1
00:00:24,560 --> 00:00:27,760
¿Cómo diablos puede todo un
¿El edificio simplemente colapsó?

2
00:00:27,760 --> 00:00:30,400
Esther Tang nos brindó la mejor
regalo que alguna vez hemos tenido

3
00:00:30,400 --> 00:00:32,280
y no podemos abandonarla.

4
00:00:32,280 --> 00:00:34,320
Así que he vuelto a casa para morir.

5
00:00:34,320 --> 00:00:36,440
El último fue un nacimiento muerto.

6
00:00:36,440 --> 00:00:38,040
No...
BEBÉ LLORA

7
00:00:38,040 --> 00:00:40,080
¡Es un bebé! Queda por encontrar.

8
00:00:41,280 --> 00:00:43,000
¡No es seguro!

9
00:00:43,000 --> 00:00:44,680
Dame la llave.

10
00:00:44,680 --> 00:00:45,920
TAMBORES DE ACERO TOCAN VILLANCICOS

11
00:00:55,640 --> 00:00:58,640
No nieva en el Caribe,
pero...

12
00:00:58,640 --> 00:01:00,080
..nunca nada es perfecto.

13
00:01:00,080 --> 00:01:02,280
no creo que pueda ser
más perfecto.

14
00:01:06,160 --> 00:01:07,360
Llaves.

15
00:01:07,360 --> 00:01:08,960
Dinero.

16
00:01:08,960 --> 00:01:12,720
Me temo que realmente es así de simple.

17
00:01:12,720 --> 00:01:14,160
¿La bala es simple?

18
00:01:14,160 --> 00:01:15,440
GALLOS DE PISTOLA

19
00:01:15,440 --> 00:01:18,600
Hemos pagado un depósito
en ese alquiler.

20
00:01:18,600 --> 00:01:21,360
Confunde nuestra intención, señor.

21
00:01:21,360 --> 00:01:23,480
Somos una orden religiosa.

22
00:01:23,480 --> 00:01:26,400
Y hemos venido aquí para hacer el bien,
no daño.

23
00:01:26,400 --> 00:01:28,880
BEBÉ LLORA

24
00:01:28,880 --> 00:01:30,800
Estamos haciendo trabajo de mujeres.

25
00:01:30,800 --> 00:01:33,680
Me sorprende que sea de
ningún interés para los hombres.

26
00:01:33,680 --> 00:01:35,560
Con armas o sin ellas.

27
00:01:35,560 --> 00:01:39,240
La otra hermana dijo
estaban haciendo la obra de Jesús.

28
00:01:39,240 --> 00:01:42,680
¡Y la obra de Jesús es del diablo!

29
00:01:42,680 --> 00:01:43,880
Dale las llaves.

30
00:01:50,320 --> 00:01:52,760
BEBÉ ENORME

31
00:02:02,360 --> 00:02:04,280
¡Espera! ¡Esperar! ¡Esperar!

32
00:02:04,280 --> 00:02:05,680
¡Esperar! ¡Detener!

33
00:02:05,680 --> 00:02:06,720
Levántate...

34
00:02:09,600 --> 00:02:11,760
MULTITUD Aplaude y aplaude

35
00:02:26,360 --> 00:02:28,000
Él toma tu dinero.

36
00:02:28,000 --> 00:02:29,040
Todo ello.

37
00:02:30,640 --> 00:02:32,640
No seas amable conmigo.

38
00:02:32,640 --> 00:02:36,120
Estabas al menos tan asustado
como lo fuimos nosotros de aquel hombre.

39
00:02:36,120 --> 00:02:40,480
Y sospecho que has sido tan
por mucho más tiempo.

40
00:02:40,480 --> 00:02:43,680
¿Ha estado aquí antes, señora Ma?

41
00:02:43,680 --> 00:02:45,560
Muchas veces.

42
00:02:45,560 --> 00:02:48,720
Le pago para mantener mi negocio seguro.

43
00:02:48,720 --> 00:02:51,560
Creo que necesitas pagarle a alguien.
para mantenerte a salvo de ÉL.

44
00:02:51,560 --> 00:02:53,360
Señora Ma, ¿qué ha pasado?

45
00:02:53,360 --> 00:02:55,720
aquí esta noche no es aceptable.

46
00:02:55,720 --> 00:03:01,000
Si le hemos traído problemas
puerta, eso tampoco es aceptable.

47
00:03:01,000 --> 00:03:03,840
Y seguiremos adelante
tan pronto como podamos.

48
00:03:07,760 --> 00:03:11,640
Sigues abrazándola cerca,
mientras reviso su temperatura.

49
00:03:11,640 --> 00:03:13,520
CANOS BEBÉS

50
00:03:13,520 --> 00:03:16,520
¿Crees que es adicta a los opioides?
¿Hermana?

51
00:03:16,520 --> 00:03:18,800
tienes más
experiencia de eso que yo.

52
00:03:20,520 --> 00:03:22,160
Es un tipo diferente de llanto.

53
00:03:25,840 --> 00:03:29,160
Creo que tiene frío y hambre.

54
00:03:29,160 --> 00:03:31,600
Siente la necesidad de
los brazos de su madre alrededor de ella.

55
00:03:34,120 --> 00:03:36,360
Los bebés no son criaturas ignorantes.

56
00:03:41,360 --> 00:03:44,840
Señoras, enfermera Clifford
y me preguntaba,

57
00:03:44,840 --> 00:03:47,520
ya que todo es ahora
funcionando sin problemas,

58
00:03:47,520 --> 00:03:50,920
si se nos podría permitir
tener un poco de temporada

59
00:03:50,920 --> 00:03:52,800
reunión, aquí en la Casa Nonnatus?

60
00:03:52,800 --> 00:03:55,240
Me encanta la idea de
una reunión estacional.

61
00:03:55,240 --> 00:03:58,480
Pero ciertamente no depende de mí
para dar permiso.

62
00:04:01,600 --> 00:04:05,320
Realmente seríamos solo nosotros mismos,

63
00:04:05,320 --> 00:04:08,720
además de algunos de nuestros amigos
de los círculos de enfermería y hospitalarios.

64
00:04:08,720 --> 00:04:10,880
¿Habrá música popular?

65
00:04:10,880 --> 00:04:15,680
¿Y habrá baile?
¿Y la presencia de jóvenes?

66
00:04:15,680 --> 00:04:18,560
Bueno... Cyril vendrá.

67
00:04:18,560 --> 00:04:23,520
Y pensamos en invitar
Harry Chopra y Timothy.

68
00:04:23,520 --> 00:04:25,560
Me considero persuadido.

69
00:04:27,120 --> 00:04:28,560
La vida es corta.

70
00:04:29,920 --> 00:04:33,480
y navidad,
como se nos recuerda con tanta frecuencia,

71
00:04:33,480 --> 00:04:35,040
viene sólo una vez al año.

72
00:04:38,240 --> 00:04:41,080
Mañana. Estoy buscando a Queenie.
Ella está en su caravana.

73
00:04:42,920 --> 00:04:44,080
reina,

74
00:04:44,080 --> 00:04:47,840
Sé que es difícil hablar de
¿Qué salió mal con el bebé?

75
00:04:47,840 --> 00:04:49,040
que perdiste.

76
00:04:50,480 --> 00:04:55,920
Pero no hablar podría hacerlo.
más duro, de una manera diferente.

77
00:04:59,720 --> 00:05:02,040
Creo que este Windolene se ha secado.

78
00:05:02,040 --> 00:05:04,840
Si me pasas un trapo,
Puedo salir adelante con ello.

79
00:05:12,880 --> 00:05:14,720
Dijeron que no debía verlo.

80
00:05:17,360 --> 00:05:20,200
Aunque lo oí llorar.

81
00:05:20,200 --> 00:05:23,360
Queenie, si oyeras llorar a tu bebé,

82
00:05:23,360 --> 00:05:25,280
no nació muerto.

83
00:05:25,280 --> 00:05:29,520
Era una niña. Me dijeron eso.

84
00:05:30,880 --> 00:05:32,960
Dije que quería que la bautizaran.

85
00:05:34,480 --> 00:05:37,240
Pero dijeron que
El sacerdote llegó demasiado tarde.

86
00:05:42,040 --> 00:05:44,280
Si no tienes ganas de comer,
entonces debes intentarlo

87
00:05:44,280 --> 00:05:47,120
y mantén tus líquidos.
La sopa sería particularmente buena.

88
00:05:47,120 --> 00:05:51,360
¿Sopa? Nunca me gustó mucho la sopa.

89
00:05:51,360 --> 00:05:55,160
Cuando era niño, la sopa era una señal.
que los fines no se cumplían,

90
00:05:55,160 --> 00:06:00,720
pero ahora la sopa es una señal
que estoy cumpliendo MI fin.

91
00:06:00,720 --> 00:06:01,880
Él se ríe

92
00:06:01,880 --> 00:06:04,640
No tienes que bromear sobre esto.
Señor Fischer.

93
00:06:04,640 --> 00:06:05,840
No, a menos que quieras.

94
00:06:07,120 --> 00:06:09,280
Nada realmente importa ahora
sino tu comodidad.

95
00:06:09,280 --> 00:06:11,960
Y hay cosas que podemos hacer
con respecto a eso,

96
00:06:11,960 --> 00:06:15,480
aunque hay cosas
que no podemos... cambiar.

97
00:06:16,800 --> 00:06:19,440
¿No es así, enfermera?
Eso es absolutamente correcto.

98
00:06:20,720 --> 00:06:25,120
¿Qué es lo que más te gustaría que sucediera?
durante las próximas semanas, señor Fischer?

99
00:06:25,120 --> 00:06:28,640
yo vine aquí
porque quería volver a casa.

100
00:06:28,640 --> 00:06:30,760
Pero no lo logré
permitir el hecho de que el hogar

101
00:06:30,760 --> 00:06:32,240
es donde está tu familia...

102
00:06:33,240 --> 00:06:35,200
..o lo fueron.

103
00:06:35,200 --> 00:06:37,520
Los míos se han acabado, así que...

104
00:06:37,520 --> 00:06:39,280
tose

105
00:06:39,280 --> 00:06:41,720
...los fantasmas son buenos compañeros
para el corazón.

106
00:06:43,880 --> 00:06:46,520
Pero no son compañía.

107
00:06:46,520 --> 00:06:49,040
¿Estás diciendo
¿No quieres estar solo?

108
00:06:49,040 --> 00:06:50,080
RAGADO: Sí.

109
00:06:57,840 --> 00:07:00,160
le pregunté a la partera
¿Qué pasó con el bebé?

110
00:07:01,760 --> 00:07:04,760
Todo lo que ella dijo fue,
"Tenía los ojos más grandes".

111
00:07:04,760 --> 00:07:07,760
Y ella dijo "más grande"
como si fuera un cumplido.

112
00:07:09,760 --> 00:07:11,040
Ella fue amable.

113
00:07:12,760 --> 00:07:15,800
Otras dos enfermeras
entró y me lavó.

114
00:07:15,800 --> 00:07:19,360
Dos de ellos, como si estuviera sucio.

115
00:07:19,360 --> 00:07:21,160
Escuché a uno de ellos decir...

116
00:07:22,640 --> 00:07:25,680
..que mi bebé no tenía cabeza.

117
00:07:29,400 --> 00:07:31,040
Pero yo sabía que estaban mintiendo,

118
00:07:31,040 --> 00:07:33,600
porque la amable partera

119
00:07:33,600 --> 00:07:36,880
Dijo que tenía los ojos más grandes.

120
00:07:37,960 --> 00:07:40,680
Ojalá pudiera decirte
¿Qué le pasó a tu hija?

121
00:07:41,960 --> 00:07:45,480
Pero puedo decirte la verdad.

122
00:07:45,480 --> 00:07:47,200
que ella era amada.

123
00:07:49,600 --> 00:07:53,400
Amar no es lo mismo que
siendo bautizado, ¿verdad?

124
00:07:53,400 --> 00:07:54,880
Creo que es muy parecido.

125
00:07:56,200 --> 00:07:57,880
ELLA LLORA

126
00:08:07,600 --> 00:08:09,520
Más agua caliente.

127
00:08:09,520 --> 00:08:11,800
Ahora tienes que darle un nombre.

128
00:08:11,800 --> 00:08:14,040
Chino e inglés.

129
00:08:14,040 --> 00:08:15,600
¿Cuál es tu nombre?

130
00:08:15,600 --> 00:08:17,400
Me temo que no es muy adecuado.

131
00:08:17,400 --> 00:08:19,040
Soy Phyllis.

132
00:08:19,040 --> 00:08:21,400
Es demasiado difícil decirlo.

133
00:08:21,400 --> 00:08:24,120
Todas las hermanas también tenemos dos nombres.

134
00:08:24,120 --> 00:08:26,880
Con quien nacimos
y el que tomamos

135
00:08:26,880 --> 00:08:29,440
cuando entregamos nuestras vidas a Jesús.
¿Cuál el tuyo?

136
00:08:29,440 --> 00:08:30,640
Pamela.

137
00:08:30,640 --> 00:08:33,680
semiclásico,
¿Suena bastante bien?

138
00:08:33,680 --> 00:08:35,160
ELLA gruñe

139
00:08:35,160 --> 00:08:36,280
Ah.

140
00:08:36,280 --> 00:08:40,000
La hermana Julienne fue bautizada Louise.

141
00:08:40,000 --> 00:08:42,560
Conozco a dos chicas del bar que se llaman Louise.

142
00:08:43,760 --> 00:08:45,200
¿Tu nombre de nacimiento?

143
00:08:45,200 --> 00:08:46,600
Eh, Berilo.

144
00:08:46,600 --> 00:08:48,040
Berilo pide prestado.

145
00:08:48,040 --> 00:08:50,400
Aunque el apellido no es relevante.

146
00:08:50,400 --> 00:08:52,560
Berilo es una piedra preciosa, ¿no?

147
00:08:53,680 --> 00:08:55,880
Y no podemos decir esto
no es una pequeña joya.

148
00:08:57,000 --> 00:08:58,760
Berilo es.

149
00:09:00,400 --> 00:09:03,200
LOS NIÑOS RIEN

150
00:09:03,200 --> 00:09:04,720
SUENA EL TELÉFONO

151
00:09:04,720 --> 00:09:06,600
La consulta del doctor Turner.

152
00:09:06,600 --> 00:09:09,600
Oh. ¿Señorita Higgins? he estado
ofreció media docena de turnos

153
00:09:09,600 --> 00:09:11,640
en Quirúrgico Masculino!
¿En San Cuthbert?

154
00:09:11,640 --> 00:09:15,600
Sí. seré supernumerario,
pero está bajo el mando del señor Borelli.

155
00:09:15,600 --> 00:09:19,240
Oh, señor Borelli
se tiene en la más alta estima.

156
00:09:20,800 --> 00:09:23,480
Oh, supongo, sin embargo, que,
si aprovechas esta oportunidad,

157
00:09:23,480 --> 00:09:26,880
puede amenazar la estabilidad y
¿Seguridad de la rutina de los niños?

158
00:09:26,880 --> 00:09:28,840
LOS NIÑOS GRITAN Y CHARLAN
Podría ser devastador.

159
00:09:31,240 --> 00:09:34,880
Queenie no tuvo complicaciones.
en absoluto en este embarazo,

160
00:09:34,880 --> 00:09:38,280
aparte de una anemia leve,
a pesar de su edad

161
00:09:38,280 --> 00:09:40,960
y a pesar del hecho
que es su noveno.

162
00:09:40,960 --> 00:09:44,560
Pero ella está desesperadamente ansiosa.

163
00:09:44,560 --> 00:09:47,480
Bueno, ¿ella piensa lo mismo?
¿Se podría volver a visitar el desastre?

164
00:09:47,480 --> 00:09:49,560
¿Cómo puedo decirle que no?

165
00:09:49,560 --> 00:09:51,520
si no se que
sucedió tampoco?

166
00:09:55,680 --> 00:09:57,920
¡Oh! Eso es inteligente.

167
00:09:57,920 --> 00:10:01,560
Es un mejor uso de esto.
artilugio que el arranque

168
00:10:01,560 --> 00:10:05,160
y calzarse los zapatos,
que supuestamente es su finalidad.

169
00:10:06,760 --> 00:10:08,840
Sor Mónica Joan,

170
00:10:08,840 --> 00:10:11,200
me preguntaba
si puedo pedirle ayuda.

171
00:10:17,080 --> 00:10:18,680
¿Es bueno?

172
00:10:18,680 --> 00:10:20,840
Ciertamente estable.

173
00:10:20,840 --> 00:10:22,520
Lo estás haciendo bien, muchacha.

174
00:10:22,520 --> 00:10:26,040
¿Qué es lass?
Oh, significa niña.

175
00:10:27,120 --> 00:10:29,880
es lo que llamamos
un término cariñoso.

176
00:10:30,920 --> 00:10:32,960
Es una forma de ser amable.

177
00:10:32,960 --> 00:10:36,240
Mi madre solía decir: "Nui, nui".

178
00:10:36,240 --> 00:10:39,120
¿Dónde está tu madre, Yuechan?

179
00:10:39,120 --> 00:10:41,720
En nuestro pueblo de Guangdong...

180
00:10:43,160 --> 00:10:46,440
..si ella todavía está viva.

181
00:10:46,440 --> 00:10:50,160
¿Podrías escribirle? ¿Una carta?

182
00:10:52,400 --> 00:10:54,120
Ella no sabe leer.

183
00:10:57,600 --> 00:10:59,240
No sé qué decir.

184
00:11:02,640 --> 00:11:06,960
Cómo llego aquí, cómo tengo un bebé.

185
00:11:09,720 --> 00:11:13,840
Necesitamos que estés bien y feliz.

186
00:11:13,840 --> 00:11:16,160
hasta que llegue este bebé.

187
00:11:19,440 --> 00:11:21,400
Seré tu madre hasta entonces.

188
00:11:31,920 --> 00:11:33,960
Calle Hibisco
no es parte de mi división,

189
00:11:33,960 --> 00:11:36,720
pero es notorio incluso
dentro de Kowloon.

190
00:11:36,720 --> 00:11:39,800
Hay cuatro ramas de la Tríada.
activo en Hong Kong

191
00:11:39,800 --> 00:11:43,680
y ellos manejan todo -
juegos de azar, prostitución, drogas,

192
00:11:43,680 --> 00:11:45,040
los nueve metros completos.

193
00:11:45,040 --> 00:11:48,200
Por eso nuestro trabajo
Hay algo tan esencial.

194
00:11:48,200 --> 00:11:51,240
La antigua clínica pasó a formar parte de una sucursal.
dirigido por un delincuente que llama

195
00:11:51,240 --> 00:11:53,080
él mismo el Cormorán.

196
00:11:53,080 --> 00:11:56,000
¿El cormorán?
Es un chino de Liverpool.

197
00:11:56,000 --> 00:11:58,920
Nacido allí,
deportado aquí durante la guerra.

198
00:11:58,920 --> 00:12:00,160
Nunca volví.

199
00:12:00,160 --> 00:12:03,120
¿Y por qué debería hacerlo?
Aquí se gana la vida dignamente.

200
00:12:03,120 --> 00:12:06,880
Dirige un club nocturno llamado
Crimson Lantern y otras raquetas.

201
00:12:06,880 --> 00:12:10,280
¿Cómo es que sabes todo esto?
¿Pero el crimen sigue proliferando?

202
00:12:10,280 --> 00:12:13,520
Saber lo que está haciendo Triad
no significa que podamos detenerlos.

203
00:12:13,520 --> 00:12:16,440
No queremos poner
Estás en una situación difícil, Derek.

204
00:12:16,440 --> 00:12:19,760
pero las hermanas necesitan consejo.

205
00:12:19,760 --> 00:12:22,440
Mi consejo es que deberían
buscar local

206
00:12:22,440 --> 00:12:24,680
fuera del área del Cormorant.

207
00:12:24,680 --> 00:12:27,880
Han hecho algo para ofenderlo.
y no lo dejará pasar.

208
00:12:50,360 --> 00:12:51,400
Ay, Ester.

209
00:13:03,360 --> 00:13:05,640
¡Oh! ¿De dónde apareciste?

210
00:13:05,640 --> 00:13:09,000
he visto entradas
en el escenario así,

211
00:13:09,000 --> 00:13:12,280
pero generalmente involucran
una...una trampilla.

212
00:13:12,280 --> 00:13:14,360
El propietario proporcionó la llave.

213
00:13:14,360 --> 00:13:18,160
Y la enfermera del distrito lo colgó.
en una cuerda dentro del buzón.

214
00:13:18,160 --> 00:13:20,120
Ah.

215
00:13:20,120 --> 00:13:22,600
¿En qué año naciste?

216
00:13:22,600 --> 00:13:24,000
1897.

217
00:13:24,000 --> 00:13:25,480
¡Ah!

218
00:13:25,480 --> 00:13:29,720
Entonces no puedes ser el niño
Di a luz en esta cámara.

219
00:13:29,720 --> 00:13:33,200
No llegué a Álamo.
hasta 1903.

220
00:13:33,200 --> 00:13:37,680
Mi hermano Sammy,
Nació en 1903.

221
00:13:37,680 --> 00:13:39,320
Los demás vinieron tras él.

222
00:13:40,400 --> 00:13:41,720
Entonces...

223
00:13:43,160 --> 00:13:47,000
..tú debes ser el niño
con los ojos grandes y redondos,

224
00:13:47,000 --> 00:13:52,160
que se sentaba en la cama y miraba
mientras bañaba a su hermano pequeño.

225
00:13:52,160 --> 00:13:53,320
Eh.

226
00:13:53,320 --> 00:13:56,840
Tenías una mirada extraordinaria,
incluso entonces.

227
00:13:56,840 --> 00:13:58,840
Sí, lo recuerdo.

228
00:14:00,120 --> 00:14:01,680
Y espero recordarte.

229
00:14:03,160 --> 00:14:06,720
Estoy muy agradecido
por su ayuda. Buen día.

230
00:14:09,400 --> 00:14:11,440
Acosar. ¿Sí, tía?

231
00:14:11,440 --> 00:14:12,840
Señorita Higgins.

232
00:14:12,840 --> 00:14:15,480
Gracias.
Justo mientras estamos en la cirugía.

233
00:14:15,480 --> 00:14:18,040
Ahora, llévale el café al Dr. Watkiss.

234
00:14:18,040 --> 00:14:21,720
Entonces necesito que te vayas
a la oficina de registros por mí.

235
00:14:25,520 --> 00:14:26,560
Está bien.

236
00:14:29,040 --> 00:14:33,320
Y ese fue nuestro amable apoyo.
en la base del ejército británico, informando

237
00:14:33,320 --> 00:14:38,120
que la hermana Prudence también puso a prueba
positivo para tuberculosis.

238
00:14:38,120 --> 00:14:40,560
Y también dos de los niños.

239
00:14:40,560 --> 00:14:42,720
Esta es una cepa realmente cruel.

240
00:14:42,720 --> 00:14:45,480
Gracias a Dios todos hemos estado
vacunado.

241
00:14:45,480 --> 00:14:48,320
tendremos que conseguirlos
trasladado al sanatorio,

242
00:14:48,320 --> 00:14:51,400
luego fumigar su habitación,
así como el de la hermana Edith.

243
00:14:51,400 --> 00:14:52,560
Patricio.

244
00:14:52,560 --> 00:14:54,320
Hay algo que necesitas ver.

245
00:14:56,720 --> 00:14:57,880
Hola Teddy, querido.

246
00:15:06,080 --> 00:15:08,440
Teddy, lo que sea que haya pasado
al árbol de navidad?

247
00:15:08,440 --> 00:15:10,600
Petula lo derribó.

248
00:15:10,600 --> 00:15:12,360
¿Dónde están las chicas?

249
00:15:12,360 --> 00:15:14,600
En su dormitorio,

250
00:15:14,600 --> 00:15:16,600
jugando con esmalte de uñas.

251
00:15:16,600 --> 00:15:19,640
¿Esmalte de uñas? ¡Ángela y May Turner!

252
00:15:23,640 --> 00:15:25,880
AMBOS: Hola, señorita Higgins.

253
00:15:25,880 --> 00:15:29,560
He traído carne picada salada.
y un manjar blanco de melocotón.

254
00:15:29,560 --> 00:15:30,800
Vendrás y te lo comerás.

255
00:15:31,800 --> 00:15:35,840
Después de lo cual, volveremos a erigir
el árbol de navidad,

256
00:15:35,840 --> 00:15:39,680
borrar toda evidencia
de estas manicuras

257
00:15:39,680 --> 00:15:44,160
y discutir un plan para el resto
de la ausencia de tus padres.

258
00:15:47,200 --> 00:15:48,480
hay fotografias

259
00:15:48,480 --> 00:15:52,280
y cartas en esta bolsa que enviamos
a Ester de Inglaterra.

260
00:15:52,280 --> 00:15:55,880
También están los que buscan
ser sus pertenencias personales -

261
00:15:55,880 --> 00:15:58,080
hay un peine y un lápiz labial

262
00:15:58,080 --> 00:16:01,040
y ropa interior y calzado de niño.

263
00:16:01,040 --> 00:16:06,080
Señora Ma, Esther es muy,
persona muy importante para nuestra familia.

264
00:16:08,760 --> 00:16:11,320
Esta es su hija, May,

265
00:16:11,320 --> 00:16:13,560
¿Quién es nuestra hija ahora?

266
00:16:13,560 --> 00:16:15,760
Le haces una buena vida a esta chica.
Pero...

267
00:16:16,920 --> 00:16:19,520
..Esther ahora tiene otro hijo.

268
00:16:19,520 --> 00:16:20,880
Un niño pequeño.

269
00:16:24,000 --> 00:16:26,680
un niño pequeño que es
le falta el zapato.

270
00:16:26,680 --> 00:16:29,200
Y posiblemente extrañe a su madre.

271
00:16:29,200 --> 00:16:32,360
Señora Ma, ni siquiera lo sabemos.
si ya están juntos.

272
00:16:34,200 --> 00:16:37,800
La hermana Edith lo sabe.
Le preguntas a la hermana Edith.

273
00:16:47,080 --> 00:16:49,400
INDISTINTO

274
00:16:49,400 --> 00:16:55,280
La señora Forsyth, la partera que
asistió al nacimiento de su pequeña

275
00:16:55,280 --> 00:17:00,400
tuvo mucho cuidado en registrar su nacimiento
y su muerte de la manera adecuada.

276
00:17:00,400 --> 00:17:02,440
SUSURROS: Dije que era amable.

277
00:17:02,440 --> 00:17:06,240
Y parece que tu hija
nació con una condición

278
00:17:06,240 --> 00:17:07,640
llamada anencefalia.

279
00:17:09,360 --> 00:17:13,720
La parte superior de su cabeza no se había desarrollado.
en el útero como debería haber hecho

280
00:17:13,720 --> 00:17:16,960
y su cerebro habría sido
muy afectada.

281
00:17:16,960 --> 00:17:19,720
¿Le habría hecho daño?
No.

282
00:17:19,720 --> 00:17:21,120
La oí llorar.

283
00:17:21,120 --> 00:17:23,760
Todos los bebés lloran, Queenie.

284
00:17:23,760 --> 00:17:26,000
Es una señal de vida.

285
00:17:27,560 --> 00:17:32,320
Y es hermoso, incluso si
que la vida no dura mucho.

286
00:17:36,360 --> 00:17:40,040
¿Fue algo que hice?
No, reina.

287
00:17:40,040 --> 00:17:41,480
No lo fue.

288
00:17:41,480 --> 00:17:43,280
Puedo prometerte eso.

289
00:17:43,280 --> 00:17:46,920
Todo lo que quiero es sostener un
niño vivo en mis brazos...

290
00:17:48,160 --> 00:17:50,280
..y decirle que es mío.

291
00:17:57,720 --> 00:18:00,360
El nombre de ese otro niño
es Cristóbal.

292
00:18:00,360 --> 00:18:02,760
Ella lo protegerá con su vida.

293
00:18:03,800 --> 00:18:07,120
Su padre quiere llevárselo.
de ella.

294
00:18:07,120 --> 00:18:09,400
Y su padre es un criminal.

295
00:18:09,400 --> 00:18:12,440
¿Un gángster?
Del peor tipo.

296
00:18:14,320 --> 00:18:17,720
Tiene descendencia de numerosas mujeres,

297
00:18:17,720 --> 00:18:21,840
pero Christopher es su único hijo.

298
00:18:21,840 --> 00:18:25,560
¿Qué ha hecho Esther para que él
¿excitarla así?

299
00:18:25,560 --> 00:18:29,480
Cada vez que concibió,
ella vino a nosotros.

300
00:18:29,480 --> 00:18:31,960
Horrorizado de que esto hubiera sucedido de nuevo.

301
00:18:31,960 --> 00:18:36,680
Pero todo lo que ella siempre quiso fue amor.

302
00:18:38,000 --> 00:18:39,800
Sucede en todo el mundo.

303
00:18:39,800 --> 00:18:41,640
Lo he visto una y otra vez.

304
00:18:41,640 --> 00:18:43,120
No.

305
00:18:43,120 --> 00:18:46,080
No has visto a un hombre así.

306
00:18:47,760 --> 00:18:49,520
Le llaman el Cormorán.

307
00:18:51,440 --> 00:18:56,680
Él le ha ordenado a ella y a su hijo
ser perseguidos como perros.

308
00:18:56,680 --> 00:19:01,120
En un momento,
Convencimos a la señora Ma para que la escondiera.

309
00:19:01,120 --> 00:19:04,480
Pero, hermana Edith, es como
aunque ambos han desaparecido.

310
00:19:06,080 --> 00:19:13,080
Hay un lugar en el que pensó
que nadie podría encontrarla jamás.

311
00:19:13,080 --> 00:19:15,400
¿Me dirás dónde está?

312
00:19:15,400 --> 00:19:17,240
Debo.

313
00:19:17,240 --> 00:19:21,280
O cuando muera,
las aguas se cerrarán sobre ella.

314
00:19:23,920 --> 00:19:25,600
¿Qué dice eso?

315
00:19:25,600 --> 00:19:29,440
Creo que esos dos pictogramas
juntos significan para subasta.

316
00:19:29,440 --> 00:19:31,640
No seguiremos ese camino.

317
00:19:31,640 --> 00:19:33,640
No bajarás
la ruta del alquiler

318
00:19:33,640 --> 00:19:35,440
o la ruta de compra tampoco,
Hermana.

319
00:19:35,440 --> 00:19:38,200
Esa pandilla ha tomado cada
centavo que posees!

320
00:19:38,200 --> 00:19:40,080
Estamos bastante acostumbrados a la pobreza.

321
00:19:40,080 --> 00:19:43,720
Sí. Renunciamos al dinero
cuando renunciamos a los hombres.

322
00:19:43,720 --> 00:19:45,200
¿Qué pasa con este?

323
00:19:45,200 --> 00:19:46,720
Dice bailarinas.

324
00:19:46,720 --> 00:19:49,880
Has dejado la propiedad
y entró en los clubes nocturnos.

325
00:19:49,880 --> 00:19:52,080
Oh sí.

326
00:19:52,080 --> 00:19:53,320
Oh, puedo leer este.

327
00:19:53,320 --> 00:19:54,360
Dice policía.

328
00:19:55,960 --> 00:19:57,680
¡Ja!

329
00:20:14,840 --> 00:20:18,680
No tenemos número de apartamento.
sin número de piso.

330
00:20:18,680 --> 00:20:21,000
Sólo tenemos que seguir adelante.

331
00:20:21,000 --> 00:20:22,240
Sigue buscando.

332
00:20:23,360 --> 00:20:25,600
¿Cómo puede sobrevivir así?

333
00:20:26,960 --> 00:20:28,520
BEBÉ LLORA

334
00:20:37,080 --> 00:20:38,760
Quiero encontrarla.

335
00:20:38,760 --> 00:20:40,480
Simplemente no quiero encontrarla aquí.

336
00:20:49,320 --> 00:20:50,880
TOS FUERTE A DISTANCIA

337
00:20:57,800 --> 00:20:58,840
¿Ester?

338
00:21:00,240 --> 00:21:01,280
¿Ester?

339
00:21:04,120 --> 00:21:05,520
Ester.

340
00:21:05,520 --> 00:21:08,200
¿Podemos hablar contigo?

341
00:21:08,200 --> 00:21:09,840
Tengo a la señora Turner conmigo.

342
00:21:27,960 --> 00:21:29,160
Hola tu.

343
00:21:29,160 --> 00:21:30,440
Tú debes ser Cristóbal.

344
00:21:31,880 --> 00:21:33,400
He estado esperando conocerte.

345
00:21:39,440 --> 00:21:41,240
¿Sigues olvidándote?
que es Adviento?

346
00:21:41,240 --> 00:21:44,560
Sí. Y ni siquiera es el
ausencia de frio que me maravilla.

347
00:21:44,560 --> 00:21:48,520
es la ausencia,
la eliminación absoluta del cansancio.

348
00:21:48,520 --> 00:21:52,360
¿Tú también lo sientes? nunca me he sentido
tanta energía en años.

349
00:21:52,360 --> 00:21:55,520
Tienes que dejarnos
sacarte de aquí,

350
00:21:55,520 --> 00:21:59,720
a algún lugar donde puedas ser amamantado
y se les dio comida y refugio.

351
00:21:59,720 --> 00:22:01,400
No salgo.

352
00:22:01,400 --> 00:22:02,960
Me quedo aquí.

353
00:22:02,960 --> 00:22:04,080
Siempre me quedo aquí.

354
00:22:06,240 --> 00:22:09,000
El altar en la esquina
Es preciosa, Ester.

355
00:22:09,000 --> 00:22:11,240
Rezo siempre por ti.

356
00:22:11,240 --> 00:22:13,120
Y por las almas de mis padres.

357
00:22:14,160 --> 00:22:15,720
No tuvieron hijos.

358
00:22:15,720 --> 00:22:19,240
El padre de Christopher lo quiere.
mucho, ¿no?

359
00:22:19,240 --> 00:22:21,080
Le dará una vida de maldad,

360
00:22:21,080 --> 00:22:22,640
convertir a su hijo en un criminal.

361
00:22:25,800 --> 00:22:27,360
Hermanas,

362
00:22:27,360 --> 00:22:29,520
No dudo de tu sinceridad.

363
00:22:29,520 --> 00:22:31,160
Y acepto que tú

364
00:22:31,160 --> 00:22:35,800
y tus asociados han sido
objetivo de locales... indeseables.

365
00:22:35,800 --> 00:22:38,320
Tríada. Llamemos a las cosas por su nombre,
¿Vamos?

366
00:22:38,320 --> 00:22:40,880
Triad nos ha atacado.

367
00:22:40,880 --> 00:22:44,080
La Orden de San Raimundo Nonato
le han dado cobijo

368
00:22:44,080 --> 00:22:45,920
bebés abandonados, se les proporcionó medicina

369
00:22:45,920 --> 00:22:49,080
y empleo alternativo
a las chicas de la calle.

370
00:22:49,080 --> 00:22:54,160
Y persuadió a los adictos a
darle la espalda a la heroína.

371
00:22:54,160 --> 00:22:57,080
Según la señora Ma,
es nuestro crimen.

372
00:22:58,360 --> 00:23:02,200
Un joven esclavizado por las drogas
está a merced de sus amos.

373
00:23:02,200 --> 00:23:04,920
Él hará lo que sea
se le pide que haga,

374
00:23:04,920 --> 00:23:08,960
a cambio de una cosa
eso le dará paz a su cuerpo.

375
00:23:08,960 --> 00:23:12,600
Pero si se libera de la adicción,
si descubre que hay algo mejor

376
00:23:12,600 --> 00:23:16,800
manera de vivir, él lo hará
darle la espalda al crimen mismo.

377
00:23:16,800 --> 00:23:19,080
Se convierten en hombres libres.

378
00:23:19,080 --> 00:23:21,920
Y, en ocasiones, informantes policiales.

379
00:23:22,920 --> 00:23:24,880
No voy a negar eso.

380
00:23:24,880 --> 00:23:28,600
Entonces no puedes negar el hecho
que te estamos haciendo un servicio.

381
00:23:28,600 --> 00:23:32,240
Y al hacerlo,
garantiza su protección.

382
00:23:32,240 --> 00:23:34,440
¿Y cómo nos propones que
proporcionar eso?

383
00:23:35,920 --> 00:23:40,200
Propiedades vacantes. Tercera columna
A lo ancho, cuarto párrafo hacia abajo.

384
00:23:40,200 --> 00:23:44,320
Este era un anexo
de la antigua escuela de formación.

385
00:23:44,320 --> 00:23:46,680
Ya no está en uso.
De pie vacío.

386
00:23:46,680 --> 00:23:50,520
Y, fundamentalmente,
todavía en posesión de la policía.

387
00:23:54,600 --> 00:23:56,600
No puedo creer que los dejemos.

388
00:23:56,600 --> 00:23:58,480
Regresaremos mañana.

389
00:23:58,480 --> 00:24:01,600
Con comida.
Ambos están enfermos, Shelagh.

390
00:24:01,600 --> 00:24:04,880
Pero necesito ejecutar algunos
pruebas al niño.

391
00:24:04,880 --> 00:24:07,240
Hay algo muy,
muy mal con él.

392
00:24:16,320 --> 00:24:17,920
¡Cuidado con tus dedos!

393
00:24:17,920 --> 00:24:19,720
¡Todo está bajo control!

394
00:24:19,720 --> 00:24:21,040
¡Vaya!

395
00:24:21,040 --> 00:24:23,360
Necesito catadores. ¿Joyce?

396
00:24:23,360 --> 00:24:27,160
puedes pronunciar
opinión sobre el ponche de crema de whisky.

397
00:24:27,160 --> 00:24:28,520
Hermana...

398
00:24:28,520 --> 00:24:31,520
..quiero tu opinión
sobre el frappé de coco.

399
00:24:31,520 --> 00:24:34,120
Eso me va a dar bolas de nieve.
¡una carrera por su dinero!

400
00:24:34,120 --> 00:24:36,960
Lo sé. Se desliza hacia abajo como un
La media de la tarta, ¿no?

401
00:24:36,960 --> 00:24:38,040
¿Hermana?

402
00:24:38,040 --> 00:24:39,320
Es divino.

403
00:24:39,320 --> 00:24:42,520
Llámame hacedor de milagros.
Es principalmente leche condensada.

404
00:24:42,520 --> 00:24:45,080
Oh, Geoffrey, eso va
para que sea muy calórico.

405
00:24:45,080 --> 00:24:48,640
Es Navidad. yo personalmente
declaró una amnistía sobre el adelgazamiento.

406
00:24:48,640 --> 00:24:49,800
ELLA SE BURLA

407
00:24:49,800 --> 00:24:50,840
SUENA EL TELÉFONO

408
00:24:53,640 --> 00:24:55,520
Casa Nonnatus, habla la partera.

409
00:24:55,520 --> 00:24:56,640
Hola Trixie.

410
00:24:56,640 --> 00:24:58,920
solo he estado observando
una anastomosis intestinal.

411
00:24:58,920 --> 00:25:00,920
Qué lindo.
Pregunté en la cantina.

412
00:25:00,920 --> 00:25:02,800
He acumulado algunos
más para la fiesta.

413
00:25:02,800 --> 00:25:06,520
Y la señorita Higgins se queda.
la noche con los niños.

414
00:25:06,520 --> 00:25:08,160
Todos traerán una botella.

415
00:25:08,160 --> 00:25:09,200
ELLA SE RÍE

416
00:25:10,720 --> 00:25:12,800
SUENA EL TELÉFONO

417
00:25:12,800 --> 00:25:14,440
Casa Nonnatus, habla la partera.

418
00:25:14,440 --> 00:25:17,040
Enfermera Aylward. ¿Puedes venir?
a la casa de maternidad?

419
00:25:17,040 --> 00:25:19,080
Queenie Forsyth acaba de llegar.

420
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
ELLA JADEA

421
00:25:22,680 --> 00:25:24,880
Hola mamá.

422
00:25:24,880 --> 00:25:26,840
¿Ocupado otra vez?

423
00:25:28,320 --> 00:25:32,520
He conseguido convencer a Hong Kong
Club Rotario ofrecerá una modesta

424
00:25:32,520 --> 00:25:35,760
conceder a las hermanas
para montar una nueva clínica.

425
00:25:35,760 --> 00:25:39,720
Estoy tratando de hacer ejercicio
si se estirará.

426
00:25:39,720 --> 00:25:43,000
Ánimo.
El sol está sobre el brazo del patio.

427
00:25:43,000 --> 00:25:44,720
Derek. ¿Gin tonic?

428
00:25:44,720 --> 00:25:46,720
Señora.
Gracias, Gracia.

429
00:25:46,720 --> 00:25:48,680
No estoy seguro. normalmente no lo haría
beber

430
00:25:48,680 --> 00:25:50,520
cuando tengo el calculador listo
fuera.

431
00:25:50,520 --> 00:25:52,800
Mamá, por favor, tómate un descanso.

432
00:25:52,800 --> 00:25:55,240
Por favor, deja de hacer cosas.
Deja de hacer sumas.

433
00:25:55,240 --> 00:25:56,640
Es todo lo que puedo recordar,

434
00:25:56,640 --> 00:25:59,280
tu con tu cabeza
en una columna de cifras.

435
00:25:59,280 --> 00:26:02,360
Así soy yo, Derek.
Lo sé.

436
00:26:02,360 --> 00:26:04,200
Pero me encantaría que no fuera así.

437
00:26:04,200 --> 00:26:06,000
Sólo por media hora.

438
00:26:06,000 --> 00:26:08,720
Justo mientras tomamos una copa juntos,
al sol.

439
00:26:08,720 --> 00:26:12,440
¿Hacemos algo juntos?
mañana?

440
00:26:12,440 --> 00:26:13,480
Está bien.

441
00:26:24,080 --> 00:26:25,120
Muy bien.

442
00:26:37,720 --> 00:26:42,800
Esther, creo que Christopher puede
tiene un problema con sus riñones.

443
00:26:42,800 --> 00:26:46,280
Necesito llevarlo a un hospital.

444
00:26:46,280 --> 00:26:47,720
No.

445
00:26:47,720 --> 00:26:49,560
Nos quedamos aquí.

446
00:26:49,560 --> 00:26:53,440
¿Dejarás que el doctor te examine ahora?
¿Ester?

447
00:26:53,440 --> 00:26:55,800
Podemos hablar de Cristóbal.
después de eso.

448
00:26:59,560 --> 00:27:00,960
Ester.

449
00:27:02,080 --> 00:27:05,480
Tienes leche materna en remojo
a través de tu ropa.

450
00:27:05,480 --> 00:27:08,400
Todavía no le das de comer a Christopher.
¿tú?

451
00:27:08,400 --> 00:27:09,440
No.

452
00:27:11,760 --> 00:27:14,040
No hay ningún bebé.

453
00:27:14,040 --> 00:27:15,360
Aquí no.

454
00:27:15,360 --> 00:27:18,280
¿Has dado a luz a otro?
niño, Ester?

455
00:27:19,800 --> 00:27:21,920
Si hay otro bebé,

456
00:27:21,920 --> 00:27:24,360
¿nos dirás dónde está?

457
00:27:27,200 --> 00:27:29,880
dejo a mi hija
donde ella estará a salvo.

458
00:27:32,440 --> 00:27:34,600
La dejo con hermanas.

459
00:27:34,600 --> 00:27:37,120
A paso del restaurante.

460
00:27:37,120 --> 00:27:38,320
En una caja.

461
00:27:41,440 --> 00:27:42,480
¡Ah!

462
00:27:44,080 --> 00:27:47,160
dos copias
de los Papeles Pickwick.

463
00:27:47,160 --> 00:27:50,800
Uno de la Biblioteca Pública de Poplar.

464
00:27:52,560 --> 00:27:55,320
El otro de mis propios estantes.
Oh.

465
00:27:56,880 --> 00:28:00,800
Soy expulsado de mi hogar
por las frivolidades de la juventud.

466
00:28:00,800 --> 00:28:03,840
Oh, tengo buenos recuerdos.
de las frivolidades de la juventud.

467
00:28:05,880 --> 00:28:10,080
la apreciación de
tales placeres me pasaron de largo.

468
00:28:10,080 --> 00:28:11,160
¿Algún arrepentimiento?

469
00:28:12,240 --> 00:28:14,920
eso es entre yo
y el Todopoderoso.

470
00:28:22,360 --> 00:28:24,680
Podemos llevarte de regreso con nosotros,
Ester.

471
00:28:24,680 --> 00:28:26,560
Podemos reunirte con tu bebé.

472
00:28:26,560 --> 00:28:28,400
No puedo volver a Hibiscus Street.

473
00:28:28,400 --> 00:28:30,560
Mi hija está a salvo allí.
Mi hijo no lo es.

474
00:28:30,560 --> 00:28:35,320
Esther, ¿has tenido que elegir?
¿Un niño sobre el otro?

475
00:28:35,320 --> 00:28:37,480
El padre de mi hijo sólo lo quiere a él.

476
00:28:37,480 --> 00:28:39,200
Matará por él.

477
00:28:39,200 --> 00:28:43,440
¿Es este hombre, el Cormorán,
¿El padre de tu pequeña también?

478
00:28:43,440 --> 00:28:45,000
Hice nueva vida.

479
00:28:45,000 --> 00:28:47,040
Pensé que era uno mejor.

480
00:28:47,040 --> 00:28:48,080
Un hombre mejor.

481
00:28:50,760 --> 00:28:51,920
Me equivoqué.

482
00:28:54,680 --> 00:28:57,280
REPRODUCCIÓN DE CANCIONES POP DE GRUPOS DE NIÑAS DE LOS AÑOS 60

483
00:29:02,960 --> 00:29:04,920
Eres mejor motriz que
¡Me lo esperaba!

484
00:29:18,520 --> 00:29:21,000
¿Cuándo crees que es un buen momento?
para empezar juegos de fiesta?

485
00:29:21,000 --> 00:29:23,200
No creo que sea un buen momento
para iniciar juegos de fiesta.

486
00:29:23,200 --> 00:29:26,040
Oh, Cyril, esta casa es
lleno de rincones y recovecos.

487
00:29:26,040 --> 00:29:28,560
solo esta llorando
Salimos a jugar una partida de sardinas.

488
00:29:28,560 --> 00:29:31,080
ANIMANDO

489
00:29:40,240 --> 00:29:43,600
He arropado a Marie y al bebé Luke.
a pasar la noche en la sala lateral.

490
00:29:43,600 --> 00:29:45,080
Ambos ya están profundamente dormidos.

491
00:29:50,280 --> 00:29:53,600
Enfermera Aylward, ¿podría escucharme?
¿A los latidos del corazón del bebé por mí?

492
00:29:53,600 --> 00:29:55,120
¿Qué pasa con los latidos de su corazón?

493
00:29:55,120 --> 00:29:58,040
No pasa nada, Queenie. nosotros solo
Me gusta estar atento a las cosas.

494
00:29:58,040 --> 00:30:00,160
Quiero ir a casa.
No estoy bien aquí.

495
00:30:00,160 --> 00:30:02,480
No puedo hacerlo aquí.
¡Santa María, Madre de Dios!

496
00:30:02,480 --> 00:30:03,880
¡No puedo hacerlo!

497
00:30:03,880 --> 00:30:06,680
Cariño. Aquí es donde necesitas
para mantenerte lo más tranquilo que puedas

498
00:30:06,680 --> 00:30:08,480
y ahorrar tanto
fuerza como puedas.

499
00:30:08,480 --> 00:30:12,360
vas a poder
Empieza a sacar a este bebé pronto.

500
00:30:12,360 --> 00:30:14,320
Los latidos del corazón están cayendo
y ella está agotada.

501
00:30:14,320 --> 00:30:15,840
Necesitamos llevarla al hospital.

502
00:30:18,600 --> 00:30:21,280
TODOS: ¡Sardinas! ¡Sardinas! ¡Sardinas!
¡Sardinas!

503
00:30:21,280 --> 00:30:25,480
¡Sardinas! ¡Sardinas! ¡Sardinas!
¡Sardinas!

504
00:30:25,480 --> 00:30:28,560
Distribuirse en abanico y dispersarse tan pronto
al llegar al rellano.

505
00:30:28,560 --> 00:30:30,920
Todas las luces estarán
apagado!

506
00:30:30,920 --> 00:30:34,800
20 minutos no cuenta como rápido
transferir en mi libro, me temo.

507
00:30:34,800 --> 00:30:37,080
El médico de práctica no
contestando su teléfono

508
00:30:37,080 --> 00:30:39,000
y el escuadrón volador
no están disponibles.

509
00:30:39,000 --> 00:30:42,480
Necesitamos una ambulancia lo antes
lo más posible!

510
00:30:42,480 --> 00:30:44,400
Esperaba encontrarte.

511
00:30:44,400 --> 00:30:45,440
ELLA SE RÍE

512
00:30:50,360 --> 00:30:54,360
Ahora bien, ESTE es un buen juego de fiesta.
ELLA SE RÍE

513
00:30:54,360 --> 00:30:55,760
Hay un caos ahí fuera.

514
00:30:55,760 --> 00:30:58,680
Hay tres médicos
estudiantes en el armario de ventilación.

515
00:31:00,120 --> 00:31:02,960
¿Por qué no nos vamos?
¿A tu niñera un rato?

516
00:31:02,960 --> 00:31:05,880
Todo esto se está poniendo muy estridente.

517
00:31:05,880 --> 00:31:07,960
Mientras no hagamos nada...

518
00:31:07,960 --> 00:31:09,000
..incorrecto.

519
00:31:10,160 --> 00:31:12,320
Nunca hacemos nada inapropiado.

520
00:31:12,320 --> 00:31:16,920
Las reglas del sofá de estudio.
están muy firmemente establecidos.

521
00:31:16,920 --> 00:31:18,680
SE RÍEN

522
00:31:18,680 --> 00:31:22,000
Si no tienes la fuerza
¡Para empujar, solo jadea, Queenie!

523
00:31:26,720 --> 00:31:29,000
La ambulancia está en camino.

524
00:31:29,000 --> 00:31:30,960
Queenie, ¿te gustaríamos?
¿Despertar a María?

525
00:31:30,960 --> 00:31:32,840
Y ella podría venir
y toma tu mano.

526
00:31:32,840 --> 00:31:35,160
¡No! Estaría después de preocuparme por ella.

527
00:31:35,160 --> 00:31:37,960
tengo siete hijos vivos
y vivir en el mundo.

528
00:31:37,960 --> 00:31:42,320
Pero lo único que puedo pensar
acerca de ahora es el que está dentro de mí.

529
00:31:42,320 --> 00:31:45,160
Necesito sostenerlo en mis brazos.

530
00:31:48,080 --> 00:31:51,080
Hemos tenido media hora de
contracciones de segunda etapa

531
00:31:51,080 --> 00:31:53,760
y no ha habido
descenso de la cabeza.

532
00:31:53,760 --> 00:31:56,840
Voy a dar a luz a este bebé ahora,
mediante fórceps.

533
00:31:58,200 --> 00:31:59,920
Pero sólo los médicos dan a luz con fórceps.

534
00:31:59,920 --> 00:32:03,120
Hermana, no tenemos el
¡Qué lujo hacer esa distinción!

535
00:32:03,120 --> 00:32:05,080
El latido del corazón de este bebé
no contesta y,

536
00:32:05,080 --> 00:32:06,880
¡Si nos demoramos, lo vamos a perder!

537
00:32:11,760 --> 00:32:14,120
No estoy seguro de saber qué
Las reglas de este juego son.

538
00:32:14,120 --> 00:32:17,440
Quiero decir, somos
sentado en un armario sin bebidas

539
00:32:17,440 --> 00:32:19,160
y no hay lugar para bailar.

540
00:32:20,640 --> 00:32:23,080
Entonces, tenemos que todos
espera a ser descubierto.

541
00:32:23,080 --> 00:32:26,400
Y luego, la siguiente persona que
nos descubre tiene que meterse.

542
00:32:26,400 --> 00:32:28,320
y el siguiente
y el siguiente y el...

543
00:32:28,320 --> 00:32:29,600
Correcto.

544
00:32:29,600 --> 00:32:31,280
LA PUERTA SE ABRE

545
00:32:31,280 --> 00:32:32,320
¡Te encontré!

546
00:32:36,480 --> 00:32:38,280
¿Qué hacemos ahora?

547
00:32:38,280 --> 00:32:40,600
Esperamos, aparentemente.

548
00:32:41,880 --> 00:32:43,680
LA PUERTA SE ABRE

549
00:32:43,680 --> 00:32:46,920
Bueno, para citar mal
Capitán Oates, ya voy a entrar...

550
00:32:51,680 --> 00:32:53,120
..y puede que esté algún tiempo.

551
00:32:53,120 --> 00:32:54,600
RISAS

552
00:32:54,600 --> 00:32:57,400
Oh, ¿puedo oler la ropa vieja?

553
00:32:57,400 --> 00:32:59,080
Mmmm. Sí.

554
00:32:59,080 --> 00:33:02,400
toda mi infancia
parpadeando ante mis ojos aquí.

555
00:33:02,400 --> 00:33:05,000
Puedo ver el saltador
Lo usé en la escuela primaria.

556
00:33:06,480 --> 00:33:08,440
Oh, veo uniformes de enfermeras...

557
00:33:09,440 --> 00:33:11,000
..y un hábito de monja.

558
00:33:12,040 --> 00:33:13,680
¡Ay!

559
00:33:13,680 --> 00:33:15,240
TRIXIE: Cariño, sé que lo eres.
cansado.

560
00:33:15,240 --> 00:33:18,400
Pero tres mujeres son más fuertes.
que uno solo.

561
00:33:18,400 --> 00:33:22,520
Vamos a trabajar juntos para conseguir
este bebé fuera y en tus brazos.

562
00:33:24,600 --> 00:33:26,440
Ah... Juntos, Queenie.

563
00:33:26,440 --> 00:33:28,960
¿Oyes eso?
Todos vamos a unir fuerzas.

564
00:33:35,240 --> 00:33:37,640
¿Me dirás cuándo... cuándo?
¿Puedes ver su cabeza?

565
00:33:38,920 --> 00:33:40,320
GOLPES EN LA PUERTA, RISAS

566
00:33:40,320 --> 00:33:43,840
Geoffrey Franklin,
Timothy Turner, Harry Chopra-

567
00:33:43,840 --> 00:33:47,560
¿Qué haces en mi dormitorio?
Las cosas buenas les llegan a quienes esperan.

568
00:33:47,560 --> 00:33:48,880
Geoffrey!

569
00:33:48,880 --> 00:33:50,560
Intenta empujar, Queenie.

570
00:33:50,560 --> 00:33:54,080
Tan pronto como sientas lo siguiente
contracción, empuje hacia abajo.

571
00:33:54,080 --> 00:33:55,120
Ah...

572
00:33:56,440 --> 00:33:57,840
ELLA GIME

573
00:33:57,840 --> 00:33:58,880
Ahora.

574
00:34:01,320 --> 00:34:03,680
ELLA GIME

575
00:34:18,160 --> 00:34:19,920
AMBOS gruñidos

576
00:34:19,920 --> 00:34:21,560
Puedo oír la ambulancia.

577
00:34:29,520 --> 00:34:30,880
¡Y ya salió!

578
00:34:32,120 --> 00:34:33,680
No se requiere ambulancia.

579
00:34:40,040 --> 00:34:42,280
CANOS BEBÉS

580
00:34:45,960 --> 00:34:47,400
BEBÉ LLORA

581
00:34:47,400 --> 00:34:50,520
¿Oíste eso, Queenie?
¿No es un sonido hermoso?

582
00:34:50,520 --> 00:34:53,760
Gloria a ti, pero te amo.

583
00:34:53,760 --> 00:34:57,160
Eres perfecto
y estás completo.

584
00:34:59,000 --> 00:35:00,800
Y tú eres mía.

585
00:35:01,840 --> 00:35:03,200
¡Y estás llorando!

586
00:35:03,200 --> 00:35:06,040
Y ni siquiera me dijeron
si eres niño o niña!

587
00:35:06,040 --> 00:35:08,840
¡Ay, lo siento! ¡Me olvidé!

588
00:35:08,840 --> 00:35:09,880
¡Es un niño!

589
00:35:15,920 --> 00:35:18,920


590
00:35:18,920 --> 00:35:22,040


591
00:35:22,040 --> 00:35:25,200


592
00:35:26,600 --> 00:35:29,600


593
00:35:29,600 --> 00:35:33,320


594
00:35:33,320 --> 00:35:36,200


595
00:35:36,200 --> 00:35:39,440


596
00:35:46,360 --> 00:35:51,360
"¿Cuántos viejos recuerdos
y cuantas simpatías dormidas,

597
00:35:51,360 --> 00:35:53,320
"¿Se despierta la Navidad?

598
00:35:53,320 --> 00:35:59,600
"Año tras año, nos reunimos en ese
día, un círculo alegre y alegre.

599
00:35:59,600 --> 00:36:03,640
"Muchos de los corazones que latían
tan alegremente entonces, han cesado...

600
00:36:07,360 --> 00:36:09,360
"...han dejado de latir.

601
00:36:10,520 --> 00:36:12,040
"Muchas de las miradas que brillaron

602
00:36:12,040 --> 00:36:16,080
"tan brillantemente entonces
han dejado de brillar.

603
00:36:22,160 --> 00:36:27,080
"Las manos que agarramos,
se han enfriado."

604
00:36:29,320 --> 00:36:32,880
"Los ojos que buscábamos,
han escondido su brillo en la tumba.

605
00:36:32,880 --> 00:36:37,240
"Y sin embargo, la vieja casa, la habitación,
las voces alegres y los rostros sonrientes,

606
00:36:37,240 --> 00:36:40,880
"la broma, la risa, la multitud
en nuestra mente en cada recurrencia

607
00:36:40,880 --> 00:36:46,280
"de la temporada, como si fuera la última
La reunión había sido ayer.

608
00:36:46,280 --> 00:36:49,040
"¡Feliz, feliz Navidad!

609
00:36:49,040 --> 00:36:54,040
"Eso puede hacernos volver a la
delirios de nuestros días infantiles."

610
00:36:54,040 --> 00:36:59,440
Dicho eso,
Soy judía, hermana Mónica Joan.

611
00:36:59,440 --> 00:37:04,160
Bueno eso no nos impide
de ser compañeros de nostalgia.

612
00:37:04,160 --> 00:37:08,800
La Navidad es sólo un ejemplo.
de un destello en la oscuridad.

613
00:37:08,800 --> 00:37:10,880
Sí.

614
00:37:10,880 --> 00:37:14,880
Nosotros también tenemos nuestra fiesta de luces,
Hanukkah.

615
00:37:14,880 --> 00:37:17,080
tose

616
00:37:17,080 --> 00:37:21,960
Cae casi en el mismo
fecha como Navidad este año.

617
00:37:27,800 --> 00:37:29,800
CANTO DE PÁJARO

618
00:37:43,760 --> 00:37:45,320
¿Joyce?

619
00:37:45,320 --> 00:37:46,600
¿Mmm?

620
00:37:46,600 --> 00:37:48,120
Estoy vestida de enfermera.

621
00:37:48,120 --> 00:37:52,360
Bueno, si te sirve de consuelo,
no fuiste el único.

622
00:37:52,360 --> 00:37:54,240
¿Hay algo más?
¿Necesito saber?

623
00:38:01,440 --> 00:38:03,320
Está bien, cariño.

624
00:38:03,320 --> 00:38:04,440
Creo que estamos a salvo.

625
00:38:26,680 --> 00:38:29,040
Choques y golpes

626
00:38:31,560 --> 00:38:32,960
FUERTE ESTRUIDO

627
00:38:35,880 --> 00:38:38,960
Si ese escándalo impío que estás haciendo
se supone que es mi castigo,

628
00:38:38,960 --> 00:38:40,320
lo acepto,

629
00:38:40,320 --> 00:38:43,720
siempre y cuando se siga
con café negro fuerte.

630
00:38:43,720 --> 00:38:45,280
¡Oh, tomarás café!

631
00:38:45,280 --> 00:38:46,920
Y será
acompañado de un recogedor,

632
00:38:46,920 --> 00:38:49,400
¡Un cepillo y un par de guantes de goma!

633
00:38:49,400 --> 00:38:51,240
Supongo que deberíamos
arremangarnos.

634
00:38:51,240 --> 00:38:52,480
¿Nosotros?

635
00:38:52,480 --> 00:38:53,760
¡¿Nosotros?!

636
00:38:53,760 --> 00:38:57,560
Geoffrey, he estado despierto
¡Toda la noche dando a luz a un bebé!

637
00:38:57,560 --> 00:39:00,880
Y he estado empuñando
un cubo para este pobre cordero.

638
00:39:00,880 --> 00:39:03,080
Florencia Nightingale
No tengo nada contra mí.

639
00:39:06,960 --> 00:39:08,320
Buenos días, Rosalinda.

640
00:39:08,320 --> 00:39:09,880
O debería decir, enfermera Clifford.

641
00:39:09,880 --> 00:39:11,240
Lo lamento.

642
00:39:11,240 --> 00:39:13,240
Pasé la noche en casa de Cyril.

643
00:39:13,240 --> 00:39:15,920
Órdenes de la mañana
tendrá lugar en tres minutos.

644
00:39:15,920 --> 00:39:17,560
SUENA EL TELÉFONO

645
00:39:20,240 --> 00:39:22,080
Casa Nonnatus, charlatana hablando.

646
00:39:22,080 --> 00:39:24,440
¿Nadie ha observado que yo no
dormir

647
00:39:24,440 --> 00:39:26,720
en mi cama acostumbrada
anoche?

648
00:39:26,720 --> 00:39:29,400
Sor Mónica Joan, esta mañana
eso apenas es motivo de comentario.

649
00:39:29,400 --> 00:39:34,960
Nuestro encargado, señor Fischer,
cayó en declive antes de la medianoche.

650
00:39:34,960 --> 00:39:37,560
Lo ayudé a llegar a su cama,

651
00:39:37,560 --> 00:39:41,040
entonces lo consideró inconveniente
dejarlo.

652
00:39:41,040 --> 00:39:42,680
LA PUERTA SE ABRE

653
00:39:42,680 --> 00:39:44,160
Oh...

654
00:39:44,160 --> 00:39:46,400
Buenos días, Harry.

655
00:39:46,400 --> 00:39:50,040
La nube de colonia en la que tu
enter no hace nada para tranquilizarme.

656
00:39:50,040 --> 00:39:52,080
¿Quieres una taza de café?
¿Acosar?

657
00:40:00,880 --> 00:40:04,920
feliz navidad y gracias
¡Muchas gracias a todos los interesados!

658
00:40:13,680 --> 00:40:18,120

dondequiera que lo encuentres

659
00:40:18,120 --> 00:40:21,960


660
00:40:24,200 --> 00:40:26,040


661
00:40:26,040 --> 00:40:28,920


662
00:40:28,920 --> 00:40:33,240

alejar el dolor

663
00:40:33,240 --> 00:40:37,560

el camino solitario

664
00:40:38,800 --> 00:40:44,040

y todo el mundo puede ver

665
00:40:44,040 --> 00:40:48,400

huye y escóndete...

666
00:40:52,480 --> 00:40:55,680
Tenía miedo tanto de Christopher
y su madre haría la prueba

667
00:40:55,680 --> 00:40:59,560
positivo para tuberculosis,
pero me equivoqué: están limpios.

668
00:40:59,560 --> 00:41:01,080
No te equivocaste en esto,
aunque.

669
00:41:01,080 --> 00:41:02,840
Masa renal unilateral.

670
00:41:02,840 --> 00:41:05,000
Lado derecho.
Mmm.

671
00:41:05,000 --> 00:41:07,840
No tiene ni una pizca de grasa.

672
00:41:07,840 --> 00:41:10,440
Podía sentirlo a la palpación.

673
00:41:10,440 --> 00:41:13,280
Radiografía de tejidos blandos
puede ser bastante equívoco.

674
00:41:14,320 --> 00:41:16,520
No hay nada equívoco en esto,
aunque.

675
00:41:16,520 --> 00:41:17,960
El tumor de Wilms.

676
00:41:17,960 --> 00:41:21,080
No he visto un Wilms en general.
práctica desde hace casi una década.

677
00:41:21,080 --> 00:41:24,320
Pero sí, cáncer de riñón.

678
00:41:25,560 --> 00:41:27,560
Y tiene dos años.

679
00:41:27,560 --> 00:41:30,000
Bueno, aquí no hay nada para él.
Lo sé.

680
00:41:31,040 --> 00:41:32,600
Pero...

681
00:41:32,600 --> 00:41:36,560
...hace nueve meses, tuvimos una
Sargento REME cuya hija lo tenía.

682
00:41:36,560 --> 00:41:39,360
Conseguimos que la familia regresara a
el Reino Unido por motivos de compasión.

683
00:41:39,360 --> 00:41:41,960
¿La perdieron?
Nada de eso.

684
00:41:41,960 --> 00:41:44,160
Hay una nueva quimioterapia en marcha.
probado

685
00:41:44,160 --> 00:41:45,720
en uno de los hospitales de Londres.

686
00:41:45,720 --> 00:41:48,320
Brutal, pero espectacular.

687
00:41:48,320 --> 00:41:50,040
¿Está funcionando?

688
00:41:50,040 --> 00:41:51,080
Sí.

689
00:41:53,800 --> 00:41:55,760
tenía un centavo,

690
00:41:55,760 --> 00:41:57,920
un centavo nuevo y brillante.

691
00:41:57,920 --> 00:42:00,240
tomé mi centavo

692
00:42:00,240 --> 00:42:02,120
a la plaza del mercado.

693
00:42:02,120 --> 00:42:04,720
yo queria un conejo,

694
00:42:04,720 --> 00:42:06,720
un conejito marrón,

695
00:42:06,720 --> 00:42:10,960
y busqué un conejo
casi en todas partes.

696
00:42:10,960 --> 00:42:12,800
Porque fui al puesto

697
00:42:12,800 --> 00:42:15,400
donde vendían lavanda dulce.

698
00:42:15,400 --> 00:42:19,360
Sólo un centavo por un montón
de lavanda.

699
00:42:19,360 --> 00:42:21,320
¿Tienes un conejo?

700
00:42:21,320 --> 00:42:23,120
Porque no quiero lavanda.

701
00:42:23,120 --> 00:42:24,680
LA PUERTA SE ABRE
Ellos...

702
00:42:27,200 --> 00:42:29,640
No tenían...un conejo.

703
00:42:29,640 --> 00:42:31,040
No en ningún lugar allí.

704
00:42:33,160 --> 00:42:36,160
Debes ser la mamá del bebé Beryl.

705
00:42:36,160 --> 00:42:38,520
A Esther le gustaría alimentar a Beryl.

706
00:42:38,520 --> 00:42:40,240
Hermana, ¿crees que tiene hambre?

707
00:42:40,240 --> 00:42:41,760
Casi con certeza.

708
00:42:41,760 --> 00:42:44,040
Ella es una cosita hambrienta.

709
00:42:46,160 --> 00:42:47,880
BEBÉ ENORME

710
00:43:02,200 --> 00:43:05,960
Recuerdo estar acostado en la cama
y viendo

711
00:43:05,960 --> 00:43:08,600
exactamente esta vista,

712
00:43:08,600 --> 00:43:11,600
de la nieve, cayendo.

713
00:43:11,600 --> 00:43:15,000
Éramos cuatro
debajo del edredón.

714
00:43:15,000 --> 00:43:18,000
David, Sammy,

715
00:43:18,000 --> 00:43:21,040
Isaac y yo.

716
00:43:21,040 --> 00:43:23,440
A menudo he reflexionado
cómo debe ser

717
00:43:23,440 --> 00:43:27,560
compartir cama con otros.

718
00:43:27,560 --> 00:43:29,040
SUSURROS: Hace calor.

719
00:43:33,760 --> 00:43:35,280
¡Toca, toca!

720
00:43:35,280 --> 00:43:39,080
Ay no es ese Complan tuyo
otra vez, ¿verdad?

721
00:43:39,080 --> 00:43:41,600
No importa con qué frecuencia
lo arreglas con esos

722
00:43:41,600 --> 00:43:45,680
paraguas de papel tuyos,
Todavía estoy aburrido de esto.

723
00:43:45,680 --> 00:43:47,760
En realidad es un ponche de crema de whisky.

724
00:43:47,760 --> 00:43:50,520
Una receta que resultó tan eficaz
en nuestra fiesta de navidad

725
00:43:50,520 --> 00:43:52,520
Estoy pensando en postularme
para una patente.

726
00:43:52,520 --> 00:43:53,560
Es...

727
00:43:54,720 --> 00:43:56,720
¿Es...?

728
00:43:56,720 --> 00:44:00,160
¿Es hoy día 22?

729
00:44:00,160 --> 00:44:02,960
Es el día 21, señor Fischer.

730
00:44:02,960 --> 00:44:05,240
Oh.

731
00:44:05,240 --> 00:44:06,920
Entonces es mañana.

732
00:44:06,920 --> 00:44:09,160
¿Qué será mañana, viejo?

733
00:44:09,160 --> 00:44:11,160
La primera noche de Hanukkah.

734
00:44:13,480 --> 00:44:14,920
La fiesta de las luces.

735
00:44:17,440 --> 00:44:20,360
¿Quieres que encuentre?
¿Un rabino para usted, señor Fischer?

736
00:44:22,400 --> 00:44:24,000
No dolería.

737
00:44:29,840 --> 00:44:32,440
¿Puedes llevar a un niño a mitad de camino?
¿La vuelta al mundo, doctor?

738
00:44:32,440 --> 00:44:34,800
Si necesita salvarle la vida
tratamiento medico

739
00:44:34,800 --> 00:44:36,960
y su madre da permiso,
si.

740
00:44:38,520 --> 00:44:40,000
¿Pero no tienes que adoptarlo?

741
00:44:40,000 --> 00:44:42,080
No, gracias a Dios.

742
00:44:42,080 --> 00:44:44,280
Nos llevó años adoptar May.

743
00:44:44,280 --> 00:44:47,800
Christopher no tendrá años,
puede que ni siquiera tenga meses,

744
00:44:47,800 --> 00:44:48,960
si no actuamos rápido.

745
00:44:48,960 --> 00:44:50,800
es bueno del ejercito
para donar cosas.

746
00:44:50,800 --> 00:44:53,480
Simplemente no había contado con eso
siendo mucho de eso.

747
00:44:53,480 --> 00:44:54,880
¡Necesitamos un taxi!

748
00:44:56,440 --> 00:44:58,320
SILBATOS

749
00:44:58,320 --> 00:44:59,360
¡Estamos de suerte!

750
00:44:59,360 --> 00:45:00,400
BLARES DE BOCINA DE BARCO

751
00:45:04,480 --> 00:45:07,400
casa de hibisco,
79 jardines de Elgin, por favor.

752
00:45:09,320 --> 00:45:10,680
¡Caray!

753
00:45:15,240 --> 00:45:17,920
Ya sabes, mamá,
has hecho grandes cosas.

754
00:45:17,920 --> 00:45:19,760
¿Aquí? ¿En Hong Kong?

755
00:45:19,760 --> 00:45:22,040
Bueno, aquí y en casa.

756
00:45:22,040 --> 00:45:24,720
Sólo he oído hablar de que eres
alcalde de Tower Hamlets.

757
00:45:24,720 --> 00:45:28,200
Pero ahora te he visto...
ser alguien, hacer algo

758
00:45:28,200 --> 00:45:30,360
en una ciudad puedo
apenas me domino.

759
00:45:30,360 --> 00:45:32,480
Todo lo que he hecho es subir
un poco de dinero

760
00:45:32,480 --> 00:45:36,680
y tengo personas que PUEDEN ayudar
hablar con personas que NECESITAN ayuda.

761
00:45:36,680 --> 00:45:40,400
Es lo que hago.
Quizás porque es todo lo que puedo hacer.

762
00:45:40,400 --> 00:45:42,560
Bueno, eso no es nada.

763
00:45:42,560 --> 00:45:47,040
Lo siento, necesitaba pruebas
antes de que pudiera respetarte por ello.

764
00:45:47,040 --> 00:45:48,960
No hay necesidad de lamentarse.

765
00:45:48,960 --> 00:45:51,320
Para cualquier cosa, siempre.

766
00:45:51,320 --> 00:45:53,320
Eres mi hijo.

767
00:45:53,320 --> 00:45:55,320
LLAMA A LA PUERTA

768
00:45:56,640 --> 00:45:57,960
Hola Gracia, querida.

769
00:45:58,960 --> 00:46:00,640
¿Necesitas algo?

770
00:46:00,640 --> 00:46:02,640
señor fred
y el doctor están en problemas.

771
00:46:02,640 --> 00:46:05,680
¿Qué tipo de problema? peor que
problema. Están en peligro.

772
00:46:05,680 --> 00:46:07,920
Por favor, no me preguntes
cómo sé esto.

773
00:46:07,920 --> 00:46:11,840
Si no me lo dices,
No puedo actuar según la información.

774
00:46:11,840 --> 00:46:14,080
Mi marido trabaja para el Cormorant.

775
00:46:14,080 --> 00:46:15,600
Escucho hablar por teléfono.

776
00:46:23,200 --> 00:46:24,760
RISA Y CHARLA

777
00:46:42,200 --> 00:46:44,760
No llevarás a mi hijo a Inglaterra.

778
00:46:44,760 --> 00:46:47,760
Si no lo hacemos, morirá.
No lo sabes.

779
00:46:49,320 --> 00:46:51,280
No me has dado ninguna prueba de ello.

780
00:46:51,280 --> 00:46:54,280
O cualquier prueba
que incluso eres médico.

781
00:46:54,280 --> 00:46:58,160
Puedo asegurarle sus credenciales.
son totalmente de buena fe.

782
00:46:58,160 --> 00:46:59,640
Incluso soy un Scouser.

783
00:47:01,200 --> 00:47:04,400
¿A qué escuela fuiste?
Instituto Liverpool.

784
00:47:04,400 --> 00:47:07,840
Mi padre tenía una ferretería,
en la calle Cornwallis.

785
00:47:09,560 --> 00:47:11,280
Probablemente pasé por allí.

786
00:47:14,120 --> 00:47:18,520
Cuando estalló la guerra, me llevaron
a un barco para ser deportado.

787
00:47:18,520 --> 00:47:21,200
tuve una esposa inglesa
Nunca volví a ver.

788
00:47:22,360 --> 00:47:23,880
A veces pierdes gente.

789
00:47:25,120 --> 00:47:27,000
A veces son robados.

790
00:47:27,000 --> 00:47:28,040
O lo eres.

791
00:47:30,440 --> 00:47:32,720
¿Es usted un jugador, Dr. Turner?

792
00:47:32,720 --> 00:47:33,960
No.

793
00:47:33,960 --> 00:47:35,600
Soy.

794
00:47:35,600 --> 00:47:38,720
Si quieres a mi hijo,
Tienes que jugar conmigo para él.

795
00:47:40,240 --> 00:47:44,840
¿Qué tal el mahjong? ¿O tarjetas?

796
00:47:44,840 --> 00:47:49,080
¿Póquer, ferrocarril, blackjack?

797
00:47:49,080 --> 00:47:50,120
Tú eliges.

798
00:48:00,720 --> 00:48:05,120


799
00:48:05,120 --> 00:48:08,480


800
00:48:08,480 --> 00:48:10,800


801
00:48:10,800 --> 00:48:13,280


802
00:48:13,280 --> 00:48:16,040


803
00:48:16,040 --> 00:48:21,240


804
00:48:22,760 --> 00:48:24,600
Amén.
Amén. Amén.

805
00:48:32,400 --> 00:48:33,440
Gracias.

806
00:48:35,640 --> 00:48:36,840
Gracias.

807
00:48:38,280 --> 00:48:39,880
¿Se le permite elegir un diputado?

808
00:48:39,880 --> 00:48:43,040
Podría jugar en su nombre.
No creo que eso ayude, Fred.

809
00:48:44,560 --> 00:48:46,640
Puedes jugar tantos
juegos como quieras.

810
00:48:47,760 --> 00:48:51,160
Con cartas, con palabras.

811
00:48:51,160 --> 00:48:52,680
Conmigo.

812
00:48:52,680 --> 00:48:54,800
Pero si se pierde la vida de Christopher,

813
00:48:54,800 --> 00:48:57,200
¿Quién orará por él en tu altar?

814
00:48:58,960 --> 00:49:00,320
¿Quién orará por ti?

815
00:49:01,640 --> 00:49:03,560
¿Quién continuará con tu línea familiar?

816
00:49:06,920 --> 00:49:08,760
Podrías tener todas esas cosas.

817
00:49:08,760 --> 00:49:11,880
Puedo encontrarle un médico chino.

818
00:49:13,040 --> 00:49:15,800
puedo ser el indicado
¡Eso le salva la vida!

819
00:49:15,800 --> 00:49:18,440
O simplemente puedes tener tu orgullo.

820
00:49:18,440 --> 00:49:21,560
No importa
quien le salva la vida,

821
00:49:21,560 --> 00:49:23,200
¡Siempre y cuando esté guardado!

822
00:49:24,400 --> 00:49:27,080
Y si se salva te lo garantizo

823
00:49:27,080 --> 00:49:29,480
¡Te lo enviaré de regreso!

824
00:49:30,640 --> 00:49:32,000
DISPARO

825
00:49:32,000 --> 00:49:33,760
GRITOS Y DISPAROS

826
00:49:36,120 --> 00:49:41,000
continuemos esta conversación
en otro lugar, ¿de acuerdo? ¡Ir!

827
00:49:41,000 --> 00:49:42,720
Doctor.

828
00:49:42,720 --> 00:49:44,960
Llévate al niño. Sí.

829
00:49:49,520 --> 00:49:51,120
Diles que le den una oportunidad.

830
00:49:58,480 --> 00:50:00,680
RESPIRACIÓN FUERTE

831
00:50:00,680 --> 00:50:03,920
Déjalo respirar como la naturaleza.
Tenía la intención de que respirara.

832
00:50:08,520 --> 00:50:11,480
Ya no hay consuelo para él

833
00:50:11,480 --> 00:50:13,080
en aire artificial.

834
00:50:19,440 --> 00:50:20,560
¿Mejor, viejo amigo?

835
00:50:29,720 --> 00:50:31,440
EXPLOSIONES DE GALLETAS

836
00:50:38,880 --> 00:50:42,000
CHARLA INDISTINTA

837
00:50:48,200 --> 00:50:53,440
Tomará tiempo reconstruir
pero se han puesto los cimientos.

838
00:50:55,480 --> 00:50:58,360
¿Estás feliz de quedarte?

839
00:50:58,360 --> 00:51:00,080
Sí.

840
00:51:00,080 --> 00:51:02,480
porque yo no
dudamos de nuestro propósito aquí.

841
00:51:04,680 --> 00:51:06,560
¿Estás feliz de volver a casa?

842
00:51:06,560 --> 00:51:08,120
Sí.

843
00:51:08,120 --> 00:51:11,680
Porque estoy más convencido que nunca
que nuestro trabajo es vital,

844
00:51:11,680 --> 00:51:13,720
dondequiera que seamos llamados.

845
00:51:13,720 --> 00:51:16,720
donde te imaginas
¿Seremos llamados a continuación?

846
00:51:16,720 --> 00:51:18,720
No me atrevo a imaginar.

847
00:51:18,720 --> 00:51:22,240
pero voy a ir
y hacer lo que me pidan.

848
00:51:25,120 --> 00:51:28,160
las cosas estan funcionando
Va como un reloj, doctor.

849
00:51:28,160 --> 00:51:29,680
Bien hecho, Yue-chan.

850
00:51:29,680 --> 00:51:33,600
La preeclampsia no es fácil, pero tú
Hiciste todo lo que te dijeron.

851
00:51:33,600 --> 00:51:35,720
Acostarse no es un trabajo duro.

852
00:51:35,720 --> 00:51:38,840
Buena muchacha.

853
00:51:42,800 --> 00:51:46,320
Me alegro de que este bebe
llegando antes de que nos vayamos.

854
00:51:46,320 --> 00:51:50,320
Pero si es el primer bebé que nace
en la nueva sucursal, parece

855
00:51:50,320 --> 00:51:53,800
para mí debería ser llevado a
el mundo por una de las hermanas.

856
00:51:55,320 --> 00:51:56,600
Sí.

857
00:51:56,600 --> 00:51:57,680
Debería.

858
00:52:08,080 --> 00:52:12,280
Oh, estoy haciendo esperar a la gente.

859
00:52:14,640 --> 00:52:16,360
Están todos tal y como eran.

860
00:52:19,080 --> 00:52:20,280
Cuando estuvieron aquí.

861
00:52:24,160 --> 00:52:25,840
Cuando estábamos todos en casa.

862
00:52:48,760 --> 00:52:50,120
BEBÉ LLORA

863
00:52:50,120 --> 00:52:52,080
Una niña pequeña, Yuechan.

864
00:52:52,080 --> 00:52:53,680
Felicidades.

865
00:52:56,960 --> 00:52:58,000
Mírala.

866
00:53:00,160 --> 00:53:02,600
¡Solo mírala!

867
00:53:02,600 --> 00:53:04,800
Y muchacha, ella es preciosa.

868
00:53:09,400 --> 00:53:11,400
Has sido mi madre.

869
00:53:11,400 --> 00:53:13,040
Ahora soy de ella.

870
00:53:14,360 --> 00:53:17,880
Le doy el nombre que siempre
tráeme tu cara.

871
00:53:19,160 --> 00:53:22,280
Todos estuvimos de acuerdo en que Phyllis
Era demasiado difícil de decir.

872
00:53:22,280 --> 00:53:23,760
No Phyllis.

873
00:53:23,760 --> 00:53:27,440
Muchacha. Lass es fácil de decir.

874
00:53:27,440 --> 00:53:29,120
Y feliz de recordarlo.

875
00:53:34,720 --> 00:53:36,280
He visto la muerte antes.

876
00:53:36,280 --> 00:53:38,200
Es terrible.

877
00:53:38,200 --> 00:53:40,960
Y puede ser hermoso.

878
00:53:40,960 --> 00:53:43,440
Creo que hoy fue eso.

879
00:53:43,440 --> 00:53:46,720
He visto venir amantes
para buscar a los moribundos.

880
00:53:47,920 --> 00:53:49,680
He visto venir a madres...

881
00:53:51,680 --> 00:53:56,200
...pero no he conocido amante,
No he tenido ningún hijo...

882
00:53:57,840 --> 00:53:59,720
..y mis padres me despreciaron.

883
00:54:00,720 --> 00:54:05,960
Me he preguntado, más a menudo
últimamente que en años pasados...

884
00:54:07,800 --> 00:54:12,880
..quien vendrá por mi
¿Cuándo concluye mi tiempo en la Tierra?

885
00:54:12,880 --> 00:54:14,880
Tus hermanas vendrán por ti.

886
00:54:15,960 --> 00:54:18,120
Los que conociste en la vida.

887
00:54:18,120 --> 00:54:22,040
Los que te entrenaron
a través del noviciado.

888
00:54:22,040 --> 00:54:25,720
Los que se arrodillaron a tu lado en oración

889
00:54:25,720 --> 00:54:29,680
y por las camas de
todos a quienes serviste.

890
00:54:29,680 --> 00:54:32,560
Vendrán tantas hermanas.

891
00:54:32,560 --> 00:54:35,080
Dios no puede tenerte todavía, hermana.

892
00:54:35,080 --> 00:54:36,800
No podemos prescindir de ti.

893
00:54:41,560 --> 00:54:45,880
tal vez deberíamos
dirige nuestra atención...

894
00:54:47,240 --> 00:54:50,120
..por el regreso de aquellos que amamos.

895
00:54:50,120 --> 00:54:52,600
¿El partido de Hong Kong?

896
00:54:52,600 --> 00:54:55,560
Encendamos luces con los vivos.

897
00:54:55,560 --> 00:54:58,240
y maravillarnos con ellos mientras podamos.

898
00:55:00,680 --> 00:55:01,880
LA PUERTA SE ABRE

899
00:55:09,840 --> 00:55:13,920
cristóbal, ¿vas a ir?
¿Para darle un beso a tu mamá?

900
00:55:17,640 --> 00:55:20,680
Por favor, mantenlo abrigado.

901
00:55:22,760 --> 00:55:24,560
Tengo un abrigo para ponerle.

902
00:55:24,560 --> 00:55:26,800
así como este cárdigan.

903
00:55:26,800 --> 00:55:29,560
Solía ​​pertenecer a su hermana.

904
00:55:29,560 --> 00:55:30,720
Me gusta eso.

905
00:55:37,600 --> 00:55:38,880
Tráelo a casa pronto.

906
00:55:45,320 --> 00:55:46,920
Asegúrate de estar sonriendo. ¡Mirar!

907
00:55:46,920 --> 00:55:48,680
¡Sonrisa!

908
00:55:48,680 --> 00:55:49,920
Zumbidos del temporizador

909
00:55:49,920 --> 00:55:51,040
¡Rápido, rápido, rápido!

910
00:55:53,240 --> 00:55:54,720
CLIC DEL OBTURADOR

911
00:55:54,720 --> 00:55:56,200
ellos animan

912
00:56:01,640 --> 00:56:05,160
El niño mejorará
¿no?

913
00:56:05,160 --> 00:56:07,800
Hay todas las posibilidades
él mejorará.

914
00:56:07,800 --> 00:56:09,680
Hasta entonces,
sólo tenemos que cuidar de él.

915
00:56:09,680 --> 00:56:11,240
Y ser su familia.

916
00:56:11,240 --> 00:56:12,840
LA PUERTA SE ABRE

917
00:56:12,840 --> 00:56:14,600
¡Ah, están aquí!

918
00:56:14,600 --> 00:56:18,360
¡Oh, te extrañé! ¡Oh, señorita Higgins!

919
00:56:18,360 --> 00:56:20,320
¿No se las han arreglado bien?

920
00:56:21,320 --> 00:56:24,080
Y este es Cristóbal.

921
00:56:24,080 --> 00:56:25,800
Se ve tan dulce.

922
00:56:25,800 --> 00:56:27,320
Bebé Cristóbal.

923
00:56:28,760 --> 00:56:29,840
¿No es pequeño?

924
00:56:31,040 --> 00:56:32,760
Su cabello se siente como el mío.

925
00:56:39,280 --> 00:56:40,360
Oh, Dios mío,

926
00:56:40,360 --> 00:56:42,680
Me muero por ver tu cara.

927
00:56:44,240 --> 00:56:46,320
La Navidad puede empezar ahora, ¿no?

928
00:56:46,320 --> 00:56:47,480
Sí, puede.

929
00:56:47,480 --> 00:56:50,400
porque he hecho té
y estás en casa.

930
00:56:50,400 --> 00:56:51,560
¡Ah!

931
00:57:13,760 --> 00:57:17,960
¿La Navidad llega al final?
del año o no

932
00:57:17,960 --> 00:57:20,960
proporcionar su punto de inflexión?

933
00:57:20,960 --> 00:57:25,440
¿Es el momento en el que
cerrar la puerta a todo lo que tiene

934
00:57:25,440 --> 00:57:28,920
pasado en los meses
que lo han precedido?

935
00:57:28,920 --> 00:57:35,000
¿O es el momento en el que abrimos nuestra
brazos y decir: "Ven, estamos listos".

936
00:57:35,000 --> 00:57:37,280
"Lo aceptaremos todo".

937
00:57:37,280 --> 00:57:40,160
La Navidad comienza con un bebé.

938
00:57:40,160 --> 00:57:44,040
Por tanto, la Navidad es
todo eso es desconocido.

939
00:57:44,040 --> 00:57:46,160
Todo lo que debemos apreciar.

940
00:57:46,160 --> 00:57:50,440
Y todo lo que debemos
escudo de los vientos de la fortuna,

941
00:57:50,440 --> 00:57:51,960
como la llama de una vela.

942
00:57:52,960 --> 00:57:58,360


943
00:57:58,360 --> 00:58:02,440