1
00:00:01,434 --> 00:00:06,673
(musica dolce)
(sbattimento di liquidi)

2
00:00:08,842 --> 00:00:12,078
(bicchieri tintinnanti)

3
00:00:13,747 --> 00:00:17,550
(musica orchestrale minacciosa)

4
00:00:17,617 --> 00:00:20,487
(sibilo statico)

5
00:00:41,541 --> 00:00:46,379
(orchestrale minaccioso
la musica continua)

6
00:01:02,061 --> 00:01:04,264
- Non ne hai idea
dove siamo, vero?

7
00:01:04,330 --> 00:01:06,299
- Abbiamo preso la strada sbagliata, Megan.

8
00:01:07,567 --> 00:01:10,503
Cercheremo la strada
e fermeremo una macchina.

9
00:01:12,172 --> 00:01:13,306
- Va bene.

10
00:01:15,642 --> 00:01:18,511
(Megan grugnisce)

11
00:01:20,513 --> 00:01:21,614
- Ehi.

12
00:01:21,681 --> 00:01:22,982
Scusa.

13
00:01:23,049 --> 00:01:24,317
Andrà tutto bene.

14
00:01:25,718 --> 00:01:26,686
- Va bene.

15
00:01:28,588 --> 00:01:30,623
(orchestrale minaccioso
la musica continua)

16
00:01:30,690 --> 00:01:31,858
- Hai qualche servizio?

17
00:01:31,925 --> 00:01:34,027
- No, il mio telefono è morto un'ora fa.

18
00:01:34,093 --> 00:01:35,228
- Stesso.

19
00:01:39,532 --> 00:01:40,433
Ehi, guarda.

20
00:01:45,538 --> 00:01:46,539
Rallentare.

21
00:01:49,042 --> 00:01:53,680
(orchestrale minaccioso
la musica continua)

22
00:02:04,891 --> 00:02:08,127
(colpi di nocche)

23
00:02:12,298 --> 00:02:15,568
(colpi di nocche)

24
00:02:25,578 --> 00:02:28,147
Non penso
c'è qualcuno in casa.

25
00:02:28,214 --> 00:02:30,216
- Guarda se c'è un telefono dentro.

26
00:02:32,118 --> 00:02:34,787
(uomo che sospira)

27
00:02:44,597 --> 00:02:47,500
(ticchettio delle porte)

28
00:02:52,105 --> 00:02:55,174
(ticchettio delle porte)

29
00:02:55,975 --> 00:02:58,645
(l'uomo ansima)

30
00:03:10,123 --> 00:03:12,759
(musica minacciosa)

31
00:03:12,825 --> 00:03:15,795
(ronzio della telecamera)

32
00:03:42,956 --> 00:03:45,725
(porta che scricchiola)

33
00:03:49,796 --> 00:03:52,832
(ronzio di linea libera)

34
00:03:54,334 --> 00:03:55,768
(suona lo squillo)

35
00:03:55,835 --> 00:03:58,137
- [Voce automatizzata] Tuo
la chiamata non è andata a buon fine.

36
00:03:58,204 --> 00:03:59,839
Per favore riprova a chiamare.

37
00:03:59,906 --> 00:04:01,941
(musica minacciosa)

38
00:04:02,008 --> 00:04:05,478
(il pavimento scricchiola)

39
00:04:09,182 --> 00:04:10,350
- Maledizione.

40
00:04:12,085 --> 00:04:15,254
(colpi lontani)

41
00:04:18,424 --> 00:04:19,759
Qualcuno qui?

42
00:04:25,698 --> 00:04:28,668
(colpi lontani)

43
00:04:31,104 --> 00:04:34,874
(musica orchestrale minacciosa)

44
00:05:00,233 --> 00:05:04,804
(orchestrale minaccioso
la musica continua)

45
00:05:08,307 --> 00:05:11,177
(passi rimbombanti)

46
00:05:11,244 --> 00:05:12,412
Ciao?

47
00:05:13,913 --> 00:05:16,883
(colpi lontani)

48
00:05:27,293 --> 00:05:31,931
(orchestrale minaccioso
la musica continua)

49
00:05:37,136 --> 00:05:40,440
(voci che sussurrano)

50
00:05:48,114 --> 00:05:50,917
(porta che scricchiola)

51
00:05:54,353 --> 00:05:55,488
Ciao?

52
00:06:08,034 --> 00:06:11,137
(voci che sussurrano)

53
00:06:12,972 --> 00:06:15,775
(musica intensa)

54
00:06:26,352 --> 00:06:28,254
(sibilo statico)

55
00:06:28,321 --> 00:06:31,524
(campanello che suona)

56
00:06:57,383 --> 00:06:58,818
- [Abby] Merda.

57
00:07:05,024 --> 00:07:08,194
(passi rimbombanti)

58
00:07:12,198 --> 00:07:13,866
- Oh, ehi.
-Steve.

59
00:07:15,101 --> 00:07:16,969
Cosa stai facendo qui?

60
00:07:17,036 --> 00:07:18,337
- Ho trovato lavoro nel
città per qualche giorno.

61
00:07:18,404 --> 00:07:19,806
Laura ha detto che potevo restare qui.

62
00:07:19,872 --> 00:07:22,708
Lei non ne ha parlato
saresti qui anche tu.

63
00:07:22,775 --> 00:07:23,810
- Sì.

64
00:07:23,876 --> 00:07:24,977
Bene, ecco cosa
le sorelle servono.

65
00:07:25,044 --> 00:07:26,045
- Sorelle adottive.

66
00:07:31,551 --> 00:07:32,885
- Mi tradirai?

67
00:07:34,353 --> 00:07:35,555
- [Uomo] Oh, ciao.

68
00:07:39,592 --> 00:07:43,863
- Ciao, sono Steve, il fratello di Abby,

69
00:07:43,930 --> 00:07:45,431
- Fratello adottivo.

70
00:07:46,065 --> 00:07:48,034
Steve, questo è...

71
00:07:50,736 --> 00:07:52,905
Questo-
- Me ne vado.

72
00:08:01,414 --> 00:08:03,883
- E pensavo che l'avresti fatto
non sistemarsi mai.

73
00:08:06,219 --> 00:08:08,154
- Allora, cos'è questo lavoro?

74
00:08:08,221 --> 00:08:09,755
Qualche moglie vuole delle prove

75
00:08:09,822 --> 00:08:11,991
che suo marito non lo è
in realtà qui per affari.

76
00:08:12,058 --> 00:08:14,060
- Sai, in realtà è così
felice che tu sia qui.

77
00:08:14,126 --> 00:08:16,195
Ti ricordi qualche tempo fa quando
mi hai chiesto se potevo guardare

78
00:08:16,262 --> 00:08:17,997
nei tuoi genitori biologici?

79
00:08:18,898 --> 00:08:20,766
Beh, non sono riuscito a trovare nulla,

80
00:08:20,833 --> 00:08:22,368
ma poi, dopo aver scavato un po',

81
00:08:22,435 --> 00:08:25,271
ha contattato un avvocato
ti cerco.

82
00:08:27,139 --> 00:08:28,674
Penso che dovresti chiamarlo.

83
00:08:34,447 --> 00:08:35,815
- Ciao, sì.

84
00:08:36,515 --> 00:08:39,151
Questa è Abigail Becker.

85
00:08:41,954 --> 00:08:43,222
Va bene.

86
00:08:43,289 --> 00:08:45,791
- Come ho detto, questo è un
situazione altamente insolita.

87
00:08:45,858 --> 00:08:48,194
Ne ho qui un ultimo
volontà e testamento

88
00:08:48,261 --> 00:08:49,762
datato agosto 1994.

89
00:08:49,829 --> 00:08:51,731
- Sì, sono cresciuto
in affidamento.

90
00:08:51,797 --> 00:08:52,732
Non ho mai conosciuto i miei genitori, quindi...

91
00:08:52,798 --> 00:08:54,967
- Sì, lo so, lo so.

92
00:08:55,034 --> 00:08:56,702
Scusa.

93
00:08:56,769 --> 00:08:59,238
No, cosa lo rende insolito
è che in un caso come questo,

94
00:08:59,305 --> 00:09:02,074
la banca avrebbe dovuto prenderlo
la casa e ormai l'ho venduta,

95
00:09:02,141 --> 00:09:06,579
ma sembra che lo sia
sono appena stato seduto nel limbo.

96
00:09:06,646 --> 00:09:09,315
Ora che ci sei stato
identificato come beneficiario,

97
00:09:09,382 --> 00:09:10,983
(telefono che squilla)

98
00:09:11,050 --> 00:09:14,820
beh, diciamo solo che lo sei
una giovane donna molto fortunata.

99
00:09:14,887 --> 00:09:15,821
- Sì.

100
00:09:16,989 --> 00:09:19,625
- [Avvocato] Ho solo bisogno di te
per firmare alcune cose.

101
00:09:22,328 --> 00:09:23,796
- [Steve] Certo che no
vuoi che ti accompagni e basta?

102
00:09:23,863 --> 00:09:26,132
Se puoi aspettare
un'altra settimana, posso-

103
00:09:26,198 --> 00:09:27,433
- Grazie,

104
00:09:27,500 --> 00:09:29,735
ma Laura ha chiamato
e non chiama mai,

105
00:09:29,802 --> 00:09:32,438
quindi può significare solo una cosa.

106
00:09:32,505 --> 00:09:35,341
(telefono che squilla)

107
00:09:37,410 --> 00:09:38,844
- [Steve] Ehi, Laura, io-

108
00:09:38,911 --> 00:09:40,446
- [Laura] Quindi, semplicemente
ho parlato con il mio vicino.

109
00:09:40,513 --> 00:09:42,348
Indovina chi c'è stato
accovacciato a casa mia

110
00:09:42,415 --> 00:09:43,683
negli ultimi due mesi.

111
00:09:43,749 --> 00:09:45,418
-Laura, io-
- E' così tipico.

112
00:09:45,484 --> 00:09:46,786
Sai, facciamo così tanto per lei

113
00:09:46,852 --> 00:09:48,955
e poi prende e basta
e prende e prende.

114
00:09:49,021 --> 00:09:51,290
Certo, l'intero posto
è come una merda adesso.

115
00:09:51,357 --> 00:09:54,794
Non farmi nemmeno iniziare
i soldi che mi deve, a noi.

116
00:09:54,860 --> 00:09:57,997
- Laura, sono con Abby.

117
00:09:58,064 --> 00:09:59,265
Sei in vivavoce.

118
00:09:59,332 --> 00:10:00,499
- Ehi, sorella.

119
00:10:00,566 --> 00:10:01,367
- [Laura] Sai una cosa?

120
00:10:01,434 --> 00:10:02,535
Non mi interessa.

121
00:10:02,601 --> 00:10:04,637
Cosa c'è che non va in te, Abby?

122
00:10:04,704 --> 00:10:06,472
Non so cosa fare

123
00:10:06,539 --> 00:10:07,640
Esci da casa mia.

124
00:10:07,707 --> 00:10:10,142
- Senti, mi dispiace, ok?

125
00:10:10,209 --> 00:10:14,313
Parto oggi e
Ti ripagherò.

126
00:10:14,380 --> 00:10:18,651
Ho ereditato una casa nel nord dello stato,
quindi andrò lassù

127
00:10:18,718 --> 00:10:22,121
sistemalo e vendilo, ok?

128
00:10:22,188 --> 00:10:23,889
- [Laura] Non sei proprio così
andare lì per fare una cazzata

129
00:10:23,956 --> 00:10:26,859
e poi tornare a casa strisciando
quando non puoi venderlo?

130
00:10:26,926 --> 00:10:27,893
- No.

131
00:10:30,229 --> 00:10:31,397
- [Laura] Bene.

132
00:10:31,464 --> 00:10:32,665
Nessuna scusa.

133
00:10:32,732 --> 00:10:33,899
- Ti amo.

134
00:10:35,468 --> 00:10:37,503
(musica drammatica)

135
00:10:37,570 --> 00:10:39,338
(Abby grugnisce)

136
00:10:39,405 --> 00:10:41,140
Non preoccuparti per Laura.

137
00:10:41,207 --> 00:10:42,141
Lo supererà.

138
00:10:42,208 --> 00:10:43,075
Sai come sta.

139
00:10:43,142 --> 00:10:44,210
- No, ha ragione.

140
00:10:45,478 --> 00:10:49,348
È solo che l'ho sempre desiderato
sapere di più sulla mia famiglia.

141
00:10:49,415 --> 00:10:52,084
Posso ripulire la lavagna.

142
00:10:59,058 --> 00:11:00,226
- Fammi sapere quando
ci arrivi.

143
00:11:00,292 --> 00:11:01,260
- Lo farò.

144
00:11:03,396 --> 00:11:05,998
- Ehi, Abby, sono la tua famiglia.

145
00:11:09,301 --> 00:11:10,269
Va bene?

146
00:11:11,971 --> 00:11:12,938
- Lo so.

147
00:11:14,573 --> 00:11:18,277
(musica orchestrale delicata)

148
00:11:24,617 --> 00:11:27,686
(treno che sferraglia)

149
00:11:33,692 --> 00:11:38,030
(persone che chiacchierano indistintamente)

150
00:11:45,604 --> 00:11:48,774
(dolce orchestrale
la musica continua)

151
00:11:48,841 --> 00:11:52,111
(stridore dei freni)

152
00:12:17,403 --> 00:12:20,172
(Abby grugnisce)

153
00:12:22,908 --> 00:12:25,845
(suono della campana)

154
00:12:29,849 --> 00:12:32,852
(Abby grugnisce)

155
00:12:42,328 --> 00:12:43,796
Ciao.

156
00:12:43,863 --> 00:12:46,298
C'è un servizio taxi?
o qualcosa da queste parti?

157
00:12:46,365 --> 00:12:47,466
Sono appena sceso dal treno.

158
00:12:47,533 --> 00:12:49,468
- Non c'è servizio taxi qui.

159
00:12:49,535 --> 00:12:51,770
- Oh veramente?

160
00:12:53,739 --> 00:12:54,874
Va bene.

161
00:12:55,708 --> 00:12:56,876
Non va bene.

162
00:12:58,043 --> 00:13:01,013
Sto cercando di ottenere
a 38 Miller Road.

163
00:13:03,048 --> 00:13:05,217
Per caso qualcuno qui
sta andando da quella parte?

164
00:13:05,284 --> 00:13:06,252
Io, posso aspettare.

165
00:13:07,720 --> 00:13:10,422
- Ti suggerisco di riprendere
quel treno e tornare a casa.

166
00:13:11,790 --> 00:13:16,362
- No, io, io, ho,
Ho una casa e...

167
00:13:19,265 --> 00:13:22,468
Guarda, qualcuno lo fa
vuoi darmi un passaggio?

168
00:13:22,535 --> 00:13:24,069
Ti offro una birra

169
00:13:24,136 --> 00:13:25,204
due addirittura.

170
00:13:31,210 --> 00:13:34,980
Beh, non ho nessun posto dove andare,

171
00:13:35,047 --> 00:13:37,216
quindi immagino che prenderò una birra.

172
00:13:40,653 --> 00:13:43,556
- Aspetta, ti porto io.

173
00:13:46,091 --> 00:13:47,493
Mi dispiace per quei ragazzi.

174
00:13:48,827 --> 00:13:52,131
- Sì, non quello
equipaggio più accogliente.

175
00:13:53,432 --> 00:13:57,937
- Penso, penso proprio che tu
ricordava loro qualcuno.

176
00:14:14,954 --> 00:14:18,324
(ticchettio delle portiere dell'auto)

177
00:14:26,432 --> 00:14:28,067
- Grazie.

178
00:14:28,133 --> 00:14:30,569
- Hai bisogno che venga dentro
solo per essere sicuro che sia sicuro?

179
00:14:30,636 --> 00:14:32,304
Sai, non credo
qualcuno c'è stato davvero

180
00:14:32,371 --> 00:14:34,473
dentro questo posto
tra circa 20 anni.

181
00:14:35,774 --> 00:14:36,976
- Penso di stare bene.

182
00:14:38,043 --> 00:14:39,211
Mi è stato detto che lo erano
ottenere il potere

183
00:14:39,278 --> 00:14:40,379
acceso stamattina, quindi...

184
00:14:41,513 --> 00:14:42,915
- Va bene.

185
00:14:42,982 --> 00:14:45,150
Beh, faccio il barista
domani pomeriggio.

186
00:14:45,217 --> 00:14:47,253
Sai, il posto
da cui siamo appena tornati.

187
00:14:47,319 --> 00:14:51,323
Se vuoi passare, se
ti annoi, c'è il Wi-Fi.

188
00:14:59,999 --> 00:15:01,600
- Grazie, Kyle.

189
00:15:01,667 --> 00:15:04,503
- Grazie...
- Abby.

190
00:15:07,172 --> 00:15:08,907
- È stato un piacere conoscerti.

191
00:15:10,743 --> 00:15:12,978
Spero di vedervi presto.

192
00:15:14,013 --> 00:15:14,947
(clic sulla porta)

193
00:15:15,014 --> 00:15:18,017
(motore su di giri)

194
00:15:34,833 --> 00:15:38,037
(tuono rimbombante)

195
00:15:41,106 --> 00:15:44,076
(porta che scricchiola)

196
00:16:07,866 --> 00:16:10,502
- Oh Dio. (tossendo)

197
00:16:10,569 --> 00:16:12,538
Che diavolo è quello?

198
00:16:21,914 --> 00:16:23,048
Grazie a Dio

199
00:16:29,321 --> 00:16:33,392
(musica orchestrale drammatica)

200
00:17:00,085 --> 00:17:04,757
(drammatico orchestrale
la musica continua)

201
00:17:27,846 --> 00:17:32,484
(drammatico orchestrale
la musica continua)

202
00:17:33,152 --> 00:17:36,155
(porta che scricchiola)

203
00:17:45,230 --> 00:17:50,502
(colpi lontani)
(Abby ansimante)

204
00:17:53,806 --> 00:17:56,542
(musica minacciosa)

205
00:18:01,046 --> 00:18:04,049
(porta che scricchiola)

206
00:18:15,861 --> 00:18:19,531
(la musica minacciosa continua)

207
00:18:46,225 --> 00:18:49,394
(sibilo del foglio)

208
00:19:21,727 --> 00:19:27,165
(tuono rimbombante)
(musica minacciosa)

209
00:20:00,465 --> 00:20:04,336
(la musica minacciosa continua)

210
00:20:17,816 --> 00:20:20,619
(telefono che squilla)

211
00:20:23,989 --> 00:20:24,890
Merda.

212
00:20:39,838 --> 00:20:43,742
(clic dell'otturatore della fotocamera)

213
00:20:43,809 --> 00:20:46,278
(il telefono squilla)

214
00:20:46,345 --> 00:20:47,479
- Ehi, ce l'hai fatta.

215
00:20:47,546 --> 00:20:48,146
- Sì.

216
00:20:48,213 --> 00:20:49,581
Ehi, sono qui.

217
00:20:50,749 --> 00:20:53,452
- Quindi mi sono imbattuto in un vecchio
amico che prende il caffè

218
00:20:53,518 --> 00:20:55,320
dopo averti lasciato.

219
00:20:55,387 --> 00:20:56,922
E' un'agente immobiliare.

220
00:20:56,989 --> 00:20:58,790
Dice, dice città
le persone sono sempre alla ricerca

221
00:20:58,857 --> 00:21:00,492
in cui buttare soldi
posti come questo,

222
00:21:00,559 --> 00:21:02,594
soprattutto dopo il lockdown.

223
00:21:02,661 --> 00:21:03,929
Ha detto che invia e basta
alcune immagini.

224
00:21:03,996 --> 00:21:05,263
Può vedere se può aiutare.

225
00:21:05,330 --> 00:21:09,201
- Steve, te l'ho detto
che ho capito questo.

226
00:21:09,267 --> 00:21:10,602
- È stata solo fortuna.

227
00:21:10,669 --> 00:21:12,504
Non sto cercando di prendere il comando.

228
00:21:14,706 --> 00:21:15,674
- Bene, sì.

229
00:21:16,608 --> 00:21:19,645
Lo manderò, lo farò
inviare alcune foto.

230
00:21:19,711 --> 00:21:20,846
- Va bene.

231
00:21:20,912 --> 00:21:22,280
Sii sicuro.

232
00:21:22,347 --> 00:21:23,782
Fammi sapere se tu
hai bisogno di qualcosa, ok?

233
00:21:23,849 --> 00:21:24,950
- Grazie, Steve.

234
00:21:36,061 --> 00:21:38,897
(musica intensa)

235
00:22:05,257 --> 00:22:07,192
Vediamo se questo
la cosa funziona ancora.

236
00:22:07,259 --> 00:22:09,194
(ronzio della telecamera)

237
00:22:09,261 --> 00:22:12,330
(sibilo statico)

238
00:22:43,128 --> 00:22:45,363
- Ehi, tesoro.
- Gesù.

239
00:22:45,430 --> 00:22:48,734
(ride) Oh, mi hai spaventato.

240
00:22:48,800 --> 00:22:50,335
- [Jason] Mi dispiace.

241
00:22:51,169 --> 00:22:53,438
- Oh, cos'è quello?

242
00:22:53,505 --> 00:22:56,208
- [Jason] Prova a indovinare.

243
00:22:56,274 --> 00:22:58,143
- Quanto costava?

244
00:22:58,210 --> 00:23:00,045
- [Jason] Ho fatto un buon affare.

245
00:23:00,112 --> 00:23:01,413
- Mm-hmm.

246
00:23:01,480 --> 00:23:02,581
- [Jason] Proprio così
ho pensato che sarebbe stato carino

247
00:23:02,647 --> 00:23:04,583
per avere alcuni video amatoriali.

248
00:23:04,649 --> 00:23:06,585
Tutto sta succedendo, lo sai,

249
00:23:06,651 --> 00:23:07,919
qualcosa per cui guardare indietro-

250
00:23:07,986 --> 00:23:09,054
- Fermati, fermati, fermati.

251
00:23:09,121 --> 00:23:11,490
Non ci vado, non ci vado.

252
00:23:13,024 --> 00:23:14,760
- Va bene, mi dispiace.

253
00:23:14,826 --> 00:23:16,595
Ho anche pensato che sarebbe stato così
buono per le tue sessioni, vero?

254
00:23:16,661 --> 00:23:20,499
Hai detto che potrebbe
essere utile, sai?

255
00:23:22,033 --> 00:23:24,136
(sibilo statico)

256
00:23:24,202 --> 00:23:25,504
- Grazie.

257
00:23:26,905 --> 00:23:27,773
Buone notizie.

258
00:23:27,839 --> 00:23:28,907
- Hmm?

259
00:23:28,974 --> 00:23:30,842
- Sanità pubblica
Clinica a Del High,

260
00:23:31,977 --> 00:23:34,146
hanno detto che lo faranno
portare qui i pazienti.

261
00:23:34,212 --> 00:23:36,948
- Quindi mi stai dicendo il nostro
la casa sta per essere invasa

262
00:23:37,015 --> 00:23:38,750
con psicopatici senzatetto?

263
00:23:38,817 --> 00:23:39,451
- Smettila.

264
00:23:39,518 --> 00:23:40,285
- Va bene. Mi dispiace.

265
00:23:40,352 --> 00:23:41,286
sono solo...

266
00:23:41,353 --> 00:23:42,521
È fantastico.

267
00:23:44,856 --> 00:23:45,857
Ti amo.

268
00:23:47,092 --> 00:23:48,426
- Ti amo.

269
00:23:58,403 --> 00:24:00,272
- Che ne dici se ne iniziamo uno?

270
00:24:00,338 --> 00:24:03,108
di quei video casalinghi in questo momento?

271
00:24:03,175 --> 00:24:04,476
- No, no.

272
00:24:04,543 --> 00:24:06,411
Nemmeno una possibilità all'inferno.

273
00:24:15,053 --> 00:24:16,488
- Le tue sessioni, giusto?

274
00:24:16,555 --> 00:24:17,589
Hai detto che potrebbe
essere utile, sai?

275
00:24:21,293 --> 00:24:24,196
(sibilo statico)

276
00:24:25,530 --> 00:24:30,802
(ronzio della telecamera)
(musica tesa)

277
00:24:40,445 --> 00:24:43,481
(musica intensa)

278
00:24:43,548 --> 00:24:45,250
- Che cazzo?

279
00:24:45,317 --> 00:24:48,920
(Abby respira affannosamente)

280
00:24:54,059 --> 00:24:56,228
(sibilo statico)

281
00:24:56,294 --> 00:24:59,030
(Abby ansimante)

282
00:24:59,097 --> 00:25:00,532
- Le tue sessioni, giusto?

283
00:25:00,599 --> 00:25:04,135
Hai detto che potrebbe
essere utile, sai?

284
00:25:10,609 --> 00:25:12,177
- Buone notizie.
- Hmm?

285
00:25:12,244 --> 00:25:14,746
- [Cameron] Salute pubblica
Clinica a Del High...

286
00:25:17,082 --> 00:25:18,350
(sibilo statico)

287
00:25:18,416 --> 00:25:20,051
- Mmm.

288
00:25:20,118 --> 00:25:21,219
Ah.

289
00:25:21,286 --> 00:25:22,854
- Hai davvero quegli addominali...

290
00:25:22,921 --> 00:25:24,456
Puoi fermarlo? (ridendo)

291
00:25:24,522 --> 00:25:25,824
- [Jason] Mi piace.

292
00:25:27,192 --> 00:25:28,293
Come ti senti?

293
00:25:28,360 --> 00:25:30,562
Dillo alla telecamera così ce lo ricordiamo.

294
00:25:30,629 --> 00:25:35,700
- (ridendo), Uhm, mi sento felice.

295
00:25:36,601 --> 00:25:38,203
- [Jason] Andiamo.

296
00:25:38,270 --> 00:25:39,304
Sei uno psicologo.

297
00:25:39,371 --> 00:25:41,773
Puoi fare di meglio.

298
00:25:42,474 --> 00:25:43,808
- Mmm.

299
00:25:43,875 --> 00:25:44,809
Va bene.

300
00:25:46,845 --> 00:25:49,814
Di' alla telecamera come stai
si sente, signor Green.

301
00:25:51,216 --> 00:25:54,219
- Come mi sento?

302
00:25:54,286 --> 00:25:57,022
(entrambi ridono)

303
00:25:58,623 --> 00:26:00,058
Cosa stai facendo?

304
00:26:01,326 --> 00:26:02,394
- Niente.

305
00:26:02,460 --> 00:26:03,962
(musica orchestrale delicata)

306
00:26:04,029 --> 00:26:05,797
- [Jason] Come ti senti?
di uscire di qui,

307
00:26:05,864 --> 00:26:08,566
pagare qualcun altro per
prenderci cura dei nostri piatti?

308
00:26:08,633 --> 00:26:09,768
- Mm.

309
00:26:09,834 --> 00:26:12,604
- Mm.
- Ok, una condizione.

310
00:26:12,671 --> 00:26:13,972
- [Jason] Cos'è quello?

311
00:26:14,039 --> 00:26:15,874
- [Cameron] Fotocamera
non invitato.

312
00:26:18,643 --> 00:26:20,412
Devi farlo, tutto il tempo?

313
00:26:20,478 --> 00:26:21,479
- [Jason] Lo è
solo per prova.

314
00:26:21,546 --> 00:26:23,448
- Prove di cosa, Jason?

315
00:26:23,515 --> 00:26:24,950
- Ricordi.

316
00:26:25,016 --> 00:26:25,984
Va bene.

317
00:26:26,985 --> 00:26:29,854
Non è per me, è per te.

318
00:26:32,190 --> 00:26:34,259
- [Cameron] Jason.

319
00:26:34,326 --> 00:26:35,660
Ci siamo trasferiti qui

320
00:26:35,727 --> 00:26:37,195
così potevi concentrarti
sul miglioramento.

321
00:26:39,064 --> 00:26:40,031
- [Jason] Lo so.

322
00:26:41,766 --> 00:26:43,635
- [Cameron] Non lo sei
arrendersi con me, vero?

323
00:26:43,702 --> 00:26:44,636
- [Jason] No.

324
00:26:44,703 --> 00:26:45,704
- [Cameron] Promettimelo.

325
00:26:47,038 --> 00:26:49,374
(indistinto)

326
00:26:49,441 --> 00:26:51,209
- Non mi arrenderò con te.

327
00:26:51,276 --> 00:26:52,544
(Cameron ride)

328
00:26:52,610 --> 00:26:54,079
Davvero, mai.

329
00:26:57,882 --> 00:27:01,753
(musica orchestrale delicata)

330
00:27:12,263 --> 00:27:15,066
(musica minacciosa)

331
00:27:28,380 --> 00:27:31,883
(il pavimento scricchiola)

332
00:27:36,287 --> 00:27:37,389
Dove sono?

333
00:27:37,455 --> 00:27:39,524
- Erano laggiù,

334
00:27:39,591 --> 00:27:43,061
tutto proprio come
appollaiato sull'erba.

335
00:27:44,095 --> 00:27:47,365
Hai, hai?
a, tutto il tempo?

336
00:27:47,432 --> 00:27:48,733
- [Jason] Lo è
solo per prova.

337
00:27:48,800 --> 00:27:50,368
- [Cameron] Prove
di cosa, Jason?

338
00:27:50,435 --> 00:27:51,536
- [Jason] Ricordi.

339
00:27:51,603 --> 00:27:52,904
- [Cameron] Ci siamo trasferiti qui

340
00:27:52,971 --> 00:27:54,839
così potevi concentrarti
sul miglioramento.

341
00:27:56,241 --> 00:27:59,277
(musica leggera al pianoforte)

342
00:28:00,645 --> 00:28:02,247
- Era malato.

343
00:28:02,313 --> 00:28:07,819
(cinguettio degli insetti)
(musica orchestrale delicata)

344
00:28:31,943 --> 00:28:35,814
(clic dell'otturatore della fotocamera)

345
00:28:38,450 --> 00:28:42,120
(clic dell'otturatore della fotocamera)

346
00:28:46,991 --> 00:28:50,829
(clic dell'otturatore della fotocamera)

347
00:28:54,866 --> 00:28:57,869
(acqua corrente)

348
00:29:08,480 --> 00:29:11,249
(musica minacciosa)

349
00:29:24,362 --> 00:29:28,032
(la musica minacciosa continua)

350
00:29:37,942 --> 00:29:40,945
(musica minacciosa)

351
00:29:44,382 --> 00:29:47,886
(il pavimento scricchiola)

352
00:29:50,054 --> 00:29:51,022
Ciao?

353
00:29:58,730 --> 00:30:02,000
(musica minacciosa)

354
00:30:02,066 --> 00:30:05,570
(il pavimento scricchiola)

355
00:30:21,419 --> 00:30:25,123
(la musica minacciosa continua)

356
00:31:01,593 --> 00:31:05,263
(la musica minacciosa continua)

357
00:31:32,690 --> 00:31:35,493
(clic sul lucchetto)

358
00:31:43,001 --> 00:31:46,070
(cinguettio degli uccellini)

359
00:31:55,013 --> 00:31:58,182
(fruscio di foglie)

360
00:31:58,850 --> 00:32:01,486
(musica tesa)

361
00:32:15,533 --> 00:32:18,336
(telefono che squilla)

362
00:32:28,546 --> 00:32:31,516
(rombo del motore)

363
00:32:34,285 --> 00:32:35,219
Ehi.

364
00:32:36,220 --> 00:32:37,955
Grazie per avermi preso.

365
00:32:38,022 --> 00:32:39,424
- Ovviamente.

366
00:32:41,059 --> 00:32:43,928
- Posso, posso
chiederti qualcosa?

367
00:32:46,864 --> 00:32:48,966
Cosa è successo esattamente
in quella casa?

368
00:32:49,033 --> 00:32:53,538
Voglio dire, in base a tutti
reazioni finora,

369
00:32:54,872 --> 00:32:57,408
Sento che c'è qualcosa
non me lo stai dicendo.

370
00:32:58,576 --> 00:33:00,011
- Penso che sia probabile
qualcosa che dovresti

371
00:33:00,078 --> 00:33:01,579
cerca tu stesso.

372
00:33:02,880 --> 00:33:04,048
- Stare fuori casa

373
00:33:04,115 --> 00:33:05,717
di Jason e Cameron Green,

374
00:33:05,783 --> 00:33:07,919
due settimane dopo l'orribile
scoperta dei corpi

375
00:33:07,985 --> 00:33:09,654
di almeno 13 persone.

376
00:33:09,721 --> 00:33:12,023
Questo avviene diversi mesi
dopo le indagini della polizia

377
00:33:12,090 --> 00:33:14,192
in diversi dispersi
casi di persone.

378
00:33:14,258 --> 00:33:17,028
Ora stiamo imparando dopo un
esame delle cartelle cliniche

379
00:33:17,095 --> 00:33:18,896
che i resti di
Jason e Cameron Green

380
00:33:18,963 --> 00:33:20,398
sono stati rinvenuti nella proprietà

381
00:33:20,465 --> 00:33:22,533
i loro corpi sono stati
bruciato nel cortile,

382
00:33:22,600 --> 00:33:23,868
mentre il luogo in cui si trova

383
00:33:23,935 --> 00:33:25,436
del loro neonato
la figlia rimane sconosciuta,

384
00:33:25,503 --> 00:33:27,705
lo ha affermato la polizia
si aspettano il peggio.

385
00:33:27,772 --> 00:33:29,941
E finalmente abbiamo appena ricevuto un
citazione del capo della polizia.

386
00:33:30,007 --> 00:33:32,210
Dice: "Inviamo il nostro
pensieri e preghiere

387
00:33:32,276 --> 00:33:34,245
alle famiglie della vittima.

388
00:33:34,312 --> 00:33:36,047
Mentre le indagini continuano,

389
00:33:36,114 --> 00:33:39,517
speriamo che questa città possa farlo
piangere e guarire insieme."

390
00:33:54,966 --> 00:33:58,369
(Abby singhiozza piano)

391
00:34:01,939 --> 00:34:02,874
- Vattene!

392
00:34:02,940 --> 00:34:03,941
Nessuno ti vuole qui.

393
00:34:04,008 --> 00:34:04,776
C'è quella maledetta porta.

394
00:34:04,842 --> 00:34:05,710
Andare!

395
00:34:05,777 --> 00:34:06,577
Sei sordo?

396
00:34:06,644 --> 00:34:07,578
Vattene da qui!

397
00:34:07,645 --> 00:34:08,880
Andare!
- Ehi, ehi.

398
00:34:08,946 --> 00:34:09,981
Smettila!

399
00:34:10,047 --> 00:34:11,249
- Kyle, portala fuori di qui.

400
00:34:11,315 --> 00:34:13,251
Sta disturbando i clienti.

401
00:34:13,317 --> 00:34:18,556
(Abby respira affannosamente)
(musica minacciosa)

402
00:34:21,292 --> 00:34:24,495
(suona il campanello della porta)

403
00:34:25,997 --> 00:34:26,931
- Mi dispiace tanto.

404
00:34:26,998 --> 00:34:28,933
Non lo sapevo, non lo sapevo,

405
00:34:29,000 --> 00:34:31,102
e non dovrei, io
non dovrebbe nemmeno essere qui.

406
00:34:31,169 --> 00:34:32,837
- Non è colpa tua.

407
00:34:32,904 --> 00:34:34,305
Non hai fatto niente di sbagliato.

408
00:34:34,372 --> 00:34:38,276
Quelle persone, sono,
sono semplicemente bloccati.

409
00:34:38,342 --> 00:34:40,178
Il figlio di quell'uomo, lui...

410
00:34:42,180 --> 00:34:43,714
Avrei dovuto avvisarti.

411
00:34:51,823 --> 00:34:52,723
Stai bene?

412
00:34:54,325 --> 00:34:55,827
- Sì, penso di sì.

413
00:34:59,664 --> 00:35:00,565
Non lo so.

414
00:35:03,701 --> 00:35:08,739
Ehm,

415
00:35:09,740 --> 00:35:12,243
Ho dell'alcol in casa.

416
00:35:15,780 --> 00:35:18,216
Quindi, sii onesto.

417
00:35:19,383 --> 00:35:20,952
Pensi che ci sia
in realtà ogni possibilità

418
00:35:21,018 --> 00:35:22,887
di vendere questo posto?

419
00:35:22,954 --> 00:35:24,622
- Non a nessuno qui intorno.

420
00:35:24,689 --> 00:35:27,658
In realtà l'ho sempre desiderato
entrare in questa casa.

421
00:35:27,725 --> 00:35:30,461
Inquietante quasi quanto me
pensavo che sarebbe stato.

422
00:35:31,562 --> 00:35:32,530
Grazie.

423
00:35:35,566 --> 00:35:37,735
Tua madre lo è in realtà
il motivo per cui mio padre

424
00:35:37,802 --> 00:35:41,005
ha bevuto i suoi sentimenti e
mai andato in terapia.

425
00:35:41,072 --> 00:35:42,507
- Cosa intendi?

426
00:35:42,573 --> 00:35:44,075
- Beh, ecco come
hanno trovato i corpi.

427
00:35:44,141 --> 00:35:45,877
La maggior parte lo erano
i pazienti di tua madre.

428
00:35:46,878 --> 00:35:50,047
- Sì, ma non è morta anche lei?

429
00:35:50,114 --> 00:35:51,916
- Sì, è bruciata.

430
00:35:51,983 --> 00:35:53,484
Era una strega.

431
00:35:53,551 --> 00:35:56,554
Ti ha bruciato e poi
tuo padre e poi lei stessa.

432
00:35:56,621 --> 00:35:58,189
O quando tuo padre lo ha capito
cosa stava facendo,

433
00:35:58,256 --> 00:35:59,524
ha dovuto bruciarla
perché era una strega,

434
00:35:59,590 --> 00:36:01,926
poi accidentalmente
si è bruciato.

435
00:36:01,993 --> 00:36:03,761
Non sono sicuro di come tu
sopravvissuto però.

436
00:36:06,097 --> 00:36:07,698
Troppo?

437
00:36:07,765 --> 00:36:09,100
Mi dispiace.
Mi rendo conto che probabilmente lo sto facendo

438
00:36:09,166 --> 00:36:10,434
troppo franco su questo.

439
00:36:10,501 --> 00:36:11,235
- No.

440
00:36:12,103 --> 00:36:12,870
Va bene.

441
00:36:12,937 --> 00:36:14,005
ho chiesto.

442
00:36:14,071 --> 00:36:17,241
È solo che non lo vedo

443
00:36:18,643 --> 00:36:20,912
mia madre lo fa.

444
00:36:23,247 --> 00:36:24,949
Non lo so, semplicemente non lo so.

445
00:36:25,016 --> 00:36:26,083
- Senti, che importa, vero?

446
00:36:26,150 --> 00:36:27,552
Voglio dire, li conoscevi a malapena.

447
00:36:27,618 --> 00:36:29,353
- Non li conoscevo affatto.

448
00:36:30,688 --> 00:36:34,525
Voglio dire, sono cresciuto andando da
casa affidataria in casa affidataria,

449
00:36:34,592 --> 00:36:39,864
e ho sempre desiderato farlo
sapere chi erano i miei genitori,

450
00:36:43,134 --> 00:36:45,870
ma sembra che il
più di quello che imparo,

451
00:36:45,937 --> 00:36:48,973
meno ne so davvero.

452
00:36:50,374 --> 00:36:52,810
E' come se potessi capire
cosa è successo qui,

453
00:36:52,877 --> 00:36:54,645
allora posso, non lo so.

454
00:37:01,352 --> 00:37:03,487
- So cosa intendi.

455
00:37:04,956 --> 00:37:05,890
Ha senso.

456
00:37:07,625 --> 00:37:09,560
Inoltre, se vieni su
con una spiegazione logica

457
00:37:09,627 --> 00:37:11,996
per quello che è successo qui,
probabilmente farebbe molta strada

458
00:37:12,063 --> 00:37:13,664
e aiutarti a vendere il posto.

459
00:37:19,804 --> 00:37:21,005
- Posso chiederti

460
00:37:23,674 --> 00:37:26,344
perché mi hai aiutato al bar?

461
00:37:28,846 --> 00:37:30,915
- Proprio così, bella ragazza
entra nel bar

462
00:37:30,982 --> 00:37:35,920
e ho pensato, ehi,
perché non ricambiare con gentilezza?

463
00:37:40,057 --> 00:37:42,693
(indistinto)

464
00:37:43,828 --> 00:37:44,729
- Forse.

465
00:37:48,232 --> 00:37:51,369
Ma ecco il punto,

466
00:37:53,337 --> 00:37:54,705
Non sono così gentile.

467
00:37:59,343 --> 00:38:02,013
(musica tesa)

468
00:38:08,219 --> 00:38:10,921
(Abby geme)

469
00:38:20,898 --> 00:38:24,402
(la musica tesa continua)

470
00:38:41,252 --> 00:38:44,088
(clic sulla porta)

471
00:38:46,057 --> 00:38:49,493
(il pavimento scricchiola)

472
00:39:00,171 --> 00:39:03,107
(sibilo statico)

473
00:39:06,444 --> 00:39:10,915
(tono alto
frequenza di risonanza)

474
00:39:14,285 --> 00:39:17,121
(musica minacciosa)

475
00:39:30,868 --> 00:39:34,772
- Abby, qualunque cosa sia
è che non mi interessa.

476
00:39:36,173 --> 00:39:38,976
(musica minacciosa)

477
00:39:45,449 --> 00:39:47,485
Devo andarmene da qui, cazzo.

478
00:39:47,551 --> 00:39:48,819
(sibilo statico)

479
00:39:48,886 --> 00:39:51,689
(musica minacciosa)

480
00:39:54,058 --> 00:39:57,161
(voci che sussurrano)

481
00:40:06,403 --> 00:40:09,406
(musica minacciosa)

482
00:40:14,211 --> 00:40:17,414
(strizzamento della carne)

483
00:40:20,351 --> 00:40:23,154
(musica minacciosa)

484
00:40:49,180 --> 00:40:50,214
- Oh, bene.

485
00:40:53,684 --> 00:40:57,688
(musica orchestrale drammatica)

486
00:41:00,191 --> 00:41:02,827
- [Kyle] Beh, ecco come
hanno trovato i corpi.

487
00:41:02,893 --> 00:41:05,062
La maggior parte lo erano
i pazienti di tua madre.

488
00:41:08,899 --> 00:41:13,737
(drammatico orchestrale
la musica continua)

489
00:41:14,605 --> 00:41:16,707
- [Cameron] Ciao a tutti.

490
00:41:16,774 --> 00:41:19,076
Grazie per aver accettato
di essere filmato.

491
00:41:20,244 --> 00:41:21,145
- Ehi, certo.

492
00:41:21,212 --> 00:41:22,179
Nessun problema.

493
00:41:22,246 --> 00:41:23,647
Grazie, grazie.

494
00:41:23,714 --> 00:41:26,250
Ehi, ascolta, questo,
questo è solo per te,

495
00:41:26,317 --> 00:41:27,918
i tuoi dischi, vero?

496
00:41:29,086 --> 00:41:32,523
Davvero no, davvero
non voglio nessun altro

497
00:41:32,590 --> 00:41:33,591
sapere di questo.

498
00:41:33,657 --> 00:41:34,725
- [Cameron] Oh, certo.

499
00:41:34,792 --> 00:41:37,094
È solo per la mia recensione.

500
00:41:37,161 --> 00:41:41,131
- È divertente, non lo sapevo
c'era anche un ufficio qui.

501
00:41:42,666 --> 00:41:45,236
Lo facevo
percorso ogni giorno.

502
00:41:45,302 --> 00:41:47,438
Sono, sono un postino.

503
00:41:47,504 --> 00:41:48,939
Beh, sono il tuo postino.

504
00:41:50,407 --> 00:41:52,743
- [Cameron] Oh, wow.

505
00:41:53,477 --> 00:41:54,545
Non ne avevo idea.

506
00:41:54,612 --> 00:41:56,380
Che piacere incontrarla.

507
00:41:56,447 --> 00:41:59,550
E questo è questo
in realtà il mio ufficio a casa.

508
00:41:59,617 --> 00:42:03,287
Sei il mio primo paziente
da quando mi sono trasferito qui.

509
00:42:03,354 --> 00:42:05,055
- Ok, fantastico.

510
00:42:05,122 --> 00:42:06,023
È fantastico.

511
00:42:09,660 --> 00:42:13,697
(musica orchestrale drammatica)

512
00:42:29,680 --> 00:42:31,081
(ronzio della telecamera)

513
00:42:31,148 --> 00:42:32,583
(sibilo statico)

514
00:42:32,650 --> 00:42:36,520
(Kevin respira affannosamente)

515
00:42:37,821 --> 00:42:39,657
- [Cameron] Come stai oggi?

516
00:42:40,791 --> 00:42:42,826
- Sto, non sto bene.

517
00:42:45,529 --> 00:42:47,164
- [Cameron] Va bene.

518
00:42:47,865 --> 00:42:49,833
Puoi dirmi il tuo nome?

519
00:42:57,241 --> 00:42:58,175
- Che cos'è?

520
00:43:00,511 --> 00:43:04,181
- [Cameron] È,
è una videocamera.

521
00:43:04,248 --> 00:43:07,952
Sto solo registrando il nostro
sessione in modo da poterlo rivedere

522
00:43:08,018 --> 00:43:10,521
per essere sicuro di dare
ti avrò la migliore cura possibile.

523
00:43:10,587 --> 00:43:12,156
- Come sono arrivato qui?

524
00:43:13,257 --> 00:43:14,091
- [Cameron] Va bene.

525
00:43:14,158 --> 00:43:15,059
Sei al sicuro.

526
00:43:16,060 --> 00:43:19,063
Servizi sociali
ti ha portato qui.

527
00:43:21,231 --> 00:43:24,702
Posso chiederti se soffri?

528
00:43:28,038 --> 00:43:29,039
- SÌ.

529
00:43:30,441 --> 00:43:33,377
- [Cameron] Dove?

530
00:43:33,444 --> 00:43:34,611
- Ovunque.

531
00:43:37,214 --> 00:43:38,315
Ovunque.

532
00:43:38,382 --> 00:43:42,753
Lui è, è, è dentro di me.

533
00:43:45,089 --> 00:43:50,394
Lui è dentro di me, ma lui
non gli piace stare lì dentro.

534
00:43:52,563 --> 00:43:53,931
Vuole uscire.

535
00:43:55,065 --> 00:43:56,633
- [Cameron] Chi?

536
00:43:57,301 --> 00:44:00,104
(Kevin singhiozza)

537
00:44:01,238 --> 00:44:04,808
- Il diavolo. (urlando)

538
00:44:12,916 --> 00:44:14,418
- Salve, dottor Green.

539
00:44:17,654 --> 00:44:19,890
- [Cameron] Chi
sto parlando?

540
00:44:19,957 --> 00:44:21,925
- Chiamami come preferisci.

541
00:44:24,928 --> 00:44:26,930
- [Cameron] Can
Ti chiamo Kevin?

542
00:44:33,404 --> 00:44:36,340
- È elettrizzante, vero?

543
00:44:38,409 --> 00:44:39,777
- [Cameron] Mi scusi.

544
00:44:43,747 --> 00:44:45,115
- E' una ragazza.

545
00:44:47,451 --> 00:44:52,022
- Come fai a sapere di...

546
00:44:54,758 --> 00:44:57,761
(musica minacciosa)

547
00:45:06,804 --> 00:45:08,005
- È bellissima.

548
00:45:11,809 --> 00:45:12,876
- [Cameron] Chi?

549
00:45:16,613 --> 00:45:21,385
- Sembra proprio uguale
tu. (urlando)

550
00:45:31,361 --> 00:45:34,164
(musica minacciosa)

551
00:45:54,918 --> 00:45:57,287
(sibilo statico)

552
00:45:57,354 --> 00:45:58,789
(Abby ansimante)

553
00:45:58,856 --> 00:46:01,859
(telefono che squilla)

554
00:46:06,196 --> 00:46:07,831
(linea che squilla)

555
00:46:07,898 --> 00:46:09,366
- Ehi, come va?

556
00:46:09,433 --> 00:46:10,701
Ho appena parlato al telefono

557
00:46:10,767 --> 00:46:12,769
con Rebecca, la
agente immobiliare.

558
00:46:12,836 --> 00:46:16,206
Alcune, alcune cose davvero oscure.

559
00:46:16,273 --> 00:46:18,509
- [Abby] Sì, io
sapere tutto.

560
00:46:18,575 --> 00:46:20,144
- Fate?

561
00:46:20,210 --> 00:46:20,811
- Sì.

562
00:46:20,878 --> 00:46:22,312
- Va bene allora.

563
00:46:22,379 --> 00:46:23,981
Ha detto, sai,
non è impossibile,

564
00:46:24,047 --> 00:46:25,048
ma ovviamente fa una vendita.

565
00:46:25,115 --> 00:46:27,818
- Posso chiederti un favore, Steve?

566
00:46:27,885 --> 00:46:29,353
- Certo, qualsiasi cosa.

567
00:46:29,419 --> 00:46:33,223
- Ho trovato della roba nel
casa, un mucchio di nomi.

568
00:46:34,391 --> 00:46:36,660
Se ti mando le informazioni,
puoi esaminarlo?

569
00:46:36,727 --> 00:46:38,295
- Forse.

570
00:46:38,362 --> 00:46:39,329
Sono un investigatore privato, non un poliziotto.

571
00:46:39,396 --> 00:46:41,198
- So che conosci delle persone.

572
00:46:42,399 --> 00:46:46,436
È solo che penso qualcosa
altro è successo qui.

573
00:46:48,238 --> 00:46:52,142
- Tu credi in qualcosa del genere
il diavolo e i fantasmi

574
00:46:52,209 --> 00:46:54,878
e imprecazioni e cose del genere?

575
00:46:54,945 --> 00:46:57,080
- Cosa sei
di cui parli, Abby?

576
00:46:58,949 --> 00:47:01,451
- Ho trovato una macchina fotografica.

577
00:47:04,955 --> 00:47:06,456
Penso che sia malvagio.

578
00:47:11,728 --> 00:47:12,896
Steve?

579
00:47:14,064 --> 00:47:18,068
- [Steve] Io, penso che tu
dovrei tornare a casa, Abby.

580
00:47:20,571 --> 00:47:21,605
- Sì, va bene.

581
00:47:23,840 --> 00:47:25,209
Pensi che io sia pazzo.

582
00:47:25,275 --> 00:47:27,077
- No, penso questo
è molto per te.

583
00:47:27,144 --> 00:47:29,947
Penso che questo lo farebbe
essere molto per chiunque.

584
00:47:30,013 --> 00:47:31,215
Torna a casa e basta.

585
00:47:31,281 --> 00:47:32,549
Possiamo finire il
caso da qui.

586
00:47:32,616 --> 00:47:35,419
- No, devo finire questa cosa.

587
00:47:35,485 --> 00:47:36,720
- [Steve] Perché?

588
00:47:36,787 --> 00:47:37,888
- Perché lo è
da dove vengo.

589
00:47:37,955 --> 00:47:39,423
- No, non lo è.

590
00:47:40,857 --> 00:47:44,828
Qualunque cosa ci sia in quella casa, l'ha fatto
niente a che fare con te, Abby.

591
00:47:49,466 --> 00:47:50,367
Abby?

592
00:47:53,003 --> 00:47:56,006
(musica minacciosa)

593
00:48:13,890 --> 00:48:17,561
(la musica minacciosa continua)

594
00:49:01,204 --> 00:49:05,042
(Abby respira affannosamente)

595
00:49:20,390 --> 00:49:25,595
(Abby respira affannosamente)
(musica minacciosa)

596
00:49:59,730 --> 00:50:03,333
(la musica minacciosa continua)

597
00:50:25,188 --> 00:50:28,058
(porta che scricchiola)

598
00:50:28,125 --> 00:50:31,294
(clicca sull'interruttore)

599
00:50:35,866 --> 00:50:39,503
(Abby respira affannosamente)

600
00:51:18,308 --> 00:51:21,311
(musica minacciosa)

601
00:51:41,198 --> 00:51:44,601
(il pavimento scricchiola)

602
00:51:57,848 --> 00:52:01,418
(Abby respira affannosamente)

603
00:52:15,398 --> 00:52:18,168
(sibilo statico)
(Abby ansimante)

604
00:52:18,235 --> 00:52:21,238
(musica intensa)

605
00:52:31,882 --> 00:52:34,918
(colpi di nocche)

606
00:52:40,757 --> 00:52:43,426
(musica tesa)

607
00:52:49,466 --> 00:52:50,066
- Ehi.

608
00:52:50,133 --> 00:52:51,201
Scusa.

609
00:52:51,268 --> 00:52:52,936
Ho bussato, nessuno ha risposto.

610
00:52:53,003 --> 00:52:54,204
- Chi diavolo sei?

611
00:52:54,271 --> 00:52:55,805
- Sono la sorella di Kyle.

612
00:52:57,274 --> 00:53:00,176
Ma non è venuto a chiamare
ieri sera o stamattina?

613
00:53:04,781 --> 00:53:08,351
Ha mandato questo al suo
amici ieri sera.

614
00:53:11,688 --> 00:53:14,691
(musica tesa)

615
00:53:14,758 --> 00:53:15,692
Mi dispiace.

616
00:53:15,759 --> 00:53:17,727
E' un tale stronzo.

617
00:53:17,794 --> 00:53:20,363
Volevo solo sapere
se sapessi qualcosa.

618
00:53:22,766 --> 00:53:24,367
-No, mi spiace.

619
00:53:27,637 --> 00:53:32,943
Non dovresti essere qui,
a proposito, in questa casa.

620
00:53:35,512 --> 00:53:38,548
Ne ho sentito parlare (sospirando)

621
00:53:40,984 --> 00:53:44,588
cose che la tua famiglia...

622
00:53:44,654 --> 00:53:47,924
- Guarda, non lo so
niente su quello che è successo

623
00:53:47,991 --> 00:53:49,326
a tuo fratello, ok?

624
00:53:51,161 --> 00:53:52,295
- Va bene.

625
00:53:55,231 --> 00:53:57,133
Posso almeno averlo
il tuo numero per ogni evenienza

626
00:53:57,200 --> 00:53:58,635
hai scoperto qualcosa?

627
00:54:00,203 --> 00:54:01,538
- Sì, va bene.

628
00:54:06,843 --> 00:54:09,012
(musica minacciosa)

629
00:54:09,079 --> 00:54:10,714
- E' quello?
- Cosa?

630
00:54:12,882 --> 00:54:13,850
- Niente.

631
00:54:16,086 --> 00:54:17,220
Non è niente.

632
00:54:22,058 --> 00:54:23,026
- Buona fortuna.

633
00:54:26,329 --> 00:54:28,999
(musica tesa)

634
00:54:55,358 --> 00:54:57,727
- [Cameron] Dottor Franklin,
puoi sentirmi?

635
00:54:58,561 --> 00:55:00,130
- [Franklin] Sì, sì.

636
00:55:00,196 --> 00:55:01,364
Sono qui.

637
00:55:02,132 --> 00:55:04,934
(musica minacciosa)

638
00:55:15,078 --> 00:55:17,914
(clic sulla porta)

639
00:55:25,922 --> 00:55:28,858
(il pavimento scricchiola)

640
00:55:28,925 --> 00:55:33,596
(Franklin chiacchierando
indistintamente)

641
00:55:35,432 --> 00:55:38,535
- [Cameron] Va bene se
Io, se registro questa chiamata?

642
00:55:38,601 --> 00:55:40,203
- [Franklin] Naturalmente.

643
00:55:40,270 --> 00:55:41,771
- [Cameron] Ci sei riuscito
dai un'occhiata ai materiali

644
00:55:41,838 --> 00:55:42,872
che ti ho mandato?

645
00:55:42,939 --> 00:55:44,207
- [Franklin] Sì.

646
00:55:44,274 --> 00:55:45,542
Ho avuto un po' di tempo
per esaminarli

647
00:55:45,608 --> 00:55:47,444
e conferire con alcuni
dei miei colleghi.

648
00:55:47,510 --> 00:55:51,014
Se quello che stai dicendo è
è vero, è abbastanza sorprendente,

649
00:55:51,081 --> 00:55:54,551
l'idea che inanimata
gli oggetti potrebbero possedere

650
00:55:54,617 --> 00:55:57,520
alcune qualità soprannaturali.

651
00:55:57,587 --> 00:56:00,724
Molte culture credevano
che l'immagine di una somiglianza

652
00:56:00,790 --> 00:56:02,926
ci vorrebbe un po'
un po' della tua anima.

653
00:56:02,992 --> 00:56:05,962
Altri credevano che questi
le immagini offrivano scorci

654
00:56:06,029 --> 00:56:07,697
in un altro mondo,

655
00:56:07,764 --> 00:56:11,034
un universo parallelo bloccato
in un solo momento nel tempo.

656
00:56:12,168 --> 00:56:14,137
La foto del
amico, tu chiami Kevin

657
00:56:14,204 --> 00:56:16,372
è una preoccupazione particolare.

658
00:56:16,439 --> 00:56:19,375
Sul lato sinistro di
il suo collo è un simbolo,

659
00:56:19,442 --> 00:56:21,411
quasi bruciato sulla sua pelle.

660
00:56:21,478 --> 00:56:23,580
Quel simbolo è un
antico marchio demoniaco,

661
00:56:23,646 --> 00:56:26,883
un simbolo del
posseduto, il dannato.

662
00:56:28,118 --> 00:56:31,254
Se gli eventi che descrivi
sono davvero accurati,

663
00:56:31,321 --> 00:56:33,757
la mia paura è che questo Kevin

664
00:56:33,823 --> 00:56:35,959
portato il possesso
a casa tua

665
00:56:36,025 --> 00:56:39,496
e lo ho trasferito a
questa tua macchina fotografica.

666
00:56:48,004 --> 00:56:51,374
(passi rimbombanti)

667
00:57:06,256 --> 00:57:07,824
- [Cameron] Cosa possiamo fare?

668
00:57:07,891 --> 00:57:10,026
- [Franklin] Già
ha filmato qualcun altro da allora?

669
00:57:10,093 --> 00:57:13,163
- [Franklin] No, no,
Non l'ho fatto, ma, beh...

670
00:57:14,931 --> 00:57:16,833
- [Franklin] Ascolta
molto da vicino.

671
00:57:16,900 --> 00:57:19,469
Non può esserci altro
pazienti in quella casa

672
00:57:19,536 --> 00:57:22,038
finché non ti sbarazzi della macchina fotografica.

673
00:57:23,406 --> 00:57:28,044
- [Cameron] Mio, mio
marito, è, è malato,

674
00:57:28,545 --> 00:57:29,846
e la macchina fotografica-

675
00:57:33,016 --> 00:57:34,484
- [Franklin] Cosa?

676
00:57:34,551 --> 00:57:38,555
- [Cameron] Penso, io
penso che stia parlando con lui.

677
00:57:59,275 --> 00:58:00,977
(musica minacciosa)

678
00:58:01,044 --> 00:58:03,980
(ronzio della telecamera)

679
00:58:30,607 --> 00:58:33,543
(musica intensa)
(donna che urla)

680
00:58:33,610 --> 00:58:36,613
(ticchettio dei tasti)

681
00:59:00,036 --> 00:59:01,204
(musica minacciosa)

682
00:59:01,271 --> 00:59:04,641
(passi rimbombanti)

683
00:59:18,621 --> 00:59:21,557
(musica minacciosa)

684
00:59:24,827 --> 00:59:28,665
(Abby respira affannosamente)

685
00:59:29,999 --> 00:59:31,801
- [Franklin] Ascolta
molto da vicino.

686
00:59:31,868 --> 00:59:34,437
Non può esserci altro
pazienti in quella casa

687
00:59:34,504 --> 00:59:37,307
finché non ti sbarazzi della macchina fotografica.

688
00:59:42,078 --> 00:59:44,981
(sibilo statico)

689
00:59:59,095 --> 01:00:02,265
(musica minacciosa)

690
01:00:02,332 --> 01:00:05,201
(sibilo statico)

691
01:00:11,040 --> 01:00:13,876
(musica minacciosa)

692
01:00:19,582 --> 01:00:21,985
(sibilo statico)

693
01:00:22,051 --> 01:00:24,921
(Adam fischia)

694
01:00:34,430 --> 01:00:37,300
(sibilo statico)

695
01:00:45,074 --> 01:00:47,677
(musica minacciosa)

696
01:00:47,744 --> 01:00:50,813
(sibilo statico)

697
01:00:55,551 --> 01:00:59,155
(Abby respira affannosamente)

698
01:01:04,427 --> 01:01:06,562
(musica minacciosa)

699
01:01:06,629 --> 01:01:08,197
(sibilo statico)

700
01:01:08,264 --> 01:01:11,000
(Abby ansimante)

701
01:01:12,635 --> 01:01:14,237
- che cazzo?

702
01:01:15,905 --> 01:01:18,908
(musica minacciosa)

703
01:01:29,085 --> 01:01:32,021
- [Jason] Cam, cam, dov'è?

704
01:01:34,257 --> 01:01:35,324
Dove si trova?

705
01:01:36,526 --> 01:01:38,394
- [Cameron] Cosa?

706
01:01:38,461 --> 01:01:40,029
- [Jason] Quel maledetto bambino.

707
01:01:40,630 --> 01:01:41,431
Non sono stupido.

708
01:01:41,497 --> 01:01:42,465
Dove si trova?

709
01:01:44,600 --> 01:01:47,370
- [Cameron] Così tante persone se ne sono andate.

710
01:01:48,538 --> 01:01:49,605
- [Jason] Dov'è?

711
01:01:49,672 --> 01:01:51,107
- [Cameron] Avevano bisogno di aiuto

712
01:01:51,174 --> 01:01:55,778
e li hai portati
qui sotto il mio nome.

713
01:01:55,845 --> 01:01:59,015
- [Jason] Tesoro, noi
potrebbe avere tutto.

714
01:02:00,283 --> 01:02:01,050
Sto bene adesso.

715
01:02:01,117 --> 01:02:02,385
Ha funzionato.

716
01:02:02,452 --> 01:02:04,320
- [Cameron] Con lo scambio
le loro vite per la tua.

717
01:02:04,387 --> 01:02:06,322
Non si fermerà mai.

718
01:02:06,389 --> 01:02:08,825
Non ti fermerai mai.

719
01:02:08,891 --> 01:02:10,259
- [Jason] Lo giuro
al maledetto Dio,

720
01:02:10,326 --> 01:02:12,395
Lo indicherò
fotocamera direttamente su di te.

721
01:02:13,496 --> 01:02:17,834
- [Cameron] (ridendo) Vai avanti.

722
01:02:19,001 --> 01:02:22,138
- [Jason] Dov'è
il mio maledetto tesoro?

723
01:02:23,039 --> 01:02:26,342
- [Cameron] Loro
mi ha sentito urlare

724
01:02:26,409 --> 01:02:27,844
e sono venuti.

725
01:02:30,246 --> 01:02:30,847
L'hanno presa.

726
01:02:30,913 --> 01:02:32,482
Lei è al sicuro.

727
01:02:34,650 --> 01:02:36,919
- [Jason] Non costringermi a farlo.

728
01:02:36,986 --> 01:02:41,924
- [Cameron] Lo farai
mai e poi mai vedere quel bambino.

729
01:02:43,860 --> 01:02:46,863
(musica minacciosa)

730
01:02:52,702 --> 01:02:56,038
(Cameron urla)

731
01:02:58,207 --> 01:03:01,310
(sibilo statico)

732
01:03:01,377 --> 01:03:04,947
(Abby respira affannosamente)

733
01:03:08,885 --> 01:03:12,121
(nastri che tintinnano)

734
01:03:14,891 --> 01:03:17,927
(partita che colpisce)

735
01:03:29,906 --> 01:03:32,074
Sei ancora lì.

736
01:03:39,282 --> 01:03:42,084
(ticchettio dei tasti)

737
01:03:54,664 --> 01:03:58,534
(la musica minacciosa continua)

738
01:03:58,601 --> 01:04:00,136
- Che cazzo?

739
01:04:08,444 --> 01:04:12,114
(la musica minacciosa continua)

740
01:04:13,249 --> 01:04:14,150
Oh no.

741
01:04:15,651 --> 01:04:19,322
(la musica minacciosa continua)

742
01:04:22,959 --> 01:04:26,162
(cinguettio dei grilli)

743
01:04:27,096 --> 01:04:30,099
(musica minacciosa)

744
01:04:38,608 --> 01:04:42,178
(Abby respira affannosamente)

745
01:04:49,652 --> 01:04:53,222
(Abby respira affannosamente)

746
01:05:01,964 --> 01:05:07,236
(Abby ansimante)
(musica minacciosa)

747
01:05:14,143 --> 01:05:17,146
(musica minacciosa)

748
01:05:18,347 --> 01:05:21,017
(Abby ansimante)

749
01:05:32,695 --> 01:05:35,264
(linea che squilla)

750
01:05:35,331 --> 01:05:37,933
Forza Abby, rispondi per favore.

751
01:05:38,000 --> 01:05:39,468
- [Abby] Ehi, sono Abby.

752
01:05:39,535 --> 01:05:42,038
Non posso venire al telefono
adesso, quindi vattene...

753
01:05:46,676 --> 01:05:50,212
(Abby respira affannosamente)

754
01:05:57,920 --> 01:06:01,590
(la musica minacciosa continua)

755
01:06:09,031 --> 01:06:12,034
(musica minacciosa)

756
01:06:14,704 --> 01:06:17,440
(Abby ansimante)

757
01:06:24,647 --> 01:06:27,450
(musica minacciosa)

758
01:06:47,770 --> 01:06:51,407
(Abby respira affannosamente)

759
01:07:13,629 --> 01:07:17,166
(Abby respira affannosamente)

760
01:07:20,870 --> 01:07:23,639
(Abby ansimante)

761
01:07:35,017 --> 01:07:37,820
(Abby grugnisce)

762
01:07:44,794 --> 01:07:46,896
(linea che squilla)
- Abby, andiamo.

763
01:07:46,962 --> 01:07:48,164
- [Abby] Ehi, sono Abby.

764
01:07:48,230 --> 01:07:49,432
Non posso venire al
telefono adesso,

765
01:07:49,498 --> 01:07:51,233
quindi lascia un messaggio al segnale acustico.

766
01:07:51,300 --> 01:07:52,768
(la segreteria suona)

767
01:07:52,835 --> 01:07:54,603
- Abby, per favore, per favore,
per favore prendi il telefono.

768
01:07:54,670 --> 01:07:57,807
Abby, devi uscire
la casa in questo momento.

769
01:07:59,141 --> 01:08:01,944
(musica minacciosa)

770
01:08:02,011 --> 01:08:05,648
(Abby respira affannosamente)

771
01:08:21,530 --> 01:08:22,364
(Abby grugnisce)

772
01:08:22,431 --> 01:08:26,836
(Abby conati di vomito e tosse)

773
01:08:26,902 --> 01:08:27,870
- Oh Dio.

774
01:08:30,539 --> 01:08:33,309
- Ho fatto qualche ricerca
nei casi.

775
01:08:33,375 --> 01:08:35,678
Otto anni fa
hanno effettuato un arresto.

776
01:08:35,744 --> 01:08:37,146
Era un John Doe.

777
01:08:37,213 --> 01:08:38,314
È stato ricoverato
un ospedale psichiatrico

778
01:08:38,380 --> 01:08:40,749
e due anni fa è scappato.

779
01:08:42,051 --> 01:08:44,854
(musica minacciosa)

780
01:08:46,522 --> 01:08:49,658
Abby, John Doe è tuo padre.

781
01:08:49,725 --> 01:08:51,160
Ha simulato la sua morte.

782
01:08:51,227 --> 01:08:52,294
Ha lasciato tutti i denti
con uno dei corpi.

783
01:08:52,361 --> 01:08:53,829
Abby, devi uscire.

784
01:08:53,896 --> 01:08:55,631
Vive in casa.

785
01:08:55,698 --> 01:08:58,467
(musica minacciosa)

786
01:09:01,737 --> 01:09:04,473
(Abby ansimante)

787
01:09:13,916 --> 01:09:17,553
(Abby respira affannosamente)

788
01:09:29,832 --> 01:09:33,435
(Abby respira affannosamente)

789
01:09:44,346 --> 01:09:47,349
(porta che bussa)

790
01:09:52,021 --> 01:09:55,691
(la musica minacciosa continua)

791
01:10:02,932 --> 01:10:06,201
(voci che sussurrano)

792
01:10:14,043 --> 01:10:15,644
- Sto meglio.

793
01:10:19,148 --> 01:10:21,951
(musica minacciosa)

794
01:10:26,388 --> 01:10:28,757
(musica intensa)

795
01:10:28,824 --> 01:10:32,361
(Abby respira affannosamente)

796
01:10:36,332 --> 01:10:39,335
(Abby ansimante)

797
01:10:45,674 --> 01:10:48,544
(Abby urla)

798
01:10:49,311 --> 01:10:52,348
(persona che ansima)

799
01:11:00,189 --> 01:11:02,992
(Abby grugnisce)

800
01:11:05,928 --> 01:11:07,229
- Qui.

801
01:11:13,836 --> 01:11:15,971
(indistinto)

802
01:11:16,038 --> 01:11:18,874
(porta che bussa)

803
01:11:23,379 --> 01:11:26,949
(Abby respira affannosamente)

804
01:11:29,518 --> 01:11:32,454
(musica minacciosa)

805
01:11:41,764 --> 01:11:47,069
- [Jason] (respirando affannosamente)
Sono innamorato di te.

806
01:11:48,604 --> 01:11:49,571
Così lungo.

807
01:11:50,239 --> 01:11:52,041
- Cosa vuoi?

808
01:11:55,244 --> 01:11:56,945
- [Jason] Per mostrarlo.

809
01:12:00,149 --> 01:12:02,985
- Non capisco.

810
01:12:03,052 --> 01:12:05,387
Per favore, cosa sta succedendo?

811
01:12:06,221 --> 01:12:08,924
Cos'hai fatto a mio fratello?

812
01:12:30,079 --> 01:12:32,881
(musica minacciosa)

813
01:12:32,948 --> 01:12:33,949
- Per favore.

814
01:12:35,918 --> 01:12:36,819
Per favore.

815
01:12:41,190 --> 01:12:43,525
- [Jason] Dovrai saperlo.

816
01:12:43,592 --> 01:12:45,494
- Qualcuno mi aiuti!

817
01:12:46,195 --> 01:12:47,663
Qualcuno, aiuta!

818
01:12:49,164 --> 01:12:50,365
Qualcuno!

819
01:12:50,432 --> 01:12:51,266
Aiuto.

820
01:12:51,333 --> 01:12:54,236
(clic della fotocamera)

821
01:12:54,303 --> 01:12:57,372
(Abby urla)

822
01:13:00,309 --> 01:13:03,479
(voce sussurra)

823
01:13:05,180 --> 01:13:07,983
(musica intensa)

824
01:13:12,054 --> 01:13:15,057
(strizzamento della carne)

825
01:13:16,558 --> 01:13:19,495
(Abby urla)

826
01:13:19,561 --> 01:13:22,798
(strizzamento della carne)

827
01:13:25,134 --> 01:13:27,970
(sibilo statico)

828
01:13:28,670 --> 01:13:29,938
(colpi di nocche)

829
01:13:30,005 --> 01:13:30,906
- Aiuto!

830
01:13:31,974 --> 01:13:34,810
(Abby urla)

831
01:13:40,048 --> 01:13:41,016
- Abby!

832
01:13:45,087 --> 01:13:47,890
(Abby grugnisce)

833
01:13:52,861 --> 01:13:53,829
Abby?

834
01:14:02,437 --> 01:14:03,605
Abby?

835
01:14:08,210 --> 01:14:10,946
(musica minacciosa)

836
01:14:28,096 --> 01:14:29,064
Abby?

837
01:14:32,401 --> 01:14:35,003
(la musica minacciosa continua)

838
01:14:35,070 --> 01:14:36,238
(il pavimento scricchiola)

839
01:14:36,305 --> 01:14:37,239
(musica intensa)

840
01:14:37,306 --> 01:14:40,242
(colpi di pugno)

841
01:14:42,277 --> 01:14:45,581
(cinguettio dei grilli)

842
01:14:55,824 --> 01:15:01,096
(Abby geme)
(musica minacciosa)

843
01:15:16,745 --> 01:15:19,748
(Abby grugnisce)

844
01:15:35,530 --> 01:15:38,533
(Abby grugnisce)

845
01:15:43,538 --> 01:15:46,541
(Abby grugnisce)

846
01:15:50,012 --> 01:15:52,814
(musica minacciosa)

847
01:16:00,455 --> 01:16:01,556
- Fanculo.

848
01:16:10,232 --> 01:16:13,235
(la musica minacciosa continua)

849
01:16:13,302 --> 01:16:16,171
(ticchettio di coltelli)

850
01:16:39,027 --> 01:16:39,995
Steve.

851
01:16:41,196 --> 01:16:42,331
Steve.
- Fermare.

852
01:16:47,336 --> 01:16:49,004
- [Abby] No, no.

853
01:16:49,071 --> 01:16:51,873
(musica minacciosa)

854
01:17:04,720 --> 01:17:07,889
(Steve urla)

855
01:17:11,693 --> 01:17:14,596
(Abby ansimante)

856
01:17:17,466 --> 01:17:18,800
- Ti amo.

857
01:17:21,703 --> 01:17:23,405
(entrambi chiacchierano indistintamente)

858
01:17:23,472 --> 01:17:26,241
Non mi arrenderò con te, mai.

859
01:17:28,377 --> 01:17:32,047
(Jason respira affannosamente)

860
01:17:32,748 --> 01:17:34,216
- Per favore, papà.

861
01:17:46,161 --> 01:17:48,764
(indistinto)

862
01:17:51,767 --> 01:17:55,070
(voci che sussurrano)

863
01:17:56,638 --> 01:17:59,808
- [Cameron] Mio
dolce ragazzo, tesoro mio.

864
01:18:06,448 --> 01:18:07,416
Va bene.

865
01:18:08,517 --> 01:18:10,085
Puoi farlo.

866
01:18:12,621 --> 01:18:15,557
(musica minacciosa)

867
01:18:15,624 --> 01:18:18,760
(Steve urla)

868
01:18:19,694 --> 01:18:20,829
Per me.

869
01:18:27,536 --> 01:18:28,703
mi dispiace,

870
01:18:31,173 --> 01:18:34,276
ma tu non sei mio
fottuta famiglia.

871
01:18:35,677 --> 01:18:36,645
(sibilo statico)

872
01:18:36,711 --> 01:18:39,714
(musica minacciosa)

873
01:18:42,284 --> 01:18:45,320
(voci che sussurrano)

874
01:18:46,321 --> 01:18:49,157
(Jason geme)

875
01:18:56,998 --> 01:19:02,237
(strizzamento della carne)
(musica intensa)

876
01:19:07,375 --> 01:19:08,343
No!

877
01:19:16,885 --> 01:19:20,889
(musica orchestrale drammatica)

878
01:19:24,226 --> 01:19:27,295
(Steve ansimando)

879
01:19:27,362 --> 01:19:28,697
Va bene.

880
01:19:28,763 --> 01:19:29,898
Va bene.

881
01:19:31,733 --> 01:19:32,901
Va bene?

882
01:19:38,440 --> 01:19:41,343
(fuoco crepitante)

883
01:19:43,612 --> 01:19:47,048
- Ha orchestrato tutto lui
cosa una volta che ti ha trovato.

884
01:19:49,751 --> 01:19:52,521
- Era malato e
aveva una malattia.

885
01:20:00,562 --> 01:20:01,563
È genetico

886
01:20:06,067 --> 01:20:09,971
e la fotocamera, la
le morti lo tenevano in vita.

887
01:20:13,742 --> 01:20:14,910
E mia mamma,

888
01:20:18,880 --> 01:20:19,948
L'ho vista.

889
01:20:21,716 --> 01:20:23,084
Voleva che lo facessi,

890
01:20:24,753 --> 01:20:26,121
sacrificarti,

891
01:20:28,256 --> 01:20:29,457
per salvarmi.

892
01:20:33,428 --> 01:20:34,396
Avevi ragione.

893
01:20:36,131 --> 01:20:38,567
Niente qui ha
niente a che fare con me.

894
01:20:45,941 --> 01:20:49,978
(musica orchestrale drammatica)

895
01:20:55,450 --> 01:20:57,452
- Lo scopriremo.

896
01:21:04,359 --> 01:21:05,493
- Ti amo.

897
01:21:07,529 --> 01:21:09,164
- Anch'io ti amo.

898
01:21:10,165 --> 01:21:12,400
(drammatico orchestrale
la musica continua)

899
01:21:12,467 --> 01:21:13,401
- Dovremmo andare.

900
01:21:13,468 --> 01:21:14,903
Prenderò le chiavi.

901
01:21:14,970 --> 01:21:16,238
- Sarò qui.

902
01:21:16,304 --> 01:21:21,176
(drammatico orchestrale
la musica continua)

903
01:21:27,616 --> 01:21:30,352
(clic sulla porta)

904
01:21:45,700 --> 01:21:48,570
(Adam fischia)

905
01:22:22,103 --> 01:22:25,106
(musica minacciosa)

906
01:22:42,557 --> 01:22:43,525
-Steve!

907
01:22:57,238 --> 01:23:00,542
(voci che sussurrano)

908
01:23:04,379 --> 01:23:05,180
No, no.

909
01:23:05,246 --> 01:23:06,715
- [Cameron] Il mio tesoro.

910
01:23:06,781 --> 01:23:10,485
(la musica minacciosa continua)

911
01:23:15,957 --> 01:23:19,327
Il mio tesoro.

912
01:23:19,394 --> 01:23:24,632
- Dio, no, per favore, no. (singhiozzando)

913
01:23:25,967 --> 01:23:30,405
No! (singhiozzando)

914
01:23:31,606 --> 01:23:35,276
(la musica minacciosa continua)

915
01:23:38,847 --> 01:23:43,284
No! (singhiozzando)

916
01:23:46,287 --> 01:23:50,158
(la musica minacciosa continua)

917
01:24:05,473 --> 01:24:08,376
(sibilo statico)

918
01:24:15,150 --> 01:24:19,154
(musica orchestrale drammatica)

919
01:24:45,513 --> 01:24:50,351
(drammatico orchestrale
la musica continua)

920
01:25:14,008 --> 01:25:16,377
(drammatico orchestrale
la musica svanisce)