1 00:01:40,600 --> 00:01:42,976 - Wygląda równie dobrze. - Gdzie je dostajesz? 2 00:01:43,144 --> 00:01:45,229 - Ma milion. - Są tacy zabawni. 3 00:01:45,396 --> 00:01:48,357 Tylko pamiętaj, nie wspomnę o komunistach. 4 00:01:48,525 --> 00:01:50,567 Calvin to świetny facet, ale on jest trochę.... 5 00:01:50,735 --> 00:01:52,569 - Orzechowy? - Jaka jest jego żona? 6 00:01:52,737 --> 00:01:55,697 - Wiesz, gospodyni domowa. - Lubi gotować. 7 00:01:55,865 --> 00:01:57,866 - W ciąży. - Zatem normalne. 8 00:01:58,076 --> 00:01:59,910 Nie posunąłbym się tak daleko. 9 00:02:00,078 --> 00:02:01,620 - Helena. Cześć. - Och, cześć, Betty. 10 00:02:01,788 --> 00:02:04,581 - Cześć, Dave. - Spójrz tylko na siebie. 11 00:02:04,749 --> 00:02:07,084 - Któregokolwiek dnia. - Przywitaj się z moją siostrą Ruth... 12 00:02:07,252 --> 00:02:09,378 Powiedz mi, czy słyszałeś ten. 13 00:02:09,546 --> 00:02:12,089 - Kaczka wchodzi do apteki. - Ha, ha. 14 00:02:12,257 --> 00:02:14,758 Mówi: „Poproszę błyszczyk do ust”. 15 00:02:14,926 --> 00:02:17,928 Urzędnik odpowiada: „Oczywiście, proszę pana. Czy będzie to gotówka czy czek?” 16 00:02:18,096 --> 00:02:21,849 - Kaczka mówi: „Dopisz to do mojego rachunku”. Ach? - Ha-ha-ha. 17 00:02:24,144 --> 00:02:25,269 Och, bracie. 18 00:02:25,436 --> 00:02:28,397 Był profesorem-złotym chłopcem w Caltechu. 19 00:02:28,565 --> 00:02:30,315 Ale potem zaczął wymyślać różne rzeczy. 20 00:02:30,567 --> 00:02:35,821 Nagle stał się bardzo bogaty, i to wszystko, przestał uczyć. 21 00:02:36,030 --> 00:02:39,825 - Jak to? - Dokładnie to, co zalecił lekarz. Ha, ha! 22 00:02:39,993 --> 00:02:45,122 Calvin spędza tam cały swój czas, majsterkować w warsztacie. 23 00:02:45,290 --> 00:02:47,624 Jeśli mnie pytasz, to wszystko jest bardzo dziwne. 24 00:02:47,792 --> 00:02:49,126 To samo dotyczy akumulatorów. 25 00:02:49,335 --> 00:02:54,965 Mógłbym wziąć twoją prostą baterię do jachtu i z łatwością przygotuj go tak, aby przetrwał dekadę. 26 00:02:55,592 --> 00:02:56,633 Powiedz, Heleno... 27 00:02:56,801 --> 00:02:59,636 co myśli Calvin o tych kłopotach na Kubie? 28 00:02:59,804 --> 00:03:03,432 Och, na litość boską, proszę, nie poruszaj tego. 29 00:03:12,650 --> 00:03:17,446 Powiedziałbym, że to moja kolekcja kart baseballowych jest tak kompletny, jak każdy inny, jaki kiedykolwiek widziałem. 30 00:03:17,614 --> 00:03:20,115 Kalwin? Hej, Calvin, Calvin. 31 00:03:20,283 --> 00:03:23,994 Kennedy idzie łeb w łeb z Chruszczowem w telewizji. 32 00:03:24,162 --> 00:03:26,663 - Co? - Och, chłopcze. 33 00:03:26,873 --> 00:03:28,457 Na Kubie... 34 00:03:28,666 --> 00:03:31,835 niewątpliwy dowód ustalił fakt... 35 00:03:32,003 --> 00:03:35,297 to seria ofensywnych stanowisk rakietowych... 36 00:03:35,465 --> 00:03:39,593 jest teraz w przygotowaniu na tej uwięzionej wyspie. 37 00:03:56,194 --> 00:03:59,529 Wieża, tu Wilk 1. Mam pięć mil nad głową. 38 00:03:59,697 --> 00:04:01,823 Wilk 1, Wieża, podaj liczby. 39 00:04:01,991 --> 00:04:03,492 Jesteś numerem jeden, jeśli chodzi o koszty ogólne. 40 00:04:06,704 --> 00:04:09,039 Wieża, tu Wilk 1, Mam tutaj problem. 41 00:04:09,207 --> 00:04:12,251 Przedstaw swój problem, Wolf 1. Ogłaszasz stan nadzwyczajny? 42 00:04:12,418 --> 00:04:14,336 Bądź czujny, 1. 43 00:04:14,879 --> 00:04:17,339 Pojawią się dodatkowe witryny do zaprojektowania... 44 00:04:17,507 --> 00:04:19,508 dla zasięgu średniego rakiety balistyczne... 45 00:04:19,676 --> 00:04:23,053 i dzięki temu zdolny do uderzenia większość dużych miast... 46 00:04:23,221 --> 00:04:25,389 na półkuli zachodniej. 47 00:04:25,556 --> 00:04:30,227 Ludzie, biorąc pod uwagę ten niezwykły zwrot wydarzeń... 48 00:04:30,395 --> 00:04:33,021 Myślę, że to rozsądne skróciliśmy ten wieczór. 49 00:04:33,189 --> 00:04:35,440 Jestem pewien, że to kubańskie samo się rozwiąże... 50 00:04:35,650 --> 00:04:36,858 ale w międzyczasie... 51 00:04:37,026 --> 00:04:40,696 Sugeruję, żebyśmy wzięli postawę modlitewnego czuwania i czekania. 52 00:04:42,532 --> 00:04:44,241 OK, ludzie, chodźmy. 53 00:04:44,450 --> 00:04:46,702 Żegnaj, Heleno. Szkoda, że ​​nie mogło być dłużej. 54 00:04:46,869 --> 00:04:48,453 - Mój płaszcz. - Och, proszę bardzo. 55 00:04:48,663 --> 00:04:50,789 Zadzwonię do ciebie, Betty. 56 00:04:54,168 --> 00:04:55,210 Co ci powiedziałem? 57 00:04:56,587 --> 00:04:57,754 Dziękuję. 58 00:05:01,301 --> 00:05:03,427 Nie pozwolę, żeby ten garnek się smażył iść na marne. 59 00:05:03,594 --> 00:05:06,972 Calvin, mógłbyś położyć tę poduszkę na siedzenie z powrotem na leżaku, kochanie? 60 00:05:07,181 --> 00:05:09,308 Nie powinniśmy przynajmniej wyłączyć gramofon? 61 00:05:09,475 --> 00:05:12,269 - Wyłącza się automatycznie. - Oh. Przygotowałeś to do tego? 62 00:05:12,437 --> 00:05:14,438 - Oni wszyscy tak. - Oh. 63 00:05:14,605 --> 00:05:16,273 Nigdy już nie wiem. 64 00:05:18,234 --> 00:05:22,612 Założę się, że to myśliwiec w drodze do Key West. 65 00:05:22,780 --> 00:05:24,114 Powodzenia, amigo. 66 00:05:24,324 --> 00:05:26,158 Ogłoszono stan nadzwyczajny. 67 00:05:26,326 --> 00:05:27,909 Ogłoszono stan nadzwyczajny. 68 00:05:28,077 --> 00:05:32,289 Słyszysz to? Wrócę po radio. 69 00:05:32,457 --> 00:05:35,459 Och, Calvin, chciałbym, żebyś to zrobił przynajmniej pozwól mi zmywać naczynia. 70 00:05:35,626 --> 00:05:39,129 Nie będzie łatwo go zdobyć całe to zaschnięte jedzenie z moich ładnych talerzy. 71 00:05:39,297 --> 00:05:41,965 Mam tylko nadzieję, że te talerze jutro nie będą radioaktywne. 72 00:05:42,133 --> 00:05:44,593 Cóż, ser jest szczególnie kłopotliwe. 73 00:05:44,802 --> 00:05:46,803 Mam informacje o pożarze silnika. 74 00:05:46,971 --> 00:05:49,431 Muszę znaleźć wolne miejsce wysunąć. 75 00:05:49,599 --> 00:05:52,976 Roger, Wilk 1. Czy uda Ci się dotrzeć do oceanu? 76 00:05:54,979 --> 00:05:56,730 Przyjmij to do wiadomości, Tower. 77 00:05:56,939 --> 00:06:03,153 Zaznaczam radialne 180 na pięć i wyrzucanie, Wieża. 78 00:06:03,321 --> 00:06:04,738 Roger, Wilk 1. 79 00:06:17,543 --> 00:06:20,504 Więc jak długo będziemy musisz tu zostać? 80 00:06:20,671 --> 00:06:23,340 Żeby ta sprawa się rozeszła może zająć kilka dni. 81 00:06:23,508 --> 00:06:26,093 Dni? Kochanie, co jeśli zacznę rodzić? 82 00:06:26,260 --> 00:06:28,303 To może się teraz zdarzyć w każdej chwili. 83 00:06:28,471 --> 00:06:29,513 Czytałem o tym. 84 00:06:29,680 --> 00:06:33,475 Jeśli muszę, Sama odbiorę dziecko. 85 00:06:59,502 --> 00:07:01,711 Dom, słodki dom. 86 00:07:01,879 --> 00:07:03,171 Może dla ciebie. 87 00:07:15,017 --> 00:07:18,562 - Wszystko w porządku? - Myślę, że tak. 88 00:07:21,065 --> 00:07:25,402 Ach! To się stało. Ach, spójrz na ten upał. 89 00:07:25,570 --> 00:07:30,198 Wszystkie moje wskaźniki powierzchniowe padły. O, Panie! 90 00:07:30,366 --> 00:07:31,908 To się stało. 91 00:07:38,833 --> 00:07:40,125 Co to był za hałas? 92 00:07:42,837 --> 00:07:44,045 Zamki. 93 00:07:45,047 --> 00:07:46,631 Zamki? 94 00:07:48,926 --> 00:07:52,429 Aby powstrzymać nas przed próbą opuszczenia. 95 00:07:52,597 --> 00:07:56,475 Istnieje okres półtrwania promieniowania po wybuchu atomowym. 96 00:07:56,642 --> 00:07:58,101 Trwa 35 lat. 97 00:07:59,228 --> 00:08:00,937 Trzydzieści pięć lat? 98 00:08:01,564 --> 00:08:05,984 Potem można już bezpiecznie iść w górę. 99 00:08:09,280 --> 00:08:13,783 Według Caltech, ten Webber był prawdziwym geniuszem... 100 00:08:13,951 --> 00:08:15,619 ale wariat z pogranicza. 101 00:08:15,786 --> 00:08:19,748 Cóż, on i pani Nutcase musieli to mieć byłem tutaj, kiedy uderzył samolot. 102 00:08:19,916 --> 00:08:22,667 Chyba, że dostaniemy pocztówkę czy coś, to moje przypuszczenie. 103 00:08:22,877 --> 00:08:26,296 - A co z bliskimi? - Wszyscy wrócili na wschód. 104 00:08:26,464 --> 00:08:29,966 Sąsiedzi tam powiedzieli facet spędzał tu dzień i noc. 105 00:08:30,134 --> 00:08:34,471 Przynosiła mu kanapki i gorący Doktor Pepper. 106 00:08:35,806 --> 00:08:38,975 - Wypił gorące? - Tak. 107 00:08:39,477 --> 00:08:41,520 Mój Boże. 108 00:08:59,664 --> 00:09:01,957 Cześć, kochanie. Czujesz się lepiej? 109 00:09:02,124 --> 00:09:03,458 Nie. 110 00:09:03,626 --> 00:09:05,252 Musimy być silni... 111 00:09:05,419 --> 00:09:09,214 jeśli nie dla siebie, to dla dziecka. 112 00:09:13,844 --> 00:09:15,345 Wszyscy nasi przyjaciele.... 113 00:09:15,513 --> 00:09:17,681 Spalony na ostro. 114 00:09:19,433 --> 00:09:22,727 - Nie jestem głodny. - Gorący Doktor Pepper. Twój ulubiony. 115 00:09:22,895 --> 00:09:25,814 Nie, Calvin, twój ulubiony. 116 00:09:27,191 --> 00:09:28,567 Naprawdę? 117 00:09:31,737 --> 00:09:34,573 Chłodno? Nie powinno być. 118 00:09:34,740 --> 00:09:38,243 - Temperatura wynosi ładne 73 stopnie. - Och, może po prostu dostałem dreszczy. 119 00:09:38,411 --> 00:09:40,787 Jak mogłeś? To jest jak w domu. 120 00:09:40,997 --> 00:09:43,873 Nie. Nie, Calvinie. 121 00:09:44,041 --> 00:09:46,585 To jest coś innego, uwierz mi. 122 00:09:46,794 --> 00:09:48,420 Czy chciałbyś środek uspokajający? 123 00:09:49,797 --> 00:09:54,301 - Masz środki uspokajające? - Mówiłem ci, mam wszystko. 124 00:09:56,304 --> 00:09:57,846 - Co? - Oh. 125 00:09:58,639 --> 00:10:00,473 Och, kochanie. 126 00:10:02,351 --> 00:10:05,312 Wszystko będzie w porządku. Tak. Po prostu oddychaj. 127 00:10:06,439 --> 00:10:08,481 Wezmę swoje rzeczy. 128 00:10:11,902 --> 00:10:15,363 Och, to dobry dzień Za zaśpiewanie piosenki 129 00:10:15,531 --> 00:10:18,658 I to jest dobry dzień Za poruszanie się 130 00:10:18,826 --> 00:10:22,579 Tak, to dobry dzień Jak coś mogło pójść nie tak? 131 00:10:22,747 --> 00:10:25,248 Dobry dzień Od rana do wieczora 132 00:10:25,416 --> 00:10:27,417 - Tak, to dobry dzień - To piękny dzień 133 00:10:27,585 --> 00:10:28,668 Za wypolerowanie twoich butów 134 00:10:28,836 --> 00:10:31,087 - I to jest dobry dzień - Jeśli chcesz złotego środka 135 00:10:31,255 --> 00:10:32,297 Za utratę bluesa 136 00:10:32,465 --> 00:10:34,591 Wszystko do zyskania I nie ma nic do stracenia 137 00:10:36,135 --> 00:10:37,969 Bo to dobry dzień Od rana do wieczora 138 00:10:38,137 --> 00:10:39,179 Masz rację! 139 00:10:39,347 --> 00:10:42,849 Powiedziałem słońcu: „Dzień dobry, słońce!” 140 00:10:43,017 --> 00:10:46,311 - Czy jest jakiś problem? - Nie, Calvin, dzieci płaczą. 141 00:10:47,271 --> 00:10:49,856 - Zauważyłem. - Jak powinniśmy go nazwać? 142 00:10:50,650 --> 00:10:51,858 Nie wiem. 143 00:10:52,026 --> 00:10:54,861 Cóż, myślałem w świetle sytuacji... 144 00:10:55,029 --> 00:10:56,905 powinniśmy nazywać go Adamem. 145 00:10:57,073 --> 00:11:01,034 - To nie jest świętokradztwo, prawda? - Nie, myślę, że to w porządku. 146 00:11:02,286 --> 00:11:05,622 I zastanawiałem się, czy.... Jeśli.... 147 00:11:06,957 --> 00:11:09,167 Cokolwiek chcesz, Heleno. 148 00:11:09,335 --> 00:11:10,794 Chcę sufit do sypialni. 149 00:11:14,924 --> 00:11:16,341 Masz to. 150 00:11:19,136 --> 00:11:22,305 Bo to dobry dzień Za płacenie rachunków 151 00:11:22,473 --> 00:11:25,600 I to jest dobry dzień Za wyleczenie twoich dolegliwości 152 00:11:25,768 --> 00:11:29,062 Więc weź głęboki oddech Wyrzuć wszystkie pigułki 153 00:11:29,230 --> 00:11:31,523 Bo to dobry dzień Od rana do wieczora 154 00:11:31,691 --> 00:11:34,567 Widzisz, naciskam ten przełącznik... 155 00:11:34,735 --> 00:11:38,071 i obraz jest wyświetlany na lustro... 156 00:11:38,239 --> 00:11:41,324 i tutaj pojawia się obraz, i jest idealnie. 157 00:11:50,793 --> 00:11:53,461 - No prawie idealnie. - Jackie'go Gleasona. 158 00:11:53,629 --> 00:11:58,007 Wiesz coś? Ludzie to zrobią nigdy nie zmęczy się ich oglądaniem. 159 00:12:07,852 --> 00:12:08,852 Lord... 160 00:12:09,019 --> 00:12:12,188 pobłogosław to jedzenie, tę rodzinę... 161 00:12:12,398 --> 00:12:15,024 i spraw, abyśmy zawsze pamiętali potrzeb innych. 162 00:12:15,192 --> 00:12:18,027 - Amen. - Amen. 163 00:12:18,446 --> 00:12:19,821 Jedzmy. 164 00:12:36,422 --> 00:12:37,797 Kalwin? 165 00:12:38,466 --> 00:12:42,218 - Tutaj, kochanie. - O, tu jesteś. 166 00:12:42,720 --> 00:12:45,346 Szukaliśmy cię wszędzie. 167 00:12:46,724 --> 00:12:48,767 Co tu robisz? 168 00:12:48,934 --> 00:12:52,395 - Właśnie sprawdzałem tylny właz. - Dlaczego? 169 00:12:54,440 --> 00:12:58,401 Cóż, jest całkiem jasne, że kiedy bomba wypaliło, frontowe wejście się zawaliło... 170 00:12:58,569 --> 00:13:02,655 więc wiesz, będziemy musieli wrócić na powierzchnię tylnym wejściem... 171 00:13:02,823 --> 00:13:05,658 co jest bardzo miłe ponieważ ma windę serwisową. 172 00:13:06,702 --> 00:13:10,455 - Chyba, że ​​on też jest zapadnięty. - Cóż, tak. 173 00:13:10,623 --> 00:13:15,794 - Chciałeś mnie zobaczyć? - Tak. Jesteś gotowy, Adamie? Obejrzyj to. 174 00:13:16,670 --> 00:13:19,798 Potrafi sam wstać. Pokaż tatusiowi. 175 00:13:20,007 --> 00:13:22,759 - Całkiem sam. Wstawaj, Adamie. - To mój facet. 176 00:13:22,927 --> 00:13:24,010 Wstać. 177 00:13:24,512 --> 00:13:26,262 Mój syn. 178 00:13:26,430 --> 00:13:30,767 W górę, Adamie, na księżyc. 179 00:13:45,783 --> 00:13:47,575 Hej, szefie. 180 00:13:47,743 --> 00:13:48,952 Co o tym sądzisz? 181 00:13:49,119 --> 00:13:51,621 - Cholera, jeśli wiem. - Założę się, że to jakiś rodzaj szamba. 182 00:13:51,789 --> 00:13:53,957 Nigdy nie widziałem szamba to tak wyglądało. 183 00:13:54,124 --> 00:13:57,210 Nie oszukuj się. Jeżeli jest to szambo, Nie chcę tego otwierać. 184 00:13:57,378 --> 00:13:59,212 Po prostu położymy na nim fundament. 185 00:14:04,260 --> 00:14:09,097 „W Krainie Czarów”. 186 00:14:09,265 --> 00:14:13,852 Chciałbym zobaczyć system szkół publicznych dopasować to. Nie obchodzi mnie, jakie to jest wspaniałe. 187 00:14:14,019 --> 00:14:16,187 Nie sądzisz jest trochę za młody na szkołę? 188 00:14:16,355 --> 00:14:19,232 Ludzie nie mają pojęcia do czego zdolny jest ludzki umysł. 189 00:14:19,400 --> 00:14:24,445 Spójrz, tato. Alicja wpadła do dziury, tak jak my. 190 00:14:24,613 --> 00:14:27,073 Czy kiedykolwiek uda mi się wejść na sam szczyt? 191 00:14:27,241 --> 00:14:30,910 Tak, z pewnością to zrobisz i znajdziesz miłą dziewczynę... 192 00:14:31,078 --> 00:14:33,705 i odbudować Amerykę tak jak kiedyś. 193 00:14:33,873 --> 00:14:37,834 O, Calvinie. Nie jestem pewien, czy powinniśmy składanie obietnic, których być może nie da się dotrzymać. 194 00:14:38,002 --> 00:14:40,003 Jestem przekonany, że tak będzie inni ocaleni. 195 00:14:40,170 --> 00:14:43,256 Właściwie, zgaduję, że tam jest życie nawet teraz na powierzchni. 196 00:14:43,424 --> 00:14:47,510 Być może nie warto żyć, ale uwierz mi... 197 00:14:47,678 --> 00:14:49,637 coś się tam porusza. 198 00:15:03,777 --> 00:15:06,446 Będę potrzebował jeszcze dwóch kawałki banana i wiśniowa cola. 199 00:15:06,614 --> 00:15:08,031 Pewnie, mamo. Nadchodzi. 200 00:15:08,198 --> 00:15:11,367 A tak przy okazji, mamo, dziękuję za tę pracę. 201 00:15:11,535 --> 00:15:13,870 - 15 dolarów za godzinę. - Jest uroczy. 202 00:15:17,124 --> 00:15:18,833 Twój mąż jest szalony. 203 00:15:20,210 --> 00:15:22,045 W porządku, jaka jest najważniejsza wiadomość? 204 00:15:22,212 --> 00:15:26,299 - Ha-ha-ha. Ach. - Och, jesteś buntownikiem. 205 00:15:26,467 --> 00:15:31,304 Och, jaki z ciebie bunt. Ha-ha-ha. 206 00:15:31,472 --> 00:15:34,265 - Obejrzyj to. - Bardzo zabawne. Ha-ha-ha! 207 00:15:34,433 --> 00:15:36,309 - Ha-ha-ha! - Jesteś prawdziwym buntownikiem. 208 00:15:36,477 --> 00:15:38,728 Przychodzą teraz, żeby cię umieścić na scenie. 209 00:15:38,938 --> 00:15:41,022 Były skargi o mnie w autobusie. 210 00:15:41,190 --> 00:15:44,108 Wysyła mnie do firmowego psychiatry. 211 00:15:44,276 --> 00:15:46,778 - Psychiatra? - Tak, psychiatra. 212 00:15:46,946 --> 00:15:50,365 - A to oznacza, że ​​zwariowałem. - Och, nie bądź głupi, Ralph. 213 00:15:50,574 --> 00:15:53,826 Po prostu wysyłam cię do psychiatry nie znaczy, że jesteś szalony. 214 00:15:54,078 --> 00:15:56,120 Przyklej to. Zgadza się. 215 00:15:56,288 --> 00:16:00,333 Odepnij dźgnięcie. Zgadza się. Bob i splot. Bob i splot. 216 00:16:00,501 --> 00:16:01,834 Dobra. Bob i splot. 217 00:16:02,002 --> 00:16:05,338 Przepraszam chłopcy, ale wierzę, że teraz moja kolej. 218 00:16:16,475 --> 00:16:19,978 Trzy, cztery, pięć... 219 00:16:20,145 --> 00:16:23,439 pięć, sześć, sześć, obrót. 220 00:16:33,575 --> 00:16:36,661 - Czy mogę się wtrącić? - Z pewnością możesz. 221 00:16:36,912 --> 00:16:38,955 Dziękuję, proszę pana. 222 00:17:14,908 --> 00:17:18,995 Tęsknię za tymi miłymi dzieciakami z kwiatową mocą. A co z tobą? 223 00:17:19,830 --> 00:17:21,539 Uch. 224 00:17:23,751 --> 00:17:25,209 Słyszałem, jak ludzie mówili 225 00:17:27,963 --> 00:17:30,423 Co to do cholery za muzyka? 226 00:17:31,925 --> 00:17:33,968 Och, stary. 227 00:17:34,136 --> 00:17:36,471 Nie jestem pewien, czy mi się to podoba. 228 00:17:37,639 --> 00:17:39,640 Zmień to. 229 00:17:39,808 --> 00:17:42,894 Dzieliliśmy miłość i kochaliśmy się 230 00:17:44,063 --> 00:17:46,189 To po prostu nie wystarczy 231 00:17:46,356 --> 00:17:48,816 Och, och, kochanie 232 00:17:51,779 --> 00:17:54,989 Moje kochanie, ja 233 00:17:55,157 --> 00:17:58,409 Nie mam dość twojej miłości, kochanie 234 00:17:59,369 --> 00:18:01,871 To są certyfikaty giełdowe. 235 00:18:02,039 --> 00:18:05,750 Twoja mama i ja kupiłyśmy je dla ciebie. 236 00:18:05,918 --> 00:18:11,089 Oczywiście, są teraz bezwartościowe, ale kiedyś były dość cenne. 237 00:18:11,298 --> 00:18:13,966 Są ładne. Czy mógłbym je mieć? 238 00:18:14,176 --> 00:18:15,384 Heh. Jasne. 239 00:18:15,552 --> 00:18:19,680 Przejdźmy teraz do naszego egzaminu z francuskiego. 240 00:18:20,390 --> 00:18:22,975 Egzamin z łaciny, tato. Jest wtorek. 241 00:18:25,104 --> 00:18:29,690 Kurczę, jest wtorek. Czas leci, prawda? 242 00:18:43,914 --> 00:18:47,917 Masz wspaniały zmysł humoru, synu, muszę przyznać. 243 00:18:48,460 --> 00:18:52,421 Żołądź nie spada zbyt daleko z drzewa. 244 00:18:53,006 --> 00:18:56,717 O nie! Ach! O Jezu. Nie. 245 00:18:56,885 --> 00:18:58,094 - Mam cię. - Mam... 246 00:18:58,262 --> 00:19:01,222 - Cześć, kochanie. - Cześć. 247 00:19:06,353 --> 00:19:07,562 To jest cudowne. 248 00:19:08,188 --> 00:19:12,650 To moja kolekcja kart baseballowych. To jest teraz twoje. 249 00:19:13,777 --> 00:19:17,196 - Co to jest baseball? - To gra, synu. 250 00:19:17,364 --> 00:19:21,534 Mogę to dość łatwo wyjaśnić. Widzisz, tam jest dzban. 251 00:19:21,702 --> 00:19:23,619 Och, jak obraz? 252 00:19:23,996 --> 00:19:26,622 Nie. Dzban. 253 00:19:26,790 --> 00:19:28,875 Jak jedna z mam? 254 00:19:29,042 --> 00:19:33,129 Nie, jest człowiek, który rzuca piłkę do człowieka, który ma kij. 255 00:19:33,297 --> 00:19:36,674 - Och, nocny latający ssak? - Nie. 256 00:20:00,616 --> 00:20:05,077 Sprzedam to miejsce. Chcę się wydostać z tego piekła. 257 00:20:05,245 --> 00:20:07,997 Oj. Uch.... 258 00:20:08,165 --> 00:20:09,790 Mógłbym, hm...? 259 00:20:09,958 --> 00:20:12,835 Jeśli sprzedasz, uh... 260 00:20:13,462 --> 00:20:15,504 Ja.... Czy mógłbym, uh...? 261 00:20:15,672 --> 00:20:18,716 - Kupisz to ode mnie? - Tak, tak, to wszystko. 262 00:20:18,884 --> 00:20:22,845 - Dam ci to, bez żadnych pieniędzy. - Fajny. 263 00:20:23,555 --> 00:20:26,515 Ta dzielnica zmierza do piekła, w każdym razie. 264 00:20:27,684 --> 00:20:31,646 W końcu! Jestem panem wszystkiego, co badam! 265 00:20:35,692 --> 00:20:36,776 Nie, nie. Słuchać. 266 00:20:37,527 --> 00:20:40,154 Ja to tylko wyjaśnię jeszcze raz. 267 00:20:40,322 --> 00:20:42,907 Zawodnik z drugiego miejsca przechodzi na trzeciego. 268 00:20:43,075 --> 00:20:45,743 - To... On tam jest. - Dlaczego? 269 00:20:45,911 --> 00:20:49,247 Ponieważ został zmuszony do wyjścia. To... To siła. 270 00:20:50,415 --> 00:20:54,585 - Więc po co tam iść? - Bo musi. 271 00:20:54,753 --> 00:20:57,922 - Calvin. - Nadchodzący. 272 00:21:00,717 --> 00:21:01,884 Tak kochanie? 273 00:21:02,052 --> 00:21:04,262 Dostajesz prezenty, Przyniosę światła. 274 00:21:04,471 --> 00:21:05,972 Zakładasz. 275 00:21:07,599 --> 00:21:11,852 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 276 00:21:12,020 --> 00:21:15,856 I wiele więcej 277 00:21:16,024 --> 00:21:17,483 Ha! 278 00:21:18,235 --> 00:21:20,611 Dziękuję, mamo. Dziękuję, tato. 279 00:21:20,862 --> 00:21:21,904 Zdmuchnij świece. 280 00:21:22,072 --> 00:21:23,823 - Złóż życzenie. - Hmm.... 281 00:21:29,871 --> 00:21:31,372 Tutaj. 282 00:21:39,923 --> 00:21:42,925 O rany, kurtka. 283 00:21:43,093 --> 00:21:46,095 - Twoja mama zrobiła to sama. - Nie żartuję? 284 00:21:46,263 --> 00:21:50,099 Nie żartuję. Kto inny by to zrobił? 285 00:21:50,267 --> 00:21:52,310 Zrobiłem to. 286 00:22:00,402 --> 00:22:02,695 Święta krowa. 287 00:22:02,904 --> 00:22:04,780 Co to do cholery jest? 288 00:22:04,990 --> 00:22:08,284 To twoje wrotki, tak. Przeprojektowałem je. 289 00:22:08,452 --> 00:22:11,287 Te są naprawdę świetne. Mam na myśli puchnięcie. 290 00:22:11,455 --> 00:22:13,122 Cóż, czego sobie życzyłeś, synu? 291 00:22:13,290 --> 00:22:16,167 - Jeśli powie, to się nie spełni. - To stek bzdur. 292 00:22:16,335 --> 00:22:20,212 - Moja rodzina nigdy w to nie wierzyła. - Cóż, tak było w mojej rodzinie. 293 00:22:20,422 --> 00:22:22,923 Chciałem poznać dziewczynę. 294 00:22:24,134 --> 00:22:27,303 - No cóż, ładny? - Tak, proszę pani. 295 00:22:27,512 --> 00:22:31,974 - Taki, który nie świeci w ciemności. - Calvin Webber, co tu dużo mówić. 296 00:22:32,184 --> 00:22:35,311 Cóż, za dwa lata pójdziemy w górę. Wtedy się dowiemy. 297 00:22:35,479 --> 00:22:36,687 Mam wielką nadzieję. 298 00:22:38,065 --> 00:22:39,231 Ja też. 299 00:22:39,441 --> 00:22:40,649 - Łokcie, synu. - Mhm? 300 00:22:40,817 --> 00:22:43,444 Och, przepraszam, mamo. O czym do cholery myślę dziś wieczorem? 301 00:22:43,612 --> 00:22:46,989 Cóż, nigdy nie wiadomo. Być może pewnego dnia zjesz kolację z prezydentem. 302 00:22:47,157 --> 00:22:49,241 Jeśli nadal taki mamy. Ha, ha. 303 00:22:50,702 --> 00:22:54,288 Wiesz, kiedy już pójdziemy w górę, Będzie mi brakować tego miejsca. 304 00:22:57,542 --> 00:22:58,626 A ty, kochanie? 305 00:23:04,841 --> 00:23:07,343 Czy mógłbyś mi wybaczyć? 306 00:23:07,511 --> 00:23:10,012 Nie, nie, nie, nie wstawaj. 307 00:24:12,117 --> 00:24:15,911 - Czy powinniśmy najpierw się pomodlić? - Po prostu otwórz drzwi. 308 00:24:30,760 --> 00:24:32,595 Długo. 309 00:24:35,474 --> 00:24:38,601 Cóż, jest brudno... 310 00:24:41,813 --> 00:24:44,106 ale wydaje się, że jest w porządku. 311 00:24:47,569 --> 00:24:49,361 Wiem, że jesteś szczęśliwy. 312 00:24:52,365 --> 00:24:54,658 Czy po prostu idziemy dalej w górę? 313 00:24:55,619 --> 00:24:56,785 Nie, synu. 314 00:24:56,953 --> 00:25:00,331 Teraz jest czas musimy zachować najwyższą ostrożność. 315 00:25:00,499 --> 00:25:03,876 - Poczekamy na noc. - O cholera. 316 00:25:04,628 --> 00:25:06,128 Helena Thomas Webber... 317 00:25:06,338 --> 00:25:09,965 może byliśmy tu na dole trochę za długo. 318 00:25:10,759 --> 00:25:12,259 Wybacz jej francuski, synu. 319 00:25:12,802 --> 00:25:14,303 „Cholera” to francuskie? 320 00:25:15,639 --> 00:25:16,889 Cóż, to archaiczny francuski. 321 00:25:17,057 --> 00:25:22,186 To potoczny styl z XVI wieku co oznacza z grubsza „dobrze”. 322 00:25:22,395 --> 00:25:24,063 Twój ojciec ma rację. 323 00:25:24,231 --> 00:25:25,856 Cóż... 324 00:25:26,024 --> 00:25:27,358 gówno. 325 00:25:29,861 --> 00:25:30,903 Ach. 326 00:25:42,707 --> 00:25:44,917 Wszystkie te rzeczy... 327 00:25:45,085 --> 00:25:50,548 Anonimowi Alkoholicy, Kokaina Anonimowy, hm, Anonimowy Heroin... 328 00:25:50,715 --> 00:25:52,841 Czy istnieje anonimowy heroina? 329 00:25:53,009 --> 00:25:56,011 Czy mógłbyś się zamknąć? 330 00:25:56,179 --> 00:25:57,555 Przepraszam, przepraszam. 331 00:25:57,722 --> 00:26:04,228 Wszystkie te rzeczy wymagają od ciebie wiary siłę większą od ciebie. 332 00:26:04,396 --> 00:26:08,607 Cóż, wzniosłem oczy ku niebu raz lub dwa... 333 00:26:08,775 --> 00:26:12,486 i na pewno nie widziałem cokolwiek, co pochodzi stamtąd. 334 00:26:12,654 --> 00:26:15,030 Z wyjątkiem cholernego samolotu. 335 00:26:15,198 --> 00:26:18,033 Na co nie mogę sobie pozwolić. Ha-ha-ha! 336 00:26:19,995 --> 00:26:22,538 Uff, trzęsienie ziemi. Kolejne trzęsienie ziemi. 337 00:26:22,706 --> 00:26:25,958 Niech przyjdzie, niech przyjdzie. Miejmy to już za sobą. 338 00:26:36,052 --> 00:26:38,679 Boże. Boże. 339 00:26:40,223 --> 00:26:42,349 Boże. 340 00:26:42,517 --> 00:26:44,852 O mój Boże. 341 00:26:45,061 --> 00:26:46,854 O Boże, ratuj mnie. 342 00:26:49,733 --> 00:26:52,860 Bo widziałem światło. 343 00:27:01,995 --> 00:27:03,912 przychodzę... 344 00:27:04,414 --> 00:27:06,081 w spokoju. 345 00:27:23,016 --> 00:27:26,894 Zostaw moją windę w spokoju. 346 00:27:47,874 --> 00:27:51,168 Co się stało z moim podwórkiem? 347 00:28:29,124 --> 00:28:30,833 Masz światło, kochanie? 348 00:28:31,584 --> 00:28:36,088 Światło? Tak, mam światło. 349 00:28:38,258 --> 00:28:40,342 Dobry. Dziękuję. 350 00:28:41,136 --> 00:28:45,639 - Więc przeżyłeś wybuch. - Wybuch? Ha, ha. 351 00:28:45,807 --> 00:28:47,766 Kochanie, przeżyłem wiele rzeczy. 352 00:28:47,934 --> 00:28:50,894 Jak mówi piosenka, wiejski chłopak może przeżyć. 353 00:28:51,104 --> 00:28:52,938 Mówiłeś, że jesteś chłopcem ze wsi? 354 00:28:53,148 --> 00:28:56,650 Śliczny mały staruszek, jeśli chcesz chłopca, mogę być chłopcem... 355 00:28:56,818 --> 00:28:58,694 i jeśli chcesz dziewczynę, mogę być dziewczyną. 356 00:28:58,862 --> 00:29:00,320 Mogę być kimkolwiek chcesz, żebym był. 357 00:29:00,488 --> 00:29:01,989 - Naprawdę? - Aha. 358 00:29:02,198 --> 00:29:05,075 To wszystko jest twoje za wyjątkowo niską cenę 200 dolarów. 359 00:29:05,285 --> 00:29:08,579 A jeśli teraz zaczniesz działać, może nawet ja dorzuć darmowe meble ogrodowe. 360 00:29:08,747 --> 00:29:10,330 A co powiesz na to? 361 00:29:10,498 --> 00:29:12,833 Nie. Dzięki. 362 00:29:13,001 --> 00:29:16,754 - Dziękuję. Muszę iść. - Iść. 363 00:29:16,921 --> 00:29:18,881 Muszę iść. 364 00:29:19,048 --> 00:29:21,550 Wynoś się stąd, stary pijaku. 365 00:29:26,973 --> 00:29:29,892 Niespodzianka. Huk! Ha-ha-ha. 366 00:29:30,059 --> 00:29:31,935 Oh! 367 00:29:36,524 --> 00:29:38,525 NIE! 368 00:29:41,321 --> 00:29:42,988 Zaraz ci to dam. 369 00:29:43,156 --> 00:29:45,157 Nie ma sensu owijanie się w krzaki. 370 00:29:45,325 --> 00:29:46,408 Byli ocalali. 371 00:29:46,868 --> 00:29:51,997 Najwyraźniej opad stworzył podgatunek, mutanty. 372 00:29:53,082 --> 00:29:55,042 Mutanty? 373 00:29:55,210 --> 00:29:59,004 Niezbyt ładny widok. Niektórzy jedzą ze śmietników, inni... 374 00:29:59,172 --> 00:30:01,340 Zakryj uszy, synu, i nuć. 375 00:30:01,508 --> 00:30:04,092 Mam na myśli to dosłownie. Mam na myśli to teraz. 376 00:30:06,012 --> 00:30:09,640 Inni są multiseksualni. 377 00:30:09,849 --> 00:30:14,186 Wygląda na to, że obaj mogą być męscy i kobiecy zarazem. 378 00:30:14,354 --> 00:30:15,771 - Nie. - Tak. 379 00:30:15,939 --> 00:30:17,481 - Nie wierzę w to. - Uwierz w to. 380 00:30:17,649 --> 00:30:20,567 Próbował mi sprzedać swoje ciało, Helen. 381 00:30:20,735 --> 00:30:24,029 Oferują meble ogrodowe jako dodatek. 382 00:30:26,866 --> 00:30:28,075 W porządku. 383 00:30:28,243 --> 00:30:30,077 Zrobili wiele odbudowy... 384 00:30:30,286 --> 00:30:33,497 przynajmniej społeczeństwo jak wiemy, całkowicie się zawalił. 385 00:30:33,665 --> 00:30:37,000 Ludzie wymiotują na ulicach. Inni celują z broni. 386 00:30:37,210 --> 00:30:39,878 Coś jest strasznie nie tak z samochodami. 387 00:30:40,046 --> 00:30:44,258 Reszty nie mogę powiedzieć, po prostu nie mogę. Może pewnego dnia. 388 00:30:44,425 --> 00:30:47,094 - Więc co teraz zrobimy? - Zostajemy tutaj. 389 00:30:47,262 --> 00:30:49,388 - Mamy? - Tak. Damy sobie radę. 390 00:30:49,556 --> 00:30:52,015 Mamy ubrania, mamy bieżącą wodę ze studni. 391 00:30:52,183 --> 00:30:54,810 Jestem przekonany, że te mutanty pozabijają się nawzajem... 392 00:30:54,978 --> 00:30:58,480 Nie, Calvin, nie damy sobie rady. Ani ja, ani Adam. 393 00:30:58,648 --> 00:30:59,982 Idziemy w górę. 394 00:31:00,149 --> 00:31:02,568 Nie obchodzi mnie, jakie to jest okropne. Zasługujemy na to. 395 00:31:02,735 --> 00:31:06,071 - Jestem głową tego domu. - Chcę, żeby chociaż zobaczył niebo. 396 00:31:06,239 --> 00:31:08,866 - Zrobimy to. - Ocean, góra. 397 00:31:09,033 --> 00:31:11,326 Zrób, co mówię! 398 00:31:19,210 --> 00:31:20,878 - Tata? - Uch! 399 00:31:21,045 --> 00:31:22,588 - Synu...! - Och, Adamie. 400 00:31:22,755 --> 00:31:24,965 O mój Boże. Zabierzmy go do sypialni. 401 00:31:26,342 --> 00:31:29,261 Wygląda na to, że teraz wszystko z nim w porządku. 402 00:31:29,470 --> 00:31:31,346 Nie wiem, czy miał zawał serca… 403 00:31:31,514 --> 00:31:35,017 lub po prostu przerażające przeżycie, ale potrzebujemy zapasów... 404 00:31:35,184 --> 00:31:37,269 i muszę z nim zostać. 405 00:31:37,437 --> 00:31:38,604 pójdę na górę. 406 00:31:39,397 --> 00:31:42,816 - Obawiam się, że musisz. - Nic mi nie będzie. 407 00:31:43,401 --> 00:31:45,569 Mój odważny chłopak. 408 00:31:47,488 --> 00:31:51,241 Po prostu zachowuj się normalnie. A jeśli ktoś zapyta, po prostu powiedz: 409 00:31:51,409 --> 00:31:53,702 „Jestem spoza miasta. Jestem tu w interesach.” 410 00:31:53,870 --> 00:31:56,163 - Tutaj w interesach. - Zapisz to. 411 00:31:56,664 --> 00:31:59,291 Teraz ci dam listę zakupów i trochę pieniędzy. 412 00:31:59,459 --> 00:32:02,044 Będziemy potrzebować wystarczająco dużo, żeby to zdobyć przez następny rok lub dwa. 413 00:32:02,211 --> 00:32:05,631 Znajdziesz te przedmioty w dziale używane nazwać sklepem spożywczym... 414 00:32:05,798 --> 00:32:08,008 lub sklep z narzędziami. Zapisz to. 415 00:32:08,176 --> 00:32:11,178 Nie wiem jak daleko będziesz musiał podróżować, aby znaleźć zapasy... 416 00:32:11,346 --> 00:32:15,390 ale jeśli nie możesz wrócić do domu przed zapadnięciem zmroku, Chcę, żebyś poszukał Holiday Inn. 417 00:32:15,558 --> 00:32:20,479 To hotel. Zapisz to. Być może jeszcze jeden stoi. 418 00:32:20,647 --> 00:32:22,105 Oh. 419 00:32:22,482 --> 00:32:25,692 - No cóż, spakujmy cię. - Prawidłowy. 420 00:32:25,860 --> 00:32:27,736 Mam tylko nadzieję, że tam na górze jest jeszcze dobrze. 421 00:32:27,904 --> 00:32:29,655 - Powiedz, mamo? - Tak kochanie? 422 00:32:29,822 --> 00:32:31,531 Zastanawiałem się, hm... 423 00:32:31,699 --> 00:32:34,660 wiesz, kiedy tam byłem i w ogóle, pomyślałem.... 424 00:32:34,827 --> 00:32:38,288 Cóż, wiesz, Zastanawiałem się, czy mógłbym, uh... 425 00:32:38,915 --> 00:32:40,749 spotkać dziewczynę. 426 00:32:41,542 --> 00:32:45,587 Myślałem o tym trochę. Tylko te ostatnie 15 lat. 427 00:32:45,797 --> 00:32:49,174 Och, Adamie, byłoby cudownie gdybyś mógł poznać dziewczynę. 428 00:32:49,342 --> 00:32:52,219 Taki, który nie jest mutantem i mam nadzieję, że pochodzi z Pasadeny. 429 00:32:52,387 --> 00:32:55,597 Nie mam nic przeciwko dziewczynom z Valley, ale w każdym razie za moich czasów... 430 00:32:55,765 --> 00:32:59,476 dziewczyny z Pasadeny, nie wiem, po prostu zawsze wydawał się trochę milszy. 431 00:32:59,644 --> 00:33:04,064 Aha, synu, też coś jest zwany sklepem monopolowym. 432 00:33:04,232 --> 00:33:05,816 Zapisz to. 433 00:33:05,984 --> 00:33:07,859 Sklep monopolowy. 434 00:33:25,128 --> 00:33:26,795 Kalwin? 435 00:33:32,969 --> 00:33:34,177 Syn. 436 00:33:41,352 --> 00:33:42,728 Adama. 437 00:33:42,895 --> 00:33:44,146 Tak, ojcze? 438 00:33:44,313 --> 00:33:50,610 Nie zapomnij: Trzymaj się z daleka od księgarni dla dorosłych. 439 00:33:51,195 --> 00:33:54,406 Księgarnia dla dorosłych. Dlaczego? 440 00:33:55,408 --> 00:33:59,578 Trujący gaz. Niewidzialny. 441 00:34:01,205 --> 00:34:02,873 Nie zapomnij. 442 00:34:03,041 --> 00:34:05,959 Obiecuję. Czy to wszystko? 443 00:34:06,127 --> 00:34:07,669 Uch. 444 00:34:12,050 --> 00:34:13,216 Jeszcze jedno. 445 00:34:15,553 --> 00:34:20,515 Jeśli znajdziesz zdrową młodą kobietę... 446 00:34:22,268 --> 00:34:24,227 sprowadź ją na dół. 447 00:34:25,688 --> 00:34:27,064 Tak, proszę pana. 448 00:34:27,648 --> 00:34:29,107 Uch. 449 00:34:49,587 --> 00:34:51,213 Czy wszystko w porządku? 450 00:34:51,380 --> 00:34:55,050 Tak, tak. O, Panie, tak. 451 00:34:55,218 --> 00:34:58,970 Czy to ty przyszedłeś wczoraj wieczorem? wszystko na żółto? 452 00:34:59,180 --> 00:35:02,933 Wszystko na żółto? Och, to był mój ojciec. 453 00:35:03,726 --> 00:35:05,769 Och, oczywiście. Ojciec. 454 00:35:06,562 --> 00:35:11,233 Wybacz mi. Czy możesz mi wybaczyć zmarnowane życie? 455 00:35:11,442 --> 00:35:13,318 Wszystko było takie okropne. 456 00:35:13,569 --> 00:35:16,404 Wiem, to było straszne. 457 00:35:16,572 --> 00:35:18,740 Ale to nie twoja wina. 458 00:35:18,908 --> 00:35:22,327 A teraz, gdy skończył się cały rozkład, sytuacja się poprawi. 459 00:35:22,954 --> 00:35:26,706 - Rozumiesz? - Tak, tak. 460 00:35:28,793 --> 00:35:32,087 - Cóż, muszę już iść. - Oczywiście, oczywiście, że tak. 461 00:35:32,255 --> 00:35:36,216 - Zostanę tutaj i będę się modlił. - Widzisz, to zawsze dobry pomysł. 462 00:35:36,425 --> 00:35:37,759 Tak. 463 00:35:38,302 --> 00:35:39,761 Jak opuścić to miejsce? 464 00:35:40,429 --> 00:35:42,139 Uh, drzwi frontowe są otwarte. 465 00:35:43,599 --> 00:35:45,475 Czy wrócisz? 466 00:35:46,269 --> 00:35:47,602 Obiecuję. 467 00:36:25,474 --> 00:36:26,892 Co? 468 00:36:27,059 --> 00:36:28,685 Co to jest? 469 00:36:29,270 --> 00:36:30,312 Niebo. 470 00:36:30,980 --> 00:36:34,774 - Niebo? Gdzie? - Tam w górze. 471 00:36:35,318 --> 00:36:37,819 - Nic nie widzę. - Po prostu spójrz. 472 00:36:38,029 --> 00:36:39,988 Co to jest? 473 00:36:40,156 --> 00:36:42,908 Mówi, że coś widzi. 474 00:36:46,662 --> 00:36:48,079 - Co to jest? - Niebo. 475 00:36:48,289 --> 00:36:49,331 Widzę to, mamusiu. 476 00:36:49,498 --> 00:36:53,168 Nigdy w życiu widziałem już coś podobnego. 477 00:36:53,878 --> 00:36:56,004 Albo jak ty. 478 00:37:02,887 --> 00:37:04,179 Na co patrzysz? 479 00:37:04,347 --> 00:37:07,682 Och, moje szczęśliwe gwiazdy, Murzyn. 480 00:37:07,892 --> 00:37:10,101 - Powiedz co? - Jak się masz, proszę pani? 481 00:37:10,311 --> 00:37:11,937 Wszystko w porządku. 482 00:37:12,146 --> 00:37:16,233 - Ha, ha. Dobry. - Dobra? 483 00:37:18,069 --> 00:37:20,237 Co to jest? Co widzisz? 484 00:37:20,404 --> 00:37:23,114 Och, właśnie patrzyliśmy na... 485 00:37:23,282 --> 00:37:24,824 - O nie! - Co? 486 00:37:24,992 --> 00:37:28,203 Trujący gaz! Uciekaj, ratuj życie! Uruchomić! Uruchomić! Uciekaj, ratuj życie! 487 00:37:28,371 --> 00:37:31,539 Niewidzialny trujący gaz! 488 00:37:35,962 --> 00:37:37,462 - Wiesz... - Ach! 489 00:37:39,924 --> 00:37:41,967 Chcę tylko powiedzieć... 490 00:37:42,635 --> 00:37:44,886 Myślę, że nic mu nie będzie. 491 00:37:45,721 --> 00:37:48,807 Dziękuję, Calvinie. Dziękuję bardzo. 492 00:37:48,975 --> 00:37:50,267 Jest mądry. 493 00:37:50,434 --> 00:37:52,727 Tak, kochanie, wiem. 494 00:37:53,271 --> 00:37:56,064 Ale to wciąż takie dziecko. 495 00:37:56,232 --> 00:37:58,900 On jest mężczyzną. 496 00:37:59,068 --> 00:38:00,819 To małe dziecko. 497 00:38:01,779 --> 00:38:06,574 Próbowałem dać to kierowcy, ale on by tego nie przyjął. 498 00:38:07,660 --> 00:38:09,744 Wygląda na wściekłego. 499 00:38:10,246 --> 00:38:11,705 Wiele osób tak robi. 500 00:38:11,872 --> 00:38:14,958 Och, chłopcze. Zaczynamy. 501 00:38:15,126 --> 00:38:17,711 Trzymajcie się wszyscy. Trzymać się. 502 00:38:17,878 --> 00:38:19,921 Wow. Ha-ha-ha. 503 00:38:20,089 --> 00:38:22,215 Więc to jest transport publiczny. 504 00:38:22,383 --> 00:38:25,885 Mój ojciec mówi, że staje się coraz bardziej ważniejsze ze względu na zanieczyszczenie... 505 00:38:26,053 --> 00:38:30,223 czyli coraz więcej dwutlenku węgla i inne niebezpieczne gazy w powietrzu. 506 00:38:31,475 --> 00:38:33,268 Swoją drogą, masz broń? 507 00:38:36,272 --> 00:38:39,399 Oh. Well, thank you za to, że nie machałeś tym dookoła. 508 00:38:39,567 --> 00:38:42,277 I za to, żeby nie wymiotować, jeśli o to chodzi. 509 00:38:42,486 --> 00:38:45,613 Say, do you know gdzie mogę znaleźć sklep spożywczy? 510 00:38:46,032 --> 00:38:47,073 I have to find that. 511 00:38:47,241 --> 00:38:49,451 To i sklep z narzędziami and a liquor store... 512 00:38:49,618 --> 00:38:52,120 - ...i stojący Holiday Inn. - Uh... Uh... 513 00:38:52,288 --> 00:38:55,123 - ...na górze ulicy jest sklep spożywczy. - Gdzie? Gdzie? 514 00:38:55,291 --> 00:38:56,750 - Tam w górze. - Och, dziękuję. 515 00:38:56,917 --> 00:39:00,587 Kierowco, proszę natychmiast zatrzymać autobus. Chcę wysiąść. 516 00:39:00,796 --> 00:39:03,590 - Proszę zatrzymać autobus, proszę pana. - Zatrzymaj autobus! 517 00:39:07,345 --> 00:39:09,804 - Papier czy plastik? - Papier, proszę. 518 00:39:10,014 --> 00:39:11,639 Czy masz kartę klubową? 519 00:39:13,267 --> 00:39:14,309 Proszę bardzo. 520 00:39:14,477 --> 00:39:16,728 Potrzebuję sprawdzić cenę w Rejestrze 4... 521 00:39:16,896 --> 00:39:18,563 Sześciopak Diet Dr Pepper. 522 00:39:22,526 --> 00:39:24,444 - Aha! - Ha. 523 00:39:28,491 --> 00:39:31,826 Menedżer na przód, sprawdź zatwierdzenie, Rejestr 1. 524 00:39:32,036 --> 00:39:33,078 Czy mogę ci pomóc? 525 00:39:33,245 --> 00:39:36,498 Och, tak. Oj, chciałbym dostać kilka pasztecików z wołowiny. 526 00:39:36,665 --> 00:39:37,832 Świeże czy mrożone? 527 00:39:38,793 --> 00:39:43,088 Pospiesz się. Mrożony. Ile one są? 528 00:39:43,339 --> 00:39:46,007 Zamrożone są 6.30 tuzin w 3-funtowym pudełku. 529 00:39:46,175 --> 00:39:48,468 Dwanaście do 900 to 75. 530 00:39:48,677 --> 00:39:52,097 To prawie 500 dolarów tylko na hamburgera. 531 00:39:52,264 --> 00:39:54,849 Moja mama dała mi tylko 3000 dolarów na wszystko. 532 00:39:55,059 --> 00:39:56,935 Baterie jachtowe, tytoń fajkowy... 533 00:39:57,103 --> 00:40:00,271 olej napędowy, wybielacz, nić dentystyczną, świeczki urodzinowe.... 534 00:40:00,439 --> 00:40:03,525 Mógłbyś dostać tak duże zamówienie na mięso dostarczone do Twojego domu. 535 00:40:03,692 --> 00:40:05,610 - Naprawdę? - Jasne. 536 00:40:05,820 --> 00:40:08,363 Och, cóż, to wspaniale. Heh. 537 00:40:09,323 --> 00:40:12,575 Chyba, że właśnie przyszło mi to do głowy że nie wiem gdzie jest dom. 538 00:40:14,370 --> 00:40:15,995 Jestem zagubiony. 539 00:40:16,163 --> 00:40:18,331 - Czy wiesz gdzie mieszkam? - NIE. 540 00:40:18,541 --> 00:40:20,959 - Wybaczysz mi? - Chętnie. 541 00:40:21,710 --> 00:40:23,294 Dziękuję. 542 00:40:47,736 --> 00:40:50,989 Kierowco, proszę zatrzymać autobus. 543 00:41:19,435 --> 00:41:21,769 - Cześć. - Cześć. 544 00:41:21,937 --> 00:41:25,607 Nazywam się Adam Webber, i widzę, że kupujesz karty baseballowe. 545 00:41:25,774 --> 00:41:28,401 Chociaż te są starsze niż te w oknie... 546 00:41:28,569 --> 00:41:30,570 Miałem nadzieję że nadal możesz być zainteresowany. 547 00:41:30,738 --> 00:41:32,906 Uch... Och, ehm. 548 00:41:33,073 --> 00:41:35,700 Ile za to chcesz Debiutancki sezon Mickeya Mantle’a? 549 00:41:35,868 --> 00:41:38,203 Cóż, miałem nadzieję sprzedać wszystkie karty. 550 00:41:38,412 --> 00:41:40,413 Naprawdę? Nie żartuję? 551 00:41:40,581 --> 00:41:43,625 Mam tylko banknoty studolarowe. Potrzebuję czegoś mniejszego. 552 00:41:43,792 --> 00:41:46,377 - No wiesz, jedności, dziesiątki, piątki. - Rozumiem, co masz na myśli. 553 00:41:46,545 --> 00:41:47,795 Powiem ci co. 554 00:41:47,963 --> 00:41:52,634 Może dam ci 500 dolarów w małych rachunkach za całe pudełko? 555 00:41:54,303 --> 00:41:57,055 - To byłoby cudowne. - Ach, cholera. 556 00:41:59,141 --> 00:42:01,476 Pracuję tutaj, Evie-poo, nie schrzań mnie. 557 00:42:01,685 --> 00:42:04,896 Tak, widzę, że pracujesz, w porządku. 558 00:42:07,983 --> 00:42:09,400 Och, jesteś Francuzem? 559 00:42:10,194 --> 00:42:14,155 Nie. Jestem spoza miasta. Jestem tu w interesach. 560 00:42:14,323 --> 00:42:16,616 Twoja firma nie może być pamiątką sportową... 561 00:42:16,784 --> 00:42:18,826 ponieważ ta jedna karta Mantle tutaj? 562 00:42:18,994 --> 00:42:22,163 W całości wart 6000 dolarów. 563 00:42:22,331 --> 00:42:25,291 - Wynoś się stąd. - Nie, wynoś się stąd. 564 00:42:25,501 --> 00:42:28,086 Wspaniały. jesteś zwolniony, wiesz o tym, co? 565 00:42:28,295 --> 00:42:30,797 - Odpuściłem. - Nie, nie, nie, zwolniłem cię. 566 00:42:31,006 --> 00:42:33,508 Zupełnie jak facet z salonu fryzjerskiego i dealer Chevy. 567 00:42:33,759 --> 00:42:36,344 Wiesz dlaczego nie możesz utrzymać tej cholernej pracy? 568 00:42:36,512 --> 00:42:39,138 Bo nie możesz utrzymać twoje cholerne usta są zamknięte. 569 00:42:39,348 --> 00:42:41,349 Przepraszam, ale naprawdę byłbym wdzięczny... 570 00:42:41,517 --> 00:42:44,102 gdybyś nie wziął Imię Pana znowu na próżno. 571 00:42:44,270 --> 00:42:46,271 Masz z tym jakiś problem, partnerze? 572 00:42:46,480 --> 00:42:49,774 Tak, mam z tym duży problem. 573 00:42:50,818 --> 00:42:53,528 Chodź, Heathcliffie. Odprowadzę cię. 574 00:42:54,655 --> 00:42:57,532 Tak, proszę pani, ale mam na imię Adam. 575 00:42:57,700 --> 00:43:00,535 Ha! Adam i Ewa, połączenie idealne. 576 00:43:00,703 --> 00:43:03,037 Mam nadzieję, że wy dwoje będziemy razem bardzo szczęśliwi. 577 00:43:03,247 --> 00:43:04,539 Mazel-pierdolony-tov. 578 00:43:04,748 --> 00:43:06,833 I nie wracaj też, Pani Big-Shot. 579 00:43:07,001 --> 00:43:09,669 mówię poważnie, skończyłeś z hobby. 580 00:43:09,878 --> 00:43:12,714 - Więc dokąd idziemy? - My? Idę do domu. 581 00:43:12,881 --> 00:43:15,842 Sądząc po płaszczu, musisz wracaj do szkoły fryzjerskiej. 582 00:43:16,010 --> 00:43:17,218 Nie, jestem zagubiony. 583 00:43:17,386 --> 00:43:19,345 - Uch. Zgubiłeś się? - Aha. 584 00:43:19,513 --> 00:43:22,390 Powiedz, czy właśnie straciłeś pracę tam z mojego powodu? 585 00:43:22,558 --> 00:43:25,393 Och, zapomnij o tym. Mam dość pracy dla tego kretyna. 586 00:43:25,561 --> 00:43:26,728 - Kutas? - Tak. 587 00:43:26,895 --> 00:43:29,522 Chodzący penis zdolny do inteligentnej mowy. 588 00:43:29,732 --> 00:43:31,357 Chuj. 589 00:43:31,900 --> 00:43:34,736 - Co się z tobą dzieje? - Właśnie miałem taki obraz w myślach... 590 00:43:34,903 --> 00:43:37,322 Pomóż mi to zebrać. 591 00:43:37,489 --> 00:43:40,366 Och, dziękuję. 592 00:43:41,201 --> 00:43:44,329 - Gdzie zaparkowałeś? - Przyjechałem autobusem. 593 00:43:44,496 --> 00:43:45,913 Dlaczego mnie to nie dziwi? 594 00:43:46,081 --> 00:43:48,082 nie wiem, dlaczego cię to nie dziwi? 595 00:43:48,334 --> 00:43:50,752 Cóż, chyba dlatego Jestem trochę psychiczny. 596 00:43:50,919 --> 00:43:54,088 - Mam tę rzecz. - Och, to miło. 597 00:43:54,298 --> 00:43:58,092 Tak. Pozwól mi coś zgadnąć. To Twoja pierwsza wizyta w krainie la-la. 598 00:43:58,302 --> 00:44:00,762 Zostajesz w Hollywood bo jak idiota... 599 00:44:00,929 --> 00:44:03,681 myślałeś, że to będzie ekscytujące. Czy do tej pory mam rację? 600 00:44:03,849 --> 00:44:05,850 - Dotychczas. - Tak, mam rację? 601 00:44:06,060 --> 00:44:07,393 - Prawidłowy. - Wiedziałem. 602 00:44:07,561 --> 00:44:09,604 Wsiadasz do autobusu, i zanim się zorientujesz... 603 00:44:09,772 --> 00:44:12,732 utknąłeś w Dolina San Fernando bez pojęcia. 604 00:44:12,900 --> 00:44:14,942 - Znowu poprawnie? - Ponownie. 605 00:44:15,110 --> 00:44:17,570 Gdzie się zatrzymasz? 606 00:44:17,946 --> 00:44:19,238 Zajazd Holiday. 607 00:44:19,406 --> 00:44:22,909 Oj. Tak, tak, Holiday Inn, to dokładnie prawda. 608 00:44:23,077 --> 00:44:26,454 Widzieć? Jestem psychiczny. Mam na myśli, nie całkowicie, ale dość dużo. 609 00:44:26,622 --> 00:44:30,208 - Całkiem nieźle, co? - Nie, to było niesamowite. 610 00:44:30,376 --> 00:44:31,751 Tak, wiem. Dzięki. 611 00:44:31,919 --> 00:44:33,878 Tak czy inaczej, przewiduję dla ciebie autobus. 612 00:44:34,046 --> 00:44:35,797 - Idź tutaj... - Czy posiadasz samochód? 613 00:44:35,964 --> 00:44:38,716 O nie, kochanie. Zasada numer jeden w Ameryce Północnej: 614 00:44:38,884 --> 00:44:40,551 Żadnych obcych w samochodzie. 615 00:44:40,719 --> 00:44:43,846 Cóż, jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej, Nie mam broni. 616 00:44:44,348 --> 00:44:45,390 Oh. 617 00:44:45,557 --> 00:44:48,893 Cóż, to zmienia wszystko. Odejdź ode mnie. 618 00:44:49,103 --> 00:44:51,104 O nie. Przepraszam, powiedziałem coś złego. 619 00:44:51,271 --> 00:44:52,438 Proszę, wybacz mi. 620 00:44:52,606 --> 00:44:54,565 - Odejdź ode mnie. - Zawrę z tobą umowę. 621 00:44:54,733 --> 00:44:57,860 Dam ci Rogersa Hornsby’ego jeśli zabierzesz mnie do hotelu. 622 00:45:00,406 --> 00:45:01,739 Rogersa Hornsby'ego? 623 00:45:02,324 --> 00:45:04,617 On jest twój. Trzymałam go z powrotem. 624 00:45:04,827 --> 00:45:09,080 - Wartość Rogersa Hornsby'ego wynosi około 4000 dolarów. - I co? Mam ich dwóch. 625 00:45:09,248 --> 00:45:14,419 I to wielu Larry „Yogi” Berras i… I, uch… 626 00:45:14,628 --> 00:45:18,005 Więc za 4000 dolarów, wszystko co muszę zrobić zawiezie cię do hotelu? 627 00:45:18,173 --> 00:45:19,757 - Aha. Tak. - To tyle? 628 00:45:19,925 --> 00:45:21,968 Nie muszę chodzić na badania fizyczne na twoim statku kosmicznym? 629 00:45:22,136 --> 00:45:24,846 Nie, proszę pani. Co? 630 00:45:32,146 --> 00:45:34,814 Zatem, panie Andretti, pierwszy raz na autostradzie? 631 00:45:35,023 --> 00:45:37,024 To Webber. Adama Webbera. 632 00:45:37,192 --> 00:45:40,027 Nie masz nic przeciwko, jeśli zmienię stację? Lepsze raporty o ruchu drogowym o godz. 633 00:45:40,195 --> 00:45:41,654 Jasne. 634 00:45:41,822 --> 00:45:44,115 - Czekać. - Co? Co to jest? 635 00:45:44,283 --> 00:45:46,284 Wracać. Miałeś go, to Perry. 636 00:45:46,827 --> 00:45:48,953 - Perry? -Perry Como. 637 00:45:49,121 --> 00:45:51,831 Wróć, miałeś go. Wróć, wróć. 638 00:45:52,040 --> 00:45:55,376 - Z powrotem, z powrotem. - OK, OK. 639 00:45:55,544 --> 00:45:58,087 - To wszystko. - Tam. 640 00:46:01,550 --> 00:46:04,719 Mógłbym teraz umrzeć. 641 00:46:04,970 --> 00:46:08,222 - Przez to? - Tak. 642 00:46:08,390 --> 00:46:12,059 Szczęśliwy dźwięk Jak to idzie po ziemi 643 00:46:12,227 --> 00:46:13,895 Posłuchaj tej części. 644 00:46:14,062 --> 00:46:17,231 To tutaj naprawdę nabiera tempa. Poczekaj na to. 645 00:46:17,441 --> 00:46:18,983 Tam. 646 00:46:19,151 --> 00:46:21,360 Będziesz ją trzymał w kółko, w kółko, w kółko 647 00:46:21,528 --> 00:46:24,572 Jesteś strasznym skurwielem. 648 00:46:25,908 --> 00:46:29,535 I twoją głowę Kręci się w kółko, w kółko, w kółko 649 00:46:29,703 --> 00:46:32,663 Bo znalazłeś O czym marzyłeś 650 00:46:38,086 --> 00:46:39,462 Lepiej zwolnij. 651 00:46:39,671 --> 00:46:42,215 Nie mogę nic na to poradzić. Perry Como zawsze mi to robi. 652 00:46:42,382 --> 00:46:44,967 Po prostu jestem strasznie wkurzony. 653 00:46:45,928 --> 00:46:49,555 Sprawia, że dziewczyna i chłopak chcą powiedzieć 654 00:46:49,723 --> 00:46:51,808 - Znajdź pierścionek - Znajdź pierścionek 655 00:46:51,975 --> 00:46:54,060 I rób to okrągło, okrągło, okrągło 656 00:46:57,606 --> 00:47:01,442 - Proszę o kartę, koniec usługi. - To było cudowne. 657 00:47:01,610 --> 00:47:04,111 Nigdy nic nie czułem tak już wcześniej w moim życiu. 658 00:47:04,279 --> 00:47:07,031 Tak, to samo tutaj. Nie zapomnij o walizce. 659 00:47:08,534 --> 00:47:09,951 - Prawidłowy. - Wiesz, Ewo.... 660 00:47:15,415 --> 00:47:16,916 Witam. 661 00:47:17,084 --> 00:47:19,418 - Cześć. - Chciałbym zatrzymać się w tym hotelu. 662 00:47:19,628 --> 00:47:22,380 Wypełnij to, proszę, i będę musiał zobaczyć kartę. 663 00:47:23,757 --> 00:47:26,467 - Kartkę? - Tak, proszę pana. 664 00:47:27,094 --> 00:47:30,096 Och, oczywiście. 665 00:47:37,020 --> 00:47:39,814 OK, zatem. Uch. 666 00:47:39,982 --> 00:47:43,734 Łazienka jest tam, Telewizor tam jest, pilot na górze. 667 00:47:43,902 --> 00:47:46,529 Menu obsługi pokoju na stole. 668 00:47:47,531 --> 00:47:49,240 Wow. 669 00:48:00,002 --> 00:48:01,752 Och, ty, uh, wybierz dziewięć i wyjdź. 670 00:48:03,672 --> 00:48:04,797 Z czego? 671 00:48:06,466 --> 00:48:07,925 Hotel. 672 00:48:09,636 --> 00:48:11,262 Widzę. 673 00:48:13,599 --> 00:48:16,183 Dziękuję. Byłeś bardzo, bardzo pomocny. 674 00:48:16,351 --> 00:48:18,519 Udało mi się wprowadzić trochę zmian na dole... 675 00:48:18,687 --> 00:48:21,355 i mój ojciec mnie nauczył w takich sytuacjach... 676 00:48:21,523 --> 00:48:23,816 zwyczajem jest dawanie napiwków. 677 00:48:23,984 --> 00:48:28,571 - Cóż, twój ojciec to mądry facet. - Mój ojciec jest geniuszem. 678 00:48:30,574 --> 00:48:31,699 Dobra. 679 00:48:31,867 --> 00:48:35,202 W porządku, cóż, uh, oto twój klucz, i dobranoc, proszę pana. 680 00:48:35,370 --> 00:48:37,038 Dziękuję. Dobranoc, śpij mocno. 681 00:48:37,205 --> 00:48:40,207 Nie pozwól, aby pluskwy ugryzły. Tak zawsze mówi moja mama. 682 00:48:40,375 --> 00:48:43,169 Za kim naprawdę zaczynam tęsknić, przy okazji. 683 00:48:43,587 --> 00:48:46,631 Przepraszam. To moja pierwsza noc poza domem. 684 00:48:47,966 --> 00:48:49,050 Ile masz lat? 685 00:48:50,218 --> 00:48:51,969 Trzydzieści pięć. 686 00:48:52,554 --> 00:48:55,514 - Nie wyglądasz na 35 lat. - Na ile lat wyglądam? 687 00:48:55,682 --> 00:48:59,810 - Och, 25, coś koło tego. - Hmm. 688 00:49:00,103 --> 00:49:03,147 Chyba tu mieszkam sprawia, że ludzie wyglądają na starszych. 689 00:49:03,815 --> 00:49:05,650 Tutaj, na 18. piętrze? 690 00:49:06,652 --> 00:49:10,404 Tak, tutaj, na 18. piętrze. Dobranoc. 691 00:49:23,919 --> 00:49:25,336 Tak, masz całkowitą rację. 692 00:49:25,504 --> 00:49:27,421 Co ja tu do cholery robię? 693 00:49:27,589 --> 00:49:30,925 To właśnie chciałbym wiedzieć. Niech mi to ktoś powie. 694 00:49:31,635 --> 00:49:38,140 Naturalne olejki, owoce tropikalne, roślinność, orzechy i ochronne filtry przeciwsłoneczne. 695 00:49:38,350 --> 00:49:41,102 Kompletna linia do pielęgnacji przeciwsłonecznej stworzony przez jednego człowieka... 696 00:49:43,438 --> 00:49:45,564 z jednego powodu... 697 00:49:48,360 --> 00:49:49,443 Tak? 698 00:49:49,611 --> 00:49:52,113 Cześć. To jest ta kobieta ze sklepu z kartami baseballowymi. 699 00:49:52,280 --> 00:49:54,365 - Pamiętasz mnie? - Och, tak. 700 00:49:54,533 --> 00:49:58,703 Cześć. Cześć. Gorący, dowcipny pies. 701 00:49:58,870 --> 00:50:00,705 Dziękuję, że zadzwoniłeś do mnie. 702 00:50:07,629 --> 00:50:10,965 Ha. Bardzo się cieszę, że cię widzę. Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę. 703 00:50:11,174 --> 00:50:12,800 Tak, ok, ok. W dół, chłopcze. 704 00:50:12,968 --> 00:50:15,970 Słuchaj, nie mogę tego znieść za odwiezienie cię do domu. 705 00:50:16,138 --> 00:50:17,680 Chciałbym móc, ale nie mogę. 706 00:50:17,848 --> 00:50:19,807 - Więc proszę, zabierz to z powrotem. - Uhm. 707 00:50:20,475 --> 00:50:23,227 Zostawiłbym to w recepcji, ale to cenne. 708 00:50:23,437 --> 00:50:25,813 - Nie mogę tego wziąć, jest twoje. - Weź to, do cholery. 709 00:50:25,981 --> 00:50:27,273 Dobra. 710 00:50:27,482 --> 00:50:30,943 - Dlaczego to robisz? - Bo jeszcze się nie umyłem. 711 00:50:32,320 --> 00:50:36,157 Oh okej. Cóż, tak długo. Ciesz się swoją wizytą. 712 00:50:36,324 --> 00:50:40,745 - Czekać. Ewa, proszę poczekać. - Proszę, nie podążaj za mną. Nie rób tego. 713 00:50:40,912 --> 00:50:43,497 Och, wiedziałem, że tak się stanie. Jesteś jak zagubiony szczeniak. 714 00:50:43,707 --> 00:50:45,458 Nie możesz ze mną porozmawiać przez sekundę? 715 00:50:45,625 --> 00:50:48,794 - Tylko chwilkę, proszę? - Dobra. 716 00:50:48,962 --> 00:50:51,172 Cholera. Powinienem był wziął pieniądze i uciekł. 717 00:50:51,339 --> 00:50:54,717 To właśnie kazał mi zrobić Troy, ale czy słuchałem? Nie. 718 00:50:54,926 --> 00:50:56,302 Opuścisz rękę? 719 00:50:57,929 --> 00:51:00,598 Kim jest Troy? Czy to twój mąż? 720 00:51:00,807 --> 00:51:03,100 - Albo chłopaka? - Nie. 721 00:51:03,727 --> 00:51:07,688 - Dziękuję! - Przestań, nie rób tego. 722 00:51:07,856 --> 00:51:11,484 Słuchaj, wiem, że mnie lubisz, ok? Mogę powiedzieć. 723 00:51:11,651 --> 00:51:14,695 Ale wiesz co? Wielu chłopaków mnie lubi. 724 00:51:14,863 --> 00:51:16,030 Nie ja dokładnie. 725 00:51:16,198 --> 00:51:19,617 Bardziej jak moje nogi, tyłek i włosy lub jakaś kombinacja powyższych. 726 00:51:19,785 --> 00:51:21,202 Myślę, że to oczy. 727 00:51:21,995 --> 00:51:23,496 Oczy? 728 00:51:23,663 --> 00:51:26,874 Świetnie, oko. Tak czy inaczej, to nigdy nie wychodzi, ok? 729 00:51:27,042 --> 00:51:29,043 Nie żebyś w ogóle musiał to wiedzieć. 730 00:51:29,211 --> 00:51:31,796 Wyglądasz jak gówno. Co robiłeś? 731 00:51:31,963 --> 00:51:34,673 Oglądanie telewizji w kolorze. 732 00:51:36,051 --> 00:51:38,010 W kolorze? Nie żartuję. 733 00:51:38,178 --> 00:51:42,973 - Mhm. Krzyżuj moje serce, mam nadzieję umrzeć. - Tak. Do zobaczenia. 734 00:51:43,141 --> 00:51:45,518 - Dlaczego to nigdy nie wychodzi? - Co? 735 00:51:45,685 --> 00:51:47,686 Dlaczego to nigdy nie wychodzi, ty i mężczyźni? 736 00:51:47,854 --> 00:51:50,397 Dlaczego? Kto do cholery wie? 737 00:51:50,565 --> 00:51:53,067 Jeśli obiecasz, że zostawisz mnie w spokoju, Powiem ci dlaczego. 738 00:51:53,276 --> 00:51:54,360 Dobra. 739 00:51:54,528 --> 00:51:58,906 To nigdy nie wychodzi, bo lubię nogi i włosy i tyłki, dlatego. 740 00:51:59,074 --> 00:52:01,200 Umawiam się z chłopakami którzy są przystojni... 741 00:52:01,368 --> 00:52:04,245 ale jeszcze płytszy niż ja, jeśli możesz to sobie wyobrazić. 742 00:52:04,412 --> 00:52:06,997 Przepraszam, muszę iść poszukać kolejna słabo płatna praca... 743 00:52:07,165 --> 00:52:10,668 gdzie trzyma jakiś facet o imieniu Jerry mówiąc mi, jak kiepskie jest jego małżeństwo. 744 00:52:10,836 --> 00:52:12,711 - Dlaczego nie pójdziesz do pracy dla mnie? - Robisz co? 745 00:52:12,879 --> 00:52:14,839 Pomóż mi sprzedać wszystkie moje karty baseballowe... 746 00:52:15,006 --> 00:52:18,008 i kupowanie wystarczającej ilości żywności i zapasów zapełnić kilka ciężarówek. 747 00:52:18,176 --> 00:52:20,886 Jedzenie i zapasy? Dla kogo, na przykład, głodujących ludzi? 748 00:52:21,054 --> 00:52:24,557 No cóż, jeszcze nie głodują, ale oni potrzebują pomocy. 749 00:52:24,766 --> 00:52:28,102 - No cóż, na jak długo będziesz mnie potrzebował? - Dwa tygodnie. 750 00:52:28,270 --> 00:52:30,521 - Jaka jest płaca? - Co jest sprawiedliwe? 751 00:52:30,730 --> 00:52:33,899 Cóż, muszę przynajmniej to zrobić tysiąc dolarów tygodniowo. 752 00:52:39,406 --> 00:52:40,698 Masz to. 753 00:52:40,866 --> 00:52:43,117 - Poczekaj tutaj, aż się przebiorę. - Jasne. 754 00:52:46,538 --> 00:52:48,038 Jasne. 755 00:52:54,129 --> 00:52:55,921 Proszę bardzo. 756 00:52:56,131 --> 00:53:00,885 Dlaczego ktoś miałby potrzebować 26 baterii jachtowych? 757 00:53:01,052 --> 00:53:03,470 Nie wiem, po prostu pracuję dla tego gościa. 758 00:53:03,638 --> 00:53:05,973 A dla kogo on pracuje, dla CIA? 759 00:53:06,141 --> 00:53:08,392 Tytoń do fajki. Ha-ha-ha. 760 00:53:09,060 --> 00:53:10,728 Będę tego wszystkiego potrzebować. 761 00:53:13,481 --> 00:53:15,316 Papier toaletowy. 762 00:53:17,485 --> 00:53:19,445 Czy jest wyprzedaż? 763 00:53:34,878 --> 00:53:38,172 Cóż, kolejny dzień, kolejny dolar. 764 00:53:44,262 --> 00:53:47,264 - Przestaniesz się na mnie gapić? - Przepraszam. 765 00:53:47,766 --> 00:53:50,851 - Przyjadę po ciebie o 8 rano. - Oh. 766 00:53:53,521 --> 00:53:56,690 - Wiesz, Eve, myślałem... - Noc. 767 00:53:57,025 --> 00:53:58,776 Noc. 768 00:54:16,419 --> 00:54:19,880 Będziemy musieli wynająć ciężarówkę chłodnię do wołowiny i drobiu. 769 00:54:20,048 --> 00:54:24,343 Cóż, to twoje życie. A swoją drogą, to dandys. 770 00:54:26,888 --> 00:54:29,348 Myślę, że my też będziemy musieli dostać kolejna szafka. 771 00:54:29,516 --> 00:54:32,393 To żaden problem. Po prostu sprzedamy kolejną kartę baseballową. 772 00:54:34,187 --> 00:54:36,730 - Schodzę. - Dobra. 773 00:54:40,402 --> 00:54:43,612 Ach, co. Ha-ha-ha. 774 00:54:45,740 --> 00:54:47,241 Wiesz, Ewa... 775 00:54:47,409 --> 00:54:49,994 I nie złościj się, dobrze? 776 00:54:50,704 --> 00:54:53,747 Ale bez ciebie byłbym po prostu zagubiony. 777 00:54:57,002 --> 00:54:58,335 Dzięki. 778 00:54:59,421 --> 00:55:02,047 Ha-ha-ha. I chyba, ech.... 779 00:55:02,716 --> 00:55:04,383 Chyba to.... 780 00:55:04,551 --> 00:55:07,678 - Myślę, że ty i ja... - Adam, nawet o tym nie myśl, ok? 781 00:55:07,846 --> 00:55:09,972 Przepraszam, wiem, że to brzmi podle... 782 00:55:10,181 --> 00:55:12,975 ale uwierz mi, byłoby to o wiele podłe gdybym tego nie powiedział, ok? 783 00:55:13,143 --> 00:55:14,268 - Mhm. - Dobra? 784 00:55:14,436 --> 00:55:16,186 - Dobra. - Zabierzmy tę ciężarówkę z powrotem... 785 00:55:16,354 --> 00:55:18,022 i jestem głodny. 786 00:55:21,234 --> 00:55:22,359 Wchodzisz? 787 00:55:27,615 --> 00:55:29,575 Jest coś jeszcze Chciałbym pomóc. 788 00:55:29,743 --> 00:55:30,784 Nazwij to. 789 00:55:30,994 --> 00:55:33,620 Obawiam się, że to zabrzmi trochę szalony. 790 00:55:33,788 --> 00:55:36,749 - Heh. Jestem pewien, że tak będzie. - Więc zapomnij. 791 00:55:36,958 --> 00:55:39,418 Nie, nie. Przepraszam. 792 00:55:39,586 --> 00:55:40,711 Co to jest? 793 00:55:42,130 --> 00:55:45,799 Eve, chcę, żebyś pomogła mi znaleźć żonę. 794 00:55:46,051 --> 00:55:48,135 - Żona? - Tak. 795 00:55:48,303 --> 00:55:51,555 - Po co? - Bo chcę wyjść za mąż. 796 00:55:51,723 --> 00:55:53,140 Dlaczego? 797 00:55:53,308 --> 00:55:54,933 Bo nie chcę być sama. 798 00:55:55,101 --> 00:55:59,480 Cóż, można być singlem i nie być samotnym. Ukąszenia małżeńskie. 799 00:55:59,647 --> 00:56:01,648 - Gryzie co? - Ten duży. 800 00:56:01,816 --> 00:56:04,401 - Tak? - Jasne. 801 00:56:04,569 --> 00:56:07,946 - Och, tego nie wiedziałem. - Każdy to wie. 802 00:56:08,114 --> 00:56:12,159 Zapytaj moich rozwiedzionych braci albo moja rozwiedziona mama i tata. 803 00:56:12,660 --> 00:56:14,286 Każdy to wie. 804 00:56:14,496 --> 00:56:17,748 - Wszyscy są rozwiedzeni? - Wszyscy są rozwiedzeni. 805 00:56:19,542 --> 00:56:20,876 Wow. 806 00:56:22,462 --> 00:56:25,339 - Jakiej żony szukasz? - Hmm? Och, hm.... 807 00:56:25,507 --> 00:56:28,759 Cóż, taki, który nie jest mutantem. 808 00:56:28,927 --> 00:56:32,596 Heh. Żadnych psów, co? OK, super. 809 00:56:33,932 --> 00:56:35,182 A jeśli to możliwe... 810 00:56:35,350 --> 00:56:37,851 Chciałbym poślubić kogoś z Pasadeny. 811 00:56:43,316 --> 00:56:45,818 Um, kiedy będziesz jej potrzebować? 812 00:56:47,695 --> 00:56:48,821 Dwa tygodnie? 813 00:56:49,531 --> 00:56:51,573 Prawdopodobnie uda mi się cię przespać za dwa tygodnie... 814 00:56:51,783 --> 00:56:57,663 ale znaleźć niezmutowaną żonę z Pasadeny może zająć trochę czasu. 815 00:56:58,289 --> 00:57:00,582 Tego właśnie się obawiałem. 816 00:57:05,839 --> 00:57:08,298 Co masz na myśli, mówiąc, że możesz mnie przelecieć? 817 00:57:10,677 --> 00:57:13,303 - Uh, możemy porozmawiać o tym trochę później? - Oczywiście. 818 00:57:13,471 --> 00:57:14,805 Świetnie. 819 00:57:16,683 --> 00:57:19,143 Panie, pobłogosław ten pokarm zaraz otrzymamy... 820 00:57:19,310 --> 00:57:22,354 i spraw, abyśmy zawsze pamiętali potrzeb innych. 821 00:57:22,564 --> 00:57:24,898 I pobłogosław moją mamę i pobłogosław mojego tatę... 822 00:57:25,150 --> 00:57:27,234 i pobłogosław moją nową przyjaciółkę Ewę. 823 00:57:27,402 --> 00:57:29,069 Amen. 824 00:57:29,237 --> 00:57:31,155 Amen. 825 00:57:39,122 --> 00:57:40,914 - Wysiadać. - Silnik nadal pracuje. 826 00:57:41,124 --> 00:57:42,749 Teraz. Wysiadać. 827 00:57:42,917 --> 00:57:44,585 - Tak, proszę pani. - Przestań pieprzyć o „pani”. 828 00:57:44,752 --> 00:57:46,253 Przepraszam. 829 00:57:46,880 --> 00:57:48,422 Prawie nas zabiłeś. 830 00:57:48,673 --> 00:57:51,925 - Mówiłem ci, nigdy wcześniej nie prowadziłem. - Cóż, nigdy więcej nie prowadź. 831 00:57:52,177 --> 00:57:56,388 - Mówiłeś, że to będzie łatwe. - Cóż, myliłem się. 832 00:57:56,556 --> 00:57:58,599 - Powiedz, czy to twój dom? - Tak. 833 00:57:58,766 --> 00:58:01,727 - Podoba mi się. - O czym teraz bredzisz? 834 00:58:02,270 --> 00:58:05,439 - Co tu robisz? - Zapomniałem niektórych rzeczy. 835 00:58:05,648 --> 00:58:07,191 - Twoje rzeczy? - Tak. 836 00:58:07,358 --> 00:58:09,276 Pozwól mi to zobaczyć. 837 00:58:09,444 --> 00:58:11,278 Och, wróciłeś po bieliznę. 838 00:58:11,446 --> 00:58:14,531 Przepraszam, to Ralph Laurens. 839 00:58:14,699 --> 00:58:16,742 Jak się dostałeś? 840 00:58:17,368 --> 00:58:19,119 Dzięki. 841 00:58:19,287 --> 00:58:21,872 I kto to jest ciekawie wyglądający facet? 842 00:58:22,081 --> 00:58:25,918 - To jest Adam. Adamie, to jest Cliff. - Jak się masz? 843 00:58:26,085 --> 00:58:27,878 U mnie wszystko w porządku, Adamie. 844 00:58:28,087 --> 00:58:31,924 A co z tobą? Uh, robisz coś dobrego ostatnio? 845 00:58:32,133 --> 00:58:34,134 Idź do domu, Cliff, gdziekolwiek to może być. 846 00:58:34,302 --> 00:58:36,053 Mieszkanie Sheeny Gilroy. 847 00:58:36,221 --> 00:58:39,556 Pamiętasz ją. To ta modelka, która studiowała na Harvardzie. 848 00:58:40,683 --> 00:58:41,725 Hmm. 849 00:58:41,893 --> 00:58:45,062 Cóż, lepiej już pójdę. Żegnaj, Adamie. 850 00:58:45,230 --> 00:58:46,939 - Ładny płaszcz. - Dziękuję, Cliff. 851 00:58:47,106 --> 00:58:51,151 - Bardzo miło było cię poznać. - To też niezła robota z parkowaniem. 852 00:58:51,319 --> 00:58:53,820 - Czy mogę zadać ci pytanie? - To były chłopak. 853 00:58:53,988 --> 00:58:57,908 Mieszkaliśmy razem około sześciu miesięcy, i nadal coś do niego czuję. 854 00:58:58,076 --> 00:58:59,993 To chciałeś wiedzieć, prawda? 855 00:59:00,203 --> 00:59:01,662 Nie, chciałem cię zapytać... 856 00:59:01,829 --> 00:59:04,498 dlaczego Cliff lubi nosić majtki innego mężczyzny. 857 00:59:04,707 --> 00:59:05,832 Co? 858 00:59:14,300 --> 00:59:16,385 Nosorożec 859 00:59:18,513 --> 00:59:20,097 Nosorożec 860 00:59:20,265 --> 00:59:23,267 Ten facet jest niewiarygodny. 861 00:59:23,434 --> 00:59:24,476 Wiedziałem, że go polubisz. 862 00:59:24,644 --> 00:59:27,020 Ja wiem. To tak, jakby był z Archiwum X czy coś. 863 00:59:27,230 --> 00:59:29,856 On ma to wszystko łatwo zbywalne nieruchomości, prawda? 864 00:59:30,024 --> 00:59:31,858 Najwyraźniej planuje coś dużego. 865 00:59:32,026 --> 00:59:34,361 Być może samowystarczalna wyspa u wybrzeży Ameryki Południowej. 866 00:59:34,529 --> 00:59:39,157 Może jest przywódcą jakiejś sekty praktyk związanych z drobiem i tytoniem. 867 00:59:40,618 --> 00:59:43,579 Po prostu się budzisz 868 00:59:44,747 --> 00:59:45,789 Nosorożec 869 00:59:45,957 --> 00:59:49,543 - Masz bardzo ładne sufity. - Czy ja? 870 00:59:50,211 --> 00:59:54,006 Cóż, lubisz sufity? 871 00:59:54,173 --> 00:59:56,133 Nie szczególnie. 872 00:59:56,718 --> 01:00:00,846 Ach. Mam nadzieję, że ci się to spodoba. To jeżowiec zawinięty w wodorosty, czyli nori. 873 01:00:01,014 --> 01:00:02,055 Kocham sushi. 874 01:00:02,890 --> 01:00:06,893 - Kocham Lucy. - Kto tego nie robi? Jest zabawna. 875 01:00:07,520 --> 01:00:11,273 - Proszę bardzo, jeden koktajl szampański. - Och, dziękuję. 876 01:00:11,482 --> 01:00:13,525 Myślałam, że tylko dziwki pił te rzeczy. 877 01:00:13,735 --> 01:00:15,902 Wiem, że mama na pewno je lubi. 878 01:00:20,408 --> 01:00:22,951 Cóż, obiad będzie o 15. Dlaczego nie usiądziemy i nie pogadamy? 879 01:00:23,119 --> 01:00:24,453 Mhm. 880 01:00:24,621 --> 01:00:28,874 - Więc, Troy, czym się zajmujesz? - Och, projektuję strony internetowe. 881 01:00:29,042 --> 01:00:30,626 Mhm. 882 01:00:30,793 --> 01:00:32,669 I Adamie... 883 01:00:32,837 --> 01:00:34,421 skąd do cholery jesteś? 884 01:00:34,589 --> 01:00:38,091 - Poza miastem. To wszystko, co powie. - Mhm. To bardzo małe miejsce. 885 01:00:38,343 --> 01:00:41,928 - Ludzie nawet nie wiedzą, że tam jest. - I to się nazywa? 886 01:00:42,180 --> 01:00:44,264 Może Ewa zgadnie. 887 01:00:44,432 --> 01:00:46,600 - Ona jest psychiczna. - Czy ona jest? 888 01:00:47,101 --> 01:00:50,896 - Od kiedy? - Odkąd zostałem uderzony w tył w Palm Springs. 889 01:00:51,105 --> 01:00:54,608 No cóż, panno Dionne Warwick, powiedz nam, z jakiego miasta pochodzi. 890 01:00:54,817 --> 01:00:57,027 W porządku. Podaj mi rękę. 891 01:00:58,446 --> 01:01:00,614 O, Panie. 892 01:01:00,782 --> 01:01:02,366 Dobra. 893 01:01:02,533 --> 01:01:03,950 Niczego nie obiecuję. 894 01:01:06,579 --> 01:01:08,830 - Wszystko w porządku? - Hmm? Mhm. 895 01:01:12,460 --> 01:01:14,544 Widzę śnieg. 896 01:01:15,713 --> 01:01:17,839 Dużo śniegu. 897 01:01:18,049 --> 01:01:19,925 Daleko na północ. 898 01:01:20,093 --> 01:01:21,718 Robi się nam gorąco? 899 01:01:22,595 --> 01:01:24,304 Tak. 900 01:01:26,432 --> 01:01:28,308 Mieszkasz na Alasce... 901 01:01:28,476 --> 01:01:31,436 i jedyne wejście i wyjście z twojego miejsca jest samolotem. 902 01:01:32,480 --> 01:01:35,440 I, uch, na pewno tu przyszedłeś na żywność i zapasy... 903 01:01:35,608 --> 01:01:37,734 i znaleźć żonę. 904 01:01:38,152 --> 01:01:39,653 Wow. 905 01:01:40,655 --> 01:01:43,865 - To prawda? - Mam gęsią skórkę na całym ciele. 906 01:01:44,075 --> 01:01:45,659 Jestem jasnowidzem, kretynie. 907 01:01:45,910 --> 01:01:49,413 Dlaczego po prostu nie pojedziesz do Nome zdobyć zapasy i żonę? 908 01:01:49,580 --> 01:01:51,665 - Czy to nie jest dużo bliżej? - Tak, zgadza się. 909 01:01:51,874 --> 01:01:55,419 To tam poszedłeś, żeby znaleźć dziewczyny. Nom. 910 01:01:55,586 --> 01:01:57,337 Swoją drogą, jest gejem. 911 01:01:58,464 --> 01:02:00,298 Cóż, dobrze dla ciebie. 912 01:02:01,509 --> 01:02:03,593 Cóż, próbujemy. 913 01:02:03,761 --> 01:02:05,262 Czy mogę zadać ci kilka pytań? 914 01:02:05,430 --> 01:02:06,763 Hmm? 915 01:02:06,931 --> 01:02:10,308 - Kiedy Alaska stała się stanem? - 1959. 916 01:02:10,518 --> 01:02:12,853 OK, i kto był właścicielem zanim to zrobiliśmy? 917 01:02:13,354 --> 01:02:15,814 - Rosja. - A kiedy to od nich dostaliśmy? 918 01:02:16,023 --> 01:02:17,691 1867, Szaleństwo Sewarda. 919 01:02:17,900 --> 01:02:22,154 Kupiliśmy go za 7,2 miliona dolarów, porządna suma wtedy i teraz. 920 01:02:22,321 --> 01:02:24,406 Oczywiście cytuję mojego ojca. 921 01:02:24,615 --> 01:02:27,200 - Dobra, jaka jest stolica stanu? - Juneau. 922 01:02:27,410 --> 01:02:29,828 Cześć? To Anchorage. Mam. 923 01:02:30,037 --> 01:02:32,998 Mm-mm. Przepraszam, to największe miasto. 924 01:02:39,714 --> 01:02:41,047 Gdzie on idzie? 925 01:02:41,215 --> 01:02:44,050 On sprawdzi twoje odpowiedzi na jego komputerze. 926 01:02:44,218 --> 01:02:45,719 On ma komputer? 927 01:02:45,970 --> 01:02:47,888 - Jasne. - W domu? 928 01:02:48,306 --> 01:02:50,056 Nie, właściwie to jest na podwórku. 929 01:02:50,224 --> 01:02:53,727 - Oczywiście, że jest w domu. To jest tam. - Czy mogę prosić o wybaczenie? 930 01:02:53,895 --> 01:02:56,521 - Tak. - Dziękuję. 931 01:03:44,654 --> 01:03:46,112 Ach! 932 01:03:46,906 --> 01:03:48,490 Kim jesteś? 933 01:03:49,784 --> 01:03:53,119 - Jestem matką. - To matka. 934 01:03:53,287 --> 01:03:55,747 To matka. Matka. 935 01:03:55,915 --> 01:04:01,294 Matka, matka, matka. 936 01:04:01,546 --> 01:04:04,047 To matka. 937 01:04:10,888 --> 01:04:14,391 Troy, przypuszczam, że te wysokie budynki widzieliśmy dziś rano, czy są nowe? 938 01:04:14,559 --> 01:04:16,810 Tak. W każdym razie prawie wszystkie. 939 01:04:17,019 --> 01:04:20,313 - Rekonwalescencja robi wrażenie. - Powrót do zdrowia? Och, tak. 940 01:04:20,523 --> 01:04:23,400 No wiesz, odbudowali autostradę w zaledwie sześć miesięcy. 941 01:04:23,568 --> 01:04:25,151 - Naprawdę? - Aha. 942 01:04:25,319 --> 01:04:27,320 To niesamowite. Jestem pod wielkim wrażeniem. 943 01:04:27,488 --> 01:04:29,823 - Och, to było imponujące. - Jesteś pewien, że dobrze wyglądam? 944 01:04:30,032 --> 01:04:32,826 - Och, zaufaj mi, wyglądasz fantastycznie. - Cóż, dziękuję, Troy. 945 01:04:34,620 --> 01:04:37,163 - Hej. - Hej. 946 01:04:39,041 --> 01:04:41,334 Jak myślisz? 947 01:04:42,503 --> 01:04:44,296 - To działa. - Mhm. Powinienem ci pokazać... 948 01:04:44,463 --> 01:04:45,839 całą wyprawę. 949 01:04:46,007 --> 01:04:47,966 Koszule, swetry, skarpetki, całość. 950 01:04:48,134 --> 01:04:50,343 Nie. Najpierw pokażmy jej to. 951 01:04:51,512 --> 01:04:53,972 co? Eve, mogę pojeździć po twoim bloku? 952 01:04:55,892 --> 01:04:59,436 I co powiesz na to, Ewo? Czy może jeździć po twoim bloku? 953 01:05:00,187 --> 01:05:01,354 Nie. 954 01:05:01,814 --> 01:05:05,817 - Tylko kilka okrążeń. - To nie potrwa długo. 955 01:05:05,985 --> 01:05:07,819 Ha, ha. Nie. 956 01:05:24,378 --> 01:05:25,879 Spójrz. 957 01:05:36,682 --> 01:05:38,642 Adam, pójdziesz na łyżwy na ścieżce rowerowej? 958 01:05:38,809 --> 01:05:42,020 - Gdzie? - Ścieżka rowerowa. To jest tam. 959 01:05:44,315 --> 01:05:46,107 Boże, chciałbym móc nosić te spodnie. 960 01:06:08,005 --> 01:06:09,589 Cześć. 961 01:06:59,306 --> 01:07:02,183 Tak! Ha, ha! 962 01:07:05,271 --> 01:07:08,314 Tak! 963 01:07:16,365 --> 01:07:18,283 Y.M.C.A. 964 01:07:18,451 --> 01:07:23,121 Miło jest zatrzymać się w Y.M.C.A. 965 01:07:23,289 --> 01:07:26,958 Mają wszystko Żebyście się dobrze bawili, mężczyźni 966 01:07:27,126 --> 01:07:29,586 Możesz spędzać czas ze wszystkimi chłopakami 967 01:07:29,754 --> 01:07:33,384 Miło jest zatrzymać się w Y.M.C.A. 968 01:07:33,550 --> 01:07:37,052 Miło jest zatrzymać się w Y.M.C.A. 969 01:07:38,512 --> 01:07:41,890 Możesz się oczyścić Można zjeść dobry posiłek 970 01:07:42,058 --> 01:07:45,518 Możesz zrobić wszystko, co czujesz 971 01:07:45,686 --> 01:07:47,520 Dobra, dziewczyno, uderz tę piłkę. 972 01:07:57,865 --> 01:08:01,534 Rozumiem. W końcu rozumiem. 973 01:08:01,702 --> 01:08:04,454 Trzeba to zobaczyć, żeby zrozumieć. 974 01:08:06,373 --> 01:08:09,250 Bo musi. 975 01:08:19,053 --> 01:08:20,678 Nie słyszałeś powiedzenia: 976 01:08:20,846 --> 01:08:23,681 „On nie ma dość rozumu przyjść z deszczu”? 977 01:08:23,849 --> 01:08:24,974 Tak. 978 01:08:25,142 --> 01:08:29,896 Wiesz, mój ojciec, kto jest naukowcem... 979 01:08:30,064 --> 01:08:32,565 mówi, że wszystko jest cudem. 980 01:08:32,775 --> 01:08:34,692 - Tak? - Wszystko. 981 01:08:34,860 --> 01:08:38,071 Do niedawna Nie byłem pewien, co chciał przez to powiedzieć. 982 01:08:38,239 --> 01:08:41,574 Nie żartuję. Słuchaj, uh, nadal chcesz iść dziś wieczorem na polowanie na dziewczyny? 983 01:08:41,784 --> 01:08:45,411 - Och, tak, z pewnością. - Dobra. 984 01:08:45,579 --> 01:08:48,414 Ale wiesz, cała ta sprawa znalezienia ci żony... 985 01:08:48,582 --> 01:08:49,833 to całkiem śmieszne. 986 01:08:50,000 --> 01:08:52,919 - Nie, nie jest. - Tak, jest. 987 01:08:53,087 --> 01:08:55,088 Może dziewczynę, ale żonę, to... 988 01:08:55,297 --> 01:08:58,049 Więc pomóż mi znaleźć dziewczynę. Tylko o to proszę. 989 01:08:58,217 --> 01:09:01,094 Powiem ci co. dam ci każdą kartę, jaką mam. 990 01:09:01,303 --> 01:09:04,013 Pieprzyć cię. Myślisz, że jestem po prostu ktoś, kogo możesz przekupić? 991 01:09:04,181 --> 01:09:07,600 O nie, Eve, wcale nie to miałem na myśli. Eve, jesteś moją najlepszą przyjaciółką. 992 01:09:07,810 --> 01:09:11,271 Zrobiłbyś to? ponieważ jesteś moim najlepszym przyjacielem? 993 01:09:13,941 --> 01:09:15,775 Tak, OK. 994 01:09:20,114 --> 01:09:21,948 Dziękuję, Ewo. 995 01:09:29,957 --> 01:09:32,876 Dlaczego zaparkowaliśmy daleko z tyłu? 996 01:09:33,460 --> 01:09:37,297 Panna Rustokov nie pozwala zupełnie obcy ludzie, którzy będą prowadzić jej samochód. 997 01:09:39,133 --> 01:09:40,967 - Co? - Po pierwsze panie, Troy. 998 01:09:41,135 --> 01:09:43,469 - Było blisko. - Aha. 999 01:09:43,888 --> 01:09:47,265 Mój Boże, łaskawy, to miejsce ma coś w sobie. 1000 01:09:47,433 --> 01:09:50,768 - Wyglądaj na nieporuszonego. - Tak, nawet znudzony. 1001 01:09:51,979 --> 01:09:54,480 Spróbuj trochę znudzony. 1002 01:09:54,648 --> 01:09:57,734 Niezbyt pod wrażeniem, ale nadal zainteresowany. 1003 01:09:59,236 --> 01:10:00,653 - Nie szalony. - Czy wyglądam na szalonego? 1004 01:10:00,821 --> 01:10:04,782 - Tak. - Po prostu bądź luźna. 1005 01:10:04,950 --> 01:10:06,659 - Tak. - Po prostu bądź sobą. 1006 01:10:06,827 --> 01:10:08,328 Tak, to zawsze dobra rada. 1007 01:10:08,495 --> 01:10:11,289 Cóż, dla niego. Na resztę z nas to nie działa. 1008 01:10:14,501 --> 01:10:17,754 Ze wszystkich klubów we wszystkich miastach na całym świecie... 1009 01:10:17,922 --> 01:10:19,464 wchodzisz do mojego. 1010 01:10:19,673 --> 01:10:23,760 Witamy więc w Klubie 40-tych, gdzie impreza nigdy się nie kończy. 1011 01:10:23,928 --> 01:10:26,512 Jason, Jonathan, to jest Adam. Adamie, to oni. 1012 01:10:26,680 --> 01:10:27,847 Cześć, jak się masz? 1013 01:10:28,015 --> 01:10:31,476 Bardzo miło mi cię poznać, Jasona i Jonathana. 1014 01:10:31,644 --> 01:10:34,437 Moja mama powiedziała, kiedy się spotkacie ktoś pierwszy raz... 1015 01:10:34,605 --> 01:10:36,522 łatwiej zapamiętać ich imiona... 1016 01:10:36,690 --> 01:10:40,526 jeśli od razu użyjesz tych nazw, Jasona i Jonathana. 1017 01:10:41,028 --> 01:10:42,654 Pochodzi z Alaski. 1018 01:10:43,364 --> 01:10:44,864 Oh. 1019 01:10:45,658 --> 01:10:48,368 Cześć, Ewa. Kto jest przystojniakiem? 1020 01:10:48,535 --> 01:10:51,287 - Spadaj, Sophie. - Cześć, jestem Sophie. 1021 01:10:51,497 --> 01:10:53,164 Cześć, jak się masz? Jestem Adam Webber. 1022 01:10:53,332 --> 01:10:55,750 - Adam mieszka na Alasce. - Żadnego gówna? 1023 01:10:59,880 --> 01:11:01,756 Och, pięknie mówisz po francusku. 1024 01:11:18,941 --> 01:11:20,942 Adama. Adama. 1025 01:11:21,110 --> 01:11:22,402 Tak? Och, hm.... 1026 01:11:25,572 --> 01:11:27,532 Przestań się popisywać. Jesteśmy tu w interesach. 1027 01:11:27,700 --> 01:11:30,201 - Myślałem, że jesteśmy tu, żeby poznać kobiety. - Nie ten. 1028 01:11:30,369 --> 01:11:31,411 Lubię ją. 1029 01:11:31,578 --> 01:11:33,705 Powiedz mi, Sophie, kiedy lecisz do Paryża... 1030 01:11:33,872 --> 01:11:36,874 czy sprawdzasz to, czy są one przewożone? 1031 01:11:37,042 --> 01:11:39,544 - Są podręczne. - Ach. 1032 01:11:40,963 --> 01:11:42,547 Przepraszam. 1033 01:11:42,715 --> 01:11:45,008 Ale nie mam nic w zanadrzu 1034 01:11:45,175 --> 01:11:48,845 Ale miejsce do zabawy Gdzie wszyscy ludzie się kręcą 1035 01:11:49,013 --> 01:11:50,722 Co pijesz? 1036 01:11:50,889 --> 01:11:54,100 Och, to jest Rob Roy. Mówiono mi, że to bardzo popularny napój. 1037 01:11:56,770 --> 01:11:58,855 A co z nią? 1038 01:11:59,023 --> 01:12:01,399 - Nie ma mowy. - Nie ma mowy? 1039 01:12:01,608 --> 01:12:03,943 Dlaczego nie? Myślę, że jest bardzo atrakcyjna. 1040 01:12:04,111 --> 01:12:07,280 Adam, ona ma „sukę” jest na niej wypisany. 1041 01:12:07,531 --> 01:12:10,283 Wiesz, co oznacza słowo „suka”, prawda? 1042 01:12:10,492 --> 01:12:12,452 Cóż, tak. Mam słownik. 1043 01:12:12,619 --> 01:12:16,414 Ale za cholerę nie mogę tego zrozumieć dlaczego tak o niej powiedziałeś... 1044 01:12:16,623 --> 01:12:19,292 i dlaczego Cliff powiedziałby to o tobie. 1045 01:12:21,128 --> 01:12:27,133 OK, uh, Adam, myślę za ciebie, powinniśmy dążyć do słodyczy. 1046 01:12:27,885 --> 01:12:29,469 Dobra. Podoba mi się to. 1047 01:12:29,636 --> 01:12:32,472 Tak, słodko. To piękny sposób, aby to ująć. 1048 01:12:34,558 --> 01:12:37,643 Tam jest panna Sweet przy stole z przystawkami, spójrz. 1049 01:12:37,811 --> 01:12:40,146 O tak, tak. Może być. 1050 01:12:40,314 --> 01:12:44,275 Tak, dalej, Romeo, przywitaj się. Dla mnie wygląda na nie-mutanta. 1051 01:12:44,443 --> 01:12:46,652 Dobra. W porządku. 1052 01:12:46,820 --> 01:12:48,237 Co jej powiem? 1053 01:12:48,447 --> 01:12:53,076 Och, powiedz coś zaskakującego, coś śmiesznego. 1054 01:12:53,243 --> 01:12:54,744 Kłam, jeśli zajdzie taka potrzeba. 1055 01:12:54,953 --> 01:12:56,746 - Kłamstwo? - Och, tak. 1056 01:12:56,914 --> 01:13:00,333 Kłamstwo może być bardzo skuteczne narzędzie randkowe. 1057 01:13:02,586 --> 01:13:05,338 Dobra. W porządku. 1058 01:13:05,589 --> 01:13:07,673 Cóż, proszę bardzo. 1059 01:13:10,177 --> 01:13:11,844 Chyba nie chcę tego oglądać. 1060 01:13:12,096 --> 01:13:13,763 Zaskakujące i zabawne. 1061 01:13:13,931 --> 01:13:16,682 Cóż, znam kaczkę która kupiła balsam do ust. 1062 01:13:17,309 --> 01:13:18,684 Kłamstwo. 1063 01:13:20,854 --> 01:13:22,355 Cześć. 1064 01:13:23,190 --> 01:13:25,858 - Tak? - Zastanawiałem się, czy mógłbyś mi pomóc. 1065 01:13:26,026 --> 01:13:28,194 Ja, hm, wygląda na to, że przegrałem... 1066 01:13:28,362 --> 01:13:32,198 mój Kongresowy Medal Honoru gdzieś tutaj. 1067 01:13:33,075 --> 01:13:35,451 Ha, ha. To jest świetne. 1068 01:13:38,330 --> 01:13:41,958 - To jest mój nowy przyjaciel. - Uh, cześć. 1069 01:13:42,126 --> 01:13:45,628 – Adama Webbera. - Cześć, jestem Heather. 1070 01:13:45,796 --> 01:13:47,004 - Wrzos? - Tak. 1071 01:13:47,172 --> 01:13:49,882 Nie wierzę Słyszałem już to imię. 1072 01:13:54,638 --> 01:13:55,847 Tak, tańczysz? 1073 01:13:56,014 --> 01:13:58,391 No cóż, wziąłem lekcję tańca każdy dzień mojego życia... 1074 01:13:58,559 --> 01:14:00,351 aż do kilku dni temu. 1075 01:14:00,519 --> 01:14:02,311 - Żartujesz. - Nie, nie, zrobiłem to. 1076 01:14:04,189 --> 01:14:05,231 Zatańczymy? 1077 01:14:05,399 --> 01:14:06,732 - Jasne. - Tak? 1078 01:14:10,404 --> 01:14:12,738 Poczekaj na mnie. 1079 01:14:44,104 --> 01:14:46,606 Jeździ świetnym, dużym samochodem Pali duże cygaro 1080 01:14:46,773 --> 01:14:49,275 Wygląda jak król I zachowuje się jak gwiazda 1081 01:14:49,443 --> 01:14:51,986 Kiedy widzimy go przejeżdżającego On mówi „toot, toot” 1082 01:14:52,154 --> 01:14:53,946 Wszyscy krzyczymy Hej, panie Zoot Suit 1083 01:14:54,114 --> 01:14:56,866 Ma fioletowe szelki I żółty krawat 1084 01:14:57,034 --> 01:14:59,911 - Powiedz co? - No chłopcy, nie kłamię 1085 01:15:00,078 --> 01:15:01,954 Te kapelusze, te odjechane spodnie 1086 01:15:02,122 --> 01:15:04,624 Jest najmodniejszym hipsterem i najfajniejszym kotem 1087 01:15:04,791 --> 01:15:07,168 Mówię ci, nie kłam Tego gościa nie da się pokonać 1088 01:15:07,336 --> 01:15:09,337 Gdziekolwiek pójdzie Podkręca ogrzewanie 1089 01:15:09,505 --> 01:15:12,215 Więc kiedy zobaczysz go przejeżdżającego Z tym wielkim cygarem 1090 01:15:12,382 --> 01:15:15,760 Nie zapomnij krzyczeć Hej, panie Zoot Suit! 1091 01:15:38,367 --> 01:15:40,618 Mówię ci, nie kłam Tego gościa nie da się pokonać 1092 01:15:40,786 --> 01:15:42,995 Gdziekolwiek pójdzie Podkręca ogrzewanie 1093 01:15:43,163 --> 01:15:45,665 Więc kiedy zobaczysz go przejeżdżającego Z tym wielkim cygarem 1094 01:15:45,832 --> 01:15:48,751 Nie zapomnij krzyczeć Hej, panie Zoot Suit! 1095 01:16:15,070 --> 01:16:17,071 Oh. 1096 01:16:21,326 --> 01:16:25,288 - Czy to twoja dziewczyna? - Nie, nie. Czy mógłbyś mi wybaczyć? 1097 01:16:25,497 --> 01:16:28,874 - Co robisz? - Ty. Idziesz do łazienki. 1098 01:16:29,042 --> 01:16:31,877 Co, właśnie tutaj? Cóż, pomyślałem, że powinienem sprawdzić. 1099 01:16:32,045 --> 01:16:33,963 - To znaczy, jesteś taki apodyktyczny. - Iść. 1100 01:16:34,172 --> 01:16:36,757 - Dziękuję wam obu za taniec. - Dziękuję. 1101 01:16:42,055 --> 01:16:44,724 Muszę iść do łazienki. 1102 01:16:45,475 --> 01:16:46,851 Oh. 1103 01:16:47,686 --> 01:16:50,855 - Chciałeś mnie zobaczyć? - Nie jesteś z Alaski. 1104 01:16:51,023 --> 01:16:52,857 Gdzie nauczyłeś się tak tańczyć? 1105 01:16:53,066 --> 01:16:55,568 I nie ma głodujących ludzi, są tam? 1106 01:16:55,736 --> 01:16:57,236 Dlaczego jesteś na mnie taki zły? 1107 01:16:57,404 --> 01:17:00,990 - Myślisz, że jestem jakimś sokiem, prawda? - Nie, nie mam. 1108 01:17:01,158 --> 01:17:02,408 Podziwiam cię. 1109 01:17:02,576 --> 01:17:04,994 Zakochałem się w Tobie w chwili, gdy cię zobaczyłem. 1110 01:17:05,162 --> 01:17:07,079 Chcę, żebyś przestał mnie okłamywać. 1111 01:17:08,665 --> 01:17:11,208 W porządku. Powiem ci wszystko. 1112 01:17:11,418 --> 01:17:14,712 - W 1962 roku... - No cóż, cóż. 1113 01:17:14,921 --> 01:17:16,297 Czyż nie sprzątamy ładnie? 1114 01:17:18,091 --> 01:17:20,217 Cóż, witaj, Cliff. 1115 01:17:20,427 --> 01:17:23,262 - Jak się masz dzisiejszego wieczoru? - Nieźle. 1116 01:17:23,430 --> 01:17:26,015 Chociaż, hm, tęsknię ten twój zielony sportowy płaszcz. 1117 01:17:26,183 --> 01:17:27,433 Och, dziękuję, Cliff. 1118 01:17:27,601 --> 01:17:29,602 Ale to moje miejsce, i właśnie miałem... 1119 01:17:29,770 --> 01:17:31,437 Co powiesz na drinka w barze? 1120 01:17:39,237 --> 01:17:40,696 Jasne. 1121 01:17:40,864 --> 01:17:42,698 Przepraszamy. 1122 01:17:43,408 --> 01:17:45,117 To wszystko jest twoje. 1123 01:18:15,482 --> 01:18:17,775 - Proszę wybaczyć tę przerwę. - Och, bracie. 1124 01:18:17,943 --> 01:18:20,986 Eve, nie chcę być niegrzeczny, i Cliff, proszę wybaczyć... 1125 01:18:21,154 --> 01:18:24,156 ale Ewa czy Cliff nie jest tylko tyłkiem z włosami? 1126 01:18:24,366 --> 01:18:25,825 - Co? - Przepraszam. 1127 01:18:25,992 --> 01:18:28,744 I nogi. Nogi, tyłek i włosy. 1128 01:18:28,954 --> 01:18:31,080 - I płytkie? - Płytki? 1129 01:18:31,289 --> 01:18:32,998 Adamie, dlaczego nie pójdziesz do domu? 1130 01:18:33,166 --> 01:18:36,085 - Wracaj do hotelu. - Tak, zanim skopię ci tyłek. 1131 01:18:37,671 --> 01:18:40,297 Muszę cię ostrzec, Cliff, Wiem, jak się bronić. 1132 01:18:40,465 --> 01:18:42,091 Och, prawda? 1133 01:18:43,093 --> 01:18:44,427 - Ach! - Przestańcie, wy dwaj. 1134 01:18:44,636 --> 01:18:46,303 Niezłe posunięcie, naprawdę. 1135 01:18:46,513 --> 01:18:49,473 Tak, Ewa ma rację. Może nie powinniśmy się tu kłócić. 1136 01:18:49,641 --> 01:18:51,392 Zgadzam się. 1137 01:18:52,853 --> 01:18:54,729 - Uch. - Adamie. 1138 01:18:54,896 --> 01:18:57,273 Przepraszam. Miał zamiar.... 1139 01:18:57,941 --> 01:18:59,483 Może w ogóle nie powinniśmy się kłócić. 1140 01:18:59,651 --> 01:19:02,486 To znaczy, walka jest dość niedojrzała kiedy o tym pomyślisz. 1141 01:19:02,654 --> 01:19:06,866 - Z pewnością tak. - Eve, wychodzę. 1142 01:19:07,033 --> 01:19:09,535 - To chyba dobry pomysł. -Ewa, przepraszam. 1143 01:19:09,703 --> 01:19:12,121 - Oh! - Gha. 1144 01:19:13,165 --> 01:19:16,834 Cóż, dobranoc wszystkim. 1145 01:19:18,503 --> 01:19:20,463 -Ewa... - Ja też wychodzę, ok? 1146 01:19:20,672 --> 01:19:21,797 I wiesz co? 1147 01:19:21,965 --> 01:19:24,049 Jeśli chcesz pomocy, zapytaj Troya, bo rzuciłem. 1148 01:19:24,301 --> 01:19:29,221 To jest śmieszne. Jesteś śmieszny i ja jestem śmieszny. 1149 01:19:33,059 --> 01:19:35,811 Kupię ci kolejnego Roba Roya, co, mistrzu? 1150 01:19:36,229 --> 01:19:37,938 Rob Roy dla dżentelmena. 1151 01:19:44,321 --> 01:19:45,738 Dobrze? 1152 01:19:46,156 --> 01:19:47,740 Wraca do hotelu? 1153 01:19:47,991 --> 01:19:51,160 - Hm, mógł. - Co to znaczy? 1154 01:19:51,328 --> 01:19:53,746 To znaczy że nie wyszliśmy razem. 1155 01:19:53,955 --> 01:19:55,372 No i z kim wyszedł? 1156 01:19:55,540 --> 01:19:58,501 - Co ci do tego? - Jestem jego alfonsem. 1157 01:19:58,668 --> 01:20:01,337 Wyszedł z tymi tancerzami, prawda? 1158 01:20:02,255 --> 01:20:03,547 Jesteś psychiczny. 1159 01:20:03,715 --> 01:20:06,884 Eve, psychiczny alfons. Ty mi powiedz. 1160 01:20:07,052 --> 01:20:09,887 - Te dziwki. - Tak. 1161 01:20:10,055 --> 01:20:12,973 Potem znowu, kto w dzisiejszych czasach nie jest dziwką, co? 1162 01:20:14,559 --> 01:20:16,227 - Gdzie idziesz? - Do łóżka. 1163 01:20:16,394 --> 01:20:17,853 Do łóżka? 1164 01:20:18,021 --> 01:20:19,897 Jasne, do łóżka. 1165 01:20:20,065 --> 01:20:22,441 Nie jestem tym jedynym to jest zakochane w tym facecie. 1166 01:20:22,609 --> 01:20:24,777 - Co? Oh. - Mhm. 1167 01:20:24,945 --> 01:20:28,447 Trzymaj się. Poczekaj chwilkę. 1168 01:20:28,615 --> 01:20:31,367 Na pierwszym miejscu Nie zakochuję się w dziwakach... 1169 01:20:31,535 --> 01:20:33,702 którego tylko znałem na cztery lub pięć dni. 1170 01:20:33,870 --> 01:20:34,954 Tak, robisz to. 1171 01:20:35,121 --> 01:20:38,290 A ja nie zakochuję się w dorosłych mężczyznach którzy zbierają karty baseballowe. 1172 01:20:38,500 --> 01:20:39,542 Tak, robisz to. 1173 01:20:39,709 --> 01:20:41,877 Albo nasikać im w spodnie kiedy widzą ocean. 1174 01:20:42,045 --> 01:20:44,880 - Tak, masz. - Albo mieć doskonałe maniery przy stole. 1175 01:20:45,048 --> 01:20:47,299 Wiesz, pytałem go o to. 1176 01:20:47,551 --> 01:20:50,386 Powiedział dobre maniery to tylko sposób na pokazanie ludziom... 1177 01:20:50,554 --> 01:20:52,137 że mamy do nich szacunek. 1178 01:20:52,389 --> 01:20:55,516 Nie wiedziałem tego. pomyślałem był to sposób na zachowanie wyższości. 1179 01:20:55,725 --> 01:20:58,435 - Och, wiesz, co mi jeszcze powiedział? - Co? 1180 01:20:58,645 --> 01:21:01,272 Uważa mnie za dżentelmena i jesteś damą. 1181 01:21:04,109 --> 01:21:06,735 Cóż... Cóż, rozważ źródło. 1182 01:21:07,320 --> 01:21:09,405 - Nawet nie wiem, co to jest dama. - Ja wiem. 1183 01:21:09,573 --> 01:21:12,157 Myślałem, że dżentelmen był ktoś, kto posiadał konie. 1184 01:21:12,325 --> 01:21:16,287 Ale okazuje się, że jest krótko i prosto definicja damy lub dżentelmena... 1185 01:21:16,580 --> 01:21:18,747 to ktoś, kto zawsze próbuje żeby się upewnić... 1186 01:21:18,915 --> 01:21:22,835 otaczających go ludzi są tak wygodne, jak to możliwe. 1187 01:21:23,003 --> 01:21:25,337 Jak myślisz, gdzie? zdobył te wszystkie informacje? 1188 01:21:25,547 --> 01:21:28,966 Och, z najdziwniejszego miejsca. Jego rodzice. 1189 01:21:29,134 --> 01:21:31,468 To znaczy, nie sądzę Dostałem tę notatkę od siebie. 1190 01:21:31,678 --> 01:21:34,513 Teraz przypuszczam on próbuje zrobić z tych tancerzy... 1191 01:21:34,681 --> 01:21:37,349 czuć się tak komfortowo, jak to możliwe. 1192 01:21:37,559 --> 01:21:40,352 Nie. Nie poszedł z nimi do domu. 1193 01:21:45,275 --> 01:21:47,026 Cóż.... 1194 01:21:47,193 --> 01:21:48,485 Wrócił do domu z Sophie. 1195 01:21:50,989 --> 01:21:52,573 - NIE! - Tak. 1196 01:21:52,782 --> 01:21:54,283 NIE! 1197 01:21:54,492 --> 01:21:57,494 Wyrzuciła go z pokoju szepcząc słodkie słówka po francusku. 1198 01:21:57,662 --> 01:22:00,664 Nie, nie Sophie, nie Sophie. Nie mów mi tego. 1199 01:22:00,874 --> 01:22:03,876 Więc co zrobisz, pójść do niej i wyważyć drzwi? 1200 01:22:04,044 --> 01:22:06,670 Masz cholerną rację. 1201 01:22:07,881 --> 01:22:11,216 - Przyjdziesz? - Żartujesz? Sophie by mnie zabiła. 1202 01:22:12,218 --> 01:22:13,719 Och, tchórz. 1203 01:22:14,304 --> 01:22:16,221 Pan tchórz. 1204 01:22:30,654 --> 01:22:32,112 Przeddzień! 1205 01:22:34,199 --> 01:22:37,242 Więc przestrasz mnie, dlaczego tego nie zrobisz? Ty głupi sukinsynu. 1206 01:22:37,410 --> 01:22:40,245 - Naprawdę mi przykro. - Co tu robisz? 1207 01:22:40,413 --> 01:22:42,748 Powinieneś być na bulwarze San Vicente... 1208 01:22:42,916 --> 01:22:45,626 uprawianie niebezpiecznego seksu z tą dziwką Sophie. 1209 01:22:46,127 --> 01:22:49,755 - Wiem i naprawdę mi przykro. - Kuleję. 1210 01:22:50,006 --> 01:22:52,508 Jak atrakcyjne to jest? A jeśli to na całe życie? 1211 01:22:52,676 --> 01:22:54,677 - Adamie. - Gdzie do cholery są te bandaże? 1212 01:22:54,844 --> 01:22:56,762 - Chciałem tylko powiedzieć... - Wiem. 1213 01:22:56,930 --> 01:22:59,098 - A potem powiedziała: „Ach” i ona.... - Wiem. 1214 01:22:59,265 --> 01:23:01,767 - Nie chciałem jej przestraszyć. - Oczywiście, że nie. 1215 01:23:01,935 --> 01:23:04,103 Nic z nią nie zrobię zawsze wydaje się mieć rację. 1216 01:23:04,270 --> 01:23:06,605 Bywałem tu kiedyś przy kawie. Dlaczego nie...? 1217 01:23:06,773 --> 01:23:10,109 To dlatego, że jesteś miłym chłopcem... 1218 01:23:10,276 --> 01:23:13,195 ale Ewa potrzebuje miłego mężczyzny. 1219 01:23:13,363 --> 01:23:16,865 Rozumiesz, mistrzu? Dobranoc. 1220 01:23:17,409 --> 01:23:19,034 Noc, Troy. 1221 01:23:19,452 --> 01:23:20,577 Nadal tu jesteś? 1222 01:23:20,745 --> 01:23:22,371 - Pozwól mi pomóc. - Mogę to zrobić sam. 1223 01:23:22,539 --> 01:23:25,124 Wiem więcej o pierwszej pomocy niż wiesz o kartach. 1224 01:23:25,291 --> 01:23:28,961 Daj mi te rzeczy i usiądź. Siedzieć. 1225 01:23:30,755 --> 01:23:33,549 Pozwól mi zobaczyć. Daj mi kolano. 1226 01:23:35,301 --> 01:23:38,262 - Te spodnie są zniszczone, prawda? - Powiedziałbym tak. 1227 01:23:38,430 --> 01:23:39,930 Tam. 1228 01:23:45,645 --> 01:23:48,063 - Ach.... Ach. - Stały. 1229 01:23:48,481 --> 01:23:53,152 - Tam. I nie bądź takim dzieckiem. - Och, jestem dzieckiem? 1230 01:23:59,701 --> 01:24:01,201 Hmm.... 1231 01:24:02,495 --> 01:24:03,996 Czy, hm...? 1232 01:24:05,832 --> 01:24:07,791 Byłeś u Sophie? 1233 01:24:09,002 --> 01:24:10,335 Oczywiście. 1234 01:24:11,921 --> 01:24:13,672 I? 1235 01:24:14,132 --> 01:24:17,760 - Była gościnna. - Gościnny? 1236 01:24:18,178 --> 01:24:19,845 huh. 1237 01:24:23,016 --> 01:24:26,852 Ale to nie było miejsce, w którym chciałem być. 1238 01:24:27,604 --> 01:24:32,608 Więc wyszedłem tak grzecznie, jak tylko mogłem, i znalazłem taksówkę... 1239 01:24:32,776 --> 01:24:36,820 i powiedziałem kierowcy, żeby mnie tu przywiózł zamiast wracać do hotelu. 1240 01:24:40,366 --> 01:24:43,827 Jest taka piosenka, którą śpiewa pan Como... 1241 01:24:43,995 --> 01:24:45,954 zatytułowany „Na ulicy, na której mieszkasz”. 1242 01:24:46,122 --> 01:24:47,623 Czy wiesz to? 1243 01:24:48,541 --> 01:24:50,626 Zaśpiewaj mi to. 1244 01:24:53,838 --> 01:24:55,714 Hmm.... 1245 01:24:55,882 --> 01:24:59,968 Często chodziłem W dół tej ulicy wcześniej 1246 01:25:00,136 --> 01:25:05,140 Ale chodnik zawsze zostawał Wcześniej pod moimi stopami 1247 01:25:05,308 --> 01:25:10,938 Od razu jestem Wysoki na kilka pięter 1248 01:25:11,106 --> 01:25:16,401 Świadomość, że jestem na ulicy Gdzie mieszkasz 1249 01:25:16,569 --> 01:25:22,699 To piosenka o młodym mężczyźnie kto się cieszy... 1250 01:25:24,577 --> 01:25:26,870 po prostu stać przed domem... 1251 01:25:27,997 --> 01:25:33,168 osoby, którą kocha. 1252 01:25:46,808 --> 01:25:50,561 Adamie, wiesz, ja... 1253 01:25:58,528 --> 01:26:04,408 Adamie, wiem, że to głupie, ale rozśmiesz mnie. 1254 01:26:07,620 --> 01:26:09,705 Czy kiedykolwiek wcześniej uprawiałeś seks? 1255 01:26:12,792 --> 01:26:13,876 Nie. 1256 01:26:15,962 --> 01:26:18,547 Jak to możliwe? 1257 01:26:19,257 --> 01:26:21,383 Lepiej usiądź z powrotem. 1258 01:26:25,346 --> 01:26:27,806 W 1962 r., kiedy wybuchła bomba został zrzucony na Los Angeles... 1259 01:26:27,974 --> 01:26:30,809 moi rodzice byli w naszym schronie przeciwatomowym. 1260 01:26:30,977 --> 01:26:32,227 To tam się urodziłem. 1261 01:26:33,605 --> 01:26:35,981 Tylko przeżyliśmy bo to ogromne schronienie... 1262 01:26:36,149 --> 01:26:39,067 jeśli chodzi o schrony przeciwatomowe. 1263 01:26:39,235 --> 01:26:42,821 Mój ojciec pracował nad tym w tajemnicy przez lata. 1264 01:26:42,989 --> 01:26:46,283 Kiedy już musiał, korzystał z usług wykonawców, ale zawsze spoza stanu... 1265 01:26:46,451 --> 01:26:48,660 i zawsze tylko na część pracy. 1266 01:26:48,870 --> 01:26:51,330 Powiedział im, że to A tajny eksperyment rządowy... 1267 01:26:51,497 --> 01:26:52,748 zrobione przez Caltech. 1268 01:26:52,957 --> 01:26:54,291 Cóż, mój tata nie jest kłamcą... 1269 01:26:54,459 --> 01:26:57,002 ale w tym przypadku czuł, że nie ma wyboru. 1270 01:26:57,170 --> 01:26:59,338 Oczywiście należało to zachować w tajemnicy. 1271 01:26:59,505 --> 01:27:03,508 Mieliśmy tylko wystarczającą ilość zapasów wystarczą trzem osobom na 35 lat. 1272 01:27:03,676 --> 01:27:06,011 Naprawdę trudna część czy był to system wentylacyjny... 1273 01:27:06,179 --> 01:27:09,681 ale w końcu nam się udało przeciąć kanał przeciwpowodziowy.... 1274 01:27:13,311 --> 01:27:17,356 Ewo, co chciałbym zrobić... 1275 01:27:17,523 --> 01:27:20,192 jest zabranie cię ze sobą w dół do schronu przeciwatomowego. 1276 01:27:21,027 --> 01:27:24,029 Moglibyśmy tam mieszkać z mamą i tatą. 1277 01:27:24,197 --> 01:27:27,324 Mój tata powiedział że jeśli znajdę zdrową młodą dziewczynę... 1278 01:27:27,492 --> 01:27:29,826 że powinienem ją sprowadzić na dół. 1279 01:27:30,453 --> 01:27:32,371 Dlaczego, Ewo... 1280 01:27:33,289 --> 01:27:36,625 wyglądasz mi na całkiem zdrowego. 1281 01:27:40,338 --> 01:27:43,215 - Adamie? - Tak, Ewo? 1282 01:27:45,051 --> 01:27:47,886 Myślę, że już czas zadzwonić po taksówkę. 1283 01:27:50,098 --> 01:27:52,057 Oh. Oczywiście. Masz całkowitą rację. 1284 01:27:52,225 --> 01:27:55,644 Naprawdę nie powinienem tu przychodzić o tej późnej godzinie. 1285 01:27:58,439 --> 01:27:59,940 Mhm. 1286 01:28:04,153 --> 01:28:06,071 Dobranoc, Adamie. 1287 01:28:11,953 --> 01:28:13,704 Dziękuję. 1288 01:28:31,222 --> 01:28:34,725 - Kurwa, Adamie. - Poczekaj chwilę. 1289 01:28:35,893 --> 01:28:37,602 Och, posłuchaj, przepraszam. 1290 01:28:37,770 --> 01:28:40,522 Wiem, przybrałem imię Pana znowu na próżno. ja... 1291 01:28:40,690 --> 01:28:43,734 Nie. Jest księgarnia dla dorosłych tam z powrotem. 1292 01:28:43,901 --> 01:28:45,902 Zaraz wracam. 1293 01:28:59,584 --> 01:29:00,625 Daj nam znak. 1294 01:29:00,793 --> 01:29:01,835 - Amen. - Tak. 1295 01:29:02,003 --> 01:29:03,211 - Tylko o to prosimy. - Amen. 1296 01:29:03,379 --> 01:29:06,631 - Daj nam jakiś znak. - Amen. 1297 01:29:06,799 --> 01:29:11,762 - Po prostu pokaż nam, że nie jesteśmy sami. - Tak. 1298 01:29:35,036 --> 01:29:36,453 Cześć, Ewa. 1299 01:29:36,621 --> 01:29:40,499 - Cześć, Adamie. To jest.... - Cześć, Adam, jestem Nina Aron. 1300 01:29:41,459 --> 01:29:43,627 - Cześć, jak się masz? - Bardzo dobrze, dziękuję. 1301 01:29:43,795 --> 01:29:46,171 Jestem z hrabstwa Departament Usług Rodzinnych. 1302 01:29:46,339 --> 01:29:51,134 Eve mówi mi, że żyjesz w schronie bombowym przez większość swojego życia. 1303 01:29:52,637 --> 01:29:55,847 Schron przeciwpowodziowy. Jest różnica. 1304 01:29:56,057 --> 01:29:59,935 Adamie, chciałbym cię przedstawić mojemu współpracownikowi, panu Brownowi. 1305 01:30:01,104 --> 01:30:02,687 Cześć. 1306 01:30:03,689 --> 01:30:05,190 Chcemy, żebyś poszedł z nami... 1307 01:30:05,358 --> 01:30:07,859 żebyśmy mogli porozmawiać jeszcze trochę o swoich doświadczeniach. 1308 01:30:08,027 --> 01:30:10,695 - Chodź gdzie? - Moje biuro. 1309 01:30:10,863 --> 01:30:12,697 Jak długo? 1310 01:30:12,865 --> 01:30:14,658 To zależy. 1311 01:30:14,867 --> 01:30:17,202 Dziękuję bardzo za zaproszenie... 1312 01:30:17,370 --> 01:30:18,703 ale jestem dziś bardzo zajęty. 1313 01:30:18,871 --> 01:30:23,166 - Być może zobaczę cię jutro. - Myślę, że powinnaś iść z doktorem Aronem. 1314 01:30:24,127 --> 01:30:26,670 Myślę, że to najlepsza rzecz. 1315 01:30:26,838 --> 01:30:30,048 Myślę, że to najlepsza rzecz dla ciebie, tak. 1316 01:30:35,847 --> 01:30:37,389 W porządku, Eve, skoro tak mówisz. 1317 01:30:39,100 --> 01:30:40,976 Ja robię. 1318 01:30:42,979 --> 01:30:44,479 Czy mógłbym po prostu wrócić do domu? 1319 01:30:44,647 --> 01:30:47,065 byłem zagubiony, ale dziś rano znalazłem dom. 1320 01:30:47,233 --> 01:30:51,862 I jeśli uda mi się po prostu wrócić do domu, obiecuję Nigdy więcej nie będę niepokoić żadnego z was. 1321 01:30:52,071 --> 01:30:55,407 Adam, uh, chodźmy najpierw porozmawiać. 1322 01:30:59,036 --> 01:31:01,997 - Tak, proszę pani. - Dobra. 1323 01:31:04,917 --> 01:31:06,126 Żegnaj, Adamie. 1324 01:31:07,879 --> 01:31:09,588 Żegnaj, Troy. 1325 01:31:16,554 --> 01:31:20,390 - Usłyszysz ode mnie. - Och, tak. 1326 01:31:22,727 --> 01:31:25,604 Co? Co miałem zrobić? 1327 01:31:25,771 --> 01:31:27,898 Powiedział mi, że chce zabrać mnie pod ziemię. 1328 01:31:28,065 --> 01:31:31,443 To jak Milczenie Owiec. To szalone. 1329 01:31:31,652 --> 01:31:34,362 Tak. Postąpiłeś słusznie. 1330 01:31:38,159 --> 01:31:40,243 - Hej, hej. - O nie. 1331 01:31:40,453 --> 01:31:41,703 Gdzie idziesz? 1332 01:31:43,539 --> 01:31:45,290 - O mój Boże. - W porządku, nie martw się. 1333 01:31:45,458 --> 01:31:48,585 Nie martw się, złapie go. Tak, to jest Nina Aron. 1334 01:31:48,794 --> 01:31:51,463 Mam uciekiniera, i będę potrzebować pomocy policji. 1335 01:31:51,672 --> 01:31:54,049 - Nie, nie możesz do nich zadzwonić. - Młoda damo, muszę. 1336 01:31:54,217 --> 01:31:56,468 Jeśli zostanie złożona skarga i osoba się opiera... 1337 01:31:56,636 --> 01:31:57,928 Nie, nie mogę tego mieć. 1338 01:31:58,137 --> 01:32:00,764 Przyjadą swoimi samochodami i ich broń i... 1339 01:32:00,932 --> 01:32:02,557 W porządku, w porządku. Uspokoić się. 1340 01:32:02,725 --> 01:32:05,977 Teraz ten młody człowiek potrzebuje pomocy, i potrzebujesz przed nim ochrony. 1341 01:32:06,187 --> 01:32:07,312 Byłem przestraszony. 1342 01:32:07,480 --> 01:32:11,983 Nie wiedziałam co myśleć, ale wiesz, ja mu wierzę. 1343 01:32:12,151 --> 01:32:13,443 Myślę, że on po prostu... 1344 01:32:13,653 --> 01:32:16,988 Tak. Naprawdę myślę, że on po prostu chce wrócić do domu, gdziekolwiek to może być. 1345 01:32:17,156 --> 01:32:20,575 W porządku, wszyscy muszą się uspokoić. To jest najważniejsze. 1346 01:32:20,743 --> 01:32:22,327 - Przeddzień. Oto mój klucz do hotelu. - Adamie. 1347 01:32:22,495 --> 01:32:25,413 Możesz wziąć moje karty baseballowe. Nie zapomnij zapłacić mojego rachunku. 1348 01:32:25,581 --> 01:32:28,667 Zatrzymaj się w tym miejscu. Zatrzymywać się. Nie wsiadaj do tej ciężarówki. 1349 01:32:28,834 --> 01:32:31,503 Adam, musisz przestać próbując prowadzić tę ciężarówkę. 1350 01:32:31,671 --> 01:32:32,796 - Cześć, Troy. - Cześć, Adamie. 1351 01:32:32,964 --> 01:32:34,464 Dziękuję, że zawsze jesteś szczęśliwy. 1352 01:32:34,632 --> 01:32:36,841 - Co? - wesoły. 1353 01:32:39,387 --> 01:32:41,596 Oh! Oh! Oh! 1354 01:32:41,764 --> 01:32:44,599 To mój samochód, sukinsynu! 1355 01:32:45,184 --> 01:32:47,686 - Gdzie do cholery byłeś? - Upadłem. 1356 01:32:47,853 --> 01:32:50,021 Dostaniecie numer licencji w tej ciężarówce? 1357 01:32:50,189 --> 01:32:53,108 O co ich prosisz? Są tak samo pokręceni jak on. 1358 01:32:53,276 --> 01:32:55,527 Wszyscy zachowajcie spokój. To jest najważniejsze. 1359 01:32:55,736 --> 01:32:57,362 Z kim rozmawiasz, głupcze...? 1360 01:32:57,530 --> 01:32:59,739 - Przeddzień! Przeddzień! - OK, OK, OK. 1361 01:33:08,040 --> 01:33:11,501 Mama? Tata? jestem w domu. 1362 01:33:12,253 --> 01:33:15,088 Oh! Oh. 1363 01:33:15,256 --> 01:33:17,632 Adama. O, Adamie. 1364 01:33:18,676 --> 01:33:21,219 - Oh. - Mam prawie wszystko, czego potrzebujemy. 1365 01:33:21,387 --> 01:33:24,389 - A ten miły pan... - Arcybiskup Melker. 1366 01:33:24,557 --> 01:33:25,974 Spotkaliśmy się wcześniej. 1367 01:33:26,183 --> 01:33:28,893 ...i jego grupa kościelna zgłosiła się na ochotnika pomóc go obniżyć. 1368 01:33:29,145 --> 01:33:31,813 - Ale musimy się spieszyć. - Masz kłopoty, synu? 1369 01:33:31,981 --> 01:33:34,357 Myślę, że jestem ścigany przez psychiatrę. 1370 01:33:34,525 --> 01:33:36,818 - Psychiatra? - To się zdarza. 1371 01:33:37,278 --> 01:33:40,530 O mój Boże. Jak źle jest tam na górze? 1372 01:33:41,073 --> 01:33:42,741 Straszny. 1373 01:33:44,368 --> 01:33:46,494 Masz coś na czole. 1374 01:33:46,704 --> 01:33:49,289 - Calvin. - Ja wiem. 1375 01:34:09,352 --> 01:34:11,770 Dobra. 1376 01:34:26,202 --> 01:34:27,285 Czy to jest to? 1377 01:34:31,207 --> 01:34:35,794 - No i co z tym zrobimy? - Oddaj mu to. 1378 01:34:35,961 --> 01:34:38,421 - A co jeśli nie uda nam się go znaleźć? - Znajdziemy go. 1379 01:34:38,589 --> 01:34:40,215 Cóż.... 1380 01:35:00,444 --> 01:35:02,904 Hej, Ewa. 1381 01:35:03,823 --> 01:35:07,951 Eve, uh, spójrz, co znalazłem w walizce. To certyfikaty giełdowe. 1382 01:35:08,119 --> 01:35:09,327 To znaczy, ma coś w rodzaju... 1383 01:35:09,495 --> 01:35:13,498 Ma coś w rodzaju IBM i ATandT i Polaroid i.... 1384 01:35:13,666 --> 01:35:17,252 Ipana? Pamiętam tę markę. 1385 01:35:17,420 --> 01:35:19,754 Nie wiedziałem, że nadal to produkują. 1386 01:35:22,341 --> 01:35:27,637 Oh. Spójrz na to. Jest tam napisane: „Znak towarowy 1961”. 1387 01:35:31,642 --> 01:35:33,768 Pospieszcie się, moi przyjaciele, nie mamy czasu do stracenia. 1388 01:35:33,936 --> 01:35:36,646 Syn przemówił. Zwiększmy to. 1389 01:35:36,856 --> 01:35:40,775 Zostaw moją windę w spokoju. Zostaw moją windę w spokoju. 1390 01:35:40,943 --> 01:35:43,528 Tracimy światło. 1391 01:35:43,779 --> 01:35:47,615 Kupiony w latach 1958 i 1959? Dziesięć tysięcy akcji każdego? 1392 01:35:47,783 --> 01:35:49,534 - Mhm. - Byłyby warte miliony. 1393 01:35:49,702 --> 01:35:52,787 Do diabła, nie wiem. Miliony za milionami... 1394 01:35:52,997 --> 01:35:54,706 Na milionach. 1395 01:35:55,124 --> 01:36:01,004 Akcje, karty baseballowe, ubrania, pasta do zębów. 1396 01:36:01,172 --> 01:36:03,173 Facet jest na poziomie. 1397 01:36:03,841 --> 01:36:05,383 Przeddzień. 1398 01:36:05,551 --> 01:36:09,679 Ewo, w Twoje życie wkracza mężczyzna kto jest najmilszy, najbardziej uprzejmy... 1399 01:36:09,847 --> 01:36:11,890 najbardziej niewiarygodnie bogaty facet kiedykolwiek spotkałeś. 1400 01:36:12,057 --> 01:36:14,392 A ja go zobowiązałem. 1401 01:36:14,560 --> 01:36:17,812 Tak. Tak, zrobiłeś to. 1402 01:36:18,230 --> 01:36:19,898 Tak. 1403 01:36:20,900 --> 01:36:24,486 Cóż, przynajmniej się w nim zakochałam zanim dowiedziałem się, że jest bogaty. 1404 01:36:24,653 --> 01:36:27,322 - To nowe. - Tak. 1405 01:36:28,657 --> 01:36:33,244 Powiedział dzisiaj, że wie, gdzie jest dom. Gdzie poszliście dziś rano? 1406 01:36:33,913 --> 01:36:36,414 Tylko po to, żeby odebrać mrożony drób. 1407 01:36:36,582 --> 01:36:39,375 - Następnie? - A potem do domu. 1408 01:36:39,543 --> 01:36:41,753 Nie zatrzymałeś się nigdzie? 1409 01:36:44,006 --> 01:36:46,591 Zrobiliśmy. Zatrzymaliśmy się w sklepie z pornografią. 1410 01:36:47,092 --> 01:36:50,595 Zatrzymaliśmy się w tej księgarni dla dorosłych. Adam był bardzo podekscytowany tym widokiem. 1411 01:36:50,763 --> 01:36:54,724 - Adam był bardzo podekscytowany obejrzeniem porno? - Tak. 1412 01:36:54,892 --> 01:36:57,769 Eve, myślisz, że jego dom... 1413 01:36:57,978 --> 01:37:01,189 jest pod brudną księgarnią w Dolinie? 1414 01:37:06,445 --> 01:37:09,906 - Czy to jest to? - Tak. Tak, to jest to miejsce. 1415 01:37:29,301 --> 01:37:32,887 Trudniej. Adamie? Adamie? 1416 01:37:34,306 --> 01:37:36,891 Hm, he. Czy masz piwnicę? 1417 01:37:37,059 --> 01:37:41,312 Uwierz mi, naprawdę dobre rzeczy jest tuż z przodu. 1418 01:37:42,982 --> 01:37:44,774 Jest tylne wejście czy coś? 1419 01:37:44,984 --> 01:37:46,943 Żartujesz? Oczywiście. 1420 01:37:47,152 --> 01:37:49,654 Niezły dzieciak. Niezły dzieciak. 1421 01:37:51,782 --> 01:37:54,659 Czego szukamy? To jest śmieszne. 1422 01:37:54,827 --> 01:37:57,453 Po co mieliby zakładać schron przeciwatomowy pod sklepem porno? 1423 01:37:57,621 --> 01:37:59,289 Nic z tego nie było tutaj w '62. 1424 01:37:59,456 --> 01:38:01,833 Wtedy to wszystko było jak urocze małe domki... 1425 01:38:02,001 --> 01:38:04,752 i, wiadomo, sady owocowe. 1426 01:38:04,962 --> 01:38:07,547 Cóż, przebyliśmy długą drogę, prawda? 1427 01:38:08,841 --> 01:38:12,594 - Chcę iść do domu. - Tak. Może zadzwoni, co? 1428 01:38:13,971 --> 01:38:15,930 Ej, Ewa? 1429 01:38:16,098 --> 01:38:17,849 To jest Adam. 1430 01:38:18,684 --> 01:38:22,145 Słuchaj, chciałem ci tylko podziękować za wszystko co dla mnie zrobiłeś. 1431 01:38:22,313 --> 01:38:25,857 A chciałam Ci powiedzieć, że ja.... 1432 01:38:26,317 --> 01:38:28,526 To... 1433 01:38:28,694 --> 01:38:31,029 Że życzę Ci wiele dobrego. 1434 01:38:31,196 --> 01:38:34,699 Bardzo tego pragnę aby wszystkie Twoje marzenia się spełniły. 1435 01:38:34,867 --> 01:38:36,951 I to... 1436 01:38:37,119 --> 01:38:40,371 I to wszystko, co ja... I to wszystko. 1437 01:39:05,814 --> 01:39:09,108 Niespodzianka. Huk! Ha-ha-ha. 1438 01:39:12,488 --> 01:39:14,864 Trzymaj się stąd z daleka, pijaku. 1439 01:39:17,618 --> 01:39:20,078 Mm-mm-mm. 1440 01:39:40,349 --> 01:39:42,016 Adamie? 1441 01:40:20,264 --> 01:40:25,101 - Na jak długo zamierzasz tym razem? - Myślałem, że 10 lat. 1442 01:40:25,477 --> 01:40:30,314 Cóż, jest znacznie krótszy niż wcześniej... 1443 01:40:30,816 --> 01:40:34,485 ale zastanawiałem się, Calvinie, To znaczy, po co w ogóle ustawiać zamki? 1444 01:40:34,695 --> 01:40:36,112 To znaczy, promieniowanie zniknęło. 1445 01:40:36,280 --> 01:40:38,990 Aby zachować to, co tam jest od zejścia tutaj. 1446 01:40:39,158 --> 01:40:42,201 To nie promieniowanie się martwię. 1447 01:40:42,578 --> 01:40:44,245 Mama. Tata. 1448 01:40:47,458 --> 01:40:49,000 Och, ho. 1449 01:40:54,465 --> 01:40:57,633 Chciałbym, żebyście się spotkali Pani Ewa Rustokov. 1450 01:40:57,801 --> 01:40:59,969 - Pani Webber. - Cześć. 1451 01:41:00,137 --> 01:41:01,846 - Panie Webberze. - Cześć. 1452 01:41:02,514 --> 01:41:05,433 Adam mi powiedział takie cudowne rzeczy o tobie. 1453 01:41:06,018 --> 01:41:08,102 No cóż, wybacz nam, proszę. 1454 01:41:08,270 --> 01:41:12,190 - Nie przyjęliśmy gościa w... - Całkiem sporo czasu. 1455 01:41:12,357 --> 01:41:15,193 Och, Ewo, co mogę ci zaoferować? 1456 01:41:15,360 --> 01:41:18,863 - Mamo, Eve i ja musimy iść. - Och, Adam, dopiero tu przyszedłeś. 1457 01:41:19,031 --> 01:41:22,366 Nie potrafię teraz tego wytłumaczyć, ale chcę ciebie ustawić zamki na dwa miesiące. 1458 01:41:22,534 --> 01:41:25,620 Masz wszystkiego dość. Zaraz po ciebie wrócimy. 1459 01:41:25,788 --> 01:41:27,747 Ale nie rozumiem. 1460 01:41:27,956 --> 01:41:31,125 I proszę, żebyś mi zaufał nie rozumiejąc dlaczego. 1461 01:41:31,335 --> 01:41:34,879 - W takim razie oczywiście. - Oczywiście, synu. 1462 01:41:35,047 --> 01:41:38,341 - To naprawdę wspaniali rodzice. - Ha-ha-ha. 1463 01:41:38,926 --> 01:41:41,886 O, Adamie. Mógłbyś przynajmniej zostać na kolację? 1464 01:41:42,054 --> 01:41:44,764 - No cóż, robimy.... - Musisz. 1465 01:41:47,434 --> 01:41:48,935 Doskonały. 1466 01:41:49,103 --> 01:41:51,020 A teraz powiedz mi, czy słyszałeś ten utwór. 1467 01:41:51,188 --> 01:41:53,356 Duck wchodzi do apteki. 1468 01:41:53,524 --> 01:41:58,486 Ten sos jest starym ulubionym daniem Calvina. Eve, talerz jest tam na dole. 1469 01:41:58,654 --> 01:42:00,696 Zrozumiesz to, kochanie? 1470 01:42:00,864 --> 01:42:04,951 Plemnik płynie w stronę komórki jajowej. Muzyka pop. 1471 01:42:05,119 --> 01:42:06,577 - Do jajka. - Ale dlaczego? 1472 01:42:06,745 --> 01:42:08,329 Bo musi. 1473 01:42:08,497 --> 01:42:13,084 - Ale dlaczego? - Bo to jest tam. 1474 01:42:13,794 --> 01:42:17,421 Nie chcę być wścibski, ale czy ty i Adam spotykacie się? 1475 01:42:17,589 --> 01:42:19,632 Tak, jesteśmy. 1476 01:42:21,093 --> 01:42:24,053 A ja jestem z Pasadeny. 1477 01:42:27,432 --> 01:42:30,935 A ty myślałaś, że twoi rodzice są dziwni. 1478 01:42:31,937 --> 01:42:35,273 To naprawdę niesamowite, co możesz zyskać zrobić, gdy masz nieograniczone środki. 1479 01:42:36,150 --> 01:42:39,610 Czy wiesz, że możesz mieć całość? domy wybudowane w kilka miesięcy? 1480 01:42:39,778 --> 01:42:42,196 To jak Ogród Edenu, nie sądzisz? 1481 01:42:42,406 --> 01:42:45,158 Jedyne co masz do powiedzenia to: „Nie obchodzi mnie, ile to kosztuje”. 1482 01:42:45,325 --> 01:42:48,452 Oczywiście, naprawdę musisz to mieć na myśli, czego nikt nigdy nie robi. 1483 01:42:49,121 --> 01:42:51,664 Zajęło to trochę czasu przekonać arcybiskupa Melkera... 1484 01:42:51,832 --> 01:42:53,207 że Adam nie był Bogiem... 1485 01:42:53,417 --> 01:42:55,751 i był całkiem załamany o tym też. 1486 01:42:55,919 --> 01:42:59,839 Dopóki nie pokazałem mu moich planów dla najgorętszego klubu nocnego w Los Angeles. 1487 01:43:00,007 --> 01:43:01,299 To moja cholerna słodownia. 1488 01:43:01,466 --> 01:43:03,968 - Zastanówmy się, co się stanie. - Dobra. 1489 01:43:04,136 --> 01:43:07,471 Teraz chcę całą własność wszystkiego na dole, w porządku? 1490 01:43:07,639 --> 01:43:10,433 - Cóż... - Chcę, żeby jeden z moich ludzi stał przy drzwiach. 1491 01:43:13,353 --> 01:43:17,857 Naszym pomysłem było sprowadzenie rodziców Adama bardzo powoli wynurzamy się na powierzchnię... 1492 01:43:18,025 --> 01:43:21,360 sprawiają, że są bardzo wygodne, a potem przekaż im złą wiadomość... 1493 01:43:21,528 --> 01:43:24,822 że nie było nuklearnego holokaustu. 1494 01:43:38,879 --> 01:43:40,338 O, Adamie. 1495 01:43:52,684 --> 01:43:55,019 Och, synu. 1496 01:43:59,066 --> 01:44:03,444 Dobra. I proszę bardzo. Ostrożny. 1497 01:44:10,244 --> 01:44:11,827 Jest gorąco. 1498 01:44:12,037 --> 01:44:13,537 Ostrożny. 1499 01:44:16,250 --> 01:44:21,087 Czy kiedykolwiek w życiu widziałeś syna? kto zrobił więcej dla swoich rodziców? 1500 01:44:21,880 --> 01:44:24,507 To jest piękne. 1501 01:44:25,425 --> 01:44:28,719 - Jest absolutnie piękny. - Tak. 1502 01:44:28,887 --> 01:44:34,517 Cóż, wydaje się, że mamy wszystko, ale wiesz... 1503 01:44:35,269 --> 01:44:39,230 nie różni się zbytnio ze schronu przeciwatomowego. 1504 01:44:40,065 --> 01:44:44,610 Nie, Calvin, to co innego, uwierz mi. 1505 01:44:47,948 --> 01:44:52,159 To wspaniale, synu. 1506 01:44:54,830 --> 01:44:56,539 Swoją drogą.... 1507 01:44:57,874 --> 01:45:02,461 Ewa, jej nazwisko, Rustokov, to nie jest rosyjski, prawda? 1508 01:45:02,629 --> 01:45:05,673 Nie, to jest ukraińskie. Jej dziadkowie wyemigrowali. 1509 01:45:09,928 --> 01:45:11,887 Tato, nie wiem jak ci to powiedzieć... 1510 01:45:12,055 --> 01:45:15,182 i miałem chwilę poczekać to zrobić, ale, hm.... 1511 01:45:17,728 --> 01:45:21,480 Tato, nie było bomby. Samolot rozbił się na naszym podwórku. 1512 01:45:21,690 --> 01:45:24,358 Szukałem tego w starych gazetach. 1513 01:45:24,985 --> 01:45:27,320 - Jesteś pewien? - Pozytywne. 1514 01:45:27,529 --> 01:45:30,406 Związek Radziecki upadł bez oddania strzału. 1515 01:45:30,574 --> 01:45:32,074 Zimna wojna się skończyła. 1516 01:45:35,954 --> 01:45:38,414 Wszyscy w to wierzą? 1517 01:45:38,582 --> 01:45:40,374 O tak, proszę pana. 1518 01:45:40,542 --> 01:45:42,001 I to prawda. 1519 01:45:43,211 --> 01:45:47,465 Co, Biuro Polityczne pewnego dnia powiedziało: 1520 01:45:48,216 --> 01:45:50,968 „Poddajemy się”? Ha-ha-ha. 1521 01:45:51,762 --> 01:45:54,221 Tak, mniej więcej tak to wyglądało. 1522 01:45:54,431 --> 01:45:57,600 Mój Boże, ci komuniści są świetni. 1523 01:45:57,768 --> 01:45:59,643 Musisz im to przekazać. 1524 01:45:59,853 --> 01:46:02,480 „Nie, nie zrzuciliśmy żadnych bomb. 1525 01:46:02,647 --> 01:46:06,817 O tak, nasze imperium zła upadło. Biedni my.” 1526 01:46:06,985 --> 01:46:11,155 Założę się, że zapytali nawet Zachód o pomoc. 1527 01:46:11,365 --> 01:46:12,656 Prawidłowy? 1528 01:46:12,824 --> 01:46:15,368 Myślę, że tak. 1529 01:46:15,577 --> 01:46:18,829 Och, chłopcy. Pora obiadowa. 1530 01:46:18,997 --> 01:46:20,081 Pieczeń duszona. 1531 01:46:25,253 --> 01:46:26,921 Powiem ci. 1532 01:46:29,091 --> 01:46:30,800 Zabawny facet. 1533 01:46:31,510 --> 01:46:34,678 - Nie mów swojej matce. - Nie, OK. 1534 01:46:34,846 --> 01:46:38,015 Adam tak mówi tak to po prostu działa. 1535 01:46:38,183 --> 01:46:40,518 Najpierw rodzice zaopiekuj się dziećmi... 1536 01:46:40,685 --> 01:46:43,270 a potem dzieci zaopiekuj się rodzicami. 1537 01:46:43,438 --> 01:46:46,524 Mówi historycznie, tak to działa. 1538 01:46:46,691 --> 01:46:49,193 Cholerne komuny. 1539 01:46:52,489 --> 01:46:56,700 Ilekroć Adam mi daje taka ewidentnie nieprawdziwa informacja... 1540 01:46:56,868 --> 01:47:01,831 Ja się tylko uśmiecham, klepnę go po kolanie, i wyjrzyj przez okno. 1541 01:47:01,998 --> 01:47:03,374 Po co psuć mu marzenia? 1542 01:47:04,292 --> 01:47:07,503 To takie cudowne sny.