1 00:00:01,434 --> 00:00:06,673 (nježna glazba) (prskanje tekućine) 2 00:00:08,842 --> 00:00:12,078 (zveckanje čaša) 3 00:00:13,747 --> 00:00:17,550 (zloslutna orkestralna glazba) 4 00:00:17,617 --> 00:00:20,487 (statično siktanje) 5 00:00:41,541 --> 00:00:46,379 (zlokobni orkestralni glazba se nastavlja) 6 00:01:02,061 --> 00:01:04,264 - Nemaš pojma gdje smo mi, a ti? 7 00:01:04,330 --> 00:01:06,299 - Krivo smo skrenuli, Megan. 8 00:01:07,567 --> 00:01:10,503 Potražit ćemo put i označit ćemo auto. 9 00:01:12,172 --> 00:01:13,306 - U redu. 10 00:01:15,642 --> 00:01:18,511 (Megan gunđa) 11 00:01:20,513 --> 00:01:21,614 - Hej. 12 00:01:21,681 --> 00:01:22,982 oprosti 13 00:01:23,049 --> 00:01:24,317 Bit će sve u redu. 14 00:01:25,718 --> 00:01:26,686 - U redu. 15 00:01:28,588 --> 00:01:30,623 (zlokobni orkestralni glazba se nastavlja) 16 00:01:30,690 --> 00:01:31,858 - Imate li kakav servis? 17 00:01:31,925 --> 00:01:34,027 - Ne, telefon mi je crkao prije sat vremena. 18 00:01:34,093 --> 00:01:35,228 - Isto. 19 00:01:39,532 --> 00:01:40,433 Hej, pogledaj. 20 00:01:45,538 --> 00:01:46,539 Usporiti. 21 00:01:49,042 --> 00:01:53,680 (zlokobni orkestralni glazba se nastavlja) 22 00:02:04,891 --> 00:02:08,127 (lupanje zglobovima prstiju) 23 00:02:12,298 --> 00:02:15,568 (lupanje zglobovima prstiju) 24 00:02:25,578 --> 00:02:28,147 ne mislim ima li koga doma. 25 00:02:28,214 --> 00:02:30,216 - Pogledaj ima li unutra telefon. 26 00:02:32,118 --> 00:02:34,787 (čovjek uzdahne) 27 00:02:44,597 --> 00:02:47,500 (škljocanje vrata) 28 00:02:52,105 --> 00:02:55,174 (škljocanje vrata) 29 00:02:55,975 --> 00:02:58,645 (čovjek dahće) 30 00:03:10,123 --> 00:03:12,759 (zloslutna glazba) 31 00:03:12,825 --> 00:03:15,795 (zujanje kamere) 32 00:03:42,956 --> 00:03:45,725 (škripa vrata) 33 00:03:49,796 --> 00:03:52,832 (ton za biranje pjevuši) 34 00:03:54,334 --> 00:03:55,768 (tonovi zvona) 35 00:03:55,835 --> 00:03:58,137 - [Automatizirani glas] Vaš poziv nije prošao. 36 00:03:58,204 --> 00:03:59,839 Pokušajte ponovno nazvati. 37 00:03:59,906 --> 00:04:01,941 (zloslutna glazba) 38 00:04:02,008 --> 00:04:05,478 (daske škripe) 39 00:04:09,182 --> 00:04:10,350 - Prokletstvo. 40 00:04:12,085 --> 00:04:15,254 (daleko lupanje) 41 00:04:18,424 --> 00:04:19,759 Netko ovdje? 42 00:04:25,698 --> 00:04:28,668 (daleko lupanje) 43 00:04:31,104 --> 00:04:34,874 (zloslutna orkestralna glazba) 44 00:05:00,233 --> 00:05:04,804 (zlokobni orkestralni glazba se nastavlja) 45 00:05:08,307 --> 00:05:11,177 (tutnjavi koraci) 46 00:05:11,244 --> 00:05:12,412 halo 47 00:05:13,913 --> 00:05:16,883 (daleko lupanje) 48 00:05:27,293 --> 00:05:31,931 (zlokobni orkestralni glazba se nastavlja) 49 00:05:37,136 --> 00:05:40,440 (glasovi šapuću) 50 00:05:48,114 --> 00:05:50,917 (škripa vrata) 51 00:05:54,353 --> 00:05:55,488 halo 52 00:06:08,034 --> 00:06:11,137 (glasovi šapuću) 53 00:06:12,972 --> 00:06:15,775 (žesta glazba) 54 00:06:26,352 --> 00:06:28,254 (statično siktanje) 55 00:06:28,321 --> 00:06:31,524 (zujanje zvona na vratima) 56 00:06:57,383 --> 00:06:58,818 - [Abby] Sranje. 57 00:07:05,024 --> 00:07:08,194 (tutnjavi koraci) 58 00:07:12,198 --> 00:07:13,866 - Oh, hej. - Steve. 59 00:07:15,101 --> 00:07:16,969 Što radiš ovdje? 60 00:07:17,036 --> 00:07:18,337 - Dobio sam posao u gradu na nekoliko dana. 61 00:07:18,404 --> 00:07:19,806 Laura je rekla da mogu ostati ovdje. 62 00:07:19,872 --> 00:07:22,708 Nije spomenula i ti bi bio ovdje. 63 00:07:22,775 --> 00:07:23,810 - Da. 64 00:07:23,876 --> 00:07:24,977 Pa, eto što sestre su za. 65 00:07:25,044 --> 00:07:26,045 - Udomiteljske sestre. 66 00:07:31,551 --> 00:07:32,885 - Ocinkarit ćeš me? 67 00:07:34,353 --> 00:07:35,555 - [Muškarac] Oh, zdravo. 68 00:07:39,592 --> 00:07:43,863 - Bok, ja sam Steve, Abbyin brat, 69 00:07:43,930 --> 00:07:45,431 - Udomiteljski brat. 70 00:07:46,065 --> 00:07:48,034 Steve, ovo je... 71 00:07:50,736 --> 00:07:52,905 ovo- - Odlazim. 72 00:08:01,414 --> 00:08:03,883 - I mislio sam da hoćeš nikada se ne smiri. 73 00:08:06,219 --> 00:08:08,154 - Pa što je to uopće posao? 74 00:08:08,221 --> 00:08:09,755 Neka žena želi dokaz 75 00:08:09,822 --> 00:08:11,991 da njezin muž nije zapravo ovdje poslom. 76 00:08:12,058 --> 00:08:14,060 - Znaš, zapravo jesam drago mi je da si ovdje. 77 00:08:14,126 --> 00:08:16,195 Sjećate se davno kada pitao si me mogu li pogledati 78 00:08:16,262 --> 00:08:17,997 u svoje biološke roditelje? 79 00:08:18,898 --> 00:08:20,766 Pa, nisam mogao ništa pronaći, 80 00:08:20,833 --> 00:08:22,368 ali nakon nekog kopanja, 81 00:08:22,435 --> 00:08:25,271 kontaktiran odvjetnik tražim te. 82 00:08:27,139 --> 00:08:28,674 Mislim da bi ga trebala nazvati. 83 00:08:34,447 --> 00:08:35,815 - Bok, da. 84 00:08:36,515 --> 00:08:39,151 Ovo je Abigail Becker. 85 00:08:41,954 --> 00:08:43,222 U redu. 86 00:08:43,289 --> 00:08:45,791 - Kao što sam rekao, ovo je krajnje neobična situacija. 87 00:08:45,858 --> 00:08:48,194 Ovdje imam posljednji oporuka i testament 88 00:08:48,261 --> 00:08:49,762 od kolovoza 1994. 89 00:08:49,829 --> 00:08:51,731 - Da, ja, ja sam narastao gore u udomiteljstvu. 90 00:08:51,797 --> 00:08:52,732 Nikad nisam poznavao svoje roditelje, pa... 91 00:08:52,798 --> 00:08:54,967 - Da, znam, znam. 92 00:08:55,034 --> 00:08:56,702 oprosti 93 00:08:56,769 --> 00:08:59,238 Ne, što ovo čini neobičnim je li to u ovakvom slučaju, 94 00:08:59,305 --> 00:09:02,074 banka je trebala uzeti kuću i do sada je prodao, 95 00:09:02,141 --> 00:09:06,579 ali izgleda da jest samo sam sjedio u limbu. 96 00:09:06,646 --> 00:09:09,315 Sad kad si bio identificiran kao korisnik, 97 00:09:09,382 --> 00:09:10,983 (zujanje telefona) 98 00:09:11,050 --> 00:09:14,820 pa, recimo da jesi vrlo sretna mlada žena. 99 00:09:14,887 --> 00:09:15,821 - Da. 100 00:09:16,989 --> 00:09:19,625 - [Odvjetnik] Samo te trebam potpisati nekoliko stvari. 101 00:09:22,328 --> 00:09:23,796 - [Steve] Naravno da ne znaš želiš da te samo odvezem? 102 00:09:23,863 --> 00:09:26,132 Ako možeš čekati još jedan tjedan, mogu- 103 00:09:26,198 --> 00:09:27,433 - Hvala, 104 00:09:27,500 --> 00:09:29,735 ali Laura je nazvala i nikad ne zove, 105 00:09:29,802 --> 00:09:32,438 pa može značiti samo jedno. 106 00:09:32,505 --> 00:09:35,341 (zujanje telefona) 107 00:09:37,410 --> 00:09:38,844 - [Steve] Hej, Laura, ja- 108 00:09:38,911 --> 00:09:40,446 - [Laura] Samo sam razgovarao sa svojim susjedom. 109 00:09:40,513 --> 00:09:42,348 Pogodi tko je bio čučeći kod mene 110 00:09:42,415 --> 00:09:43,683 za zadnja dva mjeseca. 111 00:09:43,749 --> 00:09:45,418 - Laura, ja... - Ovo je tako tipično. 112 00:09:45,484 --> 00:09:46,786 Znate, toliko toga činimo za nju 113 00:09:46,852 --> 00:09:48,955 a onda samo uzima i uzima i uzima. 114 00:09:49,021 --> 00:09:51,290 Naravno cijelo mjesto sada je kao usrana rupa. 115 00:09:51,357 --> 00:09:54,794 Nemoj me ni nagovarati novac koji mi duguje, nama. 116 00:09:54,860 --> 00:09:57,997 - Laura, ja sam s Abby. 117 00:09:58,064 --> 00:09:59,265 Na zvučniku ste. 118 00:09:59,332 --> 00:10:00,499 - Hej, seko. 119 00:10:00,566 --> 00:10:01,367 - [Laura] Znaš što? 120 00:10:01,434 --> 00:10:02,535 nije me briga. 121 00:10:02,601 --> 00:10:04,637 Što je s tobom, Abby? 122 00:10:04,704 --> 00:10:06,472 Ne znam što da radim. 123 00:10:06,539 --> 00:10:07,640 Gubi se iz mog stana. 124 00:10:07,707 --> 00:10:10,142 - Gledajte, ja sam, žao mi je, u redu? 125 00:10:10,209 --> 00:10:14,313 Danas odlazim i Vratit ću ti. 126 00:10:14,380 --> 00:10:18,651 Naslijedio sam kuću na sjeveru države, pa ću se uputiti tamo 127 00:10:18,718 --> 00:10:22,121 i popraviti ga i prodati, u redu? 128 00:10:22,188 --> 00:10:23,889 - [Laura] Niste pravedni ide tamo da se zajebe 129 00:10:23,956 --> 00:10:26,859 a onda dopuzi kući kad ga ne možeš prodati? 130 00:10:26,926 --> 00:10:27,893 - Ne. 131 00:10:30,229 --> 00:10:31,397 - [Laura] Dobro. 132 00:10:31,464 --> 00:10:32,665 Bez isprika. 133 00:10:32,732 --> 00:10:33,899 - Volim te. 134 00:10:35,468 --> 00:10:37,503 (dramatična glazba) 135 00:10:37,570 --> 00:10:39,338 (Abby gunđa) 136 00:10:39,405 --> 00:10:41,140 Ne brini za Lauru. 137 00:10:41,207 --> 00:10:42,141 Preboljet će ona to. 138 00:10:42,208 --> 00:10:43,075 Znaš kakva je. 139 00:10:43,142 --> 00:10:44,210 - Ne, u pravu je. 140 00:10:45,478 --> 00:10:49,348 Samo, oduvijek sam to želio znati više o mojoj obitelji. 141 00:10:49,415 --> 00:10:52,084 Mogu obrisati ploču. 142 00:10:59,058 --> 00:11:00,226 - Javi mi kada stignete tamo. 143 00:11:00,292 --> 00:11:01,260 - Hoću. 144 00:11:03,396 --> 00:11:05,998 - Hej, Abby, ja sam tvoja obitelj. 145 00:11:09,301 --> 00:11:10,269 U redu? 146 00:11:11,971 --> 00:11:12,938 - znam 147 00:11:14,573 --> 00:11:18,277 (nježna orkestralna glazba) 148 00:11:24,617 --> 00:11:27,686 (zveckanje vlaka) 149 00:11:33,692 --> 00:11:38,030 (ljudi nerazgovijetno brbljaju) 150 00:11:45,604 --> 00:11:48,774 (nježno orkestralno glazba se nastavlja) 151 00:11:48,841 --> 00:11:52,111 (škripa kočnica) 152 00:12:17,403 --> 00:12:20,172 (Abby gunđa) 153 00:12:22,908 --> 00:12:25,845 (zvoni zvono) 154 00:12:29,849 --> 00:12:32,852 (Abby gunđa) 155 00:12:42,328 --> 00:12:43,796 zdravo 156 00:12:43,863 --> 00:12:46,298 Postoji li taxi služba ili nešto ovdje? 157 00:12:46,365 --> 00:12:47,466 Upravo sam sišao s vlaka. 158 00:12:47,533 --> 00:12:49,468 - Ovdje nema taksi službe. 159 00:12:49,535 --> 00:12:51,770 - Oh, stvarno? 160 00:12:53,739 --> 00:12:54,874 U redu. 161 00:12:55,708 --> 00:12:56,876 To nije dobro. 162 00:12:58,043 --> 00:13:01,013 Pokušavam dobiti do 38 Miller Road. 163 00:13:03,048 --> 00:13:05,217 Ima li prilike netko ovdje ide u tom pravcu? 164 00:13:05,284 --> 00:13:06,252 Ja, ja mogu čekati. 165 00:13:07,720 --> 00:13:10,422 - Predlažem da se vratite taj vlak i vrati se kući. 166 00:13:11,790 --> 00:13:16,362 - Ne, ja, ja, ja imam, Imam kuću i... 167 00:13:19,265 --> 00:13:22,468 Vidi, ima li itko hoćeš li me odvesti? 168 00:13:22,535 --> 00:13:24,069 Ja ću, ja ću te počastiti pivom, 169 00:13:24,136 --> 00:13:25,204 dva čak. 170 00:13:31,210 --> 00:13:34,980 Pa nemam kud, 171 00:13:35,047 --> 00:13:37,216 pa pretpostavljam da ću popiti pivo. 172 00:13:40,653 --> 00:13:43,556 - Stani, odvest ću te. 173 00:13:46,091 --> 00:13:47,493 Žao mi je zbog tih momaka. 174 00:13:48,827 --> 00:13:52,131 - Da, ne najljubaznije osoblje. 175 00:13:53,432 --> 00:13:57,937 - Mislim, mislim da si upravo ti podsjećao ih je na nekoga. 176 00:14:14,954 --> 00:14:18,324 (škljocanje vrata automobila) 177 00:14:26,432 --> 00:14:28,067 - Hvala. 178 00:14:28,133 --> 00:14:30,569 - Trebam da uđem unutra samo da se uvjerim da je sigurno? 179 00:14:30,636 --> 00:14:32,304 Znaš, ne mislim itko je zapravo bio 180 00:14:32,371 --> 00:14:34,473 unutar ovog mjesta za otprilike 20 godina. 181 00:14:35,774 --> 00:14:36,976 - Mislim da sam dobro. 182 00:14:38,043 --> 00:14:39,211 Rečeno mi je da jesu dobivanje moći 183 00:14:39,278 --> 00:14:40,379 upalio jutros, pa... 184 00:14:41,513 --> 00:14:42,915 - U redu. 185 00:14:42,982 --> 00:14:45,150 Pa, ja sam barmen sutra popodne. 186 00:14:45,217 --> 00:14:47,253 Znate, mjesto upravo smo došli. 187 00:14:47,319 --> 00:14:51,323 Ako želite svratite, ako postane ti dosadno, tu je Wi-Fi. 188 00:14:59,999 --> 00:15:01,600 - Hvala, Kyle. 189 00:15:01,667 --> 00:15:04,503 - Hvala... - Abby. 190 00:15:07,172 --> 00:15:08,907 - Bilo mi je drago upoznati te. 191 00:15:10,743 --> 00:15:12,978 Nadam se da se vidimo uskoro. 192 00:15:14,013 --> 00:15:14,947 (škljocanje vrata) 193 00:15:15,014 --> 00:15:18,017 (okretanje motora) 194 00:15:34,833 --> 00:15:38,037 (tutnjava grmljavina) 195 00:15:41,106 --> 00:15:44,076 (škripa vrata) 196 00:16:07,866 --> 00:16:10,502 - O Bože. (kašljanje) 197 00:16:10,569 --> 00:16:12,538 Što je to dovraga? 198 00:16:21,914 --> 00:16:23,048 Bogu hvala 199 00:16:29,321 --> 00:16:33,392 (dramatična orkestralna glazba) 200 00:17:00,085 --> 00:17:04,757 (dramski orkestralni glazba se nastavlja) 201 00:17:27,846 --> 00:17:32,484 (dramski orkestralni glazba se nastavlja) 202 00:17:33,152 --> 00:17:36,155 (škripa vrata) 203 00:17:45,230 --> 00:17:50,502 (daleko lupanje) (Abby dahće) 204 00:17:53,806 --> 00:17:56,542 (zloslutna glazba) 205 00:18:01,046 --> 00:18:04,049 (škripa vrata) 206 00:18:15,861 --> 00:18:19,531 (zloslutna glazba se nastavlja) 207 00:18:46,225 --> 00:18:49,394 (plahta šišta) 208 00:19:21,727 --> 00:19:27,165 (tutnjava grmljavina) (zloslutna glazba) 209 00:20:00,465 --> 00:20:04,336 (zloslutna glazba se nastavlja) 210 00:20:17,816 --> 00:20:20,619 (zujanje telefona) 211 00:20:23,989 --> 00:20:24,890 sranje 212 00:20:39,838 --> 00:20:43,742 (škljoc okidača kamere) 213 00:20:43,809 --> 00:20:46,278 (telefon zvoni) 214 00:20:46,345 --> 00:20:47,479 - Hej, uspio si. 215 00:20:47,546 --> 00:20:48,146 - Da. 216 00:20:48,213 --> 00:20:49,581 Hej, ovdje sam. 217 00:20:50,749 --> 00:20:53,452 - Pa sam naletio na starog prijatelj na kavi 218 00:20:53,518 --> 00:20:55,320 nakon što te ostavim. 219 00:20:55,387 --> 00:20:56,922 Ona je agentica za nekretnine. 220 00:20:56,989 --> 00:20:58,790 Ona kaže, ona kaže grad ljudi uvijek traže 221 00:20:58,857 --> 00:21:00,492 ubaciti novac ovakva mjesta, 222 00:21:00,559 --> 00:21:02,594 pogotovo od zaključavanja. 223 00:21:02,661 --> 00:21:03,929 Rekla je samo šalje neke slike. 224 00:21:03,996 --> 00:21:05,263 Ona može vidjeti može li pomoći. 225 00:21:05,330 --> 00:21:09,201 - Steve, rekao sam ti da sam ovo dobio. 226 00:21:09,267 --> 00:21:10,602 - Bila je to samo sreća. 227 00:21:10,669 --> 00:21:12,504 Ne pokušavam preuzeti. 228 00:21:14,706 --> 00:21:15,674 - Dobro, da. 229 00:21:16,608 --> 00:21:19,645 Poslat ću, poslat ću pošalji neke fotografije. 230 00:21:19,711 --> 00:21:20,846 - U redu. 231 00:21:20,912 --> 00:21:22,280 Budite sigurni. 232 00:21:22,347 --> 00:21:23,782 Javi mi ako trebam nešto, u redu? 233 00:21:23,849 --> 00:21:24,950 - Hvala ti, Steve. 234 00:21:36,061 --> 00:21:38,897 (žesta glazba) 235 00:22:05,257 --> 00:22:07,192 Da vidimo je li ovo stvar i dalje radi. 236 00:22:07,259 --> 00:22:09,194 (zujanje kamere) 237 00:22:09,261 --> 00:22:12,330 (statično siktanje) 238 00:22:43,128 --> 00:22:45,363 - Hej, dušo. - Isuse. 239 00:22:45,430 --> 00:22:48,734 (smijeh) Oh, uplašio si me. 240 00:22:48,800 --> 00:22:50,335 - [Jason] Oprosti. 241 00:22:51,169 --> 00:22:53,438 - Oh, što je to? 242 00:22:53,505 --> 00:22:56,208 - [Jason] Pogodi. 243 00:22:56,274 --> 00:22:58,143 - Koliko je bilo? 244 00:22:58,210 --> 00:23:00,045 - [Jason] Imam dobar posao. 245 00:23:00,112 --> 00:23:01,413 - Mm-hmm. 246 00:23:01,480 --> 00:23:02,581 - [Jason] Samo sam mislio sam da bi bilo lijepo 247 00:23:02,647 --> 00:23:04,583 imati neke kućne videe. 248 00:23:04,649 --> 00:23:06,585 Sve što se događa, znaš, 249 00:23:06,651 --> 00:23:07,919 nešto za što se osvrneš- 250 00:23:07,986 --> 00:23:09,054 - Prestani, prestani, prestani. 251 00:23:09,121 --> 00:23:11,490 Ne idem, ne idem tamo. 252 00:23:13,024 --> 00:23:14,760 - U redu, žao mi je. 253 00:23:14,826 --> 00:23:16,595 I ja sam mislio da će biti dobro za vaše sesije, zar ne? 254 00:23:16,661 --> 00:23:20,499 Rekli ste da može biti od pomoći, znaš? 255 00:23:22,033 --> 00:23:24,136 (statično siktanje) 256 00:23:24,202 --> 00:23:25,504 - Hvala. 257 00:23:26,905 --> 00:23:27,773 Dobre vijesti. 258 00:23:27,839 --> 00:23:28,907 - Hmm? 259 00:23:28,974 --> 00:23:30,842 - Javno zdravstvo Klinika u Del Highu, 260 00:23:31,977 --> 00:23:34,146 rekli su da hoće dovesti pacijente ovamo. 261 00:23:34,212 --> 00:23:36,948 - Dakle, govoriš mi naše kuća će uskoro biti pregažena 262 00:23:37,015 --> 00:23:38,750 s luđacima beskućnicima? 263 00:23:38,817 --> 00:23:39,451 - Prestani. 264 00:23:39,518 --> 00:23:40,285 - U redu. žao mi je 265 00:23:40,352 --> 00:23:41,286 samo sam... 266 00:23:41,353 --> 00:23:42,521 To je sjajno. 267 00:23:44,856 --> 00:23:45,857 volim te 268 00:23:47,092 --> 00:23:48,426 - Volim te. 269 00:23:58,403 --> 00:24:00,272 - Što kažeš da počnemo jedan 270 00:24:00,338 --> 00:24:03,108 onih kućnih videa upravo sada? 271 00:24:03,175 --> 00:24:04,476 - Ne, ne. 272 00:24:04,543 --> 00:24:06,411 Nema šanse u paklu. 273 00:24:15,053 --> 00:24:16,488 - Tvoje sesije, zar ne? 274 00:24:16,555 --> 00:24:17,589 Rekli ste da može biti od pomoći, znaš? 275 00:24:21,293 --> 00:24:24,196 (statično siktanje) 276 00:24:25,530 --> 00:24:30,802 (zujanje kamere) (napeta glazba) 277 00:24:40,445 --> 00:24:43,481 (žesta glazba) 278 00:24:43,548 --> 00:24:45,250 - Koji kurac? 279 00:24:45,317 --> 00:24:48,920 (Abby teško diše) 280 00:24:54,059 --> 00:24:56,228 (statično siktanje) 281 00:24:56,294 --> 00:24:59,030 (Abby dahće) 282 00:24:59,097 --> 00:25:00,532 - Tvoje sesije, zar ne? 283 00:25:00,599 --> 00:25:04,135 Rekli ste da može biti od pomoći, znaš? 284 00:25:10,609 --> 00:25:12,177 - Dobre vijesti. - Hmm? 285 00:25:12,244 --> 00:25:14,746 - [Cameron] Javno zdravstvo Klinika u Del Highu... 286 00:25:17,082 --> 00:25:18,350 (statično siktanje) 287 00:25:18,416 --> 00:25:20,051 - Mmm. 288 00:25:20,118 --> 00:25:21,219 Ah. 289 00:25:21,286 --> 00:25:22,854 - Stvarno imaš te trbušnjake... 290 00:25:22,921 --> 00:25:24,456 Možeš li to zaustaviti? (smijeh) 291 00:25:24,522 --> 00:25:25,824 - [Jason] Sviđa mi se. 292 00:25:27,192 --> 00:25:28,293 kako se osjećaš 293 00:25:28,360 --> 00:25:30,562 Reci u kameru da zapamtimo. 294 00:25:30,629 --> 00:25:35,700 - (smijeh), Hm, osjećam se sretno. 295 00:25:36,601 --> 00:25:38,203 - [Jason] Hajde. 296 00:25:38,270 --> 00:25:39,304 Vi ste psiholog. 297 00:25:39,371 --> 00:25:41,773 Možeš ti i bolje od toga. 298 00:25:42,474 --> 00:25:43,808 - Mmm. 299 00:25:43,875 --> 00:25:44,809 U redu. 300 00:25:46,845 --> 00:25:49,814 Reci kameri kako ti osjećate, g. Green. 301 00:25:51,216 --> 00:25:54,219 - Kako se osjećam? 302 00:25:54,286 --> 00:25:57,022 (oboje se smiju) 303 00:25:58,623 --> 00:26:00,058 sta radis 304 00:26:01,326 --> 00:26:02,394 - Ništa. 305 00:26:02,460 --> 00:26:03,962 (nježna orkestralna glazba) 306 00:26:04,029 --> 00:26:05,797 - [Jason] Kako se osjećaš o izlasku odavde, 307 00:26:05,864 --> 00:26:08,566 plaćati nekom drugom brinuti se za naše posuđe? 308 00:26:08,633 --> 00:26:09,768 - Mm. 309 00:26:09,834 --> 00:26:12,604 - Mm. - Dobro, jedan uvjet. 310 00:26:12,671 --> 00:26:13,972 - [Jason] Što je to? 311 00:26:14,039 --> 00:26:15,874 - [Cameron] Kamera nije pozvan. 312 00:26:18,643 --> 00:26:20,412 Moraš li stalno? 313 00:26:20,478 --> 00:26:21,479 - [Jason] Jeste samo za dokaz. 314 00:26:21,546 --> 00:26:23,448 - Dokaz čega, Jasone? 315 00:26:23,515 --> 00:26:24,950 - Sjećanja. 316 00:26:25,016 --> 00:26:25,984 U redu. 317 00:26:26,985 --> 00:26:29,854 Nije za mene, za tebe je. 318 00:26:32,190 --> 00:26:34,259 - [Cameron] Jason. 319 00:26:34,326 --> 00:26:35,660 Odselili smo se ovdje 320 00:26:35,727 --> 00:26:37,195 kako biste se mogli usredotočiti na bolje. 321 00:26:39,064 --> 00:26:40,031 - [Jason] Znam. 322 00:26:41,766 --> 00:26:43,635 - [Cameron] Nisi odustati od mene, zar ne? 323 00:26:43,702 --> 00:26:44,636 - [Jason] Ne. 324 00:26:44,703 --> 00:26:45,704 - [Cameron] Obećaj mi. 325 00:26:47,038 --> 00:26:49,374 (nejasno) 326 00:26:49,441 --> 00:26:51,209 - Neću odustati od tebe. 327 00:26:51,276 --> 00:26:52,544 (Cameron se smije) 328 00:26:52,610 --> 00:26:54,079 Za stvarno, ikada. 329 00:26:57,882 --> 00:27:01,753 (nježna orkestralna glazba) 330 00:27:12,263 --> 00:27:15,066 (zloslutna glazba) 331 00:27:28,380 --> 00:27:31,883 (daske škripe) 332 00:27:36,287 --> 00:27:37,389 Gdje su? 333 00:27:37,455 --> 00:27:39,524 - Bili su tamo, 334 00:27:39,591 --> 00:27:43,061 sve baš kao sjedeći na travi. 335 00:27:44,095 --> 00:27:47,365 Imate li, imate li do, cijelo vrijeme? 336 00:27:47,432 --> 00:27:48,733 - [Jason] Jeste samo za dokaz. 337 00:27:48,800 --> 00:27:50,368 - [Cameron] Dokazi čega, Jasone? 338 00:27:50,435 --> 00:27:51,536 - [Jason] Sjećanja. 339 00:27:51,603 --> 00:27:52,904 - [Cameron] Doselili smo se ovamo 340 00:27:52,971 --> 00:27:54,839 kako biste se mogli usredotočiti na bolje. 341 00:27:56,241 --> 00:27:59,277 (lagana klavirska glazba) 342 00:28:00,645 --> 00:28:02,247 - Bio je bolestan. 343 00:28:02,313 --> 00:28:07,819 (cvrkut insekata) (nježna orkestralna glazba) 344 00:28:31,943 --> 00:28:35,814 (škljoc okidača kamere) 345 00:28:38,450 --> 00:28:42,120 (škljoc okidača kamere) 346 00:28:46,991 --> 00:28:50,829 (škljoc okidača kamere) 347 00:28:54,866 --> 00:28:57,869 (voda teče) 348 00:29:08,480 --> 00:29:11,249 (zloslutna glazba) 349 00:29:24,362 --> 00:29:28,032 (zloslutna glazba se nastavlja) 350 00:29:37,942 --> 00:29:40,945 (zloslutna glazba) 351 00:29:44,382 --> 00:29:47,886 (daske škripe) 352 00:29:50,054 --> 00:29:51,022 halo 353 00:29:58,730 --> 00:30:02,000 (zloslutna glazba) 354 00:30:02,066 --> 00:30:05,570 (daske škripe) 355 00:30:21,419 --> 00:30:25,123 (zloslutna glazba se nastavlja) 356 00:31:01,593 --> 00:31:05,263 (zloslutna glazba se nastavlja) 357 00:31:32,690 --> 00:31:35,493 (klik na bravu) 358 00:31:43,001 --> 00:31:46,070 (cvrkut ptica) 359 00:31:55,013 --> 00:31:58,182 (lišće šušti) 360 00:31:58,850 --> 00:32:01,486 (napeta glazba) 361 00:32:15,533 --> 00:32:18,336 (zujanje telefona) 362 00:32:28,546 --> 00:32:31,516 (brundanje motora) 363 00:32:34,285 --> 00:32:35,219 hej 364 00:32:36,220 --> 00:32:37,955 Hvala što si me primio. 365 00:32:38,022 --> 00:32:39,424 - Naravno. 366 00:32:41,059 --> 00:32:43,928 - Mogu li, mogu li pitati te nešto? 367 00:32:46,864 --> 00:32:48,966 Što se točno dogodilo u toj kući? 368 00:32:49,033 --> 00:32:53,538 Mislim, na temelju svačijeg dosadašnje reakcije, 369 00:32:54,872 --> 00:32:57,408 Osjećam da ima nešto ne govoriš mi. 370 00:32:58,576 --> 00:33:00,011 - Mislim da je to vjerojatno nešto što bi trebao 371 00:33:00,078 --> 00:33:01,579 pogledaj sebe. 372 00:33:02,880 --> 00:33:04,048 - Stojeći ispred kuće 373 00:33:04,115 --> 00:33:05,717 Jasona i Camerona Greena, 374 00:33:05,783 --> 00:33:07,919 dva tjedna nakon užasavajućeg otkrivanje tijela 375 00:33:07,985 --> 00:33:09,654 od najmanje 13 osoba. 376 00:33:09,721 --> 00:33:12,023 Ovo dolazi nekoliko mjeseci nakon policijskih istraga 377 00:33:12,090 --> 00:33:14,192 u nekoliko nestalih slučajeva osoba. 378 00:33:14,258 --> 00:33:17,028 Sada učimo nakon an pregled stomatološke dokumentacije 379 00:33:17,095 --> 00:33:18,896 da su ostaci od Jason i Cameron Green 380 00:33:18,963 --> 00:33:20,398 pronađeni su na imanju, 381 00:33:20,465 --> 00:33:22,533 njihova su tijela bila spaljeno u dvorištu, 382 00:33:22,600 --> 00:33:23,868 dok je boravište 383 00:33:23,935 --> 00:33:25,436 njihovog novorođenčeta kći ostaje nepoznata, 384 00:33:25,503 --> 00:33:27,705 policija je to izjavila očekuju najgore. 385 00:33:27,772 --> 00:33:29,941 I na kraju smo upravo dobili citat šefa policije. 386 00:33:30,007 --> 00:33:32,210 On kaže: "Mi šaljemo svoje misli i molitve 387 00:33:32,276 --> 00:33:34,245 obiteljima žrtava. 388 00:33:34,312 --> 00:33:36,047 Kako istraga traje, 389 00:33:36,114 --> 00:33:39,517 nadamo se da ovaj grad može tugovati i liječiti zajedno." 390 00:33:54,966 --> 00:33:58,369 (Abby tiho jeca) 391 00:34:01,939 --> 00:34:02,874 - Odlazi! 392 00:34:02,940 --> 00:34:03,941 Nitko te ne želi ovdje. 393 00:34:04,008 --> 00:34:04,776 Tamo su jebena vrata. 394 00:34:04,842 --> 00:34:05,710 Ići! 395 00:34:05,777 --> 00:34:06,577 jesi li gluh 396 00:34:06,644 --> 00:34:07,578 Gubi se odavde! 397 00:34:07,645 --> 00:34:08,880 Ići! - Hej, hej. 398 00:34:08,946 --> 00:34:09,981 Prestani! 399 00:34:10,047 --> 00:34:11,249 - Kyle, vodi je odavde. 400 00:34:11,315 --> 00:34:13,251 Ona smeta mušterijama. 401 00:34:13,317 --> 00:34:18,556 (Abby teško diše) (zloslutna glazba) 402 00:34:21,292 --> 00:34:24,495 (zvoni na vratima) 403 00:34:25,997 --> 00:34:26,931 - Tako mi je žao. 404 00:34:26,998 --> 00:34:28,933 Nisam, nisam znao, 405 00:34:29,000 --> 00:34:31,102 i ne bih trebao, ja ne bi ni trebao biti ovdje. 406 00:34:31,169 --> 00:34:32,837 - Nisi ti kriva. 407 00:34:32,904 --> 00:34:34,305 Nisi učinio ništa loše. 408 00:34:34,372 --> 00:34:38,276 Ti ljudi, oni su, jednostavno su zapeli. 409 00:34:38,342 --> 00:34:40,178 Sin tog čovjeka, on... 410 00:34:42,180 --> 00:34:43,714 Trebao sam te upozoriti. 411 00:34:51,823 --> 00:34:52,723 jesi dobro 412 00:34:54,325 --> 00:34:55,827 - Da, mislim da jesam. 413 00:34:59,664 --> 00:35:00,565 ne znam 414 00:35:03,701 --> 00:35:08,739 hm 415 00:35:09,740 --> 00:35:12,243 Imam cugu u kuci. 416 00:35:15,780 --> 00:35:18,216 Dakle, budite iskreni. 417 00:35:19,383 --> 00:35:20,952 Misliš da postoji zapravo bilo kakve šanse 418 00:35:21,018 --> 00:35:22,887 da ja prodajem ovo mjesto? 419 00:35:22,954 --> 00:35:24,622 - Ne nikome ovdje. 420 00:35:24,689 --> 00:35:27,658 Zapravo sam oduvijek željela ući u ovu kuću. 421 00:35:27,725 --> 00:35:30,461 Gotovo jednako jeziv kao ja mislio da će biti. 422 00:35:31,562 --> 00:35:32,530 Hvala. 423 00:35:35,566 --> 00:35:37,735 Tvoja mama je zapravo razlog zašto moj tata 424 00:35:37,802 --> 00:35:41,005 popio svoje osjećaje i nikada nije išao na terapiju. 425 00:35:41,072 --> 00:35:42,507 - Kako to misliš? 426 00:35:42,573 --> 00:35:44,075 - Pa eto kako pronašli su tijela. 427 00:35:44,141 --> 00:35:45,877 Većina ih je bila pacijenti tvoje mame. 428 00:35:46,878 --> 00:35:50,047 - Da, ali nije li i ona umrla? 429 00:35:50,114 --> 00:35:51,916 - Da, izgorjela je natrag. 430 00:35:51,983 --> 00:35:53,484 Bila je vještica. 431 00:35:53,551 --> 00:35:56,554 Spalila te i onda tvoj tata pa onda ona sama. 432 00:35:56,621 --> 00:35:58,189 Ili kad je tvoj tata smislio što je radila, 433 00:35:58,256 --> 00:35:59,524 morao ju je spaliti jer je bila vještica, 434 00:35:59,590 --> 00:36:01,926 onda on slučajno spalio se. 435 00:36:01,993 --> 00:36:03,761 Nisam siguran kako ti ipak preživio. 436 00:36:06,097 --> 00:36:07,698 Previše? 437 00:36:07,765 --> 00:36:09,100 žao mi je Shvaćam da vjerojatno jesam 438 00:36:09,166 --> 00:36:10,434 previše iskreno o ovome. 439 00:36:10,501 --> 00:36:11,235 - Ne. 440 00:36:12,103 --> 00:36:12,870 u redu je 441 00:36:12,937 --> 00:36:14,005 pitala sam. 442 00:36:14,071 --> 00:36:17,241 Samo, ja to ne vidim, 443 00:36:18,643 --> 00:36:20,912 moja mama to radi. 444 00:36:23,247 --> 00:36:24,949 Ne znam, jednostavno ne znam. 445 00:36:25,016 --> 00:36:26,083 - Gle, što ima veze, zar ne? 446 00:36:26,150 --> 00:36:27,552 Mislim, jedva si ih poznavao. 447 00:36:27,618 --> 00:36:29,353 - Nisam ih uopće poznavao. 448 00:36:30,688 --> 00:36:34,525 Mislim, odrastao sam udomiteljski dom udomiteljskom domu, 449 00:36:34,592 --> 00:36:39,864 a oduvijek sam želio znam tko su bili moji roditelji, 450 00:36:43,134 --> 00:36:45,870 ali osjeća se kao više od toga što naučim, 451 00:36:45,937 --> 00:36:48,973 manje zapravo znam. 452 00:36:50,374 --> 00:36:52,810 Kao da mogu shvatiti što se dogodilo ovdje, 453 00:36:52,877 --> 00:36:54,645 onda mogu, ne znam. 454 00:37:01,352 --> 00:37:03,487 - Znam što misliš. 455 00:37:04,956 --> 00:37:05,890 Ima smisla. 456 00:37:07,625 --> 00:37:09,560 Također, ako se pojaviš s logičnim objašnjenjem 457 00:37:09,627 --> 00:37:11,996 za ono što se dogodilo ovdje, vjerojatno bi išlo daleko 458 00:37:12,063 --> 00:37:13,664 i pomoći vam da prodate mjesto. 459 00:37:19,804 --> 00:37:21,005 - Mogu li pitati, 460 00:37:23,674 --> 00:37:26,344 zašto si mi pomogao u baru? 461 00:37:28,846 --> 00:37:30,915 - Ja samo, lijepa djevojka ulazi u bar 462 00:37:30,982 --> 00:37:35,920 i mislio sam, hej, zašto ne vratiti lijepo? 463 00:37:40,057 --> 00:37:42,693 (nejasno) 464 00:37:43,828 --> 00:37:44,729 - Možda. 465 00:37:48,232 --> 00:37:51,369 Ali evo u čemu je stvar, 466 00:37:53,337 --> 00:37:54,705 Nisam tako fin. 467 00:37:59,343 --> 00:38:02,013 (napeta glazba) 468 00:38:08,219 --> 00:38:10,921 (Abby stenje) 469 00:38:20,898 --> 00:38:24,402 (napeta glazba se nastavlja) 470 00:38:41,252 --> 00:38:44,088 (škljocanje vrata) 471 00:38:46,057 --> 00:38:49,493 (daske škripe) 472 00:39:00,171 --> 00:39:03,107 (statično siktanje) 473 00:39:06,444 --> 00:39:10,915 (visoki ton rezonantna frekvencija) 474 00:39:14,285 --> 00:39:17,121 (zloslutna glazba) 475 00:39:30,868 --> 00:39:34,772 - Abby, što god ovo je, nisam u tome. 476 00:39:36,173 --> 00:39:38,976 (zloslutna glazba) 477 00:39:45,449 --> 00:39:47,485 Moram odjebati odavde. 478 00:39:47,551 --> 00:39:48,819 (statično siktanje) 479 00:39:48,886 --> 00:39:51,689 (zloslutna glazba) 480 00:39:54,058 --> 00:39:57,161 (glasovi šapuću) 481 00:40:06,403 --> 00:40:09,406 (zloslutna glazba) 482 00:40:14,211 --> 00:40:17,414 (škripanje mesa) 483 00:40:20,351 --> 00:40:23,154 (zloslutna glazba) 484 00:40:49,180 --> 00:40:50,214 - Oh, dobro. 485 00:40:53,684 --> 00:40:57,688 (dramatična orkestralna glazba) 486 00:41:00,191 --> 00:41:02,827 - [Kyle] Pa, eto kako pronašli su tijela. 487 00:41:02,893 --> 00:41:05,062 Većina ih je bila pacijenti tvoje mame. 488 00:41:08,899 --> 00:41:13,737 (dramski orkestralni glazba se nastavlja) 489 00:41:14,605 --> 00:41:16,707 - [Cameron] Bok. 490 00:41:16,774 --> 00:41:19,076 Hvala što ste pristali biti snimljen. 491 00:41:20,244 --> 00:41:21,145 - Hej, naravno. 492 00:41:21,212 --> 00:41:22,179 Nema problema. 493 00:41:22,246 --> 00:41:23,647 Hvala, hvala. 494 00:41:23,714 --> 00:41:26,250 Hej, slušaj ovo, ovo je samo za tebe, 495 00:41:26,317 --> 00:41:27,918 tvoja evidencija, zar ne? 496 00:41:29,086 --> 00:41:32,523 Stvarno ne, stvarno ne želim nikog drugog 497 00:41:32,590 --> 00:41:33,591 znati za ovo. 498 00:41:33,657 --> 00:41:34,725 - [Cameron] Oh, naravno. 499 00:41:34,792 --> 00:41:37,094 To je samo za moj vlastiti pregled. 500 00:41:37,161 --> 00:41:41,131 - Smiješno je, nisam znao ovdje je čak bio i ured. 501 00:41:42,666 --> 00:41:45,236 Nekada sam ovo radio ruta svaki dan. 502 00:41:45,302 --> 00:41:47,438 Ja sam, ja sam poštar. 503 00:41:47,504 --> 00:41:48,939 Pa, ja sam tvoj poštar. 504 00:41:50,407 --> 00:41:52,743 - [Cameron] Oh, vau. 505 00:41:53,477 --> 00:41:54,545 Nisam imao pojma. 506 00:41:54,612 --> 00:41:56,380 Drago mi je što smo se upoznali. 507 00:41:56,447 --> 00:41:59,550 A ovo, ovo je zapravo moj kućni ured. 508 00:41:59,617 --> 00:42:03,287 Vi ste moj prvi pacijent otkad se preselio ovamo. 509 00:42:03,354 --> 00:42:05,055 - Dobro, super. 510 00:42:05,122 --> 00:42:06,023 To je sjajno. 511 00:42:09,660 --> 00:42:13,697 (dramatična orkestralna glazba) 512 00:42:29,680 --> 00:42:31,081 (zujanje kamere) 513 00:42:31,148 --> 00:42:32,583 (statično siktanje) 514 00:42:32,650 --> 00:42:36,520 (Kevin teško diše) 515 00:42:37,821 --> 00:42:39,657 - [Cameron] Kako si danas? 516 00:42:40,791 --> 00:42:42,826 - Jesam, nisam dobro. 517 00:42:45,529 --> 00:42:47,164 - [Cameron] U redu. 518 00:42:47,865 --> 00:42:49,833 Možete li mi reći svoje ime? 519 00:42:57,241 --> 00:42:58,175 - Što je to? 520 00:43:00,511 --> 00:43:04,181 - [Cameron] To je, to je kamkorder. 521 00:43:04,248 --> 00:43:07,952 Samo, snimam naše sjednici kako bih je mogao pregledati 522 00:43:08,018 --> 00:43:10,521 da budem siguran da dajem brineš se najbolje što mogu. 523 00:43:10,587 --> 00:43:12,156 - Kako sam dospio ovamo? 524 00:43:13,257 --> 00:43:14,091 - [Cameron] U redu je. 525 00:43:14,158 --> 00:43:15,059 na sigurnom si. 526 00:43:16,060 --> 00:43:19,063 Socijalne usluge doveo te ovamo. 527 00:43:21,231 --> 00:43:24,702 Mogu li pitati, boli li vas? 528 00:43:28,038 --> 00:43:29,039 - da 529 00:43:30,441 --> 00:43:33,377 - [Cameron] Gdje? 530 00:43:33,444 --> 00:43:34,611 - Posvuda. 531 00:43:37,214 --> 00:43:38,315 Posvuda. 532 00:43:38,382 --> 00:43:42,753 On je, to je, to je u meni. 533 00:43:45,089 --> 00:43:50,394 On je u meni, ali on ne sviđa mu se tamo unutra. 534 00:43:52,563 --> 00:43:53,931 Želi izaći. 535 00:43:55,065 --> 00:43:56,633 - [Cameron] Tko? 536 00:43:57,301 --> 00:44:00,104 (Kevin jeca) 537 00:44:01,238 --> 00:44:04,808 - Vrag. (vrištanje) 538 00:44:12,916 --> 00:44:14,418 - Zdravo, dr. Green. 539 00:44:17,654 --> 00:44:19,890 - [Cameron] Tko razgovaram s 540 00:44:19,957 --> 00:44:21,925 - Zovite me kako god želite. 541 00:44:24,928 --> 00:44:26,930 - [Cameron] Može Da te zovem Kevin? 542 00:44:33,404 --> 00:44:36,340 - Uzbudljivo je, zar ne? 543 00:44:38,409 --> 00:44:39,777 - [Cameron] Oprostite. 544 00:44:43,747 --> 00:44:45,115 - Djevojčica je. 545 00:44:47,451 --> 00:44:52,022 - Kako znaš za... 546 00:44:54,758 --> 00:44:57,761 (zloslutna glazba) 547 00:45:06,804 --> 00:45:08,005 - Prelijepa je. 548 00:45:11,809 --> 00:45:12,876 - [Cameron] Tko? 549 00:45:16,613 --> 00:45:21,385 - Izgleda baš kao tebe. (vrištanje) 550 00:45:31,361 --> 00:45:34,164 (zloslutna glazba) 551 00:45:54,918 --> 00:45:57,287 (statično siktanje) 552 00:45:57,354 --> 00:45:58,789 (Abby dahće) 553 00:45:58,856 --> 00:46:01,859 (zujanje telefona) 554 00:46:06,196 --> 00:46:07,831 (linija zvoni) 555 00:46:07,898 --> 00:46:09,366 - Hej, kako ide? 556 00:46:09,433 --> 00:46:10,701 Upravo sam završio s telefonom 557 00:46:10,767 --> 00:46:12,769 s Rebeccom, agent za nekretnine. 558 00:46:12,836 --> 00:46:16,206 Neke, neke stvarno mračne stvari. 559 00:46:16,273 --> 00:46:18,509 - [Abby] Da, ja znati sve o tome. 560 00:46:18,575 --> 00:46:20,144 - Stvarno? 561 00:46:20,210 --> 00:46:20,811 - Da. 562 00:46:20,878 --> 00:46:22,312 - Dobro onda. 563 00:46:22,379 --> 00:46:23,981 Rekla je, znaš, nije nemoguće, 564 00:46:24,047 --> 00:46:25,048 ali očito čini prodaju. 565 00:46:25,115 --> 00:46:27,818 - Mogu li te zamoliti za uslugu, Steve? 566 00:46:27,885 --> 00:46:29,353 - Naravno, bilo što. 567 00:46:29,419 --> 00:46:33,223 - Našao sam neke stvari u kuća, hrpa imena. 568 00:46:34,391 --> 00:46:36,660 Ako vam pošaljem informacije, možeš li pogledati u to? 569 00:46:36,727 --> 00:46:38,295 - Možda. 570 00:46:38,362 --> 00:46:39,329 Ja sam detektiv, a ne policajac. 571 00:46:39,396 --> 00:46:41,198 - Znam da poznaješ ljude. 572 00:46:42,399 --> 00:46:46,436 Samo, ja, ja mislim nešto drugo se dogodilo ovdje. 573 00:46:48,238 --> 00:46:52,142 - Vjeruješ u slično vrag i duhovi 574 00:46:52,209 --> 00:46:54,878 i psovke i takva sranja? 575 00:46:54,945 --> 00:46:57,080 - Što si ti? o čemu pričaš, Abby? 576 00:46:58,949 --> 00:47:01,451 - Našao sam kameru. 577 00:47:04,955 --> 00:47:06,456 Mislim da je zlo. 578 00:47:11,728 --> 00:47:12,896 Steve? 579 00:47:14,064 --> 00:47:18,068 - [Steve] Ja, ja mislim da ti trebao doći kući, Abby. 580 00:47:20,571 --> 00:47:21,605 - Da, u redu. 581 00:47:23,840 --> 00:47:25,209 Misliš da sam luda. 582 00:47:25,275 --> 00:47:27,077 - Ne, ja mislim ovo je puno za tebe. 583 00:47:27,144 --> 00:47:29,947 Mislim da bi ovo biti puno za bilo koga. 584 00:47:30,013 --> 00:47:31,215 Samo dođi kući. 585 00:47:31,281 --> 00:47:32,549 Možemo završiti slučaj odavde. 586 00:47:32,616 --> 00:47:35,419 - Ne, ja, ja moram ovo završiti. 587 00:47:35,485 --> 00:47:36,720 - [Steve] Zašto? 588 00:47:36,787 --> 00:47:37,888 - Zato što je odakle sam došao. 589 00:47:37,955 --> 00:47:39,423 - Ne, nije. 590 00:47:40,857 --> 00:47:44,828 Što god je u toj kući ima ništa s tobom, Abby. 591 00:47:49,466 --> 00:47:50,367 Abby? 592 00:47:53,003 --> 00:47:56,006 (zloslutna glazba) 593 00:48:13,890 --> 00:48:17,561 (zloslutna glazba se nastavlja) 594 00:49:01,204 --> 00:49:05,042 (Abby teško diše) 595 00:49:20,390 --> 00:49:25,595 (Abby teško diše) (zloslutna glazba) 596 00:49:59,730 --> 00:50:03,333 (zloslutna glazba se nastavlja) 597 00:50:25,188 --> 00:50:28,058 (škripa vrata) 598 00:50:28,125 --> 00:50:31,294 (klik na prekidač) 599 00:50:35,866 --> 00:50:39,503 (Abby teško diše) 600 00:51:18,308 --> 00:51:21,311 (zloslutna glazba) 601 00:51:41,198 --> 00:51:44,601 (daske škripe) 602 00:51:57,848 --> 00:52:01,418 (Abby teško diše) 603 00:52:15,398 --> 00:52:18,168 (statično siktanje) (Abby dahće) 604 00:52:18,235 --> 00:52:21,238 (žesta glazba) 605 00:52:31,882 --> 00:52:34,918 (lupanje zglobovima prstiju) 606 00:52:40,757 --> 00:52:43,426 (napeta glazba) 607 00:52:49,466 --> 00:52:50,066 - Hej. 608 00:52:50,133 --> 00:52:51,201 oprosti 609 00:52:51,268 --> 00:52:52,936 Pokucao sam, nitko se nije javio. 610 00:52:53,003 --> 00:52:54,204 - Tko si ti, dovraga? 611 00:52:54,271 --> 00:52:55,805 - Ja sam Kyleova sestra. 612 00:52:57,274 --> 00:53:00,176 Ali nije se javljao na poziv sinoć ili jutros? 613 00:53:04,781 --> 00:53:08,351 Ovo je poslao svojima prijatelji sinoć. 614 00:53:11,688 --> 00:53:14,691 (napeta glazba) 615 00:53:14,758 --> 00:53:15,692 žao mi je 616 00:53:15,759 --> 00:53:17,727 On je takav kurac. 617 00:53:17,794 --> 00:53:20,363 Samo sam htjela znati ako si išta znao. 618 00:53:22,766 --> 00:53:24,367 - Ne, oprosti. 619 00:53:27,637 --> 00:53:32,943 Ne bi trebao biti ovdje, usput, u ovoj kući. 620 00:53:35,512 --> 00:53:38,548 Čuo sam za neke (uzdah) 621 00:53:40,984 --> 00:53:44,588 stvari koje tvoja obitelj- 622 00:53:44,654 --> 00:53:47,924 - Gledajte, ne znam bilo što o onome što se dogodilo 623 00:53:47,991 --> 00:53:49,326 svom bratu, u redu? 624 00:53:51,161 --> 00:53:52,295 - U redu. 625 00:53:55,231 --> 00:53:57,133 Mogu li barem tvoj broj za svaki slučaj 626 00:53:57,200 --> 00:53:58,635 saznao si nešto? 627 00:54:00,203 --> 00:54:01,538 - Da, u redu. 628 00:54:06,843 --> 00:54:09,012 (zloslutna glazba) 629 00:54:09,079 --> 00:54:10,714 - Je li to... - Što? 630 00:54:12,882 --> 00:54:13,850 - Ništa. 631 00:54:16,086 --> 00:54:17,220 Nije ništa. 632 00:54:22,058 --> 00:54:23,026 - Sretno. 633 00:54:26,329 --> 00:54:28,999 (napeta glazba) 634 00:54:55,358 --> 00:54:57,727 - [Cameron] Dr. Franklin, čuješ li me 635 00:54:58,561 --> 00:55:00,130 - [Franklin] Da, da. 636 00:55:00,196 --> 00:55:01,364 ovdje sam 637 00:55:02,132 --> 00:55:04,934 (zloslutna glazba) 638 00:55:15,078 --> 00:55:17,914 (škljocanje vrata) 639 00:55:25,922 --> 00:55:28,858 (daske škripe) 640 00:55:28,925 --> 00:55:33,596 (Franklin brblja nejasno) 641 00:55:35,432 --> 00:55:38,535 - [Cameron] Je li u redu ako Ja, ako snimim ovaj poziv? 642 00:55:38,601 --> 00:55:40,203 - [Franklin] Naravno. 643 00:55:40,270 --> 00:55:41,771 - [Cameron] Jeste li mogli pogledajte materijale 644 00:55:41,838 --> 00:55:42,872 koje sam poslao? 645 00:55:42,939 --> 00:55:44,207 - [Franklin] Da. 646 00:55:44,274 --> 00:55:45,542 Imao sam malo vremena da ih ispitam 647 00:55:45,608 --> 00:55:47,444 i savjetovati se s nekima mojih kolega. 648 00:55:47,510 --> 00:55:51,014 Ako je to što govoriš istina, prilično je zapanjujuće, 649 00:55:51,081 --> 00:55:54,551 ideja da neživo predmeti mogli posjedovati 650 00:55:54,617 --> 00:55:57,520 neke nadnaravne osobine. 651 00:55:57,587 --> 00:56:00,724 Mnoge su kulture vjerovale da slika sličnosti 652 00:56:00,790 --> 00:56:02,926 trebalo bi malo dio tvoje duše. 653 00:56:02,992 --> 00:56:05,962 Drugi su vjerovali da ovi slike su pružale uvide 654 00:56:06,029 --> 00:56:07,697 u drugi svijet, 655 00:56:07,764 --> 00:56:11,034 zapeo paralelni svemir u jednom trenutku u vremenu. 656 00:56:12,168 --> 00:56:14,137 Fotografija od čovjek koga zoveš Kevin 657 00:56:14,204 --> 00:56:16,372 je posebna briga. 658 00:56:16,439 --> 00:56:19,375 Na lijevoj strani od njegov vrat je simbol, 659 00:56:19,442 --> 00:56:21,411 gotovo zapekao u njegovu kožu. 660 00:56:21,478 --> 00:56:23,580 Taj simbol je drevni demonski znak, 661 00:56:23,646 --> 00:56:26,883 simbol od opsjednuti, prokleti. 662 00:56:28,118 --> 00:56:31,254 Ako događaji koje opisujete su zaista točne, 663 00:56:31,321 --> 00:56:33,757 bojim se da ovaj Kevin 664 00:56:33,823 --> 00:56:35,959 donio posjed u svoj dom 665 00:56:36,025 --> 00:56:39,496 i prenio ga na ova tvoja kamera. 666 00:56:48,004 --> 00:56:51,374 (tutnjavi koraci) 667 00:57:06,256 --> 00:57:07,824 - [Cameron] Što možemo učiniti? 668 00:57:07,891 --> 00:57:10,026 - [Franklin] Jesi li snimio još nekoga od tada? 669 00:57:10,093 --> 00:57:13,163 - [Franklin] Ne, ne, Nisam, ali dobro... 670 00:57:14,931 --> 00:57:16,833 - [Franklin] Slušaj vrlo blisko. 671 00:57:16,900 --> 00:57:19,469 Ne može više biti pacijenata u toj kući 672 00:57:19,536 --> 00:57:22,038 dok se ne riješiš kamere. 673 00:57:23,406 --> 00:57:28,044 - [Cameron] Bože, bože muž, on je, on je bolestan, 674 00:57:28,545 --> 00:57:29,846 i kamera- 675 00:57:33,016 --> 00:57:34,484 - [Franklin] Što? 676 00:57:34,551 --> 00:57:38,555 - [Cameron] Mislim, ja misliti da razgovara s njim. 677 00:57:59,275 --> 00:58:00,977 (zloslutna glazba) 678 00:58:01,044 --> 00:58:03,980 (zujanje kamere) 679 00:58:30,607 --> 00:58:33,543 (žesta glazba) (žena vrišti) 680 00:58:33,610 --> 00:58:36,613 (zveckanje tipki) 681 00:59:00,036 --> 00:59:01,204 (zloslutna glazba) 682 00:59:01,271 --> 00:59:04,641 (tutnjavi koraci) 683 00:59:18,621 --> 00:59:21,557 (zloslutna glazba) 684 00:59:24,827 --> 00:59:28,665 (Abby teško diše) 685 00:59:29,999 --> 00:59:31,801 - [Franklin] Slušaj vrlo blisko. 686 00:59:31,868 --> 00:59:34,437 Ne može više biti pacijenata u toj kući 687 00:59:34,504 --> 00:59:37,307 dok se ne riješiš kamere. 688 00:59:42,078 --> 00:59:44,981 (statično siktanje) 689 00:59:59,095 --> 01:00:02,265 (zloslutna glazba) 690 01:00:02,332 --> 01:00:05,201 (statično siktanje) 691 01:00:11,040 --> 01:00:13,876 (zloslutna glazba) 692 01:00:19,582 --> 01:00:21,985 (statično siktanje) 693 01:00:22,051 --> 01:00:24,921 (Adam zviždi) 694 01:00:34,430 --> 01:00:37,300 (statično siktanje) 695 01:00:45,074 --> 01:00:47,677 (zloslutna glazba) 696 01:00:47,744 --> 01:00:50,813 (statično siktanje) 697 01:00:55,551 --> 01:00:59,155 (Abby teško diše) 698 01:01:04,427 --> 01:01:06,562 (zloslutna glazba) 699 01:01:06,629 --> 01:01:08,197 (statično siktanje) 700 01:01:08,264 --> 01:01:11,000 (Abby dahće) 701 01:01:12,635 --> 01:01:14,237 - koji kurac? 702 01:01:15,905 --> 01:01:18,908 (zloslutna glazba) 703 01:01:29,085 --> 01:01:32,021 - [Jason] Cam, Cam, gdje je? 704 01:01:34,257 --> 01:01:35,324 gdje je 705 01:01:36,526 --> 01:01:38,394 - [Cameron] Što? 706 01:01:38,461 --> 01:01:40,029 - [Jason] Jebena beba. 707 01:01:40,630 --> 01:01:41,431 Nisam glupa. 708 01:01:41,497 --> 01:01:42,465 gdje je 709 01:01:44,600 --> 01:01:47,370 - [Cameron] Toliko je ljudi otišlo. 710 01:01:48,538 --> 01:01:49,605 - [Jason] Gdje je? 711 01:01:49,672 --> 01:01:51,107 - [Cameron] Trebali su pomoć 712 01:01:51,174 --> 01:01:55,778 a ti si ih donio ovdje pod mojim imenom. 713 01:01:55,845 --> 01:01:59,015 - [Jason] Dušo, mi mogao imati sve. 714 01:02:00,283 --> 01:02:01,050 Sad sam dobro. 715 01:02:01,117 --> 01:02:02,385 Upalilo je. 716 01:02:02,452 --> 01:02:04,320 - [Cameron] Trgovanjem njihove živote za vaše. 717 01:02:04,387 --> 01:02:06,322 Nikada neće prestati. 718 01:02:06,389 --> 01:02:08,825 Nikada nećeš stati. 719 01:02:08,891 --> 01:02:10,259 - [Jason] Kunem se jebenom Bogu, 720 01:02:10,326 --> 01:02:12,395 Navest ću ovo kamera pravo na vas. 721 01:02:13,496 --> 01:02:17,834 - [Cameron] (smijeh) Samo naprijed. 722 01:02:19,001 --> 01:02:22,138 - [Jason] Gdje je moja jebena beba? 723 01:02:23,039 --> 01:02:26,342 - [Cameron] Oni čuo me kako vrištim 724 01:02:26,409 --> 01:02:27,844 i došli su. 725 01:02:30,246 --> 01:02:30,847 Odveli su je. 726 01:02:30,913 --> 01:02:32,482 Ona, ona je sigurna. 727 01:02:34,650 --> 01:02:36,919 - [Jason] Ne tjeraj me na ovo. 728 01:02:36,986 --> 01:02:41,924 - [Cameron] Hoćeš nikad, nikad vidjeti tu bebu. 729 01:02:43,860 --> 01:02:46,863 (zloslutna glazba) 730 01:02:52,702 --> 01:02:56,038 (Cameron vrišti) 731 01:02:58,207 --> 01:03:01,310 (statično siktanje) 732 01:03:01,377 --> 01:03:04,947 (Abby teško diše) 733 01:03:08,885 --> 01:03:12,121 (trake zveckaju) 734 01:03:14,891 --> 01:03:17,927 (utakmica) 735 01:03:29,906 --> 01:03:32,074 Još uvijek si unutra. 736 01:03:39,282 --> 01:03:42,084 (zveckanje tipki) 737 01:03:54,664 --> 01:03:58,534 (zloslutna glazba se nastavlja) 738 01:03:58,601 --> 01:04:00,136 - Koji kurac? 739 01:04:08,444 --> 01:04:12,114 (zloslutna glazba se nastavlja) 740 01:04:13,249 --> 01:04:14,150 o ne 741 01:04:15,651 --> 01:04:19,322 (zloslutna glazba se nastavlja) 742 01:04:22,959 --> 01:04:26,162 (cvrčanje cvrčaka) 743 01:04:27,096 --> 01:04:30,099 (zloslutna glazba) 744 01:04:38,608 --> 01:04:42,178 (Abby teško diše) 745 01:04:49,652 --> 01:04:53,222 (Abby teško diše) 746 01:05:01,964 --> 01:05:07,236 (Abby dahće) (zloslutna glazba) 747 01:05:14,143 --> 01:05:17,146 (zloslutna glazba) 748 01:05:18,347 --> 01:05:21,017 (Abby dahće) 749 01:05:32,695 --> 01:05:35,264 (linija zvoni) 750 01:05:35,331 --> 01:05:37,933 Hajde Abby, javi se molim te. 751 01:05:38,000 --> 01:05:39,468 - [Abby] Hej, ovdje Abby. 752 01:05:39,535 --> 01:05:42,038 Ne mogu doći do telefona odmah, pa idi... 753 01:05:46,676 --> 01:05:50,212 (Abby teško diše) 754 01:05:57,920 --> 01:06:01,590 (zloslutna glazba se nastavlja) 755 01:06:09,031 --> 01:06:12,034 (zloslutna glazba) 756 01:06:14,704 --> 01:06:17,440 (Abby dahće) 757 01:06:24,647 --> 01:06:27,450 (zloslutna glazba) 758 01:06:47,770 --> 01:06:51,407 (Abby teško diše) 759 01:07:13,629 --> 01:07:17,166 (Abby teško diše) 760 01:07:20,870 --> 01:07:23,639 (Abby dahće) 761 01:07:35,017 --> 01:07:37,820 (Abby gunđa) 762 01:07:44,794 --> 01:07:46,896 (linija zvoni) - Abby, hajde. 763 01:07:46,962 --> 01:07:48,164 - [Abby] Hej, ovdje Abby. 764 01:07:48,230 --> 01:07:49,432 Ne mogu doći u telefon sada, 765 01:07:49,498 --> 01:07:51,233 pa ostavite poruku nakon zvučnog signala. 766 01:07:51,300 --> 01:07:52,768 (zvučni signal govorne pošte) 767 01:07:52,835 --> 01:07:54,603 - Abby, molim te, molim te, molim te podigni slušalicu. 768 01:07:54,670 --> 01:07:57,807 Abby, moraš otići kuća upravo sada. 769 01:07:59,141 --> 01:08:01,944 (zloslutna glazba) 770 01:08:02,011 --> 01:08:05,648 (Abby teško diše) 771 01:08:21,530 --> 01:08:22,364 (Abby gunđa) 772 01:08:22,431 --> 01:08:26,836 (Abby povraća i kašlje) 773 01:08:26,902 --> 01:08:27,870 - O Bože. 774 01:08:30,539 --> 01:08:33,309 - Malo sam kopao u slučajeve. 775 01:08:33,375 --> 01:08:35,678 Prije osam godina izvršili su hapšenje. 776 01:08:35,744 --> 01:08:37,146 Bio je John Doe. 777 01:08:37,213 --> 01:08:38,314 Primljen je u duševna bolnica 778 01:08:38,380 --> 01:08:40,749 a prije dvije godine je pobjegao. 779 01:08:42,051 --> 01:08:44,854 (zloslutna glazba) 780 01:08:46,522 --> 01:08:49,658 Abby, John Doe je tvoj otac. 781 01:08:49,725 --> 01:08:51,160 Lažirao je svoju smrt. 782 01:08:51,227 --> 01:08:52,294 Ostavio je sve zube s jednim od tijela. 783 01:08:52,361 --> 01:08:53,829 Abby, moraš izaći. 784 01:08:53,896 --> 01:08:55,631 Živio je u kući. 785 01:08:55,698 --> 01:08:58,467 (zloslutna glazba) 786 01:09:01,737 --> 01:09:04,473 (Abby dahće) 787 01:09:13,916 --> 01:09:17,553 (Abby teško diše) 788 01:09:29,832 --> 01:09:33,435 (Abby teško diše) 789 01:09:44,346 --> 01:09:47,349 (lupa vrata) 790 01:09:52,021 --> 01:09:55,691 (zloslutna glazba se nastavlja) 791 01:10:02,932 --> 01:10:06,201 (glasovi šapuću) 792 01:10:14,043 --> 01:10:15,644 - Sve mi je bolje. 793 01:10:19,148 --> 01:10:21,951 (zloslutna glazba) 794 01:10:26,388 --> 01:10:28,757 (žesta glazba) 795 01:10:28,824 --> 01:10:32,361 (Abby teško diše) 796 01:10:36,332 --> 01:10:39,335 (Abby dahće) 797 01:10:45,674 --> 01:10:48,544 (Abby vrišti) 798 01:10:49,311 --> 01:10:52,348 (osoba dahće) 799 01:11:00,189 --> 01:11:02,992 (Abby gunđa) 800 01:11:05,928 --> 01:11:07,229 - Ovamo. 801 01:11:13,836 --> 01:11:15,971 (nejasno) 802 01:11:16,038 --> 01:11:18,874 (lupa vrata) 803 01:11:23,379 --> 01:11:26,949 (Abby teško diše) 804 01:11:29,518 --> 01:11:32,454 (zloslutna glazba) 805 01:11:41,764 --> 01:11:47,069 - [Jason] (teško dišući) zaljubljen sam u tebe. 806 01:11:48,604 --> 01:11:49,571 Tako dugo. 807 01:11:50,239 --> 01:11:52,041 - Što želiš? 808 01:11:55,244 --> 01:11:56,945 - [Jason] Pokazati. 809 01:12:00,149 --> 01:12:02,985 - Ne razumijem. 810 01:12:03,052 --> 01:12:05,387 Molim te, što se događa? 811 01:12:06,221 --> 01:12:08,924 Što si učinio mom bratu? 812 01:12:30,079 --> 01:12:32,881 (zloslutna glazba) 813 01:12:32,948 --> 01:12:33,949 - Molim te. 814 01:12:35,918 --> 01:12:36,819 Molim. 815 01:12:41,190 --> 01:12:43,525 - [Jason] Morat ćeš znati. 816 01:12:43,592 --> 01:12:45,494 - Neka mi netko pomogne! 817 01:12:46,195 --> 01:12:47,663 Neka netko pomogne! 818 01:12:49,164 --> 01:12:50,365 Netko! 819 01:12:50,432 --> 01:12:51,266 Pomoć. 820 01:12:51,333 --> 01:12:54,236 (škljocanje kamere) 821 01:12:54,303 --> 01:12:57,372 (Abby vrišti) 822 01:13:00,309 --> 01:13:03,479 (šaputanje glasa) 823 01:13:05,180 --> 01:13:07,983 (žesta glazba) 824 01:13:12,054 --> 01:13:15,057 (škripanje mesa) 825 01:13:16,558 --> 01:13:19,495 (Abby vrišti) 826 01:13:19,561 --> 01:13:22,798 (škripanje mesa) 827 01:13:25,134 --> 01:13:27,970 (statično siktanje) 828 01:13:28,670 --> 01:13:29,938 (lupanje zglobovima prstiju) 829 01:13:30,005 --> 01:13:30,906 - Pomoć! 830 01:13:31,974 --> 01:13:34,810 (Abby vrišti) 831 01:13:40,048 --> 01:13:41,016 - Abby! 832 01:13:45,087 --> 01:13:47,890 (Abby gunđa) 833 01:13:52,861 --> 01:13:53,829 Abby? 834 01:14:02,437 --> 01:14:03,605 Abby? 835 01:14:08,210 --> 01:14:10,946 (zloslutna glazba) 836 01:14:28,096 --> 01:14:29,064 Abby? 837 01:14:32,401 --> 01:14:35,003 (zloslutna glazba se nastavlja) 838 01:14:35,070 --> 01:14:36,238 (daske škripe) 839 01:14:36,305 --> 01:14:37,239 (žesta glazba) 840 01:14:37,306 --> 01:14:40,242 (udarac udarac) 841 01:14:42,277 --> 01:14:45,581 (cvrčanje cvrčaka) 842 01:14:55,824 --> 01:15:01,096 (Abby stenje) (zloslutna glazba) 843 01:15:16,745 --> 01:15:19,748 (Abby gunđa) 844 01:15:35,530 --> 01:15:38,533 (Abby gunđa) 845 01:15:43,538 --> 01:15:46,541 (Abby gunđa) 846 01:15:50,012 --> 01:15:52,814 (zloslutna glazba) 847 01:16:00,455 --> 01:16:01,556 - Jebote. 848 01:16:10,232 --> 01:16:13,235 (zloslutna glazba se nastavlja) 849 01:16:13,302 --> 01:16:16,171 (zveckanje nožem) 850 01:16:39,027 --> 01:16:39,995 Steve. 851 01:16:41,196 --> 01:16:42,331 Steve. - Stani. 852 01:16:47,336 --> 01:16:49,004 - [Abby] Nemoj, nemoj. 853 01:16:49,071 --> 01:16:51,873 (zloslutna glazba) 854 01:17:04,720 --> 01:17:07,889 (Steve vrišti) 855 01:17:11,693 --> 01:17:14,596 (Abby dahće) 856 01:17:17,466 --> 01:17:18,800 - Volim te. 857 01:17:21,703 --> 01:17:23,405 (oboje nerazgovijetno brbljaju) 858 01:17:23,472 --> 01:17:26,241 Neću odustati od tebe, nikada. 859 01:17:28,377 --> 01:17:32,047 (Jason teško diše) 860 01:17:32,748 --> 01:17:34,216 - Molim te, tata. 861 01:17:46,161 --> 01:17:48,764 (nejasno) 862 01:17:51,767 --> 01:17:55,070 (glasovi šapuću) 863 01:17:56,638 --> 01:17:59,808 - [Cameron] Moj slatki momak, moja beba. 864 01:18:06,448 --> 01:18:07,416 u redu je 865 01:18:08,517 --> 01:18:10,085 Možeš ti to. 866 01:18:12,621 --> 01:18:15,557 (zloslutna glazba) 867 01:18:15,624 --> 01:18:18,760 (Steve vrišti) 868 01:18:19,694 --> 01:18:20,829 Za mene. 869 01:18:27,536 --> 01:18:28,703 žao mi je 870 01:18:31,173 --> 01:18:34,276 ali ti nisi moj jebena obitelj. 871 01:18:35,677 --> 01:18:36,645 (statično siktanje) 872 01:18:36,711 --> 01:18:39,714 (zloslutna glazba) 873 01:18:42,284 --> 01:18:45,320 (glasovi šapuću) 874 01:18:46,321 --> 01:18:49,157 (Jason uzdiše) 875 01:18:56,998 --> 01:19:02,237 (škripanje mesa) (žesta glazba) 876 01:19:07,375 --> 01:19:08,343 Ne! 877 01:19:16,885 --> 01:19:20,889 (dramatična orkestralna glazba) 878 01:19:24,226 --> 01:19:27,295 (Steve dahće) 879 01:19:27,362 --> 01:19:28,697 U redu. 880 01:19:28,763 --> 01:19:29,898 U redu. 881 01:19:31,733 --> 01:19:32,901 U redu? 882 01:19:38,440 --> 01:19:41,343 (pucketanje vatre) 883 01:19:43,612 --> 01:19:47,048 - On je sve ovo orkestrirao stvar kad te je pronašao. 884 01:19:49,751 --> 01:19:52,521 - Bio je bolestan i imao je bolest. 885 01:20:00,562 --> 01:20:01,563 To je genetski, 886 01:20:06,067 --> 01:20:09,971 i kamera, smrt ga je održala na životu. 887 01:20:13,742 --> 01:20:14,910 i moja mama, 888 01:20:18,880 --> 01:20:19,948 Vidio sam je. 889 01:20:21,716 --> 01:20:23,084 Željela je da to učinim, 890 01:20:24,753 --> 01:20:26,121 da te žrtvujem, 891 01:20:28,256 --> 01:20:29,457 da me spasiš. 892 01:20:33,428 --> 01:20:34,396 Bio si u pravu. 893 01:20:36,131 --> 01:20:38,567 Ništa ovdje nije sve što ima veze sa mnom. 894 01:20:45,941 --> 01:20:49,978 (dramatična orkestralna glazba) 895 01:20:55,450 --> 01:20:57,452 - Smislit ćemo to. 896 01:21:04,359 --> 01:21:05,493 - Volim te. 897 01:21:07,529 --> 01:21:09,164 - I ja tebe volim. 898 01:21:10,165 --> 01:21:12,400 (dramski orkestralni glazba se nastavlja) 899 01:21:12,467 --> 01:21:13,401 - Trebali bismo ići. 900 01:21:13,468 --> 01:21:14,903 Donijet ću ključeve. 901 01:21:14,970 --> 01:21:16,238 - Bit ću ovdje. 902 01:21:16,304 --> 01:21:21,176 (dramski orkestralni glazba se nastavlja) 903 01:21:27,616 --> 01:21:30,352 (škljocanje vrata) 904 01:21:45,700 --> 01:21:48,570 (Adam zviždi) 905 01:22:22,103 --> 01:22:25,106 (zloslutna glazba) 906 01:22:42,557 --> 01:22:43,525 - Steve! 907 01:22:57,238 --> 01:23:00,542 (glasovi šapuću) 908 01:23:04,379 --> 01:23:05,180 Ne, ne. 909 01:23:05,246 --> 01:23:06,715 - [Cameron] Moje dijete. 910 01:23:06,781 --> 01:23:10,485 (zloslutna glazba se nastavlja) 911 01:23:15,957 --> 01:23:19,327 dušo moja. 912 01:23:19,394 --> 01:23:24,632 - Bože, ne, molim te, ne. (jecanje) 913 01:23:25,967 --> 01:23:30,405 Ne! (jecanje) 914 01:23:31,606 --> 01:23:35,276 (zloslutna glazba se nastavlja) 915 01:23:38,847 --> 01:23:43,284 Ne! (jecanje) 916 01:23:46,287 --> 01:23:50,158 (zloslutna glazba se nastavlja) 917 01:24:05,473 --> 01:24:08,376 (statično siktanje) 918 01:24:15,150 --> 01:24:19,154 (dramatična orkestralna glazba) 919 01:24:45,513 --> 01:24:50,351 (dramski orkestralni glazba se nastavlja) 920 01:25:14,008 --> 01:25:16,377 (dramski orkestralni glazba blijedi)