1
00:01:30,790 --> 00:01:34,080
ඔබ බොහෝ විට පාරේ සිට ගැහැණු ළමයින් රැගෙන යනවාද?

2
00:01:36,990 --> 00:01:39,324
පිළිතුරක් හොඳ වනු ඇත.

3
00:01:40,080 --> 00:01:41,880
ඔබ ජීවිතයේ කරන්නේ කුමක්ද?

4
00:01:42,830 --> 00:01:44,664
මම ට්‍රොසෙලියර් එකේ වැඩ කරනවා.

5
00:01:48,810 --> 00:01:50,844
කෘතිම මල් නිෂ්පාදකයා?

6
00:01:51,350 --> 00:01:52,850
එක, ඔව්.

7
00:01:55,330 --> 00:01:58,264
ඔයා අහන්න එපා
මම Trousselier හි කුමක් කරන්නද?

8
00:02:00,370 --> 00:02:03,160
ට්‍රොසෙලියර්හි ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

9
00:02:04,600 --> 00:02:06,100
කියන්න කුමක් ද කියා.

10
00:02:09,660 --> 00:02:12,080
කරුණාකර ඔබේ පියයුරු.

11
00:02:16,290 --> 00:02:19,415
කරුණාකර ඔබේ පියයුරු.
- ඔබ මගේ පියයුරු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

12
00:02:19,540 --> 00:02:22,665
ඔබට නිරූපිකාවක් වීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ එය පෙන්විය යුතුයි.

13
00:02:22,790 --> 00:02:26,745
මට නිරූපිකාවක් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.
ඔබ මට පෙනී සිටීමට ඉල්ලා සිටියා.

14
00:02:26,870 --> 00:02:31,710
ඒ වගේම ඔයා කිව්වා ඔව් කියලා.
- මම මගේ පියයුරු පෙන්වනු ඇතැයි නොවේ.

15
00:02:55,860 --> 00:02:58,425
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

16
00:02:58,550 --> 00:03:02,790
මම තවම ඉවර නැහැ.
- මට නිශ්චලව ඉඳගෙන මහන්සියි.

17
00:03:04,200 --> 00:03:06,000
එන්න, මට උදව් කරන්න.

18
00:03:19,068 --> 00:03:21,323
ඒක අහම්බෙන්, සමාවෙන්න.

19
00:04:01,500 --> 00:04:03,184
කුමක්ද?

20
00:04:04,209 --> 00:04:05,900
මම ඉක්මනට එන්නම්.

21
00:04:14,890 --> 00:04:16,710
වෙන්නේ කුමක් ද?

22
00:04:20,700 --> 00:04:22,300
ඔයාට හරි ද?

23
00:04:24,100 --> 00:04:27,000
ඔයාට හරි ද?
-මට ඇදුම ඇත.

24
00:05:54,940 --> 00:05:56,550
ඒවා ව්යාජ ය.

25
00:05:56,940 --> 00:05:59,410
මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන්ම හැදුවා.

26
00:06:03,330 --> 00:06:04,870
ඒ මමද?
- ඔව්.

27
00:06:11,410 --> 00:06:14,900
මම ඔයාගේ නමවත් දන්නේ නැහැ.
- මාර්තේ.

28
00:06:17,250 --> 00:06:20,790
ඒක ලස්සන නමක්, මාර්තේ.
මාර්ත් කොහොමද?

29
00:06:21,000 --> 00:06:22,660
ද මෙලිග්නි.

30
00:06:24,600 --> 00:06:26,745
මම ඉතාලි සම්භවයක් ඇති කෙනෙක්.

31
00:06:26,970 --> 00:06:29,870
වංශාධිපතියෙක්ද?
-ඔයාට අවශ්ය නම්.

32
00:06:30,080 --> 00:06:33,510
ට්‍රොසෙලියර් හි සහයකයා,
එබැවින් විනාශ විය.

33
00:06:34,750 --> 00:06:36,820
එතකොට ඔයා?
- මම?

34
00:06:38,540 --> 00:06:39,940
පියරේ.

35
00:06:40,550 --> 00:06:42,150
පියරේ බොනාඩ්.

36
00:06:42,950 --> 00:06:44,960
එය වඩා ප්රංශ විය නොහැක.

37
00:06:46,660 --> 00:06:48,450
මධ්‍යම පන්තියේ.

38
00:06:49,200 --> 00:06:50,830
පින්තාරු කරන්නා.

39
00:06:51,900 --> 00:06:53,780
කලකිරීමෙන්ද?
-නැහැ.

40
00:06:54,500 --> 00:06:56,790
බොනාඩ් එකේ හොඳක් තියෙනවා.

41
00:07:22,830 --> 00:07:24,875
ඔබට සැමවිටම මෙය කිරීමට අවශ්‍ය වී තිබේද?

42
00:07:25,000 --> 00:07:26,830
කුමක් කරන්න ද?
- තීන්ත ආලේප කිරීමට.

43
00:07:27,250 --> 00:07:30,535
මට තියෙන්නේ මගේ තාත්තා වෙනුවෙන්
නීතිය හැදෑරුවා.

44
00:07:30,660 --> 00:07:32,660
මම දිවුරුම් පවා දුන්නා.

45
00:07:33,580 --> 00:07:36,435
නමුත් මම බදු නීතිය අසාර්ථක කළා.

46
00:07:36,560 --> 00:07:38,060
සතුටුයි.

47
00:07:40,790 --> 00:07:42,257
ඔබට එය කිරීමට හේතුව කුමක්ද?

48
00:07:42,770 --> 00:07:44,270
කුමක්ද කරන්නේ?

49
00:07:44,830 --> 00:07:46,230
කෑමට.

50
00:07:46,950 --> 00:07:49,417
ඔබ කන්න සහ ඔබේ කුලිය ගෙවිය යුතුය.

51
00:07:50,020 --> 00:07:51,620
ඔබ එසේ කිරීමට පෙලඹෙන්නේ කුමක්ද?

52
00:08:07,510 --> 00:08:11,077
තාරා පැටවා කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
මම ආහාර ලබා ගන්නා ආකාරය ගැන.

53
00:08:18,290 --> 00:08:21,577
ඇය කව් ද?
- මගේ සහෝදරිය, ඇන්ඩ්‍රී.

54
00:08:22,350 --> 00:08:23,850
ඇය ලස්සනයි.

55
00:08:24,810 --> 00:08:26,725
ඒ වගේ නංගි කෙනෙක් ලබන්න ඔයා වාසනාවන්තයි.

56
00:08:26,850 --> 00:08:29,117
මටත් සහෝදරයෙක් ඉන්නවා.
ඔබ නොවේද?

57
00:08:29,830 --> 00:08:31,430
මට කවුරුත් නැහැ.

58
00:08:32,950 --> 00:08:35,817
මගේ අම්මා තමයි
උපතින්ම මිය ගියේය.

59
00:08:36,040 --> 00:08:39,505
මගේ දුක පියා
මන්ද ඔහුට ඇයව අහිමි වූ බැවිනි.

60
00:08:39,630 --> 00:08:41,430
මම ලෝකයේ තනිවෙලා.

61
00:08:47,330 --> 00:08:49,330
එතකොට ඔයා මට වඩා නිදහස්.

62
00:08:52,160 --> 00:08:55,160
කාන්තාවන් නිරුවතින් පෙනී සිටින්නේ ඇයි?
සහ පිරිමින්ට නැද්ද?

63
00:08:55,500 --> 00:08:58,225
මොකද පිරිමි තීන්ත
සහ කාන්තාවන් එසේ නොවේ.

64
00:08:58,400 --> 00:08:59,867
අයියෝ මට බඩගිනියි.

65
00:09:01,830 --> 00:09:03,330
එන්න...

66
00:09:17,960 --> 00:09:19,894
ඔබට මා සමඟ පදිංචියට යාමට අවශ්‍යද?

67
00:09:31,630 --> 00:09:34,700
ඉන්න...

68
00:09:41,660 --> 00:09:43,560
හොඳයිද?
- හොඳයි මොකක්ද?

69
00:09:43,685 --> 00:09:46,725
ඔබට මා සමඟ පදිංචියට යාමට අවශ්‍යද?
- ඒක ඉක්මන් වැඩියි නේද?

70
00:09:47,120 --> 00:09:51,020
ජීවිතය වේගයෙන් ගමන් කරයි.
- අපි එකිනෙකා දන්නේ යන්තම්.

71
00:09:51,392 --> 00:09:53,992
අපි ආදරය කළා.
- ඒක හේතුවක් නැහැ.

72
00:09:55,015 --> 00:09:56,415
ඉන්න...

73
00:10:03,910 --> 00:10:06,910
ඔබ සිවිල් විවාහයක් ගැන සිහින දකිනවා.

74
00:10:07,250 --> 00:10:12,920
වැස්ම සහිත සුදු ඇඳුමක්, මල් වඩමක්
තැඹිලි මල් සහ දරුවන්. එසේ ද?

75
00:10:17,330 --> 00:10:18,731
මට නම් බොහොම ටිකයි.

76
00:10:25,870 --> 00:10:27,330
අහ්, එම්. පියරේ.

77
00:10:27,700 --> 00:10:29,350
තඩී ඉන්නවද?

78
00:10:31,150 --> 00:10:32,750
හෙලෝ, නෝනා.

79
00:10:43,290 --> 00:10:46,910
මම අමතර කට්ලට් දාන්නද, එම් පියරේ?

80
00:10:47,910 --> 00:10:49,310
එන්න...

81
00:11:14,082 --> 00:11:17,082
ඒ කවුද?
- මිසියා.

82
00:11:19,907 --> 00:11:22,907
ඇය ලස්සනට සෙල්ලම් කරනවා.
- ඇය දක්ෂයෙක්.

83
00:11:23,579 --> 00:11:25,779
ඇගේ පියා ගොඩෙබ්ස්කි,
මූර්ති ශිල්පියා.

84
00:11:27,306 --> 00:11:28,906
ඇය ලස්සනයි.

85
00:11:41,105 --> 00:11:45,205
කළු රැවුලත් එක්ක එයා එතන
Serusier වේ.

86
00:11:45,430 --> 00:11:47,230
ඊට එහා පැත්තෙ තියෙන්නෙ Vallotton.

87
00:11:47,355 --> 00:11:49,355
ඒ චබී එකා තමයි Signac.

88
00:11:49,680 --> 00:11:51,680
ඒ රතු පාට එකා තමයි Viillard.

89
00:11:52,130 --> 00:11:54,797
ඔවුන් මගේ මිතුරන්, ලෙස් නබිස්.

90
00:11:55,322 --> 00:11:57,122
"les Nabis" යනු කුමක්ද?

91
00:11:57,577 --> 00:12:00,477
ඒ කියන්නේ "නබිවරුන්"
හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන්.

92
00:12:01,017 --> 00:12:05,381
අපි එකට ඕනේ
නූතන සිතුවම් ප්රතිසංස්කරණය කිරීමට.

93
00:12:05,506 --> 00:12:07,106
එය සුළුපටු දෙයක් නොවේ.

94
00:12:11,412 --> 00:12:14,579
ඔයා රෑ කෑමට ඉන්න, Lautrec ඉන්නවා.
- මේ මාර්තේ.

95
00:12:15,070 --> 00:12:18,870
සුභ සන්ද්යාවක්.
ඔබ නොසිටියහොත් මිසියා කෝපයට පත් වනු ඇත.

96
00:12:20,617 --> 00:12:24,221
මාර්තේ, මේ තාඩී,
මිසියාගේ සැමියා.

97
00:12:26,669 --> 00:12:30,269
එයාට පින්සිද්ද වෙන්න මට කන්න කෑම තියෙනවා
සහ මට මගේ කුලිය ගෙවිය හැකිය.

98
00:12:33,709 --> 00:12:36,709
මම ඇති තරම් උපයනවා කියන්න
එකට වුණත් සතුටින් ඉන්න.

99
00:12:36,834 --> 00:12:38,734
මෙතන ඉන්න, මම ඉක්මනට එන්නම්.

100
00:12:42,120 --> 00:12:43,520
ඒ කව් ද?

101
00:12:44,534 --> 00:12:48,450
ඒ මිසියා.
- ඔබ එය පින්තාරු කළාද?

102
00:12:49,254 --> 00:12:51,854
ඔබ ඇය සමඟ නිදාගෙන තිබේද?

103
00:13:09,790 --> 00:13:12,785
Thadée ට ඔබ තවම නැත
ස්වාධීන අය ගැන කිව්වද?

104
00:13:12,910 --> 00:13:16,755
ආදරණීය, නැවතත්,
ඔබට කිසිවකු හමු වී නැහැ නේද?

105
00:13:16,880 --> 00:13:18,914
මම ඒක වැරදි විදියට ගන්නයි යන්නේ.

106
00:13:21,370 --> 00:13:22,830
මගේ ආදරණීයයන්...

107
00:13:23,430 --> 00:13:26,125
ආයුබෝවන්.
- මගේ ආදරණීයයන් ...

108
00:13:26,250 --> 00:13:28,355
කාමර බෙදුම්කරු සඳහා.
මම එය සම්පූර්ණ කළා.

109
00:13:28,480 --> 00:13:32,379
හරියට අවශ්‍ය වෙලාවට වැටෙන වැස්ස වගේ.
බලන්න, මාර්ත්?

110
00:14:25,417 --> 00:14:27,844
කවුද ඉන්නේ?
- මේ මම, මරියා.

111
00:14:29,337 --> 00:14:30,737
විවෘත කරන්න.

112
00:14:35,024 --> 00:14:36,842
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

113
00:14:36,967 --> 00:14:39,067
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
- ගොඩක් පරක්කුයි.

114
00:14:39,192 --> 00:14:41,392
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
-ඌ කව් ද?

115
00:14:41,651 --> 00:14:43,851
ඔබ සිතන්නේ කවුද?
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ සහෝදරිය.

116
00:14:50,878 --> 00:14:52,995
මාරියා, ඔබ කොහෙද ගියේ?

117
00:14:53,120 --> 00:14:55,330
මට කෙනෙක් මුණ ගැහුණා.
-WHO?

118
00:14:55,500 --> 00:14:57,740
හොඳ කෙනෙක්.
චිත්‍ර ශිල්පියෙක්.

119
00:14:57,865 --> 00:14:59,932
චිත්‍ර ශිල්පියෙක්, ඔබේ වයසේදී?

120
00:15:00,057 --> 00:15:03,257
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මා ඔහු වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමටය.
- ගෙවූවාද?

121
00:15:03,700 --> 00:15:05,300
ඔබ ඔහුව නැවත බලන්න යනවද?

122
00:15:07,200 --> 00:15:08,840
එය හමාරයි.

123
00:16:06,310 --> 00:16:08,190
මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ.

124
00:16:13,770 --> 00:16:15,170
එන්න...

125
00:16:35,660 --> 00:16:37,727
මට ඕන ඔයා වැඩ කරන එක නවත්තන්න.

126
00:16:38,330 --> 00:16:40,597
මට ඔයාලා හැමෝම මට ඕන.

127
00:16:41,600 --> 00:16:43,200
මට ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම අවශ්‍යයි.

128
00:16:54,870 --> 00:16:56,540
දැන් එන්න...

129
00:16:56,850 --> 00:16:59,330
එන්න, පියරේ.

130
00:17:26,350 --> 00:17:27,750
සහ බල්ලන්?

131
00:17:28,290 --> 00:17:30,950
ඔබ එයට කැමතිද?
- මම බල්ලන්ට ආදරෙයි.

132
00:17:32,160 --> 00:17:34,160
එතකොට අපිට ළමයි හදන්නේ නැහැ.

133
00:17:34,660 --> 00:17:37,460
අපි බල්ලන් ගන්නවා.
- අනිවාර්යයෙන්ම ඩච්ෂුන්ඩ් එකක්.

134
00:17:38,830 --> 00:17:40,564
මම ඩච්ෂුන්ඩ් වලට ආදරෙයි.

135
00:17:42,700 --> 00:17:44,390
මම ඔබ වෙනුවෙන් උයන්නෙමි.

136
00:17:45,040 --> 00:17:46,700
මට හොඳට උයන්න පුළුවන්.

137
00:17:47,850 --> 00:17:52,060
ඉස්ටුවක්, කුකුල් මස්, පුඩිං.

138
00:17:54,363 --> 00:17:56,363
මට ඌරෙක්ව මරන්න පුළුවන්.

139
00:18:20,370 --> 00:18:23,654
අපිට එයාව එපා වෙනවා.
ස්ටේෂන් එක එහෙමයි.

140
00:18:24,350 --> 00:18:27,390
ඔබට දිශාව පිළිබඳ හැඟීමක් නැත
මම ඔබට දිවුරනවා.

141
00:18:30,580 --> 00:18:32,790
ඔබ සැමවිටම නිවැරදි වීමට අවශ්‍යයි ...

142
00:18:32,915 --> 00:18:35,982
ඔබට බ්ලැක්බෙරි තෝරා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.
- නෑ, ඔයා.

143
00:18:37,000 --> 00:18:38,400
බොරුකාරයා...

144
00:18:41,180 --> 00:18:42,614
එය විහිළුවක් නොවේ.

145
00:18:43,580 --> 00:18:45,825
කොහෙත්ම නැහැ. මට ඇති.

146
00:18:46,250 --> 00:18:50,687
මේක තමයි මගේ ලස්සනම ඇඳුම
එය සම්පූර්ණයෙන්ම කුණු වලින් වැසී ඇත.

147
00:18:52,600 --> 00:18:55,350
කුමක්ද?
- බලන්න...

148
00:19:09,210 --> 00:19:10,944
ඒත් එන්න.
- නෑ...

149
00:19:20,204 --> 00:19:21,831
කිසිවෙක් නැත.

150
00:19:27,830 --> 00:19:30,697
ඔයා එනවද? විනෝදය නරක් කරන්න එපා.

151
00:19:30,870 --> 00:19:32,270
නමුත්...

152
00:19:34,040 --> 00:19:36,307
මා වෙනුවෙන් මොහොතක් ඉන්න.
- ඔව්, හොඳයි ...

153
00:19:57,681 --> 00:19:59,281
නිවස කුලියට දීමට ඇත

154
00:20:26,970 --> 00:20:31,125
"මට බොහෝ විට එවැනි අමුතු දෙයක් තිබේ
සහ විනිවිද යන සිහිනය ...

155
00:20:31,250 --> 00:20:35,225
නොදන්නා කාන්තාවක් ගැන,
මම ආදරය කරන අය, ඔවුන් මට ආදරෙයි.

156
00:20:35,350 --> 00:20:38,075
සෑම විටම හරියටම සමාන නොවේ

157
00:20:38,200 --> 00:20:44,180
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.
ඇය මට ආදරෙයි, මාව තේරුම් ගන්නවා. ”

158
00:20:44,333 --> 00:20:47,152
ඇය මට ආදරෙයි, මාව තේරුම් ගන්නවා.

159
00:20:49,330 --> 00:20:50,930
එන්න බලන්න.

160
00:20:54,885 --> 00:20:59,220
ඇය මා සහ මගේ විවෘත හදවත තේරුම් ගන්නා නිසා,
ඇය වෙනුවෙන් පමණක්, අහෝ,

161
00:20:59,345 --> 00:21:01,845
ඒක ගැටලුවක්,
ඇය වෙනුවෙන් පමණක්,

162
00:21:01,970 --> 00:21:04,470
සහ මගේ සුදුමැලි නළලේ දහඩිය,

163
00:21:04,595 --> 00:21:07,695
එය නැවුම් කළ හැක්කේ ඇයට පමණි,
ඇගේ කඳුළු සමඟ.

164
00:21:25,410 --> 00:21:27,210
දොර වැහුවා.

165
00:21:40,370 --> 00:21:41,770
බොන්න.

166
00:21:43,290 --> 00:21:45,190
මේ නාට්‍යය නවත්වන්න.

167
00:21:45,340 --> 00:21:49,435
මම ඔයාට පැටියෝ ගෙනාවා.
එමගින් වේදනාව සමනය වේ.

168
00:21:49,560 --> 00:21:51,060
වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?

169
00:21:53,950 --> 00:21:56,550
ඒක කලින් කියන්න තිබුණා.

170
00:21:59,790 --> 00:22:01,290
ඇය ලියන්නේ කුමක්ද?

171
00:22:01,500 --> 00:22:04,333
ඔහු විශාල නිවසක් සකස් කර ඇති බව.

172
00:22:04,458 --> 00:22:08,690
ඔවුන් දරුවා සමඟ සිටින චතුරස්රයකදී
ඇවිදිනවා. සැබෑ ස්නානය සමඟ.

173
00:22:08,950 --> 00:22:12,540
ඇය ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගන්නවා, නමුත් ඒක අමාරුයි.
ඔහුට හැකි සෑම විටම ඔහු ඇයව බැලීමට යයි.

174
00:22:12,750 --> 00:22:14,345
ඔහු කිසි විටෙකත් දික්කසාද නොවනු ඇත.

175
00:22:14,470 --> 00:22:16,765
ඔහුගෙන් ඇය නැවතත් ගැබ්ගෙන ඇත.
- හොඳයි.

176
00:22:16,890 --> 00:22:19,561
තවත් ගැහැණු ළමයෙක්.
- ඒක ගොඩක් හොඳ නැහැ.

177
00:22:19,750 --> 00:22:21,350
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

178
00:22:24,150 --> 00:22:26,355
ඔබ උත්සාහයක් නොගන්නේ නම්,
මම ඩොක්ටර්ව අරන් එන්නම්.

179
00:22:26,580 --> 00:22:29,080
මිල අධික විහිළුවක්.
- ඒක තමයි මගේ ගැටලුව.

180
00:22:33,470 --> 00:22:36,760
මගේ දුවලා දෙන්නා වෙයි
කුරුල්ලන් මෙන් නඩත්තු කර ඇත.

181
00:22:39,790 --> 00:22:41,190
මෙන්න...

182
00:22:43,520 --> 00:22:46,250
මම යනවා, මට පරක්කුයි.
- ඔයා දැන් මෙතනට ආවා.

183
00:22:46,440 --> 00:22:50,240
වැදගත් දවසක්,
මට එයාට ඒක කරන්න බෑ.

184
00:22:52,230 --> 00:22:54,045
සුප් එක ඇත.

185
00:22:54,370 --> 00:22:57,985
මම මස් මිලදී ගත්තා.
කන්න නැත්නම් නරක් වෙයි.

186
00:22:58,310 --> 00:23:00,745
මම ඔයාට චීස් ටිකක් අරන් දුන්නා.

187
00:23:01,370 --> 00:23:03,004
ආයේ කවදද එන්නේ?

188
00:23:04,040 --> 00:23:05,640
මම මැරුණොත්?

189
00:23:05,950 --> 00:23:07,610
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

190
00:23:07,950 --> 00:23:11,705
ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේදැයි මම නොදනිමි.
- නැවත ආරම්භ නොකරන්න.

191
00:23:11,830 --> 00:23:14,830
ඔබට සතුටක් නැද්ද?
මම ඔබ වෙනුවෙන් කරන සෑම දෙයක්ම සමඟ?

192
00:23:15,120 --> 00:23:18,920
ඔබට බෙරී මග හැරුණොත්,
මම ඔබව Saint-Amand වෙත රැගෙන යන්නෙමි.

193
00:23:21,400 --> 00:23:22,800
කුමක්ද ඔයාට උවමනා.

194
00:23:32,160 --> 00:23:35,325
මෙය ඔබේ පුරුද්දක්ද?
-කුමක් ද?

195
00:23:35,450 --> 00:23:38,587
ප්‍රමාද වී පැමිණීම.
ඔබ මගෙන් යමක් සඟවනවාද?

196
00:23:39,950 --> 00:23:44,080
මට ට්‍රෑම් රථයක් ගැනීමට අවශ්‍ය විය, අනතුරක් සිදු විය.
- නැවතත්? වෙන දෙයක් අරන් එන්න.

197
00:23:44,296 --> 00:23:47,290
ඉක්මන් කරන්න.
පියරේ ඔබ එනතුරු බලා සිටී, එය කාර්යබහුලයි.

198
00:23:54,200 --> 00:23:55,800
දැන් මොකද?

199
00:23:57,250 --> 00:23:59,770
මට ඒක දරාගන්න බෑ.
- මොනවද නැත්තේ?

200
00:23:59,950 --> 00:24:02,217
ඒ සියලුම මිනිසුන්.

201
00:24:06,400 --> 00:24:08,200
පියරේට සහාය අවශ්‍යයි.

202
00:24:08,410 --> 00:24:12,660
වැදගත් කෙනෙක් ඉන්නවනම්..
එවිට ඔබ. අතහරින්න එපා.

203
00:24:12,785 --> 00:24:15,185
අපි එකට ජීවත් වෙනවා,
ඉතිරිය ඔහුගේ ව්‍යාපාරයයි.

204
00:24:15,310 --> 00:24:16,810
ඔබ ඔබේ උපරිමය කළ යුතුයි.

205
00:24:17,650 --> 00:24:21,450
එයාට කියන්න මම ගෙදර කියලා.
- මුළු පැරිස් එහි ඇත.

206
00:24:21,660 --> 00:24:24,415
පියරේ අගය කරනු ඇත
නැත්නම් හෙළා දකිනවා.

207
00:24:24,540 --> 00:24:26,374
ඔහුව පහත් කරන්න එපා.

208
00:24:30,420 --> 00:24:34,535
මිනිසුන් මට කීවොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඒ බූරුවා ඇගේද?

209
00:24:34,660 --> 00:24:39,484
දැන් අපි අවසානයේ ඇගේ මුහුණ දකිමු.
- කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ. එන්න...

210
00:24:48,648 --> 00:24:52,048
පියරේ තීන්ත ආලේප කරන්නේ ඇයි?
සෑම විටම මගේ ශරීරය පමණක්ද?

211
00:24:52,370 --> 00:24:54,770
මගේ මුහුණ නිතරම බොඳ වන්නේ ඇයි?

212
00:24:55,080 --> 00:24:59,480
ඔබ චිත්ර ශිල්පියෙකුගේ ඇස් හරහා ජීවත් වේ.
එච්චරයි වැදගත්.

213
00:25:00,995 --> 00:25:02,995
එහෙනම් මාව ඒකෙන් අයින් කරන්න.

214
00:25:13,080 --> 00:25:14,480
සහ?

215
00:25:17,930 --> 00:25:19,785
ඇය ගියා.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

216
00:25:19,910 --> 00:25:23,750
ඒ කෙල්ලට පිස්සු හැදිලා ගොන් කතා කියනවා.

217
00:25:23,950 --> 00:25:26,285
Marthe de Méligny.
ඇයි Joan of Arc නැත්තේ?

218
00:25:26,410 --> 00:25:31,200
පියරේට මා කුමක් කිව යුතුද?
- කාලය ඉතිරි කරන්න. ඒ ගැන සිතන්න. මම ඔබව එහි දකින්නම්.

219
00:25:32,100 --> 00:25:34,165
මිෂියා, මාර්තේ ඔබ සමඟ නැද්ද?

220
00:25:34,290 --> 00:25:35,785
ඇය මගෙන් බේරී ඇත.

221
00:25:35,910 --> 00:25:38,777
මොනතරම් දුකක්ද,
පියරේ ඔහු සමඟ සියල්ල රැගෙන ගියේය.

222
00:26:16,950 --> 00:26:18,470
ලැජ්ජාවක්.

223
00:26:19,410 --> 00:26:23,315
ඔබ අපේ ලිංගභේදයට ගරු කරනවා
විශාලතම සරල බව සමඟ. ඒක දුර්ලභයි.

224
00:26:23,440 --> 00:26:25,640
ස්තුතියි සර්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

225
00:26:33,250 --> 00:26:35,135
මාර්තා කොහෙද?
- ගියා.

226
00:26:35,260 --> 00:26:38,875
ඇයි ඉවතට? යමක් සිදු වූවාද?
- නැහැ, ඇය ගෙදර ගියා.

227
00:26:39,000 --> 00:26:42,360
මොනතරම් සාර්ථකත්වයක්ද.
- පියරේ, අවදි වන්න.

228
00:26:42,570 --> 00:26:45,200
මේ කෙල්ල ඔයාගේ ජීවිතේ විනාශ කරනවා.

229
00:26:45,325 --> 00:26:50,675
ඇය ගම්බද ඔබට හිමිකම් කියයි
මෙහි සිටින විට ලෝකය ඔබේ පාමුල වේ.

230
00:26:50,800 --> 00:26:55,200
අවස්ථා අතපසු නොකරන්න
පොඩි flirt එකකින්.

231
00:26:56,010 --> 00:26:59,100
සහ ඇයි නැත්තේ?
-කරුණාකර නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

232
00:27:45,410 --> 00:27:47,200
මම ඔබව අවට හමුවෙමු.

233
00:28:00,440 --> 00:28:02,040
මම ඔයාව දැක්කා.

234
00:28:06,660 --> 00:28:08,410
මම ඔයාට ආදරෙයි, පියරේ.

235
00:28:08,620 --> 00:28:10,020
මම ඔයාට ආදරෙයි.

236
00:29:46,200 --> 00:29:49,634
ඇයි ඔබට තවමත් අවශ්ය
ළමයි නැද්ද?

237
00:29:50,290 --> 00:29:53,660
ඔබ නැවත ආරම්භ කරනවාද?
- ආරම්භ කළ යුත්තේ කුමක්ද?

238
00:29:55,250 --> 00:29:57,915
මම හිතුවා අපිට ඒක තියෙනවා කියලා
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් එකඟ විය.

239
00:29:58,040 --> 00:29:59,440
කුමක් සඳහා එකඟද?

240
00:30:01,200 --> 00:30:04,867
අපිව හැදුවේ නැති බව
සාමාන්‍ය මිනිස්සු වගේ ජීවත් වෙන්න.

241
00:30:08,790 --> 00:30:10,857
කරුණාකර මට දරුවෙක් අවශ්‍යයි.

242
00:30:12,080 --> 00:30:13,840
නෑ නෑ ආයෙත් නෑ.

243
00:30:14,620 --> 00:30:18,384
මට ළමයි ඕන නෑ.
එය සමඟ එන සෑම දෙයක්ම අතහරින්න.

244
00:30:18,830 --> 00:30:21,000
නැනී, මෙහෙකාරියක්.

245
00:30:22,040 --> 00:30:24,575
මගේ වැඩවලින් මාව වළක්වන කිසිම දෙයක් නැහැ
අවධානය වෙනතකට යොමු කළ හැකිය.

246
00:30:24,700 --> 00:30:28,380
ඔබ අදහස් කරන්නේ නැනී සහ සේවිකාවක්
ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් වෙනවාද?

247
00:30:35,950 --> 00:30:39,017
මම නරක තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න කැමති නැහැ
එච්චරයි.

248
00:30:40,540 --> 00:30:43,341
අවම වශයෙන් මට ඉඩ දෙන්න
හොඳ මවක් වන්න.

249
00:30:44,700 --> 00:30:49,234
මට තනියම දරුවා බලාගන්න පුළුවන්.
මම බල්ලන්ව හොඳින් බලාගන්නේ නැද්ද?

250
00:30:51,330 --> 00:30:52,930
ඔයා මට පිස්සු වැටිල ද?

251
00:30:53,500 --> 00:30:54,900
ඔව්.

252
00:30:59,160 --> 00:31:00,894
ඔයා ඇත්තටම මාත් එක්ක තරහද?

253
00:31:03,910 --> 00:31:05,310
ඔව්.

254
00:31:07,730 --> 00:31:09,564
ඔබ මට තවදුරටත් ආදරය කරන්නේ නැද්ද?

255
00:31:11,910 --> 00:31:13,310
නැත.

256
00:31:15,980 --> 00:31:17,580
හොඳයි, එය රඳා පවතී.

257
00:31:20,080 --> 00:31:21,580
එයින්ද?

258
00:31:24,700 --> 00:31:26,567
ඔයා මට කොච්චර ආදරේද.

259
00:31:30,000 --> 00:31:31,400
හොඳ...

260
00:31:38,290 --> 00:31:40,690
තාරා පැටවාට සාක්ෂි අවශ්‍යයි.

261
00:32:50,990 --> 00:32:52,710
මම මෙතන...

262
00:32:56,150 --> 00:32:59,030
මම මෙතන...

263
00:32:59,680 --> 00:33:01,180
මම ඉක්මනට එන්නම්.

264
00:33:14,370 --> 00:33:17,700
මා දෙස බලන්න...

265
00:33:26,940 --> 00:33:29,340
ඔයා මට ඉක්මනට එවන්න තිබුනා.

266
00:33:31,120 --> 00:33:34,790
මම ඔබට ප්‍රතිකාරයක් නියම කරමි.

267
00:33:35,370 --> 00:33:37,885
ඔබට ප්රතිකාර ක්රමයක් ගත කිරීමට සිදු වනු ඇත.

268
00:33:38,010 --> 00:33:40,660
ඔබගේ නඩුවේ ජල චිකිත්සාව සුදුසු වේ.

269
00:33:40,870 --> 00:33:42,370
එය කුමක් ද?

270
00:33:42,510 --> 00:33:45,740
දිනකට වරක් ස්නානය කිරීමේදී,
අවම වශයෙන් පැයක්වත්.

271
00:33:47,080 --> 00:33:49,410
මම හැමදාම සේන් වල පීනනවා.

272
00:33:49,620 --> 00:33:52,830
ශීත ඍතුවේ දී මම ස්නානය කිරීමට නිර්දේශ කරමි.

273
00:33:53,040 --> 00:33:57,727
සහ ඊට අමතරව එකක් දෙකක්
වසරකට වරක් ස්පා එකකට.

274
00:34:03,790 --> 00:34:05,924
ආයුබෝවන් වෛද්‍යතුමනි.
-ආයුබෝවන්.

275
00:34:06,500 --> 00:34:08,000
අනේ ඔව්...

276
00:34:08,600 --> 00:34:10,100
ස්තුතියි.

277
00:34:19,790 --> 00:34:21,290
ඔබේ බිරිඳ...

278
00:34:22,040 --> 00:34:23,807
අවදානමට ලක්විය හැකි හදවතක් ඇත.

279
00:34:24,120 --> 00:34:26,121
ඇය වැඩි කල් ජීවත් නොවනු ඇත.

280
00:34:27,600 --> 00:34:29,200
ඒ සඳහා සූදානම් වන්න.

281
00:34:31,440 --> 00:34:32,940
මට කණගාටුයි.

282
00:34:46,080 --> 00:34:47,580
ඔයාට බඩගිනි ද?

283
00:34:48,500 --> 00:34:50,434
මම රාත්‍රී ආහාරය උණුසුම් කිරීමට යනවා.

284
00:35:26,342 --> 00:35:28,345
ඔයාට පිස්සු, මේක පිස්සුවක්.

285
00:35:28,870 --> 00:35:31,404
ඒකට ලොකු වියදමක් යන්න ඇති.

286
00:35:31,790 --> 00:35:34,857
මගේ ළඟ චිත්‍ර දෙකක් තියෙනවා
බර්න්හයිම්ට විකුණුවා.

287
00:36:23,711 --> 00:36:26,329
1914 අගෝස්තු

288
00:36:50,700 --> 00:36:53,034
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

289
00:37:01,550 --> 00:37:05,417
ඇයි ඔබට එම ප්‍රතිකාරය කිරීමට අවශ්‍ය නොවන්නේ?
- ඔබ මගේ සුවය.

290
00:37:08,000 --> 00:37:10,600
Bourboule ඉතා හොඳයි.

291
00:37:11,080 --> 00:37:15,475
Viillard ගේ අම්මත් එතනට යනවා.
ඔබට එකට යා හැකිය.

292
00:37:15,600 --> 00:37:18,034
Viillard ගේ මව සමඟ?
නැ ස්තුතියි.

293
00:37:18,940 --> 00:37:20,740
ඇය විශේෂ කාන්තාවක්.

294
00:37:20,865 --> 00:37:22,365
ඇයගේ වයස අවුරුදු 100 කි.
-70.

295
00:37:28,000 --> 00:37:29,880
ඔයාට මගෙන් ගැලවෙන්න ඕනද?

296
00:37:39,440 --> 00:37:41,674
ඔයා හිතන්නේ මම නොදන්නවා කියලා?

297
00:37:42,660 --> 00:37:44,994
සෑම සතියකම පැරිසියේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

298
00:37:45,450 --> 00:37:47,517
මම කරන දේ ඔබ හොඳින් දන්නවා.

299
00:37:48,040 --> 00:37:50,895
මම අලංකාර පුවරු තීන්ත ආලේප කරමි
මිසියාගේ නිවස ඉදිරිපිට.

300
00:37:51,820 --> 00:37:55,875
එයාගේ අලුත් මහත්තයා මට ලොකු මුදලක් ගෙවනවා.
- අපිට පැරිසියේ ඇති තරම් තිබුණා.

301
00:37:56,000 --> 00:37:58,855
අපි ආයේ එතනට අඩිය තියන්නේ නැහැ.

302
00:38:00,180 --> 00:38:03,205
ඔබ හැම විටම එහි සිටින අතර
මාව Bourboule වෙත යවයි.

303
00:38:03,330 --> 00:38:04,831
මම නෙවෙයි ඩොක්ටර්.

304
00:38:08,790 --> 00:38:12,955
සවස් වරුවේ ඔබ මිසියා සමඟ ඩොමිනෝ සෙල්ලම් කරයි
ඇගේ සැමියා නොමැති විට?

305
00:38:13,080 --> 00:38:14,580
බෝල සමඟ?

306
00:38:14,890 --> 00:38:18,500
ඔබ මා ගැන පිළිකුල් සහගත බව මට කියන්න
රෝගී පෙනහළු, ඇස් යට බෑග් සහ කහ පැහැති සම.

307
00:38:18,625 --> 00:38:22,835
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඔබ තවදුරටත් මාව අල්ලන්නේ නැහැ, පියරේ.

308
00:38:26,040 --> 00:38:30,040
මුද්දක් හෝ මල් වඩමක් නැත, දරුවෙකුට ඉඩ දෙන්න.
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

309
00:38:30,169 --> 00:38:31,769
පිටත් වෙනවාද?

310
00:38:36,370 --> 00:38:40,115
දවසක මම ගිහින් එන්නම්...
ඔබ නැවත කිසිදා මගෙන් අසන්නේ නැත.

311
00:38:41,540 --> 00:38:42,800
අපි තමයි.

312
00:38:45,910 --> 00:38:47,140
අපි තමයි.

313
00:38:54,970 --> 00:38:57,140
ආයුබෝවන් මිත්‍රවරුනි.

314
00:39:09,040 --> 00:39:13,735
ඒකට අපිට පැය දෙකක් ගියා.
- මගේ ඇසේ ඇපල් ගෙඩිය හැම පැත්තකින්ම ඇදී ගියේය.

315
00:39:13,860 --> 00:39:16,860
මට ඒ ගැන යමක් කළ හැකිද?
මට කොන්දේ අමාරුවක් තියෙනවා කියලා?

316
00:39:22,430 --> 00:39:25,325
මගේ ආදරණීය මාර්තේ, ඔබව දැකීම සතුටක්.

317
00:39:25,450 --> 00:39:27,950
සෑම විටම ඉතා ලස්සනයි.
- ස්තූතියි, ක්ලෝඩ්.

318
00:39:43,370 --> 00:39:46,837
මම හිතුවේ අපි කවදාවත් කියලා
Giverny වෙතින් ඉවත් විය.

319
00:39:48,330 --> 00:39:51,997
ක්ලෝඩ් පිටත්ව යාමට පෙර ඇවිද ගියේය
පොකුණ වටා තුන් වරක්.

320
00:39:52,660 --> 00:39:53,861
ආශ්වාදයක් සඳහා.

321
00:39:58,910 --> 00:40:01,385
කුකුළා, තවමත් ඇල්මැරුණු.

322
00:40:01,510 --> 00:40:07,910
එය උඳුන තුල පොප් කරන්න, එය සූදානම්.
සෝස් අර්තාපල් සමඟ බඳුනේ ඇත.

323
00:40:08,035 --> 00:40:10,515
සලාදයක් හැදුවද?
- ඔව්, සහ ක්රීම් කැරමල්.

324
00:40:10,640 --> 00:40:12,907
පරිපූර්ණයි.
- අපි යනවද?

325
00:40:13,050 --> 00:40:15,625
දැන් මොකද?
- නිසැකවම.

326
00:40:15,750 --> 00:40:18,100
ඔයා කොහේද යන්නේ?
- සහ දිවා ආහාරය?

327
00:40:18,225 --> 00:40:19,625
එතකොට.

328
00:40:20,830 --> 00:40:25,160
ආහාර සීතල නම් පැමිණිලි නොකරන්න
සහ ඔබට බඩේ කැක්කුමක් ඇති වේ.

329
00:40:29,350 --> 00:40:31,610
මගේ පැටියෝ ඉන්නවා...

330
00:40:52,330 --> 00:40:53,730
එහි.

331
00:40:54,200 --> 00:40:55,700
ඔවුන් ඉන්නවා.

332
00:40:58,120 --> 00:41:00,150
මම ඒවා අහම්බෙන් සොයාගත්තා.

333
00:41:02,010 --> 00:41:05,677
මම හිතනවා මම කලින් ඔයාට කිව්වේ නැහැ කියලා
මම මෙතනට කිසිම දෙයක් ගෙනාවේ නැහැ.

334
00:41:06,550 --> 00:41:08,584
මම ඔවුන් දෙස බලන තුරු ඉන්න.

335
00:41:13,912 --> 00:41:16,312
Frogbite, වතුර ලිලී.

336
00:41:17,179 --> 00:41:19,879
වඩාත් පොදු,
lutea සමග එක්ව.

337
00:41:20,790 --> 00:41:23,460
අනික එතන තියෙන එක තමයි ඇල්බා එක.

338
00:41:26,120 --> 00:41:27,720
නමුත් ඔව්, ඒක තමයි.

339
00:41:27,870 --> 00:41:29,637
බලන්න අර නිල් පාට එක.

340
00:41:32,453 --> 00:41:35,873
නිල් නෙළුම්,
දුර්ලභ.

341
00:41:39,900 --> 00:41:45,545
එවැනි විශේෂයන් එහි සිටීම ඔබ වාසනාවන්තයි
ඔවුන්ගේ ස්වභාවික පරිසරය ඔබට ඉතා සමීපයි.

342
00:41:45,870 --> 00:41:49,790
මම ඒවා අධික මිලකට ලබා ගන්නා අතරතුර
ලොත්හි වගා කරන්න.

343
00:42:32,350 --> 00:42:33,750
මේක නම් හොඳයි.

344
00:42:34,870 --> 00:42:38,075
ක්ලෝඩ් විසින් විශේෂයෙන් ඔබ වෙනුවෙන්
බඳුනක් යට වත්.

345
00:42:38,200 --> 00:42:40,575
ඔහු පැවසුවේ: මෙය මාර්තේ සඳහා ය.

346
00:42:40,700 --> 00:42:43,554
එය බ්ලෂ් ගෙන එයි
නැවත ඇගේ කම්මුල් මත.

347
00:42:58,950 --> 00:43:00,950
මොකද වෙන්නේ, මාර්තේ?

348
00:43:01,660 --> 00:43:03,770
ඔබට නැවත ආරවුලක් ඇති වී තිබේද?

349
00:43:05,660 --> 00:43:07,727
පියරේ මාව රවට්ටනවා, ඇලිස්.

350
00:43:08,870 --> 00:43:10,370
ඔයාට විශ්වාස ද?

351
00:43:10,500 --> 00:43:13,700
ඔහුගේ වයස දින තුන හතරකි
පැරිසියේ සතියක්.

352
00:43:14,040 --> 00:43:16,810
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
-කුමක් ගැන ද?

353
00:43:21,200 --> 00:43:23,434
අපි හැමෝම මේක අත්විඳිනවා.

354
00:43:28,040 --> 00:43:30,310
ඔබට මගේ අදහස ඇසීමට අවශ්‍යද?

355
00:43:31,600 --> 00:43:33,667
පියරේ කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

356
00:43:34,250 --> 00:43:37,884
බලන්න ඔහු ලබා ඇති දේ
ඔබ එකට සිටි දා සිට.

357
00:43:39,660 --> 00:43:41,825
ඔබ ඔහුගේ ගැලවීමේ දූතයා ය.

358
00:43:41,950 --> 00:43:43,760
අහ්, ඔවුන් ඉන්නවා.

359
00:43:44,790 --> 00:43:47,657
ඔබට මිසියාගේ නව සැමියා සිටීද?
දැනටමත් හමු වී තිබේද?

360
00:43:47,870 --> 00:43:49,370
ලෙවෙන්ටයින්...

361
00:43:49,520 --> 00:43:52,120
ඔහුට නරක නමක් ඇත.

362
00:43:52,750 --> 00:43:58,300
ඔහුගේ පියා ධනයක් උපයා ඇති බව කියනු ලැබේ
සුල්තාන්වරයෙකුට බොරු දත් විකිණීම.

363
00:44:07,340 --> 00:44:09,030
මාර්තේ, අර්තාපල්.

364
00:44:10,960 --> 00:44:12,510
රසවත්.

365
00:44:19,830 --> 00:44:21,290
අනේ එයා කොච්චර ලස්සනද.

366
00:44:23,000 --> 00:44:25,830
හොදි ගෙනත් දෙනවද?

367
00:44:45,050 --> 00:44:46,115
කුකුළා.

368
00:44:46,240 --> 00:44:51,375
මිසියාටයි මටයි කිහිප දෙනෙක් පරිස්සමෙන් මුණගැහෙන්න ඕන
තෝරාගත් මිතුරන් හඳුන්වා දීම...

369
00:44:51,600 --> 00:44:55,785
මෙම තරුණ නිර්මාපකයාගේ නම කුමක්ද?
ඔයා ගොඩක් කැමතිද, ආදරණීය?

370
00:44:55,910 --> 00:44:57,310
රාවල්.
- රාවෙල්.

371
00:44:58,690 --> 00:45:03,309
අපට බෝට්ටුවකින් කොන්ස්තන්තිනෝපල් වෙත යාමට අවශ්‍යයි,
මා උපන් තැන,

372
00:45:03,434 --> 00:45:07,025
ඉන්පසු වෙරළ දිගේ
පලස්තීනයේ සිට කයිරෝ දක්වා.

373
00:45:07,150 --> 00:45:11,970
මට Misia පිරමිඩ ඕන
ඊජිප්තුවේ.

374
00:45:12,095 --> 00:45:14,675
මම ඔබට ආරාධනා කරනවා.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

375
00:45:15,410 --> 00:45:18,120
ක්ලෝඩ්, මේසයේ.

376
00:45:18,250 --> 00:45:20,000
මම තාපයට බිය වෙමි.
-ඔව්?

377
00:45:20,160 --> 00:45:23,450
ඔබ පිරමිඩ නැරඹිය යුතුය
වරක් දැක ඇත.

378
00:45:23,660 --> 00:45:29,540
මගේ පෙම්වතිය ඇත්තටම එයට කැමති වනු ඇත
ඇගේ විශ්වාසවන්ත මිතුරන් සමඟ.

379
00:45:29,750 --> 00:45:31,510
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

380
00:45:31,635 --> 00:45:35,035
ඇල්ෆ්‍රඩ් අපට ඉදිරිපත් කරයි
ඊජිප්තුවට යාත්‍රාවක්.

381
00:45:36,500 --> 00:45:40,785
ඔය පිරමිඩ වල තියෙනවද
ඔබව වශී කිරීමට මමීවරු නැද්ද?

382
00:45:40,910 --> 00:45:44,010
සහ මකුළුවන්, ඇලිස්.
හස්තයක් තරම් විශාලයි.

383
00:45:44,135 --> 00:45:45,455
සහ ඉතා විෂ සහිත.

384
00:45:45,720 --> 00:45:47,930
එහෙම නේද ඇල්ෆ්‍රඩ්?

385
00:45:51,120 --> 00:45:53,750
කුකුළා සීතල වෙනවා.

386
00:45:54,650 --> 00:45:56,251
එයා එන්නේ නෑ.

387
00:45:56,980 --> 00:45:58,875
මම ඔහුව රැගෙන යාමට යා යුතුද?

388
00:45:59,099 --> 00:46:03,054
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
ඔහු අවධානය යොමු කරන විට, ඔහු දරුණු ය.

389
00:46:03,320 --> 00:46:04,990
ඉතින් මිසියා...

390
00:46:05,580 --> 00:46:10,107
කලවයක්? නැත්නම් තටුවක්ද? සුදු දෙයක්?
- කලවා, ඉහළ.

391
00:46:12,340 --> 00:46:16,060
ඔයාට ස්තූතියි.
- සමාවෙන්න... ඔව්, හොඳයි.

392
00:46:17,900 --> 00:46:19,700
බොහෝ අර්තාපල් නොවේ.

393
00:46:20,670 --> 00:46:23,830
සුදු මස්, සුපුරුදු පරිදි?
- එඩ්වඩ්, මහා පියානෝවක්?

394
00:46:23,965 --> 00:46:25,832
ඔව් අනේ.
- වයින් අවශ්‍ය කාටද?

395
00:46:26,830 --> 00:46:28,620
ඔව්.
- මට වයින් ඕන.

396
00:46:29,260 --> 00:46:31,700
අපේ නැවත හමුවීමට සව්දිය.

397
00:46:35,160 --> 00:46:37,814
අපේ නැවත හමුවීමට.
- චියර්ස්.

398
00:46:40,150 --> 00:46:43,784
මම කිව්වද Thadée කියලා
Villeneuve විකිණීමට සිදු වූයේද?

399
00:46:44,660 --> 00:46:47,140
එවිට එය මගේ හදවත බිඳී ගියේය.

400
00:46:47,540 --> 00:46:50,274
නමුත් එය විය
වෙන ජීවිතයක නේද?

401
00:46:50,790 --> 00:46:52,824
දේවල් වලට බැඳෙන්න එපා.

402
00:46:53,550 --> 00:46:56,351
ඔබ Villeneuve, Marthe වලට කැමති වනු ඇත.

403
00:46:56,500 --> 00:46:58,590
එය ඉතා සජීවී නිවසක් විය.

404
00:46:59,450 --> 00:47:04,750
Viillard සහ මම නිතරම එහි සිටියෙමු.
Lautrec, Renoir සහ Vallotton වගේ.

405
00:47:04,875 --> 00:47:06,675
මට රචනා කළ සති.

406
00:47:06,830 --> 00:47:08,297
වර්ලේන්...

407
00:47:09,060 --> 00:47:13,455
ඔහු මට සොනට් එකක් ලිව්වා
ඊර්ෂ්‍යාවෙන් තඩී සොරකම් කළ.

408
00:47:14,780 --> 00:47:18,354
එහි සෑම විටම සිත්ගන්නා පුද්ගලයින් සිටියහ.
- මිත්‍රවරුනි...

409
00:47:18,560 --> 00:47:20,120
කවියන්, කලාකරුවන්.

410
00:47:20,950 --> 00:47:27,750
ඔවුන් සියල්ලන්ටම නිරපේක්ෂ නිදහස අවශ්යයි
තමන්ගේ කලාව වෙනුවෙන් සාද පවත්වමින් ජීවත් වූ අය.

411
00:47:28,160 --> 00:47:30,360
ඒ වගේම හැමෝම ඔයාට ආදරෙන් හිටියා.

412
00:47:30,950 --> 00:47:32,450
ඔව් මිසියා...

413
00:47:33,660 --> 00:47:36,910
ඔබ ආශ්චර්යයක් විය,

414
00:47:38,450 --> 00:47:44,900
හැමෝම වාඩි වූ හිරු කිරණ
මෙම බර හා දුක්ඛිත රටේ බලා සිටීම.

415
00:47:51,810 --> 00:47:53,310
සමාවෙන්න...

416
00:48:02,000 --> 00:48:03,950
කොහොමද මෙහෙට ගේන්නෙ...

417
00:48:04,075 --> 00:48:06,875
ඔයාගේ දවස්, බබා.
ඔබට පැරිස් මග හැරෙන්නේ නැද්ද?

418
00:48:07,000 --> 00:48:09,910
කොහෙත්ම නැහැ.
සහ ඔබ, ඔබේ ප්‍රසංග?

419
00:48:10,220 --> 00:48:11,720
මගේ ප්‍රසංග...

420
00:48:13,600 --> 00:48:16,800
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.
හරි, ඇල්ෆ්‍රඩ්?

421
00:48:17,520 --> 00:48:19,850
මෑතකදී මම ඩයගිලෙව්ව දුටුවෙමි.

422
00:48:19,975 --> 00:48:23,620
එයා Debussy ගේ දෙයක් කරන්න යනවා.
බැලේ එකක්.

423
00:48:23,823 --> 00:48:25,957
ඔහු සැරසිලි කිරීමට කෙනෙකු සොයයි.

424
00:48:26,082 --> 00:48:30,015
මම ඔහුට ඔබ ගැන සහ ඔබේ සාර්ථකත්වය ගැන කීවෙමි.
ඔහු කලබල විය.

425
00:48:31,830 --> 00:48:33,610
මම පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලා සිටිමි.

426
00:48:33,890 --> 00:48:36,430
කුමක් පිළිබඳ පැහැදිලි කිරීමක්?

427
00:48:36,950 --> 00:48:39,084
ඔබ ඔහු සමඟ නිදාගෙන තිබේද?

428
00:48:39,600 --> 00:48:41,290
ඩයගිලෙව් සමඟ?

429
00:48:41,600 --> 00:48:44,080
නැහැ, Viillard සමඟ.
- ඔහ්, නමුත් ...

430
00:48:44,390 --> 00:48:46,620
ඔබට එය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

431
00:48:47,060 --> 00:48:49,000
මට ඇත්ත කියන්න.

432
00:48:49,125 --> 00:48:52,995
අපි ගෙදර එනකම් ඉන්න.
ඊයෙ රෑ වගේ ආයෙ නෑ.

433
00:48:53,120 --> 00:48:55,160
ඔබ නතර කරන්නේ කවදාද?

434
00:48:55,285 --> 00:48:58,950
අපාය කවදද නවතින්නේ
මට වධ දීමත් එක්ක?

435
00:48:59,160 --> 00:49:02,250
මම ඔයාට හැමදේම දෙන්නම්.
ඔබට තවත් අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?

436
00:49:02,450 --> 00:49:04,620
ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා...

437
00:49:13,500 --> 00:49:17,120
නමුත් මම කා සමඟද?
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඇඳට ගියාද?

438
00:49:17,330 --> 00:49:20,500
ඇල්ෆ්‍රඩ් වෙත පුළුල් ලෙස වාර්තා කරන්න.

439
00:49:20,700 --> 00:49:23,320
මම ඔබ සමඟ නිදාගත්තාද?

440
00:49:24,100 --> 00:49:27,295
එන්න යාළුවනේ ඔය විකාර නවත්තන්න
එය වැඩ කරන්නේ නැත.

441
00:49:27,420 --> 00:49:29,895
ඔබ සිතන රෝග වලටත් වඩා අඩුවෙන්.

442
00:49:30,020 --> 00:49:34,460
ඔබේ ඊනියා කුඩා හදවත
වේගයෙන් පහර දෙයි. ඔව් ඔව්...

443
00:49:34,770 --> 00:49:37,245
ඔබ සොයා ගන්නේ කවදාද?
ඔයාට පිස්සු කියලා?

444
00:49:37,370 --> 00:49:40,870
කොහොමද ඔයාට...
- පිළිගන්න, පිස්සු.

445
00:49:41,080 --> 00:49:45,040
ඔබේ අසහනය ඔබේ හිසෙන් පැමිණේ
සහ ඇය ඉදිරිපත් කරන සෑම දෙයක්ම.

446
00:49:45,200 --> 00:49:47,951
ඔයා දුප්පත් ගෑනියෙක් වගේ
එය පමණක්...

447
00:49:48,076 --> 00:49:51,076
ඇගේ ඇදුම නිසා
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා ආත්මය තබා ගනී.

448
00:50:00,690 --> 00:50:03,245
ඔබ දිනුවා.
- මම මොකක්ද වැරදි කිව්වේ?

449
00:50:03,370 --> 00:50:07,000
ඇය යක්ෂණියක්.
මම ඔබට කියන්නේ: යක්ෂයෙක්.

450
00:50:07,200 --> 00:50:09,434
මම යක්ෂයෙක් සමඟ විවාහ වුණා.

451
00:50:10,040 --> 00:50:11,690
මට ඒක ඔයාට කරන්න දෙන්න.

452
00:50:13,730 --> 00:50:16,290
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න...

453
00:50:40,120 --> 00:50:42,730
ඒත් දැන් මොකද කරන්නේ?

454
00:50:43,040 --> 00:50:44,890
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

455
00:50:48,660 --> 00:50:50,635
එලියට එන්න අපි කතා කරමු.

456
00:50:50,760 --> 00:50:52,860
මට ඔයාව රිද්දන්න ඕන වුනේ නෑ.

457
00:50:53,000 --> 00:50:56,455
මට ඕන වුනේ ඇල්ෆ්‍රඩ්ව අවුස්සන්න විතරයි.

458
00:50:56,580 --> 00:51:00,125
යුවලක් අතර සාමාන්‍ය ආරවුලක්,
ඔබට නොවේ.

459
00:51:00,250 --> 00:51:03,160
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
ඔබට මා ගැන හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.

460
00:51:03,470 --> 00:51:06,665
කෙසේද?
මම ඔයාට කැමති නැහැ, මම දිවුරනවා.

461
00:51:06,790 --> 00:51:09,200
ඔව්, මම බොරුකාරයෙක් බව.

462
00:51:09,830 --> 00:51:14,075
පියරේව ඇගේ නිවසේ සිර කරන බැල්ලියක්
ඔහු ඔබ සමඟ සමෘද්ධිමත් වූ විට.

463
00:51:14,200 --> 00:51:18,850
කොහෙත්ම නැහැ.
මාර්ටා, ඔබ දැන් මොකද කරන්නේ?

464
00:51:18,975 --> 00:51:23,415
මම හිතන්නේ ඔබට එය දරාගත නොහැකියි
මම ඔයාට කලින් පියරේව දැනගෙන හිටියා කියලා.

465
00:51:23,540 --> 00:51:26,205
ඔබ ඔහුව පාහේ දැන සිටියා
අපිත් එක්ක ජීවත් වුණා.

466
00:51:26,330 --> 00:51:30,125
අපගේ සම්බන්ධතාවය තාර්කික ය.
ඒක ඔයාට වැඩක් නෑ.

467
00:51:30,250 --> 00:51:34,415
ඔබ සතුටු වෙන්න ඇති.
ඊට පස්සේ හැමෝම හැමෝම එක්ක නිදාගන්න පටන් ගත්තා.

468
00:51:34,540 --> 00:51:37,587
නිශ්චලව ඉන්න, මම එනවා.
- මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

469
00:51:38,500 --> 00:51:41,185
ඒක ඔයාගේ ඉරිසියාවට කතා කරන එක, මාර්තේ.

470
00:51:42,410 --> 00:51:46,010
හරියට ඇල්ෆ්‍රඩ් වගේ.
ඊර්ෂ්යාව තරම් නරක දෙයක් නැත.

471
00:51:48,236 --> 00:51:51,521
මම ඔබට මතක් කළ යුතුද?
මමත් එහෙමයි කියලා...

472
00:51:51,660 --> 00:51:54,495
කෞතුකාගාරයක්ද?
ඔහු ඔබට පෙර මාව පින්තාරු කළ බව?

473
00:51:54,620 --> 00:51:57,955
ඔබට එයින් කිසිවක් ලබා ගත නොහැක.
- මම ඔහුගේ පෙම්වතිය බව හැර.

474
00:51:58,080 --> 00:52:01,147
ඔහුගේ පෙම්වතිය?
ඔබ පෙම්වතියක් වීමට කැමති කාටද?

475
00:52:02,080 --> 00:52:06,825
ඔබ පොහොසත් හා ගෞරවනීය විය හැකිය,
ඒත් මට ඔයාව පෙම්වතියක් කරගන්න ඕන නෑ.

476
00:52:06,950 --> 00:52:09,325
ඇයි නැත්තේ?
මම ඔයාට මොනවද කළේ?

477
00:52:09,450 --> 00:52:12,500
මම ඔබ වැනි මිනිසුන්ට වෛර කරනවා.

478
00:52:12,940 --> 00:52:16,475
ඊටත් වඩා ඔබ ඇල්ෆ්‍රඩ් සමඟ විවාහ වූ දා සිට.

479
00:52:16,600 --> 00:52:19,330
ඔය විකාර නවත්තන්න
සහ මට ඔබේ අත දෙන්න.

480
00:52:19,900 --> 00:52:21,935
ඔබේ නිවසේ පළමු වතාවට,

481
00:52:22,125 --> 00:52:26,125
ඔබ පියානෝව වාදනය කරනවා මට ඇසුණු විට,
මම පැහැදුණා.

482
00:52:26,270 --> 00:52:27,764
මම ඔබව අගය කළා.

483
00:52:27,989 --> 00:52:29,955
මට ඇත්තටම ඕන වුනේ ඔයාගේ පෙම්වතිය වෙන්න.

484
00:52:30,080 --> 00:52:32,680
ගොඩක්.
- එන්න, අපි එසේ වෙමු.

485
00:52:32,805 --> 00:52:36,405
මගේ අඩුපාඩු ඇති බව පිළිගන්න,
අනිත් හැමෝම වගේ.

486
00:52:36,540 --> 00:52:38,500
එන්න...

487
00:52:38,650 --> 00:52:40,050
අඩුපාඩුද?

488
00:52:40,550 --> 00:52:44,575
ඔබ ඔබේ දක්ෂතාවය අත්හැරියා,
ඔබම ප්රතික්ෂේප කිරීම.

489
00:52:44,700 --> 00:52:48,245
වඩාත් ප්‍රායෝගිකව තබන්න:
මට රැකියාවක් ලැබුණේ නැහැ.

490
00:52:48,370 --> 00:52:51,645
මොකද මම පිරිමියෙක් නෙවෙයි
ඔබ එය හොඳින් තේරුම් ගෙන ඇත.

491
00:52:51,770 --> 00:52:55,170
නැහැ, ඔබ සියල්ල කැප කළා
මුදල් සහ සීතල ජරාව.

492
00:52:55,295 --> 00:52:59,495
ඔබ ආදරය කළ මිනිසා ඇතුළුව.
ඔබම රවටා ගන්න එපා.

493
00:53:02,250 --> 00:53:03,650
එකතු කරන්නා...

494
00:53:04,750 --> 00:53:06,500
මේ ගෑණිට පිස්සු.

495
00:53:06,700 --> 00:53:09,890
මම නිතරම කිව්වේ: පිස්සු,
බොරුකාරයෙක්.

496
00:53:10,015 --> 00:53:14,675
පිස්සෙක්. උපාය දූතයෙක්
දුප්පත් පියරේ...

497
00:53:14,800 --> 00:53:17,065
සහ ඔහුගේ මිතුරන්ගෙන් ඔහුව රැගෙන ගියේය.

498
00:53:17,290 --> 00:53:19,360
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

499
00:53:20,500 --> 00:53:23,455
තඩී මාව එලෙව්වා
මේ මිනිසාගේ අතේ ...

500
00:53:23,580 --> 00:53:25,680
මම ඔහුට ආදරයෙන් බැඳුණා.

501
00:53:26,750 --> 00:53:28,965
එබැවින් ඔබ ගොදුරු වේ.

502
00:53:29,190 --> 00:53:31,980
Thadée විනාශ වුණා, Marthe.

503
00:53:32,390 --> 00:53:34,070
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

504
00:53:34,650 --> 00:53:37,275
එය හෝ වීදිය විය.
-නෑ,

505
00:53:37,520 --> 00:53:39,820
එය එසේ නැතහොත් නැවතත් පියානෝව වාදනය කරන්න.

506
00:54:10,022 --> 00:54:12,240
1918 අගෝස්තු

507
00:54:36,690 --> 00:54:39,357
අපට රාත්‍රිය ඇත
ඇය සමඟ ගත කළා.

508
00:54:40,500 --> 00:54:44,367
අලුයම ඇය දෑස් විවර කළාය
සහ ඔබේ නම රහසින් කීවේය.

509
00:54:51,410 --> 00:54:52,810
මට කණගාටුයි...

510
00:54:54,730 --> 00:54:56,750
මට කලින් එන්න බැරි වුණා.

511
00:54:58,370 --> 00:54:59,870
මට සමාවෙන්න.

512
00:55:05,630 --> 00:55:08,575
ඔබ අන් අය අතර සිටීමට මම කැමතියි
හමු වූ තත්වයන්.

513
00:55:08,700 --> 00:55:10,540
සහ තෑගි ගෙනාවා.

514
00:55:11,660 --> 00:55:13,494
ඔබ එයට ණයයි.

515
00:55:17,160 --> 00:55:18,760
ඇඩොල්ෆ් කොහෙද?

516
00:55:20,080 --> 00:55:25,574
ඔහු ගිහින් තියෙන්නේ භාරකාරයා ගන්න.
අපි යන්න කලින් ඇයව හෙට වළලමු.

517
00:55:28,070 --> 00:55:30,110
මම සල්ලි ගෙනාවා.

518
00:55:32,630 --> 00:55:35,515
මම හැකි ඉක්මනින් එය ආපසු දෙන්නෙමි.
-ප්රශ්නයක් නැහැ.

519
00:55:35,640 --> 00:55:39,160
ඒ චිත්‍ර ශිල්පියාගෙන්ද?
- ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ධනවත් හා ප්රසිද්ධද?

520
00:55:39,370 --> 00:55:41,705
ඔහු නිසා ඔබ මෙතරම් අලංකාරද?

521
00:55:41,830 --> 00:55:43,665
එහි ගාණ කීය ද?
- ඒක නවත්වන්න.

522
00:55:43,790 --> 00:55:46,057
ශාලාවේ සෙල්ලම් කරන්න, යන්න.

523
00:55:52,700 --> 00:55:56,500
ඔබට අවශ්ය සියල්ල ගන්න.
මම කුලී ගිවිසුම අවලංගු කරමි.

524
00:55:56,830 --> 00:56:00,005
අපි නිරිත දෙසට යනවා,
එය ආරක්ෂිත බව පෙනේ.

525
00:56:00,130 --> 00:56:02,915
එතකොට ඔයා?
- පියරේට සේවය කිරීමට සිදු නොවීය,

526
00:56:03,040 --> 00:56:05,515
ඒත් කොහොම හරි ඉස්සරහට යැව්වා.

527
00:56:05,640 --> 00:56:09,274
ඔහු යුද්ධය පින්තාරු කළ යුතුය.
නැපෝලියන් කාලේ වගේ.

528
00:56:09,730 --> 00:56:12,145
එදා ඉඳන් එයා එක වගේ නැහැ.

529
00:56:12,370 --> 00:56:17,590
ඔහු තවදුරටත් ගම්බද යාමට කැමති නැත.
අපට අලුත් චිත්‍රාගාරයක් කුලියට ගැනීමට සිදු විය.

530
00:56:18,440 --> 00:56:21,074
ඔහු වෙත යයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අවමංගල්‍යය පැමිණේ.

531
00:56:22,140 --> 00:56:24,470
ඇඩොල්ෆ් ඔහුව හමුවීමට කැමතියි.

532
00:56:25,330 --> 00:56:26,830
ඒ වගේම ගැහැණු ළමයින්ටත්.

533
00:56:28,120 --> 00:56:30,785
ඔයා හෙට උදේ පෙට්ටියට එනවද?

534
00:56:30,910 --> 00:56:32,710
උදේ 9ට?
- අපාය...

535
00:57:04,520 --> 00:57:06,665
මම පයින් ඉන්නේ
ඔවුන් බෝම්බ ...

536
00:57:06,790 --> 00:57:09,080
නිවාස, මට නවාතැන් ගැනීමට සිදු විය.

537
00:57:11,450 --> 00:57:14,050
පැරිසියේ ඉන්න එක පිස්සුවක්.

538
00:57:17,330 --> 00:57:19,740
ඔයාට මාව ඇහුණාද?
- නොපැහැදිලි.

539
00:57:22,330 --> 00:57:24,615
ඒ කව් ද? මම ඇයව හඳුනනවාද?
-නැහැ.

540
00:57:25,440 --> 00:57:31,200
දෘශ්‍ය කලා ශිෂ්‍යයෙකි. කලබල වෙන්න එපා,
ඇය ඇමරිකානුවෙකු සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන ඇත.

541
00:57:31,750 --> 00:57:35,217
ඇය ඔහු වෙත යනු ඇත,
නමුත් යාත්‍රා කරන බෝට්ටු නැත.

542
00:57:39,520 --> 00:57:40,920
ඔබ එයට කැමති කොහොමද?

543
00:57:41,870 --> 00:57:43,270
මොකක්ද හොයන්න?

544
00:57:43,830 --> 00:57:45,764
ඔබ සිතුවමට කැමති වන්නේ කෙසේද?

545
00:57:47,890 --> 00:57:49,390
නරක නැහැ.

546
00:57:49,580 --> 00:57:51,825
නරක නැත්තේ ඇයි?
- සසඳන විට ...

547
00:57:51,950 --> 00:57:54,815
ඔබේ කියුබිස්ට් මිතුරන් සමඟ,
එය කිසිවක් නැත.

548
00:57:54,940 --> 00:57:56,955
ඔබට ඔබ ගැනම අවංකව සිටීමට අවශ්‍ය නම්...

549
00:57:57,280 --> 00:57:58,880
එවිට එය ඉතා හොඳයි.

550
00:58:00,660 --> 00:58:03,615
මට හෙට හමුවීමක් තිබේ
මගේ පෙනහළු සඳහා.

551
00:58:03,740 --> 00:58:07,210
මම දවල්ට ගෙදර නෑ.
ඔයාට සනීප වෙයි නේද?

552
00:59:41,092 --> 00:59:43,963
ඔහු නිකම්ම පිටත් විය.
- කොච්චර නපුරුද.

553
01:00:16,340 --> 01:00:17,840
ඒ මමයි.

554
01:00:19,100 --> 01:00:22,055
මම නැති බව මවාපාන්න
මට ඒකට පුරුදුයි.

555
01:00:22,180 --> 01:00:23,580
නමුත්...

556
01:00:25,330 --> 01:00:28,640
ජී, මට සමාවෙන්න
මම දැන සිටිය යුතුයි.

557
01:00:28,765 --> 01:00:32,662
ඔබ එකිනෙකා හඳුනනවාද?
- අපි පඩිපෙළේදී හමු වුණා.

558
01:00:33,255 --> 01:00:35,255
ඒ ඔබයි, L'indolente හි.

559
01:00:37,740 --> 01:00:41,274
ඔයා හිතනවා ඇති මම විහිළුවක් කියලා.
නමුත් මම එය පැවසිය යුතුයි.

560
01:00:41,399 --> 01:00:45,339
ඔබේ සැමියා ඔබව මිත්‍යාවක් බවට පත් කර ඇත.
- මිථ්යාවක්?

561
01:00:45,464 --> 01:00:47,169
ඔබ Beaux-Arts හි ප්‍රසිද්ධයි.

562
01:00:47,850 --> 01:00:50,805
මෙම මිථ්යාව සම්මත වේ
දවසේ පිළිවෙලට.

563
01:00:50,950 --> 01:00:52,717
මට කිසිවක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

564
01:00:52,850 --> 01:00:56,100
මස් නැත, අර්තාපල් කිහිපයක්,
බිත්තර දෙකක්...

565
01:00:56,300 --> 01:00:58,075
සහ චීස් කෑල්ලක්.

566
01:00:58,200 --> 01:01:02,267
අපගේ නිහතමානී ආහාර වේලෙහි හවුල් වන්න,
මිස්? ඔයාගේ නම කුමක් ද?

567
01:01:02,450 --> 01:01:03,650
රෙනී.

568
01:01:05,330 --> 01:01:08,160
මෙතන ගොඩක් දේවල් වෙනවා.
-ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

569
01:01:08,470 --> 01:01:10,395
ඇය හුදෙක් ඊර්ෂ්යාවයි.

570
01:01:10,520 --> 01:01:12,720
ඒකට මට හේතුවක් නැද්ද?

571
01:01:15,810 --> 01:01:18,625
ඔබට රෙනී අවශ්‍ය ඇයි?
Roulotte හි පිටතට යන්නේ නැද්ද?

572
01:01:19,580 --> 01:01:22,430
ඔබට ගම්බද යාමට අවශ්‍යද?
එන්න, මිස්?

573
01:01:22,640 --> 01:01:27,415
දැන් යුද්ධය දිගටම පවතින නිසා අපි යමු
මෙහි බඩගින්නේ නොසිටින්න.

574
01:01:27,540 --> 01:01:29,450
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, පියරේ?

575
01:01:33,940 --> 01:01:35,540
ඔබේම අවදානමක.

576
01:01:52,000 --> 01:01:53,455
ඉතින් මේක තමයි.

577
01:01:53,580 --> 01:01:58,464
ඔබ රෙනීට ඇගේ කාමරය පෙන්වන්නද,
එවිට මම කෑමට යමක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

578
01:02:04,440 --> 01:02:06,040
මම හැම දෙයක්ම හඳුනාගන්නවා.

579
01:02:06,400 --> 01:02:07,800
හැම දෙයක්ම.

580
01:02:09,460 --> 01:02:11,060
ටෙරස්.

581
01:02:16,080 --> 01:02:19,225
මම හදවතේ සිටිමි
මගේ ජීවිතයට අරුතක් දෙන දේ ගැන.

582
01:02:19,350 --> 01:02:24,200
නමුත් පියරේ සහ මම මෙහි නායකත්වය දරති
ඉතා සාමාන්ය ජීවිතයක්.

583
01:02:26,160 --> 01:02:27,160
එය කුමක් ද?

584
01:02:27,570 --> 01:02:30,637
Ubu සහ Poucette හි ගණන්,
මගේ ආදරණීයයන්.

585
01:02:30,830 --> 01:02:32,430
මගේ බල්ලෝ.

586
01:02:33,800 --> 01:02:35,900
ඔබ මගේ බ්ලැන්කට්ටුව තැබුවේ කොහේද?

587
01:02:36,080 --> 01:02:38,660
අල්මාරියේ, පළමු ලාච්චුව වම් පසින්.

588
01:02:39,730 --> 01:02:42,264
සුපුරුදු පරිදි නැවී, අයන් කර ඇත.

589
01:02:44,150 --> 01:02:47,225
පියරේ කිව්වා ඔයා
ඔබ ඉතාලි සම්භවයක් ඇති කෙනෙක්ද?

590
01:02:48,050 --> 01:02:49,455
මටත්.

591
01:02:49,580 --> 01:02:52,025
මම හැදී වැඩුණේ රෝමයේ.

592
01:02:52,350 --> 01:02:54,350
එතකොට ඔයා?
- ඔව්, මම ...

593
01:02:55,120 --> 01:02:57,987
පියරේ, ඔබ රෙනීට කැමතිද?
ඇගේ කාමරය පෙන්වන්න?

594
01:03:05,660 --> 01:03:09,220
අවසාන පුද්ගලයා කවුද
මෙතන නිදාගෙන හිටියේ මොනේ.

595
01:03:09,620 --> 01:03:11,220
ක්ලෝඩ් මොනේට්.

596
01:03:11,520 --> 01:03:16,705
එයා බෝට්ටුවයි හොඳ බෝතල් දෙකකුයි අරන් ආවා
සැමරීමට මම තවදුරටත් කුමක් දැයි නොදනිමි.

597
01:03:16,830 --> 01:03:21,364
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අසමත් විය
Giverny වෙත ආපසු යාමට.

598
01:03:30,350 --> 01:03:32,217
එය යුද්ධයට පෙර ය.

599
01:03:33,000 --> 01:03:34,400
කාලකන්නි...

600
01:03:34,580 --> 01:03:39,130
ඔහු තම පුතා බව දැන සිටියා නම්
අහිමි වනු ඇත, පසුව ඔහුගේ බිරිඳ ...

601
01:03:52,560 --> 01:03:54,610
හැමදේටම ස්තුතියි.

602
01:03:54,735 --> 01:03:56,602
ඔහ්, ඔබට ඇහිබැමි තිබේ.

603
01:03:57,410 --> 01:03:59,010
ප්රාර්ථනාවක් කරන්න.

604
01:04:04,040 --> 01:04:05,915
මම ඔබව මොහොතකට දාලා යන්නම්.

605
01:04:06,040 --> 01:04:08,620
මම කන්න මොනා හරි අරන් එන්නම්
අප වෙනුවෙන් පිළියෙළ කරන්න.

606
01:04:26,130 --> 01:04:28,020
මගේ අත ගන්න.

607
01:04:28,270 --> 01:04:30,370
ඉදිරියට එන්න.
- ඉන්න...

608
01:06:07,910 --> 01:06:09,950
මට නපුරු සිහිනයක් තිබුණා.

609
01:06:15,060 --> 01:06:18,327
ඔබේ රාත්‍රී ඇඳුම ගලවන්න.
මම ඔයාට මගේ එකක් දෙන්නම්.

610
01:06:20,950 --> 01:06:24,030
මට නපුරු සිහිනයක් තිබුණා ...

611
01:06:32,290 --> 01:06:33,950
මම තනියම හිටියා...

612
01:06:35,910 --> 01:06:38,400
බෝට්ටුවක.

613
01:06:39,560 --> 01:06:41,250
ගඟ මත.

614
01:06:42,080 --> 01:06:44,855
මම මංගල ඇඳුමක් ඇන්දා.

615
01:06:44,980 --> 01:06:49,145
මම තව දුරටත් යාත්රා කළා, වැඩි වැඩියෙන්
මම දන්නේ නැහැ කියලා මට තේරුණා...

616
01:06:49,270 --> 01:06:52,560
මම කොහෙද ගියේ
මම නැති වුණා කියලා.

617
01:06:56,020 --> 01:06:58,450
එතකොට එකපාරටම මට ඇහුනා...

618
01:06:58,760 --> 01:07:01,790
ශබ්දයක්.

619
01:07:02,100 --> 01:07:06,550
පහර දුන් කෙනෙක් හෝ දෙයක්.
මම ...

620
01:07:07,620 --> 01:07:09,220
මම බය වුණා.

621
01:07:13,060 --> 01:07:18,700
මට මගේ ඇඳුම ගලවා ගැනීමට අවශ්‍ය විය,
නමුත් බෝට්ටුවේ පතුල විවෘත විය.

622
01:07:20,370 --> 01:07:27,120
අතක් මාව වළලුකරෙන් අල්ලගත්තා
සහ මාව වතුර යටට ඇදගෙන ගියා.

623
01:07:27,730 --> 01:07:32,240
මගේ ඇඳුම මාව තදින් බදාගත්තා...

624
01:07:32,830 --> 01:07:36,910
සහ මට අත දැනුනි
මාව පහතට අදින්න.

625
01:07:37,120 --> 01:07:42,160
මම අරගල කළා...

626
01:09:21,000 --> 01:09:26,435
ඔබ කැමති කුමන එකටද?
brunette හෝ blonde? කුමන...

627
01:09:26,560 --> 01:09:28,060
ඔබ කැමතිද?

628
01:09:31,950 --> 01:09:34,384
ඔබට තෝරා ගැනීමට සිදු වනු ඇත, පියරේ.

629
01:09:35,200 --> 01:09:37,034
සඟවන්න...

630
01:11:19,150 --> 01:11:20,817
ඔයා මොකද කරන්නේ?

631
01:11:21,250 --> 01:11:22,650
ඔයා කොහේද යන්නේ?

632
01:11:24,830 --> 01:11:26,630
කුමක්ද?

633
01:11:27,170 --> 01:11:29,675
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?
මම ඔයාට රිද්දුවද?

634
01:11:29,900 --> 01:11:31,400
පවා නැත.

635
01:11:32,120 --> 01:11:33,720
යන්න එපා.

636
01:11:33,910 --> 01:11:35,510
මම ඔබෙන් අයදිනවා, ඉන්න.

637
01:11:36,410 --> 01:11:38,244
අපි මෙතන ගොඩක් සතුටුයි.

638
01:11:39,540 --> 01:11:42,540
ඔයා මාව ගත්තා
ජීවිතයේ අරුත නැවත ලබා දී ඇත.

639
01:11:45,750 --> 01:11:49,600
ඉන්න මම කාර් එක අරන් එන්නම්.
අපි කාර් එකේ දිගටම කතා කරනවා.

640
01:11:50,330 --> 01:11:51,830
කතා කරන්නද?

641
01:11:52,080 --> 01:11:53,580
කාර් එකේද?

642
01:11:54,150 --> 01:11:58,090
මම ඔයා වගේ ළමයෙක් නෙවෙයි
ඇවිදීමෙන් පසු මෝටර් රථය තුළ සන්සුන් වේ.

643
01:11:58,230 --> 01:12:00,964
මම කාන්තාවක් සහ
මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.

644
01:12:01,440 --> 01:12:03,975
අපි අතර වෙච්ච දේ
මට ඕන වුණා.

645
01:12:04,200 --> 01:12:08,660
නමුත් මම රැවටෙන්නේ නැහැ.
ඔබ විසින් හෝ මාර්තේ විසින් නොවේ.

646
01:12:10,370 --> 01:12:13,575
මම ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වෙනවා නම් හොඳයි
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

647
01:12:14,500 --> 01:12:16,000
ක්රීඩාව?

648
01:12:17,540 --> 01:12:19,140
කුමන ක්‍රීඩාවද?

649
01:12:22,080 --> 01:12:23,580
මම ඔයාට ආදරෙයි.

650
01:12:24,330 --> 01:12:27,530
ඒ වගේම මාර්ත් ඔයාට ආදරෙයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම සහ ඇත්ත වශයෙන්ම.

651
01:12:28,080 --> 01:12:29,910
මට විශ්වාසයි ඔවුන්...

652
01:12:30,450 --> 01:12:32,784
මම වගේම ඔයාට ආදරෙයි.

653
01:12:33,220 --> 01:12:34,720
නැත,

654
01:12:35,220 --> 01:12:39,054
මාර්ත් ඔබට විශේෂයෙන් ආදරෙයි.
ඒ වගේම ඔබ මාර්ටට ආදරෙයි.

655
01:12:39,730 --> 01:12:41,715
මම කවදාවත් වඩා වැඩි වෙන්නේ නැහැ ...

656
01:12:41,840 --> 01:12:46,100
ලස්සන කෙල්ල
මැරෙන ගින්න නැවත ඇවිලවිය යුතු බව.

657
01:12:47,580 --> 01:12:49,714
පරක්කු වෙන්න කලින් යන්න ඕන.

658
01:12:50,450 --> 01:12:55,330
මම නිව් යෝර්ක් වලට බෝට්ටුවක් හොයාගන්න යනවා.
-එහෙම කරන්න එපා, ඔයා වැරැද්දක් කරනවා.

659
01:12:55,950 --> 01:12:57,484
මම ඔයාට ආදරෙයි විතරයි.

660
01:13:01,450 --> 01:13:04,080
එහෙනම් ඔප්පු කරන්න.
-කුමක් ද?

661
01:13:04,290 --> 01:13:07,100
ඔයා මට ආදරෙයි කියලා. ඔප්පු කරන්න.

662
01:13:08,120 --> 01:13:09,620
කෙසේද?

663
01:13:10,370 --> 01:13:11,970
මාව බඳින්න.

664
01:13:13,200 --> 01:13:14,734
ඔයා විහිළු කරනවාද?

665
01:13:14,980 --> 01:13:16,580
බලන්න?

666
01:13:17,120 --> 01:13:20,970
ඔබ මාර්ත් සමඟ ඔබේ ජීවිතය අත්හැරීමට කැමති නැත
මාව තියාගන්න කියලා.

667
01:13:21,450 --> 01:13:23,050
ආයුබෝවන්...

668
01:13:30,540 --> 01:13:32,125
හැන්ඩි, එවැනි ඥාති සහෝදරයෙක්.

669
01:13:32,250 --> 01:13:35,705
යුද්ධය ඉවර නැති තරම්
ඔබ රෝමය අනාරක්ෂිත කරන්න යනවා.

670
01:13:35,830 --> 01:13:39,430
මම අනාරක්ෂිත කිසිම දෙයක් කරන්න යන්නේ නැහැ.
මම කෞතුකාගාරයක් විවෘත කරන්න යනවා.

671
01:13:43,200 --> 01:13:45,450
මා සමග එන්න.

672
01:13:45,660 --> 01:13:47,900
ඉතින්, ගමන් මලු නොමැතිව?

673
01:13:48,700 --> 01:13:50,870
මම ඉන්නවා කියලා ඔයාගේ මස්සිනා දන්නවද?

674
01:13:51,080 --> 01:13:54,014
ඔයාට කවදාවත් මාව නැහැ
ඔබේ පවුලට හඳුන්වා දී ඇත.

675
01:14:21,200 --> 01:14:23,540
මට ලියන්න.
Roulotte වෙත.

676
01:14:23,750 --> 01:14:26,940
Roulotte වෙත ලියන්න.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

677
01:17:33,870 --> 01:17:36,090
ඔව්, ඒක පිළිවෙළකට ගෙයක්.

678
01:17:36,520 --> 01:17:38,720
අපිට මිනිස්සු ඕන නෑ...

679
01:17:38,940 --> 01:17:40,815
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා.

680
01:17:40,940 --> 01:17:43,080
ඔබට දරුවන් ලැබීමට අවශ්‍යද?

681
01:17:43,290 --> 01:17:45,915
අපි නිල වශයෙන් විවාහ වූ පසු.

682
01:17:46,040 --> 01:17:51,160
ඔබ මෙහි පෙම්වතුන් කී දෙනෙක් දැන සිටියා නම්
ජීවත් වෙලා තියෙනවා. සහ ළමයි කී දෙනෙක්.

683
01:17:51,370 --> 01:17:54,040
දැන් එය පාහේ හිස් ය.

684
01:17:55,410 --> 01:17:58,785
උඩ තට්ටුවේ
වැඩිහිටි යුවළක් ජීවත් වේ,

685
01:17:58,910 --> 01:18:01,870
නමුත් අපි ඒවා කවදාවත් දකින්නේ නැහැ.
ඔවුන් එතරම් වයසයි ...

686
01:18:02,080 --> 01:18:05,910
අපි පුදුම වෙනවා කියලා
ඔවුන් තවමත් ඉන්නවාද කියලා.

687
01:18:06,120 --> 01:18:09,944
ඔබ කතා කරන්නේ ප්‍රංශ ජාතික කාන්තාවක් වෙනුවෙන්
හොඳ ඉතාලි, මැඩම්.

688
01:18:10,630 --> 01:18:12,035
මම ඉපදුනේ මෙහේ.

689
01:18:12,160 --> 01:18:14,994
අපි මගේ දෙමාපියන් සමඟ ජීවත් වුණා
මෙම අසල්වැසි.

690
01:18:54,080 --> 01:18:58,347
මෙම නිවස අයිති වූයේ
Marcantonio Colonna පවුල.

691
01:19:00,790 --> 01:19:04,840
කුමාරයා මෙහි වාසය කළේය
පසුගිය ශතවර්ෂයේ ආරම්භයේ දී.

692
01:19:05,750 --> 01:19:08,540
එවිට ඔහුගේ සියලු පරම්පරාවන්,

693
01:19:08,700 --> 01:19:11,880
මෙහි අවසාන එක දක්වා
ඔහුගේ බිරිඳ අහිමි,

694
01:19:12,040 --> 01:19:13,770
මේ ගෙදර.

695
01:19:13,980 --> 01:19:17,747
හදිසියේම ඔහු අතුරුදහන් විය
සහ සියල්ල අත්හැරියා.

696
01:19:18,440 --> 01:19:21,241
අපිට ආයේ කවදාවත් නැහැ
ඔහුගෙන් කිසිවක් අසා ඇත.

697
01:19:48,230 --> 01:19:52,697
මතෙව් සහ දේවදූතයාගේ පළමු අනුවාදය
ගනුදෙනුකරුවන් විසින් ප්රතික්ෂේප කරන ලදී.

698
01:19:53,020 --> 01:19:55,054
ඔවුන් සිතුවේ එය සාමාන්‍ය දෙයක් බවයි.

699
01:19:55,830 --> 01:19:59,125
දේවදූතයා වැතිර සිටියේය
ඉතා අපැහැදිලි සහ ඉතා ලෞකික ...

700
01:19:59,250 --> 01:20:03,003
ඉතා ගැමි ශාන්ත මැතිව් මත.
අපිරිසිදු පාද සමඟ.

701
01:20:05,290 --> 01:20:07,950
මෙයා ඔලුවට නියපොත්තක් වදිනවා.

702
01:20:08,910 --> 01:20:12,245
තේරුම් ගන්න අමාරුයි
ඒ කාලේ මේක වැඩ කරනවා කියලා,

703
01:20:12,470 --> 01:20:14,617
ඔහුගේ දූෂිත දේවදූතයාටත් වඩා,

704
01:20:14,742 --> 01:20:16,942
ශෛලිය විසින්
බෝම්බයක් වගේ ගැහුවා.

705
01:20:17,200 --> 01:20:19,025
මම තේරුම් ගන්න කැමතියි.

706
01:20:19,250 --> 01:20:20,850
මොකක්ද තේරෙන්නේ?

707
01:20:21,270 --> 01:20:23,275
ඔහු මෙතරම් සැබෑ වන්නේ කෙසේද?

708
01:20:23,700 --> 01:20:25,967
ඒත් තේරුම් ගන්න දෙයක් නෑ.

709
01:20:26,250 --> 01:20:30,415
කැරවාජියෝ ප්‍රචණ්ඩකාරී විය.
නින්දිත හා දුරාචාර මිනිසා.

710
01:20:30,640 --> 01:20:34,040
ඔහු බය වුණේ නැහැ
ඔහුගේ අඳුරු පැත්ත පෙන්වීමට.

711
01:20:34,925 --> 01:20:37,940
මට හැඟීමක් තියෙනවා
මේක මට ආමන්ත්‍රණය කරනවා කියලා.

712
01:20:38,065 --> 01:20:39,665
කරුණාකර පැහැදිලි කරන්න.

713
01:20:39,800 --> 01:20:42,800
"සතුටේ පින්තාරුකරු" යන මාතෘකාව ඔබද?
එපා වෙලා නැද්ද?

714
01:20:42,925 --> 01:20:46,925
කැරවාජියෝ අපරාධකාරයෙක් විය.
මට පොඩි ළමයෙක් වගේ දැනෙනවා.

715
01:20:47,350 --> 01:20:52,234
අපට ළඟා විය හැක්කේ විශාල උසකට පමණි
අපි අපවම අනතුරේ හෙළන විට.

716
01:20:52,660 --> 01:20:55,760
මම මරනවා...

717
01:20:55,970 --> 01:20:58,537
එවැනි විශිෂ්ට කෘතියක් පින්තාරු කිරීමට.

718
01:22:54,650 --> 01:22:56,317
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, පැටියෝ?

719
01:23:07,620 --> 01:23:09,020
පියරේ?

720
01:23:10,080 --> 01:23:11,547
මාර්ත්, ඔයා ඉන්නවද?

721
01:23:14,410 --> 01:23:16,790
හා හොප්...
- පියරේ?

722
01:23:18,120 --> 01:23:20,500
ඔවුන් ඉන්නවා, මාස්ටර්, බලන්න.

723
01:23:20,650 --> 01:23:22,050
මම තනියමයි.

724
01:23:22,290 --> 01:23:24,370
මම කලබල වෙන්න පටන් ගත්තා.

725
01:23:24,580 --> 01:23:27,330
මම හිතුවේ ඔයා ආයෙත් අසනීප වෙලා කියලා.

726
01:23:28,040 --> 01:23:30,645
Viillard ගේ පැමිණීමෙන් පසුව
අපි බෝට්ටුව ගත්තා.

727
01:23:30,770 --> 01:23:34,285
පියරේ ඉන්නේ රෝමයේ
ප්රංශ පාසලේ සාමාජිකයෙකු වන ඔහුගේ ඥාති සහෝදරයා සමඟ.

728
01:23:34,410 --> 01:23:36,811
ඔවුන් කෞතුකාගාරයක් විවෘත කරයි.
- හොඳයි,

729
01:23:37,200 --> 01:23:39,267
අඩුම තරමින් අපි ඔබට බාධා කරන්නේ නැහැ.

730
01:23:39,730 --> 01:23:43,205
ඒත් මට කන්න දෙයක් නෑ.
- මම හැම දෙයක්ම හිතුවා.

731
01:23:43,530 --> 01:23:45,475
ලස්සන හාවා පෙත්තක්,

732
01:23:45,600 --> 01:23:50,320
චැන්ටරල්ස් සමඟ ඉඟටිය රෝස්ට්,
උයනේ තක්කාලි, රෝම සලාද කොළ,

733
01:23:50,450 --> 01:23:52,678
ක්රීම් කැරමල්
ඔබ මෙතරම් ආදරය කරන දේ...

734
01:23:52,803 --> 01:23:55,830
සහ හොඳ බෝඩෝ
ඒ සියල්ල සෝදා ගැනීමට.

735
01:23:57,260 --> 01:24:01,740
ජර්මේන් අද රෑ අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා
කාර් එකෙන් ගන්න.

736
01:24:32,490 --> 01:24:35,650
මගේ ආදරණීය මාර්තා,
ඔබ මොකද කරන්නේ?

737
01:24:44,500 --> 01:24:45,901
මගේ ආදරණීය මාර්ත්...

738
01:24:47,620 --> 01:24:49,875
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
පියරේ රෝමයට යයි කියලා.

739
01:24:50,000 --> 01:24:52,080
එය මේ මොහොතේ පිබිදීමක් විය.

740
01:25:00,600 --> 01:25:03,667
ඔහුව ඇසුරු කරන්න.
දවල් කෑම මම බලාගන්නම්.

741
01:25:19,870 --> 01:25:22,904
ඔහු සිය ශෛලිය තවත් ශෝධනය කර ඇත.

742
01:25:23,480 --> 01:25:25,080
ඔබ සිතනවාද?

743
01:25:27,850 --> 01:25:31,485
ටික කාලෙකට පස්සේ අපි තනියම පින්තාරු කරනවා
තවමත් අත්යවශ්යයි.

744
01:25:31,810 --> 01:25:33,905
දේවල්වල සාරය පමණි.

745
01:25:34,830 --> 01:25:37,080
ඔහු රෝමයේ කරන්නේ කුමක්ද?

746
01:25:38,560 --> 01:25:41,227
තම ඥාති සොහොයුරා එහි පත් කර තිබෙනු දැකීමෙන්.

747
01:25:41,790 --> 01:25:44,590
කෞතුකාගාරයක් විවෘත කරන්න, පල්ලි බලන්න.

748
01:25:45,750 --> 01:25:47,250
ඔයා නැතිව?

749
01:25:47,880 --> 01:25:51,100
ඔබට උයනේ හෝ ගෘහස්ථව කෑමට අවශ්‍යද?

750
01:25:52,540 --> 01:25:54,140
මම එනවා.

751
01:25:54,720 --> 01:25:56,625
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

752
01:25:56,750 --> 01:25:58,617
පිටත හෝ ඇතුළත?
- පිටත.

753
01:25:58,790 --> 01:26:02,324
මෙම ආලෝකය ගැන මම සතුටු වෙමි
ඔබේ ඇස් දැකීමට.

754
01:26:03,400 --> 01:26:05,000
ඉන්න, නිශ්චලව සිටින්න.

755
01:26:12,120 --> 01:26:17,775
නැඟෙනහිර ප්‍රකාශනයක් තිබේ
ඔබ ඔහුට හෝ ඇයට ආදරය කරන බව පැවසීමට:

756
01:26:18,000 --> 01:26:19,600
මාව වළලන්න.

757
01:26:20,190 --> 01:26:23,610
කවදාවත් අනෙකා වෙනුවෙන් නොවේ
ඔබට පෙර ඔබ මිය යනු දැකීමට.

758
01:26:27,450 --> 01:26:28,950
මගේ පුතා,

759
01:26:29,250 --> 01:26:32,151
ජීන් මැරිලා
ඒක භයානක දෙයක්.

760
01:26:33,870 --> 01:26:38,160
නමුත් ඊටත් වඩා නරක දෙයක් තිබේ.
මම ආවේ ඔයාට කියන්නයි මාර්තේ.

761
01:26:39,330 --> 01:26:40,930
ඔබට පමණයි.

762
01:26:42,470 --> 01:26:44,270
මට ඇලිස් නැතුව පාලුයි.

763
01:26:46,720 --> 01:26:48,320
මට හැමදාම ඇය නැතුව පාලුයි.

764
01:26:50,800 --> 01:26:53,467
ඔයා දන්නවනම් මට එයා නැතුව පාලුයි කියලා.

765
01:26:55,450 --> 01:26:57,290
ඔබට කිරළ ඉස්කුරුප්පුවක් තිබේද?

766
01:26:58,950 --> 01:27:00,410
වම් ලාච්චුවේ.

767
01:27:17,250 --> 01:27:19,984
මාර්තේ, ඔබ ලැබීමට පියරේ ඉතා වාසනාවන්තයි.

768
01:27:21,200 --> 01:27:24,450
මම ඇලිස් සමඟ වාසනාවන්තයි වගේ.

769
01:27:26,230 --> 01:27:28,745
එයා එහෙම හිතයිද දන්නේ නෑ.

770
01:27:29,370 --> 01:27:30,970
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

771
01:27:31,410 --> 01:27:33,610
දවසක එයාට තේරෙයි.

772
01:27:35,580 --> 01:27:38,605
හාවා කබොලෙහි,
බේකන්, සුදුළූණු සොසේජස්,

773
01:27:38,730 --> 01:27:40,999
ඌරු මස් ටෙන්ඩර්ලොයින්
සහ ක්රීම් කැරමල්.

774
01:27:41,124 --> 01:27:42,785
ඔබට තවත් අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?

775
01:27:43,660 --> 01:27:46,090
වයින්. මට වයින් අමතක වුණා.

776
01:27:49,700 --> 01:27:53,815
රජය සතුයි
මගේ දිය මානෙල් පිස්සුව පිළිගත්තේය.

777
01:27:53,940 --> 01:27:57,545
තැඹිලි බඳුනේ බඳුනක් යට වත්
විශේෂ කාමරයක් ඇත.

778
01:27:57,670 --> 01:28:00,725
එදා ඉඳන් මම එතන වැඩ කරනවා
දෙගුණයක් අමාරුයි.

779
01:28:06,910 --> 01:28:09,520
එය සරත් සමයට ආසන්නයි,
ඔවුන් ගෙදර යනවා.

780
01:28:12,250 --> 01:28:15,555
මාර්ත්, කරදර වෙන්න එපා.
පියරේ සෑම විටම මූලික කරුණු වෙත ආපසු යයි.

781
01:28:15,680 --> 01:28:19,064
ඔහුගේ කාර්යය සම්බන්ධයි
ඔහු ඔබ ගැන දැනෙන දේ ගැන.

782
01:28:49,750 --> 01:28:51,150
ඩාලිං?

783
01:28:52,300 --> 01:28:53,900
පැටියෝ ඔයා එනවද?

784
01:28:55,710 --> 01:28:57,710
මම වැඩක ඉන්නේ පැටියෝ.

785
01:28:58,850 --> 01:29:01,260
ඔව්, නමුත් මට ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්යයි.

786
01:29:13,950 --> 01:29:15,950
ඔබට එය උත්සාහ කළ හැකිය.

787
01:29:16,250 --> 01:29:17,870
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න.

788
01:29:18,660 --> 01:29:20,327
මම මේක ඉවර කරන්න කැමතියි.

789
01:29:38,066 --> 01:29:39,696
මොනතරම් අමුතු අදහසක්ද.

790
01:29:40,250 --> 01:29:41,250
කුමක් ද?

791
01:29:41,550 --> 01:29:45,150
එය ඉතා හොඳ විය,
ඔබ යමෙකු එකතු කළේ ඇයි?

792
01:29:49,200 --> 01:29:50,600
ඌ කව් ද?

793
01:29:50,910 --> 01:29:52,410
කවුද මොකක්ද?

794
01:29:53,120 --> 01:29:55,387
ඉදිරියෙන් සිටින කාන්තාව කවුද?

795
01:29:58,870 --> 01:30:00,470
මාර්තා ද?

796
01:30:05,100 --> 01:30:08,350
බලන්න, මට ඇයට විරුද්ධව කිසිවක් නැත,
නමුත් තවමත්.

797
01:30:08,660 --> 01:30:12,500
අපි විවාහ වෙන්නයි ඉන්නේ.
- මට ආපසු යා යුතුයි.

798
01:30:13,200 --> 01:30:14,800
ආපසු?

799
01:30:16,330 --> 01:30:17,930
කොහේටද?

800
01:30:18,790 --> 01:30:20,390
නිවස.

801
01:30:23,410 --> 01:30:25,210
මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

802
01:30:28,830 --> 01:30:31,250
මට මෙහෙ වැඩ කරන්න බෑ
මට අවශ්ය පරිදි.

803
01:30:32,620 --> 01:30:34,454
නමුත් මෙය ඔබේ නිවසයි.

804
01:30:42,500 --> 01:30:44,567
තවදුරටත් විවාහ වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

805
01:30:48,060 --> 01:30:49,727
එය දින තුනකින්.

806
01:30:50,190 --> 01:30:52,750
මට කණගාටුයි.
- ඔබට කණගාටුයිද?

807
01:30:52,950 --> 01:30:56,525
මේ චාරිකාවෙන් පස්සේ එච්චරද?

808
01:30:56,650 --> 01:30:58,284
ඔයා බොරුකාරයෙක්.

809
01:30:58,475 --> 01:31:01,009
ඔයා මට ආදරේ නෑ,
කවදාවත් කළේ නැහැ.

810
01:31:01,134 --> 01:31:02,768
මම ඔයාට ආදරෙයි, රෙනී.

811
01:31:03,190 --> 01:31:06,665
ඒක වෙනස් දෙයක්.
- ඇත්ත නෙවෙයි, ඔයා මාව පාවිච්චි කළා.

812
01:31:06,790 --> 01:31:11,285
ඔබ සහ මාර්ත්.
ඔබේ ක්‍රීඩාව මගේ වියදමින්.

813
01:31:11,410 --> 01:31:12,910
මම අවංක විය.

814
01:31:13,080 --> 01:31:16,730
ඒ වගේම මාර්ත්.
- අවංකවම? මාර්තේ?

815
01:31:23,730 --> 01:31:25,564
සහ මම ගැබ්ගෙන ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

816
01:31:26,980 --> 01:31:30,660
මම ඔබේ අවශ්‍යතා සපුරාලමි.
සහ දරුවාගේ.

817
01:31:31,230 --> 01:31:33,031
ඔබට කිසිවක් අවශ්ය නොවනු ඇත.

818
01:31:33,480 --> 01:31:37,105
නිරය, ඇය වෙත ආපසු යන්න.
-එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

819
01:31:37,670 --> 01:31:39,604
මම විවාහ වාද වලට වෛර කරනවා.

820
01:31:40,790 --> 01:31:43,200
මට ඕන වුණේ ඔයාගේ බිරිඳ වෙන්න විතරයි.

821
01:31:44,350 --> 01:31:47,080
මට ඕන උනේ ඔයාගෙ වෙන්න.

822
01:31:47,290 --> 01:31:49,285
ඔබ සමඟ පවුලක් ආරම්භ කිරීම.

823
01:31:49,410 --> 01:31:53,077
අපි හැමදාම එකට මෙතන ඉන්න බව.

824
01:31:54,000 --> 01:31:55,400
මම වැරදියි.

825
01:31:56,800 --> 01:31:58,467
මට ධෛර්යයක් නැහැ.

826
01:32:01,283 --> 01:32:02,483
මට සමාවෙන්න.

827
01:32:06,200 --> 01:32:09,780
නෑ මාව අල්ලන්න එපා...

828
01:34:34,050 --> 01:34:36,050
තාරා පැටවා පින්තාරු කිරීමට පටන් ගත්තේය.

829
01:34:38,910 --> 01:34:40,510
ඒක නරකයි.

830
01:34:41,160 --> 01:34:42,560
නැත.

831
01:34:43,750 --> 01:34:45,350
කමක් නෑ.

832
01:34:48,950 --> 01:34:50,550
ඇත්තෙන්ම ඉතා හොඳයි.

833
01:34:50,810 --> 01:34:53,077
ඔයා එහෙම කියන්නේ ඔයාට ඒක හදාගන්න.

834
01:34:54,900 --> 01:34:56,567
නැහැ, මම අවංකයි.

835
01:34:59,450 --> 01:35:03,317
මම හිතන්නේ ඔබට පාඩම් කිහිපයක් තිබේ
දුර යන්නත් පුළුවන්.

836
01:35:04,120 --> 01:35:06,575
කමක් නෑ පරක්කු වැඩියි.
මම කෝපි හදන්න යනවා.

837
01:35:06,700 --> 01:35:08,100
නැත.

838
01:35:09,410 --> 01:35:10,810
මම...

839
01:35:11,750 --> 01:35:13,351
නැවත වැඩට යන්න.

840
01:35:20,040 --> 01:35:24,295
මම හිතන්නේ ඒකට වෙලාව හරි
අපගේ තත්වය ශක්තිමත් කිරීමට.

841
01:35:24,520 --> 01:35:26,120
කුමන තත්ත්වයද?

842
01:35:26,940 --> 01:35:28,807
ඔබ මගේ බිරිඳ වෙනවාද?

843
01:35:30,140 --> 01:35:31,940
බොනාඩ්, නිල?

844
01:35:34,410 --> 01:35:36,010
සහ ඔබේ පවුල?

845
01:35:36,540 --> 01:35:38,374
ඔබ මගේ පවුලයි.

846
01:36:42,960 --> 01:36:46,120
මාරියා බෝර්සින්?
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

847
01:36:47,330 --> 01:36:51,555
ඔබට ඕනෑම දෙයකට මට දොස් පැවරිය හැකිය,
නමුත් මේ...

848
01:36:52,390 --> 01:36:54,010
තව මොනවද කියන්න යන්නේ?

849
01:36:54,135 --> 01:36:58,815
ඔයාට කොහේ හරි සහෝදර සහෝදරියන් හත්දෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
මලබද්ධය සහ අසනීප මවක්?

850
01:37:30,500 --> 01:37:32,010
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

851
01:37:36,620 --> 01:37:38,330
පැටියෝ...

852
01:37:39,160 --> 01:37:44,285
කොච්චර දිග පාරක්ද...
මම තාම ඉන්නේ කම්පනයෙන්.

853
01:37:44,410 --> 01:37:47,830
මම ඔබේ ආරාධනාව දුටු විට,
Marthe Solange අත්සන් කළා,

854
01:37:47,980 --> 01:37:52,980
මට ඒක තේරුම් ගන්න ටිකක් වෙලා ගියා.
එහි පිටුපස ඔබේ සටහන මා දුටුවේ නැත,

855
01:37:53,105 --> 01:37:54,645
හරිම ලස්සනයි.

856
01:37:54,770 --> 01:37:59,410
ඉතින් ඔබ සැබෑ කලාකරුවෙක්...

857
01:37:59,600 --> 01:38:02,890
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එය නම්,
මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

858
01:38:03,015 --> 01:38:07,465
හෙලෝ මිෂියා, පැමිණීමට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි? නැහැ, ඒක තේරුමක්.

859
01:38:07,590 --> 01:38:10,200
අපි පරණ යාළුවෝ නේද?

860
01:38:10,510 --> 01:38:13,970
හෝසේ මරියා සර්ට්,
මගේ අලුත් සැමියා.

861
01:38:14,450 --> 01:38:16,815
ඔහු ද විශිෂ්ට චිත්‍ර ශිල්පියෙකි.

862
01:38:16,940 --> 01:38:18,915
හෙලෝ, මාර්තේ, හොඳයි.

863
01:38:19,120 --> 01:38:22,370
ඒ සියලුම චිත්‍ර...

864
01:38:27,080 --> 01:38:31,160
මම ඔහුට සුබ පතන්න යනවා.
ඔබ කාර්යබහුලයි. අපි පසුව කතා කරමු.

865
01:38:39,250 --> 01:38:44,250
මගේ පැටියෝ...

866
01:38:48,750 --> 01:38:50,000
ඒ ඇයද?

867
01:38:50,125 --> 01:38:53,259
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නද:
හෙන්රි ඩුමොන්ට්, එකතුකරන්නා.

868
01:38:53,384 --> 01:38:54,851
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- කවුද දන්නේ ...

869
01:38:55,000 --> 01:38:57,200
තාම පොඩි Montchaty?

870
01:38:57,880 --> 01:39:00,035
නැහැ, ඇයි?
- දෘශ්‍ය කලා ශිෂ්‍යයෙක්.

871
01:39:00,160 --> 01:39:03,515
ඇය අප වෙනුවෙන් පෙනී සිටියාය.
- පුංචි දුඹුරු?

872
01:39:03,640 --> 01:39:06,580
හරිම හුරුබුහුටියි.
රෙනී, මට ඒක මතකයි.

873
01:39:07,450 --> 01:39:09,665
ඔබට මතකද Montchaty?

874
01:39:09,790 --> 01:39:12,385
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටියාය.
- රෙනී, ඔව්.

875
01:39:12,950 --> 01:39:14,550
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

876
01:39:14,850 --> 01:39:16,800
ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය.

877
01:39:16,925 --> 01:39:20,725
රෝමයේ. ඇයව හමුවූයේ නානකාමරයේදීය
ඇගේ ලේ වලින් නෑවා.

878
01:39:31,380 --> 01:39:33,014
සිදුවුයේ කුමක් ද?

879
01:39:33,970 --> 01:39:35,570
රෙනී මැරිලා.

880
01:39:36,737 --> 01:39:38,337
මම ඇයව මැරුවා.

881
01:40:00,182 --> 01:40:01,882
ඔබට අප හැර යාමට අවශ්‍යද?

882
01:40:02,850 --> 01:40:04,650
ඔබට ගෙදර යාමට අවශ්‍යද?

883
01:40:06,430 --> 01:40:08,030
දැන්?
-ඔව්?

884
01:40:12,600 --> 01:40:17,000
නමුත් ඔබේ ප්‍රදර්ශනය...
- ඔව්, මගේ ප්‍රදර්ශනය පලා යන්නේ නැහැ.

885
01:40:18,900 --> 01:40:20,700
ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

886
01:40:21,143 --> 01:40:23,634
එන්න අපි ගෙදර යමු.

887
01:40:27,920 --> 01:40:31,550
අපි ගෙදර යනවා.
පියරේ මහන්සියි, මමත් එහෙමයි.

888
01:40:31,960 --> 01:40:34,560
අපි ගෙදර යනවා.
ඒක තමයි හොඳම.

889
01:42:09,790 --> 01:42:11,390
ඔබ නැගිට්ටාද?

890
01:42:28,500 --> 01:42:29,910
ආමන්ඩ් ගස...

891
01:42:30,120 --> 01:42:34,075
අපි ඉන්න කොට්ටම්බා ගහ
මැරිලා කියලා හිතුවා, දැන් ආයෙත් පිපෙනවා.

892
01:42:34,200 --> 01:42:36,040
ඔක්තෝබර් මැද භාගයේදී.

893
01:42:37,830 --> 01:42:39,230
මෙන්න...

894
01:42:41,410 --> 01:42:43,430
ඔබට නැවතත් ඔබේ කණ්නාඩි අහිමි විය.

895
01:44:31,500 --> 01:44:34,180
ඔව්?

896
01:44:35,790 --> 01:44:37,370
හෙලෝ, චාල්ස්.

897
01:44:37,850 --> 01:44:40,384
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම ඔබ එනතුරු මෙහි සිටිමි.

898
01:44:43,410 --> 01:44:44,950
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

899
01:45:22,050 --> 01:45:25,730
මට දැන් ඇසෙන්නේ කුමක්ද?
ඔබත් චිත්‍ර ශිල්පියෙක්ද, මේ බොනාඩ්?

900
01:45:26,250 --> 01:45:28,850
ඔබ පැරිසියේ පවා ප්රදර්ශනය කර තිබේද?

901
01:45:29,230 --> 01:45:30,764
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

902
01:45:30,950 --> 01:45:32,550
ඇත්ත වශයෙන්.

903
01:45:34,200 --> 01:45:35,800
Druet ගැලරියේ.

904
01:45:36,080 --> 01:45:37,680
මතකද?

905
01:45:37,970 --> 01:45:39,804
අපේ යාළුවෝ ඔක්කොම එතන හිටියා.

906
01:45:49,400 --> 01:45:51,334
ආයුබෝවන්, මේ බොනාඩ්.

907
01:45:54,250 --> 01:45:56,050
මාව වළලන්න...

908
01:46:00,900 --> 01:46:02,500
මාව වළලන්න...

909
01:46:20,790 --> 01:46:22,190
ආයුබෝවන්.

910
01:46:24,540 --> 01:46:26,180
ඇය අදහස් කළේ කුමක්ද?

911
01:46:27,040 --> 01:46:28,440
මට සමාවෙන්න?

912
01:46:28,770 --> 01:46:30,370
"මාව භූමදාන කරන්න."

913
01:46:30,600 --> 01:46:32,201
ඇය කිව්වා මාව වළලන්න කියලා.

914
01:46:33,160 --> 01:46:34,827
ඔබත් එය අසා ඇති.

915
01:46:36,090 --> 01:46:38,100
ඇය අදහස් කළේ කුමක්ද?

916
01:46:38,330 --> 01:46:40,825
ඇය කියන දේ ගැන වැඩි අවධානයක් යොමු නොකරන්න.

917
01:46:41,250 --> 01:46:43,050
ඇත්තටම ඇය දැන් නැහැ.

918
01:46:43,690 --> 01:46:45,190
සුභ ගමන්...

919
01:47:02,940 --> 01:47:04,950
මගේ මාමා, පියරේ බොනාඩ්.

920
01:47:05,370 --> 01:47:09,995
M. Montegazza, නොතාරිස් එහිදී I
රෝමයේ සිට ඔබට කිව්වා.

921
01:47:10,120 --> 01:47:14,160
ඇතුලට එන්න...
එම් බොනාඩ්, එය මගේ ගෞරවයයි.

922
01:47:23,660 --> 01:47:29,150
මම කතා කළ පාරිභෝගිකයා
එම් ටෙරස්, මෙය සොයා ගත්තා,

923
01:47:29,650 --> 01:47:33,055
රෝමයේ මහල් නිවාසයක
ඔහු දැන් මිලදී ගත් බව.

924
01:47:33,230 --> 01:47:35,060
මගේ පර්යේෂණයට අනුව...

925
01:47:35,370 --> 01:47:39,975
එම මහල් නිවාසය වේ
Mlle Montchaty මිය ගොස් ඇත,

926
01:47:40,100 --> 01:47:41,890
අවුරුදු 20කට විතර කලින්.

927
01:47:42,100 --> 01:47:46,915
එය දිගු කලක් අල්ලාගෙන ඇත,
නමුත් මෑතකදී වෙන්දේසියේ විකුණා ඇත.

928
01:47:47,440 --> 01:47:52,470
කොන්ත්‍රාත්කරු එය අල්මාරියක පතුලේ තිබී සොයා ගත්තේය.

929
01:47:53,500 --> 01:47:57,665
ඔහු එය විසි කිරීමට පෙර,
ඔහු තම ලොක්කාගෙන් උපදෙස් ලබා ගත්තේය.

930
01:47:57,790 --> 01:48:03,410
හොඳ රසඥතාවයක් ඇති මිනිසෙකු ලෙස
ඔහු මට කතා කළ අයිතිකරුට අනතුරු ඇඟවීය.

931
01:48:05,080 --> 01:48:06,680
චිත්‍රය...

932
01:48:07,270 --> 01:48:09,270
අත්සන් කර නැත.

933
01:48:10,350 --> 01:48:13,420
නමුත් ඔබේ කාර්යයට ආදරය කරන්නෙකු ලෙස,

934
01:48:13,960 --> 01:48:18,450
මම ඔබේ ශෛලිය වහාම හඳුනා ගත්තා.

935
01:48:19,250 --> 01:48:21,000
ඔබම විනිශ්චය කරන්න.

936
01:48:27,000 --> 01:48:28,500
නැහැ, නමුත් ...

937
01:48:31,290 --> 01:48:33,490
මම එය රෝමයේ තැබුවෙමි.

938
01:48:34,290 --> 01:48:36,490
මට ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වෙලා තිබුණා.

939
01:48:36,840 --> 01:48:42,100
අත්සනක් නොමැතිව එහි වටිනාකමක් නැත,
නමුත් අපි එය නීත්‍යානුකූලව විසඳන්නෙමු.

940
01:48:42,830 --> 01:48:48,204
මෙම පරිච්ඡේදය අවසන් කිරීමට, මම අනුමාන කරමි
මෙම සිතුවම නීත්‍යානුකූලව ඔබගේ බව.

941
01:49:57,290 --> 01:49:58,750
ඇය මෙහේ.

942
01:49:59,050 --> 01:50:01,050
මාර්තේ...
- ඇය මෙහි ...

943
01:50:03,660 --> 01:50:06,370
ඇය එතන හිටගෙන ඉන්නවා, පියරේ.

944
01:50:07,100 --> 01:50:09,040
ඇය මෙහේ.

945
01:50:13,520 --> 01:50:15,200
සන්සුන් වෙන්න.

946
01:50:19,750 --> 01:50:21,290
ඒ කව් ද?

947
01:50:25,550 --> 01:50:26,950
රෙනී?

948
01:50:27,075 --> 01:50:28,535
ඇය මැරිලා, මාර්තේ.

949
01:50:29,500 --> 01:50:33,160
ඒකට අපිට මොකුත් කරන්න බැහැ.
ඒක නවත්තන්න.

950
01:50:45,770 --> 01:50:49,820
කාගෙ හරි වරදක් නම්,
එය මගේ ය.

951
01:52:03,870 --> 01:52:07,344
කොට්ටම්බා ගස මල් වලින් පිරී ඇත.

952
01:52:09,730 --> 01:52:12,000
එහෙනම් කමක් නෑ.
සන්සුන් වෙන්න.

953
01:52:12,300 --> 01:52:14,945
මට තවමත් එය කප්පාදු කිරීමට අවශ්‍ය විය.

954
01:52:15,370 --> 01:52:17,220
මම ඒක අඳින්න යනවා.

955
01:52:17,850 --> 01:52:20,930
ඉන්පසු තීන්ත ආලේප කරන්න, ඔබ වෙනුවෙන්.

956
01:52:49,980 --> 01:52:51,800
ඒක හොඳයි නේද?

957
01:55:28,120 --> 01:55:29,520
මාමේ...

958
01:55:29,950 --> 01:55:32,084
ඇත්තටම අපිත් එක්ක නිදාගන්න කැමති නැද්ද?

959
01:55:32,460 --> 01:55:35,035
මැඩලීන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ඔබ තනිව සිටින විට.

960
01:55:35,260 --> 01:55:38,110
මැඩලීන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
නමුත් කුමක් ගැනද?

961
01:55:44,910 --> 01:55:46,511
මට දුකක් නෑ.

962
01:55:52,620 --> 01:55:56,080
මට හරියට කේන්ති යනවා.
ඒ වගේම මට කෑගහන්න ඕන.

963
01:55:56,650 --> 01:55:59,940
අපරාදේ, මගුලක් සහ මගුලක් නැවතත්.

964
01:56:59,964 --> 01:57:03,193
කහ පාට ගොඩක් අතුරුදහන් වෙලා, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

965
01:57:35,120 --> 01:57:36,680
එන්න, පියරේ.

966
01:57:39,150 --> 01:57:41,990
ඔව් එන්න...

967
01:57:55,000 --> 01:57:56,400
එන්න, පියරේ.

968
01:58:00,120 --> 01:58:02,200
එන්න...

969
01:58:04,060 --> 01:58:05,480
ඉක්මනට එන්න...

970
01:58:07,540 --> 01:58:08,940
එන්න...

971
01:58:13,540 --> 01:58:14,940
ඉක්මනට එන්න...

972
01:58:30,640 --> 01:58:32,270
ඉක්මනට එන්න...

973
01:59:22,882 --> 01:59:27,772
මාර්තේට වසර පහකට පසු 1947 දී පියරේ මිය ගියේය
ඔහුව ඇය අසල තැන්පත් කරන ලදී

974
01:59:27,897 --> 01:59:32,897
ඔහු අනුග්‍රහය 2000කට වඩා ඉතිරි කරයි,
මාර්තේ සමඟ තුනෙන් එකක් පමණක්, අවම වශයෙන් ...