paire possedís l'entrepresa.

529
00:39:55,597 --> 00:39:58,850
Sens el,
sèm totes dos sonque de perdents.

530
00:39:58,875 --> 00:40:01,178
Mas sètz pas qu'aquí mercés a ieu.

531
00:40:01,540 --> 00:40:03,752
E partissi tanben
a causa de tu.

532
00:40:03,870 --> 00:40:07,537
Preferissi morir de fam
que tornar veire ta cara.

533
00:40:07,704 --> 00:40:08,704
Secodre!

534
00:40:08,976 --> 00:40:09,976
Mòure!

535
00:40:28,288 --> 00:40:29,616
ABRIL: Podèm nos rescontrar?

536
00:40:36,585 --> 00:40:37,585
Chef.

537
00:40:38,516 --> 00:40:39,516
Òc?

538
00:40:40,070 --> 00:40:41,608
Ai verificat l'inventari ièr,

539
00:40:42,139 --> 00:40:44,475
e sembla que nos manca
qualques quilòs d'arròs e de carn.

540
00:40:45,412 --> 00:40:47,619
D'acòrdi, o verificarai mai tard.

541
00:40:47,644 --> 00:40:48,866
Ai pas que besonh d'i anar
endacòm, d'acòrdi?

542
00:40:48,891 --> 00:40:49,891
Òc, chef.

543
00:40:52,179 --> 00:40:53,858
JUNY: D'acòrdi.

544
00:41:02,269 --> 00:41:03,269
Sètz plan?

545
00:41:06,944 --> 00:41:08,695
Ai legit vòstre messatge abans.

546
00:41:09,434 --> 00:41:11,037
Qué soi supausat far ara?

547
00:41:12,506 --> 00:41:14,018
Soi tan stupid.

548
00:41:15,196 --> 00:41:16,979
Deuriái tornar enrè?

549
00:41:17,717 --> 00:41:19,858
E demandar de perdon a Mark e a son paire?

550
00:41:20,282 --> 00:41:21,483
Òc, anem.

551
00:41:22,221 --> 00:41:25,154
Son pas la sola entrepresa d'arquitectura
aquí a las Filipinas.

552
00:41:25,827 --> 00:41:26,827
En mai d'aquò...

553
00:41:26,945 --> 00:41:29,283
Juste perque foguètz rebutat abans,

554
00:41:29,765 --> 00:41:31,176
vòl pas dire
seràs rebutat de nòu.

555
00:41:31,645 --> 00:41:33,370
Ai tanben desmembrat amb Mark.

556
00:41:34,476 --> 00:41:36,457
D'acòrdi, mas perqué?

557
00:41:36,528 --> 00:41:38,792
Crei pas en ieu.

558
00:41:40,936 --> 00:41:42,210
Aquò va plan.

559
00:42:02,668 --> 00:42:03,668
Bonjorn, senhora.

560
00:42:19,565 --> 00:42:20,741
Ont es lo còc?

561
00:42:21,257 --> 00:42:22,309
Partiguèt.

562
00:42:22,492 --> 00:42:24,706
Ah, d'acòrdi.
Cossí anatz?

563
00:42:24,731 --> 00:42:26,515
Qualques problèmas dins la cosina?

564
00:42:26,540 --> 00:42:29,343
Ai ja dich al còc,
mas vos o dirai tanben.

565
00:42:29,528 --> 00:42:32,539
Nos mancan certans provesiments
coma l'arròs e la carn.

566
00:42:33,712 --> 00:42:34,843
Tenir bon.

567
00:42:39,382 --> 00:42:41,937
Avètz pas verificat la CCTV?

568
00:42:41,962 --> 00:42:44,786
Madama, aquò es estat trencat
dempuèi un moment ara.

569
00:42:45,218 --> 00:42:46,914
Ai agut aquò reglat.

570
00:42:46,939 --> 00:42:48,440
T'ai pas dich?

571
00:42:48,844 --> 00:42:49,844
Non, senhora.

572
00:42:50,282 --> 00:42:52,608
- Es vertadièrament fixat?
- Òc, dempuèi un moment ara.

573
00:42:55,302 --> 00:42:56,905
En resumit,

574
00:42:56,930 --> 00:42:59,531
l'avètz pas verificat
perque pensatz qu'es encara trencat.

575
00:42:59,855 --> 00:43:00,855
O planhèm, senhora.

576
00:43:01,202 --> 00:43:04,078
D'acòrdi, alara verificam la CCTV.

577
00:43:30,771 --> 00:43:31,984
Verificatz la data.

578
00:43:32,255 --> 00:43:33,255
Òc, senhora.

579
00:43:37,895 --> 00:43:38,895
Qual es aquò?

580
00:43:40,094 --> 00:43:41,264
La coneissètz?

581
00:43:41,598 --> 00:43:42,906
- Non, senhora.
- Non, senhora.

582
00:43:45,790 --> 00:43:46,935
Jogatz-lo.

583
00:43:56,009 --> 00:43:57,056
Excusatz-me.

584
00:44:07,016 --> 00:44:08,032
Bebe.

585
00:44:08,445 --> 00:44:09,445
Qué fasètz aquí?

586
00:44:11,430 --> 00:44:13,064
Malediccion a tu, Juny!

587
00:44:13,603 --> 00:44:16,626
Avètz utilizat aqueste restaurant
coma una mena de motel.

588
00:44:16,945 --> 00:44:18,414
Avètz pas de vergonha?

589
00:44:18,724 --> 00:44:20,079
De qué parlas?

590
00:44:20,358 --> 00:44:22,048
Me tractatz pas coma un idiota.

591
00:44:22,139 --> 00:44:27,415
Vòstre afar repugnant
foguèt tot pres dins la CCTV.

592
00:44:29,393 --> 00:44:31,001
Cossí me podiás far aquò?

593
00:44:31,643 --> 00:44:34,298
Babe, sabi qu'ai fach de mal, mas...

594
00:44:34,323 --> 00:44:35,324
Mas qué?

595
00:44:36,683 --> 00:44:38,015
Malediccion, Juny!

596
00:44:38,315 --> 00:44:41,431
Perqué me prepausariás
se t'anavas pas que te desbarrassar?

597
00:44:42,534 --> 00:44:44,400
Babe, t'aimi tant, mas...

598
00:44:44,425 --> 00:44:46,493
Sètz ja un grand,

599
00:44:48,383 --> 00:44:50,219
mas pensatz encara coma un enfant.

600
00:44:50,805 --> 00:44:53,189
Es per aquò que podètz pas
capitar quicòm dins la vida.

601
00:44:54,246 --> 00:44:56,454
Avètz tant de sòmis,

602
00:44:57,246 --> 00:44:59,501
mas sètz de feble volontat.

603
00:45:00,329 --> 00:45:01,923
Avètz pas de disciplina.

604
00:45:02,689 --> 00:45:03,782
Al contrari de ieu.

605
00:45:04,739 --> 00:45:06,392
As perdut una bona escasença.

606
00:45:07,381 --> 00:45:08,970
Cresiái que sèm bons.

607
00:45:11,208 --> 00:45:12,506
Babe, o planh.

608
00:45:13,102 --> 00:45:14,102
M'es de grèu.

609
00:45:14,305 --> 00:45:16,009
Demandatz-vos de perdon a vos-meteis.

610
00:45:16,513 --> 00:45:18,929
Venètz d'arruïnar vòstre futur,

611
00:45:19,591 --> 00:45:21,431
per causa de la luxuria.

612
00:45:27,461 --> 00:45:28,461
Bebe.

613
00:45:29,651 --> 00:45:30,858
Babe, o planh.

614
00:45:31,144 --> 00:45:32,144
Bèbe!

615
00:45:52,070 --> 00:45:53,422
E se...

616
00:45:53,898 --> 00:45:56,550
Lo mond nos amassèt per...

617
00:45:57,068 --> 00:45:58,844
Per èsser lo confòrt de l'autre.

618
00:46:01,143 --> 00:46:04,057
Per se consolar
a causa dels problèmas que faguèrem tanben.

619
00:46:04,845 --> 00:46:06,622
Aquò nos fa pas semblar d'idiòtas?

620
00:46:09,237 --> 00:46:11,540
A de sens, non?

621
00:46:13,836 --> 00:46:17,613
Vòli dire, perqué nos rescontrariam se l'univèrs
aviá pas un plan per nosautres?

622
00:46:24,815 --> 00:46:26,454
Volètz demorar aicí?

623
00:46:27,720 --> 00:46:29,875
Ai pas enlòc mai ont anar.

624
00:48:26,716 --> 00:48:28,134
Avèm fach una error?