1 00:00:30,380 --> 00:00:33,550 Que alguien de nuestra familia vaya a la universidad... 2 00:00:33,550 --> 00:00:37,520 Pero ¿por qué tuviste que ¿Elegir uno hasta Tokio? 3 00:00:38,770 --> 00:00:41,620 Este mes sólo te mudas. ¿Entender? 4 00:00:41,620 --> 00:00:43,720 ¡Oh, no digas eso! 5 00:00:43,720 --> 00:00:46,280 Estoy muy agradecida, mamá. 6 00:00:46,280 --> 00:00:48,810 Bueno, ¡no te excedas! 7 00:00:58,280 --> 00:01:00,790 NAGASAKI AEROPUERTO 8 00:01:01,430 --> 00:01:03,810 Vivir solo en Tokio puede ser peligroso. 9 00:01:03,810 --> 00:01:08,000 Personas sospechosas, estafadores y y así sucesivamente. ¡Asegúrate de tener cuidado! 10 00:01:08,000 --> 00:01:10,050 ¡Te estás preocupando demasiado! 11 00:01:10,800 --> 00:01:13,550 Bueno mamá, ahora vas a estar sola, ¿verdad? 12 00:01:13,980 --> 00:01:16,810 ¡Oh, no tienes que preocuparte por eso! 13 00:01:16,810 --> 00:01:20,560 Después de todo, tengo amigos en casa. 14 00:01:20,560 --> 00:01:24,160 Salida 12:10. 15 00:01:24,160 --> 00:01:30,120 Pasajeros del vuelo ANA2438 a Haneda: 16 00:01:27,680 --> 00:01:29,560 Ahí tienes que ir. 17 00:01:29,560 --> 00:01:30,120 ¡Bien! 18 00:01:30,120 --> 00:01:35,700 Dirígete hacia la puerta. 19 00:01:31,360 --> 00:01:33,450 Entonces me voy. 20 00:01:33,890 --> 00:01:35,700 ¡Ah, Tamaki! 21 00:01:38,810 --> 00:01:41,680 Joder, ¿qué estás haciendo...? 22 00:01:41,680 --> 00:01:44,030 Señora, ¿se encuentra bien? 23 00:02:03,220 --> 00:02:05,220 club de kárate 24 00:02:03,220 --> 00:02:05,220 Universidad Aonagi 25 00:02:05,220 --> 00:02:07,230 Tenis suave club 26 00:02:15,740 --> 00:02:20,190 Tsuru Tamaki, ¡por fin en la universidad de sus sueños! 27 00:02:22,070 --> 00:02:23,740 En primer lugar, ¡romance! 28 00:02:24,620 --> 00:02:29,230 Quiero enamorarme... ¡como en las películas! 29 00:02:59,460 --> 00:03:02,300 ¡Tú eres la siguiente, chica con corte bob! 30 00:03:02,300 --> 00:03:04,230 ¡Está bien! 31 00:03:04,230 --> 00:03:07,300 ¡La vida universitaria tiene que ver con los clubes, por supuesto! 32 00:03:07,300 --> 00:03:09,540 ¡Los niños y niñas pueden conocer todo lo que quieran aquí! 33 00:03:09,540 --> 00:03:11,040 ¡Aquí viene! 34 00:03:14,300 --> 00:03:15,800 ¡Oh, estás bien! 35 00:03:18,820 --> 00:03:20,300 ¡Bonita! 36 00:03:32,570 --> 00:03:34,070 ¡Buena recepción! 37 00:03:35,170 --> 00:03:36,650 ¡Oh, chica con corte bob! 38 00:03:41,500 --> 00:03:42,950 ¡Ay! 39 00:03:49,610 --> 00:03:50,840 ¡Hola, Sorachi! 40 00:03:52,880 --> 00:03:55,160 ¿Qué vas a hacer con esta ala? 41 00:03:55,160 --> 00:03:56,340 Lo lamento. 42 00:03:56,340 --> 00:03:59,010 Bueno, bueno, no fue a propósito, ¿verdad? 43 00:03:59,010 --> 00:04:01,350 ¡Oye, no hay nada que el pegamento no pueda arreglar! 44 00:04:03,290 --> 00:04:04,330 ¡Tienes que pagar por esto! 45 00:04:04,330 --> 00:04:05,120 ¡Eh! 46 00:04:05,690 --> 00:04:08,490 Ella sólo vino a probar... 47 00:04:08,490 --> 00:04:10,980 ¡No tengo nada que ver con esto! 48 00:04:10,980 --> 00:04:11,940 Bueno entonces... 49 00:04:11,940 --> 00:04:13,820 ¡Ah, espera! 50 00:04:16,610 --> 00:04:18,860 ¿Qué fue eso al final? 51 00:04:18,860 --> 00:04:19,610 Entonces, eh... 52 00:04:21,120 --> 00:04:25,220 ¿Cuánto crees que costaría arreglarlo? 53 00:04:25,220 --> 00:04:27,680 Esto que rompiste... 54 00:04:27,680 --> 00:04:30,600 ¡Fue fabricado en Alemania y cuesta 15 millones! 55 00:04:32,150 --> 00:04:34,500 Incluso sólo el ala costaría varios millones de yenes. 56 00:04:35,510 --> 00:04:38,680 Esa es aproximadamente la cantidad tendrías que idear. 57 00:04:40,790 --> 00:04:41,760 ¡Esperar! 58 00:04:41,760 --> 00:04:43,480 Se acabó... 59 00:04:43,480 --> 00:04:47,870 Mi brillante vida universitaria ha terminado... 60 00:05:05,480 --> 00:05:06,260 ¡Aquí! 61 00:05:07,290 --> 00:05:08,960 ¡Haz tu mejor esfuerzo! 62 00:05:18,500 --> 00:05:19,980 ¡Tsuru está en el club de voleibol! 63 00:05:19,980 --> 00:05:22,820 ¡No me hagas reír! ¡¿Esa niña?! 64 00:05:22,820 --> 00:05:24,270 ¡Sí, es ridículo! 65 00:05:24,270 --> 00:05:26,640 ¡Es tan ruidosa para estar en un club deportivo! 66 00:05:26,640 --> 00:05:28,530 ¡Es demasiado vergonzoso, nunca podría hacer eso! 67 00:05:28,530 --> 00:05:31,980 Ah, Ooi también está bastante entusiasmado. sobre deportes, ¿verdad? 68 00:05:31,980 --> 00:05:34,170 Incluso dijo "haz lo mejor que puedas". 69 00:05:41,240 --> 00:05:42,990 Como dije antes. 70 00:05:43,900 --> 00:05:48,870 Se trata de ti; No me importa si estás ahí o no. 71 00:05:49,200 --> 00:05:52,370 Entonces, como dije, no te necesito. 72 00:05:52,370 --> 00:05:53,860 Eh- 73 00:05:53,860 --> 00:05:54,980 Papá– 74 00:06:10,030 --> 00:06:10,890 Donde... 75 00:06:16,970 --> 00:06:20,960 Como dije, ¡ella no hizo nada! 76 00:06:20,960 --> 00:06:23,900 ¡Qué bien, te has despertado! 77 00:06:23,900 --> 00:06:25,810 Eh, sí... 78 00:06:25,810 --> 00:06:28,910 Lamento que este tipo te haya asustado. 79 00:06:29,360 --> 00:06:31,410 No, debería decir eso. 80 00:06:31,780 --> 00:06:35,170 Soy Kuramochi, el encargado de este club. 81 00:06:35,170 --> 00:06:36,920 Este es Sorachi Daisuke, año 2. 82 00:06:37,280 --> 00:06:40,450 Soy Tsuru Tamaki, primer año en literatura. 83 00:06:40,450 --> 00:06:43,420 ¿Dónde... es esto? 84 00:06:45,220 --> 00:06:47,680 Esta es la Universidad Aonagi club de aviación de la asociación de atletismo. 85 00:06:49,020 --> 00:06:50,670 Atletismo— 86 00:06:50,670 --> 00:06:53,950 Club de aviación. Montamos planeadores. 87 00:06:53,950 --> 00:06:57,310 ¡Ah, esos tipos que sobrevuelan el lago Biwa! 88 00:06:56,800 --> 00:06:59,030 ¡Esos son hombres pájaro! 89 00:06:59,030 --> 00:07:02,060 No fabricamos nuestros propios aviones, utilizamos aviones reales. 90 00:07:02,060 --> 00:07:02,940 ¡Mirar! 91 00:07:03,650 --> 00:07:05,320 Has visto uno de estos, ¿verdad? 92 00:07:05,320 --> 00:07:06,350 ¡Ah! 93 00:07:08,320 --> 00:07:10,820 ¡Oh, ese es uno de nuestros folletos! 94 00:07:10,820 --> 00:07:12,320 ¡¿Qué hiciste con eso?! 95 00:07:12,320 --> 00:07:13,330 ¿Eh? 96 00:07:13,330 --> 00:07:16,330 Lo encontré así en algún lugar del campus. 97 00:07:16,330 --> 00:07:19,080 Pensé que era un truco publicitario. Para aviones o algo así. 98 00:07:19,080 --> 00:07:20,960 ¡No hacemos tales trucos publicitarios! 99 00:07:20,960 --> 00:07:23,110 Je, buena. 100 00:07:23,840 --> 00:07:25,150 Me gustas. 101 00:07:25,150 --> 00:07:26,340 ¿Por qué no unirte a nuestro club? 102 00:07:26,340 --> 00:07:27,090 ¿Eh? 103 00:07:27,090 --> 00:07:28,400 ¿Eh? 104 00:07:28,400 --> 00:07:30,340 Tenemos una reunión de prueba periódica. 105 00:07:30,340 --> 00:07:31,320 Por ahora, sólo echa un vistazo. 106 00:07:31,320 --> 00:07:32,940 ¡K-Kuramochi-san! 107 00:07:32,940 --> 00:07:34,610 Ella... ¿está realmente bien? 108 00:07:34,610 --> 00:07:36,850 ¡Fue su culpa que nuestro planeador se rompiera! 109 00:07:36,850 --> 00:07:38,920 Mmmm, pero... 110 00:07:38,920 --> 00:07:41,200 Dices eso, pero el que golpeó el ala. 111 00:07:41,200 --> 00:07:41,860 eras tu, ¿verdad? 112 00:07:42,220 --> 00:07:44,860 Eh... eso es... 113 00:07:44,860 --> 00:07:46,720 Bueno, así es como es. 114 00:07:46,720 --> 00:07:48,790 El lugar está escrito allí. 115 00:07:48,790 --> 00:07:50,370 Mmm, pero... 116 00:07:50,830 --> 00:07:52,370 ¡Asegúrate de estar allí! 117 00:08:03,450 --> 00:08:06,000 Ah, hola, mamá? 118 00:08:06,000 --> 00:08:07,390 ¡Tama! 119 00:08:07,390 --> 00:08:09,120 ¿Por qué en este momento? 120 00:08:09,970 --> 00:08:11,270 Entonces, eh, bueno... 121 00:08:11,790 --> 00:08:13,350 Hay algo de lo que tengo que hablar. 122 00:08:13,350 --> 00:08:14,800 ¿Qué es? 123 00:08:14,800 --> 00:08:16,770 Entonces en realidad es, eh, 124 00:08:16,770 --> 00:08:18,890 Necesito dinero. 125 00:08:18,480 --> 00:08:21,270 ¡¿Ya estás preguntando?! 126 00:08:21,970 --> 00:08:24,300 ¡No, no es así! 127 00:08:24,300 --> 00:08:25,110 Entonces, ¿qué es? 128 00:08:25,110 --> 00:08:28,530 No, bueno, se trata de dinero. 129 00:08:28,530 --> 00:08:30,530 Bueno, ¡ahí lo tienes! 130 00:08:30,530 --> 00:08:34,520 Deberías poder conseguir un trabajo semanalmente, ¡como un adulto! 131 00:08:34,520 --> 00:08:37,480 ¡¿Eh?! ¡Eso no tiene nada que ver! 132 00:08:37,480 --> 00:08:41,100 Al enviarte a la universidad, solo estoy ¡Aquí apenas llegas a fin de mes! 133 00:08:41,100 --> 00:08:42,540 En primer lugar, estás... 134 00:08:41,160 --> 00:08:41,910 mamá 135 00:08:41,910 --> 00:08:42,040 mamá 136 00:08:42,040 --> 00:08:42,160 mamá 137 00:08:42,160 --> 00:08:42,290 mamá 138 00:08:42,290 --> 00:08:42,540 mamá 139 00:08:42,540 --> 00:08:42,920 mamá 140 00:09:02,240 --> 00:09:04,310 Terminé viniendo. 141 00:09:04,310 --> 00:09:06,440 Pero aún así... 142 00:09:12,450 --> 00:09:15,560 Aquí no hay nada más que plantas de cebolla... 143 00:09:15,560 --> 00:09:17,830 ¿Realmente habrá un avión? 144 00:09:45,350 --> 00:09:46,480 Ese tipo... 145 00:09:46,480 --> 00:09:47,980 CLUB DE AVIACIÓN DE LA ASOCIACIÓN DE ATLETISMO UNIVERSITARIO DE AONAGI 146 00:10:01,000 --> 00:10:02,210 ¡Subió! 147 00:10:04,830 --> 00:10:06,810 ¡Como era de esperar de Kuramochi-san! 148 00:10:11,010 --> 00:10:11,900 Oh– 149 00:10:16,190 --> 00:10:17,250 ¡Oye! 150 00:10:18,260 --> 00:10:20,460 ¡La chica de la tarea no debería llegar tarde! 151 00:10:20,460 --> 00:10:22,770 ¿Chica de tareas domésticas? 152 00:10:24,570 --> 00:10:25,690 ¿Qué es esto? 153 00:10:26,600 --> 00:10:28,950 Hay una habitación allí. Cámbiate. 154 00:10:29,640 --> 00:10:30,400 ¿Eh? 155 00:10:30,940 --> 00:10:35,950 Para que lo sepas, ¡este no es un club de actividades generales en el que simplemente jugamos! 156 00:10:35,950 --> 00:10:39,690 Francamente, cuando viene alguien como tú, ¡no es más que una molestia! 157 00:10:39,690 --> 00:10:41,940 ¡¿Eh?! ¡Ustedes fueron los que me hicieron venir aquí! 158 00:10:41,940 --> 00:10:44,100 Si no te gusta, ¡vete a casa ahora! 159 00:10:44,100 --> 00:10:47,460 De lo contrario, ¡tendrás que trabajar aquí todo el día! 160 00:10:47,460 --> 00:10:49,730 ¡Oye, espera! 161 00:10:50,850 --> 00:10:53,730 Ah, ¡¿qué le pasa?! 162 00:10:53,730 --> 00:10:55,720 ¡Esto es tan molesto! 163 00:10:56,140 --> 00:10:57,470 ¡Maldita sea! 164 00:11:02,060 --> 00:11:05,480 ¡Si vas a ser así, no te quejes si yo también soy testarudo! 165 00:11:09,440 --> 00:11:10,600 ¡Senpai! 166 00:11:11,230 --> 00:11:13,520 Aquí cambié. 167 00:11:13,520 --> 00:11:15,240 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 168 00:11:15,240 --> 00:11:17,350 ¡Anda y cuéntamelo ya! 169 00:11:19,240 --> 00:11:22,340 ¡Nuevo miembro! 170 00:11:30,550 --> 00:11:31,660 ¡Bien hecho! 171 00:11:35,090 --> 00:11:38,330 No hay tiempo para relajarse, ¡consigue los cojines del asiento a continuación! 172 00:11:38,330 --> 00:11:40,950 ¿Por qué no lo haces? 173 00:11:50,030 --> 00:11:54,320 Maldita sea, ¿por qué tengo que...? 174 00:11:54,320 --> 00:11:57,270 ¡Llegas tarde, chica de tareas! ¡No aflojes! 175 00:11:58,310 --> 00:11:59,680 ¿Tsuru Tamako? 176 00:11:59,680 --> 00:12:00,820 ¡Sí! 177 00:12:01,200 --> 00:12:03,330 Para el próximo vuelo, viaja conmigo. 178 00:12:03,330 --> 00:12:04,870 ¿Eh? ¿Montar contigo? 179 00:12:04,870 --> 00:12:07,840 ¿Kuramochi-san? ¿Quieres volar con ella? 180 00:12:07,840 --> 00:12:08,700 Así es. 181 00:12:08,700 --> 00:12:10,430 Después de todo, ella también es miembro candidata. 182 00:12:11,190 --> 00:12:13,340 Consigue el lastre para Tsurutama, ¿quieres? 183 00:12:16,520 --> 00:12:17,840 ¡Ey! 184 00:12:18,280 --> 00:12:20,340 ¿Cuanto pesas? 185 00:12:20,340 --> 00:12:24,100 ¿Eh? ¿Por qué tendría que decirte algo asi?! 186 00:12:24,100 --> 00:12:27,880 Ponemos pesas en los asientos para el parapente está correctamente equilibrado. 187 00:12:27,880 --> 00:12:28,850 ¿Cuantos kilogramos son? 188 00:12:29,270 --> 00:12:30,930 ¡Escúpelo ya! 189 00:12:32,550 --> 00:12:34,340 Fo-cuarenta– 190 00:12:33,830 --> 00:12:35,110 ¡Y no mientas! 191 00:12:35,550 --> 00:12:38,220 ¡Si manipulas los números, caerás! 192 00:12:39,020 --> 00:12:41,120 Cincuenta kilos, exactamente. 193 00:12:42,350 --> 00:12:43,850 ¿En realidad? 194 00:12:43,850 --> 00:12:46,620 ¿Eh? ¡¿Por qué dirías algo así?! 195 00:12:46,620 --> 00:12:50,190 Para que lo sepas, no lo he hecho Incluso volé con él yo mismo todavía, 196 00:12:50,190 --> 00:12:52,860 pero si le pongo un poco gordito como tu en el avión y algo malo sucede... 197 00:12:52,860 --> 00:12:54,900 ¡Nunca jamás te perdonaré! 198 00:12:54,900 --> 00:12:56,750 ¿L-poco gordito? 199 00:12:56,750 --> 00:13:00,370 ¿Cómo te atreves? Un enano tonto como tú ¡No deberías decirme eso! 200 00:13:00,370 --> 00:13:02,170 ¡Cállate, gordito! 201 00:13:01,660 --> 00:13:04,890 ¡Enano! ¡Vete al diablo! 202 00:13:06,730 --> 00:13:08,960 Arnés de lastre del asiento delantero colocado. 203 00:13:12,870 --> 00:13:14,150 ¡No vomites! 204 00:13:15,430 --> 00:13:17,280 Vomitar...? 205 00:13:18,460 --> 00:13:21,980 ¡Controlar! ¡Anillo pequeño, fusible negro! 206 00:13:25,970 --> 00:13:27,470 ¡Liberación abierta! 207 00:13:27,470 --> 00:13:28,830 Abierto. 208 00:13:28,830 --> 00:13:29,850 ¡Cerca! 209 00:13:29,850 --> 00:13:30,820 Cerrado. 210 00:13:33,910 --> 00:13:35,860 ¿Gordo? 211 00:13:35,860 --> 00:13:37,570 ¡¿Eh?! Este chico- 212 00:13:37,570 --> 00:13:38,830 ¿Está bien, Tsuru Tamako? 213 00:13:38,830 --> 00:13:39,470 ¿Eh? 214 00:13:39,790 --> 00:13:43,400 En este momento, este planeador está conectado. a un cabrestante mediante un cable metálico. 215 00:13:43,910 --> 00:13:45,220 ¿Un cabrestante? 216 00:13:45,220 --> 00:13:49,730 Esta cuerda enrollada a 100 kilómetros por hora es lo que genera sustentación. 217 00:13:50,200 --> 00:13:52,020 No toques los controles. 218 00:13:52,020 --> 00:13:54,450 Mantén los ojos abiertos y mira hacia adelante. 219 00:13:55,480 --> 00:13:58,650 Cabrestante Menuma, este es el Aonagi 21 biplaza. 220 00:13:58,650 --> 00:13:59,990 Cable Riverside preparado. 221 00:14:00,470 --> 00:14:03,810 Aonagi 21 biplaza, cable totalmente preparado. 222 00:14:19,320 --> 00:14:21,020 ¿Qué? ¡¿Qué fue ese sonido?! 223 00:14:21,020 --> 00:14:22,880 Aonagi 21, separación confirmada. 224 00:14:22,880 --> 00:14:24,980 ¡No hice nada! 225 00:14:24,980 --> 00:14:27,140 Ah, no, simplemente nos separamos. 226 00:14:27,140 --> 00:14:30,640 Aonagi 21, altitud de separación 580. 227 00:14:30,640 --> 00:14:32,180 580, recibido. 228 00:14:54,010 --> 00:14:55,600 Vayamos debajo de esa nube. 229 00:14:55,600 --> 00:14:56,780 ¿Eh? 230 00:14:56,780 --> 00:14:59,440 Hay corrientes ascendentes debajo de este tipo de nubes. 231 00:14:59,440 --> 00:15:00,170 Eh... 232 00:15:02,310 --> 00:15:04,860 Eh, espera... ¡¿Qué fue eso de ahora?! 233 00:15:05,630 --> 00:15:07,670 El lado izquierdo era como "aaah" - 234 00:15:07,670 --> 00:15:08,430 ¿Izquierda? 235 00:15:08,430 --> 00:15:10,760 ¡Esto es malo! ¡Vamos a caer! 236 00:15:10,760 --> 00:15:12,430 No vamos a caer. 237 00:15:14,430 --> 00:15:17,680 Una fuerte corriente positiva en la izquierda, eh... 238 00:15:22,270 --> 00:15:23,440 ¿Azul térmico? 239 00:15:23,440 --> 00:15:25,580 Azul... ¿Qué es eso? 240 00:15:25,580 --> 00:15:29,750 ¿Eh? Ah, una corriente de viento que Nos hará felices si lo atrapamos. 241 00:15:29,750 --> 00:15:30,450 ¿Eh? 242 00:15:30,840 --> 00:15:31,990 ¡Vamos! 243 00:15:40,360 --> 00:15:44,620 Vaya... ¿Kuramochi-san está haciendo un Lazy Eight? 244 00:15:44,620 --> 00:15:48,770 ¿Qué está haciendo, haciendo todo lo posible? con las pruebas de nuevos miembros... 245 00:15:51,140 --> 00:15:55,280 Pero incluso entonces, él va a entrar adelante... ¿está tratando de molestarla? 246 00:15:55,280 --> 00:15:57,520 Iré a buscar la bolsa para vomitar... 247 00:15:57,520 --> 00:15:59,060 ¡Sorachi! Eh... 248 00:15:59,060 --> 00:16:04,900 ¿Por qué ella viaja con él...? 249 00:15:59,750 --> 00:16:01,360 ¿Qué pasa, Sorachi? 250 00:16:01,360 --> 00:16:04,900 Ah... está molesto porque Kuramochi-san se la llevó con él... 251 00:16:04,900 --> 00:16:05,480 Urgh... 252 00:16:05,480 --> 00:16:06,650 ¿Eh? 253 00:16:24,170 --> 00:16:25,890 ¡Buen aterrizaje! 254 00:16:25,890 --> 00:16:27,820 ¡Aonagi 21, hombro! 255 00:16:31,180 --> 00:16:33,890 Ah... que es esto... 256 00:16:35,180 --> 00:16:38,670 Amakumo, ¡del sur! ¡Desmonta así! 257 00:16:37,260 --> 00:16:39,700 ¿Qué pasa, Tsurutama? ¿Estabas asustado? 258 00:16:38,670 --> 00:16:39,690 ¡Sí! 259 00:16:40,590 --> 00:16:42,190 Eso no es todo! 260 00:16:43,690 --> 00:16:47,070 El cielo estaba tan cerca, mis manos tiemblan... 261 00:16:47,070 --> 00:16:48,700 ¡Estaba tan emocionado! 262 00:16:49,780 --> 00:16:51,700 ¡Ah, eso es genial! 263 00:16:52,060 --> 00:16:54,370 Lamento romper tu persistente entusiasmo, 264 00:16:54,370 --> 00:16:56,510 pero es peligroso quedarse allí. Venga conmigo. 265 00:16:56,510 --> 00:16:57,200 Bueno. 266 00:16:59,700 --> 00:17:01,210 Y... ¡Vaya! 267 00:17:01,210 --> 00:17:04,710 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 268 00:17:04,710 --> 00:17:26,360 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 269 00:17:05,330 --> 00:17:08,220 ¡¿En voz alta?! 270 00:17:08,910 --> 00:17:10,580 ¿Cómo fue? 271 00:17:10,580 --> 00:17:11,220 ¿Mmm? 272 00:17:11,220 --> 00:17:13,050 ¿Con el nuevo estudiante? 273 00:17:13,050 --> 00:17:15,780 ¿La enganchaste? ¿Se unirá ella? 274 00:17:15,780 --> 00:17:18,850 Ah, Tsurutama? Ella es- 275 00:17:18,340 --> 00:17:19,980 Eh... 276 00:17:20,440 --> 00:17:21,640 ¿Qué pasa? 277 00:17:21,640 --> 00:17:23,980 ¡Muchas gracias por hoy! 278 00:17:27,290 --> 00:17:30,550 Entonces, sobre unirte al club... 279 00:17:30,550 --> 00:17:33,110 Después de todo, tendré que rechazarlo. 280 00:17:33,110 --> 00:17:35,290 ¿Eh? ¿Por qué? 281 00:17:36,360 --> 00:17:39,000 Bueno, por la voz. 282 00:17:39,410 --> 00:17:40,500 ¿Voz? 283 00:17:40,500 --> 00:17:43,440 Ah, uh, no "voz"... 284 00:17:43,440 --> 00:17:45,750 ¡"amor"! 285 00:17:45,750 --> 00:17:46,750 ¿Eh? 286 00:17:46,750 --> 00:17:48,090 ¡Ah! 287 00:17:53,760 --> 00:17:57,040 Ah, lo entiendo, "amor", ¿eh? ¿Quieres enamorarte? 288 00:17:57,040 --> 00:17:59,040 Je, bueno... 289 00:17:59,040 --> 00:18:00,860 ¿Es eso todo? 290 00:18:00,860 --> 00:18:06,710 Uh, como, hacer amigos, conseguir un novio... 291 00:18:06,710 --> 00:18:09,610 Y hacer cosas que me gustan con ellos... 292 00:18:09,610 --> 00:18:14,100 O bueno, quiero tener un vida típica de estudiante universitario... 293 00:18:14,100 --> 00:18:17,930 Definitivamente haré trabajos a tiempo parcial. para pagar los costos de reparación del planeador! 294 00:18:17,930 --> 00:18:19,040 Entonces– 295 00:18:18,320 --> 00:18:19,540 ¡3 millones de yenes! 296 00:18:19,540 --> 00:18:20,390 ¿Lo lamento? 297 00:18:20,390 --> 00:18:23,510 Es el premio en metálico del campeonato de planeadores. 298 00:18:23,510 --> 00:18:25,670 Si ganas, obtendrás tres millones de yenes. 299 00:18:26,770 --> 00:18:28,900 Entonces podrás devolverlo todo de una vez. 300 00:18:28,900 --> 00:18:30,050 Eh, pero... 301 00:18:30,050 --> 00:18:32,750 Y luego, lo del novio, ¿no? 302 00:18:32,750 --> 00:18:33,700 ¿Eh? 303 00:18:34,300 --> 00:18:35,910 ¡Sorachi! 304 00:18:35,910 --> 00:18:36,800 ¿Mmm? 305 00:18:37,290 --> 00:18:38,810 ¿Tienes un momento? 306 00:18:38,810 --> 00:18:39,820 ¿Mmm? 307 00:18:41,990 --> 00:18:43,730 ¡Sal con Tsurutama! 308 00:18:43,730 --> 00:18:44,810 ¿Eh? 309 00:18:45,520 --> 00:18:47,190 ¿Qué es eso de la nada? 310 00:18:47,190 --> 00:18:50,160 ¿Oh? ¿Pensé que no tenías novia? 311 00:18:50,160 --> 00:18:51,820 Uh... eso no es todo... 312 00:18:51,820 --> 00:18:54,570 No hay nadie más que tú a quien pueda preguntarle sobre esto. 313 00:18:55,750 --> 00:18:57,340 ¡Cuídala bien! 314 00:18:57,950 --> 00:18:58,780 ¡Entiendo! 315 00:18:58,780 --> 00:18:59,580 ¡¿Eh?! 316 00:18:59,580 --> 00:19:01,550 ¡No digas simplemente "lo tengo"! 317 00:19:01,550 --> 00:19:04,580 Ella es una nueva valiosa. miembro del club. ¡No la dejes ir! 318 00:19:04,580 --> 00:19:05,340 ¡Entiendo! 319 00:19:05,340 --> 00:19:08,480 No, todo esto está mal, viejo estúpido... 320 00:19:08,480 --> 00:19:09,640 Sois amigos, ¿verdad? 321 00:19:09,640 --> 00:19:10,080 ¡Entiendo! 322 00:19:10,080 --> 00:19:11,790 ¡¿Qué es esto?! 323 00:19:11,790 --> 00:19:14,630 ¡El orden aquí es completamente incorrecto! 324 00:19:17,980 --> 00:19:20,110 151cm. 325 00:19:20,110 --> 00:19:23,100 Arriba, abajo, izquierda... 326 00:19:25,580 --> 00:19:28,100 Tu frecuencia cardíaca es un poco baja. 327 00:19:28,100 --> 00:19:30,190 Debes estar haciendo muchos deportes. 328 00:19:30,190 --> 00:19:33,110 ¿Eh? ¡No es nada de eso! 329 00:19:33,430 --> 00:19:35,260 ¿En realidad? 330 00:19:35,260 --> 00:19:37,920 Eso no es ideal... ¿qué haces? hacemos con el certificado... 331 00:19:37,920 --> 00:19:39,750 ¡Sería malo si no lo consiguiéramos! 332 00:19:39,750 --> 00:19:40,870 ¿Certificado? 333 00:19:40,870 --> 00:19:43,770 El certificado de examen médico aeronáutico... 334 00:19:43,770 --> 00:19:48,100 Para los planeadores, necesitas esto además de ¡Un permiso de práctica si quieres entrenar! 335 00:19:48,100 --> 00:19:50,100 ¡Deberías saber esto, idiota! 336 00:19:50,100 --> 00:19:54,380 ¿Eh? ¡¿Cómo iba a saber esto, nerd de los aviones?! 337 00:19:57,810 --> 00:19:59,760 Ustedes dos... ¡este es el consultorio de un médico! 338 00:20:00,420 --> 00:20:02,050 Muchas gracias. 339 00:20:03,330 --> 00:20:03,990 Aquí. 340 00:20:03,990 --> 00:20:04,780 ¿Mmm? 341 00:20:07,100 --> 00:20:09,270 Pagué por ahora. Devuélvelo más tarde. 342 00:20:07,260 --> 00:20:07,390 Tsuru, Tamaki 343 00:20:07,390 --> 00:20:07,510 Recibo 344 00:20:07,390 --> 00:20:07,430 Tsuru, Tamaki 345 00:20:07,430 --> 00:20:07,470 Tsuru, Tamaki 346 00:20:07,470 --> 00:20:07,510 Tsuru, Tamaki 347 00:20:07,510 --> 00:20:09,270 Recibo 348 00:20:07,510 --> 00:20:07,640 Tsuru, Tamaki 349 00:20:07,640 --> 00:20:07,680 Tsuru, Tamaki 350 00:20:07,680 --> 00:20:08,640 Tsuru, Tamaki 351 00:20:08,640 --> 00:20:09,270 Tsuru, Tamaki 352 00:20:09,270 --> 00:20:11,260 ¡¿Eh?! Caro-! 353 00:20:11,260 --> 00:20:12,270 Y también... 354 00:20:15,470 --> 00:20:19,160 Y en mayo estarás haciendo un Campo de entrenamiento de una semana de duración en Menuma. 355 00:20:19,160 --> 00:20:23,160 Hasta entonces hay mucha teoría. para aprender. ¡Será mejor que estés preparado! 356 00:20:25,250 --> 00:20:26,160 ¡Oye, espera! 357 00:20:27,940 --> 00:20:32,170 ¡Ey! ¡Dije que esperara! ¡Deja de huir! 358 00:20:38,670 --> 00:20:40,170 TSURU 359 00:20:38,670 --> 00:20:40,170 TAMAKI 360 00:20:40,180 --> 00:20:42,570 ¡Es la licencia real! 361 00:20:44,330 --> 00:20:44,680 ¡Ay! 362 00:20:45,040 --> 00:20:47,630 ¡No es una licencia, es un permiso de práctica! 363 00:20:47,630 --> 00:20:50,080 ¡Deja de sonreír y Aonagi se escapará! 364 00:20:50,080 --> 00:20:51,190 ¿Fugitivo? 365 00:20:51,190 --> 00:20:53,270 ¡A la pista, ahora mismo! 366 00:20:53,980 --> 00:20:55,780 ¡Ah... espera! 367 00:20:59,100 --> 00:21:01,910 ¡Reúnanse todos! ¡Hagan cola! 368 00:21:02,320 --> 00:21:06,440 Yo soy el que está a cargo este año, Nanba Ryouhei, año 4. 369 00:21:06,440 --> 00:21:09,590 Ahora, unas palabras de nuestro director, por favor. 370 00:21:18,420 --> 00:21:21,400 Este año como siempre: ¡la seguridad es lo primero! 371 00:21:21,400 --> 00:21:24,130 ¿Eh? ¿Este tipo también vuela en planeadores? 372 00:21:24,130 --> 00:21:25,370 ¿Quién hubiera pensado...? 373 00:21:25,370 --> 00:21:26,930 ¡Oye! ¡Tranquilizarse! 374 00:21:27,470 --> 00:21:28,930 ¡La dirección del capitán! 375 00:21:28,930 --> 00:21:30,690 ¡Atención estudiantes! 376 00:21:32,190 --> 00:21:36,320 Universidad de Aonagi, Departamento de Ciencias e Ingeniería, ingeniería mecánica, año 4. 377 00:21:36,320 --> 00:21:38,010 Kuramochi Jun. 378 00:21:38,010 --> 00:21:41,200 Sirviendo como capitán de este año del Club de Aviación de la Asociación de Atletismo. 379 00:21:41,200 --> 00:21:45,700 Al haberle sido confiado este papel, Quiero lograr los resultados para demostrarlo. 380 00:21:46,210 --> 00:21:47,790 Empezando... 381 00:21:48,510 --> 00:21:51,730 El objetivo de este año: la inauguración ¡Campeonato de la asociación Aonagi! 382 00:21:51,730 --> 00:21:52,710 Y luego, 383 00:21:52,710 --> 00:21:53,960 victoria nacional! 384 00:21:55,310 --> 00:21:56,610 ¿Victoria nacional? 385 00:21:56,610 --> 00:21:58,420 ¿Campeonato de asociación? 386 00:22:00,110 --> 00:22:01,720 Bastante confiado... 387 00:22:01,720 --> 00:22:03,250 Seis de nosotros competiremos. 388 00:22:03,250 --> 00:22:06,220 Este año, seleccionaremos sólo por mérito, independientemente del nivel de grado. 389 00:22:06,220 --> 00:22:07,720 ¡Lucha a muerte! 390 00:22:07,720 --> 00:22:08,810 ¡Eso es todo! 391 00:22:08,810 --> 00:22:10,230 ¡Entiendo! 392 00:22:10,230 --> 00:22:17,230 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 393 00:22:17,230 --> 00:22:36,250 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 394 00:22:17,230 --> 00:22:20,740 Se volvió aún más como un deporte... 395 00:22:20,740 --> 00:22:23,420 70 vuelos en un año, ¿eh? 396 00:22:23,420 --> 00:22:25,740 ¡Si no destacamos ahora, no llegaremos muy lejos! 397 00:22:25,740 --> 00:22:27,260 70 vuelos? 398 00:22:27,260 --> 00:22:29,740 ¡Ah, todos son tan ambiciosos! 399 00:22:29,740 --> 00:22:31,540 Primeros años, ¡cállate! 400 00:22:31,540 --> 00:22:34,010 Tsurutama, ¡asegúrate de gritar correctamente! 401 00:22:45,180 --> 00:22:47,180 ¿Eh? ¿Maki-chan? 402 00:22:47,180 --> 00:22:50,510 Tu mono... qué desperdicio. 403 00:22:50,510 --> 00:22:51,180 ¿Eh? 404 00:22:51,180 --> 00:22:54,690 ¿Qué hace que los monos sean monos? ¡Está la holgura en la parte inferior! 405 00:22:57,590 --> 00:22:58,700 ¡Aquí! 406 00:22:58,700 --> 00:23:03,500 La holgura no es suficiente. ¡Un mono de una talla más sería ideal! 407 00:23:03,500 --> 00:23:06,510 ¿Eh? ¿No están bien también los pequeños? 408 00:23:06,510 --> 00:23:07,760 No lo son. 409 00:23:07,760 --> 00:23:09,450 ¿Es así? 410 00:23:09,450 --> 00:23:12,050 ¿Eh? Eso es algo que se supone que debes saber. 411 00:23:12,050 --> 00:23:14,430 Más importante aún, ¿qué son esos monos? 412 00:23:14,430 --> 00:23:16,210 ¡Deberían ser blancos! 413 00:23:16,210 --> 00:23:18,650 ¿De dónde sacaste ese color? 414 00:23:18,650 --> 00:23:20,960 ¿Eh? ¿No es lindo así? 415 00:23:20,960 --> 00:23:24,470 Mira, hemos estado usando ¡monos blancos desde hace generaciones! 416 00:23:26,130 --> 00:23:29,570 Uh, pero ¿por qué Kuramochi-san no viste de blanco? 417 00:23:29,570 --> 00:23:31,720 ¡Tienes razón! ¡Injusto! 418 00:23:32,100 --> 00:23:34,860 Él puede usar ese mono. porque es nuestro instructor. 419 00:23:34,860 --> 00:23:36,530 ¿Eh? ¿Instructor? 420 00:23:36,530 --> 00:23:39,980 ¡Volaste con él el día de la inauguración! 421 00:23:40,340 --> 00:23:43,490 Ser instructor como estudiante es bastante raro. 422 00:23:43,930 --> 00:23:44,990 ¿Eh? 423 00:23:45,380 --> 00:23:47,580 Y es por eso que lleva... 424 00:23:47,580 --> 00:23:49,490 ¡Ah, oye! ¡Tú! 425 00:23:51,620 --> 00:23:52,620 ¡Ey! 426 00:23:55,120 --> 00:23:57,810 Ah, eh, ¿puedo...? 427 00:23:58,420 --> 00:24:00,250 ¿Volar contigo una vez más? 428 00:24:00,250 --> 00:24:01,500 ¡Esta chica...! 429 00:24:01,500 --> 00:24:03,510 ¡Estaría agradecido! 430 00:24:06,820 --> 00:24:09,330 Seguro. Eso no suena mal. 431 00:24:10,610 --> 00:24:13,520 Volaremos de inmediato. Prepararse. 432 00:24:13,520 --> 00:24:15,010 ¡Hurra! 433 00:24:14,500 --> 00:24:16,400 Kuramochi-san... 434 00:24:27,460 --> 00:24:30,600 ¿No estamos dando vueltas alrededor de un lugar? 435 00:24:30,600 --> 00:24:33,810 Tú... ¿no te enseñó Sorachi la teoría? 436 00:24:33,810 --> 00:24:34,540 ¿Eh? 437 00:24:34,850 --> 00:24:37,040 Lo que estamos haciendo ahora se llama térmica. 438 00:24:37,040 --> 00:24:39,490 ¿Termalización? 439 00:24:40,040 --> 00:24:41,040 Térmica 440 00:24:40,040 --> 00:24:43,080 Una corriente de aire ascendente se llama "térmica". 441 00:24:41,040 --> 00:24:41,080 Térmica 442 00:24:41,080 --> 00:24:41,120 Térmica 443 00:24:41,120 --> 00:24:41,160 Térmica 444 00:24:41,160 --> 00:24:41,200 Térmica 445 00:24:41,200 --> 00:24:41,250 Térmica 446 00:24:41,250 --> 00:24:41,290 Térmica 447 00:24:41,290 --> 00:24:41,330 Térmica 448 00:24:41,330 --> 00:24:41,370 Térmica 449 00:24:41,370 --> 00:24:41,410 Térmica 450 00:24:41,410 --> 00:24:41,450 Térmica 451 00:24:41,450 --> 00:24:41,500 Térmica 452 00:24:41,500 --> 00:24:41,540 Térmica 453 00:24:41,540 --> 00:24:41,580 Térmica 454 00:24:41,580 --> 00:24:41,620 Térmica 455 00:24:41,620 --> 00:24:41,660 Térmica 456 00:24:41,660 --> 00:24:41,710 Térmica 457 00:24:41,710 --> 00:24:41,750 Térmica 458 00:24:41,750 --> 00:24:41,790 Térmica 459 00:24:41,790 --> 00:24:41,830 Térmica 460 00:24:41,830 --> 00:24:41,870 Térmica 461 00:24:41,870 --> 00:24:41,910 Térmica 462 00:24:41,910 --> 00:24:41,960 Térmica 463 00:24:41,960 --> 00:24:42,000 Térmica 464 00:24:42,000 --> 00:24:42,040 Térmica 465 00:24:42,040 --> 00:24:42,080 Térmica 466 00:24:42,080 --> 00:24:42,120 Térmica 467 00:24:42,120 --> 00:24:42,160 Térmica 468 00:24:42,160 --> 00:24:42,210 Térmica 469 00:24:42,210 --> 00:24:42,250 Térmica 470 00:24:42,250 --> 00:24:42,290 Térmica 471 00:24:42,290 --> 00:24:42,330 Térmica 472 00:24:42,330 --> 00:24:42,370 Térmica 473 00:24:43,080 --> 00:24:47,050 Moviéndose hacia arriba de una manera que no nos desvíemos lejos de él se llama “termalización”. 474 00:24:47,050 --> 00:24:48,670 Eh... 475 00:24:48,670 --> 00:24:52,710 Supongo que es por eso que hemos estado volando ¿En una inclinación de 30 grados por un tiempo? 476 00:24:53,280 --> 00:24:55,550 No te conté nuestro ángulo bancario, ¿verdad? 477 00:24:55,550 --> 00:25:00,560 ¿Eh? Ah, no, incluso alguien como yo. puedo darme cuenta de eso. 478 00:25:01,970 --> 00:25:03,650 No. 479 00:25:03,650 --> 00:25:09,070 No hay manera de que un humano normal pueda determinarlo. su propia actitud en medio del cielo. 480 00:25:09,510 --> 00:25:12,480 Excepto alguien con una habilidad especial. 481 00:25:12,480 --> 00:25:13,580 ¿Qué está sucediendo? 482 00:25:16,390 --> 00:25:17,680 Cambio de planes. 483 00:25:17,680 --> 00:25:19,040 ¿Eh? 484 00:25:19,040 --> 00:25:21,450 Una vez que hayamos terminado de girar en térmica, Intentemos tenerte a los mandos. 485 00:25:21,450 --> 00:25:22,330 ¿Eeeh? 486 00:25:30,840 --> 00:25:32,890 Bien hecho, Tsurutama. 487 00:25:32,890 --> 00:25:35,790 Los de primer año están almorzando. Deberías ir con ellos. 488 00:25:35,790 --> 00:25:36,740 ¡Está bien! 489 00:25:39,480 --> 00:25:41,170 ¡Oye! 490 00:25:42,980 --> 00:25:44,590 ¡Tsrutama! 491 00:25:44,590 --> 00:25:45,730 ¿Eh? 492 00:25:45,730 --> 00:25:48,110 ¡El orden de vuelo está arreglado! 493 00:25:48,110 --> 00:25:50,310 ¡No te limites a hacer cola! 494 00:25:50,310 --> 00:25:53,540 Ah, lo siento. Tendré cuidado a partir de ahora. 495 00:25:53,540 --> 00:25:54,990 ¡Eso no es lo que quiero decir! 496 00:25:55,340 --> 00:25:59,000 ¡No olvides que te uniste como chica de tareas domésticas! 497 00:26:01,060 --> 00:26:03,310 ¡No eres el único miembro nuevo! 498 00:26:03,310 --> 00:26:07,690 No te dejes llevar sólo porque ¡Kuramochi-san es amable contigo! ¿Comprendido? 499 00:26:10,470 --> 00:26:11,380 ¡Oye! 500 00:26:15,900 --> 00:26:16,950 ¿Eh? 501 00:26:16,950 --> 00:26:19,270 ¿Aún no almorzaste? 502 00:26:19,270 --> 00:26:22,140 ¡Eh, sí! ¡Me voy ahora! 503 00:26:22,940 --> 00:26:24,580 ¡Oh, primer año allí! 504 00:26:24,580 --> 00:26:25,440 ¿Sí? 505 00:26:25,440 --> 00:26:29,180 Si vas a volver, ¿puedes poner ¿Este destornillador está en la sala de discusión? 506 00:26:29,180 --> 00:26:29,910 Seguro. 507 00:26:31,070 --> 00:26:33,560 En la bolsa de herramientas azul. ¡No lo malinterpretes! 508 00:26:33,560 --> 00:26:34,320 ¡Entiendo! 509 00:26:41,070 --> 00:26:43,580 ¡Con esto, el entrenamiento de hoy ha terminado! 510 00:26:43,580 --> 00:26:45,480 ¡Todos los equipos, informe de situación! 511 00:26:45,480 --> 00:26:46,330 ¡Equipo de vehículos! 512 00:26:46,330 --> 00:26:48,320 ¡Sí! ¡Hemos terminado! 513 00:26:48,320 --> 00:26:49,630 ¡Eso es todo! 514 00:26:49,630 --> 00:26:50,440 Equipo de equipo! 515 00:26:50,440 --> 00:26:51,570 ¡Sí! 516 00:26:51,570 --> 00:26:55,590 Falta un mini destornillador desde la sala de discusión. Lo estamos buscando. 517 00:26:55,590 --> 00:26:57,850 Asegúrate de encontrarlo antes de que se apaguen las luces. 518 00:26:57,850 --> 00:26:59,600 Si no aparece, ¡no volaremos mañana! 519 00:26:59,600 --> 00:27:01,260 ¡Eso es todo! ¡Despedido! 520 00:27:01,260 --> 00:27:02,340 ¡Está bien! 521 00:27:04,100 --> 00:27:06,040 ¿Ni siquiera una corazonada? 522 00:27:06,040 --> 00:27:07,150 Eso es... 523 00:27:07,150 --> 00:27:08,610 ¡Asanome-san! 524 00:27:08,970 --> 00:27:11,870 Lo siento, tengo el destornillador. 525 00:27:11,870 --> 00:27:13,110 ¡Oh, genial! 526 00:27:13,110 --> 00:27:15,610 En mi bolsillo... ¿eh? 527 00:27:15,610 --> 00:27:17,270 ¿Eh? ¡De ninguna manera! Un agujero- 528 00:27:17,270 --> 00:27:19,200 Oye, oye, ¿hablas en serio? 529 00:27:19,200 --> 00:27:20,620 ¿Dónde lo pusiste en tu bolsillo? 530 00:27:20,620 --> 00:27:23,120 En lo alto del terraplén cerca de la pista. 531 00:27:23,120 --> 00:27:25,820 Pero en aquel entonces estaba en mi bolsillo. 532 00:27:25,820 --> 00:27:27,630 Esto es malo... 533 00:27:27,630 --> 00:27:29,850 En cualquier caso, separémonos y busquemos. 534 00:27:29,850 --> 00:27:33,650 Lo siento, no sabía que era tan importante... 535 00:27:34,320 --> 00:27:36,130 ¡Lo reemplazaré! 536 00:27:36,520 --> 00:27:38,200 Eh, no- 537 00:27:37,140 --> 00:27:38,200 ¡Idiota! 538 00:27:39,640 --> 00:27:42,230 ¡Esto es manejo de herramientas 101! 539 00:27:42,230 --> 00:27:43,890 ¿No leíste el manual? 540 00:27:43,890 --> 00:27:47,080 ¿Qué pasa si perdiste el destornillador? en el fuselaje de un avión? 541 00:27:47,730 --> 00:27:50,400 ¿Qué pasa si queda atrapado en la columna de control? 542 00:27:50,860 --> 00:27:53,790 Debido a este único error de tuyo, ¡alguien podría morir fácilmente! 543 00:27:55,400 --> 00:27:57,160 ¡Todos somos responsables aquí! 544 00:27:57,160 --> 00:27:58,490 ¡Busquémoslo todos! 545 00:27:58,490 --> 00:27:59,430 ¡Entiendo! 546 00:28:00,910 --> 00:28:02,400 ¿Dónde podría estar? 547 00:28:02,400 --> 00:28:04,210 ¿Está realmente aquí? 548 00:28:05,320 --> 00:28:06,920 ¿Cómo está ahí? 549 00:28:10,450 --> 00:28:13,050 ¿Por qué resultó así...? 550 00:28:17,040 --> 00:28:20,220 Al menos usa una linterna. No puedes ver nada como esto. 551 00:28:30,770 --> 00:28:34,070 Bueno, eh... lo siento. 552 00:28:35,000 --> 00:28:37,860 Por ser tan duro antes. No fue muy maduro de mi parte. 553 00:28:38,570 --> 00:28:39,700 No. 554 00:28:40,550 --> 00:28:43,230 La disculpa es mía. 555 00:28:43,230 --> 00:28:46,580 ¿Qué te pasa? normalmente me responderías. 556 00:28:49,250 --> 00:28:53,450 Yo... cometo todos estos errores y causar a todos todo tipo de problemas. 557 00:28:53,450 --> 00:28:57,070 Acabo de recordar algo que preferiría no tener. 558 00:28:58,950 --> 00:29:01,170 ¿Qué? No dejes que te afecte así. 559 00:29:01,170 --> 00:29:05,100 Incluso ahora sigo causando problemas a todos. 560 00:29:05,750 --> 00:29:09,100 Sólo estoy aquí porque rompí ese planeador. 561 00:29:09,100 --> 00:29:12,410 Me equivoqué al pensar que la gente me aceptaba. 562 00:29:14,180 --> 00:29:16,860 ¿Qué estoy haciendo?... 563 00:29:17,910 --> 00:29:19,860 ¡Tsrutama! 564 00:29:23,740 --> 00:29:25,270 Es como dijo Kuramochi-san. 565 00:29:25,950 --> 00:29:28,150 La mitad de eso fue mi culpa. 566 00:29:28,150 --> 00:29:31,290 Así que ya no te preocupes por los costes de reparación. 567 00:29:32,880 --> 00:29:37,300 Si realmente quieres volar, Te apoyaré pase lo que pase. 568 00:29:37,300 --> 00:29:40,790 Así que... ni se te ocurra dejarlo. 569 00:29:41,900 --> 00:29:42,890 ¡Bueno! 570 00:29:46,640 --> 00:29:49,860 ¡Si lo tienes, continúa con la búsqueda! 571 00:29:50,840 --> 00:29:52,370 ¡Muchas gracias! 572 00:29:54,660 --> 00:29:58,960 Si no terminas encontrándolo, tendremos que... 573 00:29:57,770 --> 00:29:58,960 ¡Aaah! 574 00:29:58,960 --> 00:30:00,780 ¡¿Eh qué?! 575 00:30:05,540 --> 00:30:06,530 ¡Estaba aquí! 576 00:30:06,530 --> 00:30:08,570 ¡Se lo contamos a todos! 577 00:30:08,570 --> 00:30:11,540 ¡Senpai! ¡Lo encontré! 578 00:30:11,540 --> 00:30:12,610 ¡¿En serio?! 579 00:30:12,610 --> 00:30:13,410 ¡Me alegro mucho! 580 00:30:13,410 --> 00:30:14,620 ¿Dónde lo dejaste? 581 00:30:14,620 --> 00:30:16,700 Perdón por todos los problemas... 582 00:30:17,740 --> 00:30:19,600 Aaahhh.... 583 00:30:25,250 --> 00:30:28,650 ¡Buenos días! ¡El cielo está tranquilo y azul! 584 00:30:28,650 --> 00:30:30,370 ¡Despierten todos! 585 00:30:40,900 --> 00:30:42,450 ¡Buen día! 586 00:30:43,580 --> 00:30:46,270 Me siento mucho mejor gracias a ti. 587 00:30:46,270 --> 00:30:48,180 ¡Muchas gracias! 588 00:31:16,200 --> 00:31:18,720 Estudiantes de primer año, gran trabajo. ¡En tu primer campo de entrenamiento! 589 00:31:18,720 --> 00:31:21,490 ¡Haz lo mejor que puedas la próxima vez también! 590 00:31:21,490 --> 00:31:24,550 Pues bien, tomen asiento y... 591 00:31:24,550 --> 00:31:26,390 ¡Gracias por la comida! 592 00:31:30,130 --> 00:31:31,740 ¡Delicioso! 593 00:31:31,740 --> 00:31:34,160 Como era de esperar, Kuramochi-san es increíble... 594 00:31:34,160 --> 00:31:36,250 Primero por un amplio margen... 595 00:31:36,250 --> 00:31:38,210 ¿Qué estás mirando? 596 00:31:38,760 --> 00:31:41,500 Los resultados de la competiciones nacionales en marzo. 597 00:31:41,500 --> 00:31:44,510 Kuramochi-san obtuvo el primer lugar. en la división individual. 598 00:31:44,940 --> 00:31:47,840 Hay más clubes de aviación. de lo que hubiera pensado... 599 00:31:47,840 --> 00:31:51,650 Incluso sólo entre las universidades que forman parte de la federación, son 59. 600 00:31:51,650 --> 00:31:53,020 ¡¿Tantos?! 601 00:31:53,430 --> 00:31:55,600 ¿Sabes cómo existe el ¿Liga de béisbol universitaria Big6? 602 00:31:56,150 --> 00:31:58,960 También hay algo así para planeadores. 603 00:31:58,960 --> 00:32:00,520 Vaya... 604 00:32:09,050 --> 00:32:11,060 ¿Estabas aquí afuera? 605 00:32:12,030 --> 00:32:15,370 ¿Tsurutama? ¿Qué pasa? 606 00:32:15,370 --> 00:32:19,040 Kuramochi-san, eres un Un tipo realmente impresionante, ¿eh? 607 00:32:19,040 --> 00:32:20,030 ¿Eh? 608 00:32:21,360 --> 00:32:23,630 Lo pensé un poco y... 609 00:32:24,800 --> 00:32:28,550 ¡Quiero dar lo mejor de mí en el club de aviación! 610 00:32:29,970 --> 00:32:31,550 Veo. 611 00:32:42,060 --> 00:32:45,740 Arreglé la cantidad de la que hablamos antes. para ser transferido a la cuenta secreta. 612 00:32:45,740 --> 00:32:47,570 Muchas gracias. 613 00:32:47,570 --> 00:32:51,300 Es bastante inusual para ti venir hasta aquí. 614 00:32:51,300 --> 00:32:54,940 Espero que no hayas venido a decirme que pare otra vez. 615 00:33:00,430 --> 00:33:03,590 No lo entiendo. ¿Por qué no estás contento? 616 00:33:03,590 --> 00:33:08,620 Lo he dicho antes, pero no establecimos un punto de equilibrio para su inversión. 617 00:33:08,620 --> 00:33:12,050 Pero si decides parar, es una historia diferente. 618 00:33:13,380 --> 00:33:14,600 Encuentra a alguien que te reemplace. 619 00:33:14,950 --> 00:33:18,030 Si logras hacer eso, Te dejaré hacer lo que quieras. 620 00:33:24,980 --> 00:33:26,610 Finalmente estamos aquí... 621 00:33:27,020 --> 00:33:29,610 Muy bien, ¡cámbiense todos y vayan a la pista! 622 00:33:29,610 --> 00:33:30,880 ¿Eh? 623 00:33:30,880 --> 00:33:34,740 Esta vez, haremos un campo de entrenamiento con partidos de práctica contra otra universidad. 624 00:33:34,740 --> 00:33:36,830 ¿Después de llegar hasta Naganuma? 625 00:33:36,830 --> 00:33:39,120 ¡Por eso vinimos! 626 00:33:39,120 --> 00:33:41,390 Pero... ¡no te preocupes! 627 00:33:41,390 --> 00:33:43,880 ¡También haremos todas las cosas divertidas habituales del viaje! 628 00:33:43,880 --> 00:33:45,890 ¡¿En realidad?! 629 00:33:45,870 --> 00:33:47,380 Kirigamine Onsen 630 00:33:47,380 --> 00:33:50,380 Kirigamine Onsen 631 00:33:47,380 --> 00:33:50,380 ¿Ves? ¡Acceso ilimitado a onsen! 632 00:33:50,730 --> 00:33:52,900 ¡Disfrútalo tanto como quieras! 633 00:33:52,900 --> 00:33:54,890 Eeh... 634 00:34:03,400 --> 00:34:05,900 ¡Oye, no juegues! 635 00:34:06,770 --> 00:34:09,410 Como siempre, un equipo sin disciplina. 636 00:34:09,410 --> 00:34:10,650 ¡Yano-san! 637 00:34:12,030 --> 00:34:13,910 ¿Me dejarás volar esta vez? 638 00:34:14,370 --> 00:34:18,160 No salgas simplemente presumiendo tus habilidades antes de una competición. 639 00:34:18,160 --> 00:34:20,550 Guárdalo para el partido. 640 00:34:22,010 --> 00:34:23,240 Si tu lo dices... 641 00:34:24,670 --> 00:34:26,630 Buenos días. 642 00:34:26,630 --> 00:34:28,550 ¡Llegas tarde, Aonagi! 643 00:34:30,090 --> 00:34:32,780 Hagamos nuestro mejor esfuerzo en el campo de entrenamiento. 644 00:34:32,780 --> 00:34:34,680 ¡Gracias por entrenar con nosotros! 645 00:34:35,440 --> 00:34:37,560 ¡Uh, de ninguna manera! 646 00:34:37,560 --> 00:34:38,590 ¿Eh? 647 00:34:41,810 --> 00:34:44,060 ¿Por qué estás aquí? 648 00:34:50,200 --> 00:34:52,320 ¿Onee-chan...? 649 00:34:52,320 --> 00:34:54,320 ¡¿Eeeh?! 650 00:35:18,350 --> 00:35:21,050 Pensar que nos volveríamos a encontrar en un lugar como este... 651 00:35:21,050 --> 00:35:22,820 Esto debe ser un mal chiste. 652 00:35:22,820 --> 00:35:25,320 ¿De qué estás hablando? 653 00:35:25,320 --> 00:35:27,610 ¿Qué? ¿Este chico es tu novio? 654 00:35:27,610 --> 00:35:29,820 Ella es miembro del club. ¿Es eso un problema? 655 00:35:29,820 --> 00:35:30,610 ¡Kuramochi-san! 656 00:35:30,610 --> 00:35:33,000 Me gustaría que me dijeras. 657 00:35:33,000 --> 00:35:36,280 ¿Por qué está esta chica en el club de aviación Aonagi? 658 00:35:38,720 --> 00:35:41,500 La encontré y la invité... ¿por qué lo preguntas? 659 00:35:42,560 --> 00:35:44,870 Quiero escuchar la razón de la propia Tamaki. 660 00:35:44,870 --> 00:35:48,200 Esta vez aceptamos porque Fue Kuramochi-kun quien nos preguntó. 661 00:35:49,390 --> 00:35:53,130 Pero si esta chica está aquí, nosotros no estaremos. participando en el campo de entrenamiento. 662 00:36:01,640 --> 00:36:04,020 ¡¿Yano es tu hermana?! 663 00:36:04,320 --> 00:36:05,270 Sí. 664 00:36:05,270 --> 00:36:07,930 Cuando éramos niños, nuestros padres se divorciaron. 665 00:36:08,640 --> 00:36:11,520 y vivimos separados a partir de ese momento. 666 00:36:11,520 --> 00:36:14,430 Pero incluso entonces, ¿no fue eso realmente malo de su parte? 667 00:36:14,430 --> 00:36:17,030 Bueno, pasaron muchas cosas... 668 00:36:17,680 --> 00:36:20,960 Después de esto, nos reuniremos con el pueblo Hannankan en el gran salón. 669 00:36:20,960 --> 00:36:23,270 No tienes que venir si no quieres. 670 00:36:25,790 --> 00:36:28,430 El partido es dentro de cinco días. 671 00:36:28,430 --> 00:36:33,140 A partir de Kirigamine, los puntos de inflexión son Utsukushigahara-Ougatou. 672 00:36:33,140 --> 00:36:34,800 y Yatsugadake-Akadake. 673 00:36:34,790 --> 00:36:41,800 kirigamina 674 00:36:34,790 --> 00:36:41,800 U.-Ougatou 675 00:36:34,790 --> 00:36:41,800 Y.-Akadake 676 00:36:35,820 --> 00:36:38,100 La tarea es volar a través de estos tres puntos, 677 00:36:38,100 --> 00:36:41,800 es decir, un triángulo de 80 kilómetros, mientras compite en velocidad. 678 00:36:42,210 --> 00:36:44,440 En este ámbito puede haber grandes cambios. en condiciones atmosféricas, 679 00:36:44,440 --> 00:36:46,120 y el despegue y el aterrizaje son difíciles. 680 00:36:46,120 --> 00:36:51,060 Por lo tanto, el partido será llevado a cabo por competidores por encima de un cierto nivel de habilidad de pilotaje. 681 00:36:51,060 --> 00:36:55,070 Para Aonagi, Kuramochi, Nanba, y Mochida competirán. 682 00:36:55,070 --> 00:36:58,820 De nuestro lado estarán Yano, Higurashi y Sawa. 683 00:36:59,290 --> 00:37:03,080 Haremos un partido de práctica. desde las 10 am mañana por la mañana. 684 00:37:03,380 --> 00:37:05,240 Espero con ansias. 685 00:37:05,240 --> 00:37:07,140 Hagamos lo mejor que podamos juntos. 686 00:37:10,150 --> 00:37:13,740 Tsurutama, mañana comenzaremos temprano. Asegúrate de dormir lo suficiente. 687 00:37:13,740 --> 00:37:15,090 ¡Eh… sí! 688 00:37:15,090 --> 00:37:19,600 Como siempre, Aonagi no tiene a nadie notable excepto tú, Kuramochi. 689 00:37:20,600 --> 00:37:21,770 ¿En realidad? 690 00:37:21,770 --> 00:37:23,830 Una vez que termine de entrenar a esta chica, 691 00:37:23,830 --> 00:37:27,350 ganando los campeonatos nacionales no está fuera del alcance de Aonagi. 692 00:37:27,740 --> 00:37:28,680 ¡¿Eh?! 693 00:37:28,680 --> 00:37:31,350 ¿Qué? ¿Estás bromeando? 694 00:37:31,350 --> 00:37:33,990 Bueno, después del entrenamiento, como dije. 695 00:37:33,990 --> 00:37:36,860 Estoy bastante seguro de que ella tiene las agallas para hacerlo. 696 00:37:39,490 --> 00:37:41,510 Parece que le gustas. 697 00:37:41,510 --> 00:37:45,370 Siempre has sido así, leyendo las emociones de otras personas y recibiendo favores de ellas. 698 00:37:46,490 --> 00:37:49,770 Claro, seguro. También es excelente para leer la habitación. 699 00:37:57,490 --> 00:37:59,130 Kuramochi-san, 700 00:37:59,130 --> 00:38:01,010 gracias. 701 00:38:01,010 --> 00:38:02,640 Ah. No te preocupes por eso. 702 00:38:03,170 --> 00:38:05,770 Sé que Yano tiene este tipo de personalidad. 703 00:38:05,770 --> 00:38:07,760 ¡Está bien! ¡Todos despedidos! 704 00:38:12,540 --> 00:38:13,650 ¡Armar! 705 00:38:14,080 --> 00:38:17,150 La batalla entre Aonagi ¡Y Hannankan ahora comenzará! 706 00:38:17,150 --> 00:38:19,150 Ambas partes... ¡inclinarse! 707 00:38:19,150 --> 00:38:21,280 ¡Tengamos un partido justo! 708 00:38:33,060 --> 00:38:35,670 Estaré volando con ella. 709 00:38:35,670 --> 00:38:36,670 ¿Eh? 710 00:38:37,690 --> 00:38:40,420 ¡Espera un minuto! Kuramochi-kun, ¿Qué estás tratando de hacer? 711 00:38:40,420 --> 00:38:43,230 ¿Eh? Solo como lastre, pero... 712 00:38:43,230 --> 00:38:46,930 ¡Los monoplazas y los biplazas no pueden competir entre sí! ¡No seas estúpido! 713 00:38:46,930 --> 00:38:49,140 ¿Esta chica está enojada otra vez? 714 00:38:49,140 --> 00:38:52,200 Parece que están peleando por Kuramochi-san pilotando un biplaza. 715 00:38:52,200 --> 00:38:53,810 ¿Eh? ¿Por qué? 716 00:38:53,810 --> 00:38:56,690 Bueno, su desempeño es muy diferente. 717 00:38:57,400 --> 00:39:02,230 Por ejemplo, mientras que Kuramochi-san ASK 21 cae un metro, 718 00:39:02,230 --> 00:39:05,990 Puede avanzar 33,5 metros. 719 00:39:05,990 --> 00:39:10,260 Por otro lado, el monoplaza El disco puede recorrer 42,5 metros. 720 00:39:10,260 --> 00:39:13,210 ¡Puede volar nueve metros más que el biplaza! 721 00:39:13,210 --> 00:39:17,210 ¿Eh? Entonces ¿por qué Kuramochi-san ir con un biplaza? 722 00:39:17,590 --> 00:39:18,710 ¿Intimidación? 723 00:39:18,710 --> 00:39:19,670 ¿Eh? 724 00:39:32,060 --> 00:39:34,380 ¡K-Kuramochi-san! ¡El mar! 725 00:39:34,380 --> 00:39:36,360 Estamos en la prefectura de Nagano, sin salida al mar. 726 00:39:36,360 --> 00:39:38,060 Este es el lago Suwa. 727 00:39:38,060 --> 00:39:40,110 ¡Asombroso! 728 00:39:40,110 --> 00:39:42,570 ¡Las nubes se elevan desde las montañas! 729 00:39:44,570 --> 00:39:46,410 Yano subió bastante lejos... 730 00:39:47,070 --> 00:39:50,710 Hannan LS, aquí Aonagi 21. 731 00:39:50,710 --> 00:39:53,150 Volando sobre Kurumayama, altitud 2300. 732 00:39:53,150 --> 00:39:54,580 ¿Somos visibles para ti? 733 00:39:54,580 --> 00:39:59,080 Aonagi 21, soy Hannan LS. Eres visible para mí. 734 00:39:59,080 --> 00:40:03,590 Hacer una posición intencionalmente informe... este tipo es tan molesto. 735 00:40:05,750 --> 00:40:09,950 Kuramochi, eh... Su vuelo térmico Las habilidades seguro que son impresionantes... 736 00:40:11,100 --> 00:40:15,600 Aonagi Discus, patrón de aterrizaje e-entrando... uaaa– 737 00:40:15,600 --> 00:40:18,000 ¡¿Qué fue eso?! El mensaje de radio de hace un momento... 738 00:40:21,610 --> 00:40:24,590 Mochida-san, ¿qué pasa? 739 00:40:24,590 --> 00:40:25,610 ¿Estás bien? 740 00:40:25,970 --> 00:40:27,860 Me siento mal por las térmicas... 741 00:40:27,860 --> 00:40:32,620 Si Menuma es como una típica piscina, Entonces esto es como bajar por los rápidos de un río... 742 00:40:37,690 --> 00:40:42,230 Pista de Kirigamine, aquí Hannankan 23. Punto de inflexión 1 superado. 743 00:40:42,230 --> 00:40:43,370 ¡Lo logramos! 744 00:40:43,370 --> 00:40:46,130 Con esto, Hannankan ya Lo despejé con dos aviones... 745 00:40:46,460 --> 00:40:48,130 ¿Qué pasa con nuestro disco? 746 00:40:48,130 --> 00:40:50,830 Mochida-san regresó sin aclarar ningún punto, 747 00:40:50,830 --> 00:40:53,450 Así que Nanba-san empezó hace un momento. 748 00:40:53,450 --> 00:40:55,140 Uuu... lo siento... 749 00:40:55,600 --> 00:40:59,650 Así que por el momento Hannankan nos lleva una ventaja de 2 a 1. 750 00:41:06,630 --> 00:41:10,200 cuantos minutos han pasado desde ¿Aonagi 21 dio la vuelta al punto de inflexión 1? 751 00:41:10,860 --> 00:41:12,300 45 minutos. 752 00:41:12,300 --> 00:41:14,670 Eso es bastante tarde para Kuramochi-san... 753 00:41:24,300 --> 00:41:26,120 Obtenga un informe de posición. 754 00:41:26,120 --> 00:41:29,680 Lo acabo de poner, pero no hubo respuesta... 755 00:41:31,010 --> 00:41:34,620 Aproximadamente ¿cuánto tiempo ha pasado desde ¿Kuramochi-san y Tsurutama se fueron? 756 00:41:34,620 --> 00:41:36,510 Más de 2 horas. 757 00:41:36,510 --> 00:41:38,430 Eso es preocupante... 758 00:41:39,480 --> 00:41:41,440 ¿Kuramochi todavía no ha regresado? 759 00:41:41,440 --> 00:41:42,970 No... 760 00:41:42,970 --> 00:41:46,940 ¿Por qué no vuelve con Mucho tiempo libre como siempre... 761 00:41:47,800 --> 00:41:49,040 ¡Ah! ¡Allá! 762 00:41:50,520 --> 00:41:53,950 Pista de Kirigamine, aquí Aonagi 21. Acercándose a la meta. 763 00:41:53,950 --> 00:41:55,790 ¡Están aquí! 764 00:42:05,140 --> 00:42:07,360 Nos perdimos un poco y tomamos un desvío. 765 00:42:07,360 --> 00:42:09,320 Al menos envíanos un mensaje... 766 00:42:09,320 --> 00:42:10,470 Sí, debería haber... 767 00:42:10,970 --> 00:42:13,560 ¡Sorachi-senpai! ¡Fue increíble! 768 00:42:13,560 --> 00:42:16,470 Todos estaban preocupados por ti... 769 00:42:16,470 --> 00:42:18,450 ¡Volamos por encima de las nubes! 770 00:42:18,450 --> 00:42:20,260 Fue como un sueño... 771 00:42:21,370 --> 00:42:26,310 Volando muy por encima de las nubes, más allá de los picos de las montañas... 772 00:42:26,310 --> 00:42:28,980 ¡Con el cielo extendiéndose hasta el infinito! 773 00:42:30,000 --> 00:42:31,040 ¿Eh? 774 00:42:31,040 --> 00:42:33,990 Más allá de los picos de las montañas... ¿adónde fueron ustedes? 775 00:42:33,990 --> 00:42:37,490 Realmente fue... como un... sueño... 776 00:42:38,440 --> 00:42:41,000 Tsurutama... ¡oye! 777 00:42:42,000 --> 00:42:44,760 Oye, ¿estás bien? 778 00:42:54,370 --> 00:42:57,170 Oh, Sorachi, ¿fuiste con ella? 779 00:42:59,190 --> 00:43:00,210 Oye... 780 00:43:01,270 --> 00:43:04,270 Kuramochi-san. ¿Por qué lo hiciste? ¿Llevarás a Tsurutama contigo? 781 00:43:05,910 --> 00:43:09,020 Si algo le hubiera pasado... yo... 782 00:43:09,020 --> 00:43:11,430 Ay, Sorachi... 783 00:43:13,960 --> 00:43:15,820 Lo... lo siento. 784 00:43:23,780 --> 00:43:26,040 Información de vuelo 785 00:43:26,040 --> 00:43:27,600 ¿Qué es esto? 786 00:43:27,600 --> 00:43:29,550 ¿Qué pasa? 787 00:43:29,550 --> 00:43:32,330 Kuramochi-kun. Su vuelo de hoy. 788 00:43:32,330 --> 00:43:35,490 Se apartó del curso y voló casi tres veces más lejos. 789 00:43:35,490 --> 00:43:36,800 ¿Se perdió, tal vez? 790 00:43:36,800 --> 00:43:37,950 Estúpido. 791 00:43:39,800 --> 00:43:40,050 Kuramochi Jun 792 00:43:39,800 --> 00:43:39,840 Yano Chidzuru 793 00:43:39,800 --> 00:43:39,840 Información de vuelo 794 00:43:39,810 --> 00:43:44,230 Necesitas mucha experiencia en planeo de montaña para este tipo de vuelo. 795 00:43:39,840 --> 00:43:39,880 Yano Chidzuru 796 00:43:39,840 --> 00:43:39,880 Información de vuelo 797 00:43:39,880 --> 00:43:39,930 Yano Chidzuru 798 00:43:39,880 --> 00:43:39,930 Información de vuelo 799 00:43:39,930 --> 00:43:39,970 Yano Chidzuru 800 00:43:39,930 --> 00:43:39,970 Información de vuelo 801 00:43:39,970 --> 00:43:40,010 Yano Chidzuru 802 00:43:39,970 --> 00:43:40,010 Información de vuelo 803 00:43:40,010 --> 00:43:40,050 Yano Chidzuru 804 00:43:40,010 --> 00:43:40,050 Información de vuelo 805 00:43:40,050 --> 00:43:40,220 Kuramochi Jun 806 00:43:40,050 --> 00:43:40,090 Yano Chidzuru 807 00:43:40,050 --> 00:43:40,090 Información de vuelo 808 00:43:40,090 --> 00:43:40,130 Yano Chidzuru 809 00:43:40,090 --> 00:43:40,130 Información de vuelo 810 00:43:40,130 --> 00:43:40,180 Yano Chidzuru 811 00:43:40,130 --> 00:43:40,180 Información de vuelo 812 00:43:40,180 --> 00:43:40,220 Yano Chidzuru 813 00:43:40,180 --> 00:43:40,220 Información de vuelo 814 00:43:40,220 --> 00:43:40,380 Kuramochi Jun 815 00:43:40,220 --> 00:43:40,260 Yano Chidzuru 816 00:43:40,220 --> 00:43:40,260 Información de vuelo 817 00:43:40,260 --> 00:43:40,300 Yano Chidzuru 818 00:43:40,260 --> 00:43:40,300 Información de vuelo 819 00:43:40,300 --> 00:43:40,340 Yano Chidzuru 820 00:43:40,300 --> 00:43:40,340 Información de vuelo 821 00:43:40,340 --> 00:43:40,380 Yano Chidzuru 822 00:43:40,340 --> 00:43:40,380 Información de vuelo 823 00:43:40,380 --> 00:43:40,550 Kuramochi Jun 824 00:43:40,380 --> 00:43:40,430 Yano Chidzuru 825 00:43:40,380 --> 00:43:40,430 Información de vuelo 826 00:43:40,430 --> 00:43:40,470 Yano Chidzuru 827 00:43:40,430 --> 00:43:40,470 Información de vuelo 828 00:43:40,470 --> 00:43:40,510 Yano Chidzuru 829 00:43:40,470 --> 00:43:40,510 Información de vuelo 830 00:43:40,510 --> 00:43:40,550 Yano Chidzuru 831 00:43:40,510 --> 00:43:40,550 Información de vuelo 832 00:43:40,550 --> 00:43:40,720 Kuramochi Jun 833 00:43:40,550 --> 00:43:40,590 Yano Chidzuru 834 00:43:40,550 --> 00:43:40,590 Información de vuelo 835 00:43:40,590 --> 00:43:40,630 Yano Chidzuru 836 00:43:40,590 --> 00:43:40,630 Información de vuelo 837 00:43:40,630 --> 00:43:40,720 Yano Chidzuru 838 00:43:40,630 --> 00:43:40,680 Información de vuelo 839 00:43:40,680 --> 00:43:40,720 Información de vuelo 840 00:43:40,720 --> 00:43:40,840 Kuramochi Jun 841 00:43:40,720 --> 00:43:40,760 Yano Chidzuru 842 00:43:40,720 --> 00:43:40,760 Información de vuelo 843 00:43:40,760 --> 00:43:40,800 Yano Chidzuru 844 00:43:40,760 --> 00:43:40,800 Información de vuelo 845 00:43:40,800 --> 00:43:40,840 Yano Chidzuru 846 00:43:40,800 --> 00:43:40,840 Información de vuelo 847 00:43:40,840 --> 00:43:40,970 Kuramochi Jun 848 00:43:40,840 --> 00:43:40,880 Yano Chidzuru 849 00:43:40,840 --> 00:43:40,880 Información de vuelo 850 00:43:40,880 --> 00:43:40,930 Yano Chidzuru 851 00:43:40,880 --> 00:43:40,930 Información de vuelo 852 00:43:40,930 --> 00:43:40,970 Yano Chidzuru 853 00:43:40,930 --> 00:43:40,970 Información de vuelo 854 00:43:40,970 --> 00:43:41,090 Kuramochi Jun 855 00:43:40,970 --> 00:43:41,010 Yano Chidzuru 856 00:43:40,970 --> 00:43:41,010 Información de vuelo 857 00:43:41,010 --> 00:43:41,050 Yano Chidzuru 858 00:43:41,010 --> 00:43:41,050 Información de vuelo 859 00:43:41,050 --> 00:43:41,090 Yano Chidzuru 860 00:43:41,050 --> 00:43:41,090 Información de vuelo 861 00:43:41,090 --> 00:43:41,260 Kuramochi Jun 862 00:43:41,090 --> 00:43:41,130 Yano Chidzuru 863 00:43:41,090 --> 00:43:41,130 Información de vuelo 864 00:43:41,130 --> 00:43:41,180 Yano Chidzuru 865 00:43:41,130 --> 00:43:41,180 Información de vuelo 866 00:43:41,180 --> 00:43:41,220 Yano Chidzuru 867 00:43:41,180 --> 00:43:41,220 Información de vuelo 868 00:43:41,220 --> 00:43:41,260 Yano Chidzuru 869 00:43:41,220 --> 00:43:41,260 Información de vuelo 870 00:43:41,260 --> 00:43:41,390 Kuramochi Jun 871 00:43:41,260 --> 00:43:41,300 Yano Chidzuru 872 00:43:41,260 --> 00:43:41,300 Información de vuelo 873 00:43:41,300 --> 00:43:41,340 Yano Chidzuru 874 00:43:41,300 --> 00:43:41,340 Información de vuelo 875 00:43:41,340 --> 00:43:41,390 Yano Chidzuru 876 00:43:41,340 --> 00:43:41,390 Información de vuelo 877 00:43:41,390 --> 00:43:41,430 Kuramochi Jun 878 00:43:41,390 --> 00:43:41,430 Yano Chidzuru 879 00:43:41,390 --> 00:43:41,430 Información de vuelo 880 00:43:41,430 --> 00:43:41,590 Kuramochi Jun 881 00:43:41,430 --> 00:43:41,470 Yano Chidzuru 882 00:43:41,430 --> 00:43:41,470 Información de vuelo 883 00:43:41,470 --> 00:43:41,510 Yano Chidzuru 884 00:43:41,470 --> 00:43:41,510 Información de vuelo 885 00:43:41,510 --> 00:43:41,550 Yano Chidzuru 886 00:43:41,510 --> 00:43:41,550 Información de vuelo 887 00:43:41,550 --> 00:43:41,590 Yano Chidzuru 888 00:43:41,550 --> 00:43:41,590 Información de vuelo 889 00:43:41,590 --> 00:43:41,680 Kuramochi Jun 890 00:43:41,590 --> 00:43:41,680 Yano Chidzuru 891 00:43:41,590 --> 00:43:41,640 Información de vuelo 892 00:43:41,640 --> 00:43:41,680 Información de vuelo 893 00:43:41,680 --> 00:43:41,800 Kuramochi Jun 894 00:43:41,680 --> 00:43:41,720 Yano Chidzuru 895 00:43:41,680 --> 00:43:41,720 Información de vuelo 896 00:43:41,720 --> 00:43:41,760 Yano Chidzuru 897 00:43:41,720 --> 00:43:41,760 Información de vuelo 898 00:43:41,760 --> 00:43:41,800 Yano Chidzuru 899 00:43:41,760 --> 00:43:41,800 Información de vuelo 900 00:43:41,800 --> 00:43:41,840 Kuramochi Jun 901 00:43:41,800 --> 00:43:41,840 Yano Chidzuru 902 00:43:41,800 --> 00:43:41,840 Información de vuelo 903 00:43:41,840 --> 00:43:41,970 Kuramochi Jun 904 00:43:41,840 --> 00:43:41,930 Yano Chidzuru 905 00:43:41,840 --> 00:43:41,890 Información de vuelo 906 00:43:41,890 --> 00:43:41,930 Información de vuelo 907 00:43:41,930 --> 00:43:41,970 Yano Chidzuru 908 00:43:41,930 --> 00:43:41,970 Información de vuelo 909 00:43:41,970 --> 00:43:42,090 Kuramochi Jun 910 00:43:41,970 --> 00:43:42,010 Yano Chidzuru 911 00:43:41,970 --> 00:43:42,010 Información de vuelo 912 00:43:42,010 --> 00:43:42,050 Yano Chidzuru 913 00:43:42,010 --> 00:43:42,050 Información de vuelo 914 00:43:42,050 --> 00:43:42,090 Yano Chidzuru 915 00:43:42,050 --> 00:43:42,090 Información de vuelo 916 00:43:42,090 --> 00:43:42,300 Kuramochi Jun 917 00:43:42,090 --> 00:43:42,140 Yano Chidzuru 918 00:43:42,090 --> 00:43:42,140 Información de vuelo 919 00:43:42,140 --> 00:43:42,180 Yano Chidzuru 920 00:43:42,140 --> 00:43:42,180 Información de vuelo 921 00:43:42,180 --> 00:43:42,220 Yano Chidzuru 922 00:43:42,180 --> 00:43:42,220 Información de vuelo 923 00:43:42,220 --> 00:43:42,260 Yano Chidzuru 924 00:43:42,220 --> 00:43:42,260 Información de vuelo 925 00:43:42,260 --> 00:43:42,300 Yano Chidzuru 926 00:43:42,260 --> 00:43:42,300 Información de vuelo 927 00:43:42,300 --> 00:43:42,510 Kuramochi Jun 928 00:43:42,300 --> 00:43:42,340 Yano Chidzuru 929 00:43:42,300 --> 00:43:42,340 Información de vuelo 930 00:43:42,340 --> 00:43:42,390 Yano Chidzuru 931 00:43:42,340 --> 00:43:42,390 Información de vuelo 932 00:43:42,390 --> 00:43:42,430 Yano Chidzuru 933 00:43:42,390 --> 00:43:42,430 Información de vuelo 934 00:43:42,430 --> 00:43:42,470 Yano Chidzuru 935 00:43:42,430 --> 00:43:42,470 Información de vuelo 936 00:43:42,470 --> 00:43:42,510 Yano Chidzuru 937 00:43:42,470 --> 00:43:42,510 Información de vuelo 938 00:43:42,510 --> 00:43:42,640 Kuramochi Jun 939 00:43:42,510 --> 00:43:42,550 Yano Chidzuru 940 00:43:42,510 --> 00:43:42,550 Información de vuelo 941 00:43:42,550 --> 00:43:42,590 Yano Chidzuru 942 00:43:42,550 --> 00:43:42,590 Información de vuelo 943 00:43:42,590 --> 00:43:42,640 Yano Chidzuru 944 00:43:42,590 --> 00:43:42,640 Información de vuelo 945 00:43:42,640 --> 00:43:42,850 Kuramochi Jun 946 00:43:42,640 --> 00:43:42,680 Yano Chidzuru 947 00:43:42,640 --> 00:43:42,680 Información de vuelo 948 00:43:42,680 --> 00:43:42,720 Yano Chidzuru 949 00:43:42,680 --> 00:43:42,720 Información de vuelo 950 00:43:42,720 --> 00:43:42,760 Yano Chidzuru 951 00:43:42,720 --> 00:43:42,760 Información de vuelo 952 00:43:42,760 --> 00:43:42,800 Yano Chidzuru 953 00:43:42,760 --> 00:43:42,800 Información de vuelo 954 00:43:42,800 --> 00:43:42,850 Yano Chidzuru 955 00:43:42,800 --> 00:43:42,850 Información de vuelo 956 00:43:42,850 --> 00:43:42,970 Kuramochi Jun 957 00:43:42,850 --> 00:43:42,890 Yano Chidzuru 958 00:43:42,850 --> 00:43:42,890 Información de vuelo 959 00:43:42,890 --> 00:43:42,930 Yano Chidzuru 960 00:43:42,890 --> 00:43:42,930 Información de vuelo 961 00:43:42,930 --> 00:43:42,970 Yano Chidzuru 962 00:43:42,930 --> 00:43:42,970 Información de vuelo 963 00:43:42,970 --> 00:43:43,010 Kuramochi Jun 964 00:43:42,970 --> 00:43:43,010 Yano Chidzuru 965 00:43:42,970 --> 00:43:43,010 Información de vuelo 966 00:43:43,010 --> 00:43:43,180 Kuramochi Jun 967 00:43:43,010 --> 00:43:43,050 Yano Chidzuru 968 00:43:43,010 --> 00:43:43,050 Información de vuelo 969 00:43:43,050 --> 00:43:43,100 Yano Chidzuru 970 00:43:43,050 --> 00:43:43,100 Información de vuelo 971 00:43:43,100 --> 00:43:43,140 Yano Chidzuru 972 00:43:43,100 --> 00:43:43,140 Información de vuelo 973 00:43:43,140 --> 00:43:43,180 Yano Chidzuru 974 00:43:43,140 --> 00:43:43,180 Información de vuelo 975 00:43:43,180 --> 00:43:43,300 Kuramochi Jun 976 00:43:43,180 --> 00:43:43,220 Yano Chidzuru 977 00:43:43,180 --> 00:43:43,220 Información de vuelo 978 00:43:43,220 --> 00:43:43,260 Yano Chidzuru 979 00:43:43,220 --> 00:43:43,260 Información de vuelo 980 00:43:43,260 --> 00:43:43,300 Yano Chidzuru 981 00:43:43,260 --> 00:43:43,300 Información de vuelo 982 00:43:43,300 --> 00:43:43,350 Kuramochi Jun 983 00:43:43,300 --> 00:43:43,350 Yano Chidzuru 984 00:43:43,300 --> 00:43:43,350 Información de vuelo 985 00:43:43,350 --> 00:43:43,470 Kuramochi Jun 986 00:43:43,350 --> 00:43:43,390 Yano Chidzuru 987 00:43:43,350 --> 00:43:43,390 Información de vuelo 988 00:43:43,390 --> 00:43:43,430 Yano Chidzuru 989 00:43:43,390 --> 00:43:43,430 Información de vuelo 990 00:43:43,430 --> 00:43:43,470 Yano Chidzuru 991 00:43:43,430 --> 00:43:43,470 Información de vuelo 992 00:43:43,470 --> 00:43:43,550 Kuramochi Jun 993 00:43:43,470 --> 00:43:43,510 Yano Chidzuru 994 00:43:43,470 --> 00:43:43,510 Información de vuelo 995 00:43:43,510 --> 00:43:43,550 Yano Chidzuru 996 00:43:43,510 --> 00:43:43,550 Información de vuelo 997 00:43:43,550 --> 00:43:43,600 Kuramochi Jun 998 00:43:43,550 --> 00:43:43,600 Yano Chidzuru 999 00:43:43,550 --> 00:43:43,600 Información de vuelo 1000 00:43:43,600 --> 00:43:43,720 Kuramochi Jun 1001 00:43:43,600 --> 00:43:43,640 Yano Chidzuru 1002 00:43:43,600 --> 00:43:43,640 Información de vuelo 1003 00:43:43,640 --> 00:43:43,680 Yano Chidzuru 1004 00:43:43,640 --> 00:43:43,680 Información de vuelo 1005 00:43:43,680 --> 00:43:43,720 Yano Chidzuru 1006 00:43:43,680 --> 00:43:43,720 Información de vuelo 1007 00:43:43,720 --> 00:43:43,890 Kuramochi Jun 1008 00:43:43,720 --> 00:43:43,760 Yano Chidzuru 1009 00:43:43,720 --> 00:43:43,760 Información de vuelo 1010 00:43:43,760 --> 00:43:43,800 Yano Chidzuru 1011 00:43:43,760 --> 00:43:43,800 Información de vuelo 1012 00:43:43,800 --> 00:43:43,850 Yano Chidzuru 1013 00:43:43,800 --> 00:43:43,850 Información de vuelo 1014 00:43:43,850 --> 00:43:43,890 Yano Chidzuru 1015 00:43:43,850 --> 00:43:43,890 Información de vuelo 1016 00:43:43,890 --> 00:43:44,050 Kuramochi Jun 1017 00:43:43,890 --> 00:43:43,930 Yano Chidzuru 1018 00:43:43,890 --> 00:43:43,930 Información de vuelo 1019 00:43:43,930 --> 00:43:43,970 Yano Chidzuru 1020 00:43:43,930 --> 00:43:43,970 Información de vuelo 1021 00:43:43,970 --> 00:43:44,010 Yano Chidzuru 1022 00:43:43,970 --> 00:43:44,010 Información de vuelo 1023 00:43:44,010 --> 00:43:44,050 Yano Chidzuru 1024 00:43:44,010 --> 00:43:44,050 Información de vuelo 1025 00:43:44,050 --> 00:43:44,220 Kuramochi Jun 1026 00:43:44,050 --> 00:43:44,100 Yano Chidzuru 1027 00:43:44,050 --> 00:43:44,100 Información de vuelo 1028 00:43:44,100 --> 00:43:44,140 Yano Chidzuru 1029 00:43:44,100 --> 00:43:44,140 Información de vuelo 1030 00:43:44,140 --> 00:43:44,180 Yano Chidzuru 1031 00:43:44,140 --> 00:43:44,180 Información de vuelo 1032 00:43:44,180 --> 00:43:44,220 Yano Chidzuru 1033 00:43:44,180 --> 00:43:44,220 Información de vuelo 1034 00:43:44,220 --> 00:43:44,430 Kuramochi Jun 1035 00:43:44,220 --> 00:43:44,260 Yano Chidzuru 1036 00:43:44,220 --> 00:43:44,260 Información de vuelo 1037 00:43:44,230 --> 00:43:45,540 No puedo creerlo. 1038 00:43:44,260 --> 00:43:44,300 Yano Chidzuru 1039 00:43:44,260 --> 00:43:44,300 Información de vuelo 1040 00:43:44,300 --> 00:43:44,350 Yano Chidzuru 1041 00:43:44,300 --> 00:43:44,350 Información de vuelo 1042 00:43:44,350 --> 00:43:44,390 Yano Chidzuru 1043 00:43:44,350 --> 00:43:44,390 Información de vuelo 1044 00:43:44,390 --> 00:43:44,430 Yano Chidzuru 1045 00:43:44,390 --> 00:43:44,430 Información de vuelo 1046 00:43:44,430 --> 00:43:44,560 Kuramochi Jun 1047 00:43:44,430 --> 00:43:44,470 Yano Chidzuru 1048 00:43:44,430 --> 00:43:44,470 Información de vuelo 1049 00:43:44,470 --> 00:43:44,510 Yano Chidzuru 1050 00:43:44,470 --> 00:43:44,510 Información de vuelo 1051 00:43:44,510 --> 00:43:44,560 Yano Chidzuru 1052 00:43:44,510 --> 00:43:44,560 Información de vuelo 1053 00:43:44,560 --> 00:43:44,680 Kuramochi Jun 1054 00:43:44,560 --> 00:43:44,600 Yano Chidzuru 1055 00:43:44,560 --> 00:43:44,600 Información de vuelo 1056 00:43:44,600 --> 00:43:44,680 Yano Chidzuru 1057 00:43:44,600 --> 00:43:44,640 Información de vuelo 1058 00:43:44,640 --> 00:43:44,680 Información de vuelo 1059 00:43:44,680 --> 00:43:44,850 Kuramochi Jun 1060 00:43:44,680 --> 00:43:44,720 Yano Chidzuru 1061 00:43:44,680 --> 00:43:44,720 Información de vuelo 1062 00:43:44,720 --> 00:43:44,760 Yano Chidzuru 1063 00:43:44,720 --> 00:43:44,760 Información de vuelo 1064 00:43:44,760 --> 00:43:44,810 Yano Chidzuru 1065 00:43:44,760 --> 00:43:44,810 Información de vuelo 1066 00:43:44,810 --> 00:43:44,850 Yano Chidzuru 1067 00:43:44,810 --> 00:43:44,850 Información de vuelo 1068 00:43:44,850 --> 00:43:45,010 Kuramochi Jun 1069 00:43:44,850 --> 00:43:44,890 Yano Chidzuru 1070 00:43:44,850 --> 00:43:44,890 Información de vuelo 1071 00:43:44,890 --> 00:43:44,930 Yano Chidzuru 1072 00:43:44,890 --> 00:43:44,930 Información de vuelo 1073 00:43:44,930 --> 00:43:44,970 Yano Chidzuru 1074 00:43:44,930 --> 00:43:44,970 Información de vuelo 1075 00:43:44,970 --> 00:43:45,010 Yano Chidzuru 1076 00:43:44,970 --> 00:43:45,010 Información de vuelo 1077 00:43:45,010 --> 00:43:45,100 Kuramochi Jun 1078 00:43:45,010 --> 00:43:45,060 Yano Chidzuru 1079 00:43:45,010 --> 00:43:45,060 Información de vuelo 1080 00:43:45,060 --> 00:43:45,100 Yano Chidzuru 1081 00:43:45,060 --> 00:43:45,100 Información de vuelo 1082 00:43:45,100 --> 00:43:45,180 Kuramochi Jun 1083 00:43:45,100 --> 00:43:45,140 Yano Chidzuru 1084 00:43:45,100 --> 00:43:45,140 Información de vuelo 1085 00:43:45,140 --> 00:43:45,220 Yano Chidzuru 1086 00:43:45,140 --> 00:43:45,180 Información de vuelo 1087 00:43:45,180 --> 00:43:45,350 Kuramochi Jun 1088 00:43:45,180 --> 00:43:45,220 Información de vuelo 1089 00:43:45,220 --> 00:43:45,260 Yano Chidzuru 1090 00:43:45,220 --> 00:43:45,260 Información de vuelo 1091 00:43:45,260 --> 00:43:45,310 Yano Chidzuru 1092 00:43:45,260 --> 00:43:45,310 Información de vuelo 1093 00:43:45,310 --> 00:43:45,350 Yano Chidzuru 1094 00:43:45,310 --> 00:43:45,350 Información de vuelo 1095 00:43:45,350 --> 00:43:45,430 Kuramochi Jun 1096 00:43:45,350 --> 00:43:45,390 Yano Chidzuru 1097 00:43:45,350 --> 00:43:45,390 Información de vuelo 1098 00:43:45,390 --> 00:43:45,430 Yano Chidzuru 1099 00:43:45,390 --> 00:43:45,430 Información de vuelo 1100 00:43:45,430 --> 00:43:45,470 Kuramochi Jun 1101 00:43:45,430 --> 00:43:45,470 Yano Chidzuru 1102 00:43:45,430 --> 00:43:45,470 Información de vuelo 1103 00:43:45,470 --> 00:43:45,510 Kuramochi Jun 1104 00:43:45,470 --> 00:43:45,510 Yano Chidzuru 1105 00:43:45,470 --> 00:43:45,510 Información de vuelo 1106 00:43:45,510 --> 00:43:45,600 Kuramochi Jun 1107 00:43:45,510 --> 00:43:45,560 Yano Chidzuru 1108 00:43:45,510 --> 00:43:45,560 Información de vuelo 1109 00:43:45,560 --> 00:43:45,600 Yano Chidzuru 1110 00:43:45,560 --> 00:43:45,600 Información de vuelo 1111 00:43:45,600 --> 00:43:45,640 Kuramochi Jun 1112 00:43:45,600 --> 00:43:45,640 Yano Chidzuru 1113 00:43:45,600 --> 00:43:45,640 Información de vuelo 1114 00:43:45,640 --> 00:43:45,760 Kuramochi Jun 1115 00:43:45,640 --> 00:43:45,680 Yano Chidzuru 1116 00:43:45,640 --> 00:43:45,680 Información de vuelo 1117 00:43:45,680 --> 00:43:45,720 Yano Chidzuru 1118 00:43:45,680 --> 00:43:45,720 Información de vuelo 1119 00:43:45,720 --> 00:43:45,760 Yano Chidzuru 1120 00:43:45,720 --> 00:43:45,760 Información de vuelo 1121 00:43:45,760 --> 00:43:45,890 Kuramochi Jun 1122 00:43:45,760 --> 00:43:45,850 Yano Chidzuru 1123 00:43:45,760 --> 00:43:45,810 Información de vuelo 1124 00:43:45,810 --> 00:43:45,850 Información de vuelo 1125 00:43:45,850 --> 00:43:45,890 Yano Chidzuru 1126 00:43:45,850 --> 00:43:45,890 Información de vuelo 1127 00:43:45,890 --> 00:43:45,930 Kuramochi Jun 1128 00:43:45,890 --> 00:43:45,930 Yano Chidzuru 1129 00:43:45,890 --> 00:43:45,930 Información de vuelo 1130 00:43:45,930 --> 00:43:45,970 Kuramochi Jun 1131 00:43:45,930 --> 00:43:45,970 Yano Chidzuru 1132 00:43:45,930 --> 00:43:45,970 Información de vuelo 1133 00:43:45,970 --> 00:43:46,010 Kuramochi Jun 1134 00:43:45,970 --> 00:43:46,010 Yano Chidzuru 1135 00:43:45,970 --> 00:43:46,010 Información de vuelo 1136 00:43:46,010 --> 00:43:46,220 Kuramochi Jun 1137 00:43:46,010 --> 00:43:46,060 Yano Chidzuru 1138 00:43:46,010 --> 00:43:46,060 Información de vuelo 1139 00:43:46,060 --> 00:43:46,100 Yano Chidzuru 1140 00:43:46,060 --> 00:43:46,100 Información de vuelo 1141 00:43:46,100 --> 00:43:46,140 Yano Chidzuru 1142 00:43:46,100 --> 00:43:46,140 Información de vuelo 1143 00:43:46,140 --> 00:43:46,180 Yano Chidzuru 1144 00:43:46,140 --> 00:43:46,180 Información de vuelo 1145 00:43:46,180 --> 00:43:46,220 Yano Chidzuru 1146 00:43:46,180 --> 00:43:46,220 Información de vuelo 1147 00:43:46,220 --> 00:43:46,310 Kuramochi Jun 1148 00:43:46,220 --> 00:43:46,270 Yano Chidzuru 1149 00:43:46,220 --> 00:43:46,270 Información de vuelo 1150 00:43:46,270 --> 00:43:46,310 Yano Chidzuru 1151 00:43:46,270 --> 00:43:46,310 Información de vuelo 1152 00:43:53,810 --> 00:43:54,770 ¿Eh? 1153 00:43:58,660 --> 00:44:00,220 ¡Kuramochi-san! 1154 00:44:11,740 --> 00:44:12,840 Tsurutama–! 1155 00:44:17,900 --> 00:44:19,220 ¡Hola, Tsurutama! 1156 00:44:20,230 --> 00:44:21,460 ¿Adónde vas? 1157 00:44:21,460 --> 00:44:23,350 Sorachi-senpai. 1158 00:44:24,260 --> 00:44:26,350 Te vas a resfriar con esta ropa. 1159 00:44:25,340 --> 00:44:30,420 ugokanai hane wo suteta boku wa 1160 00:44:25,340 --> 00:44:30,420 Después de deshacerme de mis plumas inmóviles, 1161 00:44:28,250 --> 00:44:30,360 Si vas a dar un paseo, te acompaño un rato. 1162 00:44:31,150 --> 00:44:33,520 kimi wo nagameteita 1163 00:44:31,150 --> 00:44:33,520 te admiro 1164 00:44:33,260 --> 00:44:34,860 Gracias. 1165 00:44:36,950 --> 00:44:42,270 takaku tobitai a warau kimi wa 1166 00:44:36,950 --> 00:44:42,270 Riendo de lo alto que quieres volar, 1167 00:44:38,860 --> 00:44:38,900 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1168 00:44:38,900 --> 00:44:38,940 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1169 00:44:38,940 --> 00:44:38,980 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1170 00:44:38,980 --> 00:44:39,030 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1171 00:44:39,030 --> 00:44:39,070 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1172 00:44:39,070 --> 00:44:39,110 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1173 00:44:39,110 --> 00:44:39,150 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1174 00:44:39,150 --> 00:44:39,190 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1175 00:44:39,190 --> 00:44:39,230 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1176 00:44:39,230 --> 00:44:39,280 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1177 00:44:39,280 --> 00:44:39,320 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1178 00:44:39,320 --> 00:44:39,360 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1179 00:44:39,360 --> 00:44:39,400 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1180 00:44:39,400 --> 00:44:39,440 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1181 00:44:39,440 --> 00:44:39,480 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1182 00:44:39,480 --> 00:44:39,530 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1183 00:44:39,530 --> 00:44:39,570 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1184 00:44:39,570 --> 00:44:39,610 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1185 00:44:39,610 --> 00:44:39,650 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1186 00:44:39,650 --> 00:44:39,690 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1187 00:44:39,690 --> 00:44:39,740 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1188 00:44:39,740 --> 00:44:39,780 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1189 00:44:39,780 --> 00:44:39,820 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1190 00:44:39,820 --> 00:44:39,860 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1191 00:44:39,860 --> 00:44:39,900 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1192 00:44:39,900 --> 00:44:39,940 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1193 00:44:39,940 --> 00:44:39,990 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1194 00:44:39,990 --> 00:44:40,030 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1195 00:44:40,000 --> 00:44:41,690 ¿Te sientes mejor ahora? 1196 00:44:40,030 --> 00:44:40,070 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1197 00:44:40,070 --> 00:44:40,110 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1198 00:44:40,110 --> 00:44:40,150 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1199 00:44:40,150 --> 00:44:40,190 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1200 00:44:40,190 --> 00:44:40,240 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1201 00:44:40,240 --> 00:44:40,280 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1202 00:44:40,280 --> 00:44:40,320 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1203 00:44:40,320 --> 00:44:40,360 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1204 00:44:40,360 --> 00:44:40,400 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1205 00:44:40,400 --> 00:44:40,440 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1206 00:44:40,440 --> 00:44:40,490 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1207 00:44:40,490 --> 00:44:40,530 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1208 00:44:40,530 --> 00:44:40,570 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1209 00:44:40,570 --> 00:44:40,610 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1210 00:44:40,610 --> 00:44:40,650 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1211 00:44:40,650 --> 00:44:40,690 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1212 00:44:40,690 --> 00:44:40,740 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1213 00:44:40,740 --> 00:44:40,780 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1214 00:44:40,780 --> 00:44:40,820 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1215 00:44:40,820 --> 00:44:40,860 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1216 00:44:40,860 --> 00:44:40,900 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1217 00:44:40,900 --> 00:44:40,940 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1218 00:44:40,940 --> 00:44:40,990 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1219 00:44:40,990 --> 00:44:41,030 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1220 00:44:41,030 --> 00:44:41,070 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1221 00:44:41,070 --> 00:44:41,110 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1222 00:44:41,110 --> 00:44:41,150 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1223 00:44:41,150 --> 00:44:41,190 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1224 00:44:41,190 --> 00:44:41,240 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1225 00:44:41,240 --> 00:44:41,280 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1226 00:44:41,280 --> 00:44:41,320 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1227 00:44:41,320 --> 00:44:41,360 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1228 00:44:41,360 --> 00:44:41,400 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1229 00:44:41,400 --> 00:44:41,450 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1230 00:44:41,450 --> 00:44:41,490 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1231 00:44:41,490 --> 00:44:41,530 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1232 00:44:41,530 --> 00:44:41,570 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1233 00:44:41,570 --> 00:44:41,610 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1234 00:44:41,610 --> 00:44:41,650 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1235 00:44:41,650 --> 00:44:41,700 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1236 00:44:41,690 --> 00:44:44,140 ¡Sí, gracias a ti! 1237 00:44:41,700 --> 00:44:41,740 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1238 00:44:41,740 --> 00:44:41,780 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1239 00:44:41,780 --> 00:44:41,820 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1240 00:44:41,820 --> 00:44:41,860 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1241 00:44:41,860 --> 00:44:41,900 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1242 00:44:41,900 --> 00:44:41,950 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1243 00:44:41,950 --> 00:44:41,990 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1244 00:44:41,990 --> 00:44:42,030 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1245 00:44:42,030 --> 00:44:42,070 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1246 00:44:42,070 --> 00:44:42,110 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1247 00:44:42,110 --> 00:44:42,150 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1248 00:44:42,150 --> 00:44:42,200 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1249 00:44:42,200 --> 00:44:42,240 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1250 00:44:42,240 --> 00:44:42,280 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1251 00:44:42,270 --> 00:44:45,160 sora wo nagameteita 1252 00:44:42,270 --> 00:44:45,160 miras hacia el cielo 1253 00:44:42,280 --> 00:44:42,320 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1254 00:44:42,320 --> 00:44:42,360 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1255 00:44:42,360 --> 00:44:42,400 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1256 00:44:42,400 --> 00:44:42,450 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1257 00:44:42,450 --> 00:44:42,490 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1258 00:44:42,490 --> 00:44:42,530 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1259 00:44:42,530 --> 00:44:42,570 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1260 00:44:42,570 --> 00:44:42,610 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1261 00:44:42,610 --> 00:44:42,650 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1262 00:44:42,650 --> 00:44:42,700 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1263 00:44:42,700 --> 00:44:42,740 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1264 00:44:42,740 --> 00:44:42,780 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1265 00:44:42,780 --> 00:44:42,820 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1266 00:44:42,820 --> 00:44:42,860 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1267 00:44:42,860 --> 00:44:42,910 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1268 00:44:42,910 --> 00:44:42,950 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1269 00:44:42,950 --> 00:44:42,990 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1270 00:44:42,990 --> 00:44:43,030 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1271 00:44:43,030 --> 00:44:43,070 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1272 00:44:43,070 --> 00:44:43,110 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1273 00:44:43,110 --> 00:44:43,160 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1274 00:44:43,160 --> 00:44:43,200 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1275 00:44:43,200 --> 00:44:43,240 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1276 00:44:43,240 --> 00:44:43,280 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1277 00:44:43,280 --> 00:44:43,320 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1278 00:44:43,320 --> 00:44:43,360 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1279 00:44:43,360 --> 00:44:43,410 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1280 00:44:43,410 --> 00:44:43,450 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1281 00:44:43,450 --> 00:44:43,490 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1282 00:44:43,490 --> 00:44:43,530 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1283 00:44:43,530 --> 00:44:43,570 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1284 00:44:43,570 --> 00:44:43,610 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1285 00:44:43,610 --> 00:44:43,660 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1286 00:44:43,660 --> 00:44:43,700 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1287 00:44:43,700 --> 00:44:43,740 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1288 00:44:43,740 --> 00:44:43,780 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1289 00:44:43,780 --> 00:44:43,820 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1290 00:44:43,820 --> 00:44:43,860 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1291 00:44:43,860 --> 00:44:43,910 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1292 00:44:43,910 --> 00:44:43,950 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1293 00:44:43,950 --> 00:44:43,990 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1294 00:44:43,990 --> 00:44:44,030 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1295 00:44:44,030 --> 00:44:44,070 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1296 00:44:44,070 --> 00:44:44,110 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1297 00:44:44,110 --> 00:44:44,160 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1298 00:44:44,140 --> 00:44:45,250 Ya veo. 1299 00:44:44,160 --> 00:44:44,200 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1300 00:44:44,200 --> 00:44:44,240 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1301 00:44:44,240 --> 00:44:44,280 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1302 00:44:44,280 --> 00:44:44,320 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1303 00:44:44,320 --> 00:44:44,360 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1304 00:44:44,360 --> 00:44:44,410 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1305 00:44:44,410 --> 00:44:44,450 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1306 00:44:44,450 --> 00:44:44,490 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1307 00:44:44,490 --> 00:44:44,530 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1308 00:44:44,530 --> 00:44:44,570 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1309 00:44:44,570 --> 00:44:44,620 Sala de reuniones del planeador Kirigamine de la ciudad de Suwa 1310 00:44:46,610 --> 00:44:49,040 Lo sé, lo sé, lo sé 1311 00:44:49,040 --> 00:44:52,420 ashimoto wo mireba 1312 00:44:49,040 --> 00:44:52,420 Cuando miro mis pies 1313 00:44:49,800 --> 00:44:52,280 ¡Sorachi-senpai, mira! 1314 00:44:52,280 --> 00:44:54,240 ¡Impresionante! 1315 00:44:52,420 --> 00:44:57,630 kowakute ugokenakunaru koto kurai 1316 00:44:52,420 --> 00:44:57,630 Estoy demasiado asustado para siquiera dar un paso. 1317 00:44:55,400 --> 00:44:57,290 ¡Es como el mar, hecho de nubes! 1318 00:44:57,630 --> 00:45:01,040 Entonces camino, camino, camino 1319 00:44:58,780 --> 00:45:00,970 Sí, por eso la gente dice "mar de nubes". 1320 00:45:01,040 --> 00:45:03,450 Camino recto sin parar 1321 00:45:01,760 --> 00:45:03,030 ¿Es así? 1322 00:45:03,450 --> 00:45:08,880 kimi wo mite sou kimeta yo 1323 00:45:03,450 --> 00:45:08,880 Eso es lo que decidí después de que te vi por primera vez. 1324 00:45:05,880 --> 00:45:09,280 ¿Te... gusta volar con Kuramochi-san? 1325 00:45:09,280 --> 00:45:12,900 ¡Sí! Nuestro vuelo ayer ¡Me gustó aún más! 1326 00:45:10,980 --> 00:45:16,250 Eres un pájaro hermoso 1327 00:45:12,900 --> 00:45:14,900 ¡Quiero volar mucho más! 1328 00:45:16,250 --> 00:45:21,910 Tsuki no mierda de utatteiru boku mo 1329 00:45:16,250 --> 00:45:21,910 Incluso cuando canto bajo el cielo iluminado por la luna 1330 00:45:17,540 --> 00:45:18,400 Bueno, ¡haz lo mejor que puedas! 1331 00:45:18,400 --> 00:45:19,400 ¡Sí! 1332 00:45:21,910 --> 00:45:27,800 un mundo tan hermoso 1333 00:45:27,800 --> 00:45:36,670 tashika ni onaji sora wo miteiru 1334 00:45:27,800 --> 00:45:36,670 Sin duda el cielo que vemos es el mismo. 1335 00:45:47,430 --> 00:45:49,480 ¡Vamos a comer! 1336 00:45:51,350 --> 00:45:52,650 Tsurutama. 1337 00:45:52,650 --> 00:45:53,440 ¿Sí? 1338 00:45:54,230 --> 00:45:56,940 Deberías tomarte las cosas con calma en tu habitación por hoy. 1339 00:45:56,940 --> 00:45:59,680 ¿Eh? Pero ahora me siento genial... 1340 00:45:59,680 --> 00:46:00,950 No. 1341 00:46:01,880 --> 00:46:03,950 Perdón por exagerar ayer. 1342 00:46:03,950 --> 00:46:05,390 Asegúrate de descansar bien. 1343 00:46:17,350 --> 00:46:20,590 ¡Con esto, nuestro partido de práctica de cinco días ha terminado! 1344 00:46:20,590 --> 00:46:21,320 ¡Arco! 1345 00:46:21,320 --> 00:46:23,090 ¡Muchas gracias! 1346 00:46:26,880 --> 00:46:29,360 No fui de ayuda en nada... 1347 00:46:29,360 --> 00:46:31,980 Tú. ¿Aún quieres seguir volando planeadores? 1348 00:46:31,980 --> 00:46:33,660 ¡Onee-chan! 1349 00:46:33,660 --> 00:46:36,020 Si lo que dijo Kuramochi-kun es correcto, 1350 00:46:36,020 --> 00:46:37,980 la próxima vez que nos encontremos Está en la competencia de novatos. 1351 00:46:38,910 --> 00:46:40,740 ¿Competencia de novatos? 1352 00:46:40,740 --> 00:46:42,490 ¡¿Ni siquiera sabes sobre eso?! 1353 00:46:44,800 --> 00:46:47,230 Esto es lo que odio de ti. 1354 00:46:48,910 --> 00:46:51,000 ¡Tsrutama! ¡Vamos! 1355 00:46:53,280 --> 00:46:54,420 ¡Sí! 1356 00:47:03,720 --> 00:47:06,220 ¿Qué es ella "woogie coweshishon"? 1357 00:47:06,220 --> 00:47:08,510 Hablar o comer, ¿cuál es? 1358 00:47:09,380 --> 00:47:11,430 ¿Qué es la “competencia de novatos”? 1359 00:47:11,430 --> 00:47:15,080 ¡Ah! irás al La próxima competencia de novatos, ¿verdad? 1360 00:47:15,080 --> 00:47:17,660 Yo también quería ir... 1361 00:47:18,520 --> 00:47:21,610 Hasta que pueda volar con seguridad, estaré fuera. 1362 00:47:21,610 --> 00:47:24,030 Tsurutama-san, quieres ir, ¿verdad? 1363 00:47:24,030 --> 00:47:29,060 No, en realidad, cuando yo Cuando me uní al club, se me rompió un planeador. 1364 00:47:29,060 --> 00:47:31,900 Necesito el dinero del premio para pagar los daños. 1365 00:47:32,540 --> 00:47:34,210 ¿Premio en metálico? 1366 00:47:36,540 --> 00:47:38,040 Renuncia aviso 1367 00:47:38,040 --> 00:47:42,550 No hay razón para parar, ahora que has Llegó hasta la competencia de novatos. 1368 00:47:42,550 --> 00:47:44,600 Ya tomé mi decisión. 1369 00:47:45,550 --> 00:47:47,360 Pero... 1370 00:47:50,560 --> 00:47:52,170 ¡Kuramochi-san! 1371 00:47:53,420 --> 00:47:54,560 ¿Eh? 1372 00:47:54,950 --> 00:47:57,760 No hay premios en metálico en la competición de novatos. 1373 00:47:57,760 --> 00:48:02,190 Pero Tsurutama-san quería vengarse. el planeador roto con el dinero del premio... 1374 00:48:02,190 --> 00:48:03,520 ¿Ah? 1375 00:48:03,520 --> 00:48:07,290 Kuramochi. ¿No le dijiste? que el seguro se hizo cargo de ello? 1376 00:48:07,290 --> 00:48:08,340 Me olvidé. 1377 00:48:08,340 --> 00:48:09,530 Oye, oye. 1378 00:48:12,010 --> 00:48:15,680 Pero no quisiera estropear su nueva motivación. 1379 00:48:15,680 --> 00:48:16,710 ¡Mantengámoslo en secreto! 1380 00:48:16,710 --> 00:48:18,210 ¡¿Eh?! 1381 00:48:18,530 --> 00:48:19,500 ¡Sorachi! 1382 00:48:19,500 --> 00:48:21,260 Pospongamos nuestra discusión anterior. 1383 00:48:21,260 --> 00:48:23,210 Cuida a Tsurutama hasta la competición, ¿quieres? 1384 00:48:24,570 --> 00:48:25,610 ...Sí. 1385 00:49:17,810 --> 00:49:20,150 ¡La competencia de novatos se acerca! 1386 00:49:20,150 --> 00:49:21,710 ¡Me está poniendo nervioso! 1387 00:49:21,710 --> 00:49:23,660 No te preocupes demasiado por eso. 1388 00:49:23,660 --> 00:49:25,600 La competición es mañana. 1389 00:49:25,600 --> 00:49:26,820 ¡Sí! 1390 00:49:37,330 --> 00:49:39,730 ¡Ah! ¡Un planeador de pato! 1391 00:49:39,730 --> 00:49:42,960 Generalmente, los participantes que no han entrenado en Kisogawa antes 1392 00:49:42,960 --> 00:49:44,760 Se les permite una carrera de práctica. 1393 00:49:44,760 --> 00:49:45,940 ¿En realidad? 1394 00:49:45,940 --> 00:49:47,110 Te lo dije antes... 1395 00:49:47,110 --> 00:49:48,340 Jejeje... 1396 00:49:49,580 --> 00:49:53,340 Volarás ambos ASK 21 y patos en la competición. 1397 00:49:53,340 --> 00:49:55,500 ¡Piensa en cuál quieres practicar! 1398 00:49:56,600 --> 00:49:58,600 ¡E-espera! 1399 00:50:00,390 --> 00:50:03,560 ¿Qué pasa con él? ¿Por qué se escapó de repente? 1400 00:50:03,560 --> 00:50:04,610 ¿Eh? 1401 00:50:08,190 --> 00:50:10,610 ¿Alguien dejó caer esto? 1402 00:50:10,610 --> 00:50:12,610 UNIVERSIDAD DE JAPÓN FEDERACIÓN DE AVIACIÓN ESCUELA DE FORMACIÓN DE KISOGAWA 1403 00:50:13,240 --> 00:50:15,410 Eh, discúlpeme... 1404 00:50:18,020 --> 00:50:19,600 ¡Tsrutama! 1405 00:50:19,600 --> 00:50:21,120 ¿No fuiste a practicar? 1406 00:50:21,120 --> 00:50:24,760 Uh, encontré una camiseta que alguien perdió allí... 1407 00:50:24,760 --> 00:50:26,630 Ah, yo me encargo. 1408 00:50:26,630 --> 00:50:29,070 Aparte de eso... ¿hiciste un vuelo? 1409 00:50:29,070 --> 00:50:30,130 No... 1410 00:50:30,130 --> 00:50:31,630 Ah... estoy cansado de esto. 1411 00:50:31,630 --> 00:50:34,550 ¿Vas a aprovechar tu única oportunidad? ¿Sin siquiera conocer el terreno? 1412 00:50:37,020 --> 00:50:38,460 Kuramochi-kun. 1413 00:50:38,460 --> 00:50:41,120 No tengo idea de lo que esperas de esta chica. 1414 00:50:41,120 --> 00:50:43,900 Deberías renunciar a tus esperanzas antes de que termines decepcionado. 1415 00:50:50,400 --> 00:50:52,400 ¿Eh? ¿No volaste? 1416 00:50:52,400 --> 00:50:53,490 Lo lamento. 1417 00:50:53,490 --> 00:50:55,060 ¡No te limites a disculparte! 1418 00:50:55,060 --> 00:50:58,880 ¡Sabes bien que la vista desde el cielo es completamente diferente a la que se ve desde la tierra! 1419 00:51:02,090 --> 00:51:03,670 ¿Hablas en serio... lo que sea...? 1420 00:51:03,670 --> 00:51:06,600 Al menos consigue un mapa de la zona. o algo en tu cabeza. 1421 00:51:09,100 --> 00:51:10,140 Sí. 1422 00:51:20,830 --> 00:51:23,220 Satou-san! ¡Encontramos tu camiseta! 1423 00:51:23,220 --> 00:51:24,530 ¡¿En realidad?! 1424 00:51:25,700 --> 00:51:27,670 ¡Muchas gracias! 1425 00:51:31,690 --> 00:51:33,380 ¡Me alegro mucho que lo hayas encontrado! 1426 00:51:33,380 --> 00:51:36,200 No tenía idea de lo que haría ¡Lo habría hecho si terminara clasificado! 1427 00:51:53,970 --> 00:51:59,970 Comencemos el programa de estudiantes universitarios de todo Japón. Ceremonia de apertura de la Serie de Campeonato Glider Match. 1428 00:51:59,970 --> 00:52:01,450 ¡Hatori-san! 1429 00:52:03,720 --> 00:52:07,980 Fuiste la persona más joven en recibir una licencia en Japón, ¿verdad? 1430 00:52:07,980 --> 00:52:11,920 ¿Hay alguna razón específica por la cual ¿Eligiste asistir a la Universidad Hannankan? 1431 00:52:12,500 --> 00:52:15,580 No tienes idea de volar en planeador, ¿verdad? 1432 00:52:15,580 --> 00:52:16,360 Eh- 1433 00:52:17,290 --> 00:52:18,490 Se trata de tiempo y dinero. 1434 00:52:18,970 --> 00:52:22,620 Hannankan era el más rico. universidad en las proximidades. 1435 00:52:22,620 --> 00:52:24,590 Eso es todo. 1436 00:52:24,590 --> 00:52:26,750 Ah- oye... 1437 00:52:27,670 --> 00:52:30,750 Aonagi, ¿eh? Nadie notable excepto el capitán. 1438 00:52:30,750 --> 00:52:32,110 ¿Eh? ¿Quién es este? 1439 00:52:32,110 --> 00:52:34,120 No esperaba que vinieran dos bajitos. 1440 00:52:34,120 --> 00:52:36,260 Aonagi realmente tiene escasez de talento, ¿eh? 1441 00:52:36,730 --> 00:52:39,550 ¡Eh, tú! ¿Qué onda con este saludo tan grosero? 1442 00:52:39,550 --> 00:52:40,390 ¿Nadie te enseñó a ser cortés? 1443 00:52:40,390 --> 00:52:43,890 Ya deberías conocerme. De la época en Kirigamine. 1444 00:52:43,890 --> 00:52:46,390 ¿Estás con Hannankan? 1445 00:52:46,390 --> 00:52:50,340 Oye, pequeña. no lo hiciste Molestar volar ayer, ¿verdad? 1446 00:52:50,340 --> 00:52:52,400 ¡Eso es algo de confianza en uno mismo! 1447 00:52:52,890 --> 00:52:56,850 Esta vez también habrá puntos por la velocidad. 1448 00:52:56,850 --> 00:52:59,410 Por el momento soy el mejor de los mejores en ese sentido. 1449 00:52:59,410 --> 00:53:01,840 Bueno, ¡haz lo mejor que puedas, nena! 1450 00:53:03,530 --> 00:53:04,910 No dejes que te afecte. 1451 00:53:05,230 --> 00:53:07,420 ¡Haremos lo que siempre hicimos! 1452 00:53:08,240 --> 00:53:09,030 ¡Sí! 1453 00:53:14,750 --> 00:53:17,670 No pensé que en serio la traerías contigo. 1454 00:53:17,670 --> 00:53:20,050 Realmente debes pensar muy bien en Tamaki. 1455 00:53:20,050 --> 00:53:21,280 Bueno, más o menos. 1456 00:53:21,280 --> 00:53:23,050 Ella es nuestra mejor candidata. 1457 00:53:23,420 --> 00:53:25,060 ¿Hablas en serio? 1458 00:53:25,060 --> 00:53:29,170 La primera vez que la dejé pilotar se me puso la piel de gallina. 1459 00:53:31,220 --> 00:53:35,070 Su conciencia y sentido espacial. de orientación son incomparables. 1460 00:53:35,070 --> 00:53:38,540 Aunque ella no conocía la teoría en absoluto, 1461 00:53:38,540 --> 00:53:41,570 cuando le mostré cómo hacer algo, ella pudo imitarlo de inmediato. 1462 00:53:41,570 --> 00:53:46,340 Casi como si estuviera leyendo los vientos. actuando sobre el planeador con todo su cuerpo. 1463 00:53:47,080 --> 00:53:51,730 He estado esperando toda mi vida por alguien como Tsurutama apareciera. 1464 00:53:52,580 --> 00:53:54,210 Odio esto. 1465 00:53:54,980 --> 00:53:58,590 Mi preciado pasatiempo, todo siendo asumido por ella... 1466 00:54:00,040 --> 00:54:03,090 Hemos sacado a relucir nuestra carta de triunfo. No vamos a perder. 1467 00:54:04,860 --> 00:54:06,100 Sea suave con nosotros. 1468 00:54:13,350 --> 00:54:16,300 Girando a la izquierda. Dejado despejado. 1469 00:54:22,100 --> 00:54:23,620 ¡Bien, Tsurutama! 1470 00:54:24,200 --> 00:54:28,330 Control de altura. Rumbo a las 10 en punto. Reporting: 21 is visible. 1471 00:54:29,540 --> 00:54:31,060 Altitud 460. 1472 00:54:31,060 --> 00:54:34,580 Distancia al punto de giro 2... unos 2 kilómetros. 1473 00:54:34,580 --> 00:54:36,060 ¡No estoy volando lo suficientemente alto! 1474 00:54:38,690 --> 00:54:40,020 ¿Qué debo hacer? 1475 00:54:42,530 --> 00:54:43,890 No hay... 1476 00:54:44,730 --> 00:54:45,740 nubes... 1477 00:54:48,850 --> 00:54:50,940 ¡Tsrutama, sube tu altitud! 1478 00:54:50,940 --> 00:54:54,270 No puedes coger una térmica sin un punto de referencia desde donde partir. 1479 00:54:54,850 --> 00:54:58,530 Si quieres ver lo invisible, tendrás que gastar dinero. 1480 00:54:59,700 --> 00:55:02,240 Eso no es algo que usarías como aficionado. 1481 00:55:10,180 --> 00:55:12,620 Creo que hay una corriente positiva. a la derecha. Intentaré acercarme. 1482 00:55:19,750 --> 00:55:21,610 ¿Se metió en una térmica? 1483 00:55:21,610 --> 00:55:22,260 ¿Qué está sucediendo? 1484 00:55:22,260 --> 00:55:24,250 ¿Cómo puede conseguir eso? 1485 00:55:26,260 --> 00:55:27,260 ¡Lo hice! 1486 00:55:27,580 --> 00:55:29,260 ¡Asombroso! 1487 00:55:29,580 --> 00:55:31,640 Altitud 550. 1488 00:55:31,640 --> 00:55:33,770 Heading towards turning point 2. 1489 00:55:33,770 --> 00:55:35,680 ¡Ese 13 seguro subió! 1490 00:55:35,680 --> 00:55:37,470 ¡Es una térmica azul! 1491 00:55:37,470 --> 00:55:38,400 ¿Qué universidad es esa? 1492 00:55:38,400 --> 00:55:39,900 ¡Ella volvió! 1493 00:55:44,010 --> 00:55:46,800 Aonagi, Tsuru. Gol confirmado. 1494 00:55:46,800 --> 00:55:51,160 Tiempo grabado: 32 minutos 32 segundos. Primer lugar tentativo. 1495 00:55:52,690 --> 00:55:56,920 ¡Lo logramos! ¡Bien, Tsurutama! 1496 00:55:56,920 --> 00:55:59,170 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 1497 00:55:59,500 --> 00:56:04,170 ahora estaré anunciando los resultados del primer día. 1498 00:56:04,600 --> 00:56:06,090 El ganador diario de hoy: 1499 00:56:06,090 --> 00:56:08,880 Participante número 33, primer año de la Universidad de Aonagi. 1500 00:56:08,880 --> 00:56:10,350 Tsuru Tamaki-san. 1501 00:56:10,350 --> 00:56:11,680 Felicidades. 1502 00:56:11,680 --> 00:56:14,180 ¡Muchas gracias! 1503 00:56:18,190 --> 00:56:21,000 ¡Creo que ella fue quien encontró tu camiseta! 1504 00:56:22,820 --> 00:56:24,340 Bien hecho, Tsurutama. 1505 00:56:23,140 --> 00:56:27,440 Segundo lugar: primer año de la Universidad Hannankan Hatori Kaede-kun. 1506 00:56:28,080 --> 00:56:30,200 ¿Hatori-kun no está presente? 1507 00:56:31,640 --> 00:56:34,570 Se contabilizará la ausencia como retirada del partido! 1508 00:56:34,570 --> 00:56:38,560 ¿Hatori-kun? ¿No estás aquí? ¿Hatori-kun? 1509 00:56:38,560 --> 00:56:40,580 ¡Ah, iré a buscarlo! 1510 00:56:40,580 --> 00:56:42,080 ¡Por favor sostenme esto! 1511 00:56:42,080 --> 00:56:43,780 ¡Ah, oye! 1512 00:56:43,780 --> 00:56:45,720 ¡¿Qué vas a hacer?! 1513 00:56:47,220 --> 00:56:51,720 Habitación de niños 1514 00:56:55,400 --> 00:56:57,230 ¡Así que aquí es donde estabas! 1515 00:56:58,240 --> 00:57:01,730 ¡Hatori! Deberías volver inmediatamente ¡O te contarán como ausente! 1516 00:57:01,730 --> 00:57:03,230 ¡Vamos! 1517 00:57:04,040 --> 00:57:04,980 ¡Déjame ir! 1518 00:57:06,240 --> 00:57:10,740 Habitación de niños 1519 00:57:07,960 --> 00:57:10,740 ¿Qué te pasa? ¿tú ¿Vienes sólo a reírte de mí? 1520 00:57:10,740 --> 00:57:12,950 ¿De qué tendría que reírme? 1521 00:57:12,950 --> 00:57:16,250 No eres particularmente gracioso, Hatori. 1522 00:57:16,250 --> 00:57:19,030 ¡Estás completamente equivocado, idiota! 1523 00:57:19,030 --> 00:57:20,750 ¿Qué sucede contigo? ¡Déjame en paz! 1524 00:57:20,750 --> 00:57:28,260 Habitación de niños 1525 00:57:20,750 --> 00:57:24,740 ¿Dejarte en paz? quieres fingir ¿No hay nadie que te gane? 1526 00:57:24,740 --> 00:57:25,550 ¿Eh? 1527 00:57:25,550 --> 00:57:28,260 After all, if you weren't there, ¡sería súper aburrido! 1528 00:57:30,010 --> 00:57:32,230 ¿Quieres volar conmigo? 1529 00:57:32,230 --> 00:57:35,010 ¡He decidido que te derrotaré en esta competencia! 1530 00:57:35,730 --> 00:57:37,520 ¡Eres tan molesto! 1531 00:57:37,520 --> 00:57:44,900 Habitación de niños 1532 00:57:37,520 --> 00:57:39,860 ¿Y qué? ¿Quieres venir hacia mí? 1533 00:57:39,860 --> 00:57:42,320 ¡Pero no puedes derrotarme sin un planeador! 1534 00:57:42,850 --> 00:57:44,900 ¿Estás seguro de eso? 1535 00:57:44,900 --> 00:57:47,740 ¡Absolutamente! ¡No hay manera de que pierda! 1536 00:57:47,740 --> 00:57:49,400 ¡Eres una chica bastante rara! 1537 00:57:49,400 --> 00:57:52,890 Vamos, ¿quieres volver? o ser contado como ausente? 1538 00:57:55,410 --> 00:57:57,340 Hatori Kaede-kun. 1539 00:57:58,410 --> 00:57:59,890 Felicidades. 1540 00:58:18,430 --> 00:58:19,990 Hatori-kun. 1541 00:58:20,940 --> 00:58:23,680 Soy Kuramochi, tu juez de hoy. 1542 00:58:23,680 --> 00:58:24,440 Encantado de conocerlo. 1543 00:58:24,440 --> 00:58:28,250 ¿Eh? ¿Para qué estás aquí? ¿Vas a tener favoritos? 1544 00:58:28,250 --> 00:58:29,550 ¡De nada! 1545 00:58:29,550 --> 00:58:30,950 ¡Hatori! 1546 00:58:31,860 --> 00:58:33,380 ¡Yo tampoco perderé hoy! 1547 00:58:33,380 --> 00:58:35,950 ¡Oh, Kuramochi-san! eres tu ¿Volar con Hatori hoy? 1548 00:58:35,950 --> 00:58:37,160 Sí. 1549 00:58:37,160 --> 00:58:40,460 Oye, pequeña. No me importa que vaya adelante, estaré esperando encima de ti. 1550 00:58:40,940 --> 00:58:44,490 No voy a perder hoy incluso si muero. ¡Mejor prepárate! 1551 00:58:44,490 --> 00:58:45,990 ¡Asimismo! 1552 00:58:46,960 --> 00:58:48,760 Número 33, Tsuru-san. 1553 00:58:48,760 --> 00:58:50,130 ¡Ah, sí! 1554 00:58:53,220 --> 00:58:54,610 ¡Onee-chan! 1555 00:58:56,620 --> 00:59:00,290 Hoy volaré contigo as your judge. Encantado de conocerlo. 1556 00:59:02,120 --> 00:59:05,230 ¡Tsrutama! No tienes gafas de sol, ¿verdad? 1557 00:59:05,900 --> 00:59:06,930 Utilice estos. 1558 00:59:06,930 --> 00:59:08,230 No hay cobre en ellos. 1559 00:59:09,120 --> 00:59:10,230 ¿Está realmente bien para ti? 1560 00:59:10,230 --> 00:59:11,350 Sí. 1561 00:59:11,350 --> 00:59:12,810 ¡Muchas gracias! 1562 00:59:12,810 --> 00:59:16,030 Tu instructor resultó ser... Yano, ¿eh? 1563 00:59:16,030 --> 00:59:17,240 Sí... 1564 00:59:17,960 --> 00:59:20,570 I can't really tell you to try to ignore it, but... 1565 00:59:20,570 --> 00:59:23,470 ¡Intenta divertirte a tu manera! 1566 00:59:23,470 --> 00:59:24,190 ¡Sí! 1567 00:59:26,280 --> 00:59:29,280 Kisogawa 21, cable ribereño preparado. 1568 00:59:39,050 --> 00:59:40,300 Sra. Yano, 1569 00:59:41,870 --> 00:59:43,520 esperando nuestro vuelo. 1570 00:59:45,190 --> 00:59:46,270 Asimismo. 1571 00:59:46,910 --> 00:59:49,770 Kisogawa 13, cable de terraplén preparado. 1572 00:59:58,400 --> 01:00:00,240 Altitud de separación 420. 1573 01:00:00,240 --> 01:00:02,120 Comenzando térmica. 1574 01:00:02,120 --> 01:00:04,990 Kisogawa 21, aquí Kisogawa 13. 1575 01:00:04,990 --> 01:00:06,640 ¿Somos visibles para ti? 1576 01:00:06,640 --> 01:00:07,960 ¿Hatori? 1577 01:00:07,960 --> 01:00:11,460 Sí, este es Kisogawa 21. Eres visible. 1578 01:00:11,460 --> 01:00:14,470 Niña, será mejor que mires bien ahora. 1579 01:00:15,480 --> 01:00:21,370 This is Kisogawa 13. Kisogawa 21, entrar en el espacio aéreo por encima de usted. Altitud 570. 1580 01:00:21,370 --> 01:00:22,470 ¿Eh? 1581 01:00:22,470 --> 01:00:27,080 Él específicamente formó un grupo justo encima de la térmica Tsurutama atrapado? 1582 01:00:27,080 --> 01:00:30,220 Rumbo a las 9 en punto. Solicitando confirmación de visibilidad a continuación. 1583 01:00:30,220 --> 01:00:32,980 Mantener la separación aproximadamente 150 metros. 1584 01:00:37,340 --> 01:00:38,950 Así de cerca... 1585 01:00:38,950 --> 01:00:39,950 Esto es difícil... 1586 01:00:39,950 --> 01:00:45,420 Lo siento, pero no hay posibilidad de que pierda alguien como tú en este tipo de lugar. 1587 01:00:48,210 --> 01:00:49,210 ¡Aquí! 1588 01:00:53,210 --> 01:00:54,710 Eh… ¿qué? 1589 01:00:54,710 --> 01:00:56,200 Él lo descubrió. 1590 01:00:56,200 --> 01:00:59,220 La fuerza en el núcleo de la termal donde está Tsurutama. 1591 01:00:59,940 --> 01:01:04,400 Por eso entró intencionalmente en el misma térmica e hice un giro brusco. 1592 01:01:01,010 --> 01:01:01,840 Núcleo 1593 01:01:01,840 --> 01:01:01,880 Núcleo 1594 01:01:01,880 --> 01:01:01,920 Núcleo 1595 01:01:01,920 --> 01:01:01,970 Núcleo 1596 01:01:01,970 --> 01:01:02,010 Núcleo 1597 01:01:02,010 --> 01:01:02,050 Núcleo 1598 01:01:02,050 --> 01:01:02,090 Núcleo 1599 01:01:02,090 --> 01:01:02,130 Núcleo 1600 01:01:02,130 --> 01:01:02,170 Núcleo 1601 01:01:02,170 --> 01:01:02,220 Núcleo 1602 01:01:02,220 --> 01:01:02,260 Núcleo 1603 01:01:02,260 --> 01:01:02,300 Núcleo 1604 01:01:02,300 --> 01:01:02,340 Núcleo 1605 01:01:02,340 --> 01:01:02,380 Núcleo 1606 01:01:02,380 --> 01:01:02,430 Núcleo 1607 01:01:02,430 --> 01:01:02,470 Núcleo 1608 01:01:02,470 --> 01:01:02,510 Núcleo 1609 01:01:02,510 --> 01:01:02,550 Núcleo 1610 01:01:02,550 --> 01:01:02,590 Núcleo 1611 01:01:02,590 --> 01:01:02,630 Núcleo 1612 01:01:02,630 --> 01:01:02,680 Núcleo 1613 01:01:02,680 --> 01:01:02,720 Núcleo 1614 01:01:02,720 --> 01:01:02,760 Núcleo 1615 01:01:02,760 --> 01:01:02,800 Núcleo 1616 01:01:02,800 --> 01:01:02,840 Núcleo 1617 01:01:02,840 --> 01:01:02,880 Núcleo 1618 01:01:02,880 --> 01:01:02,930 Núcleo 1619 01:01:02,930 --> 01:01:02,970 Núcleo 1620 01:01:02,970 --> 01:01:03,010 Núcleo 1621 01:01:03,010 --> 01:01:03,050 Núcleo 1622 01:01:03,050 --> 01:01:03,090 Núcleo 1623 01:01:03,090 --> 01:01:03,130 Núcleo 1624 01:01:03,130 --> 01:01:03,180 Núcleo 1625 01:01:03,180 --> 01:01:03,220 Núcleo 1626 01:01:03,220 --> 01:01:03,260 Núcleo 1627 01:01:03,260 --> 01:01:03,300 Núcleo 1628 01:01:03,300 --> 01:01:03,340 Núcleo 1629 01:01:03,340 --> 01:01:03,380 Núcleo 1630 01:01:03,380 --> 01:01:03,430 Núcleo 1631 01:01:03,430 --> 01:01:03,470 Núcleo 1632 01:01:03,470 --> 01:01:03,510 Núcleo 1633 01:01:03,510 --> 01:01:03,550 Núcleo 1634 01:01:03,550 --> 01:01:03,590 Núcleo 1635 01:01:03,590 --> 01:01:03,630 Núcleo 1636 01:01:03,630 --> 01:01:03,680 Núcleo 1637 01:01:03,680 --> 01:01:03,720 Núcleo 1638 01:01:03,720 --> 01:01:03,760 Núcleo 1639 01:01:03,760 --> 01:01:03,800 Núcleo 1640 01:01:03,800 --> 01:01:03,840 Núcleo 1641 01:01:03,840 --> 01:01:03,890 Núcleo 1642 01:01:03,890 --> 01:01:03,930 Núcleo 1643 01:01:03,930 --> 01:01:03,970 Núcleo 1644 01:01:03,970 --> 01:01:04,010 Núcleo 1645 01:01:04,010 --> 01:01:04,050 Núcleo 1646 01:01:04,050 --> 01:01:04,090 Núcleo 1647 01:01:04,090 --> 01:01:04,140 Núcleo 1648 01:01:04,140 --> 01:01:04,180 Núcleo 1649 01:01:04,180 --> 01:01:04,220 Núcleo 1650 01:01:04,220 --> 01:01:04,260 Núcleo 1651 01:01:04,260 --> 01:01:04,300 Núcleo 1652 01:01:04,300 --> 01:01:04,340 Núcleo 1653 01:01:04,340 --> 01:01:04,390 Núcleo 1654 01:01:04,390 --> 01:01:04,430 Núcleo 1655 01:01:04,400 --> 01:01:07,730 Está reduciendo su radio de giro y ganando altura al mismo tiempo... 1656 01:01:04,430 --> 01:01:04,470 Núcleo 1657 01:01:04,470 --> 01:01:04,510 Núcleo 1658 01:01:04,510 --> 01:01:04,550 Núcleo 1659 01:01:04,550 --> 01:01:04,590 Núcleo 1660 01:01:08,060 --> 01:01:10,730 Para mostrar su diferencia en habilidad. 1661 01:01:11,980 --> 01:01:14,730 Ahora entrando en un banco más pronunciado y dando un giro brusco. 1662 01:01:17,990 --> 01:01:18,990 ¡Ese idiota! 1663 01:01:18,990 --> 01:01:22,560 Ella nunca ha hecho un turno con ¡Un ángulo de inclinación tan pronunciado antes! 1664 01:01:22,560 --> 01:01:23,490 ¡Ey! 1665 01:01:23,890 --> 01:01:27,580 Have you ever made a sharp turn ¿A más de 45 grados antes? 1666 01:01:27,580 --> 01:01:29,260 Yo no he. 1667 01:01:29,260 --> 01:01:33,060 ¿Eres estúpido? nuestra altitud es cayendo. Yo tomo los controles. 1668 01:01:33,060 --> 01:01:34,750 ¡Espera, Onee-chan! 1669 01:01:35,060 --> 01:01:37,880 Espere hasta la altitud 400. Estoy seguro de que lo lograremos. 1670 01:01:40,760 --> 01:01:42,910 Entré en positivo fuerte! 1671 01:01:43,760 --> 01:01:45,260 ¡Lo veo ahora! 1672 01:01:45,260 --> 01:01:46,520 ¡De ninguna manera! 1673 01:01:46,520 --> 01:01:48,020 Tsurutama..! 1674 01:01:50,020 --> 01:01:52,020 ¡Yo... lo hice! 1675 01:01:53,520 --> 01:01:55,710 ¡Onee-chan! ¡Lo hice! 1676 01:01:56,440 --> 01:01:58,630 Altitud A 580. 1677 01:01:58,630 --> 01:02:00,530 Rumbo al punto de inflexión 1. 1678 01:02:07,380 --> 01:02:10,540 Realmente no has cambiado en absoluto, eh. 1679 01:02:10,540 --> 01:02:11,470 ¿Eh? 1680 01:02:12,000 --> 01:02:13,280 Lo que sea. 1681 01:02:14,100 --> 01:02:17,550 Soy Kisogawa, llamando a todas las estaciones. Mensaje a todos los aviones que vuelan actualmente. 1682 01:02:18,100 --> 01:02:20,650 Estamos anticipando una repentina cambio en las condiciones climáticas, 1683 01:02:20,650 --> 01:02:22,050 así que por favor desciende rápido 1684 01:02:22,050 --> 01:02:24,020 y proceda con un aterrizaje rápido. 1685 01:02:24,020 --> 01:02:24,550 ¡¿Eh?! 1686 01:02:24,550 --> 01:02:25,450 Repito. 1687 01:02:25,450 --> 01:02:28,060 Esto no puede ser... 1688 01:02:25,760 --> 01:02:28,060 Estamos anticipando una repentina cambio en las condiciones climáticas, 1689 01:02:32,560 --> 01:02:36,820 ¡Aaaaaaaaahhhh! Este estúpido clima... ¡ay! 1690 01:02:36,820 --> 01:02:39,550 El clima es lo único. ¡No puedes hacer nada al respecto! 1691 01:02:48,830 --> 01:02:52,160 Uh... ¡realmente me salvaste! 1692 01:02:55,930 --> 01:02:58,280 ¡Sí! ¡Eso es todo! 1693 01:02:58,810 --> 01:03:01,280 En aquel entonces pensé: "esto no puede estar bien", 1694 01:03:30,530 --> 01:03:32,510 ¡Ah, Hatori! ¡Ven aquí! 1695 01:03:33,480 --> 01:03:35,550 La carne está bastante rica, ¿verdad? 1696 01:03:39,040 --> 01:03:41,630 Ella era buena, ¿no? 1697 01:03:41,980 --> 01:03:44,320 Estoy seguro de que se convertirá en una buena piloto. 1698 01:03:44,320 --> 01:03:46,300 Tienes que reconocer eso al menos un poquito. 1699 01:03:49,280 --> 01:03:50,640 Mirar. 1700 01:03:50,980 --> 01:03:53,830 Ella está comiendo carne junto con nuestro Hatori. 1701 01:03:53,830 --> 01:03:56,150 Parece que ha hecho otros amigos. 1702 01:03:56,150 --> 01:03:58,460 Ah... ¿eso es malo? 1703 01:03:58,460 --> 01:03:59,670 No. 1704 01:04:02,150 --> 01:04:03,930 mi madre 1705 01:04:03,930 --> 01:04:06,030 Murió después de darme a luz. 1706 01:04:06,840 --> 01:04:10,270 Tamaki es la media hermana que tengo. después de que mi padre se volviera a casar. 1707 01:04:11,620 --> 01:04:15,480 Mi padre siempre ha visto las huellas de mi madre en mí. 1708 01:04:16,320 --> 01:04:18,170 Por eso, yo... 1709 01:04:18,170 --> 01:04:21,830 siempre tuvo que ser el hija educada para él. 1710 01:04:23,040 --> 01:04:25,290 Estaba celoso de Tamaki. 1711 01:04:25,290 --> 01:04:28,710 Llevarse bien inocentemente con todos... 1712 01:04:28,710 --> 01:04:30,430 y siempre riendo. 1713 01:04:31,580 --> 01:04:35,030 ¿Por qué no pude haber sido así...? 1714 01:04:36,610 --> 01:04:37,710 Yano... 1715 01:04:38,560 --> 01:04:41,450 Lo recordé todo el momento en que conocí a Tamaki. 1716 01:04:41,450 --> 01:04:45,820 A pesar de que pensé que ya lo había hecho superar todos estos sentimientos miserables. 1717 01:04:47,450 --> 01:04:50,400 Realmente estoy empezando a odiarme a mí mismo. 1718 01:04:55,960 --> 01:04:57,650 El campeón es... 1719 01:04:57,650 --> 01:05:00,460 Hatori-kun de Hannankan. 1720 01:05:00,460 --> 01:05:03,960 JAPÓN UNIVERSIDAD AVIACIÓN FEDERACIÓN 1721 01:05:02,040 --> 01:05:03,160 Felicitaciones. 1722 01:05:07,960 --> 01:05:08,880 Je. 1723 01:05:09,470 --> 01:05:13,220 Urgh... 1724 01:05:17,570 --> 01:05:20,190 ¿Eres la finalista, pequeña? 1725 01:05:20,190 --> 01:05:22,230 ¡Lamento mucho escuchar eso! 1726 01:05:22,230 --> 01:05:23,400 Callarse la boca. 1727 01:05:23,400 --> 01:05:26,610 ¡Tú también eres increíble, senpai! ¡Estás en cuarto lugar! 1728 01:05:26,610 --> 01:05:28,980 Eso es un fracaso total para mí... 1729 01:05:29,970 --> 01:05:31,990 ¡Me divertí mucho gracias a ti, Hatori! 1730 01:05:31,990 --> 01:05:33,060 Ah... 1731 01:05:34,680 --> 01:05:37,500 Como pensaba, ¡eres una chica bastante rara! 1732 01:05:39,890 --> 01:05:41,040 Bueno entonces. 1733 01:05:41,040 --> 01:05:41,610 ¡Tamaki! 1734 01:05:41,610 --> 01:05:42,360 Ah... 1735 01:05:45,200 --> 01:05:46,510 ¡Onee-chan! 1736 01:05:47,860 --> 01:05:50,010 Felicitaciones por tu segundo lugar. 1737 01:05:50,350 --> 01:05:51,260 ¡¿Eh?! 1738 01:05:51,260 --> 01:05:54,260 ¡No me mires así! 1739 01:05:55,130 --> 01:05:56,770 No, pero... 1740 01:05:57,580 --> 01:06:01,020 Kuramochi-kun me dijo esto. Eso tengo que admitirlo. 1741 01:06:01,740 --> 01:06:03,020 ¡¿Kuramochi-san lo hizo?! 1742 01:06:03,020 --> 01:06:06,210 Pero esto fue bastante inesperado. 1743 01:06:06,210 --> 01:06:09,510 Nunca hubiera pensado que Hatori y tú se llevarían bien. 1744 01:06:10,210 --> 01:06:12,080 ¡No nos llevamos nada bien! 1745 01:06:13,860 --> 01:06:15,180 ¡Gracias! 1746 01:06:15,180 --> 01:06:17,040 Me alegro de haber podido volar contigo. 1747 01:06:20,170 --> 01:06:21,680 Si conoces a mamá... 1748 01:06:21,680 --> 01:06:23,040 saludala de mi parte. 1749 01:06:23,040 --> 01:06:23,900 ¡Seguro! 1750 01:06:23,900 --> 01:06:25,270 Se lo pasaré. 1751 01:06:31,550 --> 01:06:34,370 Bueno entonces. Deberíamos volver a encontrarnos la próxima primavera. 1752 01:06:34,370 --> 01:06:36,460 ¡Nos vemos, onee-chan! 1753 01:06:41,900 --> 01:06:44,820 Muy bien, vámonos también a casa ahora. 1754 01:06:44,820 --> 01:06:45,710 ¡Seguro! 1755 01:07:01,330 --> 01:07:03,840 En su lógica, existe un Japón completamente ficticio. 1756 01:07:03,840 --> 01:07:05,600 Esto es malo... 1757 01:07:05,600 --> 01:07:09,840 Hasta ahora sólo hacía cosas de planeadores... No entiendo nada de esto... 1758 01:07:12,740 --> 01:07:14,450 ¡Vámonos todos al Land el fin de semana! 1759 01:07:14,450 --> 01:07:15,390 ¡Qué buena idea! 1760 01:07:15,880 --> 01:07:16,860 Yuuta, ¿quieres venir también? 1761 01:07:16,860 --> 01:07:18,390 ¡Eh, sí! 1762 01:07:19,320 --> 01:07:21,290 ¿No es esto extraño...? 1763 01:07:21,290 --> 01:07:24,900 Incluso si esto podría ser lo que estaba buscando cuando entré a la universidad... 1764 01:07:24,900 --> 01:07:29,400 AONAGI UNIVERSIDAD COOPERATIVA CAFETERÍA MENÚ 1765 01:07:28,460 --> 01:07:31,760 ¡Ah, la encontré! ¡Tsrutama! 1766 01:07:29,730 --> 01:07:29,900 AONAGI UNIVERSIDAD COOPERATIVA CAFETERÍA MENÚ 1767 01:07:31,760 --> 01:07:32,900 ¿Mmm? 1768 01:07:33,620 --> 01:07:35,620 ¿Qué te asombra en silencio? 1769 01:07:35,620 --> 01:07:37,630 ¡Hay un gran problema, ven conmigo! 1770 01:07:37,630 --> 01:07:38,410 ¡Ah, mi udon! 1771 01:07:38,410 --> 01:07:39,160 Sorachi, Daisuke 1772 01:07:38,410 --> 01:07:39,160 Aviso de renuncia 1773 01:07:39,160 --> 01:07:39,290 Sorachi, Daisuke 1774 01:07:39,160 --> 01:07:39,290 Aviso de renuncia 1775 01:07:39,290 --> 01:07:39,410 Aviso de renuncia 1776 01:07:39,410 --> 01:07:39,540 Aviso de renuncia 1777 01:07:39,540 --> 01:07:39,620 Aviso de renuncia 1778 01:07:39,960 --> 01:07:42,410 ¿Cómo consiguieron esto, chicas? 1779 01:07:42,410 --> 01:07:44,560 ¿Lo conseguiste de Kuramochi-san? 1780 01:07:44,560 --> 01:07:47,610 Lo siento... lo encontré en el salón del club... 1781 01:07:47,610 --> 01:07:49,130 Por favor explique. 1782 01:07:49,130 --> 01:07:49,750 Eh... 1783 01:07:49,750 --> 01:07:50,920 ¿De verdad vas a dejar el club? 1784 01:07:54,490 --> 01:07:57,900 Sinceramente, al principio quería dejarlo. después del campo de entrenamiento de Kirigamine. 1785 01:07:57,900 --> 01:07:58,730 ¿Eh? 1786 01:07:58,730 --> 01:08:00,430 ¿Por qué? 1787 01:08:01,280 --> 01:08:05,440 Quiero ser piloto, así que me dedico dedicarme a estudiar aeronáutica. 1788 01:08:05,810 --> 01:08:08,180 A partir del año 3 en adelante va ser una formación mucho más práctica, 1789 01:08:08,180 --> 01:08:10,740 entonces no podré asistir a los campos de entrenamiento. 1790 01:08:10,740 --> 01:08:12,860 Ah, es así... 1791 01:08:12,860 --> 01:08:15,450 Realmente estás tratando de convertirte ¿Un piloto, Sorachi-senpai? 1792 01:08:16,050 --> 01:08:17,980 Ah, bueno... 1793 01:08:18,500 --> 01:08:21,950 De todos modos, no es como si fuera a dejarlo. Universidad o algo así. 1794 01:08:23,700 --> 01:08:24,630 Nos vemos. 1795 01:08:26,300 --> 01:08:29,030 Ah, Sorachi-senpai... 1796 01:08:35,090 --> 01:08:36,970 ¡Ah, al diablo con esto! 1797 01:08:36,970 --> 01:08:39,490 Si todavía se preocupa por nosotros, ¿Por qué no nos lo dijo directamente? 1798 01:08:39,490 --> 01:08:40,260 ¿Eh? 1799 01:08:40,770 --> 01:08:42,420 ¿Y tú, Tsurutama? 1800 01:08:42,420 --> 01:08:42,970 ¿Eh? 1801 01:08:42,970 --> 01:08:45,040 ¿Te gusta Sorachi-senpai? 1802 01:08:45,040 --> 01:08:47,350 ¿O te gusta Kuramochi-senpai? 1803 01:08:47,350 --> 01:08:48,440 Eh... 1804 01:08:48,440 --> 01:08:50,110 ¡¿Por qué preguntas sobre eso?! 1805 01:08:50,110 --> 01:08:53,850 Debido a que Kuramochi-san está claramente interesado en ti, pero hay una extraña distancia entre ustedes dos. 1806 01:08:53,850 --> 01:08:57,280 Y Sorachi-senpai es demasiado tímida para hacer un movimiento. aunque es igualmente obvio. 1807 01:08:57,280 --> 01:08:58,640 ¿Es eso realmente cierto? 1808 01:08:58,640 --> 01:09:01,620 Esta chica realmente lo está entendiendo... 1809 01:09:01,940 --> 01:09:04,700 No es que necesariamente me sienta así... 1810 01:09:07,530 --> 01:09:08,780 ¡Vamos a almorzar! 1811 01:09:08,780 --> 01:09:10,680 Necesitamos tener una larga charla sobre esto. 1812 01:09:10,680 --> 01:09:13,040 Pero acabo de comer udon... 1813 01:09:13,040 --> 01:09:14,810 ¡Puedes comer una vez más! 1814 01:09:14,810 --> 01:09:15,760 ¡Vamos! 1815 01:09:21,640 --> 01:09:25,140 Kuramochi Youko-sama 1816 01:09:22,090 --> 01:09:25,140 No ha habido nada inusual los acontecimientos actuales tampoco. 1817 01:09:25,780 --> 01:09:28,640 Bueno, si surge algo más, por favor llámame. 1818 01:09:30,170 --> 01:09:31,580 Muchas gracias. 1819 01:09:56,550 --> 01:09:58,970 Aonagi Discus, entrando en patrón de aterrizaje. 1820 01:09:58,970 --> 01:10:01,550 Aonagi, patrón de aterrizaje, entendido. Pista Bravo. 1821 01:10:12,260 --> 01:10:16,610 Estás bastante convencido de que puedes ganar el campeonato nacional en marzo, ¿no? 1822 01:10:17,090 --> 01:10:19,550 Pasé por muchos problemas para que... 1823 01:10:18,810 --> 01:10:20,610 Definitivamente ganaré. 1824 01:10:21,410 --> 01:10:24,620 He estado volando por mil horas solo en Menuma. 1825 01:10:25,200 --> 01:10:26,420 No voy a perder. 1826 01:10:27,210 --> 01:10:29,870 ¿No quieres pasar de ¿Competir contra estudiantes universitarios? 1827 01:10:31,370 --> 01:10:33,250 Hay asociaciones para jóvenes, ya sabes. 1828 01:10:33,250 --> 01:10:33,980 Eh- 1829 01:10:36,890 --> 01:10:39,830 Kuramochi. Deberías ir a Alemania. 1830 01:10:41,180 --> 01:10:44,010 Gracias a Iruma, el régimen local es duro aquí. 1831 01:10:44,010 --> 01:10:46,170 Te conseguiré un boleto de inmediato. 1832 01:10:46,170 --> 01:10:48,890 De ahora en adelante, tu oponente será el mundo entero. 1833 01:11:08,460 --> 01:11:10,910 Hay tanto polvo... 1834 01:11:11,260 --> 01:11:13,670 ¿Cuándo fue la última vez que alguien limpió aquí? 1835 01:11:13,670 --> 01:11:16,380 ¿No puedes callarte mientras limpias...? 1836 01:11:16,380 --> 01:11:17,820 Pero... 1837 01:11:18,820 --> 01:11:20,170 ¿Qué es esto? ¿Eh? 1838 01:11:20,570 --> 01:11:21,770 ¿Un cuaderno? 1839 01:11:21,770 --> 01:11:24,170 ¡Ah, ahí es donde estaba! 1840 01:11:24,170 --> 01:11:26,910 Este es el cuaderno de intercambio del club. 1841 01:11:31,180 --> 01:11:34,640 Kuramochi-san compró el disco. ¿Después de ganar una competencia? 1842 01:11:34,640 --> 01:11:36,940 ¿Eh? ¡Pensé que no había ningún premio en metálico! 1843 01:11:38,690 --> 01:11:41,760 Ah, eso fue cuando Kuramochi-san estaba en el año 2. 1844 01:11:41,760 --> 01:11:45,430 habló con la universidad y a los ex alumnos y conseguí que lo compraran. 1845 01:11:45,430 --> 01:11:48,700 ¡Mira, el que rompiste al principio, Tsurutama-chan! 1846 01:11:48,700 --> 01:11:51,200 ¿Eh? ¿De verdad ese planeador? 1847 01:11:51,200 --> 01:11:55,960 ¡Así es! Algunos de los alumnos ayudaron, pero en realidad, era principalmente Asahina-san. 1848 01:11:56,280 --> 01:11:59,430 Es un avión del que todos tenemos muchos recuerdos. 1849 01:12:04,850 --> 01:12:08,220 Hablando de eso, no lo he visto. Kuramochi-san recientemente. 1850 01:12:08,220 --> 01:12:11,470 ¡¿No lo has oído?! Kuramochi-san ha dejado la universidad... 1851 01:12:11,470 --> 01:12:12,980 ¡¿Eh?! 1852 01:12:14,380 --> 01:12:19,230 El número de teléfono que tienes marcado actualmente no está en uso. 1853 01:12:16,730 --> 01:12:19,230 No, canceló su contrato... 1854 01:12:19,230 --> 01:12:20,360 De ninguna manera... 1855 01:12:20,360 --> 01:12:23,020 Eh... ¿no es todo esto demasiado repentino...? 1856 01:12:32,040 --> 01:12:33,150 Fuera del camino. 1857 01:12:38,840 --> 01:12:42,210 Con Sorachi-senpai y Kuramochi-senpai ya se ha ido... 1858 01:12:42,210 --> 01:12:44,760 Realmente no me he sentido motivado últimamente... 1859 01:12:44,760 --> 01:12:48,510 Aunque dijo que ganaría los campeonatos nacionales... 1860 01:12:48,510 --> 01:12:52,510 ¿Cómo surgió el club de aviación Aonagi? resulta así... 1861 01:13:09,160 --> 01:13:10,960 ¿Qué pasa, Tsurutama? 1862 01:13:10,960 --> 01:13:13,870 Hubo muchas térmicas podrías haber seguido adelante. 1863 01:13:15,850 --> 01:13:19,420 Lo lamento. Por alguna razón no pude subir... 1864 01:13:19,720 --> 01:13:21,380 Conozco ese sentimiento. 1865 01:13:21,380 --> 01:13:22,980 Cambiemos. 1866 01:13:22,980 --> 01:13:24,200 Seguro. 1867 01:13:28,160 --> 01:13:29,740 Ese auto... 1868 01:13:34,600 --> 01:13:37,180 ¡Asahina-san! ¿Qué te trae aquí hoy? 1869 01:13:37,180 --> 01:13:40,690 ¿Qué me trae por aquí? Sólo quería ver cómo va. 1870 01:13:40,690 --> 01:13:42,410 Claro, pero... 1871 01:13:42,410 --> 01:13:44,640 Kuramochi-san ya no está aquí, así que... 1872 01:13:45,410 --> 01:13:48,710 Eso me lo preguntó Kuramochi. 1873 01:13:48,710 --> 01:13:51,700 Para cuidar de Aonagi. 1874 01:13:57,340 --> 01:13:59,710 Eh, discúlpeme... 1875 01:14:00,010 --> 01:14:02,810 Soy Tsuru, primer año. 1876 01:14:02,810 --> 01:14:05,730 Escuché de lo que estabas hablando antes. 1877 01:14:05,730 --> 01:14:10,700 Uh... ¿hay algo que puedas ¿Sabes algo sobre Kuramochi-san? 1878 01:14:12,280 --> 01:14:15,470 ¿Eres el primer año? ¿En qué Kuramochi puso sus ojos? 1879 01:14:17,650 --> 01:14:18,480 Sí. 1880 01:14:18,480 --> 01:14:20,700 ¿Cuál fue ese vuelo de antes? 1881 01:14:20,700 --> 01:14:23,390 Entonces no es de extrañar que Kuramochi se volviera tan inútil. 1882 01:14:24,980 --> 01:14:27,040 Lo envié a Alemania. 1883 01:14:27,660 --> 01:14:30,740 Ya no le queda nada que hacer en Menuma. 1884 01:14:30,740 --> 01:14:35,990 ¿Eh? Pero Kuramochi-san dijo que estábamos voy a ganar en el campeonato nacional... 1885 01:14:36,320 --> 01:14:39,370 Si tienes que confiar en Kuramochi para ganar... 1886 01:14:39,370 --> 01:14:41,750 no hay manera de que ganes en absoluto. 1887 01:14:42,200 --> 01:14:43,560 Para que lo sepas, 1888 01:14:43,560 --> 01:14:46,260 La razón por la que vine aquí hoy es para observarte. 1889 01:14:46,260 --> 01:14:47,510 ¿Observarnos? 1890 01:14:48,140 --> 01:14:51,680 He venido a invertir en talentos. a quien puedo confiar mis sueños. 1891 01:14:52,330 --> 01:14:56,510 No tengo intención de apoyar a un Aonagi. eso se ha vuelto cobarde después de que Kuramochi se fue. 1892 01:14:56,510 --> 01:15:00,550 Pero... antes dijiste eso. Kuramochi-san te lo pidió. 1893 01:15:00,550 --> 01:15:02,020 Tú. 1894 01:15:03,000 --> 01:15:04,510 ¿Qué eres para Kuramochi? 1895 01:15:04,510 --> 01:15:05,240 ¿Eh? 1896 01:15:07,270 --> 01:15:09,550 ¿Te enamoraste de él? 1897 01:15:09,550 --> 01:15:11,620 Si es así, deberías ser honesto al respecto. 1898 01:15:11,040 --> 01:15:12,260 Ese no es el caso. 1899 01:15:13,380 --> 01:15:15,890 ¿Estás tratando de intimidarnos? 1900 01:15:15,890 --> 01:15:19,480 ¿Por qué traicionarías los sentimientos de Kuramochi de esta manera? 1901 01:15:19,480 --> 01:15:21,870 No estoy traicionando a nadie. 1902 01:15:21,870 --> 01:15:24,090 Tsurutama, ¿qué estás haciendo? 1903 01:15:24,090 --> 01:15:25,010 Pero... 1904 01:15:25,010 --> 01:15:26,970 Asahina-san, nos disculpamos. 1905 01:15:26,970 --> 01:15:28,380 No te preocupes por eso. 1906 01:15:29,760 --> 01:15:32,380 Mi conexión con Kuramochi es simple. 1907 01:15:33,040 --> 01:15:34,940 Está en deuda conmigo. 1908 01:15:35,480 --> 01:15:38,390 A cambio de comprar el disco para Aonagi, 1909 01:15:38,390 --> 01:15:40,520 Kuramochi se volvió mío. 1910 01:15:40,520 --> 01:15:44,140 Parece que algún idiota incluso rompió ese disco. 1911 01:15:44,140 --> 01:15:46,520 Yo fui quien lo rompió. 1912 01:15:46,520 --> 01:15:47,790 He estado asumiendo la responsabilidad... 1913 01:15:47,790 --> 01:15:49,200 No me importa eso. 1914 01:15:49,900 --> 01:15:51,360 Voy a confesar. 1915 01:15:51,360 --> 01:15:55,160 Ha habido varias ocasiones en las que Kuramochi solicitó rescindir el contrato. 1916 01:15:55,160 --> 01:15:58,540 Le dije que le buscara un reemplazo. si quiere parar. 1917 01:15:58,540 --> 01:16:01,230 Pero al final no pudo encontrar ninguno. 1918 01:16:03,060 --> 01:16:06,060 Sobre eso... ¿no podría ser yo el indicado? 1919 01:16:07,290 --> 01:16:09,590 ¡Ey! ¡¿Qué estás diciendo?! 1920 01:16:10,610 --> 01:16:12,300 ¿Puedes hacerlo? 1921 01:16:13,180 --> 01:16:16,050 Si estás diciendo eso, significa que tienes bastante confianza. 1922 01:16:16,050 --> 01:16:21,310 Te llevaré si te conviertes Tan bueno o mejor que Kuramochi. 1923 01:16:21,810 --> 01:16:24,170 En primer lugar, para participar en la competencia Kantou, 1924 01:16:24,170 --> 01:16:26,310 obtener un certificado de competencia. 1925 01:16:26,310 --> 01:16:28,610 Te prepararé para eso. 1926 01:16:28,610 --> 01:16:30,290 ¿Qué es un “certificado de competencia”? 1927 01:16:30,290 --> 01:16:31,820 ¡Shh! 1928 01:16:32,160 --> 01:16:34,450 Muéstrame tu victoria en los campeonatos nacionales. 1929 01:16:34,450 --> 01:16:37,200 Si haces eso, no dejaré de apoyar a Aonagi. 1930 01:16:37,500 --> 01:16:39,440 y haré lo que quieras por ti. 1931 01:16:41,100 --> 01:16:42,440 Comprendido. 1932 01:16:45,540 --> 01:16:48,600 Mostrar algunos resultados. Empecemos con eso. 1933 01:16:52,620 --> 01:16:53,960 ¡Tsrutama! 1934 01:17:08,970 --> 01:17:09,350 Asahina, tú 1935 01:17:09,350 --> 01:17:09,430 Asahina, tú 1936 01:17:09,430 --> 01:17:09,470 Asahina, tú 1937 01:17:09,470 --> 01:17:09,560 Asahina, tú 1938 01:17:09,560 --> 01:17:09,640 Asahina, tú 1939 01:17:09,640 --> 01:17:09,720 Asahina, tú 1940 01:17:09,720 --> 01:17:09,810 Asahina, tú 1941 01:17:09,810 --> 01:17:09,850 Asahina, tú 1942 01:17:09,850 --> 01:17:09,930 Asahina, tú 1943 01:17:09,930 --> 01:17:10,020 Asahina, tú 1944 01:17:10,020 --> 01:17:10,060 Asahina, tú 1945 01:17:10,060 --> 01:17:10,140 Asahina, tú 1946 01:17:10,140 --> 01:17:10,230 Asahina, tú 1947 01:17:10,230 --> 01:17:10,310 Asahina, tú 1948 01:17:10,310 --> 01:17:10,390 Asahina, tú 1949 01:17:10,390 --> 01:17:10,430 Asahina, tú 1950 01:17:10,430 --> 01:17:10,520 Asahina, tú 1951 01:17:10,520 --> 01:17:10,600 Asahina, tú 1952 01:17:10,600 --> 01:17:10,640 Asahina, tú 1953 01:17:10,640 --> 01:17:10,730 Asahina, tú 1954 01:17:10,730 --> 01:17:10,770 Asahina, You 1955 01:17:10,770 --> 01:17:10,810 Asahina, tú 1956 01:17:10,810 --> 01:17:10,850 Asahina, tú 1957 01:17:10,850 --> 01:17:10,890 Asahina, tú 1958 01:17:10,890 --> 01:17:10,980 Asahina, tú 1959 01:17:10,980 --> 01:17:11,020 Asahina, tú 1960 01:17:11,020 --> 01:17:11,100 Asahina, tú 1961 01:17:11,100 --> 01:17:11,180 Asahina, tú 1962 01:17:11,180 --> 01:17:11,230 Asahina, tú 1963 01:17:11,230 --> 01:17:11,310 Asahina, tú 1964 01:17:11,310 --> 01:17:11,350 Asahina, tú 1965 01:17:11,350 --> 01:17:11,390 Asahina, tú 1966 01:17:11,390 --> 01:17:11,480 Asahina, tú 1967 01:17:11,480 --> 01:17:11,560 Asahina, tú 1968 01:17:11,560 --> 01:17:11,600 Asahina, tú 1969 01:17:11,600 --> 01:17:11,690 Asahina, tú 1970 01:17:11,690 --> 01:17:11,770 Asahina, tú 1971 01:17:11,770 --> 01:17:11,810 Asahina, tú 1972 01:17:11,810 --> 01:17:11,890 Asahina, tú 1973 01:17:11,890 --> 01:17:11,980 Asahina, tú 1974 01:17:11,980 --> 01:17:12,060 Asahina, tú 1975 01:17:12,060 --> 01:17:12,140 Asahina, tú 1976 01:17:12,140 --> 01:17:12,190 Asahina, tú 1977 01:17:12,190 --> 01:17:12,270 Asahina, tú 1978 01:17:12,270 --> 01:17:12,350 Asahina, tú 1979 01:17:12,350 --> 01:17:12,390 Asahina, tú 1980 01:17:16,380 --> 01:17:17,510 Sí. 1981 01:17:17,510 --> 01:17:20,230 Soy yo. ¿Estás bien? 1982 01:17:20,230 --> 01:17:21,140 Sí. 1983 01:17:21,780 --> 01:17:23,830 Eso es bueno. 1984 01:17:23,830 --> 01:17:27,540 Acabo de hacer un rápido envío de suministros al pueblo Aonagi. 1985 01:17:28,020 --> 01:17:30,680 Me reuní con el estudiante de primer año que te interesaba. 1986 01:17:30,680 --> 01:17:32,290 ¿Con Tsurutama? 1987 01:17:32,290 --> 01:17:33,610 Sí. 1988 01:17:33,610 --> 01:17:36,300 Ella hablaba mucho de cómo le estaba yendo a Kuramochi-san. 1989 01:17:36,730 --> 01:17:38,670 Veo. 1990 01:17:38,670 --> 01:17:41,550 ¿Qué pasa? ¿No estás contento con eso? 1991 01:17:42,730 --> 01:17:46,310 El resto de ellos han perdido su motivación sin ti. 1992 01:17:46,900 --> 01:17:51,080 Les dije que les cortaría el apoyo si No pueden ganar el próximo campeonato. 1993 01:17:51,080 --> 01:17:52,920 ¡Asahina-san, eso es…! 1994 01:17:52,920 --> 01:17:54,820 Lo sé. 1995 01:17:54,820 --> 01:17:57,630 Estoy desempeñando el papel ingrato aquí. 1996 01:17:57,630 --> 01:18:01,220 Necesitan a alguien como yo con quien estar enojado. 1997 01:18:05,080 --> 01:18:08,080 numero privado 1998 01:18:09,060 --> 01:18:10,350 ¡Ya voy! 1999 01:18:13,960 --> 01:18:15,400 Hola Tsuru. 2000 01:18:16,200 --> 01:18:17,810 Ha pasado un tiempo. 2001 01:18:17,810 --> 01:18:20,200 ¿Eh? ¡¿Kuramochi-san?! 2002 01:18:20,200 --> 01:18:22,350 Escuché de Asahina-san. 2003 01:18:22,350 --> 01:18:23,600 Lo lamento. 2004 01:18:24,290 --> 01:18:26,440 ¡¿Qué se supone que significa eso?! 2005 01:18:26,440 --> 01:18:28,620 ¡¿Por qué lo dejaste de la nada?! 2006 01:18:29,820 --> 01:18:33,300 Perdón por obligarte a negociar con mi egoísmo hasta ahora. 2007 01:18:34,640 --> 01:18:37,420 Estoy bien. ¡No te preocupes por mí! 2008 01:18:37,420 --> 01:18:38,160 Bueno entonces. 2009 01:18:38,160 --> 01:18:38,940 ¿Eh? 2010 01:18:39,860 --> 01:18:40,910 ¿Kuramochi-san? 2011 01:18:58,290 --> 01:18:59,880 ¡Tsrutama! 2012 01:18:59,880 --> 01:19:02,880 ¡Todos están aquí para animarte! 2013 01:19:03,220 --> 01:19:06,470 Sorachi-senpai, ha pasado un tiempo. Desde la competencia de Kantou, eh. 2014 01:19:06,470 --> 01:19:09,360 ¡Al final viniste corriendo por Tsurutama! 2015 01:19:09,360 --> 01:19:11,740 ¡Fue Nanba-san quien me llamó! 2016 01:19:11,740 --> 01:19:13,550 ¿Habéis oído hablar de Aonagi? 2017 01:19:13,550 --> 01:19:14,400 Sí. 2018 01:19:14,400 --> 01:19:16,350 Parece que Kuramochi se ha ido. 2019 01:19:16,350 --> 01:19:18,150 Se acabó para Aonagi. 2020 01:19:18,150 --> 01:19:19,220 ¡Es cierto! 2021 01:19:19,220 --> 01:19:23,360 ¿Qué pasa con esos tipos, deliberadamente? ¿Haciéndonos escuchar sus insultos? 2022 01:19:23,360 --> 01:19:27,160 Cada vez que te veo se vuelven más cojo. El mono blanco de Aonagi. 2023 01:19:27,160 --> 01:19:29,060 ¡Ah! ¡Hatori! 2024 01:19:29,060 --> 01:19:31,620 ¿Vas a pelear con nosotros también? 2025 01:19:31,620 --> 01:19:35,500 Para la gente de Onma, es necesario diles directamente cómo te sientes. 2026 01:19:35,500 --> 01:19:38,780 Toumaki, ¡tus comentarios insultantes fueron los más tontos! 2027 01:19:41,170 --> 01:19:44,650 ¡Si estás enojado, derrótame en tu planeador! 2028 01:19:44,650 --> 01:19:45,660 Gracias, 2029 01:19:46,240 --> 01:19:47,180 Hatori. 2030 01:19:47,180 --> 01:19:49,080 No te preocupes por eso. 2031 01:19:49,080 --> 01:19:52,680 No es un concurso real si No están compitiendo con todas sus fuerzas. 2032 01:19:52,680 --> 01:19:54,210 ¡Lo mismo ocurre con nosotros! 2033 01:19:54,210 --> 01:19:57,360 No hay manera de que pueda decir ¡Kuramochi-san que perdimos! 2034 01:19:57,360 --> 01:19:59,690 ¡El primer puesto es nuestro objetivo! 2035 01:20:04,410 --> 01:20:07,610 Hannankan, Hatori. Gol sucesivo confirmado. 2036 01:20:07,610 --> 01:20:09,570 Este tipo es bastante bueno. 2037 01:20:09,570 --> 01:20:11,400 Eiou también está tomando la iniciativa. 2038 01:20:11,400 --> 01:20:13,270 ¡Apenas estamos comenzando! 2039 01:20:20,940 --> 01:20:24,210 Luego haremos el vuelo de la tarde según lo previsto. 2040 01:20:20,940 --> 01:20:24,210 Dann machen wir den Flug am Nachmittag planmäßig. 2041 01:20:24,210 --> 01:20:25,030 Sí. 2042 01:20:24,210 --> 01:20:25,030 Ja. 2043 01:20:25,630 --> 01:20:27,050 Hospital Yamada 2044 01:20:27,840 --> 01:20:29,140 Disculpe. 2045 01:20:27,840 --> 01:20:29,140 Entschuldigung. 2046 01:20:29,140 --> 01:20:30,560 Seguro. 2047 01:20:29,140 --> 01:20:30,560 Hm-hm. 2048 01:20:30,920 --> 01:20:31,800 Sí. 2049 01:20:35,530 --> 01:20:38,450 Ah, bien, he estado intentando comunicarme con usted. 2050 01:20:38,450 --> 01:20:40,720 ¿Pasó algo con mi madre? 2051 01:20:41,710 --> 01:20:43,070 Sí. 2052 01:20:44,170 --> 01:20:46,580 Hace apenas unos momentos, Kuramochi Youko-san... 2053 01:20:46,580 --> 01:20:48,070 ha fallecido. 2054 01:20:49,120 --> 01:20:51,790 Desde hace unos dos días, su pulso se ha ido debilitando, 2055 01:20:51,790 --> 01:20:53,720 Y he intentado contactar contigo, pero... 2056 01:20:59,460 --> 01:21:01,480 ¿Cómo te va? 2057 01:21:01,480 --> 01:21:03,910 ¡Asahina-san! Encantado de conocerte. 2058 01:21:03,910 --> 01:21:06,000 Tsurutama está volando en este momento. 2059 01:21:06,000 --> 01:21:09,120 ¡Va genial! Ella es el segundo lugar ¡Por delante de Hannankan! 2060 01:21:09,120 --> 01:21:09,970 ¿Oh? 2061 01:21:09,970 --> 01:21:13,260 Tsurutama-chan y Sorachi-kun ¡están dando lo mejor de sí! 2062 01:21:13,260 --> 01:21:14,500 ¡Como yo! 2063 01:21:14,500 --> 01:21:15,730 Jejeje... 2064 01:21:15,730 --> 01:21:18,600 ¿Es así? Los he entusiasmado a todos, ¿no? 2065 01:21:19,130 --> 01:21:20,060 ¿Oh? 2066 01:21:20,940 --> 01:21:23,980 He traído algunos refrescos. Distribuyelos para mí. 2067 01:21:23,980 --> 01:21:25,160 ¡Seguro! 2068 01:21:25,160 --> 01:21:26,920 ¡Muchas gracias! 2069 01:21:30,410 --> 01:21:33,200 Iré a devolverle las llaves a Asahina-san. 2070 01:21:33,200 --> 01:21:34,280 ¡Gracias! 2071 01:21:35,620 --> 01:21:38,250 Y entonces, ¿encontraron a Kuramochi? 2072 01:21:39,940 --> 01:21:41,000 Veo. 2073 01:21:42,010 --> 01:21:44,250 ¿Lo que encontraron fue sólo el planeador? 2074 01:21:45,000 --> 01:21:47,350 ¿Fuentes oficiales dicen que se estrelló? 2075 01:21:47,350 --> 01:21:49,110 No seas ridículo. 2076 01:21:48,400 --> 01:21:49,230 De ninguna manera... 2077 01:21:50,640 --> 01:21:52,820 De ahora en adelante déjelo en manos de la policía local. 2078 01:21:53,960 --> 01:21:54,780 Sí. 2079 01:21:59,270 --> 01:22:00,600 Esa chica- 2080 01:22:03,420 --> 01:22:05,780 ¡Ah, ya empezamos a comer! 2081 01:22:05,780 --> 01:22:07,280 ¿Eh? 2082 01:22:08,540 --> 01:22:09,240 Venga conmigo. 2083 01:22:09,240 --> 01:22:09,980 ¿Eh? 2084 01:22:09,980 --> 01:22:11,150 Ah, e-espera- 2085 01:22:13,450 --> 01:22:14,280 ¿Qué? 2086 01:22:16,040 --> 01:22:19,190 ¿Qué te pasa? dije lo siento Empezamos a comer sin ti. 2087 01:22:19,190 --> 01:22:21,080 That's not what I mean, are you stupid? 2088 01:22:23,100 --> 01:22:24,510 Kuramochi se estrelló. 2089 01:22:25,120 --> 01:22:26,670 ¡Todos pueden oírte! 2090 01:22:27,010 --> 01:22:31,440 Antes, cuando Asahina-san estaba hablando Por teléfono escuché esto... 2091 01:22:31,440 --> 01:22:33,180 Como pensé. 2092 01:22:34,610 --> 01:22:37,110 Uh... no fue a propósito... 2093 01:22:37,110 --> 01:22:38,440 Eso es suficiente. 2094 01:22:38,440 --> 01:22:41,110 De todos modos te lo iba a decir tarde o temprano. 2095 01:22:41,110 --> 01:22:42,940 ¿Qué pasó exactamente? 2096 01:22:44,850 --> 01:22:46,880 Durante su formación en Alemania, 2097 01:22:46,880 --> 01:22:49,690 Parece que el planeador de Kuramochi se ha estrellado. 2098 01:22:50,570 --> 01:22:52,830 Aún no se ha encontrado un cadáver. 2099 01:22:52,830 --> 01:22:55,860 Pero… ¡eso significa que su muerte no está confirmada! 2100 01:22:55,860 --> 01:22:57,490 ¡Sí! 2101 01:22:57,490 --> 01:22:58,660 En todo caso. 2102 01:22:58,660 --> 01:23:00,840 No provoques disturbios innecesarios. 2103 01:23:00,840 --> 01:23:01,750 ¿Entiendo? 2104 01:23:37,040 --> 01:23:38,060 Mierda... 2105 01:23:39,490 --> 01:23:42,830 Pista de Menuma, soy Aonagi. Discuta... ¡entrando en patrón de aterrizaje! 2106 01:23:42,830 --> 01:23:43,830 ¡Altitud 220! 2107 01:23:42,830 --> 01:23:43,830 ¡¿Eh?! 2108 01:23:43,830 --> 01:23:45,830 Aonagi aterrizando, entendido. Delta de la pista. 2109 01:23:45,830 --> 01:23:48,520 Pero... estaba tan cerca... 2110 01:23:49,780 --> 01:23:50,920 ¡Nanba-san! 2111 01:23:50,920 --> 01:23:51,900 ¡Mierda! 2112 01:23:54,000 --> 01:23:57,850 Lo siento... después de que finalmente pude reunirme con todos... 2113 01:23:58,160 --> 01:23:59,720 Nanba-san. 2114 01:23:59,720 --> 01:24:02,350 ¿Hubo algo que Asahina-san te dijo? 2115 01:24:03,810 --> 01:24:06,140 Me di cuenta cuando estaba bajando antes... 2116 01:24:06,650 --> 01:24:07,860 ¿Es eso cierto? 2117 01:24:09,330 --> 01:24:10,850 ¡No es nada! 2118 01:24:10,850 --> 01:24:12,600 Es sólo que no podía volar. 2119 01:24:13,520 --> 01:24:17,370 Mochida-san y también tú, Nanba-san... ¡Has estado actuando extraño por un tiempo! 2120 01:24:17,370 --> 01:24:18,600 ¿Realmente no hay nada? 2121 01:24:18,600 --> 01:24:20,350 ¡Dije que no es nada! 2122 01:24:22,880 --> 01:24:26,140 Lo lamento. Déjame en paz un rato. 2123 01:24:26,140 --> 01:24:27,880 Nanba-san... 2124 01:24:32,520 --> 01:24:34,500 ¿Tú tampoco nos lo vas a decir, Mochida-san? 2125 01:24:35,220 --> 01:24:35,820 Lo siento. 2126 01:24:35,820 --> 01:24:36,810 Pero..! 2127 01:24:36,810 --> 01:24:38,760 ¡Pareces aún más preocupado por eso! 2128 01:24:38,760 --> 01:24:40,260 Detengamos esto ahora. 2129 01:24:40,730 --> 01:24:42,070 Te lo diré. 2130 01:24:42,070 --> 01:24:43,650 ¿Asahina-san? 2131 01:24:43,650 --> 01:24:46,770 Todos ustedes, vengan al campo de entrenamiento más tarde. 2132 01:24:54,970 --> 01:24:59,110 Sinceramente te lo iba a contar todo después de que termine la competencia. 2133 01:24:59,110 --> 01:25:00,780 Es mi responsabilidad. 2134 01:25:01,460 --> 01:25:04,020 Esto... no puede ser verdad... 2135 01:25:04,020 --> 01:25:06,110 ¿Kuramochi-san se estrelló? 2136 01:25:13,140 --> 01:25:14,550 Retirarse de la competición. 2137 01:25:16,040 --> 01:25:17,050 ¿Por qué? 2138 01:25:17,420 --> 01:25:19,510 Estáis todos molestos por esto. 2139 01:25:19,510 --> 01:25:22,560 No hay manera de que pueda dejarte volar en estas condiciones. 2140 01:25:23,290 --> 01:25:25,670 No estoy molesto ni nada. 2141 01:25:25,670 --> 01:25:29,560 Después de todo, no hay manera Kuramochi-san realmente se estrellaría, ¿verdad? 2142 01:25:30,160 --> 01:25:34,100 ¡Puedo volar! Creo en Kuramochi-san. 2143 01:25:34,100 --> 01:25:38,820 Entonces, yo... no quiero parar. 2144 01:25:42,760 --> 01:25:45,330 ¡Yo también! Por favor. 2145 01:25:45,330 --> 01:25:49,120 Si Kuramochi-san está vivo, lo haría. ¡Nunca nos digas que nos detengamos a la mitad! 2146 01:25:52,760 --> 01:25:55,590 Lo mismo para mí. No quiero rendirme ahora. 2147 01:25:57,260 --> 01:25:58,260 ¿Qué opinas? 2148 01:26:01,020 --> 01:26:04,100 If they have made a decision... let them do it. 2149 01:26:05,540 --> 01:26:06,600 Sin embargo. 2150 01:26:07,080 --> 01:26:09,880 ¡No debes olvidarte de estar presente! 2151 01:26:09,880 --> 01:26:12,610 Incluso la más mínima falta de atención 2152 01:26:12,610 --> 01:26:14,880 pronto podría volverse peligroso. 2153 01:26:14,880 --> 01:26:15,750 ¡Sí! 2154 01:26:24,010 --> 01:26:26,840 Como no se espera el tiempo para mejorar más tarde en el día, 2155 01:26:26,840 --> 01:26:28,880 No habrá partidos hoy. 2156 01:26:28,880 --> 01:26:30,560 Bueno, tal como se esperaba... 2157 01:26:30,560 --> 01:26:32,380 Cierto... 2158 01:26:33,410 --> 01:26:35,440 ¿Mejorará mañana? 2159 01:26:35,440 --> 01:26:38,880 Si no es así, nuestro segundo lugar es definitivo. 2160 01:26:44,960 --> 01:26:46,080 ¿Tsurutama? 2161 01:26:57,900 --> 01:26:59,070 Ey. 2162 01:26:59,070 --> 01:26:59,900 Mañana. 2163 01:27:03,300 --> 01:27:04,880 ¡Buen día! 2164 01:27:04,880 --> 01:27:07,050 ¡Oh, buenos días! ¡uf! 2165 01:27:07,050 --> 01:27:08,740 ¡¿Qué pasa con tus ojos?! 2166 01:27:08,740 --> 01:27:10,910 Ah... ¿es tan obvio después de todo? 2167 01:27:10,910 --> 01:27:13,450 ¡Solo lloré un poquito y luego dormí muy bien! 2168 01:27:13,450 --> 01:27:14,920 ¡Así que hoy voy a volar! 2169 01:27:15,390 --> 01:27:16,560 ¡Estoy bien! 2170 01:27:24,760 --> 01:27:26,210 ¿Quieres volar primero? 2171 01:27:26,210 --> 01:27:28,440 Sí. Por favor déjame hacerlo. 2172 01:27:29,100 --> 01:27:32,450 El último vuelo del último día. Será dos horas antes. 2173 01:27:32,450 --> 01:27:34,440 Entonces tendré dos buenas oportunidades de volar. 2174 01:27:34,440 --> 01:27:39,010 Entonces quieres subir el vuelo ordenar y sacar a Tsurutama? 2175 01:27:39,010 --> 01:27:42,450 No. Deberíamos dejarla volar el segundo vuelo. 2176 01:27:42,760 --> 01:27:43,650 ¿Oh? 2177 01:27:43,650 --> 01:27:47,450 Lo lamento. Podría significar que tú No terminarás volando tú mismo, Nanba-san. 2178 01:27:49,500 --> 01:27:52,780 Las condiciones no son muy buenas esta mañana. 2179 01:27:53,340 --> 01:27:56,060 Pero, si el tiempo mejora por la tarde... 2180 01:27:57,020 --> 01:27:58,960 ¡Quiero que Tsurutama vuele! 2181 01:27:59,410 --> 01:28:02,710 El único que puede cambiar las cosas. dando vueltas en un solo vuelo... ¡es ella! 2182 01:28:06,090 --> 01:28:07,020 Nanba-san. 2183 01:28:09,880 --> 01:28:12,560 Bueno. Te lo dejo a ti. 2184 01:28:12,560 --> 01:28:14,140 ¡Sal y vuela, Tsurutama! 2185 01:28:16,220 --> 01:28:17,110 ¡Sí! 2186 01:28:23,100 --> 01:28:26,240 Definitivamente regresaré y conectarnos contigo. 2187 01:28:26,760 --> 01:28:30,570 ¡Así podrás volar como siempre lo haces! 2188 01:28:30,570 --> 01:28:32,230 ¡Muchas gracias! 2189 01:28:40,280 --> 01:28:43,260 Está bien. Ya conozco perfectamente a Menuma. 2190 01:28:48,760 --> 01:28:51,960 Es Hannankan. Se han puesto al día. 2191 01:28:51,960 --> 01:28:53,580 ¿Qué tal Sorachi? 2192 01:28:53,580 --> 01:28:54,770 ¡Ya viene! 2193 01:29:09,320 --> 01:29:10,780 ¡Bien hecho, Sorachi! 2194 01:29:10,780 --> 01:29:12,290 ¿Qué pasa con los otros equipos? 2195 01:29:12,290 --> 01:29:14,930 Eiou y Hannankan están a la cabeza. 2196 01:29:14,930 --> 01:29:16,790 El resto depende de ti, Tsurutama. 2197 01:29:20,000 --> 01:29:21,040 Tsurutama. 2198 01:29:27,610 --> 01:29:29,010 ¡Vuela con todas tus fuerzas! 2199 01:29:29,900 --> 01:29:33,260 ¡Sí! Voy a volar lo mejor que pueda, y me voy a divertir! 2200 01:29:37,270 --> 01:29:38,890 Eh, ¿qué pasó? 2201 01:29:38,890 --> 01:29:41,270 ¿La niña no voló primero? 2202 01:29:44,140 --> 01:29:46,280 Disco Aonagi. Preparación completa. 2203 01:29:49,500 --> 01:29:51,280 Disco Aonagi, despegue. 2204 01:29:59,050 --> 01:30:00,670 ¡Tsrutama, haz lo mejor que puedas! 2205 01:30:02,540 --> 01:30:03,700 Esta es la pista de Menuma. 2206 01:30:03,700 --> 01:30:07,400 Disco Aonagi, Hannankan LS, Disco Eiou. 2207 01:30:07,400 --> 01:30:08,790 Por favor confirme la visibilidad. 2208 01:30:09,420 --> 01:30:11,180 ¿Aonagi? 2209 01:30:12,120 --> 01:30:15,180 Hannan LS. Comprobación de altitud, 750. 2210 01:30:16,300 --> 01:30:18,090 Tamaki está volando para Aonagi, ¿eh? 2211 01:30:18,090 --> 01:30:20,690 ¡Lo siento, pero no voy a ceder! 2212 01:30:53,210 --> 01:30:55,220 ¿Eiou ha superado el punto de inflexión 1? 2213 01:30:56,330 --> 01:30:58,140 ¡Sorachi-senpai! 2214 01:30:59,230 --> 01:31:01,110 ¿Tú también estás aquí? 2215 01:31:05,540 --> 01:31:06,730 ¿Qué pasa con Tsurutama? 2216 01:31:06,730 --> 01:31:08,380 Ella está volando ahora mismo. 2217 01:31:08,380 --> 01:31:10,350 Está casi en el punto de inflexión 1. 2218 01:31:19,010 --> 01:31:21,440 Pista de Menuma, aquí Aonagi Discus. 2219 01:31:21,440 --> 01:31:22,960 Punto de inflexión 1 superado. 2220 01:31:22,960 --> 01:31:24,420 Altitud 950. 2221 01:31:24,420 --> 01:31:27,920 Vale, genial. ¡Estamos manteniendo la altitud! 2222 01:31:35,380 --> 01:31:37,220 Pista de Menuma, aquí Eiou Discus. 2223 01:31:37,220 --> 01:31:40,430 Punto de inflexión 2 despejado. Altitud 650. 2224 01:31:42,580 --> 01:31:46,460 Pista de Menuma, aquí Hannan LS. Punto de inflexión 2 despejado. 2225 01:31:46,460 --> 01:31:47,940 Altitud 690. 2226 01:31:51,060 --> 01:31:53,450 Pista de Menuma, aquí Aonagi Discus. 2227 01:31:53,450 --> 01:31:57,680 Punto de inflexión 2 despejado. Altitud 750. 2228 01:31:57,680 --> 01:31:59,950 ¡Tamaki! ¿Cuándo tu…? 2229 01:32:09,570 --> 01:32:11,160 Pista de Menuma, 2230 01:32:11,160 --> 01:32:13,770 Este es Eiou Discus. Meta al alcance. 2231 01:32:13,770 --> 01:32:14,970 Altitud 570. 2232 01:32:14,970 --> 01:32:18,910 Pista de Menuma, aquí Hannan LS. ¡Objetivo al alcance! 2233 01:32:22,730 --> 01:32:25,010 ¡Vienen tres aviones a la vez! 2234 01:32:25,010 --> 01:32:25,840 ¡Tienes razón! 2235 01:32:25,840 --> 01:32:26,480 ¡¿En serio?! 2236 01:32:26,830 --> 01:32:28,560 ¿Esto sucede a menudo? 2237 01:32:28,560 --> 01:32:30,110 ¡Es mi primera vez también! 2238 01:32:41,980 --> 01:32:43,380 Gol confirmado. 2239 01:32:44,290 --> 01:32:45,940 ¿Tres aviones simultáneamente? 2240 01:32:46,520 --> 01:32:47,790 ¿Eso significa...? 2241 01:32:47,790 --> 01:32:50,600 Tsurutama lo alcanzó después de despegar tarde... 2242 01:32:50,600 --> 01:32:51,920 ¿Eso... significa...? 2243 01:32:52,280 --> 01:32:53,950 Aonagi tiene... 2244 01:32:53,950 --> 01:32:54,920 ganó... 2245 01:32:56,800 --> 01:32:58,930 Jaja!! 2246 01:32:59,580 --> 01:33:01,430 ¡Tsrutama! 2247 01:33:13,130 --> 01:33:15,030 Tenían que hacerlo, eh... 2248 01:33:32,840 --> 01:33:36,710 El planeador de Tsurutama-san... ¡parece un pájaro! 2249 01:33:36,710 --> 01:33:37,670 Sí. 2250 01:33:55,000 --> 01:33:57,160 Tsurutama!! 2251 01:33:58,160 --> 01:33:58,820 ¿Eh? 2252 01:34:02,520 --> 01:34:05,120 ¡Asahina-san! ¡Déjame ir a Alemania! 2253 01:34:05,120 --> 01:34:05,830 ¿Oh? 2254 01:34:06,560 --> 01:34:10,080 Dijiste que harías lo que quisiera si ganara el campeonato, ¿no? 2255 01:34:10,080 --> 01:34:11,460 Eh... 2256 01:34:11,460 --> 01:34:12,680 Entonces...! 2257 01:34:13,290 --> 01:34:16,340 Por favor llévame a donde ¡Kuramochi-san lo está, ahora mismo! 2258 01:34:16,340 --> 01:34:18,120 Bueno... pero... 2259 01:34:18,120 --> 01:34:19,340 ¡Sin peros! 2260 01:34:19,760 --> 01:34:22,280 tu fuiste quien trajo Todo esto listo, Asahina-san. 2261 01:34:22,280 --> 01:34:24,310 Voy a Alemania a buscarlo. 2262 01:35:00,330 --> 01:35:02,840 Hoy no hay ni una sola nube, eh. 2263 01:35:02,840 --> 01:35:04,470 Esta es mi oportunidad. 2264 01:35:05,900 --> 01:35:09,110 Para coger una térmica azul y ser feliz. 2265 01:35:09,800 --> 01:35:11,890 Kuramochi-san me enseñó eso. 2266 01:35:12,260 --> 01:35:15,900 Yo... voy a salir a ver el cielo. que Kuramochi-san llegó volando. 2267 01:35:55,840 --> 01:35:58,680 Kuramochi-san, ¿puedes verlo? 2268 01:35:59,740 --> 01:36:01,280 Es una térmica azul. 2269 01:36:16,830 --> 01:36:16,870 LIBRERÍA 2270 01:36:16,870 --> 01:36:16,910 LIBRERÍA 2271 01:36:16,910 --> 01:36:16,950 LIBRERÍA 2272 01:36:16,950 --> 01:36:17,000 LIBRERÍA 2273 01:36:17,000 --> 01:36:17,040 LIBRERÍA 2274 01:36:17,040 --> 01:36:17,080 LIBRERÍA 2275 01:36:17,080 --> 01:36:17,120 LIBRERÍA 2276 01:36:17,120 --> 01:36:17,160 LIBRERÍA 2277 01:36:17,160 --> 01:36:17,200 LIBRERÍA 2278 01:36:17,200 --> 01:36:17,250 LIBRERÍA 2279 01:36:17,250 --> 01:36:17,290 LIBRERÍA 2280 01:36:17,290 --> 01:36:17,330 LIBRERÍA 2281 01:36:17,330 --> 01:36:17,370 LIBRERÍA 2282 01:36:17,370 --> 01:36:17,410 LIBRERÍA 2283 01:36:17,410 --> 01:36:17,450 LIBRERÍA 2284 01:36:17,450 --> 01:36:17,500 LIBRERÍA 2285 01:36:17,500 --> 01:36:17,540 LIBRERÍA 2286 01:36:17,540 --> 01:36:17,580 LIBRERÍA 2287 01:36:17,580 --> 01:36:17,620 LIBRERÍA 2288 01:36:17,620 --> 01:36:17,660 LIBRERÍA 2289 01:36:17,660 --> 01:36:17,710 LIBRERÍA 2290 01:36:17,710 --> 01:36:17,750 LIBRERÍA 2291 01:36:17,750 --> 01:36:17,790 LIBRERÍA 2292 01:36:17,790 --> 01:36:17,830 LIBRERÍA 2293 01:36:17,830 --> 01:36:17,870 LIBRERÍA 2294 01:36:17,870 --> 01:36:17,910 LIBRERÍA 2295 01:36:17,910 --> 01:36:17,960 LIBRERÍA 2296 01:36:17,960 --> 01:36:18,000 LIBRERÍA 2297 01:36:18,000 --> 01:36:18,040 LIBRERÍA 2298 01:36:18,040 --> 01:36:18,080 LIBRERÍA 2299 01:36:18,080 --> 01:36:18,120 LIBRERÍA 2300 01:36:18,120 --> 01:36:18,160 LIBRERÍA 2301 01:36:18,160 --> 01:36:18,210 LIBRERÍA 2302 01:36:18,210 --> 01:36:18,250 LIBRERÍA 2303 01:36:18,250 --> 01:36:19,210 LIBRERÍA 2304 01:36:20,800 --> 01:36:22,840 ¡Mamá, avión! 2305 01:36:20,800 --> 01:36:22,840 ¡Mamá, Flugzeug! 2306 01:36:22,840 --> 01:36:25,580 ¡Ah, eso es un planeador! 2307 01:36:22,840 --> 01:36:25,580 ¡Ah, das ist ein Segelflugzeug! 2308 01:36:25,580 --> 01:36:28,680 Es inusual que vuele hasta aquí. 2309 01:36:25,580 --> 01:36:28,680 Es ist selten, dass es fliegt bis hierher. 2310 01:36:40,230 --> 01:36:43,240 ¡Tsrutama! ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Te estás desviando del rumbo! 2311 01:36:43,240 --> 01:36:45,620 ¡Tsrutama! ¡Contéstame! 2312 01:36:48,740 --> 01:36:50,240 Kuramochi-san... 2313 01:36:50,840 --> 01:36:52,830 El cielo que vio... 2314 01:36:53,400 --> 01:36:54,750 ¡Yo también quiero verlo! 2315 01:36:54,750 --> 01:36:57,250 ¿Eres estúpido? ¡Tú también te estrellarás! 2316 01:36:57,600 --> 01:36:58,640 ¡Aún así! 2317 01:36:59,720 --> 01:37:02,760 Tal vez lo encuentre con este disco. 2318 01:37:25,450 --> 01:37:27,800 Pensar que ella querría seguir sus huellas... 2319 01:37:44,170 --> 01:37:47,300 ¡Discusión de Aonagi! ¡Informe de posición! 2320 01:37:49,330 --> 01:37:50,050 ¡¿Eh?! 2321 01:37:50,050 --> 01:37:51,550 ¡¿Qué está pasando Tsurutama?! 2322 01:37:51,950 --> 01:37:52,980 ¡Contéstame! 2323 01:38:01,560 --> 01:38:04,070 Aonagi Discus! ¡Firma del equipo! 2324 01:38:05,100 --> 01:38:06,570 ¡Comprobación de radio! 2325 01:38:20,200 --> 01:38:21,080 Sí. 2326 01:38:25,040 --> 01:38:28,340 ¡Te dije que no volvieras a desaparecer! 2327 01:38:28,880 --> 01:38:30,500 Cuando de repente te fuiste... 2328 01:38:31,340 --> 01:38:34,100 ¿Te imaginas lo preocupado que estaba por ti? 2329 01:38:34,100 --> 01:38:38,260 quiero volar mucho mas contigo, Kuramochi-san! 2330 01:38:38,960 --> 01:38:42,350 ¡Quiero que me enseñes aún más! 2331 01:38:42,960 --> 01:38:45,340 ¡Quiero mirar el mismo cielo! 2332 01:38:47,440 --> 01:38:48,550 Entonces... 2333 01:38:49,180 --> 01:38:51,220 de aquí en adelante... 2334 01:38:51,220 --> 01:38:53,680 ¿Volarás conmigo para siempre? 2335 01:38:56,840 --> 01:38:59,990 Suena casi como si me estuvieras proponiendo matrimonio... 2336 01:39:03,080 --> 01:39:04,550 Lo prometo. 2337 01:39:04,550 --> 01:39:05,950 No volveré a huir. 2338 01:39:06,880 --> 01:39:09,190 Esperaré aquí a que regreses. 2339 01:39:09,940 --> 01:39:10,880 Entonces... 2340 01:39:11,540 --> 01:39:13,890 Por favor vuelve, Tsurutama. 2341 01:39:15,330 --> 01:39:16,390 Sí. 2342 01:39:48,010 --> 01:39:52,650 paafekuto buruu wo saita kumo no ato 2343 01:39:48,010 --> 01:39:52,650 Después de que las nubes dividieran el azul perfecto 2344 01:39:52,650 --> 01:39:56,840 “sora ga kega wo shiteru mitai” a 2345 01:39:52,650 --> 01:39:56,840 “Parece que el cielo está herido” 2346 01:39:56,840 --> 01:40:01,120 kimi wa itte waratteita 2347 01:39:56,840 --> 01:40:01,120 Como lo dices te ríes 2348 01:40:01,120 --> 01:40:07,770 houseki wo sagasu hibi wa odioshinaku tsudzuku 2349 01:40:01,120 --> 01:40:07,770 Los días de búsqueda del tesoro. continuar sin cesar 2350 01:40:07,770 --> 01:40:13,720 eien wo kanjitari usinattari mierda 2351 01:40:07,770 --> 01:40:13,720 Sintiendo la eternidad y perdiendo ese sentimiento. 2352 01:40:13,720 --> 01:40:19,640 tooi tooi koe ga hibiita mune ni 2353 01:40:13,720 --> 01:40:19,640 Las voces muy, muy lejanas resuenan en mi corazón 2354 01:40:19,640 --> 01:40:21,230 mienakute mo 2355 01:40:19,640 --> 01:40:21,230 incluso si no puedo verlos 2356 01:40:21,230 --> 01:40:25,920 Senaka wo oshiageteiku 2357 01:40:21,230 --> 01:40:25,920 Me levanto y me enderezo 2358 01:40:25,920 --> 01:40:29,390 yume no tú na sekai ga ima 2359 01:40:25,920 --> 01:40:29,390 Ahora mismo, este mundo de ensueño 2360 01:40:29,390 --> 01:40:32,210 bokura no ibasho ni kawaru 2361 01:40:29,390 --> 01:40:32,210 se convierte en el lugar al que pertenecemos 2362 01:40:32,210 --> 01:40:39,210 soten no mierda maiagatta shiroi hane 2363 01:40:32,210 --> 01:40:39,210 Plumas blancas revolotean bajo el cielo azul 2364 01:40:39,210 --> 01:40:42,430 mune wo sashita itamitachi mo 2365 01:40:39,210 --> 01:40:42,430 Incluso los dolores que traspasaron mi corazón 2366 01:40:42,430 --> 01:40:45,430 kaze ni notte ko wo egaku 2367 01:40:42,430 --> 01:40:45,430 Conviértete en los vientos que se curvan en el aire. 2368 01:40:45,430 --> 01:40:51,190 akogare datte norikoete takaku tonde 2369 01:40:45,430 --> 01:40:51,190 Volaré alto para superar incluso este anhelo. 2370 01:40:51,190 --> 01:40:57,790 anata wo tsureteiku yo 2371 01:40:51,190 --> 01:40:57,790 y ir contigo 2372 01:41:06,960 --> 01:41:13,570 jouken ryoukou demo shinchou ni susumu 2373 01:41:06,960 --> 01:41:13,570 Soy cuidadoso incluso en perfectas condiciones. 2374 01:41:13,570 --> 01:41:20,120 “mita koto nai” wo miotoshitaku wa nai kara 2375 01:41:13,570 --> 01:41:20,120 para no pasar por alto algo que he “nunca visto antes” 2376 01:41:20,120 --> 01:41:26,720 houseki wo sagasu hibi wa itsu no hola ka owtta 2377 01:41:20,120 --> 01:41:26,720 Los días de búsqueda del tesoro. han terminado en algún momento 2378 01:41:26,720 --> 01:41:32,510 kimi ni wa sono mamá waratteite hoshii nda 2379 01:41:26,720 --> 01:41:32,510 pero lo único que quiero es que sigas sonriendo 2380 01:41:32,510 --> 01:41:38,640 aoi aoi sora wo yakitsuketa mune ni 2381 01:41:32,510 --> 01:41:38,640 El cielo azul, azul está grabado en mi corazón. 2382 01:41:38,640 --> 01:41:40,250 mo aenakute 2383 01:41:38,640 --> 01:41:40,250 así que incluso si no puedo alcanzarlo 2384 01:41:40,250 --> 01:41:45,010 kioku de machiawaseru 2385 01:41:40,250 --> 01:41:45,010 Puedo encontrarme con eso en mis recuerdos. 2386 01:41:45,010 --> 01:41:48,320 tsunaidekita omoi ga ima 2387 01:41:45,010 --> 01:41:48,320 Ahora mismo, con nuestros sentimientos conectados, 2388 01:41:48,320 --> 01:41:51,400 bokura no te to te wo musubu 2389 01:41:48,320 --> 01:41:51,400 nos tomamos de la mano 2390 01:41:51,400 --> 01:41:58,120 yakusoku no mierda yaburisuteta shiroi hata 2391 01:41:51,400 --> 01:41:58,120 y derribar la bandera blanca bajo la promesa que hicimos 2392 01:41:58,120 --> 01:42:01,120 afuredashita fuantachi mo 2393 01:41:58,120 --> 01:42:01,120 Incluso si las preocupaciones se desbordan 2394 01:42:01,120 --> 01:42:04,430 kiryuu ni notte utatteiru 2395 01:42:01,120 --> 01:42:04,430 Montamos las corrientes de aire y cantamos. 2396 01:42:04,430 --> 01:42:10,110 koko kara datte fukikaeshite takaku tonde 2397 01:42:04,430 --> 01:42:10,110 Volarás alto para volver incluso de esto. 2398 01:42:10,110 --> 01:42:16,240 anata ga tsureteiku yo 2399 01:42:10,110 --> 01:42:16,240 y ve conmigo 2400 01:42:39,320 --> 01:42:42,570 yume no tú na sekai ga ima 2401 01:42:39,320 --> 01:42:42,570 Ahora mismo, este mundo de ensueño 2402 01:42:42,570 --> 01:42:45,640 bokura no ibasho ni kawaru 2403 01:42:42,570 --> 01:42:45,640 se convierte en el lugar al que pertenecemos 2404 01:42:45,640 --> 01:42:52,480 soten no mierda maiagatta shiroi hane 2405 01:42:45,640 --> 01:42:52,480 Plumas blancas revolotean bajo el cielo azul 2406 01:42:52,480 --> 01:42:55,750 mune wo sashita itamitachi mo 2407 01:42:52,480 --> 01:42:55,750 Incluso los dolores que traspasaron mi corazón 2408 01:42:55,750 --> 01:42:58,680 kaze ni notte ko wo egaku 2409 01:42:55,750 --> 01:42:58,680 Conviértete en los vientos que se curvan en el aire. 2410 01:42:58,680 --> 01:43:04,410 akogare datte norikoete takaku tonde 2411 01:42:58,680 --> 01:43:04,410 Volaré alto para superar incluso este anhelo. 2412 01:43:04,410 --> 01:43:09,850 anata wo tsureteiku yo 2413 01:43:04,410 --> 01:43:09,850 y ir contigo 2414 01:43:17,530 --> 01:43:27,070 anata wo tsureteiku yo 2415 01:43:17,530 --> 01:43:27,070 y ir contigo 2416 01:43:30,840 --> 01:43:41,440 Eres mi térmica azul