1
00:01:07,980 --> 00:01:12,460
1793 බොහීමියාවේ

2
00:01:34,620 --> 00:01:38,660
- කොහොමද මිස්ටර් කැසනෝවා?
- ඔහු තවදුරටත් අපි සමඟ කතා කරන්නේ නැහැ.

3
00:01:38,820 --> 00:01:41,500
එයා අපිව සෙට් කරනවා.

4
00:01:54,140 --> 00:01:57,660
සේවකයෝ එක්ක යනවා
තවමත් නරකද?

5
00:01:57,820 --> 00:02:00,420
ඉතා නරකයි.

6
00:02:01,900 --> 00:02:05,620
ඔවුන් ඉතා රළු ය.

7
00:02:07,620 --> 00:02:11,740
ඔබේ මාමා මට ඉදිරිපත් කළ විට
පුස්තකාලයාධිපති තනතුර -

8
00:02:11,900 --> 00:02:14,900
- ඔහු මේ සෙවන පැත්ත ගැන කිව්වේ නැහැ.

9
00:02:17,740 --> 00:02:22,860
- ඔහු ආපසු එන්නේ කවදාද?
- ගිම්හානයට පෙර නොවේ.

10
00:02:25,220 --> 00:02:28,260
ඒ දුක් විඳීමට බොහෝ කාලයක්.

11
00:02:30,340 --> 00:02:35,860
- ඔබට ලිවිය හැකිද?
- වර්ග කිරීම.

12
00:02:39,940 --> 00:02:43,100
එය මගේ ගැලවීමයි.

13
00:02:45,980 --> 00:02:51,100
- ඔබ සිටින්නේ කුමන වේදිකාවේද?
- මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ ...

14
00:02:51,260 --> 00:02:55,580
ඔබ සිටින්නේ කුමන වේදිකාවේද?

15
00:02:55,740 --> 00:03:00,540
අපට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඇරිස්ටෝටල්ගේ ආචාර ධර්ම පිළිබඳ.

16
00:03:00,700 --> 00:03:05,060
- ඇරිස්ටෝටල්ට බලා සිටිය හැක.
- ඔයාගේ මාමා මාව විශ්වාසයි.

17
00:03:05,220 --> 00:03:08,060
මටත් ඒක විශ්වාසයි
ඉතිරිය ඇසීමට.

18
00:03:10,220 --> 00:03:16,140
- ඒ සියලුම කාන්තාවන් ...
- මිනිසුන් අතිශයෝක්තියට නංවයි.

19
00:03:16,300 --> 00:03:21,620
ඒ හැම එකක්ම මට තිබුණා
පළමු සහ අවසාන.

20
00:03:21,780 --> 00:03:25,380
මම ඒ හැමෝම එක්ක යාළුවෙලා හිටියා.

21
00:03:25,540 --> 00:03:30,180
- හැමෝම?
- ඔව්.

22
00:03:30,340 --> 00:03:34,060
එකක් හැර.

23
00:03:41,860 --> 00:03:45,660
සමහරවිට ඔහුම විය හැකිය
ඔබ ඇත්තටම ආදරය කළ තැනැත්තා.

24
00:03:47,500 --> 00:03:49,940
ඉතින්, කවුද දන්නේ?

25
00:03:51,580 --> 00:03:53,700
මට කියන්න.

26
00:03:54,820 --> 00:03:59,340
ගිය සැරේ ඔයා පැනලා ගියා
වැනීසියේ පියෝම්බි බන්ධනාගාරයේ සිට.

27
00:04:01,140 --> 00:04:06,740
අනේ ඔව්, හරියටම. කමක් නැහැ.

28
00:04:06,900 --> 00:04:11,020
දැන් මම ලන්ඩනයට යනවා.

29
00:04:11,180 --> 00:04:15,660
- ඇයි?
- මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව.

30
00:04:15,820 --> 00:04:19,940
- ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?
- වචනයක් නොවේ.

31
00:04:20,100 --> 00:04:23,420
- ඔබට එහි මිතුරන් සිටීද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

32
00:04:23,580 --> 00:04:25,500
- ලිපින ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- තවදුරටත් නැහැ.

33
00:04:25,660 --> 00:04:30,940
ඔව්, සමහර විට ලිපින කිහිපයක්,
නමුත් ඉතා නිර්දේශ කර නැත.

34
00:06:58,580 --> 00:07:02,580
- එංගලන්තය අමුතු රටක්.
- ඒක දූපතක්.

35
00:07:04,860 --> 00:07:08,900
කොළ පාට පවා වෙනස්.
සියලුම හරිතයන් වෙනස් වේ.

36
00:07:09,060 --> 00:07:11,060
සැකයකින් තොරව.

37
00:07:11,220 --> 00:07:17,380
ඒ නිසාද මිනිස්සු අසූචි දාන්නේ?
එය දූපතක් නිසා උද්‍යානවලද?

38
00:07:17,540 --> 00:07:22,100
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
Palais-Royal හි එවැනි කිසිවක් නැත.

39
00:07:22,260 --> 00:07:25,780
- ඒ ඌරන් හැරිය යුතුයි.
- කොහෙත්ම නැහැ.

40
00:07:25,940 --> 00:07:30,820
ඔවුන් තම පෙර දැක්ම පෙන්වමින්
වෙනත් තැනක බැලීමට අන් අයට බල කිරීම.

41
00:07:32,740 --> 00:07:35,260
ඇත්ත.

42
00:07:35,420 --> 00:07:39,860
නමුත් මා වැනි විදේශිකයෙකුට
ඒක ටිකක් අලුත්.

43
00:07:40,020 --> 00:07:45,420
ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් සැඟවීමට කැමතියි.
ඔවුන් රහස් වලට ආදරෙයි.

44
00:07:45,580 --> 00:07:50,180
- ඒ නිසයි ඔවුන් උද්‍යානවල මලපහ කරන්නේ.
- ඔවුන් බාධාවකින් තොරව.

45
00:07:50,340 --> 00:07:55,140
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔවුන් සැඟවී සිටිනවාද
නැත්නම් ඔවුන් තමන්ව හඳුන්වා දෙනවාද?

46
00:07:55,300 --> 00:08:01,060
දෙන්නම. එය පරස්පර විරෝධී බව පෙනේ,
නමුත් එය එසේ ය.

47
00:08:01,220 --> 00:08:04,140
මම ඇනබෙල්ට මෙහි ආරාධනා කළ යුතුද?

48
00:08:04,300 --> 00:08:07,340
- නැත්නම් වෙනත් කෙනෙකුගේද?
- ඇනබෙල් හොඳයි.

49
00:08:07,500 --> 00:08:10,260
කරුණාකර ගැනීමට ඉල්ලන්න
මිතුරෙකු ගෙන එන්න.

50
00:08:53,860 --> 00:08:57,140
- මිස්ටර් කැසනෝවා?
- ඔව්, ඔහු උඩ තට්ටුවේ.

51
00:09:11,860 --> 00:09:14,740
මට සමාව දෙන්න
මම නොදැනුවත්වම ආවා කියලා.

52
00:09:14,900 --> 00:09:17,820
- මම බාධා කරනවාද?
- කොහෙත්ම නැහැ. මම කියවමින් සිටියෙමි.

53
00:09:17,980 --> 00:09:22,340
සාහිත්‍යය එතරම් නොවේ
මට උනන්දුවක්

54
00:09:22,500 --> 00:09:26,700
- කතා කරන වචන, ඔව්.
- මම දෙකටම කැමතියි.

55
00:09:26,860 --> 00:09:29,940
ඔබ පානයකට කැමතිද,
වරාය හෝ බෝඩෝ?

56
00:09:30,100 --> 00:09:33,820
වරාය වීදුරුවක් හොඳයි.

57
00:09:37,060 --> 00:09:42,180
ඔයා මේ පෙට්ටිය මට දාලා ගියා.
එය ඔබට වැදගත් විය යුතුය.

58
00:09:43,460 --> 00:09:45,420
බොහෝම ස්තූතියි.

59
00:09:47,180 --> 00:09:50,140
ඇත්තටම ඒක මට ගොඩක් වැදගත්.

60
00:10:01,860 --> 00:10:05,260
දයාවේ ස්වාමීනි, ආයුබෝවන්.
ඔයාට කොහොමද මගේ රත්තරන්

61
00:10:05,420 --> 00:10:08,820
මට ස්පර්ශ කළ හැකිද?

62
00:10:08,980 --> 00:10:12,780
මට ඔයාව සිපගන්න පුලුවන්ද අනේ...

63
00:10:12,940 --> 00:10:15,860
ඔබට ආදරය හා සතුට අවශ්‍යද?

64
00:10:18,300 --> 00:10:22,060
අපි ටිකක් විනෝද වෙමු බබා.

65
00:10:22,220 --> 00:10:24,260
මගේ ආදරය...

66
00:10:49,340 --> 00:10:52,540
මම ඔබ ගැන කරදර වෙන්න පටන් ගත්තා.

67
00:10:52,700 --> 00:10:56,940
මම ආවේ ප්‍රවෘත්ති අහන්න,
නමුත් ඔබ හොඳින් සිටින බව පෙනේ.

68
00:10:57,740 --> 00:10:59,900
විශේෂයෙන් නොවේ, Claremont.

69
00:11:00,060 --> 00:11:04,940
බුලිමියා මට ආයෙත් කරදර කරනවා. මට බැහැ
මම තනියම ඉන්නකොට කන එක නවත්තන්න.

70
00:11:07,780 --> 00:11:10,900
අද ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

71
00:11:11,060 --> 00:11:17,340
මට ඔබට රටට ආරාධනා කිරීමට අවශ්‍යයි
ක්‍රොයිඩන් වෙත. තව පැයක දුරයි.

72
00:11:17,500 --> 00:11:20,460
කැමැත්තෙන්.

73
00:11:20,620 --> 00:11:23,660
ඉංග්රීසි ගම්බද
කොල්ලකරුවන්ගෙන් පිරී ඇත.

74
00:11:23,820 --> 00:11:27,340
ඒක එයාලට වටිනවා
මුදල් පසුම්බියක් වෙන් කරන්න.

75
00:11:27,500 --> 00:11:31,860
ඇත්ත වශයෙන්ම මම එය නිර්දේශ කරමි
සන්නද්ධව ගමන් කරයි.

76
00:11:32,020 --> 00:11:35,580
උපදෙස් සඳහා ස්තූතියි.
මට විශිෂ්ට පිස්තෝල තිබේ.

77
00:14:17,660 --> 00:14:21,620
ඔයා මෙහෙයි.
කවුරුත් මට කිව්වේ නැහැ.

78
00:14:25,140 --> 00:14:29,860
වැනීසිය මාව පිටුවහල් කළාට පස්සේ
මම ප්‍රංශ විතරයි කතා කරන්නේ

79
00:14:34,540 --> 00:14:37,580
ඔබ ස්වර්ගීය විය.

80
00:14:37,740 --> 00:14:42,260
ඔබ ලන්ඩනයේ සිටින අතර මම කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

81
00:14:42,420 --> 00:14:45,100
මම දැන් ටික දවසකට කලින් ආවා.

82
00:14:45,260 --> 00:14:51,660
- ඔබ පැරිසියේ සිටින බව මට ආරංචි විය.
- පැරිස්, ජිනීවා, වියානා ...

83
00:14:51,820 --> 00:14:54,980
මම පස්සේ කියන්නම්.

84
00:14:55,140 --> 00:14:58,580
- කාන්තාවන්?
- ඔව්, කාන්තාවන්.

85
00:14:58,740 --> 00:15:04,980
- දිනුම් ද.
- ඔබ කවදාවත් වෙනස් නොවනු ඇත.

86
00:15:05,140 --> 00:15:09,980
- ඔයාට මාව බලන්න තිබුණා.
- මම මෙහේ.

87
00:15:10,140 --> 00:15:16,260
හිතවත් මිත්‍රයා... මම ඔබට ඉදිරිපත් කරනවා
M. de Castelbajac ගේ.

88
00:15:23,420 --> 00:15:27,580
මේකද
ඔබේ පළමු ලන්ඩන් සංචාරය?

89
00:15:27,740 --> 00:15:31,060
- ඒක.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

90
00:15:32,980 --> 00:15:37,980
- ඔබට හොඳ නවාතැනක් හමු වූවාද?
- ඇත්තටම හොඳයි.

91
00:15:38,140 --> 00:15:41,580
රෑ කෑමට එන්න.
මට නියම කෝකියෙක් ඉන්නවා.

92
00:15:41,740 --> 00:15:43,700
කැමැත්තෙන්.

93
00:15:43,860 --> 00:15:47,860
ආරාධනාව ඔබේ බිරිඳටත් අදාළයි.

94
00:15:48,020 --> 00:15:53,780
- ඔවුන්ගෙන් කවරෙක්ද?
- ඔබට අවශ්ය එක.

95
00:15:59,860 --> 00:16:05,100
- ඔබ තනියම ද ජීවත් වන්නේ?
- දැන්, ඔව්. බොහෝ විට වෙනත් තැන්වලද.

96
00:16:05,260 --> 00:16:10,860
මම ගොඩක් ගමන් කරනවා.
සමහර විට මම මගේ ක්ෂේත්‍රවල පදිංචි වීමට කැමතියි-

97
00:16:11,020 --> 00:16:14,340
නමුත් අත්හැරීමේ ආශාව සැමවිටම ජය ගනී.

98
00:16:14,500 --> 00:16:19,540
- ඔබ අස්ථිර මිනිසෙක්.
- ඔයාට ඒක කියන්න පුළුවන්.

99
00:16:19,700 --> 00:16:25,180
මගේ වික්‍රමාන්විතයන් පවතින්නේ කලාතුරකිනි
මාස හතර, පහකට වැඩි කාලයක්.

100
00:16:25,340 --> 00:16:29,060
මාස හතරක්, පහක්?
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

101
00:16:29,220 --> 00:16:35,460
මම ආදරය ගැන පවා පිස්සු වැටිලා
නමුත් මට තවදුරටත් එය කළ නොහැක.

102
00:16:35,620 --> 00:16:37,900
මාස හතරක්, පහක් නරක නැහැ.

103
00:16:38,060 --> 00:16:42,420
සමහර ඒවා ජීවිතය සඳහා ය
එකම කාන්තාවක් සමඟ, නමුත් මම ...

104
00:16:42,580 --> 00:16:46,060
- මම සමුගන්න ආවා, මම යනවා.
- දැන් දැනටමත්?

105
00:16:46,220 --> 00:16:51,020
- ඔයාට ඉන්න බැරිද?
- මට සවස් වරුවේ ලන්ඩනයේ සිටිය යුතුයි.

106
00:16:51,180 --> 00:16:56,700
- මම හැරින්ටන් ආර්යාවට ආරාධනා කළා.
- එහෙමත් නැත්නම්. එහෙනම් හමුවෙමු.

107
00:16:56,860 --> 00:16:59,900
- ඔබේ පොරොන්දුව අමතක කරන්න එපා.
- මම නැහැ. ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?

108
00:17:00,060 --> 00:17:06,660
සෝහෝ චතුරශ්‍රයේ විශාලතම නිවසේ.
පෙම්බ්‍රෝක් සාමිවරයාට එතනට යන්න පුළුවන්.

109
00:17:07,740 --> 00:17:09,940
ආයුබෝවන්.

110
00:17:12,700 --> 00:17:16,740
- මොනතරම් ලස්සන කාන්තාවක්.
- ඒක තමයි ඇත්තටම Cornelys.

111
00:17:16,900 --> 00:17:19,460
මොන සද්දයක්ද...

112
00:17:19,620 --> 00:17:24,300
ඔබ ඇත්තටම මිනිසුන්ට ඊර්ෂ්‍යා කරනවාද?
එක් කාන්තාවක් සමඟ පමණක් සිටින්නේ කවුද?

113
00:17:24,460 --> 00:17:27,260
සමහර විට, නමුත් මගේ මනස වෙනස් වේ.

114
00:17:27,420 --> 00:17:31,780
මුලින්ම මට සුවඳ විලවුන් ගැන පිස්සු
එවිට එය මට අසනීප බවක් දැනේ.

115
00:17:31,940 --> 00:17:35,300
මම නරකයි.
මම කාන්තාවක් සමඟ නිදාගත් විට -

116
00:17:35,460 --> 00:17:38,940
- මට ඔහුව නැවත දකින්න බැහැ.

117
00:17:39,100 --> 00:17:41,940
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

118
00:17:48,820 --> 00:17:51,500
ඔබේ ඔට්ටුව තබන්න.

119
00:17:51,660 --> 00:17:54,460
Ace දිනයි.

120
00:17:54,620 --> 00:17:57,340
ඔබේ ඔට්ටුව තබන්න.
දිනුම් දහයක්.

121
00:17:57,500 --> 00:18:00,180
ඔබේ ඔට්ටුව තබන්න.

122
00:18:03,660 --> 00:18:06,260
කුකුළා දිනයි.

123
00:18:07,620 --> 00:18:09,740
ඔබේ ඔට්ටුව තබන්න.

124
00:18:11,900 --> 00:18:14,180
දිනුම් දහයක්.

125
00:18:14,340 --> 00:18:17,740
ඔබේ ඔට්ටුව තබන්න.

126
00:18:45,540 --> 00:18:49,380
- ඔහු ඔබට සතුට ගෙන එයි.
- WHO?

127
00:18:49,540 --> 00:18:51,660
ඔහු.

128
00:19:11,780 --> 00:19:16,180
- ඒක ඇත්තටම ලස්සන සන්ධ්‍යාවක්.
- සුභ ගමනක් වේවා, හිතවත් මිත්‍රයා.

129
00:19:24,780 --> 00:19:27,660
සියලුම බිල්පත් ව්යාජ ඒවා විය.

130
00:19:28,820 --> 00:19:35,380
සමාවෙන්න, නමුත් ඔහු මට හිනා වෙනවා.
Castelbajac සුව කළ නොහැක.

131
00:19:35,540 --> 00:19:38,740
මමත් හිනා වෙන්නම්
එය මට අදාළ නොවේ නම්.

132
00:19:38,900 --> 00:19:43,380
ඔහු වෙත යන්න.
ඔබට ඔහුව පහසුවෙන් සොයාගත හැකිය.

133
00:19:45,540 --> 00:19:48,780
- ස්ටීවන්සන් ආර්යාව.
- පෙම්බ්‍රෝක් සාමිවරයා.

134
00:19:48,940 --> 00:19:52,100
මම කැසනෝවා මහතා හඳුන්වා දීමට කැමතියි.

135
00:19:52,260 --> 00:19:56,300
- ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙනවද?
- අපිට ව්‍යාපාර තියෙනවා.

136
00:19:56,460 --> 00:20:00,060
- මට ඔයාව එපා කරන්න ඕන නෑ.
- සමහර විට නැවතත්.

137
00:20:00,220 --> 00:20:02,540
කැමැත්තෙන්.

138
00:20:16,940 --> 00:20:20,300
හෝර්ටෙන්ස් ස්ටැවන්සන් ආර්යාව
ආකර්ෂණීය කාන්තාවක් වේ.

139
00:20:20,460 --> 00:20:24,060
ඔහුට නොසන්සිඳෙන ආහාර රුචියක් ඇත.

140
00:20:31,700 --> 00:20:33,660
ශැම්පේන්?

141
00:20:56,500 --> 00:20:59,260
ඔබ සවාරියකට කැමතිද?

142
00:20:59,420 --> 00:21:03,660
- මම ඔබට ගමනක් ඉදිරිපත් කළ හැකිද?
- සතුටින්.

143
00:21:22,500 --> 00:21:27,140
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ
එකිනෙකා දැන හඳුනා ගන්න.

144
00:21:27,300 --> 00:21:30,380
එහෙනම් අපි ප්‍රමාද නොකර ඉමු.

145
00:21:54,540 --> 00:21:58,220
- M. de Castelbajac ගෙදරද?
- නැහැ, අවාසනාවකට.

146
00:21:58,380 --> 00:22:02,340
- මම එහෙනම් ඉන්නම්.
- එයා කිව්වෙ නෑ මොකද එයා...

147
00:22:02,500 --> 00:22:07,180
- මම ඔහුව මුණගැසෙන්නේ නැතිව යන්නේ නැහැ.
- ඔහු අද නොඑනු ඇත.

148
00:22:07,340 --> 00:22:12,260
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- මහත්තයා මහත්තයාව හම්බවෙන්න ආවා.

149
00:22:12,420 --> 00:22:17,700
M. de Castelbajacille ගත හැක
ඔවුන්ගේ ව්‍යාජ නෝට්ටු ආපසු.

150
00:22:17,860 --> 00:22:22,420
- වෝල්ටර් තත්ත්වය කිව්වේ නැද්ද?
- ඔව්, ඔහු අද එන්නේ නැහැ.

151
00:22:22,580 --> 00:22:25,700
අද නොවේ, හෙට නොවේ,
අනිද්දා නෙවෙයි.

152
00:22:25,860 --> 00:22:30,180
- කට්ටිය සංචාරයක් කළා.
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

153
00:22:30,340 --> 00:22:36,540
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තා.
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට ඔහුගේ ඇපකරය ගෙවිය හැකිය.

154
00:22:36,700 --> 00:22:42,740
ඔබට අවශ්යද?
මම මේවායින් ඔහුගේ වගකීම් සහතිකය ගෙවන බව?

155
00:22:42,900 --> 00:22:45,740
- වෝල්ටර්.
- ඔව්, නෝනා.

156
00:22:47,740 --> 00:22:52,460
මම ඔබට වරාය වයින් ටිකක් දෙන්නම්.
අපි සමාදානයෙන් කතා කරමු.

157
00:22:52,620 --> 00:22:54,900
- වෝල්ටර්!
- ඔව්.

158
00:23:00,660 --> 00:23:06,780
- ඔබ ලන්ඩනයට පැමිණියේ කවදාද?
- දින කිහිපයකට පෙර.

159
00:23:06,940 --> 00:23:11,580
ඒකයි අපි එහෙම කරන්නේ නැත්තේ
ඊට පෙර හමුවීමට සමත් විය ...

160
00:23:11,740 --> 00:23:16,060
-... ගම්බද සුන්දර දවසක්.
- සැකයකින් තොරව.

161
00:23:16,220 --> 00:23:20,060
මම දැක්කා ඔයා හැමෝම එක්ක කතා කරනකොට.

162
00:23:20,220 --> 00:23:24,700
ඔබ Claremont ට ඉතා සමීප විය
සහ පෙම්බ්‍රෝක් සාමිවරයා සමඟ.

163
00:23:24,860 --> 00:23:29,580
- මම Claremont දන්නවා.
- ඔහු ඉතා ප්රයෝජනවත් මිනිසෙකි.

164
00:23:36,700 --> 00:23:43,060
මගේ ළඟින් වාඩි වෙන්න.
ඔයා ඒ පුටුවේ හරිම සැරයි.

165
00:24:36,060 --> 00:24:39,140
වෝල්ටර්ට ඕන වෙලාවක එන්න පුළුවන්.

166
00:24:43,420 --> 00:24:47,620
නම් හොඳයි
ඔබ මට හෙට දිවා ආහාරයට ආරාධනා කරනවාද?

167
00:24:47,780 --> 00:24:54,220
මම කැමතියි...
නමුත් හෙට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

168
00:24:54,380 --> 00:24:58,660
- මට දැනටමත් අමුත්තෙක් ඉන්නවා.
- WHO?

169
00:25:02,180 --> 00:25:05,260
මම කියන්න ඕනේ නැහැ.

170
00:25:07,620 --> 00:25:09,540
ඒක හොඳයි...

171
00:25:13,620 --> 00:25:16,860
- පෙම්බ්‍රෝක් සාමිවරයා.
- පරිපූර්ණයි.

172
00:25:17,980 --> 00:25:20,460
හෙට වෙනකම්.

173
00:25:25,180 --> 00:25:29,780
- ඔබ එම පුද්ගලයා එනතුරු බලා සිටින්නේ නැද්ද?
- මම ප්රමාණවත් තරම් බලා සිටියා.

174
00:25:43,140 --> 00:25:47,540
ඔබ ඔබේ බිල්පත නැවත ලබා ගත්තාද?

175
00:25:47,700 --> 00:25:53,540
නැහැ, සහ එය දුෂ්කර වනු ඇත,
මොකද Castelbajac ඉන්නේ හිරේ.

176
00:25:53,700 --> 00:25:55,980
ඔබ එය ඇසුවේ කාගෙන්ද?

177
00:25:56,140 --> 00:26:00,380
පුද්ගලයෙකුගෙන්,
අපිත් එක්ක කන්න එන්න හිටිය.

178
00:26:00,540 --> 00:26:05,100
ඔයා එයාව දැක්කේ Claremont එකේ.
ඔහු Castelbajac සමඟ සිටියේය.

179
00:26:08,420 --> 00:26:13,660
- ඔයා කියන්නේ La Charpillon?
- සමහරවිට, මම නම අහලා නැහැ.

180
00:26:13,820 --> 00:26:17,620
Marianne de Charpillon මෙනවිය.

181
00:26:17,780 --> 00:26:22,980
- ඔයා එයාව දන්නවද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු හොඳින් හඳුනයි.

182
00:26:23,140 --> 00:26:27,380
මට ඔහු හමුවී ඇත්තේ එක් වරක් පමණි.

183
00:26:27,540 --> 00:26:33,460
- ඔබට දෙවරක් වැඩි වේවිද?
- ඔහු සමඟ එක් වරක් ප්රමාණවත් විය.

184
00:26:33,620 --> 00:26:39,020
මීට කලින් මගේ සල්ලිත් එක්ක එයා අතුරුදන් වුණා
හරියට අපි අතර කිසිම දෙයක් වුනේ නෑ වගේ.

185
00:26:39,180 --> 00:26:41,820
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත්තේ නැද්ද?

186
00:26:43,340 --> 00:26:48,300
හිතවත් මිත්‍රවරුනි, මට යන්න වෙනවා.
මට රැස්වීමක් තියෙනවා.

187
00:26:48,460 --> 00:26:53,420
- මම ඔයාව බය කළේ නැහැ නේද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

188
00:26:53,580 --> 00:26:57,060
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
දිවා ආහාරය සඳහා ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.

189
00:26:58,140 --> 00:27:02,060
අමතක කරන්න එපා, පසුව.
පසුව ගෙවන්න.

190
00:27:07,100 --> 00:27:11,540
- ඔබට යමක් කන්න අවශ්යද?
- මට දැන් බඩගිනි නැහැ.

191
00:27:13,540 --> 00:27:19,780
- ඔයා තාම කෑවද?
- නැහැ, නමුත් මට දැන් බඩගිනි නැහැ.

192
00:27:19,940 --> 00:27:22,260
කරුණාකර.

193
00:27:23,700 --> 00:27:27,780
මට ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන,
ඔබ උනන්දු විය හැකි.

194
00:27:29,460 --> 00:27:33,460
ඔවුන් පවසන්නේ ඇල්කෙමිය නොවේ
ඔබට ආගන්තුකයෙකු වන්න.

195
00:27:34,820 --> 00:27:40,020
එය ඇත්තෙන්ම, නමුත්
මට උත්තර ටිකක් හම්බුනා...

196
00:27:40,180 --> 00:27:45,580
-...ඒවා පාවිච්චි කරන හැටි දැනගෙන හිටියා.
- හරියටම.

197
00:27:45,740 --> 00:27:50,100
ඒ අමෘතය ගැන...

198
00:27:50,260 --> 00:27:54,540
ජීවිතයේ අමෘතය, වන
ඇනා නැන්දා උයන්න පටන් අරන්.

199
00:27:54,700 --> 00:27:57,900
එය ඉතා බලවත් අමෘතයකි.

200
00:27:58,060 --> 00:28:03,500
යෞවනයේ ජලයට වඩා බෙහෙවින් හොඳය
සහ සදාකාලික අමෘතය පවා.

201
00:28:03,660 --> 00:28:10,340
එයා ගෙදර හදනවා
රසායනාගාරයක් බවට පරිවර්තනය කළ කාමරයක.

202
00:28:11,740 --> 00:28:16,580
- නමුත් ඔහු දැඩි ස්ථානයක සිටී.
- හිරවෙලාද?

203
00:28:19,740 --> 00:28:23,380
ඔහුට ගිනියා 600 ක් අවශ්‍යයි.

204
00:28:25,500 --> 00:28:28,740
ඒක මහා භයානක දෙයක් නෙවෙයි.

205
00:28:28,900 --> 00:28:32,620
ඒ මුදලින් ඔහුට කරන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගේ ව්යාපෘති ක්රියාත්මක කරන්න.

206
00:28:32,780 --> 00:28:37,460
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට ලාභයෙන් කොටසක් ලැබෙනු ඇත.

207
00:28:37,620 --> 00:28:40,860
ඔහු ඔබට ගෙවයි
ප්රමාදයකින් තොරව ආපසු.

208
00:28:42,980 --> 00:28:45,940
මම ඒ ගැන හිතන්න පොරොන්දු වෙනවා.

209
00:28:50,260 --> 00:28:55,740
- මට ඔබේ පිළිතුර ලැබෙන්නේ කවදාද?
- මම එය මා විසින්ම ලබා ගන්නා විට.

210
00:28:55,900 --> 00:28:58,660
ඔබට මට ලිපිනය ලබා දිය හැකිද?

211
00:28:59,900 --> 00:29:03,660
එවිට ඔබට සංචාරය කළ හැකිය
මම රසායනාගාරයේ දෙනවා.

212
00:29:17,300 --> 00:29:19,940
ඩෙන්මාර්ක වීදිය.

213
00:29:21,500 --> 00:29:26,820
ශාන්ත ගයිල්ස්-ඉන්-ද-ෆීල්ඩ්ස් පල්ලිය
ළඟින්.

214
00:29:26,980 --> 00:29:31,620
සුසාන භූමිය හොඳින් දනී.
එය සොයා ගැනීම පහසුය.

215
00:29:38,820 --> 00:29:41,260
ජර්බා!

216
00:30:09,940 --> 00:30:12,100
ස්තූතියි, ජර්බා.

217
00:30:59,580 --> 00:31:02,860
ඔබව මගේ නිවසට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

218
00:31:03,020 --> 00:31:06,260
- මම ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේ නැහැ.
- මට ප්‍රංශ කතා කරන්න පුළුවන්.

219
00:31:06,420 --> 00:31:12,940
- ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
- මම La Charpillon බලන්න ආවා.

220
00:31:13,100 --> 00:31:17,620
- ඔහු මෙහි නැත.
- ඔහු එන්නේ කවදාද?

221
00:31:17,780 --> 00:31:20,220
ඉතා ඉක්මනින්.

222
00:31:20,380 --> 00:31:24,220
- රැස්වීම අමෘතය ගැනද?
- ඒක රැස්වීමක්.

223
00:31:24,380 --> 00:31:29,580
ඔබ බියර් බොනවද? ජේන්, බියර් එකක්.

224
00:31:29,740 --> 00:31:33,820
ඔබ බලා සිටින අතරතුර ඔබ කැමති වනු ඇත
මහත්තුරු එක්ක සෙල්ලම් කරන්නද?

225
00:31:33,980 --> 00:31:37,580
ස්තූතියි, නමුත් උනන්දු නොවේ.
මට යන්නට තියනෙවා.

226
00:31:37,740 --> 00:31:43,100
- ඔහු ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත.
- මට කියන්න මම ගියා කියලා.

227
00:31:43,260 --> 00:31:45,820
එපමණද?

228
00:31:45,980 --> 00:31:52,060
එයා කිව්වා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
අරමුදල් ගැන උනන්දු...

229
00:31:52,220 --> 00:31:55,340
මම ඒ ගැන ඔහු සමඟ කතා කරන්නම්.

230
00:31:57,100 --> 00:32:01,060
ඔහු මෙහි නොමැති වීම කණගාටුවට කරුණකි.
ඔහු සාමාන්‍යයෙන් වෙලාවට වැඩ කරන කෙනෙක්.

231
00:32:10,740 --> 00:32:12,940
මහත්මිය.

232
00:32:15,380 --> 00:32:20,940
- දැන් මොකක්ද? ඔබ යනවාද?
- මම යනවා.

233
00:32:21,100 --> 00:32:27,660
- ඔබ මගේ මව හමු විය.
- ඇය ඔබේ මවද? මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

234
00:32:29,380 --> 00:32:33,140
- ඔබ ඔහුට ගිනියා 600 ක් දුන්නාද?
- මම නැහැ.

235
00:32:33,300 --> 00:32:39,900
- ඉතින් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- ඔබ දෙදෙනා සමඟ සිටීමට.

236
00:32:40,060 --> 00:32:43,820
හොඳයි, මම ඔබට ඇනාට හඳුන්වා දෙන්නම්.

237
00:32:43,980 --> 00:32:48,100
- ඇයි?
- ඔහුට එම අමෘතය ගැන කියන්න පුළුවන්.

238
00:32:48,260 --> 00:32:51,820
- එය තර්කානුකූල නොවේද?
- ඒක තමයි.

239
00:32:55,220 --> 00:32:58,060
ඔයා මොනවද කරන්නේ

240
00:33:13,420 --> 00:33:19,540
- මෙතන ඉන්න කියලා අපිට කිව්වා.
- ඒක හරි.

241
00:33:20,620 --> 00:33:24,100
මම ඔබට බීම එකක් පිළිගන්වන්නද?

242
00:33:24,260 --> 00:33:28,740
මම ෂෙරි වීදුරුවක් ගන්නම්.
ඔයා කැමති කුමකට ද?

243
00:33:28,900 --> 00:33:32,740
ෂෙරී හොඳයි.

244
00:33:36,860 --> 00:33:39,300
මම ඇනා.

245
00:33:39,460 --> 00:33:44,580
හිතවත් ඇනා,
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද අමෘතයක්?

246
00:33:45,820 --> 00:33:49,380
- මරියාන් දුකයි.
- නැත්තම් දුකයි...

247
00:33:49,540 --> 00:33:52,420
මගේ ලේලිය, ලා චාපිලන්.

248
00:33:52,580 --> 00:33:56,380
ඔහුට තේරෙන්නේ නැත
ඇයි ඔයා එයාව තවත් දකින්න කැමති නැත්තේ.

249
00:33:59,460 --> 00:34:02,980
ඔබ සමඟ සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි -

250
00:34:03,140 --> 00:34:06,980
- නමුත් ඇයි ඔහු නොවේ
ඔයාම කියන්න ආවේ?

251
00:34:08,220 --> 00:34:10,980
- ඔහු එඩිතර නැහැ.
- ඔහු එඩිතර නැහැ!

252
00:34:12,820 --> 00:34:17,340
ඒක හරි.
ඔහු කිසිසේත්ම කළ නොහැකි ලෙස හැසිරුණේය.

253
00:34:17,500 --> 00:34:19,580
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.

254
00:34:19,740 --> 00:34:24,100
ඔහු සෙල්ලක්කාර, අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි,
හැකි සෑම දෙයක්ම.

255
00:34:24,260 --> 00:34:29,780
එය ද සැක සහිත ය, නමුත් ඔහුට අවශ්‍ය වේ
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟදැයි දැන ගන්න.

256
00:34:29,940 --> 00:34:31,900
මේක එහෙමද?

257
00:34:32,060 --> 00:34:36,700
ඔව්. එතෙක් ඔහු අරින්නේ නැත
ඔහු ආදරය කරන බව විශ්වාසයි.

258
00:34:36,860 --> 00:34:42,540
කරුණාකර තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. එයාට ඕන නෑ
ඔහු අශිෂ්ට ලෙස සලකන බවයි.

259
00:34:42,700 --> 00:34:48,220
ඔබ එයට එකඟ වන බව මට විශ්වාසයි
ඔහුටම එය පැවසිය හැකිව තිබුණි.

260
00:34:48,380 --> 00:34:53,060
ඔහුට බැහැ
ඒත් හෙට නවයට එන්න.

261
00:34:53,220 --> 00:34:57,540
ඔහු සතුටු වෙනවා. එක පාරක් තට්ටු කරන්න.

262
00:35:14,620 --> 00:35:18,140
පස්සෙ එන්න,
ඔහු තවමත් නානේය.

263
00:35:18,300 --> 00:35:23,260
- වෙලාව 10යි. ඔයා මට සමච්චල් කරනවා.
- ඔබම බලන්න.

264
00:35:43,180 --> 00:35:45,460
ඇනා, මට සබන් ටිකක් දෙනවද?

265
00:35:45,620 --> 00:35:48,580
- අහකට යන්න!
- නිශ්ශබ්ද වන්න.

266
00:35:53,660 --> 00:35:57,820
එහෙනම් සබන් එක දෙන්න.

267
00:36:46,420 --> 00:36:48,540
ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

268
00:37:25,660 --> 00:37:32,020
Giacomo, එන්න. තේ එක සූදානම්.

269
00:37:38,940 --> 00:37:41,500
එන්න, එන්න.

270
00:37:45,940 --> 00:37:50,060
මම එතකොට කියන්නම්.

271
00:37:50,220 --> 00:37:54,180
ඔබට සිතාගත හැකිය
මම ව්‍යාපාරයක් පටන් ගත්තද?

272
00:37:54,340 --> 00:37:57,620
- ඒක විවාල්ඩිගෙන් පිම්මක් විතරයි.
- ඔව්.

273
00:37:57,780 --> 00:38:02,180
"පැවැත්මේ වෙනස්කම්",
ඔබ පවසන පරිදි.

274
00:38:02,340 --> 00:38:06,300
මම ගෙවන ඒවා සංවිධානය කරමි
ප්‍රසංග සහ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහ -

275
00:38:06,460 --> 00:38:09,500
- පුද්ගලයන් 200-300 ක් සඳහා.

276
00:38:12,060 --> 00:38:15,740
- අඩුම තරමින් මෙහි ප්‍රමාණවත් ඉඩක් තිබේ.
- ඔව්.

277
00:38:15,900 --> 00:38:19,460
ඔබට සේවකයෝ කී දෙනෙක් සිටීද?

278
00:38:19,620 --> 00:38:25,540
මට ගෘහ සේවිකාවන් 33 දෙනෙක් ඉන්නවා,
ලේකම්වරු දෙදෙනෙක්...

279
00:38:25,700 --> 00:38:29,220
-... අසරුවන් හය දෙනෙක්.
- හොඳින් කළා.

280
00:38:29,380 --> 00:38:35,620
- බ්‍රාවෝ... තාම මොකුත් කියන්න එපා.
- ඇයි?

281
00:38:39,260 --> 00:38:44,140
මම මගේ කන් දෙකට ණයයි.
මට කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

282
00:38:45,620 --> 00:38:49,700
- ඔබ අතුරුදහන් වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?
- බොහෝ විට.

283
00:38:51,980 --> 00:38:57,580
- ඔබ දිගු කලක් ලන්ඩනයේ රැඳී සිටීමට අදහස් කරන්නේද?
- මම දන්නේ නැහැ, එය රඳා පවතී.

284
00:38:57,740 --> 00:39:01,740
හරි,
ඔබට තවමත් ප්‍රශ්න දරාගත නොහැක.

285
00:39:01,900 --> 00:39:04,460
ඔබට අවශ්‍ය දේ අහන්න පුළුවන්.

286
00:39:04,620 --> 00:39:07,580
ඔබ සිකුරාදා මෙහි සිටිනවාද?

287
00:39:07,740 --> 00:39:13,700
මම කලින් අවසාන ප්‍රොම් එක ගන්නම්
ගිම්හානය. ඊට පස්සේ... මම දන්නේ නැහැ.

288
00:39:13,860 --> 00:39:17,780
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
- ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

289
00:39:17,940 --> 00:39:23,660
- ඔයා එනවද?
- මම එනවා.

290
00:39:23,820 --> 00:39:28,140
- මම එනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

291
00:39:56,260 --> 00:39:59,820
- La Cornelys කොහෙද?
- අපි එකට නැටුවා.

292
00:39:59,980 --> 00:40:04,020
මම ඔහුව දැක්කා විතරයි
එම දොර හරහා අතුරුදහන් වීමට.

293
00:40:15,140 --> 00:40:20,540
මගේ බිරිඳ එංගලන්තයේ සැප පහසු නැහැ. ඔහු
ටුවරේන් හි ඔහුගේ දෙමාපියන් වෙත ආපසු ගියේය.

294
00:40:20,700 --> 00:40:23,180
- ඔබට ඔහුව මග හැරෙන්නේ නැද්ද?
- ෂුවර්.

295
00:40:23,340 --> 00:40:27,020
නමුත් එවැනි
තානාපති ජීවිතය යනු.

296
00:40:27,180 --> 00:40:30,820
ඉදිරියට එන්න. La Cornelys ඔබව සොයයි.

297
00:42:39,020 --> 00:42:41,900
මම සම්පූර්ණ ඇත්ත කිව්වේ නැහැ.

298
00:42:42,060 --> 00:42:45,340
මෙය ව්යසනයකි. මාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

299
00:42:47,420 --> 00:42:51,340
- ඔබට ගොඩක් මුදල් අවශ්යද?
- ඔබ අනුමාන නොකරනු ඇත.

300
00:43:00,380 --> 00:43:03,260
- ඔයා එනවද?
- එහි වියදම කුමක්ද?

301
00:43:03,420 --> 00:43:07,020
ගිනියා සියයක්.

302
00:43:18,380 --> 00:43:21,140
පිටුපසින්.

303
00:43:21,300 --> 00:43:24,700
- මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- ගිනියා 200ක් වත් නැද්ද?

304
00:43:31,220 --> 00:43:34,180
ඇයි නැවතුනේ?

305
00:43:36,140 --> 00:43:40,340
ඔබ එහි නැවතී සිටියේ ඇයි?
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

306
00:43:48,100 --> 00:43:51,620
ඔයාලා විහිලුකාරයෝ.

307
00:43:51,780 --> 00:43:56,420
- මම කිව්වේ මොන විහිලුවටද?
- කිසිවක් නැත. කරුණාකර යන්න.

308
00:44:50,060 --> 00:44:53,260
විශිෂ්ට එම්බ්රොයිඩර්.

309
00:44:55,180 --> 00:44:58,300
මම හැම දෙයක්ම දකිනවා.

310
00:45:03,860 --> 00:45:08,220
ඔබට කිසිවක් නොපෙනේද?

311
00:45:09,820 --> 00:45:15,700
- මම දැනටමත් සියල්ල දැක ඇත.
- සමීපව බලන්න.

312
00:45:17,580 --> 00:45:19,580
මම බලනවා.

313
00:45:21,500 --> 00:45:24,420
නමුත් මම දැනටමත් ඒ සියල්ල දැක ඇත්තෙමි.

314
00:45:24,580 --> 00:45:31,020
ඔබ කියන්නේ ප්‍රොම්?
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

315
00:45:31,180 --> 00:45:35,740
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කළා.
ඔබ නැරඹීමට සතුටු වනු ඇත.

316
00:45:37,740 --> 00:45:39,780
අප දැන් දැකිය යුත්තේ කුමක්ද?

317
00:45:40,900 --> 00:45:43,140
- දැන් පරක්කු වැඩියි.
- මට කියන්න.

318
00:45:46,700 --> 00:45:52,540
- මේ ගාංචුව මුකුත් කියන්නේ නැද්ද?
- කිසිවක් නැත.

319
00:45:52,700 --> 00:45:58,460
පැරිසියේ ව්‍යාපාරයක්,
Palais-Royal අසල...

320
00:45:58,620 --> 00:46:01,340
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

321
00:46:03,020 --> 00:46:06,700
ඔයා මට මේ බකල් එක දුන්නා.

322
00:46:06,860 --> 00:46:13,460
මට වයස අවුරුදු 11 යි. මම ඒ කුඩා දැරිය විය.

323
00:46:15,380 --> 00:46:18,820
ඔයා තමයි ඒ පුංචි කෙල්ල...

324
00:46:20,540 --> 00:46:24,980
- ඔබ එය මුල සිටම දැන සිටියා.
- මම ඔයාව දැක්ක දා ඉඳන්.

325
00:46:25,140 --> 00:46:29,420
- ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?
- මම බලාගෙන හිටියා.

326
00:46:31,580 --> 00:46:35,900
- මම ඔබව කවදාවත් හඳුනාගෙන නැහැ.
- මට වයස අවුරුදු 11 යි.

327
00:46:40,740 --> 00:46:45,340
- මම ආවේ ඔබට ස්තුති කිරීමට.
- කොහෙන් ද?

328
00:46:45,500 --> 00:46:51,940
එම අභිනය කෙතරම් වැදගත් දැයි ඔබ නොදනී
එය මට කොතරම් උදව් කළාද කියා.

329
00:46:52,100 --> 00:46:56,060
මම විශ්වාස කරන්න පටන් ගත්තා
හැම දෙයක්ම පුළුවන් කියලා.

330
00:46:56,220 --> 00:46:58,780
මම ඔබට ස්තුති කළ යුතුයි.

331
00:47:00,340 --> 00:47:03,780
ඔබ මට සතුට ගෙනාවා.

332
00:47:03,940 --> 00:47:09,140
- එතකොට මට කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
- ඔබ සතුව තිබූ දේ ඔබ මට දුන්නා.

333
00:47:15,900 --> 00:47:18,300
- ඔයා යනවාද?
- ඔව්.

334
00:47:18,460 --> 00:47:22,660
මම සෑහීමකට පත් වෙනවා.
මම කියන්න ඕන දේ කිව්වා.

335
00:47:22,820 --> 00:47:26,740
- මම ඔබව නැවත දකින්නේ නැද්ද?
- ඔබ නැහැ.

336
00:47:26,900 --> 00:47:30,540
සමාන නොවේ නම්
නැවත අවස්ථාවක්.

337
00:47:30,700 --> 00:47:35,540
නමුත් එය කළ නොහැක්කකි.
අපි දැන් එකිනෙකා දන්නවා.

338
00:47:36,740 --> 00:47:39,540
අපි එකිනෙකා හඳුනනවාද?

339
00:47:39,700 --> 00:47:44,780
මම හොඳ සමාගමක් නොවේ.
ඇයි ඔයා මම කියලා මවාපාන්නේ?

340
00:47:44,940 --> 00:47:48,540
මමත් සුදුසු සමාගමක් නොවේ.

341
00:47:48,700 --> 00:47:52,180
සමහර විට, නමුත් මට වඩා වෙනස් ආකාරයකින්.

342
00:47:53,900 --> 00:47:56,900
ඔබ ගැන නුසුදුසු කුමක්ද?

343
00:47:57,060 --> 00:48:01,460
ඔබ දන්නවා. මට උසාවි යන්නේ නැහැ.

344
00:48:01,620 --> 00:48:05,140
මට ඔයාට යෝජනාවක් කරන්න ඔයා ඉඩ දෙනවද?

345
00:48:05,300 --> 00:48:11,100
- ඔබට මනාලයෙකු ලෙස හැසිරිය හැකිද?
- ඔයා හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා?

346
00:48:11,260 --> 00:48:15,020
- ඔබ දිනපතා යා යුතුයි.
- මම හැමදාම එනවා.

347
00:48:16,820 --> 00:48:21,300
අපගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ කාලය කොපමණ ද?

348
00:48:21,460 --> 00:48:26,100
සති දෙකක්, ඔබ බුද්ධිමත් නම්.

349
00:48:28,700 --> 00:48:33,180
- මට හාදුවක් දෙන්න පුළුවන්ද?
- වහාම නියමයන්ගෙන් බැහැර නොවන්න.

350
00:48:45,620 --> 00:48:48,500
අපි මෙතනින් වාඩි වෙමු.

351
00:49:21,900 --> 00:49:24,140
අහන්න...

352
00:49:24,300 --> 00:49:27,220
එය නවත්වන්න.

353
00:49:31,660 --> 00:49:34,140
අපි කන්න කැමතියි.

354
00:49:55,900 --> 00:49:58,020
නැත.

355
00:50:29,100 --> 00:50:33,060
තව ටිකක් දකුණට...
තව ටිකක් වමට...

356
00:50:33,220 --> 00:50:36,980
ඔබ කළ නොහැක්කකි.

357
00:50:44,820 --> 00:50:47,900
හියර් යු ආර්.

358
00:50:48,060 --> 00:50:52,340
මේක රස බලන්න
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.

359
00:50:52,500 --> 00:50:56,620
කොකෝවා යනු කලාවකි.
මම ඒක කරන්නම්, ජර්බාට බැහැ.

360
00:50:56,780 --> 00:50:59,100
එය ඉතා උණුසුම් වේ.

361
00:50:59,260 --> 00:51:03,660
- කිරි උතුරන විය යුතුය.
- ඔව්, නමුත් එය පිච්චෙනවා.

362
00:51:06,580 --> 00:51:10,100
- නමුත් ඔබ සියල්ලටම වඩා හොඳම ය.
- මේරියන්.

363
00:51:10,260 --> 00:51:13,780
ඔහු හරි.
මම විශ්වාස කරනවා මම හොඳම කෙනා කියලා.

364
00:51:15,900 --> 00:51:20,020
- නමුත් සමහර විට එය නරක දෙයක් විය හැකිය.
- ඒක තමයි හොඳම?

365
00:51:20,180 --> 00:51:26,100
- කියන්න.
- ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

366
00:51:26,260 --> 00:51:29,260
ඔච්චර නිහතමානී වෙන්න එපා.

367
00:51:30,980 --> 00:51:34,260
මම ටිකක් විශ්වාස කරනවා.

368
00:51:36,700 --> 00:51:39,620
ඒ අමෘතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

369
00:51:40,820 --> 00:51:46,060
ඔබ මීට පෙර කවදා හෝ එකකට ගොස් තිබේද?
කාන්තාවක් සමඟ කටයුතු කිරීමට ආකාරය?

370
00:51:49,140 --> 00:51:51,540
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

371
00:52:02,060 --> 00:52:06,260
ඔබත් එලෙසම හැසිරෙන්න ඇති
අවුරුදු 20 ක් බාලද?

372
00:52:06,420 --> 00:52:08,580
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

373
00:52:16,980 --> 00:52:21,820
ඔබ අඳුරුයි, මගේ මිතුරා.
ඔබට ඇති තරම් තිබේද?

374
00:52:21,980 --> 00:52:25,820
- කොහෙන් ද?
- විවාහ ගිවිස ගැනීම ගැන.

375
00:52:25,980 --> 00:52:31,820
කොහෙත්ම නැහැ.
අපි එකට හොඳ කාලයක් තියෙනවා නේද?

376
00:52:31,980 --> 00:52:38,660
ඔව්, අපූරුයි. නමුත් ඔබට කම්මැලි වනු ඇත.

377
00:52:38,860 --> 00:52:45,540
ඔබේ ජයග්‍රහණ ගැන මට කියන්න.
ඔවුන් ඔබව ප්‍රසිද්ධ කළා.

378
00:52:45,700 --> 00:52:49,820
ඔබ කුමාරිකාවන් වසඟ කර ඇත.

379
00:52:51,380 --> 00:52:54,700
ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැද්ද?

380
00:52:57,780 --> 00:53:04,460
- ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

381
00:53:04,660 --> 00:53:08,500
අපි එහෙනම් ආපහු යමු
සහ විවාහ ගිවිස ගැනීම බිඳ දමන්න.

382
00:53:08,660 --> 00:53:12,380
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. ඔබට නොහැකි විය.

383
00:53:12,540 --> 00:53:15,940
- ඇයි නැත්තේ?
- අපිට ගිවිසුමක් තියෙනවා.

384
00:53:16,100 --> 00:53:19,620
කුමන ගනුදෙනුවක්ද?

385
00:53:25,140 --> 00:53:31,460
ඔයා මාව හිනා කරනවා.
ඔබ සෑම දෙයකින්ම අමනාප වී ඇත.

386
00:53:31,620 --> 00:53:36,300
ඔච්චර ඉවසන්න එපා.
මම ඔයාලට ගොඩක් ලං වෙන්න පටන් අරන්.

387
00:53:45,700 --> 00:53:49,340
අපි මොහොතකට නවතිමු.

388
00:53:53,020 --> 00:53:55,100
මෙය ස්වර්ගීය ය.

389
00:54:15,460 --> 00:54:18,700
මට ඔයාලා ඕන.

390
00:54:38,780 --> 00:54:41,540
එතන හිටගෙන...

391
00:54:44,260 --> 00:54:48,100
ඔවුන් කතා කරනවාද
ඉංග්‍රීසි මනාලියන් එහෙමද?

392
00:54:54,460 --> 00:54:58,820
අපිට බෑ... අපිට ගිවිසුමක් තියෙනවා.

393
00:55:22,420 --> 00:55:25,980
අපි සතියක් හමු නොවී සිටීම හොඳය.

394
00:55:26,140 --> 00:55:29,620
පෙළඹවීම ඉතා විශාලයි.

395
00:55:29,780 --> 00:55:33,980
අපි අවසානයේ නැමෙන්නෙමු, එය ලැජ්ජාවක් වනු ඇත.

396
00:55:56,420 --> 00:56:03,100
ඔබ මෙහි සිටියාද?
ඔබ වැඩි කාලයක් බලා නොසිටින බව මම විශ්වාස කරමි.

397
00:56:03,260 --> 00:56:06,260
- ඔයා හරිම හැඩකාරයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

398
00:56:11,860 --> 00:56:16,740
- ඔබට මා වෙනුවෙන් පුදුමයක් තිබේද?
- ඒක.

399
00:56:18,340 --> 00:56:20,540
එය සැඟවී තිබේද?

400
00:56:30,900 --> 00:56:33,340
සීතලයි.

401
00:56:39,180 --> 00:56:41,260
එය උණුසුම් වෙමින් පවතී.

402
00:56:46,540 --> 00:56:49,700
නෑ දැන් සීතලයි.

403
00:56:53,260 --> 00:56:55,700
උණුසුම්.

404
00:56:59,500 --> 00:57:02,060
පුළුස්සා දමන්න.

405
00:57:07,660 --> 00:57:10,460
උණුසුම්ව දැවෙනවා.

406
00:57:24,260 --> 00:57:27,780
ඒවා අපූරුයි.

407
00:57:49,060 --> 00:57:53,460
ඔවුන් ලස්සනයි. ස්තුතියි.

408
00:58:01,180 --> 00:58:05,500
ඔබ අපූරු මනාලයෙක් වී ඇත.
දැන් ඒක නරක් කරන්න එපා.

409
00:58:09,380 --> 00:58:12,220
මොනතරම් ලස්සන රෝස මල්.

410
00:58:12,380 --> 00:58:16,220
බලන්න කැසනෝවා මහතාගෙන් මට ලැබුණු දේ.

411
00:58:16,380 --> 00:58:21,420
ඒක වැඩියි. ඔබ ඔහුව නරක් කරන්න
විනාශ කිරීමට. ඔහු දරාගත නොහැකි තත්වයට පත්වේ.

412
00:58:21,580 --> 00:58:25,580
මම ඇඳුම අඳින්න යනවා.

413
00:58:25,740 --> 00:58:28,580
- අද රෑද?
- ඒක.

414
00:58:28,740 --> 00:58:32,940
- අද රෑ මොකක්ද?
- අපි ඔපෙරා වෙත නොයමුද?

415
00:58:33,100 --> 00:58:35,420
ඔව්.

416
00:59:00,940 --> 00:59:06,460
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද? මම නැහැ
ඔහු මෙතරම් සතුටින් සිටිනු දැක නැත.

417
00:59:08,180 --> 00:59:12,500
යන්න එහෙනම් පරවියෝ.
විනෝද වන්න.

418
00:59:36,580 --> 00:59:39,900
මෙය අතිශයින්ම දීප්තිමත් සන්ධ්‍යාවක් විය.

419
00:59:43,340 --> 00:59:45,780
ඔබට අමතකද?

420
00:59:45,940 --> 00:59:49,180
අද රෑ තමයි.

421
00:59:54,340 --> 00:59:57,100
ඉදිරියට එන්න.

422
01:00:53,100 --> 01:00:57,900
- ඔපෙරා හොඳද?
- විශිෂ්ටයි.

423
01:00:58,060 --> 01:01:02,780
පෙනෙන විදිහට ඔබ රාත්‍රියේ රැඳී සිටිනවා.

424
01:01:06,580 --> 01:01:09,220
ඔහු තවමත් ගෙවා තිබේද?

425
01:01:11,340 --> 01:01:14,340
සුභ රාත්‍රියක් නෝනාවරුනි.

426
01:01:39,700 --> 01:01:43,540
මම ජර්බාට කිව්වා.
කාටවත් ඇතුල් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ කියලා.

427
01:01:49,180 --> 01:01:52,180
ඔබ ඔබේ මුහුණ වසා ගන්නේ ඇයි?

428
01:01:55,060 --> 01:01:58,740
පහරවල්වල සලකුණු සැඟවීමට.

429
01:02:01,100 --> 01:02:03,940
මගේ අම්මා මට දඬුවම් කළා.

430
01:02:18,140 --> 01:02:21,940
පීලි කරන්න
මගේ ශරීරය ගැන පිළිකුලක්ද?

431
01:02:25,300 --> 01:02:28,140
ඔයාගේ කරදර වලට මම සල්ලි දෙන්නම්.

432
01:02:37,740 --> 01:02:40,980
මම ඔබේ ඇස් හමුවේ කිසිවක් නොවේ.

433
01:02:45,500 --> 01:02:49,580
- ඔයාට මම යන්න ඕනද?
- මට උවමනයි.

434
01:02:53,340 --> 01:02:58,140
- ඔයා මට ආදරේ නැද්ද?
- නෑ, මම ඔයාට ආදරේ නෑ.

435
01:03:05,540 --> 01:03:08,940
මම කවදාවත් මේ තරම් දුක් වෙලා නැහැ.

436
01:04:05,620 --> 01:04:09,900
ඔයා ඉන්නවා කියන්න එපා
ඒ කෙල්ල නිසා ඒ තත්වේ.

437
01:04:12,860 --> 01:04:17,260
ඔබ ආපසු ප්රංශයට යා යුතුය.
ඉංග්රීසි ඔබ සඳහා නොවේ.

438
01:04:19,100 --> 01:04:24,100
අපේ මිතුරන් ලෙස කරන්න
La Cornelys. ඔහු වසර ගණනාවකට පෙර හැර ගියේය.

439
01:04:24,260 --> 01:04:27,500
ඔහු ගියාද?

440
01:04:28,820 --> 01:04:32,500
- කොහෙද?
- දෙවියන් දන්නවා.

441
01:04:32,660 --> 01:04:37,740
වාසනාවකට මෙන්, අපි නොදනිමු.
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න තිබුණා.

442
01:04:40,100 --> 01:04:44,100
මම සතියකට ස්කොට්ලන්තයට යනවා.
මා සමග එන්න.

443
01:04:44,260 --> 01:04:47,260
පසුව තීරණය කරන්න.

444
01:04:48,700 --> 01:04:52,700
- නැ ස්තුතියි.
- ඔබට අහිමි වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

445
01:04:52,860 --> 01:04:56,380
අපි දඩයමේ යමු.

446
01:04:56,540 --> 01:05:01,460
මහා නරි දඩයමක් තියෙනවා
සහ විශිෂ්ට ක්රීඩාවක්.

447
01:05:02,900 --> 01:05:06,060
එය මොනතරම් විනෝදයක් වේවිද?

448
01:05:06,220 --> 01:05:09,780
එහෙනම් දඩයම් කරන්න එපා.

449
01:05:12,420 --> 01:05:17,820
කිසිවක් නොමැති බව ඔබ හොඳින් දනී
එකකට පමණක් සම්බන්ධ වීමට වඩා නරක ය.

450
01:05:20,620 --> 01:05:24,860
ඔහු අනෙක් සියල්ලන්ගෙන් රසය ඉවතට ගනී.

451
01:05:25,020 --> 01:05:28,020
මට ඒක අමතක වෙලා තිබුණා.

452
01:05:32,100 --> 01:05:35,660
එල්ලිලා මැරෙන්න යන්නේ නෑ නේද?

453
01:05:40,580 --> 01:05:47,060
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි.
මෙය ඔබව පොඩි කරයි.

454
01:05:48,220 --> 01:05:50,300
ඉතින්.

455
01:05:50,460 --> 01:05:56,100
එය, ඇත්ත වශයෙන්ම, නොබිඳිය හැකි ය.

456
01:05:58,500 --> 01:06:01,780
සමහර කාන්තාවන්
ඒ සඳහා උපදිති.

457
01:06:01,940 --> 01:06:05,660
උන් අපිව අන්දන්නයි හදන්නේ.

458
01:06:07,980 --> 01:06:10,980
අන්ධකාරයේ දූතයෝ...

459
01:06:17,780 --> 01:06:21,780
මට සමාවෙන්න.
මට පරක්කුයි, මට යන්න වෙනවා.

460
01:06:24,300 --> 01:06:28,180
ස්කොට්ලන්තය සලකා බලන්න.

461
01:06:28,340 --> 01:06:34,940
මම ඉරිදා යනවා. එක්ක එන්න.
සතියකින් ඔබට ඔහුව අමතක වනු ඇත.

462
01:06:35,100 --> 01:06:38,660
ඔබ මුළු දේටම හිනා වෙන්නත් පුළුවන්.

463
01:06:40,140 --> 01:06:43,700
ඔබ බොහෝ දේ දන්නවා, ආදරණීය මිතුරා.

464
01:06:45,420 --> 01:06:50,540
නමුත් ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත
මට දැන් ඇති දේ

465
01:07:09,940 --> 01:07:12,420
මහත්මිය...

466
01:07:18,460 --> 01:07:21,580
- අපිට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
- ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම මහනවා කියලා?

467
01:07:21,740 --> 01:07:26,620
- මට ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා.
- කතා කරන්න, නමුත් පිළිතුරු දෙන්න එපා.

468
01:07:29,020 --> 01:07:35,260
ඔබට ගිනියා 1200 ක් ලැබේ,
මට ඔයාගේ දුවව බලන්න පුළුවන් නම්.

469
01:07:40,500 --> 01:07:44,460
අපට ඔබේ මුදල් අවශ්‍ය නැහැ. අහකට යන්න.

470
01:07:48,860 --> 01:07:53,860
- ඔයාගේ සල්ලි අපිව ලෙඩ කරනවා.
- මම යනවා.

471
01:07:54,020 --> 01:07:59,540
ඔබට අවශ්‍ය දේ ලැබුණු විට ඔබ එය විසි කළා
එයාට පරණ කඩමාල්ලක් වගේ යන්න.

472
01:08:00,860 --> 01:08:03,900
ආපසු එන්න එපා!

473
01:08:09,500 --> 01:08:13,380
හරිම අපූරුයි. එය ඔබේ වර්ණය අවධාරණය කරයි.

474
01:08:13,540 --> 01:08:15,540
සමාවෙන්න.

475
01:08:26,740 --> 01:08:30,780
ස්ටැවන්සන් ආර්යාව, මොනතරම් සතුටක්ද.
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

476
01:08:30,940 --> 01:08:36,380
- මට තොප්පියක් ඕන.
- මම අපේ අලුත්ම නිර්මාණ ඔබට පෙන්වන්නම්.

477
01:08:36,540 --> 01:08:42,220
- සමහර විට ඔබ කාර්යබහුල විය.
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. අපි ඔබේ සේවයේ සිටිමු.

478
01:08:42,380 --> 01:08:45,260
ඇලිස්, මේරි.

479
01:08:46,660 --> 01:08:50,060
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.
ඇලිස්, කාන්තාවගේ තොප්පිය.

480
01:08:50,220 --> 01:08:54,820
අපට මෙම තොප්පිය සමඟ ආරම්භ කළ හැකිය.

481
01:08:54,980 --> 01:09:00,420
උණු කිරීම දැන් විලාසිතා වේ.
එය ගිම්හාන තොප්පියකි.

482
01:09:05,820 --> 01:09:09,980
එය ප්‍රියජනකයි. කැඩපත මෙහි ඇත.

483
01:09:10,140 --> 01:09:14,060
- ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? මම හිතන්නේ එය අපූරුයි.
- ඔව්.

484
01:09:14,220 --> 01:09:16,420
හා සමහරවිට... වාඩි වෙන්න.

485
01:09:16,580 --> 01:09:23,060
මම මේ අළු තොප්පිය විශ්වාස කරනවා
ඔබේ ඇස් සහ සම ඉස්මතු කරයි.

486
01:09:31,740 --> 01:09:36,060
ප්රියජනකයි. පරිපූර්ණයි.
ඔබ මෙය ගත යුතුයි.

487
01:09:36,220 --> 01:09:39,500
- ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ එහි ආකර්ෂණීය පෙනුමක්.

488
01:09:39,660 --> 01:09:42,740
සමහර විට මෙය කරනු ඇත
සමය සඳහා වඩා හොඳය.

489
01:09:42,900 --> 01:09:45,260
සමහරවිට.

490
01:09:45,420 --> 01:09:48,100
අපි උත්සාහ කරමු.

491
01:09:56,940 --> 01:09:59,500
මිස්ටර් කැසනෝවා.

492
01:10:05,220 --> 01:10:08,980
මම ආයෙත් ඔයාව දකින්නෙ නෑ කියලා බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.

493
01:10:10,700 --> 01:10:14,460
අවාසනාවට, මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

494
01:10:17,700 --> 01:10:21,340
කොපමණ කාලයක්
එය අපගේ අවසන් හමුවීමෙන් පසුවද?

495
01:10:21,500 --> 01:10:26,980
මාස තුනක්, දින හතරක්.
දින 96...

496
01:10:29,540 --> 01:10:32,700
ඔබ නිවැරදිව ගණනය කර ඇත.

497
01:10:32,860 --> 01:10:35,820
ඉතා ප්රවේශමෙන්.

498
01:10:39,620 --> 01:10:42,540
මම ඔබව දැකීමට කැමතියි.

499
01:10:44,020 --> 01:10:46,140
කැමැත්තෙන්.

500
01:10:46,300 --> 01:10:50,860
- ඔබ හදිස්සියකද සිටින්නේ?
- කොහෙත්ම නැහැ.

501
01:10:51,020 --> 01:10:55,620
මම ඒකට කැමතියි
අපට කතා කිරීමට ප්‍රමාණවත් කාලයක් තිබේ.

502
01:10:55,780 --> 01:10:59,100
මම කඩෙන් එලියට ගිය ගමන්,
ඔබට අවශ්ය නම්.

503
01:10:59,260 --> 01:11:02,980
සමහර විට හෙට වඩා හොඳ වනු ඇත.

504
01:11:05,380 --> 01:11:09,780
- හෙට එහෙනම්.
- හෙට.

505
01:11:09,940 --> 01:11:13,460
ග්‍රීන් පාක් රොටුන්ඩා එකේ හතරට?

506
01:11:13,620 --> 01:11:15,940
මම එතනට එන්නම්.

507
01:12:15,660 --> 01:12:18,140
මෙතන ලස්සනයි.

508
01:12:26,580 --> 01:12:29,460
බළලා ඔබේ දිව සපා කෑවද?

509
01:12:35,860 --> 01:12:39,260
ඔබ අලුත් කුමාරිකාවක් සොයාගෙන ඇත.

510
01:12:41,980 --> 01:12:44,860
මම ඔයා ගැන ගොඩක් හිතුවා.

511
01:12:46,020 --> 01:12:52,460
- කොච්චර කාරුණිකද.
- නෑ, ඒක තමයි ඇත්ත.

512
01:12:52,620 --> 01:12:55,700
මට නම් ඒක අතීතයට අයිති දෙයක්.

513
01:12:57,660 --> 01:12:59,740
මා වෙනුවෙන් නොවේ.

514
01:13:02,860 --> 01:13:06,060
මට තිබහයි.

515
01:13:07,900 --> 01:13:11,740
ඔබ පැරදුනේ නැත
ඔබේ නාට්‍ය හැඟීම.

516
01:13:11,900 --> 01:13:15,260
මිනිසුන් හමුවෙයි,
එකිනෙකාට ආකර්ෂණය වන අතර ...

517
01:13:15,420 --> 01:13:20,140
- විහිළුව නවත්වන්න.
- මට තාම පිපාසයි.

518
01:13:27,100 --> 01:13:29,860
කරුණාකර ලෙමන් යුෂ.

519
01:13:37,060 --> 01:13:39,940
ඔබ දිගු කලක් ලන්ඩනයේ රැඳී සිටිනවාද?

520
01:13:41,180 --> 01:13:45,700
මම දන්නේ නැහැ. අවශ්ය තාක් කල්.

521
01:13:45,860 --> 01:13:48,260
ඔබේ කුමරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

522
01:13:51,020 --> 01:13:55,260
- ඇය හරිම ලස්සනයි.
- ඉතා හොඳයි.

523
01:13:57,580 --> 01:14:00,420
මගේ ජීවිතයත් වෙනස් වෙලා.

524
01:14:01,980 --> 01:14:04,380
මම ජීවත් වෙන්නේ Chelsea වල.

525
01:14:04,540 --> 01:14:08,540
ප්රංශ තානාපති
මට පොඩි ගෙයක් හදලා දුන්නා.

526
01:14:08,700 --> 01:14:15,180
- ඔබ තවදුරටත් ඔබේ මව සමඟ ජීවත් වන්නේ නැද්ද?
- සමහර විට.

527
01:14:18,460 --> 01:14:22,940
ඇනාට සනීප නෑ,
ඔහුට උදව් අවශ්‍යයි.

528
01:14:23,100 --> 01:14:26,900
- ඔහු අසනීපද?
- ඒක.

529
01:14:30,020 --> 01:14:32,860
ඔයා එයාව බලන්න ගියාද?

530
01:14:34,900 --> 01:14:39,380
- ඔයාට අවශ්ය නම්.
- කවදා ද?

531
01:14:39,540 --> 01:14:44,980
- ඉක්මනින්.
- හෙට එන්න.

532
01:14:46,740 --> 01:14:48,740
මට හෙට බෑ.

533
01:14:48,900 --> 01:14:52,700
මම මගේ මිතුරන් බැලීමට පොරොන්දු විය
හෙවර් මාලිගාවේ.

534
01:14:52,860 --> 01:14:56,860
හෙවර් මාලිගාවේ?
මට කවදත් ඕන උනේ එතනට යන්න.

535
01:14:59,860 --> 01:15:05,020
- මම ඔබව එහි ගෙන යන්නම්.
- ඇයි හෙට නැත්තේ?

536
01:15:07,260 --> 01:15:09,700
මොකද අපිට තියෙන්නේ එක වැගන් එකක් විතරයි.

537
01:15:09,860 --> 01:15:13,540
මම මාව කුඩා කරනවා.

538
01:15:24,260 --> 01:15:27,220
ඔබ නැවත ප්‍රංශයට යාමට කැමතිද, සහෝදරිය?

539
01:15:27,380 --> 01:15:30,460
මම. ඇන්ටොයින්ට අවශ්‍යයි
නැවතත් ඔහුගේ ඥාති සොහොයුරිය බැලීමට.

540
01:15:30,620 --> 01:15:33,780
නැත්නම් මොකක්ද, ඇන්ටොයින්? ඔහුට නින්ද ගියේය.

541
01:15:33,940 --> 01:15:37,700
ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ
එංගලන්තයේ, මිස්?

542
01:15:39,060 --> 01:15:42,660
- මම නීතිය ගැන උනන්දුයි.
- කෙතරම් රසවත්.

543
01:15:42,820 --> 01:15:45,420
- කුමන නීතියෙන්ද?
- සෑම කෙනෙකුගෙන්ම.

544
01:15:45,580 --> 01:15:48,740
විශේෂයෙන්ම Montesquieu
"ආත්ම නීතිය".

545
01:15:48,900 --> 01:15:52,180
ඔවුන් ඔබටත් උනන්දුවක් දක්වනවාද?

546
01:16:05,340 --> 01:16:07,860
අපි දැන් නැගී සිටිමු
අපගේ දිගු ගැලරියේ -

547
01:16:08,020 --> 01:16:12,700
- වඩාත්ම ලස්සන හා වටිනා
අපේ චිත්රය ඉදිරිපිට.

548
01:16:12,860 --> 01:16:16,500
එහි රඟපාන්නේ සර් චාල්ස් ඩයමන්ඩ් ය.

549
01:16:16,660 --> 01:16:21,980
ඔහු හොඳ සහ දැඩි මිනිසෙක් විය.
ඔහු පියුරිටන් කෙනෙක් බව ඔබට පෙනේ.

550
01:16:22,140 --> 01:16:27,060
ඔහු කරුණාවන්ත වුවද,
ඔහුගේ සේවකයන්ට හොඳින් සැලකුවා -

551
01:16:27,220 --> 01:16:31,340
- සහ ඔහුගේ පවුල
සහ ඔහුගේ අවංකකම සඳහා ප්රසිද්ධ විය.

552
01:16:31,500 --> 01:16:37,020
ඔහුගේ මතය සහ ආගම
කෙසේ වෙතත්, ඉතා අන්ත විය-

553
01:16:37,180 --> 01:16:43,380
- සහ එංගලන්තයෙන් නෙරපා හරින ලදී.
ඔහු නැවත එයිද? අපි දන්නේ නැහැ.

554
01:16:43,540 --> 01:16:49,340
- මෙතන හරිම ලස්සනයි.
- ඒක.

555
01:16:49,500 --> 01:16:53,380
- ඔබ එය දැක තිබේද?
- කුමක් ද?

556
01:16:53,540 --> 01:16:56,740
- Labyrinth.
- කුමක් ද?

557
01:16:56,900 --> 01:17:02,740
- ලැබ්රින්ත්, එතන ඉවරයි.
- හරියටම.

558
01:17:02,900 --> 01:17:06,580
ඔබ එය සමීපව දැකීමට කැමතිද?

559
01:17:07,820 --> 01:17:11,420
- ඇත්තෙන්ම, ඇයි නැත්තේ?
- නියමයි.

560
01:17:11,580 --> 01:17:16,900
- ඔබේ මිතුරාට labyrinth වෙත යාමට අවශ්‍යයි.
- නියමයි.

561
01:17:17,060 --> 01:17:20,620
- ඔබ සමඟ එනවද?
- නෑ, මම ඇන්ටොයින් එක්ක ඉන්නම්.

562
01:17:20,780 --> 01:17:23,100
ඔහු මේ වන විට අවදියෙන් සිටිය යුතුය.

563
01:17:23,260 --> 01:17:25,260
අපි යමුද?

564
01:17:38,500 --> 01:17:41,060
- ඔයා දන්නවද අපි කොහෙද කියලා?
- මම නැහැ.

565
01:17:41,220 --> 01:17:44,060
ඒ ආකාරයෙන්ම ආපසු යාම වඩාත් සුදුසුය.

566
01:17:44,220 --> 01:17:48,020
අපට පිටවීමක් සොයාගත නොහැකි නම්,
අපට දොරටුවෙන් පිටවිය හැකිය.

567
01:17:48,180 --> 01:17:50,140
ඔබට ආපසු යා හැකිද?

568
01:17:55,020 --> 01:18:00,260
මොකද අපි තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා.
විවිධ දිශාවලට යාමට පහසු වනු ඇත.

569
01:18:00,420 --> 01:18:05,980
විනාඩි දහයකින් මෙතනින් හමුවෙමු
හිස සිට. අතරමං වෙන්න එපා.

570
01:18:06,140 --> 01:18:09,900
- මම මෙතනට යනවා.
- මම මෙතනින් යනවා.

571
01:18:22,140 --> 01:18:27,700
- ඔබ එකම කොරිඩෝවට ආවා.
- ඔව්, මට ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්‍ය විය.

572
01:18:27,860 --> 01:18:31,620
- Hortense ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහුට ඉන්න දෙන්න.

573
01:18:31,780 --> 01:18:34,900
- අපි නැවත ආරම්භ කරන්නේ නැහැ.
- අපි කවදා හරි පටන් ගත්තද?

574
01:18:35,060 --> 01:18:37,540
සියල්ලටම වඩා හේතුව.

575
01:18:37,700 --> 01:18:44,140
ඔබට එය මෙහි කිරීමට අවශ්‍යද? කමක් නැහැ.

576
01:18:48,340 --> 01:18:51,540
ඒක තමයි ඔයා.
බල්ලෝ ඔබව සොයා ගත්හ.

577
01:18:51,700 --> 01:18:55,580
- මට මගේ කකුල රිදෙනවා.
- මම හිතන්නේ අපි නැතිවෙලා.

578
01:18:55,660 --> 01:18:59,260
- බල්ලන්ට ඔවුන්ගේ මාර්ගය සොයාගත නොහැකිද?
- ඔවුන් මාව අනුගමනය කරනවා.

579
01:19:05,020 --> 01:19:11,420
- මෙම labyrinth හොඳ අදහසක් නොවේ.
- අදහස ඔබේ විය.

580
01:19:11,580 --> 01:19:17,340
දැන් අපි කාලය නාස්ති කළා
සොයා ගැනීමට... මාව අනුගමනය කරන්න.

581
01:19:22,460 --> 01:19:25,940
සෑම විටම ගැලවීමේ මාර්ගයක් තිබේ.

582
01:19:29,820 --> 01:19:34,940
- මම කරදර වෙන්න පටන් ගත්තා. ඔබ අතරමං වෙලාද?
- ඔව්.

583
01:19:41,340 --> 01:19:45,660
මම රෑ කෑමෙන් පස්සේ එන්නම්
ඇනා බැලීමට.

584
01:19:45,820 --> 01:19:50,020
- නැහැ, රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු නොවේ.
- එතකොට කවදාද?

585
01:19:50,180 --> 01:19:53,780
- එන්න එපා.
- ඔබ කිව්වා එය හදිසි බව.

586
01:19:53,940 --> 01:19:56,860
මම බොරු කිව්වා.

587
01:19:58,140 --> 01:20:02,980
- ඇනාට අසනීපයක් නැද්ද?
- දැනටමත් ඇසීම නවත්වන්න.

588
01:22:01,260 --> 01:22:05,220
මම තට්ටු කරලා කෑ ගැහුවා. පිළිතුරක් නැත.

589
01:22:05,380 --> 01:22:11,380
එතන දැන් කවුරුත් නෑ.
නිවස වසා ඇත.

590
01:22:14,460 --> 01:22:18,380
ඒවා ගැලපෙන සමාගමක් නෙවෙයි සර්.

591
01:22:20,740 --> 01:22:23,980
ඒවා නුසුදුසු වන්නේ කුමන ආකාරයෙන්ද?

592
01:22:53,620 --> 01:22:58,180
මට අවශ්‍ය නම් මම මුළු රාත්‍රියම බලා සිටිමි.
මුළු රාත්රියම.

593
01:24:38,500 --> 01:24:40,700
මහතා?

594
01:24:44,180 --> 01:24:47,700
කරුණාකර ලෙමන් යුෂ.

595
01:25:20,820 --> 01:25:23,020
සවස.

596
01:25:30,860 --> 01:25:34,020
ටිකක් සීතලයි නේද?
නාන්න යන්නද?

597
01:25:37,580 --> 01:25:41,380
ඔබට රාත්‍රී ආහාර සැලසුම් තිබේද?

598
01:25:44,140 --> 01:25:48,100
- මම කිසිම දෙයකට එකඟ වුණේ නැහැ.
- මමත් නැහැ.

599
01:25:49,980 --> 01:25:55,820
මම ගොඩක් පහත් වෙලා
ඒ වගේම මට තනියම කන්න ඕන නෑ.

600
01:25:58,060 --> 01:26:00,420
ඔයා මාව බේරගත්තා.

601
01:26:01,700 --> 01:26:05,380
එය ආසන්නයි,
පාලමේ අනෙක් පැත්තේ.

602
01:26:29,860 --> 01:26:33,380
මෙතන හරිම උද්වේගකරයි
අන්ධයන්ගේ වාද්‍ය වෘන්දය.

603
01:27:37,820 --> 01:27:43,940
- ඇයි ඔබ ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්නේ නැත්තේ?
- ඔහු අපෙන් ඇඳුම් ගලවන්න කියනවා.

604
01:27:44,100 --> 01:27:48,220
- ඔබට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.
- ඇත්ත, අපි විනීතව සිටිමු.

605
01:27:52,340 --> 01:27:55,940
එක්ක එන්න!

606
01:28:21,540 --> 01:28:25,060
ඔබ පාලම මත කරමින් සිටියේ කුමක්ද?

607
01:28:25,220 --> 01:28:31,580
- ඔබ මාව අනුගමනය කළාද?
- මම කැනන් එකෙන් කන්න හිටියේ.

608
01:28:32,740 --> 01:28:35,580
විශ්වාසයෙන් ඔබ්බට.

609
01:28:35,740 --> 01:28:40,060
ඔබ නොමැතිව, සමහර විට මම එසේ වනු ඇත
තේම්ස් නදිය පතුලේ.

610
01:28:40,220 --> 01:28:44,300
ඔව්, මාළු සමඟ.

611
01:28:49,300 --> 01:28:52,220
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔයා දන්නවද?

612
01:28:52,380 --> 01:28:55,260
මම දන්නෙත් නෑ
අපි කොහෙද යන්නේ.

613
01:29:03,980 --> 01:29:08,300
බලන්න, දැනටමත් උදේ.

614
01:29:22,300 --> 01:29:25,220
ඔබ ඔහුව නැවත කිසි දිනක දුටුවේ නැද්ද?

615
01:29:26,220 --> 01:29:30,020
මම කවදාවත්...

616
01:29:35,980 --> 01:29:40,420
එයා ඔයාට ආදරේ කරන්න ඇති,
ඔබට දුක් විඳීමට ඉඩ දීම සඳහා.

617
01:29:44,060 --> 01:29:46,980
මම ඔහුට ආදරය කළා.

618
01:29:49,540 --> 01:29:52,300
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

619
01:30:01,540 --> 01:30:04,820
ගැහැණු සහ පිරිමි නොවේද
මිතුරන් විය හැක

620
01:30:05,780 --> 01:30:09,220
මට එහෙම හිතුනා...

621
01:30:09,380 --> 01:30:12,300
...මා ඔහුව මුණගැසෙන තුරු.

622
01:30:14,780 --> 01:30:19,100
ඔබ දුක් විඳිය යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඒ ආදරය දැනගන්න?

623
01:30:19,260 --> 01:30:22,860
සමහර විට ඒ ආදරේ දන්නෙ නැතුව ඇති..

624
01:30:23,020 --> 01:30:29,260
- නමුත් දැන ගැනීමට,
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරය කළ බව.

625
01:30:32,141 --> 01:30:34,981
මම එකඟවෙන්නේ නැහැ.

626
01:30:35,540 --> 01:30:39,140
මම ඔබට එය ප්‍රාර්ථනා කරමි.

627
01:30:40,522 --> 01:30:47,155
.:: TWA - ඔබේ ගුණාත්මක මූලාශ්‍රය! ::.
       www.shareuniversity.org

628
01:30:47,880 --> 01:30:51,147
ෆින්ලන්ත පරිවර්තනය: Sanna Autere
www.sdimedia.com