1
00:00:01,434 --> 00:00:06,673
(απαλή μουσική)
(υγρό sloshing)

2
00:00:08,842 --> 00:00:12,078
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

3
00:00:13,747 --> 00:00:17,550
(δυσοίωνη ορχηστρική μουσική)

4
00:00:17,617 --> 00:00:20,487
(στατικό σφύριγμα)

5
00:00:41,541 --> 00:00:46,379
(δυσοίωνο ορχηστρικό
η μουσική συνεχίζεται)

6
00:01:02,061 --> 00:01:04,264
- Δεν έχεις ιδέα
που είμαστε, εσύ;

7
00:01:04,330 --> 00:01:06,299
- Πήραμε λάθος στροφή, Μέγκαν.

8
00:01:07,567 --> 00:01:10,503
Θα ψάξουμε τον δρόμο
και θα κατεβάσουμε ένα αυτοκίνητο.

9
00:01:12,172 --> 00:01:13,306
- Εντάξει.

10
00:01:15,642 --> 00:01:18,511
(Η Μέγκαν γρυλίζει)

11
00:01:20,513 --> 00:01:21,614
- Γεια σου.

12
00:01:21,681 --> 00:01:22,982
Συγνώμη.

13
00:01:23,049 --> 00:01:24,317
Θα είναι εντάξει.

14
00:01:25,718 --> 00:01:26,686
- Εντάξει.

15
00:01:28,588 --> 00:01:30,623
(δυσοίωνο ορχηστρικό
η μουσική συνεχίζεται)

16
00:01:30,690 --> 00:01:31,858
- Έχετε κάποια υπηρεσία;

17
00:01:31,925 --> 00:01:34,027
- Όχι, το τηλέφωνό μου πέθανε πριν από μια ώρα.

18
00:01:34,093 --> 00:01:35,228
- Το ίδιο.

19
00:01:39,532 --> 00:01:40,433
Γεια, κοίτα.

20
00:01:45,538 --> 00:01:46,539
Κόψτε ταχύτητα.

21
00:01:49,042 --> 00:01:53,680
(δυσοίωνο ορχηστρικό
η μουσική συνεχίζεται)

22
00:02:04,891 --> 00:02:08,127
(οι αρθρώσεις ραπάρουν)

23
00:02:12,298 --> 00:02:15,568
(οι αρθρώσεις ραπάρουν)

24
00:02:25,578 --> 00:02:28,147
Δεν νομίζω
υπάρχει κανείς σπίτι.

25
00:02:28,214 --> 00:02:30,216
- Δείτε αν υπάρχει τηλέφωνο μέσα.

26
00:02:32,118 --> 00:02:34,787
(άνθρωπος αναστενάζει)

27
00:02:44,597 --> 00:02:47,500
(κλικ στις πόρτες)

28
00:02:52,105 --> 00:02:55,174
(κλικ στις πόρτες)

29
00:02:55,975 --> 00:02:58,645
(άνθρωπος που λαχανιάζει)

30
00:03:10,123 --> 00:03:12,759
(δυσοίωνη μουσική)

31
00:03:12,825 --> 00:03:15,795
(η κάμερα στριφογυρίζει)

32
00:03:42,956 --> 00:03:45,725
(τρίζει η πόρτα)

33
00:03:49,796 --> 00:03:52,832
(τον βουητό κλήσης)

34
00:03:54,334 --> 00:03:55,768
(οι ήχοι κουδουνίζουν)

35
00:03:55,835 --> 00:03:58,137
- [Αυτοματοποιημένη φωνή] Σας
κλήση δεν πραγματοποιήθηκε.

36
00:03:58,204 --> 00:03:59,839
Δοκιμάστε ξανά την κλήση σας.

37
00:03:59,906 --> 00:04:01,941
(δυσοίωνη μουσική)

38
00:04:02,008 --> 00:04:05,478
(οι σανίδες δαπέδου τρίζουν)

39
00:04:09,182 --> 00:04:10,350
- Ανάθεμα.

40
00:04:12,085 --> 00:04:15,254
(μακρινό χτύπημα)

41
00:04:18,424 --> 00:04:19,759
Κάποιος εδώ;

42
00:04:25,698 --> 00:04:28,668
(μακρινό χτύπημα)

43
00:04:31,104 --> 00:04:34,874
(δυσοίωνη ορχηστρική μουσική)

44
00:05:00,233 --> 00:05:04,804
(δυσοίωνο ορχηστρικό
η μουσική συνεχίζεται)

45
00:05:08,307 --> 00:05:11,177
(βήματα που χτυπάνε)

46
00:05:11,244 --> 00:05:12,412
Γεια σας;

47
00:05:13,913 --> 00:05:16,883
(μακρινό χτύπημα)

48
00:05:27,293 --> 00:05:31,931
(δυσοίωνο ορχηστρικό
η μουσική συνεχίζεται)

49
00:05:37,136 --> 00:05:40,440
(φωνές που ψιθυρίζουν)

50
00:05:48,114 --> 00:05:50,917
(τρίζει η πόρτα)

51
00:05:54,353 --> 00:05:55,488
Γεια σας;

52
00:06:08,034 --> 00:06:11,137
(φωνές που ψιθυρίζουν)

53
00:06:12,972 --> 00:06:15,775
(έντονη μουσική)

54
00:06:26,352 --> 00:06:28,254
(στατικό σφύριγμα)

55
00:06:28,321 --> 00:06:31,524
(βουίζει το κουδούνι)

56
00:06:57,383 --> 00:06:58,818
- [Άμπι] Σκατά.

57
00:07:05,024 --> 00:07:08,194
(βήματα που χτυπάνε)

58
00:07:12,198 --> 00:07:13,866
- Ω, γεια.
-Στιβ.

59
00:07:15,101 --> 00:07:16,969
Τι κάνεις εδώ;

60
00:07:17,036 --> 00:07:18,337
- Βρήκα δουλειά στο
πόλη για λίγες μέρες.

61
00:07:18,404 --> 00:07:19,806
Η Λόρα είπε ότι μπορούσα να μείνω εδώ.

62
00:07:19,872 --> 00:07:22,708
Δεν ανέφερε
θα ήσουν κι εσύ εδώ.

63
00:07:22,775 --> 00:07:23,810
- Ναι.

64
00:07:23,876 --> 00:07:24,977
Λοιπόν, αυτό είναι
οι αδερφές είναι για.

65
00:07:25,044 --> 00:07:26,045
- Ανάδοχες αδερφές.

66
00:07:31,551 --> 00:07:32,885
-Θα με εξοντώσεις;

67
00:07:34,353 --> 00:07:35,555
- [Άνθρωπος] Ω, γεια.

68
00:07:39,592 --> 00:07:43,863
- Γεια, είμαι ο Στιβ, ο αδερφός της Άμπι,

69
00:07:43,930 --> 00:07:45,431
- Θετός αδελφός.

70
00:07:46,065 --> 00:07:48,034
Steve, αυτό είναι...

71
00:07:50,736 --> 00:07:52,905
αυτό-
- Φεύγω.

72
00:08:01,414 --> 00:08:03,883
- Και νόμιζα ότι θα το έκανες
ποτέ μην εγκατασταθεί.

73
00:08:06,219 --> 00:08:08,154
- Λοιπόν, τι δουλειά είναι αυτή;

74
00:08:08,221 --> 00:08:09,755
Κάποια γυναίκα θέλει αποδείξεις

75
00:08:09,822 --> 00:08:11,991
ότι ο άντρας της δεν είναι
στην πραγματικότητα εδώ για δουλειά.

76
00:08:12,058 --> 00:08:14,060
- Ξέρεις, στην πραγματικότητα είμαι
χαίρομαι που είσαι εδώ.

77
00:08:14,126 --> 00:08:16,195
Θυμάσαι λίγο καιρό πριν
με ρώτησες αν μπορούσα να κοιτάξω

78
00:08:16,262 --> 00:08:17,997
στους βιολογικούς σου γονείς;

79
00:08:18,898 --> 00:08:20,766
Λοιπόν, δεν μπορούσα να βρω τίποτα,

80
00:08:20,833 --> 00:08:22,368
αλλά μετά από λίγο σκάψιμο,

81
00:08:22,435 --> 00:08:25,271
επικοινώνησε ένας δικηγόρος
σε ψάχνω.

82
00:08:27,139 --> 00:08:28,674
Σκέψου ότι πρέπει να του τηλεφωνήσεις.

83
00:08:34,447 --> 00:08:35,815
- Γεια, ναι.

84
00:08:36,515 --> 00:08:39,151
Αυτή είναι η Abigail Becker.

85
00:08:41,954 --> 00:08:43,222
Καλά.

86
00:08:43,289 --> 00:08:45,791
- Όπως είπα, αυτό είναι ένα
εξαιρετικά ασυνήθιστη κατάσταση.

87
00:08:45,858 --> 00:08:48,194
Έχω εδώ ένα τελευταίο
διαθήκη και διαθήκη

88
00:08:48,261 --> 00:08:49,762
με ημερομηνία Αυγούστου 1994.

89
00:08:49,829 --> 00:08:51,731
- Ναι, μεγάλωσα
στην ανάδοχη φροντίδα.

90
00:08:51,797 --> 00:08:52,732
Δεν ήξερα ποτέ τους γονείς μου, οπότε...

91
00:08:52,798 --> 00:08:54,967
- Ναι, ξέρω, ξέρω.

92
00:08:55,034 --> 00:08:56,702
Συγνώμη.

93
00:08:56,769 --> 00:08:59,238
Όχι, τι το κάνει αυτό ασυνήθιστο
είναι ότι σε μια τέτοια περίπτωση,

94
00:08:59,305 --> 00:09:02,074
η τράπεζα έπρεπε να πάρει
το σπίτι και το πούλησε μέχρι τώρα,

95
00:09:02,141 --> 00:09:06,579
αλλά φαίνεται ότι είναι
μόλις καθόταν σε αδιέξοδο.

96
00:09:06,646 --> 00:09:09,315
Τώρα που ήσουν
προσδιορίζεται ως δικαιούχος,

97
00:09:09,382 --> 00:09:10,983
(το τηλέφωνο βουίζει)

98
00:09:11,050 --> 00:09:14,820
Λοιπόν, ας πούμε ότι είσαι
μια πολύ τυχερή νεαρή γυναίκα.

99
00:09:14,887 --> 00:09:15,821
- Ναι.

100
00:09:16,989 --> 00:09:19,625
- [Δικηγόρος] Απλώς σε χρειάζομαι
να υπογράψω μερικά πράγματα.

101
00:09:22,328 --> 00:09:23,796
- [Στιβ] Σίγουρα δεν το κάνεις
θέλεις να σε οδηγήσω;

102
00:09:23,863 --> 00:09:26,132
Αν μπορείς να περιμένεις
άλλη μια εβδομάδα, μπορώ...

103
00:09:26,198 --> 00:09:27,433
- Ευχαριστώ,

104
00:09:27,500 --> 00:09:29,735
αλλά τηλεφώνησε η Λόρα
και δεν τηλεφωνεί ποτέ,

105
00:09:29,802 --> 00:09:32,438
οπότε μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

106
00:09:32,505 --> 00:09:35,341
(το τηλέφωνο βουίζει)

107
00:09:37,410 --> 00:09:38,844
- [Στιβ] Γεια σου, Λόρα, εγώ-

108
00:09:38,911 --> 00:09:40,446
- [Λάουρα] Εγώ, λοιπόν
μίλησε με τον γείτονά μου.

109
00:09:40,513 --> 00:09:42,348
Μαντέψτε ποιος ήταν
οκλαδόν στη θέση μου

110
00:09:42,415 --> 00:09:43,683
για τους τελευταίους δύο μήνες.

111
00:09:43,749 --> 00:09:45,418
- Λόρα, εγώ-
- Αυτό είναι τόσο χαρακτηριστικό.

112
00:09:45,484 --> 00:09:46,786
Ξέρεις, κάνουμε τόσα πολλά γι' αυτήν

113
00:09:46,852 --> 00:09:48,955
και μετά απλώς παίρνει
και παίρνει και παίρνει.

114
00:09:49,021 --> 00:09:51,290
Σίγουρα όλο το μέρος
είναι σαν σκάπα τώρα.

115
00:09:51,357 --> 00:09:54,794
Μην με βάζετε καν να ξεκινήσω
τα χρήματα που μου χρωστάει, εμάς.

116
00:09:54,860 --> 00:09:57,997
- Λόρα, είμαι με την Άμπι.

117
00:09:58,064 --> 00:09:59,265
Είσαι στο ηχείο.

118
00:09:59,332 --> 00:10:00,499
- Γεια σου, αδελφή.

119
00:10:00,566 --> 00:10:01,367
- [Λάουρα] Ξέρεις τι;

120
00:10:01,434 --> 00:10:02,535
δεν με νοιάζει.

121
00:10:02,601 --> 00:10:04,637
Τι σου συμβαίνει, Άμπι;

122
00:10:04,704 --> 00:10:06,472
Δεν ξέρω τι να κάνω.

123
00:10:06,539 --> 00:10:07,640
Φύγε από τη θέση μου.

124
00:10:07,707 --> 00:10:10,142
- Κοίτα, είμαι, συγγνώμη, εντάξει;

125
00:10:10,209 --> 00:10:14,313
Φεύγω σήμερα και
Θα σου ανταποδώσω.

126
00:10:14,380 --> 00:10:18,651
Κληρονόμησα ένα σπίτι στα πάνω,
οπότε θα πάω εκεί ψηλά

127
00:10:18,718 --> 00:10:22,121
και να το φτιάξεις και να το πουλήσεις, εντάξει;

128
00:10:22,188 --> 00:10:23,889
- [Λάουρα] Δεν είσαι απλά
πηγαίνοντας εκεί για να γαμηθείς

129
00:10:23,956 --> 00:10:26,859
και μετά έλα στο σπίτι σέρνοντας
όταν δεν μπορείς να το πουλήσεις;

130
00:10:26,926 --> 00:10:27,893
- Όχι.

131
00:10:30,229 --> 00:10:31,397
- [Λόρα] Ωραία.

132
00:10:31,464 --> 00:10:32,665
Χωρίς δικαιολογίες.

133
00:10:32,732 --> 00:10:33,899
- Σε αγαπώ.

134
00:10:35,468 --> 00:10:37,503
(δραματική μουσική)

135
00:10:37,570 --> 00:10:39,338
(Η Άμπι γρυλίζει)

136
00:10:39,405 --> 00:10:41,140
Μην ανησυχείς για τη Λόρα.

137
00:10:41,207 --> 00:10:42,141
Θα το ξεπεράσει.

138
00:10:42,208 --> 00:10:43,075
Ξέρεις πώς είναι.

139
00:10:43,142 --> 00:10:44,210
- Όχι, έχει δίκιο.

140
00:10:45,478 --> 00:10:49,348
Απλώς, πάντα το ήθελα
ξέρω περισσότερα για την οικογένειά μου.

141
00:10:49,415 --> 00:10:52,084
Μπορώ να σκουπίσω τον σχιστόλιθο.

142
00:10:59,058 --> 00:11:00,226
- Πες μου πότε
φτάνεις εκεί.

143
00:11:00,292 --> 00:11:01,260
- Θα το κάνω.

144
00:11:03,396 --> 00:11:05,998
- Γεια, Άμπι, είμαι η οικογένειά σου.

145
00:11:09,301 --> 00:11:10,269
Καλά;

146
00:11:11,971 --> 00:11:12,938
- Το ξέρω.

147
00:11:14,573 --> 00:11:18,277
(ευγενική ορχηστρική μουσική)

148
00:11:24,617 --> 00:11:27,686
(το τρένο κροταλίζει)

149
00:11:33,692 --> 00:11:38,030
(οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα)

150
00:11:45,604 --> 00:11:48,774
(ευγενική ορχηστρική
η μουσική συνεχίζεται)

151
00:11:48,841 --> 00:11:52,111
(φρένα τσιρίζουν)

152
00:12:17,403 --> 00:12:20,172
(Η Άμπι γρυλίζει)

153
00:12:22,908 --> 00:12:25,845
(χτυπάει το κουδούνι)

154
00:12:29,849 --> 00:12:32,852
(Η Άμπι γρυλίζει)

155
00:12:42,328 --> 00:12:43,796
Γεια σου.

156
00:12:43,863 --> 00:12:46,298
Υπάρχει υπηρεσία ταξί
ή κάτι εδώ γύρω;

157
00:12:46,365 --> 00:12:47,466
Μόλις κατέβηκα από το τρένο.

158
00:12:47,533 --> 00:12:49,468
- Δεν υπάρχει υπηρεσία ταξί εδώ.

159
00:12:49,535 --> 00:12:51,770
- Α, αλήθεια;

160
00:12:53,739 --> 00:12:54,874
Καλά.

161
00:12:55,708 --> 00:12:56,876
Αυτό δεν είναι καλό.

162
00:12:58,043 --> 00:13:01,013
Προσπαθώ να πάρω
προς 38 Miller Road.

163
00:13:03,048 --> 00:13:05,217
Υπάρχει περίπτωση κάποιος εδώ
κατευθύνεται προς τα εκεί;

164
00:13:05,284 --> 00:13:06,252
Εγώ, μπορώ να περιμένω.

165
00:13:07,720 --> 00:13:10,422
-Σας προτείνω να επιστρέψετε
εκείνο το τρένο και πήγαινε πίσω στο σπίτι.

166
00:13:11,790 --> 00:13:16,362
- Όχι, εγώ, έχω,
Έχω σπίτι και...

167
00:13:19,265 --> 00:13:22,468
Κοίτα, κάνει κανείς
θέλεις να μου κάνεις μια βόλτα;

168
00:13:22,535 --> 00:13:24,069
Θα σου αγοράσω μια μπύρα,

169
00:13:24,136 --> 00:13:25,204
δύο ακόμη.

170
00:13:31,210 --> 00:13:34,980
Λοιπόν, δεν έχω πού να πάω,

171
00:13:35,047 --> 00:13:37,216
οπότε υποθέτω ότι θα πιω μια μπύρα.

172
00:13:40,653 --> 00:13:43,556
- Περίμενε, θα σε πάρω.

173
00:13:46,091 --> 00:13:47,493
Συγγνώμη για αυτά τα παιδιά.

174
00:13:48,827 --> 00:13:52,131
- Ναι, όχι
το πιο φιλόξενο πλήρωμα.

175
00:13:53,432 --> 00:13:57,937
- Νομίζω, νομίζω ότι εσύ απλά
τους θύμισε κάποιον.

176
00:14:14,954 --> 00:14:18,324
(κλικ στις πόρτες του αυτοκινήτου)

177
00:14:26,432 --> 00:14:28,067
- Ευχαριστώ.

178
00:14:28,133 --> 00:14:30,569
- Χρειάζεσαι να μπω μέσα
απλά για να βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλές;

179
00:14:30,636 --> 00:14:32,304
Ξέρεις, δεν νομίζω
όντως κάποιος έχει πάει

180
00:14:32,371 --> 00:14:34,473
μέσα σε αυτό το μέρος
σε περίπου 20 χρόνια.

181
00:14:35,774 --> 00:14:36,976
- Νομίζω ότι είμαι καλά.

182
00:14:38,043 --> 00:14:39,211
Μου είπαν ότι ήταν
να πάρει την εξουσία

183
00:14:39,278 --> 00:14:40,379
ενεργοποιήθηκε σήμερα το πρωί, οπότε...

184
00:14:41,513 --> 00:14:42,915
- Εντάξει.

185
00:14:42,982 --> 00:14:45,150
Λοιπόν, κάνω μπάρμαν
αύριο το απόγευμα.

186
00:14:45,217 --> 00:14:47,253
Ξέρεις, το μέρος
μόλις ήρθαμε από.

187
00:14:47,319 --> 00:14:51,323
Αν θέλεις να περάσεις, αν
βαριέσαι, υπάρχει Wi-Fi.

188
00:14:59,999 --> 00:15:01,600
- Ευχαριστώ, Κάιλ.

189
00:15:01,667 --> 00:15:04,503
- Ευχαριστώ...
- Άμπι.

190
00:15:07,172 --> 00:15:08,907
- Χάρηκα που σε γνώρισα.

191
00:15:10,743 --> 00:15:12,978
Ελπίζω να σας δω σύντομα.

192
00:15:14,013 --> 00:15:14,947
(κλικ στην πόρτα)

193
00:15:15,014 --> 00:15:18,017
(στροφές κινητήρα)

194
00:15:34,833 --> 00:15:38,037
(βροντή βροντή)

195
00:15:41,106 --> 00:15:44,076
(τρίζει η πόρτα)

196
00:16:07,866 --> 00:16:10,502
- Ω Θεέ. (βήχας)

197
00:16:10,569 --> 00:16:12,538
Τι στο διάολο είναι αυτό;

198
00:16:21,914 --> 00:16:23,048
Δόξα τω Θεώ

199
00:16:29,321 --> 00:16:33,392
(δραματική ορχηστρική μουσική)

200
00:17:00,085 --> 00:17:04,757
(δραματική ορχηστρική
η μουσική συνεχίζεται)

201
00:17:27,846 --> 00:17:32,484
(δραματική ορχηστρική
η μουσική συνεχίζεται)

202
00:17:33,152 --> 00:17:36,155
(τρίζει η πόρτα)

203
00:17:45,230 --> 00:17:50,502
(μακρινό χτύπημα)
(Η Άμπι λαχανιάζει)

204
00:17:53,806 --> 00:17:56,542
(δυσοίωνη μουσική)

205
00:18:01,046 --> 00:18:04,049
(τρίζει η πόρτα)

206
00:18:15,861 --> 00:18:19,531
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

207
00:18:46,225 --> 00:18:49,394
(φύλλο σεντόνι)

208
00:19:21,727 --> 00:19:27,165
(βροντή βροντή)
(δυσοίωνη μουσική)

209
00:20:00,465 --> 00:20:04,336
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

210
00:20:17,816 --> 00:20:20,619
(το τηλέφωνο βουίζει)

211
00:20:23,989 --> 00:20:24,890
Σκατά.

212
00:20:39,838 --> 00:20:43,742
(κλικ κλείστρου κάμερας)

213
00:20:43,809 --> 00:20:46,278
(το τηλέφωνο χτυπάει)

214
00:20:46,345 --> 00:20:47,479
- Γεια σου, τα κατάφερες.

215
00:20:47,546 --> 00:20:48,146
- Ναι.

216
00:20:48,213 --> 00:20:49,581
Γεια, είμαι εδώ.

217
00:20:50,749 --> 00:20:53,452
- Έτσι έπεσα πάνω σε ένα παλιό
φίλος που παίρνει καφέ

218
00:20:53,518 --> 00:20:55,320
αφού σε αφήσω.

219
00:20:55,387 --> 00:20:56,922
Είναι κτηματομεσίτης.

220
00:20:56,989 --> 00:20:58,790
Λέει, λέει πόλη
οι άνθρωποι πάντα ψάχνουν

221
00:20:58,857 --> 00:21:00,492
να ρίξει χρήματα σε
μέρη σαν αυτό,

222
00:21:00,559 --> 00:21:02,594
ειδικά μετά το lockdown.

223
00:21:02,661 --> 00:21:03,929
Είπε απλώς στέλνει
μερικές φωτογραφίες.

224
00:21:03,996 --> 00:21:05,263
Μπορεί να δει αν μπορεί να βοηθήσει.

225
00:21:05,330 --> 00:21:09,201
- Στιβ, σου είπα
ότι το πήρα αυτό.

226
00:21:09,267 --> 00:21:10,602
- Ήταν απλά τυχερός.

227
00:21:10,669 --> 00:21:12,504
Δεν προσπαθώ να αναλάβω.

228
00:21:14,706 --> 00:21:15,674
- Ωραία, ναι.

229
00:21:16,608 --> 00:21:19,645
Θα στείλω, θα στείλω
στείλτε μερικές φωτογραφίες.

230
00:21:19,711 --> 00:21:20,846
- Εντάξει.

231
00:21:20,912 --> 00:21:22,280
Να είσαι ασφαλής.

232
00:21:22,347 --> 00:21:23,782
Ενημερώστε με αν εσείς
χρειάζεσαι τίποτα, εντάξει;

233
00:21:23,849 --> 00:21:24,950
- Ευχαριστώ, Στιβ.

234
00:21:36,061 --> 00:21:38,897
(έντονη μουσική)

235
00:22:05,257 --> 00:22:07,192
Ας δούμε αν αυτό
το πράγμα εξακολουθεί να λειτουργεί.

236
00:22:07,259 --> 00:22:09,194
(η κάμερα στριφογυρίζει)

237
00:22:09,261 --> 00:22:12,330
(στατικό σφύριγμα)

238
00:22:43,128 --> 00:22:45,363
- Γεια, γλυκιά μου.
- Ιησούς.

239
00:22:45,430 --> 00:22:48,734
(γέλια) Ω, με τρόμαξες.

240
00:22:48,800 --> 00:22:50,335
- [Τζέισον] Συγγνώμη.

241
00:22:51,169 --> 00:22:53,438
- Α, τι είναι αυτό;

242
00:22:53,505 --> 00:22:56,208
- [Τζέισον] Μαντέψτε.

243
00:22:56,274 --> 00:22:58,143
- Πόσο ήταν;

244
00:22:58,210 --> 00:23:00,045
- [Τζέισον] Πήρα μια καλή συμφωνία.

245
00:23:00,112 --> 00:23:01,413
- Μμ-μμ.

246
00:23:01,480 --> 00:23:02,581
- [Τζέισον] Απλώς
σκέφτηκε ότι θα ήταν ωραίο

247
00:23:02,647 --> 00:23:04,583
για να έχω μερικά βίντεο στο σπίτι.

248
00:23:04,649 --> 00:23:06,585
Όλα συμβαίνουν, ξέρεις,

249
00:23:06,651 --> 00:23:07,919
κάτι για να κοιτάξεις πίσω-

250
00:23:07,986 --> 00:23:09,054
- Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

251
00:23:09,121 --> 00:23:11,490
Δεν είμαι, δεν πάω εκεί.

252
00:23:13,024 --> 00:23:14,760
- Εντάξει, συγγνώμη.

253
00:23:14,826 --> 00:23:16,595
Σκέφτηκα επίσης ότι θα ήταν
καλό για τις συνεδρίες σας, σωστά;

254
00:23:16,661 --> 00:23:20,499
Είπες ότι θα μπορούσε
να είσαι χρήσιμος, ξέρεις;

255
00:23:22,033 --> 00:23:24,136
(στατικό σφύριγμα)

256
00:23:24,202 --> 00:23:25,504
- Ευχαριστώ.

257
00:23:26,905 --> 00:23:27,773
Συχαρίκια.

258
00:23:27,839 --> 00:23:28,907
- Χμμ;

259
00:23:28,974 --> 00:23:30,842
- Δημόσια Υγεία
Κλινική στο Del High,

260
00:23:31,977 --> 00:23:34,146
είπαν ότι θα το κάνουν
φέρτε ασθενείς εδώ.

261
00:23:34,212 --> 00:23:36,948
- Λοιπόν μου λες τα δικά μας
σπίτι πρόκειται να καταρριφθεί

262
00:23:37,015 --> 00:23:38,750
με άστεγους ψυχούς;

263
00:23:38,817 --> 00:23:39,451
- Σταμάτα.

264
00:23:39,518 --> 00:23:40,285
- Εντάξει. λυπάμαι.

265
00:23:40,352 --> 00:23:41,286
Είμαι απλά...

266
00:23:41,353 --> 00:23:42,521
Αυτό είναι υπέροχο.

267
00:23:44,856 --> 00:23:45,857
σε αγαπώ.

268
00:23:47,092 --> 00:23:48,426
- Σε αγαπώ.

269
00:23:58,403 --> 00:24:00,272
- Τι λέτε ξεκινάμε ένα

270
00:24:00,338 --> 00:24:03,108
από αυτά τα οικιακά βίντεο τώρα;

271
00:24:03,175 --> 00:24:04,476
- Όχι, όχι.

272
00:24:04,543 --> 00:24:06,411
Δεν υπάρχει ευκαιρία στην κόλαση.

273
00:24:15,053 --> 00:24:16,488
- Οι συνεδρίες σας, σωστά;

274
00:24:16,555 --> 00:24:17,589
Είπες ότι θα μπορούσε
να είσαι χρήσιμος, ξέρεις;

275
00:24:21,293 --> 00:24:24,196
(στατικό σφύριγμα)

276
00:24:25,530 --> 00:24:30,802
(η κάμερα στριφογυρίζει)
(έντονη μουσική)

277
00:24:40,445 --> 00:24:43,481
(έντονη μουσική)

278
00:24:43,548 --> 00:24:45,250
- Τι στο διάολο;

279
00:24:45,317 --> 00:24:48,920
(Η Άμπι αναπνέει βαριά)

280
00:24:54,059 --> 00:24:56,228
(στατικό σφύριγμα)

281
00:24:56,294 --> 00:24:59,030
(Η Άμπι λαχανιάζει)

282
00:24:59,097 --> 00:25:00,532
- Οι συνεδρίες σας, σωστά;

283
00:25:00,599 --> 00:25:04,135
Είπες ότι θα μπορούσε
να είσαι χρήσιμος, ξέρεις;

284
00:25:10,609 --> 00:25:12,177
- Καλά νέα.
- Χμμ;

285
00:25:12,244 --> 00:25:14,746
- [Κάμερον] Δημόσια Υγεία
Κλινική στο Del High...

286
00:25:17,082 --> 00:25:18,350
(στατικό σφύριγμα)

287
00:25:18,416 --> 00:25:20,051
- Μμμ.

288
00:25:20,118 --> 00:25:21,219
Αχ.

289
00:25:21,286 --> 00:25:22,854
- Έχεις πραγματικά αυτούς τους κοιλιακούς...

290
00:25:22,921 --> 00:25:24,456
Μπορείτε να το σταματήσετε; (γέλια)

291
00:25:24,522 --> 00:25:25,824
- [Τζέισον] Μου αρέσει.

292
00:25:27,192 --> 00:25:28,293
Πώς αισθάνεσαι;

293
00:25:28,360 --> 00:25:30,562
Πες στην κάμερα για να θυμηθούμε.

294
00:25:30,629 --> 00:25:35,700
- (γέλια), Εμ, νιώθω χαρούμενος.

295
00:25:36,601 --> 00:25:38,203
- [Τζέισον] Έλα.

296
00:25:38,270 --> 00:25:39,304
Είσαι ψυχολόγος.

297
00:25:39,371 --> 00:25:41,773
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.

298
00:25:42,474 --> 00:25:43,808
- Μμμ.

299
00:25:43,875 --> 00:25:44,809
Καλά.

300
00:25:46,845 --> 00:25:49,814
Πες στην κάμερα πώς είσαι
νιώθετε, κύριε Γκριν.

301
00:25:51,216 --> 00:25:54,219
- Πώς νιώθω;

302
00:25:54,286 --> 00:25:57,022
(γελάνε και οι δύο)

303
00:25:58,623 --> 00:26:00,058
Τι κάνεις;

304
00:26:01,326 --> 00:26:02,394
- Τίποτα.

305
00:26:02,460 --> 00:26:03,962
(ευγενική ορχηστρική μουσική)

306
00:26:04,029 --> 00:26:05,797
- [Τζέισον] Πώς νιώθεις
για να φύγω από εδώ,

307
00:26:05,864 --> 00:26:08,566
πληρώνοντας κάποιον άλλο
να προσέχουμε τα πιάτα μας;

308
00:26:08,633 --> 00:26:09,768
- Μμ.

309
00:26:09,834 --> 00:26:12,604
- Μμ.
- Εντάξει, μια προϋπόθεση.

310
00:26:12,671 --> 00:26:13,972
- [Τζέισον] Τι είναι αυτό;

311
00:26:14,039 --> 00:26:15,874
- [Κάμερον] Κάμερα
δεν έχει προσκληθεί.

312
00:26:18,643 --> 00:26:20,412
Πρέπει, όλη την ώρα;

313
00:26:20,478 --> 00:26:21,479
- [Τζέισον] Είναι
μόνο για αποδείξεις.

314
00:26:21,546 --> 00:26:23,448
- Απόδειξη τι, Τζέισον;

315
00:26:23,515 --> 00:26:24,950
- Αναμνήσεις.

316
00:26:25,016 --> 00:26:25,984
Καλά.

317
00:26:26,985 --> 00:26:29,854
Δεν είναι για μένα, είναι για σένα.

318
00:26:32,190 --> 00:26:34,259
- [Κάμερον] Τζέισον.

319
00:26:34,326 --> 00:26:35,660
Μετακομίσαμε εδώ

320
00:26:35,727 --> 00:26:37,195
ώστε να μπορείτε να εστιάσετε
στο να γίνεσαι καλύτερος.

321
00:26:39,064 --> 00:26:40,031
- [Τζέισον] το ξέρω.

322
00:26:41,766 --> 00:26:43,635
- [Κάμερον] Δεν είσαι
με εγκαταλείπει, σωστά;

323
00:26:43,702 --> 00:26:44,636
- [Jason] Όχι.

324
00:26:44,703 --> 00:26:45,704
- [Κάμερον] Υποσχέσου μου.

325
00:26:47,038 --> 00:26:49,374
(ασαφής)

326
00:26:49,441 --> 00:26:51,209
- Δεν θα σε παρατήσω.

327
00:26:51,276 --> 00:26:52,544
(Ο Κάμερον γελάει)

328
00:26:52,610 --> 00:26:54,079
Πραγματικά, πάντα.

329
00:26:57,882 --> 00:27:01,753
(ευγενική ορχηστρική μουσική)

330
00:27:12,263 --> 00:27:15,066
(δυσοίωνη μουσική)

331
00:27:28,380 --> 00:27:31,883
(οι σανίδες δαπέδου τρίζουν)

332
00:27:36,287 --> 00:27:37,389
Πού είναι;

333
00:27:37,455 --> 00:27:39,524
-Ήταν εκεί,

334
00:27:39,591 --> 00:27:43,061
όλα ακριβώς όπως
κουρνιάζοντας στο γρασίδι.

335
00:27:44,095 --> 00:27:47,365
Μήπως, έχεις
να, όλη την ώρα;

336
00:27:47,432 --> 00:27:48,733
- [Τζέισον] Είναι
μόνο για αποδείξεις.

337
00:27:48,800 --> 00:27:50,368
- [Κάμερον] Στοιχεία
από τι, Τζέισον;

338
00:27:50,435 --> 00:27:51,536
- [Jason] Αναμνήσεις.

339
00:27:51,603 --> 00:27:52,904
- [Κάμερον] Μετακομίσαμε εδώ

340
00:27:52,971 --> 00:27:54,839
ώστε να μπορείτε να εστιάσετε
στο να γίνεσαι καλύτερος.

341
00:27:56,241 --> 00:27:59,277
(ελαφριά μουσική για πιάνο)

342
00:28:00,645 --> 00:28:02,247
- Ήταν άρρωστος.

343
00:28:02,313 --> 00:28:07,819
(τα έντομα κελαηδούν)
(ευγενική ορχηστρική μουσική)

344
00:28:31,943 --> 00:28:35,814
(κλικ κλείστρου κάμερας)

345
00:28:38,450 --> 00:28:42,120
(κλικ κλείστρου κάμερας)

346
00:28:46,991 --> 00:28:50,829
(κλικ κλείστρου κάμερας)

347
00:28:54,866 --> 00:28:57,869
(τρέχει νερό)

348
00:29:08,480 --> 00:29:11,249
(δυσοίωνη μουσική)

349
00:29:24,362 --> 00:29:28,032
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

350
00:29:37,942 --> 00:29:40,945
(δυσοίωνη μουσική)

351
00:29:44,382 --> 00:29:47,886
(οι σανίδες δαπέδου τρίζουν)

352
00:29:50,054 --> 00:29:51,022
Γεια σας;

353
00:29:58,730 --> 00:30:02,000
(δυσοίωνη μουσική)

354
00:30:02,066 --> 00:30:05,570
(οι σανίδες δαπέδου τρίζουν)

355
00:30:21,419 --> 00:30:25,123
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

356
00:31:01,593 --> 00:31:05,263
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

357
00:31:32,690 --> 00:31:35,493
(κλείδωμα κλικ)

358
00:31:43,001 --> 00:31:46,070
(πουλιά που κελαηδούν)

359
00:31:55,013 --> 00:31:58,182
(τα φύλλα θροΐζουν)

360
00:31:58,850 --> 00:32:01,486
(έντονη μουσική)

361
00:32:15,533 --> 00:32:18,336
(το τηλέφωνο βουίζει)

362
00:32:28,546 --> 00:32:31,516
(ο κινητήρας βροντάει)

363
00:32:34,285 --> 00:32:35,219
Γεια σου.

364
00:32:36,220 --> 00:32:37,955
Ευχαριστώ που με πήρες.

365
00:32:38,022 --> 00:32:39,424
- Φυσικά.

366
00:32:41,059 --> 00:32:43,928
- Μπορώ, μπορώ
σε ρωτήσω κάτι;

367
00:32:46,864 --> 00:32:48,966
Τι ακριβώς συνέβη
σε εκείνο το σπίτι;

368
00:32:49,033 --> 00:32:53,538
Θέλω να πω, με βάση τους πάντες
αντιδράσεις μέχρι στιγμής,

369
00:32:54,872 --> 00:32:57,408
Νιώθω ότι υπάρχει κάτι
δεν μου λες.

370
00:32:58,576 --> 00:33:00,011
- Νομίζω ότι είναι πιθανό
κάτι που πρέπει

371
00:33:00,078 --> 00:33:01,579
κοιτάξτε τον εαυτό σας.

372
00:33:02,880 --> 00:33:04,048
- Στέκεται έξω από το σπίτι

373
00:33:04,115 --> 00:33:05,717
του Τζέισον και του Κάμερον Γκριν,

374
00:33:05,783 --> 00:33:07,919
δύο εβδομάδες μετά το φρικιαστικό
ανακάλυψη των σορών

375
00:33:07,985 --> 00:33:09,654
τουλάχιστον 13 ατόμων.

376
00:33:09,721 --> 00:33:12,023
Αυτό έρχεται αρκετούς μήνες
μετά από έρευνες της αστυνομίας

377
00:33:12,090 --> 00:33:14,192
σε πολλά που λείπουν
υποθέσεις προσώπων.

378
00:33:14,258 --> 00:33:17,028
Τώρα μαθαίνουμε μετά από ένα
εξέταση των οδοντιατρικών αρχείων

379
00:33:17,095 --> 00:33:18,896
ότι τα υπολείμματα του
Τζέισον και Κάμερον Γκριν

380
00:33:18,963 --> 00:33:20,398
βρέθηκαν στο ακίνητο,

381
00:33:20,465 --> 00:33:22,533
το σώμα τους ήταν
κάηκε στην πίσω αυλή,

382
00:33:22,600 --> 00:33:23,868
ενώ το πού βρίσκεται

383
00:33:23,935 --> 00:33:25,436
του νεογέννητου τους
Η κόρη παραμένει άγνωστη,

384
00:33:25,503 --> 00:33:27,705
το έχει δηλώσει η αστυνομία
περιμένουν τα χειρότερα.

385
00:33:27,772 --> 00:33:29,941
Και τελικά μόλις πήραμε ένα
απόσπασμα του αρχηγού της αστυνομίας.

386
00:33:30,007 --> 00:33:32,210
Λέει, «Στέλνουμε το δικό μας
σκέψεις και προσευχές

387
00:33:32,276 --> 00:33:34,245
στις οικογένειες του θύματος.

388
00:33:34,312 --> 00:33:36,047
Καθώς η έρευνα συνεχίζεται,

389
00:33:36,114 --> 00:33:39,517
Ελπίζουμε ότι αυτή η πόλη μπορεί
θρηνήστε και θεραπεύστε μαζί».

390
00:33:54,966 --> 00:33:58,369
(Η Άμπι κλαίει σιγανά)

391
00:34:01,939 --> 00:34:02,874
- Φύγε!

392
00:34:02,940 --> 00:34:03,941
Κανείς δεν σε θέλει εδώ.

393
00:34:04,008 --> 00:34:04,776
Εκεί είναι η γαμημένη πόρτα.

394
00:34:04,842 --> 00:34:05,710
Πάω!

395
00:34:05,777 --> 00:34:06,577
Είσαι κωφός;

396
00:34:06,644 --> 00:34:07,578
Φύγε από εδώ!

397
00:34:07,645 --> 00:34:08,880
Πάω!
- Γεια σου.

398
00:34:08,946 --> 00:34:09,981
Σταμάτα το!

399
00:34:10,047 --> 00:34:11,249
- Κάιλ, πάρε την από εδώ.

400
00:34:11,315 --> 00:34:13,251
Ενοχλεί τους πελάτες.

401
00:34:13,317 --> 00:34:18,556
(Η Άμπι αναπνέει βαριά)
(δυσοίωνη μουσική)

402
00:34:21,292 --> 00:34:24,495
(χτυπάει το κουδούνι της πόρτας)

403
00:34:25,997 --> 00:34:26,931
- Λυπάμαι πολύ.

404
00:34:26,998 --> 00:34:28,933
Δεν το έκανα, δεν ήξερα,

405
00:34:29,000 --> 00:34:31,102
και δεν πρέπει, εγώ
δεν θα έπρεπε καν να είναι εδώ.

406
00:34:31,169 --> 00:34:32,837
- Δεν φταις εσύ.

407
00:34:32,904 --> 00:34:34,305
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

408
00:34:34,372 --> 00:34:38,276
Αυτοί οι άνθρωποι, είναι,
απλά έχουν κολλήσει.

409
00:34:38,342 --> 00:34:40,178
Ο γιος αυτού του ανθρώπου...

410
00:34:42,180 --> 00:34:43,714
Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει.

411
00:34:51,823 --> 00:34:52,723
Είσαι καλά;

412
00:34:54,325 --> 00:34:55,827
- Ναι, νομίζω.

413
00:34:59,664 --> 00:35:00,565
Δεν ξέρω.

414
00:35:03,701 --> 00:35:08,739
Εμ,

415
00:35:09,740 --> 00:35:12,243
Έχω ποτό στο σπίτι.

416
00:35:15,780 --> 00:35:18,216
Λοιπόν, να είσαι ειλικρινής.

417
00:35:19,383 --> 00:35:20,952
Νομίζεις ότι υπάρχει
στην πραγματικότητα οποιαδήποτε ευκαιρία

418
00:35:21,018 --> 00:35:22,887
ότι πουλάω αυτό το μέρος;

419
00:35:22,954 --> 00:35:24,622
- Όχι σε κανέναν εδώ γύρω.

420
00:35:24,689 --> 00:35:27,658
Πραγματικά πάντα ήθελα
να έρθει μέσα σε αυτό το σπίτι.

421
00:35:27,725 --> 00:35:30,461
Σχεδόν τόσο τρομακτικό όσο εγώ
σκέφτηκε ότι θα ήταν.

422
00:35:31,562 --> 00:35:32,530
Σας ευχαριστώ.

423
00:35:35,566 --> 00:35:37,735
Η μαμά σου είναι στην πραγματικότητα
ο λόγος που ο πατέρας μου

424
00:35:37,802 --> 00:35:41,005
ήπιε τα συναισθήματά του και
δεν πήγε ποτέ σε θεραπεία.

425
00:35:41,072 --> 00:35:42,507
-Τι εννοείς;

426
00:35:42,573 --> 00:35:44,075
- Λοιπόν, έτσι
βρήκαν τα πτώματα.

427
00:35:44,141 --> 00:35:45,877
Οι περισσότεροι ήταν
ασθενείς της μαμάς σου.

428
00:35:46,878 --> 00:35:50,047
- Ναι, αλλά δεν πέθανε κι αυτή;

429
00:35:50,114 --> 00:35:51,916
- Ναι, κάηκε πίσω.

430
00:35:51,983 --> 00:35:53,484
Ήταν μάγισσα.

431
00:35:53,551 --> 00:35:56,554
Σε έκαψε και μετά
τον πατέρα σου και μετά τον εαυτό της.

432
00:35:56,621 --> 00:35:58,189
Ή όταν το κατάλαβε ο μπαμπάς σου
έξω τι έκανε,

433
00:35:58,256 --> 00:35:59,524
έπρεπε να την κάψει
επειδή ήταν μάγισσα,

434
00:35:59,590 --> 00:36:01,926
τότε αυτός κατά λάθος
κάηκε ο ίδιος.

435
00:36:01,993 --> 00:36:03,761
Δεν είμαι σίγουρος πώς
επέζησε όμως.

436
00:36:06,097 --> 00:36:07,698
Πάρα πολύ;

437
00:36:07,765 --> 00:36:09,100
λυπάμαι.
Καταλαβαίνω ότι μάλλον είμαι

438
00:36:09,166 --> 00:36:10,434
πολύ ειλικρινής σχετικά με αυτό.

439
00:36:10,501 --> 00:36:11,235
- Όχι.

440
00:36:12,103 --> 00:36:12,870
Είναι μια χαρά.

441
00:36:12,937 --> 00:36:14,005
ρώτησα.

442
00:36:14,071 --> 00:36:17,241
Απλώς, δεν το βλέπω,

443
00:36:18,643 --> 00:36:20,912
η μαμά μου το κάνει αυτό.

444
00:36:23,247 --> 00:36:24,949
Δεν ξέρω, απλά δεν ξέρω.

445
00:36:25,016 --> 00:36:26,083
- Κοίτα, τι πειράζει, σωστά;

446
00:36:26,150 --> 00:36:27,552
Θέλω να πω, μετά βίας τους ήξερες.

447
00:36:27,618 --> 00:36:29,353
- Δεν τους ήξερα καθόλου.

448
00:36:30,688 --> 00:36:34,525
Δηλαδή, μεγάλωσα πηγαίνοντας από
ανάδοχο σε ανάδοχο σπίτι,

449
00:36:34,592 --> 00:36:39,864
και πάντα ήθελα
ξέρω ποιοι ήταν οι γονείς μου,

450
00:36:43,134 --> 00:36:45,870
αλλά αισθάνεται σαν το
περισσότερα από όσα μαθαίνω,

451
00:36:45,937 --> 00:36:48,973
τόσο λιγότερα ξέρω πραγματικά.

452
00:36:50,374 --> 00:36:52,810
Είναι σαν να μπορώ να καταλάβω
δείτε τι έγινε εδώ,

453
00:36:52,877 --> 00:36:54,645
τότε μπορώ, δεν ξέρω.

454
00:37:01,352 --> 00:37:03,487
- Ξέρω τι εννοείς.

455
00:37:04,956 --> 00:37:05,890
Λογικό.

456
00:37:07,625 --> 00:37:09,560
Επίσης, αν ανέβεις
με μια λογική εξήγηση

457
00:37:09,627 --> 00:37:11,996
για αυτό που έγινε εδώ,
μάλλον θα πήγαινε πολύ

458
00:37:12,063 --> 00:37:13,664
και να σας βοηθήσει να πουλήσετε το μέρος.

459
00:37:19,804 --> 00:37:21,005
- Μπορώ να ρωτήσω,

460
00:37:23,674 --> 00:37:26,344
γιατί με βοήθησες στο μπαρ;

461
00:37:28,846 --> 00:37:30,915
- Απλώς, όμορφο κορίτσι
μπαίνει στο μπαρ

462
00:37:30,982 --> 00:37:35,920
και σκέφτηκα, γεια,
γιατί να μην είσαι καλά πίσω;

463
00:37:40,057 --> 00:37:42,693
(ασαφής)

464
00:37:43,828 --> 00:37:44,729
- Ίσως.

465
00:37:48,232 --> 00:37:51,369
Αλλά εδώ είναι το θέμα,

466
00:37:53,337 --> 00:37:54,705
Δεν είμαι τόσο ωραίος.

467
00:37:59,343 --> 00:38:02,013
(έντονη μουσική)

468
00:38:08,219 --> 00:38:10,921
(Η Άμπι γκρινιάζει)

469
00:38:20,898 --> 00:38:24,402
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

470
00:38:41,252 --> 00:38:44,088
(κλικ στην πόρτα)

471
00:38:46,057 --> 00:38:49,493
(οι σανίδες δαπέδου τρίζουν)

472
00:39:00,171 --> 00:39:03,107
(στατικό σφύριγμα)

473
00:39:06,444 --> 00:39:10,915
(υψηλός τόνος
συντονισμός συχνότητας)

474
00:39:14,285 --> 00:39:17,121
(δυσοίωνη μουσική)

475
00:39:30,868 --> 00:39:34,772
- Άμπι, ό,τι κι αν είναι αυτό
είναι, δεν είμαι σε αυτό.

476
00:39:36,173 --> 00:39:38,976
(δυσοίωνη μουσική)

477
00:39:45,449 --> 00:39:47,485
Πρέπει να φύγω από εδώ.

478
00:39:47,551 --> 00:39:48,819
(στατικό σφύριγμα)

479
00:39:48,886 --> 00:39:51,689
(δυσοίωνη μουσική)

480
00:39:54,058 --> 00:39:57,161
(φωνές που ψιθυρίζουν)

481
00:40:06,403 --> 00:40:09,406
(δυσοίωνη μουσική)

482
00:40:14,211 --> 00:40:17,414
(στίψιμο σάρκας)

483
00:40:20,351 --> 00:40:23,154
(δυσοίωνη μουσική)

484
00:40:49,180 --> 00:40:50,214
- Α, καλά.

485
00:40:53,684 --> 00:40:57,688
(δραματική ορχηστρική μουσική)

486
00:41:00,191 --> 00:41:02,827
- [Kyle] Λοιπόν, έτσι
βρήκαν τα πτώματα.

487
00:41:02,893 --> 00:41:05,062
Οι περισσότεροι ήταν
ασθενείς της μαμάς σου.

488
00:41:08,899 --> 00:41:13,737
(δραματική ορχηστρική
η μουσική συνεχίζεται)

489
00:41:14,605 --> 00:41:16,707
- [Κάμερον] Γεια σου.

490
00:41:16,774 --> 00:41:19,076
Ευχαριστώ που συμφωνήσατε
να κινηματογραφηθεί.

491
00:41:20,244 --> 00:41:21,145
- Γεια, σίγουρα.

492
00:41:21,212 --> 00:41:22,179
Κανένα πρόβλημα.

493
00:41:22,246 --> 00:41:23,647
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

494
00:41:23,714 --> 00:41:26,250
Ακούστε αυτό,
αυτό είναι μόνο για εσάς,

495
00:41:26,317 --> 00:41:27,918
τους δίσκους σου, σωστά;

496
00:41:29,086 --> 00:41:32,523
Πραγματικά όχι, πραγματικά
δεν θέλω κανέναν άλλον

497
00:41:32,590 --> 00:41:33,591
για να μάθετε για αυτό.

498
00:41:33,657 --> 00:41:34,725
- [Κάμερον] Α, φυσικά.

499
00:41:34,792 --> 00:41:37,094
Είναι μόνο για τη δική μου κριτική.

500
00:41:37,161 --> 00:41:41,131
- Είναι αστείο, δεν το ήξερα
υπήρχε ακόμη και ένα γραφείο εδώ.

501
00:41:42,666 --> 00:41:45,236
Το έκανα αυτό
διαδρομή κάθε μέρα.

502
00:41:45,302 --> 00:41:47,438
Είμαι, είμαι ταχυδρόμος.

503
00:41:47,504 --> 00:41:48,939
Λοιπόν, είμαι ο ταχυδρόμος σου.

504
00:41:50,407 --> 00:41:52,743
- [Κάμερον] Ω, ουάου.

505
00:41:53,477 --> 00:41:54,545
Δεν είχα ιδέα.

506
00:41:54,612 --> 00:41:56,380
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

507
00:41:56,447 --> 00:41:59,550
Και αυτό, αυτό είναι
στην πραγματικότητα το γραφείο μου στο σπίτι.

508
00:41:59,617 --> 00:42:03,287
Είσαι ο πρώτος μου ασθενής
από τότε που μετακόμισε εδώ.

509
00:42:03,354 --> 00:42:05,055
- Εντάξει, τέλεια.

510
00:42:05,122 --> 00:42:06,023
Αυτό είναι υπέροχο.

511
00:42:09,660 --> 00:42:13,697
(δραματική ορχηστρική μουσική)

512
00:42:29,680 --> 00:42:31,081
(η κάμερα στριφογυρίζει)

513
00:42:31,148 --> 00:42:32,583
(στατικό σφύριγμα)

514
00:42:32,650 --> 00:42:36,520
(Ο Κέβιν αναπνέει βαριά)

515
00:42:37,821 --> 00:42:39,657
- [Κάμερον] Πώς είσαι σήμερα;

516
00:42:40,791 --> 00:42:42,826
- Είμαι, δεν είμαι καλά.

517
00:42:45,529 --> 00:42:47,164
- [Κάμερον] Εντάξει.

518
00:42:47,865 --> 00:42:49,833
Μπορείς να μου πεις το όνομά σου;

519
00:42:57,241 --> 00:42:58,175
- Τι είναι αυτό;

520
00:43:00,511 --> 00:43:04,181
- [Κάμερον] Είναι,
είναι μια βιντεοκάμερα.

521
00:43:04,248 --> 00:43:07,952
Απλώς, ηχογραφώ το δικό μας
συνεδρία για να το ελέγξω

522
00:43:08,018 --> 00:43:10,521
για να βεβαιωθώ ότι δίνω
είσαι η καλύτερη φροντίδα που μπορώ.

523
00:43:10,587 --> 00:43:12,156
- Πώς έφτασα εδώ;

524
00:43:13,257 --> 00:43:14,091
- [Κάμερον] Είναι εντάξει.

525
00:43:14,158 --> 00:43:15,059
Είσαι ασφαλής.

526
00:43:16,060 --> 00:43:19,063
Κοινωνικές υπηρεσίες
σε έφερε εδώ.

527
00:43:21,231 --> 00:43:24,702
Να ρωτήσω, πονάς;

528
00:43:28,038 --> 00:43:29,039
- Ναι.

529
00:43:30,441 --> 00:43:33,377
- [Κάμερον] Πού;

530
00:43:33,444 --> 00:43:34,611
- Παντού.

531
00:43:37,214 --> 00:43:38,315
Παντού.

532
00:43:38,382 --> 00:43:42,753
Είναι, είναι, είναι μέσα μου.

533
00:43:45,089 --> 00:43:50,394
Είναι μέσα μου, αλλά αυτός
δεν του αρέσει εκεί μέσα.

534
00:43:52,563 --> 00:43:53,931
Θέλει να βγει.

535
00:43:55,065 --> 00:43:56,633
- [Κάμερον] Ποιος;

536
00:43:57,301 --> 00:44:00,104
(Ο Κέβιν κλαίει)

537
00:44:01,238 --> 00:44:04,808
- Ο διάβολος. (ουρλιάζοντας)

538
00:44:12,916 --> 00:44:14,418
- Γεια, Δρ Γκριν.

539
00:44:17,654 --> 00:44:19,890
- [Κάμερον] Ποιος
μιλάω σε;

540
00:44:19,957 --> 00:44:21,925
- Φώναξέ με ό,τι θέλεις.

541
00:44:24,928 --> 00:44:26,930
- [Κάμερον] Καν
Σε φωνάζω Κέβιν;

542
00:44:33,404 --> 00:44:36,340
- Είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;

543
00:44:38,409 --> 00:44:39,777
- [Κάμερον] Με συγχωρείτε.

544
00:44:43,747 --> 00:44:45,115
- Είναι κορίτσι.

545
00:44:47,451 --> 00:44:52,022
- Πώς θα ήξερες για...

546
00:44:54,758 --> 00:44:57,761
(δυσοίωνη μουσική)

547
00:45:06,804 --> 00:45:08,005
- Είναι όμορφη.

548
00:45:11,809 --> 00:45:12,876
- [Κάμερον] Ποιος;

549
00:45:16,613 --> 00:45:21,385
- Μοιάζει ακριβώς
εσύ. (ουρλιάζοντας)

550
00:45:31,361 --> 00:45:34,164
(δυσοίωνη μουσική)

551
00:45:54,918 --> 00:45:57,287
(στατικό σφύριγμα)

552
00:45:57,354 --> 00:45:58,789
(Η Άμπι λαχανιάζει)

553
00:45:58,856 --> 00:46:01,859
(το τηλέφωνο βουίζει)

554
00:46:06,196 --> 00:46:07,831
(η γραμμή κουδουνίσματος)

555
00:46:07,898 --> 00:46:09,366
- Γεια, πώς πάει;

556
00:46:09,433 --> 00:46:10,701
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο

557
00:46:10,767 --> 00:46:12,769
με τη Ρεβέκκα, η
κτηματομεσίτης.

558
00:46:12,836 --> 00:46:16,206
Κάποια, μερικά πραγματικά σκοτεινά πράγματα.

559
00:46:16,273 --> 00:46:18,509
- [Άμπι] Ναι, εγώ
ξέρετε τα πάντα για αυτό.

560
00:46:18,575 --> 00:46:20,144
- Εσύ;

561
00:46:20,210 --> 00:46:20,811
- Ναι.

562
00:46:20,878 --> 00:46:22,312
-Εντάξει τότε.

563
00:46:22,379 --> 00:46:23,981
Είπε, ξέρεις,
δεν είναι αδύνατο,

564
00:46:24,047 --> 00:46:25,048
αλλά προφανώς κάνει πώληση.

565
00:46:25,115 --> 00:46:27,818
- Μπορώ να ζητήσω μια χάρη, Στιβ;

566
00:46:27,885 --> 00:46:29,353
- Βεβαίως, οτιδήποτε.

567
00:46:29,419 --> 00:46:33,223
- Βρήκα κάποια πράγματα στο
σπίτι, ένα σωρό ονόματα.

568
00:46:34,391 --> 00:46:36,660
Αν σου στείλω τις πληροφορίες,
μπορείς να το ψάξεις;

569
00:46:36,727 --> 00:46:38,295
- Ίσως.

570
00:46:38,362 --> 00:46:39,329
Είμαι PI, όχι αστυνομικός.

571
00:46:39,396 --> 00:46:41,198
- Ξέρω ότι ξέρεις ανθρώπους.

572
00:46:42,399 --> 00:46:46,436
Απλώς, κάτι σκέφτομαι
άλλα συνέβη εδώ.

573
00:46:48,238 --> 00:46:52,142
- Πιστεύεις στο like
ο διάβολος και τα φαντάσματα

574
00:46:52,209 --> 00:46:54,878
και κατάρες και σκατά έτσι;

575
00:46:54,945 --> 00:46:57,080
-Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, Άμπι;

576
00:46:58,949 --> 00:47:01,451
- Βρήκα μια κάμερα.

577
00:47:04,955 --> 00:47:06,456
Νομίζω ότι είναι κακό.

578
00:47:11,728 --> 00:47:12,896
Ο Στιβ;

579
00:47:14,064 --> 00:47:18,068
- [Στιβ] Εγώ, νομίζω εσένα
πρέπει να έρθει σπίτι, Άμπι.

580
00:47:20,571 --> 00:47:21,605
- Ναι, εντάξει.

581
00:47:23,840 --> 00:47:25,209
Νομίζεις ότι είμαι τρελός.

582
00:47:25,275 --> 00:47:27,077
- Όχι, αυτό νομίζω
είναι πολλά για σένα.

583
00:47:27,144 --> 00:47:29,947
Νομίζω ότι αυτό θα έκανε
να είναι πολλά για κανέναν.

584
00:47:30,013 --> 00:47:31,215
Απλά έλα σπίτι.

585
00:47:31,281 --> 00:47:32,549
Μπορούμε να τελειώσουμε το
περίπτωση από εδώ.

586
00:47:32,616 --> 00:47:35,419
- Όχι, πρέπει να το τελειώσω.

587
00:47:35,485 --> 00:47:36,720
- [Στιβ] Γιατί;

588
00:47:36,787 --> 00:47:37,888
- Γιατί είναι
από όπου ήρθα.

589
00:47:37,955 --> 00:47:39,423
- Όχι, δεν είναι.

590
00:47:40,857 --> 00:47:44,828
Ό,τι υπάρχει σε αυτό το σπίτι έχει
Καμία σχέση με σένα, Άμπι.

591
00:47:49,466 --> 00:47:50,367
Άμπι;

592
00:47:53,003 --> 00:47:56,006
(δυσοίωνη μουσική)

593
00:48:13,890 --> 00:48:17,561
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

594
00:49:01,204 --> 00:49:05,042
(Η Άμπι αναπνέει βαριά)

595
00:49:20,390 --> 00:49:25,595
(Η Άμπι αναπνέει βαριά)
(δυσοίωνη μουσική)

596
00:49:59,730 --> 00:50:03,333
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

597
00:50:25,188 --> 00:50:28,058
(τρίζει η πόρτα)

598
00:50:28,125 --> 00:50:31,294
(κάνοντας κλικ στο διακόπτη)

599
00:50:35,866 --> 00:50:39,503
(Η Άμπι αναπνέει βαριά)

600
00:51:18,308 --> 00:51:21,311
(δυσοίωνη μουσική)

601
00:51:41,198 --> 00:51:44,601
(οι σανίδες δαπέδου τρίζουν)

602
00:51:57,848 --> 00:52:01,418
(Η Άμπι αναπνέει βαριά)

603
00:52:15,398 --> 00:52:18,168
(στατικό σφύριγμα)
(Η Άμπι λαχανιάζει)

604
00:52:18,235 --> 00:52:21,238
(έντονη μουσική)

605
00:52:31,882 --> 00:52:34,918
(οι αρθρώσεις ραπάρουν)

606
00:52:40,757 --> 00:52:43,426
(έντονη μουσική)

607
00:52:49,466 --> 00:52:50,066
- Γεια σου.

608
00:52:50,133 --> 00:52:51,201
Συγγνώμη.

609
00:52:51,268 --> 00:52:52,936
Χτύπησα, κανείς δεν απάντησε.

610
00:52:53,003 --> 00:52:54,204
- Ποιος στο διάολο είσαι;

611
00:52:54,271 --> 00:52:55,805
- Είμαι η αδερφή του Κάιλ.

612
00:52:57,274 --> 00:53:00,176
Αλλά δεν τηλεφώνησε
χθες το βράδυ ή σήμερα το πρωί;

613
00:53:04,781 --> 00:53:08,351
Αυτό το έστειλε στο δικό του
φίλοι χθες το βράδυ.

614
00:53:11,688 --> 00:53:14,691
(έντονη μουσική)

615
00:53:14,758 --> 00:53:15,692
λυπάμαι.

616
00:53:15,759 --> 00:53:17,727
Είναι τέτοιος πουλί.

617
00:53:17,794 --> 00:53:20,363
Απλώς ήθελα να μάθω
αν ήξερες κάτι.

618
00:53:22,766 --> 00:53:24,367
- Όχι, συγγνώμη.

619
00:53:27,637 --> 00:53:32,943
Δεν πρέπει να είσαι εδώ,
παρεμπιπτόντως, σε αυτό το σπίτι.

620
00:53:35,512 --> 00:53:38,548
Έχω ακούσει για μερικούς (αναστεναγμούς)

621
00:53:40,984 --> 00:53:44,588
πράγματα που η οικογένειά σου-

622
00:53:44,654 --> 00:53:47,924
- Κοίτα, δεν ξέρω
οτιδήποτε για το τι έγινε

623
00:53:47,991 --> 00:53:49,326
στον αδερφό σου, εντάξει;

624
00:53:51,161 --> 00:53:52,295
- Εντάξει.

625
00:53:55,231 --> 00:53:57,133
Μπορώ τουλάχιστον να έχω
τον αριθμό σας για παν ενδεχόμενο

626
00:53:57,200 --> 00:53:58,635
βρίσκεις κάτι;

627
00:54:00,203 --> 00:54:01,538
- Ναι, εντάξει.

628
00:54:06,843 --> 00:54:09,012
(δυσοίωνη μουσική)

629
00:54:09,079 --> 00:54:10,714
- Είναι αυτό...
- Τι;

630
00:54:12,882 --> 00:54:13,850
- Τίποτα.

631
00:54:16,086 --> 00:54:17,220
Δεν είναι τίποτα.

632
00:54:22,058 --> 00:54:23,026
- Καλή τύχη.

633
00:54:26,329 --> 00:54:28,999
(έντονη μουσική)

634
00:54:55,358 --> 00:54:57,727
- [Κάμερον] Δρ Φράνκλιν,
με ακούς;

635
00:54:58,561 --> 00:55:00,130
- [Φρανκλίν] Ναι, ναι.

636
00:55:00,196 --> 00:55:01,364
Είμαι εδώ.

637
00:55:02,132 --> 00:55:04,934
(δυσοίωνη μουσική)

638
00:55:15,078 --> 00:55:17,914
(κλικ στην πόρτα)

639
00:55:25,922 --> 00:55:28,858
(οι σανίδες δαπέδου τρίζουν)

640
00:55:28,925 --> 00:55:33,596
(Ο Φράνκλιν φλυαρεί
αδιάκριτα)

641
00:55:35,432 --> 00:55:38,535
- [Κάμερον] Είναι εντάξει αν
Εγώ, αν ηχογραφήσω αυτήν την κλήση;

642
00:55:38,601 --> 00:55:40,203
- [Φρανκλίν] Φυσικά.

643
00:55:40,270 --> 00:55:41,771
- [Κάμερον] Μπορούσες
ρίξτε μια ματιά στα υλικά

644
00:55:41,838 --> 00:55:42,872
που έστειλα;

645
00:55:42,939 --> 00:55:44,207
- [Φρανκλίν] Ναι.

646
00:55:44,274 --> 00:55:45,542
Είχα λίγο χρόνο
να τα εξετάσει

647
00:55:45,608 --> 00:55:47,444
και συνεννοηθείτε με κάποιους
των συναδέλφων μου.

648
00:55:47,510 --> 00:55:51,014
Αν αυτό που λες είναι
αλήθεια, είναι πολύ εκπληκτικό,

649
00:55:51,081 --> 00:55:54,551
η ιδέα ότι το άψυχο
αντικείμενα θα μπορούσαν να κατέχουν

650
00:55:54,617 --> 00:55:57,520
κάποιες υπερφυσικές ιδιότητες.

651
00:55:57,587 --> 00:56:00,724
Πολλοί πολιτισμοί πίστευαν
ότι μια εικόνα μιας ομοιότητας

652
00:56:00,790 --> 00:56:02,926
θα έπαιρνε λίγο
κομμάτι της ψυχής σου.

653
00:56:02,992 --> 00:56:05,962
Άλλοι πίστευαν ότι αυτά
εικόνες που προσφέρουν αναλαμπές

654
00:56:06,029 --> 00:56:07,697
σε έναν άλλο κόσμο,

655
00:56:07,764 --> 00:56:11,034
ένα παράλληλο σύμπαν κόλλησε
σε μια μόνο στιγμή στο χρόνο.

656
00:56:12,168 --> 00:56:14,137
Η φωτογραφία του
άνθρωπος που αποκαλείς Κέβιν

657
00:56:14,204 --> 00:56:16,372
αποτελεί ιδιαίτερη ανησυχία.

658
00:56:16,439 --> 00:56:19,375
Στην αριστερή πλευρά του
ο λαιμός του είναι σύμβολο,

659
00:56:19,442 --> 00:56:21,411
παραλίγο να καεί στο δέρμα του.

660
00:56:21,478 --> 00:56:23,580
Αυτό το σύμβολο είναι ένα
αρχαίο δαιμονικό σημάδι,

661
00:56:23,646 --> 00:56:26,883
σύμβολο του
δαιμονισμένος, ο καταραμένος.

662
00:56:28,118 --> 00:56:31,254
Αν τα γεγονότα που περιγράφετε
είναι όντως ακριβείς,

663
00:56:31,321 --> 00:56:33,757
ο φόβος μου είναι ότι αυτός ο Κέβιν

664
00:56:33,823 --> 00:56:35,959
έφερε την κατοχή
στο σπίτι σας

665
00:56:36,025 --> 00:56:39,496
και το μετέφερε σε
αυτή η κάμερα σου.

666
00:56:48,004 --> 00:56:51,374
(βήματα που χτυπάνε)

667
00:57:06,256 --> 00:57:07,824
- [Κάμερον] Τι μπορούμε να κάνουμε;

668
00:57:07,891 --> 00:57:10,026
- [Franklin] Έχετε
γύρισε κανέναν άλλο από τότε;

669
00:57:10,093 --> 00:57:13,163
- [Φρανκλίν] Όχι, όχι,
Δεν έχω, αλλά, καλά...

670
00:57:14,931 --> 00:57:16,833
- [Φρανκλίν] Άκου
πολύ στενά.

671
00:57:16,900 --> 00:57:19,469
Δεν μπορεί να υπάρξει άλλο
ασθενείς σε εκείνο το σπίτι

672
00:57:19,536 --> 00:57:22,038
μέχρι να απαλλαγείτε από την κάμερα.

673
00:57:23,406 --> 00:57:28,044
- [Κάμερον] Μου, μου
σύζυγος, είναι, είναι άρρωστος,

674
00:57:28,545 --> 00:57:29,846
και η κάμερα-

675
00:57:33,016 --> 00:57:34,484
- [Φρανκλίν] Τι;

676
00:57:34,551 --> 00:57:38,555
- [Κάμερον] Νομίζω, εγώ
σκέψου ότι του μιλάει.

677
00:57:59,275 --> 00:58:00,977
(δυσοίωνη μουσική)

678
00:58:01,044 --> 00:58:03,980
(η κάμερα στριφογυρίζει)

679
00:58:30,607 --> 00:58:33,543
(έντονη μουσική)
(γυναίκα που ουρλιάζει)

680
00:58:33,610 --> 00:58:36,613
(τα πλήκτρα χτυπούν)

681
00:59:00,036 --> 00:59:01,204
(δυσοίωνη μουσική)

682
00:59:01,271 --> 00:59:04,641
(βήματα που χτυπάνε)

683
00:59:18,621 --> 00:59:21,557
(δυσοίωνη μουσική)

684
00:59:24,827 --> 00:59:28,665
(Η Άμπι αναπνέει βαριά)

685
00:59:29,999 --> 00:59:31,801
- [Φρανκλίν] Άκου
πολύ στενά.

686
00:59:31,868 --> 00:59:34,437
Δεν μπορεί να υπάρξει άλλο
ασθενείς σε εκείνο το σπίτι

687
00:59:34,504 --> 00:59:37,307
μέχρι να απαλλαγείτε από την κάμερα.

688
00:59:42,078 --> 00:59:44,981
(στατικό σφύριγμα)

689
00:59:59,095 --> 01:00:02,265
(δυσοίωνη μουσική)

690
01:00:02,332 --> 01:00:05,201
(στατικό σφύριγμα)

691
01:00:11,040 --> 01:00:13,876
(δυσοίωνη μουσική)

692
01:00:19,582 --> 01:00:21,985
(στατικό σφύριγμα)

693
01:00:22,051 --> 01:00:24,921
(Ο Άνταμ σφυρίζει)

694
01:00:34,430 --> 01:00:37,300
(στατικό σφύριγμα)

695
01:00:45,074 --> 01:00:47,677
(δυσοίωνη μουσική)

696
01:00:47,744 --> 01:00:50,813
(στατικό σφύριγμα)

697
01:00:55,551 --> 01:00:59,155
(Η Άμπι αναπνέει βαριά)

698
01:01:04,427 --> 01:01:06,562
(δυσοίωνη μουσική)

699
01:01:06,629 --> 01:01:08,197
(στατικό σφύριγμα)

700
01:01:08,264 --> 01:01:11,000
(Η Άμπι λαχανιάζει)

701
01:01:12,635 --> 01:01:14,237
- τι στο διάολο;

702
01:01:15,905 --> 01:01:18,908
(δυσοίωνη μουσική)

703
01:01:29,085 --> 01:01:32,021
- [Jason] Cam, cam, πού είναι;

704
01:01:34,257 --> 01:01:35,324
Που είναι;

705
01:01:36,526 --> 01:01:38,394
- [Κάμερον] Τι;

706
01:01:38,461 --> 01:01:40,029
- [Τζέισον] Το γαμημένο μωρό.

707
01:01:40,630 --> 01:01:41,431
Δεν είμαι ηλίθιος.

708
01:01:41,497 --> 01:01:42,465
Που είναι;

709
01:01:44,600 --> 01:01:47,370
- [Κάμερον] Έφυγαν τόσοι πολλοί άνθρωποι.

710
01:01:48,538 --> 01:01:49,605
- [Τζέισον] Πού είναι;

711
01:01:49,672 --> 01:01:51,107
- [Κάμερον] Χρειάζονταν βοήθεια

712
01:01:51,174 --> 01:01:55,778
και τα έφερες
εδώ με το όνομά μου.

713
01:01:55,845 --> 01:01:59,015
- [Τζέισον] Αγάπη μου, εμείς
θα μπορούσε να τα έχει όλα.

714
01:02:00,283 --> 01:02:01,050
Είμαι καλά τώρα.

715
01:02:01,117 --> 01:02:02,385
Λειτούργησε.

716
01:02:02,452 --> 01:02:04,320
- [Κάμερον] Με συναλλαγές
τη ζωή τους για τη δική σου.

717
01:02:04,387 --> 01:02:06,322
Δεν θα σταματήσει ποτέ.

718
01:02:06,389 --> 01:02:08,825
Δεν θα σταματήσετε ποτέ.

719
01:02:08,891 --> 01:02:10,259
- [Τζάσονας] ορκίζομαι
στο γαμημένο Θεό,

720
01:02:10,326 --> 01:02:12,395
Θα το επισημάνω αυτό
κάμερα ακριβώς πάνω σου.

721
01:02:13,496 --> 01:02:17,834
- [Κάμερον] (γελώντας) Προχώρα.

722
01:02:19,001 --> 01:02:22,138
- [Τζέισον] Πού είναι
γαμημένο μωρό μου;

723
01:02:23,039 --> 01:02:26,342
- [Κάμερον] Αυτοί
με άκουσε να ουρλιάζω

724
01:02:26,409 --> 01:02:27,844
και ήρθαν.

725
01:02:30,246 --> 01:02:30,847
Την πήραν.

726
01:02:30,913 --> 01:02:32,482
Αυτή, είναι ασφαλής.

727
01:02:34,650 --> 01:02:36,919
- [Τζέισον] Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

728
01:02:36,986 --> 01:02:41,924
- [Κάμερον] Θα το κάνεις
ποτέ μα ποτέ αυτό το μωρό.

729
01:02:43,860 --> 01:02:46,863
(δυσοίωνη μουσική)

730
01:02:52,702 --> 01:02:56,038
(Ο Κάμερον ουρλιάζει)

731
01:02:58,207 --> 01:03:01,310
(στατικό σφύριγμα)

732
01:03:01,377 --> 01:03:04,947
(Η Άμπι αναπνέει βαριά)

733
01:03:08,885 --> 01:03:12,121
(οι κασέτες χτυπάνε)

734
01:03:14,891 --> 01:03:17,927
(το ματς εντυπωσιακό)

735
01:03:29,906 --> 01:03:32,074
Είσαι ακόμα εκεί μέσα.

736
01:03:39,282 --> 01:03:42,084
(τα πλήκτρα χτυπούν)

737
01:03:54,664 --> 01:03:58,534
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

738
01:03:58,601 --> 01:04:00,136
- Τι στο διάολο;

739
01:04:08,444 --> 01:04:12,114
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

740
01:04:13,249 --> 01:04:14,150
Ω όχι.

741
01:04:15,651 --> 01:04:19,322
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

742
01:04:22,959 --> 01:04:26,162
(οι γρύλοι κελαηδούν)

743
01:04:27,096 --> 01:04:30,099
(δυσοίωνη μουσική)

744
01:04:38,608 --> 01:04:42,178
(Η Άμπι αναπνέει βαριά)

745
01:04:49,652 --> 01:04:53,222
(Η Άμπι αναπνέει βαριά)

746
01:05:01,964 --> 01:05:07,236
(Η Άμπι λαχανιάζει)
(δυσοίωνη μουσική)

747
01:05:14,143 --> 01:05:17,146
(δυσοίωνη μουσική)

748
01:05:18,347 --> 01:05:21,017
(Η Άμπι λαχανιάζει)

749
01:05:32,695 --> 01:05:35,264
(η γραμμή κουδουνίσματος)

750
01:05:35,331 --> 01:05:37,933
Έλα Άμπι, σήκωσε.

751
01:05:38,000 --> 01:05:39,468
- [Άμπι] Γεια, αυτή είναι η Άμπι.

752
01:05:39,535 --> 01:05:42,038
Δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο
αμέσως, φύγε λοιπόν...

753
01:05:46,676 --> 01:05:50,212
(Η Άμπι αναπνέει βαριά)

754
01:05:57,920 --> 01:06:01,590
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

755
01:06:09,031 --> 01:06:12,034
(δυσοίωνη μουσική)

756
01:06:14,704 --> 01:06:17,440
(Η Άμπι λαχανιάζει)

757
01:06:24,647 --> 01:06:27,450
(δυσοίωνη μουσική)

758
01:06:47,770 --> 01:06:51,407
(Η Άμπι αναπνέει βαριά)

759
01:07:13,629 --> 01:07:17,166
(Η Άμπι αναπνέει βαριά)

760
01:07:20,870 --> 01:07:23,639
(Η Άμπι λαχανιάζει)

761
01:07:35,017 --> 01:07:37,820
(Η Άμπι γρυλίζει)

762
01:07:44,794 --> 01:07:46,896
(η γραμμή κουδουνίσματος)
- Άμπι, έλα.

763
01:07:46,962 --> 01:07:48,164
- [Άμπι] Γεια, αυτή είναι η Άμπι.

764
01:07:48,230 --> 01:07:49,432
Δεν μπορώ να έρθω στο
τηλέφωνο αυτή τη στιγμή,

765
01:07:49,498 --> 01:07:51,233
οπότε αφήστε ένα μήνυμα στο μπιπ.

766
01:07:51,300 --> 01:07:52,768
(ηχητικό μήνυμα τηλεφωνητή)

767
01:07:52,835 --> 01:07:54,603
- Άμπι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
παρακαλώ σηκώστε το τηλέφωνο.

768
01:07:54,670 --> 01:07:57,807
Άμπι, πρέπει να φύγεις
το σπίτι τώρα.

769
01:07:59,141 --> 01:08:01,944
(δυσοίωνη μουσική)

770
01:08:02,011 --> 01:08:05,648
(Η Άμπι αναπνέει βαριά)

771
01:08:21,530 --> 01:08:22,364
(Η Άμπι γρυλίζει)

772
01:08:22,431 --> 01:08:26,836
(Η Άμπι τραβάει και βήχει)

773
01:08:26,902 --> 01:08:27,870
- Ω Θεέ.

774
01:08:30,539 --> 01:08:33,309
- Έκανα λίγο σκάψιμο
στις υποθέσεις.

775
01:08:33,375 --> 01:08:35,678
Πριν από οκτώ χρόνια
έκαναν σύλληψη.

776
01:08:35,744 --> 01:08:37,146
Ήταν ένας John Doe.

777
01:08:37,213 --> 01:08:38,314
Έγινε δεκτός σε
ψυχιατρείο

778
01:08:38,380 --> 01:08:40,749
και πριν από δύο χρόνια δραπέτευσε.

779
01:08:42,051 --> 01:08:44,854
(δυσοίωνη μουσική)

780
01:08:46,522 --> 01:08:49,658
Άμπι, ο Τζον Ντο είναι ο πατέρας σου.

781
01:08:49,725 --> 01:08:51,160
Προσποιήθηκε τον θάνατό του.

782
01:08:51,227 --> 01:08:52,294
Άφησε όλα του τα δόντια
με ένα από τα σώματα.

783
01:08:52,361 --> 01:08:53,829
Άμπι, πρέπει να φύγεις.

784
01:08:53,896 --> 01:08:55,631
Μένει στο σπίτι.

785
01:08:55,698 --> 01:08:58,467
(δυσοίωνη μουσική)

786
01:09:01,737 --> 01:09:04,473
(Η Άμπι λαχανιάζει)

787
01:09:13,916 --> 01:09:17,553
(Η Άμπι αναπνέει βαριά)

788
01:09:29,832 --> 01:09:33,435
(Η Άμπι αναπνέει βαριά)

789
01:09:44,346 --> 01:09:47,349
(χτύπημα πόρτας)

790
01:09:52,021 --> 01:09:55,691
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

791
01:10:02,932 --> 01:10:06,201
(φωνές που ψιθυρίζουν)

792
01:10:14,043 --> 01:10:15,644
- Είμαι καλύτερα.

793
01:10:19,148 --> 01:10:21,951
(δυσοίωνη μουσική)

794
01:10:26,388 --> 01:10:28,757
(έντονη μουσική)

795
01:10:28,824 --> 01:10:32,361
(Η Άμπι αναπνέει βαριά)

796
01:10:36,332 --> 01:10:39,335
(Η Άμπι λαχανιάζει)

797
01:10:45,674 --> 01:10:48,544
(Η Άμπι ουρλιάζει)

798
01:10:49,311 --> 01:10:52,348
(άτομο που λαχανιάζει)

799
01:11:00,189 --> 01:11:02,992
(Η Άμπι γρυλίζει)

800
01:11:05,928 --> 01:11:07,229
-Εδώ.

801
01:11:13,836 --> 01:11:15,971
(ασαφής)

802
01:11:16,038 --> 01:11:18,874
(χτύπημα πόρτας)

803
01:11:23,379 --> 01:11:26,949
(Η Άμπι αναπνέει βαριά)

804
01:11:29,518 --> 01:11:32,454
(δυσοίωνη μουσική)

805
01:11:41,764 --> 01:11:47,069
- [Jason] (αναπνέοντας βαριά)
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

806
01:11:48,604 --> 01:11:49,571
Τόσο καιρό.

807
01:11:50,239 --> 01:11:52,041
-Τι θέλεις;

808
01:11:55,244 --> 01:11:56,945
- [Jason] Για να δείξω.

809
01:12:00,149 --> 01:12:02,985
- Δεν καταλαβαίνω.

810
01:12:03,052 --> 01:12:05,387
Παρακαλώ, τι συμβαίνει;

811
01:12:06,221 --> 01:12:08,924
Τι έκανες στον αδερφό μου;

812
01:12:30,079 --> 01:12:32,881
(δυσοίωνη μουσική)

813
01:12:32,948 --> 01:12:33,949
- Παρακαλώ.

814
01:12:35,918 --> 01:12:36,819
Παρακαλώ.

815
01:12:41,190 --> 01:12:43,525
- [Τζέισον] Θα πρέπει να το μάθεις.

816
01:12:43,592 --> 01:12:45,494
- Κάποιος να με βοηθήσει!

817
01:12:46,195 --> 01:12:47,663
Κάποιος, βοήθεια!

818
01:12:49,164 --> 01:12:50,365
Κάποιος!

819
01:12:50,432 --> 01:12:51,266
Βοήθεια.

820
01:12:51,333 --> 01:12:54,236
(κλικ κάμερας)

821
01:12:54,303 --> 01:12:57,372
(Η Άμπι ουρλιάζει)

822
01:13:00,309 --> 01:13:03,479
(φωνή ψιθυριστά)

823
01:13:05,180 --> 01:13:07,983
(έντονη μουσική)

824
01:13:12,054 --> 01:13:15,057
(στίψιμο σάρκας)

825
01:13:16,558 --> 01:13:19,495
(Η Άμπι ουρλιάζει)

826
01:13:19,561 --> 01:13:22,798
(στίψιμο σάρκας)

827
01:13:25,134 --> 01:13:27,970
(στατικό σφύριγμα)

828
01:13:28,670 --> 01:13:29,938
(οι αρθρώσεις ραπάρουν)

829
01:13:30,005 --> 01:13:30,906
- Βοήθεια!

830
01:13:31,974 --> 01:13:34,810
(Η Άμπι ουρλιάζει)

831
01:13:40,048 --> 01:13:41,016
- Άμπι!

832
01:13:45,087 --> 01:13:47,890
(Η Άμπι γρυλίζει)

833
01:13:52,861 --> 01:13:53,829
Άμπι;

834
01:14:02,437 --> 01:14:03,605
Άμπι;

835
01:14:08,210 --> 01:14:10,946
(δυσοίωνη μουσική)

836
01:14:28,096 --> 01:14:29,064
Άμπι;

837
01:14:32,401 --> 01:14:35,003
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

838
01:14:35,070 --> 01:14:36,238
(οι σανίδες δαπέδου τρίζουν)

839
01:14:36,305 --> 01:14:37,239
(έντονη μουσική)

840
01:14:37,306 --> 01:14:40,242
(γροθιά γροθιά)

841
01:14:42,277 --> 01:14:45,581
(οι γρύλοι κελαηδούν)

842
01:14:55,824 --> 01:15:01,096
(Η Άμπι στενάζει)
(δυσοίωνη μουσική)

843
01:15:16,745 --> 01:15:19,748
(Η Άμπι γρυλίζει)

844
01:15:35,530 --> 01:15:38,533
(Η Άμπι γρυλίζει)

845
01:15:43,538 --> 01:15:46,541
(Η Άμπι γρυλίζει)

846
01:15:50,012 --> 01:15:52,814
(δυσοίωνη μουσική)

847
01:16:00,455 --> 01:16:01,556
- Γάμα.

848
01:16:10,232 --> 01:16:13,235
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

849
01:16:13,302 --> 01:16:16,171
(το μαχαίρι χτυπάει)

850
01:16:39,027 --> 01:16:39,995
Ο Στιβ.

851
01:16:41,196 --> 01:16:42,331
Ο Στιβ.
- Σταμάτα.

852
01:16:47,336 --> 01:16:49,004
- [Άμπι] Μην, μην κάνεις.

853
01:16:49,071 --> 01:16:51,873
(δυσοίωνη μουσική)

854
01:17:04,720 --> 01:17:07,889
(Ο Στιβ ουρλιάζει)

855
01:17:11,693 --> 01:17:14,596
(Η Άμπι λαχανιάζει)

856
01:17:17,466 --> 01:17:18,800
- Σε αγαπώ.

857
01:17:21,703 --> 01:17:23,405
(και οι δύο φλυαρούν αδιάκριτα)

858
01:17:23,472 --> 01:17:26,241
Δεν θα σε παρατήσω ποτέ.

859
01:17:28,377 --> 01:17:32,047
(Ο Τζέισον αναπνέει βαριά)

860
01:17:32,748 --> 01:17:34,216
- Σε παρακαλώ, μπαμπά.

861
01:17:46,161 --> 01:17:48,764
(ασαφής)

862
01:17:51,767 --> 01:17:55,070
(φωνές που ψιθυρίζουν)

863
01:17:56,638 --> 01:17:59,808
- [Κάμερον] Μου
γλυκέ μου, μωρό μου.

864
01:18:06,448 --> 01:18:07,416
Είναι εντάξει.

865
01:18:08,517 --> 01:18:10,085
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

866
01:18:12,621 --> 01:18:15,557
(δυσοίωνη μουσική)

867
01:18:15,624 --> 01:18:18,760
(Ο Στιβ ουρλιάζει)

868
01:18:19,694 --> 01:18:20,829
Για μένα.

869
01:18:27,536 --> 01:18:28,703
λυπάμαι,

870
01:18:31,173 --> 01:18:34,276
αλλά δεν είσαι δικός μου
γαμημένη οικογένεια.

871
01:18:35,677 --> 01:18:36,645
(στατικό σφύριγμα)

872
01:18:36,711 --> 01:18:39,714
(δυσοίωνη μουσική)

873
01:18:42,284 --> 01:18:45,320
(φωνές που ψιθυρίζουν)

874
01:18:46,321 --> 01:18:49,157
(Ο Τζέισον στενάζει)

875
01:18:56,998 --> 01:19:02,237
(στίψιμο σάρκας)
(έντονη μουσική)

876
01:19:07,375 --> 01:19:08,343
Όχι!

877
01:19:16,885 --> 01:19:20,889
(δραματική ορχηστρική μουσική)

878
01:19:24,226 --> 01:19:27,295
(Ο Στιβ λαχανιάζει)

879
01:19:27,362 --> 01:19:28,697
Καλά.

880
01:19:28,763 --> 01:19:29,898
Καλά.

881
01:19:31,733 --> 01:19:32,901
Καλά;

882
01:19:38,440 --> 01:19:41,343
(τραξίματα φωτιάς)

883
01:19:43,612 --> 01:19:47,048
- Αυτός το ενορχηστρώνει όλο αυτό
πράγμα μόλις σε βρήκε.

884
01:19:49,751 --> 01:19:52,521
- Ήταν άρρωστος και
είχε μια ασθένεια.

885
01:20:00,562 --> 01:20:01,563
Είναι γενετικό,

886
01:20:06,067 --> 01:20:09,971
και η κάμερα, η
οι θάνατοι τον κράτησαν στη ζωή.

887
01:20:13,742 --> 01:20:14,910
Και η μαμά μου,

888
01:20:18,880 --> 01:20:19,948
την είδα.

889
01:20:21,716 --> 01:20:23,084
Ήθελε να το κάνω,

890
01:20:24,753 --> 01:20:26,121
να σε θυσιάσω,

891
01:20:28,256 --> 01:20:29,457
να με σώσει.

892
01:20:33,428 --> 01:20:34,396
Είχες δίκιο.

893
01:20:36,131 --> 01:20:38,567
Τίποτα εδώ δεν έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα.

894
01:20:45,941 --> 01:20:49,978
(δραματική ορχηστρική μουσική)

895
01:20:55,450 --> 01:20:57,452
- Θα το βρούμε.

896
01:21:04,359 --> 01:21:05,493
- Σε αγαπώ.

897
01:21:07,529 --> 01:21:09,164
- Κι εγώ σε αγαπώ.

898
01:21:10,165 --> 01:21:12,400
(δραματική ορχηστρική
η μουσική συνεχίζεται)

899
01:21:12,467 --> 01:21:13,401
- Πρέπει να πάμε.

900
01:21:13,468 --> 01:21:14,903
Θα πάρω τα κλειδιά.

901
01:21:14,970 --> 01:21:16,238
- Θα είμαι εδώ.

902
01:21:16,304 --> 01:21:21,176
(δραματική ορχηστρική
η μουσική συνεχίζεται)

903
01:21:27,616 --> 01:21:30,352
(κλικ στην πόρτα)

904
01:21:45,700 --> 01:21:48,570
(Ο Άνταμ σφυρίζει)

905
01:22:22,103 --> 01:22:25,106
(δυσοίωνη μουσική)

906
01:22:42,557 --> 01:22:43,525
- Στιβ!

907
01:22:57,238 --> 01:23:00,542
(φωνές που ψιθυρίζουν)

908
01:23:04,379 --> 01:23:05,180
Όχι, όχι.

909
01:23:05,246 --> 01:23:06,715
- [Κάμερον] Μωρό μου.

910
01:23:06,781 --> 01:23:10,485
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

911
01:23:15,957 --> 01:23:19,327
γλυκιά μου.

912
01:23:19,394 --> 01:23:24,632
- Θεέ μου, όχι, σε παρακαλώ, όχι. (κλαίγοντας)

913
01:23:25,967 --> 01:23:30,405
Όχι! (κλαίγοντας)

914
01:23:31,606 --> 01:23:35,276
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

915
01:23:38,847 --> 01:23:43,284
Όχι! (κλαίγοντας)

916
01:23:46,287 --> 01:23:50,158
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

917
01:24:05,473 --> 01:24:08,376
(στατικό σφύριγμα)

918
01:24:15,150 --> 01:24:19,154
(δραματική ορχηστρική μουσική)

919
01:24:45,513 --> 01:24:50,351
(δραματική ορχηστρική
η μουσική συνεχίζεται)

920
01:25:14,008 --> 01:25:16,377
(δραματική ορχηστρική
η μουσική ξεθωριάζει)