1
00:00:01,100 --> 00:00:05,500
En total son dos personas.
en mi. Quisiera ser María,

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,600
pero ahí están las callas
que tengo que estar a la altura,

3
00:00:08,600 --> 00:00:12,360
así que estoy lidiando con ambos
tanto como puedo.

4
00:00:12,360 --> 00:00:16,640
Y, en una crisis,
¿Quién tiene que ganar: María o Callas?

5
00:00:16,640 --> 00:00:19,640
me gusta pensar que
ambos van juntos,

6
00:00:19,640 --> 00:00:22,480
porque callas ha sido maria

7
00:00:22,480 --> 00:00:24,960
y en mi canto y en mi trabajo

8
00:00:24,960 --> 00:00:28,000
mi propio yo ha estado allí
cada segundo.

9
00:00:28,000 --> 00:00:31,240
No he hecho nada en falso
He trabajado con toda honestidad,

10
00:00:31,240 --> 00:00:35,560
entonces María tiene... Si alguien realmente
trata de escucharme en serio,

11
00:00:35,560 --> 00:00:37,920
uno encontrará todo de mí
ahí dentro.

12
00:00:50,880 --> 00:00:53,960
MÚSICA: ¡Ah! ¡Cuanto Cielo!
de Madama Butterfly de Puccini

13
00:02:58,320 --> 00:03:01,240
Madame Callas, una crítica musical
notas, ha restaurado

14
00:03:01,240 --> 00:03:04,800
el brillo antiguo
al título de prima donna.

15
00:03:04,800 --> 00:03:07,440
Leonard Bernstein la llama
"electricidad pura".

16
00:03:09,080 --> 00:03:10,920
Buenas noches, señora Callas.

17
00:03:10,920 --> 00:03:14,360
Buenas noches. Y bienvenido a casa.
Muchas gracias.

18
00:03:14,360 --> 00:03:17,840
Sé que muchas personas están bajo
la impresión de que eres italiano

19
00:03:17,840 --> 00:03:19,760
y no son conscientes de que en realidad

20
00:03:19,760 --> 00:03:22,000
creciste en Nueva York,
¿no es así?

21
00:03:22,000 --> 00:03:25,640
Sí, no sólo nací en Nueva York
- no en Brooklyn como dicen -

22
00:03:25,640 --> 00:03:28,680
no es que haya nada
mal con Brooklyn, por supuesto,

23
00:03:28,680 --> 00:03:31,000
pero solo por el bien de la verdad...

24
00:03:31,000 --> 00:03:33,400
Pero fui criado

25
00:03:33,400 --> 00:03:35,640
en Estados Unidos, en Nueva York -

26
00:03:35,640 --> 00:03:37,520
y estoy bastante orgulloso de eso también.

27
00:03:37,520 --> 00:03:41,000
Señora Callas, ¿qué recuerda?
¿Más sobre tus días escolares?

28
00:03:41,000 --> 00:03:45,240
Bueno, días muy felices.
Debo decir: días sin preocupaciones.

29
00:03:45,240 --> 00:03:47,880
Recuerdo que teníamos un director.
que era muy severo y seguía

30
00:03:47,880 --> 00:03:52,760
diciendo: "Ahora, niños, el dominio propio
-Recordadlo toda vuestra vida."

31
00:03:52,760 --> 00:03:57,040
Lo soy, aunque es difícil
a veces para recordarlo.

32
00:03:57,040 --> 00:04:00,880
Y también siempre solía cantar
cada año para la graduación,

33
00:04:00,880 --> 00:04:03,920
ya sabes, yo era un pequeño cantante
de la escuela.

34
00:04:03,920 --> 00:04:09,000
Canté operetas y canté, bueno,
Príncipes chinos y un marinero.

35
00:04:09,000 --> 00:04:11,760
y ciertas cosas así,
tanto como lo recuerdo.

36
00:04:15,920 --> 00:04:17,920
nunca he podido
pronunciar el apellido.

37
00:04:17,920 --> 00:04:19,920
¿Lo harías por mí? ¿En griego?
En griego.

38
00:04:21,560 --> 00:04:24,400
¿Estás listo? Sí. Kalogeropoulos.

39
00:04:24,400 --> 00:04:26,240
Bueno, es bastante largo.

40
00:04:26,240 --> 00:04:28,240
Y es por eso
¿Tu padre lo cambió a Callas?

41
00:04:28,240 --> 00:04:29,520
Sí, me temo que sí.

42
00:04:29,520 --> 00:04:33,160
Ya estaba hecho en ese momento.
Entendí algo diferente.

43
00:04:38,680 --> 00:04:41,320
Mi madre era bastante ambiciosa.

44
00:04:41,320 --> 00:04:45,760
y mi padre me quería
tener una educación musical.

45
00:04:45,760 --> 00:04:48,200
empecé en el piano
a los ocho años.

46
00:05:21,520 --> 00:05:24,920
Es crueldad, creo.
De hecho, por favor perdóname,

47
00:05:24,920 --> 00:05:26,960
pero debo decir que debe haber
una ley en contra.

48
00:05:26,960 --> 00:05:29,640
A los niños no se les debe dar
esta responsabilidad.

49
00:05:29,640 --> 00:05:33,240
No duran mucho. Niños
Debería tener una infancia maravillosa.

50
00:05:33,240 --> 00:05:35,720
No lo había tenido.
Ojalá pudiera haberlo hecho.

51
00:05:39,400 --> 00:05:44,480
Partimos hacia Grecia en 1937,
así que acababa de entrar a la escuela secundaria.

52
00:05:44,480 --> 00:05:48,520
Entonces me fui a Grecia
y no pude continuar la escuela allí

53
00:05:48,520 --> 00:05:51,320
porque mi madre
Decidí mi carrera como cantante.

54
00:05:53,600 --> 00:05:56,640
¿Disfrutaste tu infancia?
Disfrutabas siendo joven, ¿verdad?

55
00:05:56,640 --> 00:05:59,080
Sí, lo poco que tenía.
Realmente lo disfruté.

56
00:05:59,080 --> 00:06:01,240
Y luego fuiste a Grecia

57
00:06:01,240 --> 00:06:03,360
y fuiste atrapado en
¿Grecia para...? La guerra.

58
00:06:03,360 --> 00:06:05,320
..duración de la guerra? Sí.

59
00:06:06,400 --> 00:06:09,720
¿Cuáles son tus recuerdos de eso?
Er, eso fue difícil.

60
00:06:10,880 --> 00:06:14,960
Confieso que eso fue un poco duro,
pero no le hace daño a nadie -

61
00:06:14,960 --> 00:06:17,120
Ya sabes, las dificultades hacen bien a uno.

62
00:06:18,360 --> 00:06:21,520
Y tan pronto como fui a Grecia
Me pusieron en el Conservatorio,

63
00:06:21,520 --> 00:06:24,680
pero tuve un problema de edad.

64
00:06:24,680 --> 00:06:28,640
Mi problema de edad era que yo era
sólo tenía 13 años y no podía

65
00:06:28,640 --> 00:06:33,040
entrar al conservatorio
a menos que tuviera al menos 17 años,

66
00:06:33,040 --> 00:06:37,680
pero yo era una chica alta y podía
justifica muy bien decir una mentira.

67
00:06:37,680 --> 00:06:39,920
Fue la primera mentira en mi vida.

68
00:06:43,560 --> 00:06:44,800
mi madre no me permitio

69
00:06:44,800 --> 00:06:48,200
permanecer frente al espejo
durante más de cinco minutos.

70
00:06:48,200 --> 00:06:50,080
Tuve que estudiar.

71
00:06:50,080 --> 00:06:51,920
no podia perder el tiempo
con tanta tonteria

72
00:06:51,920 --> 00:06:55,160
y ciertamente se lo debo a
su rigor si hoy tengo

73
00:06:55,160 --> 00:06:58,560
vasto y extenso
experiencia artística.

74
00:06:59,640 --> 00:07:03,400
finalmente fui aceptado
en el Conservatorio de Atenas -

75
00:07:03,400 --> 00:07:08,160
donde me encomendaron
maravillosa maestra Elvira de Hidalgo.

76
00:07:08,160 --> 00:07:12,840
A este ilustre artista español
-digo con un tono conmovido y entregado.

77
00:07:12,840 --> 00:07:17,920
y de corazón agradecido le debo todo mi
Formación escénica y musical.

78
00:07:17,920 --> 00:07:22,160
Esta criatura elegida que, además
dándome sus preciosas enseñanzas,

79
00:07:22,160 --> 00:07:28,360
me dio todo su corazón y fue
un testigo de toda mi vida en Atenas.

80
00:07:28,360 --> 00:07:31,680
Con ella, más que nadie,
Me sentí como en familia.

81
00:09:09,440 --> 00:09:12,880
MÚSICA: Mercé, Dilette Amiche
de Les Vepres Siciliennes de Verdi

82
00:09:15,560 --> 00:09:18,760
INAUDIBLE

83
00:09:20,960 --> 00:09:24,280
LA MÚSICA CONTINÚA

84
00:13:03,000 --> 00:13:05,640
Aplausos

85
00:13:08,240 --> 00:13:13,600
hubiera preferido tener
una familia feliz y tener hijos.

86
00:13:13,600 --> 00:13:16,840
Creo que esa es la vocación principal.
de una mujer.

87
00:13:16,840 --> 00:13:20,280
Pero el destino me trajo a esto
carrera, no pude salir, y...

88
00:13:22,320 --> 00:13:24,520
..I was forced into it
con bastante frecuencia,

89
00:13:24,520 --> 00:13:26,920
primero por mi madre,
luego por mi marido.

90
00:13:26,920 --> 00:13:29,440
lo hubiera dejado
con mucho gusto,

91
00:13:29,440 --> 00:13:32,240
pero el destino es el destino
y no hay salida.

92
00:13:42,160 --> 00:13:45,440
CLAMOR DE REPORTEROS

93
00:20:25,400 --> 00:20:27,920
Aplausos

94
00:20:59,800 --> 00:21:01,960
CHARLA INDISTINTA

95
00:21:09,480 --> 00:21:12,000
tienes una reputacion
por ser una buena actriz.

96
00:21:12,000 --> 00:21:14,760
¿Consideras necesario
¿Y imprescindible para ser actriz?

97
00:21:14,760 --> 00:21:17,240
¡Oh sí! debería decir.

98
00:21:17,240 --> 00:21:19,400
no creo
incluso querrías un artista,

99
00:21:19,400 --> 00:21:22,880
un verdadero artista que no puede actuar.

100
00:21:22,880 --> 00:21:24,360
Estoy bastante seguro de que no.

101
00:21:24,360 --> 00:21:26,400
simplemente no te molestas
volver a ir a la ópera.

102
00:21:26,400 --> 00:21:28,640
Y la ópera puede ser algo muy tonto,

103
00:21:28,640 --> 00:21:31,320
pero puede ser el más hermoso
cosa en el mundo.

104
00:21:31,320 --> 00:21:33,000
tu tambien tienes reputacion

105
00:21:33,000 --> 00:21:35,520
como uno de los más tempestuosos
estrellas de ópera del mundo.

106
00:21:35,520 --> 00:21:39,160
Bueno, um, no lo sé.
lo que quieres decir con tempestuoso.

107
00:21:39,160 --> 00:21:42,240
Ha habido muchos, eh,
hablar de ello también,

108
00:21:42,240 --> 00:21:44,640
y no lo he entendido del todo
lo que significa.

109
00:21:51,360 --> 00:21:54,240
JUEGOS DE MÚSICA ORQUESTRAL

110
00:21:55,640 --> 00:21:57,960
ACTRIZ COMO MARÍA CALLAS:
La noche más triste de mi carrera.

111
00:21:57,960 --> 00:21:59,720
comenzó como
uno muy prometedor.

112
00:22:01,120 --> 00:22:04,400
nunca podría haber predicho
La ola de violencia y crueldad.

113
00:22:04,400 --> 00:22:06,520
que se desataría sobre mí

114
00:22:06,520 --> 00:22:10,200
después de esa actuación tan dolorosamente
abortado el 2 de enero.

115
00:22:12,080 --> 00:22:14,240
Los periódicos -no sólo en
Roma e Italia,

116
00:22:14,240 --> 00:22:16,040
pero en toda Europa y América -

117
00:22:16,040 --> 00:22:20,400
con pocas excepciones
que me emocionó por ser tan raro,

118
00:22:20,400 --> 00:22:22,800
dejar de lado todo lo internacional
eventos politicos

119
00:22:22,800 --> 00:22:24,840
y reservaron sus portadas,

120
00:22:24,840 --> 00:22:28,720
sus titulares y sus
crónicas a mi pobre nombre.

121
00:22:29,760 --> 00:22:32,440
era el momento ideal
para arrastrarlo por el barro

122
00:22:32,440 --> 00:22:35,600
y hazme pagar caro
por mis éxitos.

123
00:22:37,320 --> 00:22:42,240
Sin embargo, todo había comenzado tan bien,
magníficamente bien, incluso.

124
00:22:42,240 --> 00:22:44,800
Los ensayos habían terminado
para satisfacción de todos,

125
00:22:44,800 --> 00:22:47,000
pero cuando regresé a
mi camerino,

126
00:22:47,000 --> 00:22:51,080
una sala helada en un teatro
que había estado cerrado y sin uso

127
00:22:51,080 --> 00:22:55,120
durante varios meses, un viento frío
estaba soplando a través de las grietas.

128
00:22:56,200 --> 00:23:00,720
Sentí un repentino escalofrío y el
comienzos de un sonido áspero en mi garganta.

129
00:23:01,920 --> 00:23:04,080
Me desperté en medio de
la noche y me di cuenta

130
00:23:04,080 --> 00:23:08,520
que ni un sonido podría venir
De mi boca no sale ni una palabra.

131
00:23:08,520 --> 00:23:10,360
Me quedé completamente mudo.

132
00:23:11,880 --> 00:23:14,240
Pero esa noche se agotaron las entradas.

133
00:23:14,240 --> 00:23:17,880
La gente esperaba ver
Las Callas.

134
00:23:17,880 --> 00:23:20,400
De repente me invadió el miedo.

135
00:23:20,400 --> 00:23:23,600
OBRAS DE MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA

136
00:23:30,400 --> 00:23:33,440
Me han llamado la Tigresa,

137
00:23:33,440 --> 00:23:36,200
y esa noche,
entró la tigresa

138
00:23:36,200 --> 00:23:39,400
el espléndido todavía
teatro terrorífico.

139
00:23:39,400 --> 00:23:42,240
En mi camerino,
me estaba preparando,

140
00:23:42,240 --> 00:23:44,760
con mi voz colgando de un hilo.

141
00:23:49,560 --> 00:23:51,600
Aplausos

142
00:24:02,600 --> 00:24:06,840
Los numerosos remedios habían
calmó temporalmente mi garganta,

143
00:24:06,840 --> 00:24:08,720
pero eso no fue suficiente.

144
00:24:08,720 --> 00:24:11,600
Tuve bronquitis, que, por supuesto,

145
00:24:11,600 --> 00:24:14,440
no se pudo curar
en tan poco tiempo.

146
00:24:14,440 --> 00:24:17,240
Una vez que el efecto de
los tratamientos desaparecieron,

147
00:24:17,240 --> 00:24:20,080
mi voz simplemente desapareció.

148
00:24:30,600 --> 00:24:32,640
BURLANDO Y SILBIANDO

149
00:24:40,840 --> 00:24:43,840
Sí, el jefe de estado.
estaba allí esa noche,

150
00:24:43,840 --> 00:24:45,840
pero habia otra figura
en el teatro

151
00:24:45,840 --> 00:24:48,200
digno del mayor respeto,

152
00:24:48,200 --> 00:24:51,880
alguien cuyo nombre incluso había sido
impreso en los carteles.

153
00:24:51,880 --> 00:24:54,840
Vicente Bellini.

154
00:24:54,840 --> 00:24:57,440
no pude,
Por cuestiones de protocolo

155
00:24:57,440 --> 00:25:01,440
ofender a este gran musico
gimiendo en lugar de cantar

156
00:25:01,440 --> 00:25:04,320
los demás actos de su Norma.

157
00:25:04,320 --> 00:25:07,560
Entonces, esa tarde del 2 de enero

158
00:25:07,560 --> 00:25:11,840
en la Ópera de Roma, el primer acto
de Norma se realizó,

159
00:25:11,840 --> 00:25:15,480
tal vez no perfectamente,
pero bastante bien.

160
00:25:15,480 --> 00:25:18,120
Los demás actos no fueron insultados.

161
00:25:27,280 --> 00:25:30,720
Al día siguiente,
Me di cuenta de que mi linchamiento había comenzado

162
00:25:30,720 --> 00:25:33,040
con una violencia sin precedentes.

163
00:25:34,200 --> 00:25:38,080
Sin embargo, no indigné al público.
o las instituciones.

164
00:25:38,080 --> 00:25:40,440
No deshonré al presidente.

165
00:25:40,440 --> 00:25:44,320
no puse en peligro la vida
del teatro lírico italiano.

166
00:25:44,320 --> 00:25:47,200
Simplemente tuve bronquitis.

167
00:25:50,240 --> 00:25:53,040
Entonces recordé las palabras
de La Traviata,

168
00:25:53,040 --> 00:25:54,880
las palabras de mi Violetta,

169
00:25:54,880 --> 00:25:58,560
que Verdi había encubierto
in a bitter melody.

170
00:25:58,560 --> 00:26:02,840
"De ahí al alma miserable
que un día ha caído,

171
00:26:02,840 --> 00:26:06,240
"toda esperanza de resurrección
es robado para siempre."

172
00:26:28,440 --> 00:26:31,520
MÚSICA: Addio Del Passato
de La Traviata de Verdi

173
00:29:42,400 --> 00:29:44,040
Señorita Callas, bienvenida a Chicago.

174
00:29:44,040 --> 00:29:46,040
¿Cómo te sientes?
Gracias. Bien, gracias.

175
00:29:56,040 --> 00:29:58,880
¿Por qué no habla con la prensa, señora?
¿Callas? ¿Por qué no hablas con nosotros?

176
00:29:58,880 --> 00:30:01,120
tienes mala prensa
porque no hablarás con los periodistas.

177
00:30:01,120 --> 00:30:04,560
¿Hablarás del incidente de Roma?
No hablo del incidente de Roma.

178
00:30:04,560 --> 00:30:07,720
Está cerrado para mí. Por favor,
Caballeros, estoy aquí por Chicago.

179
00:30:14,280 --> 00:30:16,720
María! Mire hacia aquí, por favor.

180
00:30:16,720 --> 00:30:18,560
¿Podemos acercarnos más? María!

181
00:30:30,000 --> 00:30:32,520
Señora Callas,
en los últimos años,

182
00:30:32,520 --> 00:30:35,480
particularmente desde
has estado asociado con el Met,

183
00:30:35,480 --> 00:30:39,680
has recibido una cantidad tremenda
de publicidad adversa.

184
00:30:39,680 --> 00:30:41,480
¿Cómo se explica eso?

185
00:30:41,480 --> 00:30:45,160
me han traído
a situaciones desesperantes,

186
00:30:45,160 --> 00:30:46,640
como te das cuenta plenamente,

187
00:30:46,640 --> 00:30:49,680
y sin embargo los he soportado...

188
00:30:49,680 --> 00:30:51,440
..calma y con paciencia.

189
00:30:51,440 --> 00:30:53,680
El tiempo cura muchas cosas

190
00:30:53,680 --> 00:30:57,680
y estoy bastante seguro de que el tiempo
demostrará lo que soy, en realidad.

191
00:30:59,960 --> 00:31:02,000
Llegó
el punto donde tuve que decidir,

192
00:31:02,000 --> 00:31:04,840
Ahora, ¿Madame Callas está corriendo?
Met, o estoy dirigiendo el Met?

193
00:31:04,840 --> 00:31:07,520
Y en ese momento,
Todavía estaba dirigiendo el Met

194
00:31:07,520 --> 00:31:10,600
y lo dijo y canceló nuestro
acuerdo.

195
00:31:10,600 --> 00:31:14,560
Así que realmente disparaste
¿Maria Callas del Metropolitano?

196
00:31:14,560 --> 00:31:18,280
Si quieres usar esa palabra fea,
eso es así, sí.

197
00:31:18,280 --> 00:31:20,480
No creo que despidan a María Callas.

198
00:31:20,480 --> 00:31:22,720
María Callas está separada
de nuestra relación.

199
00:31:22,720 --> 00:31:25,560
Aplausos

200
00:31:29,640 --> 00:31:32,320
¿Por qué en Dallas y no aquí?

201
00:31:32,320 --> 00:31:34,160
Eso es algo que me gustaría
para decirle.

202
00:31:34,160 --> 00:31:36,120
¿Por qué no hace estas actuaciones?
en el Met?

203
00:31:36,120 --> 00:31:37,960
Y estaría allí con mucho gusto.

204
00:31:40,240 --> 00:31:44,040
¿Tenía que ir y decir: "¡Aah!
¡Es una persona imposible!". ¿Por qué?

205
00:31:44,040 --> 00:31:46,720
Estoy bastante seguro de que ha conocido a muchos
otras personas imposibles.

206
00:31:46,720 --> 00:31:50,000
Él simplemente se vengaba completamente de mí.
por todas las cosas que

207
00:31:50,000 --> 00:31:52,240
no pudo vengarse
con otras personas.

208
00:31:52,240 --> 00:31:54,840
Eso es lo que yo llamo mal destino.
Tuve mala suerte.

209
00:31:54,840 --> 00:31:58,320
Porque mis otros colegas
Realmente le he hecho mucho más daño.

210
00:31:58,320 --> 00:32:00,320
Por eso me respeta
y él realmente, sinceramente,

211
00:32:00,320 --> 00:32:01,680
Estoy seguro, me ama.

212
00:32:01,680 --> 00:32:03,400
Pero es un hombre débil.

213
00:32:03,400 --> 00:32:05,040
supongo que pago las consecuencias

214
00:32:05,040 --> 00:32:07,840
de tantos otros... Ya sabes,
como un vaso que se llena,

215
00:32:07,840 --> 00:32:10,480
y entonces yo era la cosa
que llenó su vaso.

216
00:32:15,400 --> 00:32:17,640
Por supuesto que estaba consternado.
Sólo me negué, eh,

217
00:32:17,640 --> 00:32:20,200
el contrato del próximo año,
porque me ofreció

218
00:32:20,200 --> 00:32:23,880
el repertorio antiguo, es decir,
la vieja puesta en escena de Norma.

219
00:32:23,880 --> 00:32:25,720
Que todos visteis.

220
00:32:25,720 --> 00:32:27,760
Lo que ella ha hecho una y otra vez
otra vez.

221
00:32:27,760 --> 00:32:30,600
Norma, Barbiere, barbero de Sevilla,

222
00:32:30,600 --> 00:32:32,800
Traviata, Lucía y yo dijimos:

223
00:32:32,800 --> 00:32:35,080
"No, lo siento, no puedo hacer
rutina."

224
00:32:35,080 --> 00:32:38,120
Quiero nuevas actuaciones
bien organizado.

225
00:32:38,120 --> 00:32:43,400
Ya sabes, como aquí, como un poco.
lo que está haciendo el joven Dallas. Dios mío.

226
00:32:43,400 --> 00:32:45,640
Sí, supongo que eso lo enojó.
No sé.

227
00:32:45,640 --> 00:32:47,880
Quiero decir, no puedo explicarlo
de lo contrario.

228
00:32:47,880 --> 00:32:51,000
Y luego ayer,
Recibí un telegrama que decía:

229
00:32:51,000 --> 00:32:52,520
"O me respondes..."

230
00:32:52,520 --> 00:32:54,800
Ayer, alrededor de las 3:30 pm, creo,

231
00:32:54,800 --> 00:32:58,600
justo antes de irme
para el teatro, y dijo,

232
00:32:58,600 --> 00:33:00,160
"O me respondes mañana

233
00:33:00,160 --> 00:33:02,440
"o incumplimiento de acuerdo
y se rescinde el contrato."

234
00:33:02,440 --> 00:33:04,360
No sé qué le pasó al hombre.

235
00:33:04,360 --> 00:33:08,040
No puedo hacer eso - discúlpeme -
pésimas actuaciones.

236
00:33:08,040 --> 00:33:12,000
Y no puedo cambiar de artista cada
Rendimiento, ahora puedes conocerlo.

237
00:33:12,000 --> 00:33:14,160
Cada actuación que tenemos,
si hacemos diez Macbeths,

238
00:33:14,160 --> 00:33:16,280
diez tenores diferentes,
diez barítonos.

239
00:33:16,280 --> 00:33:18,760
Así que lo siento, no puedo hacer eso.
Eso no es arte.

240
00:33:18,760 --> 00:33:22,040
Bueno, quiero decir, saquémoslo ahora.
mientras estamos en ello.

241
00:33:22,040 --> 00:33:27,000
¿Sabes que el año pasado
¿Traviata nunca vi el set?

242
00:33:27,000 --> 00:33:30,360
Sin ver nunca el set,
Nunca ver a mis colegas.

243
00:33:30,360 --> 00:33:33,160
¿Crees que eso es correcto?
¿Es eso realmente buen teatro?

244
00:33:33,160 --> 00:33:36,080
Ahora, mantuve estas cosas en secreto.
Todos mis amigos lo sabían.

245
00:33:36,080 --> 00:33:38,360
Aplausos

246
00:34:07,640 --> 00:34:10,080
JUEGOS DE MÚSICA ORQUESTRAL

247
00:34:18,400 --> 00:34:22,520
Cuando no estás ocupado grabando
o aparecer en ópera...

248
00:34:22,520 --> 00:34:24,520
Sé lo que vas a preguntar.
¿Qué debo hacer?

249
00:34:24,520 --> 00:34:26,320
Ahí estás.
Sí. ¿Pasatiempos? Nada.

250
00:34:26,320 --> 00:34:27,680
¿Nada? Nada.

251
00:34:27,680 --> 00:34:30,240
Simplemente vivo una vida humana.
Bueno, bueno, bien por ti.

252
00:34:30,240 --> 00:34:32,880
Tengo mucho aire fresco.

253
00:34:32,880 --> 00:34:35,440
Yo solo, cuando llueve,
salgo y no me importa

254
00:34:35,440 --> 00:34:37,960
si me mojo, ya sabes,
sólo para relajar los nervios.

255
00:34:37,960 --> 00:34:40,200
Cocino un poco. Me encanta cocinar.
¿Tú?

256
00:34:40,200 --> 00:34:43,240
Ahora, por ejemplo, mi marido compró
una casita en el lago,

257
00:34:43,240 --> 00:34:45,280
y se va a comprar una pequeña lancha.

258
00:34:45,280 --> 00:34:46,840
¿En Italia? En Italia.

259
00:34:46,840 --> 00:34:49,440
Y entonces me muero por aprender a
conducir la cosita

260
00:34:49,440 --> 00:34:51,200
y simplemente ir y disfrutar.

261
00:34:51,200 --> 00:34:55,240
Y bueno, debo decir que tengo una muy
pasatiempo ridículo y vergonzoso.

262
00:34:55,240 --> 00:34:58,200
Mi marido siempre me toma el pelo
por ello.

263
00:34:58,200 --> 00:35:01,600
Pero es sólo algo, ya sabes,
una manía, deberíamos llamarla.

264
00:35:01,600 --> 00:35:03,160
Me encantan las recetas.

265
00:35:03,160 --> 00:35:04,840
Sé que nunca los usaré.

266
00:35:04,840 --> 00:35:08,440
Pero dondequiera que encuentre una receta,
en un periódico, en una revista,

267
00:35:08,440 --> 00:35:10,400
solo lo arranco
y lo pego en un libro,

268
00:35:10,400 --> 00:35:11,920
ya sabes, lo pego.

269
00:35:11,920 --> 00:35:14,280
Es el único hobby,
Realmente, eso tengo.

270
00:35:14,280 --> 00:35:16,160
¿No es ridículo?

271
00:35:16,160 --> 00:35:18,200
Lo sé, pero ahí estás.

272
00:35:18,200 --> 00:35:20,800
Voy a recortar algo que vi.
el otro día y te lo mando.

273
00:35:20,800 --> 00:35:22,320
Ah, gracias. Me encantaría.

274
00:35:22,320 --> 00:35:25,600
Sin razón, porque yo
No cocine si puedo evitarlo.

275
00:35:25,600 --> 00:35:28,320
Luego hay otro hobby
que me gustaría recoger.

276
00:35:28,320 --> 00:35:30,440
Es el carillón. ¿Ah, de verdad?

277
00:35:30,440 --> 00:35:32,760
Aunque hay un problema,
que tengo demasiado buen oído,

278
00:35:32,760 --> 00:35:34,840
así que cuando los escucho, ya sabes,

279
00:35:34,840 --> 00:35:36,720
haciendo algo que no me gusta,
Me enojo.

280
00:35:36,720 --> 00:35:39,440
Pero me encantan los carillones.
Pero no sé cómo...

281
00:35:39,440 --> 00:35:42,800
tengo miedo
Incluso en eso soy muy anticuado.

282
00:35:42,800 --> 00:35:45,200
Bueno, anticuado o no,
¿Alguna vez has considerado

283
00:35:45,200 --> 00:35:47,200
haciendo comedias musicales,
¿Señora Callas?

284
00:35:47,200 --> 00:35:50,120
Bueno, incluso me han ofrecido
comedias musicales.

285
00:35:50,120 --> 00:35:52,520
Hago una confesión. Ajá.

286
00:35:52,520 --> 00:35:54,960
creo que eso va
aunque un poco demasiado lejos.

287
00:35:54,960 --> 00:35:58,800
¿Puedes imaginarme, la dama trágica,
cantando comedia musical?

288
00:35:58,800 --> 00:36:01,600
Aunque lo admito,
A veces me divertiría.

289
00:36:01,600 --> 00:36:03,720
EL PERRO LADRÍA
Aunque le moleste al perro.

290
00:36:03,720 --> 00:36:07,200
El es mi pequeño,
mi pequeño monstruo de la casa.

291
00:36:07,200 --> 00:36:08,960
¿Cómo se llama? Juguete.

292
00:36:08,960 --> 00:36:11,360
Bueno, ¿qué nombre podrías poner?
una cosita así?

293
00:36:11,360 --> 00:36:15,520
Entonces, um, es por eso que yo, uh...

294
00:36:37,360 --> 00:36:39,840
creo que es mas dificil
para una mujer

295
00:36:39,840 --> 00:36:44,480
dirigir una familia fabulosamente maravillosa
que una carrera.

296
00:36:44,480 --> 00:36:47,200
Pero hacer ambas cosas es muy...
I have made a career.

297
00:36:47,200 --> 00:36:48,800
Uh, no funciona juntos.

298
00:36:48,800 --> 00:36:52,040
Dudo si
ser una buena madre en casa

299
00:36:52,040 --> 00:36:54,440
puede hacerte también
una mujer de carrera maravillosa.

300
00:36:54,440 --> 00:36:56,280
No es mi trabajo.

301
00:36:56,280 --> 00:36:58,360
No funciona.
¿En realidad? ¿Qué harías...?

302
00:36:58,360 --> 00:37:00,560
Es un trabajo de tiempo completo, mi carrera.

303
00:37:05,400 --> 00:37:09,200
MÚSICA: Nel Di Della Vittoria, Vieni!
¡T'affretta! de Macbeth de Verdi

304
00:38:14,240 --> 00:38:16,280
INAUDIBLE

305
00:38:16,280 --> 00:38:18,480
LA MÚSICA CONTINÚA

306
00:39:53,400 --> 00:39:56,240
Aplausos

307
00:40:12,640 --> 00:40:14,640
Me moría por hacer esta pregunta...

308
00:40:14,640 --> 00:40:16,400
Y estaba tratando de pensar
de cómo preguntarlo.

309
00:40:16,400 --> 00:40:19,680
El caballero Aristóteles Onassis,
es un amigo mutuo.

310
00:40:19,680 --> 00:40:23,160
Es un buen amigo y creo
es un hombre encantador.

311
00:40:23,160 --> 00:40:25,720
Y me preguntaba qué pensabas
fueron sus mayores cualidades.

312
00:40:25,720 --> 00:40:30,000
Ah, puedes preguntar. somos los mejores
de amigos. Siempre he dicho eso.

313
00:40:30,000 --> 00:40:34,200
Y estoy bastante seguro de que
Me considera su mejor amigo.

314
00:40:34,200 --> 00:40:35,720
Y eso es mucho en la vida.

315
00:40:37,880 --> 00:40:41,160
Es encantador, muy sincero...

316
00:40:43,440 --> 00:40:44,840
..espontáneo.

317
00:40:46,720 --> 00:40:49,680
Entonces estas son cualidades
que son muy buenos. Absolutamente.

318
00:40:49,680 --> 00:40:52,320
¿Cuándo os conocisteis por primera vez?
¿Hace mucho tiempo?

319
00:40:52,320 --> 00:40:54,840
1957, creo, en Venecia.

320
00:40:56,000 --> 00:41:01,280
Y estábamos en la playa y nos conocimos,
luego nos hicimos buenos amigos,

321
00:41:01,280 --> 00:41:06,160
y nos hemos quedado, y estaremos,
toda nuestra vida esperamos.

322
00:41:11,680 --> 00:41:14,000
ACTRIZ COMO MARÍA CALLAS:
era el destino

323
00:41:14,000 --> 00:41:17,320
que dio a luz a
mi amistad con Aristo.

324
00:41:17,320 --> 00:41:20,280
Me uní al crucero en el Christina
para complacer a mi marido,

325
00:41:20,280 --> 00:41:22,800
que tenía muchas ganas de ir.

326
00:41:22,800 --> 00:41:25,880
A Battista solo le importaba el dinero
y posición.

327
00:41:29,320 --> 00:41:32,320
¿Qué puedes hacer cuando no
¿Ya no confías en tu marido?

328
00:41:33,360 --> 00:41:36,400
Pensé en Meneghini como
al principio una pantalla protectora para

329
00:41:36,400 --> 00:41:39,240
protect me from the outside world.

330
00:41:39,240 --> 00:41:42,680
Y él hizo eso,
Hasta que mi fama se le subió a la cabeza.

331
00:41:43,840 --> 00:41:46,760
Battista debería haber usado más
diplomacia en sus negociaciones

332
00:41:46,760 --> 00:41:48,400
con los teatros.

333
00:41:48,400 --> 00:41:53,080
Sus métodos resultaron contraproducentes
y tuve que pagar las consecuencias.

334
00:41:53,080 --> 00:41:56,120
Ese fue el comienzo
del fin de nuestro matrimonio.

335
00:41:56,120 --> 00:41:58,760
No fue Onassis ni el dinero.

336
00:42:05,880 --> 00:42:08,640
Desde el principio
del crucero, me di cuenta de que

337
00:42:08,640 --> 00:42:11,560
Aristo era el tipo de amigo
había estado buscando.

338
00:42:13,800 --> 00:42:17,440
Me impresionó mucho su encanto,
su fuerte personalidad,

339
00:42:17,440 --> 00:42:21,360
y la manera carismática
llamó la atención de todos.

340
00:42:21,360 --> 00:42:25,600
No sólo estaba lleno de vida,
él era fuente de vida.

341
00:42:27,200 --> 00:42:29,920
Una noche, después de un largo
y argumento irritante

342
00:42:29,920 --> 00:42:34,200
Con mi marido salí a cubierta.
por un poco de aire y algo de soledad.

343
00:42:35,760 --> 00:42:39,560
Estaba Aristo,
contemplando el mar oscuro.

344
00:42:41,400 --> 00:42:44,360
Estoy seguro de que nuestra amistad comenzó allí.

345
00:42:44,360 --> 00:42:46,680
había encontrado algo
necesitaba profundamente

346
00:42:46,680 --> 00:42:48,520
y nunca antes lo había encontrado.

347
00:42:49,600 --> 00:42:51,320
Me hizo sentir liberado...

348
00:42:52,680 --> 00:42:55,080
..y muy femenina.

349
00:42:55,080 --> 00:42:56,920
Llegué a amarlo profundamente.

350
00:43:03,200 --> 00:43:04,920
Estimados Walter y Judy,

351
00:43:04,920 --> 00:43:07,200
lo he pasado maravilloso
en el crucero

352
00:43:07,200 --> 00:43:10,280
y estábamos de vuelta
una semana más tarde de lo previsto.

353
00:43:10,280 --> 00:43:13,720
tengo miedo que te voy a dar
Algunas malas e impactantes noticias.

354
00:43:13,720 --> 00:43:15,960
Me estoy separando de Battista.

355
00:43:16,960 --> 00:43:19,520
Espero, queridos amigos,
que esto no me matará.

356
00:43:19,520 --> 00:43:23,280
He pasado por bastante y
hay mucha desilusión.

357
00:43:23,280 --> 00:43:27,160
No te alarmes por los periódicos
si y cuando salen.

358
00:43:27,160 --> 00:43:29,320
Queridos amigos,
Ora por tu pobre María.

359
00:43:40,320 --> 00:43:43,160
¿Puedes hablar un minuto?
por favor, para nosotros? Lo lamento.

360
00:43:43,160 --> 00:43:45,600
¿Puedes decirnos por qué te fuiste de Dallas?
Lo lamento. No puedo hablar.

361
00:43:45,600 --> 00:43:47,360
cuando vas a estar
¿Vas a Italia?

362
00:43:47,360 --> 00:43:49,000
me voy esta tarde
en el jet.

363
00:43:49,000 --> 00:43:51,480
¿Cómo te sientes acerca de la corte?
litigio que se avecina?

364
00:43:51,480 --> 00:43:53,920
No voy a dar entrevistas.
¿Les importa, caballeros?

365
00:43:53,920 --> 00:43:56,320
Señorita Callas, ¿tenía usted
¿Algún desacuerdo en Dallas?

366
00:43:56,320 --> 00:43:59,920
No voy a dar ninguna entrevista.
¿Tuviste algún problema en Dallas?

367
00:43:59,920 --> 00:44:02,080
Ninguno en absoluto.
No voy a dar ninguna entrevista.

368
00:44:02,080 --> 00:44:05,760
La única razón... No me presiones.
por favor. ¿Te vas a casar?

369
00:44:05,760 --> 00:44:09,520
¿Señor Onassis? no estoy respondiendo
cualquier entrevista. Ahora basta.

370
00:44:18,120 --> 00:44:22,160
Señorita Callas, ¿toda esta atención
¿una perturbación? ¿Por qué no?

371
00:44:22,160 --> 00:44:24,440
Cuando eres amable, sonrío.

372
00:44:24,440 --> 00:44:27,160
Cuando me empujas,
No me gusta.

373
00:44:27,160 --> 00:44:28,520
No pretendemos presionarte.

374
00:44:28,520 --> 00:44:30,520
desearía que te quedaras quieto
así que no tendría que hacerlo.

375
00:44:30,520 --> 00:44:32,120
Pero tengo que caminar, ¿sabes?

376
00:44:32,120 --> 00:44:33,560
SE RÍEN

377
00:44:33,560 --> 00:44:37,800
Señorita Callas, ¿espera que este viaje
¿Terminará esta disputa romántica?

378
00:44:39,240 --> 00:44:42,680
Esta no es una disputa romántica.
Es una separación. Eso es todo.

379
00:44:44,520 --> 00:44:48,760
¿Ha hablado con el señor Onassis?
Hablo con todos mis amigos.

380
00:44:48,760 --> 00:44:52,440
¿Puedes decirnos cuándo fue la última vez?
hablaste con él fue?

381
00:44:52,440 --> 00:44:54,680
¿Espera ver al señor Onassis?
cuando vas a europa?

382
00:44:54,680 --> 00:44:58,160
Espero ver a todos mis amigos y
Espero ver al señor Onassis. ¿Por qué no?

383
00:44:58,160 --> 00:45:00,520
¿Niegas el...?

384
00:45:00,520 --> 00:45:03,800
No respondo más preguntas.

385
00:45:03,800 --> 00:45:05,080
Eso es todo, señores.

386
00:45:24,280 --> 00:45:27,200
CLAMOR DE MULTITUD

387
00:45:41,040 --> 00:45:44,240
MÚSICA ORQUESTRAL

388
00:45:47,480 --> 00:45:49,920
INAUDIBLE

389
00:46:11,040 --> 00:46:13,520
ACTRIZ COMO MARIA CALLAS: Será
que lindo poder volver a casa

390
00:46:13,520 --> 00:46:15,720
y tener un hombro bonito y honesto
para apoyarse.

391
00:46:15,720 --> 00:46:18,720
Eso mismo esperaba de mi marido.
Estaba tan equivocado.

392
00:46:18,720 --> 00:46:20,600
La gloria se le subió a la cabeza.

393
00:46:20,600 --> 00:46:23,800
La gloria se sube a la cabeza de la gente
no mi cabeza.

394
00:46:23,800 --> 00:46:25,680
La gloria me aterroriza.

395
00:46:25,680 --> 00:46:27,800
se siente bastante
incómodo ahí arriba.

396
00:46:27,800 --> 00:46:30,320
Pero otras personas a tu alrededor,
se emborrachan.

397
00:46:30,320 --> 00:46:32,120
Es un vino que se sube a la cabeza.

398
00:46:32,120 --> 00:46:34,000
INAUDIBLE

399
00:46:36,840 --> 00:46:38,280
Era una buena persona, pensé.

400
00:46:40,120 --> 00:46:42,920
Le dije a mi madre que no lo era.
bien y yo estaba solo,

401
00:46:42,920 --> 00:46:45,160
y sentí que esta persona
realmente me amaba,

402
00:46:45,160 --> 00:46:49,240
pero tengo miedo de que amara
lo que representé.

403
00:46:49,240 --> 00:46:53,080
Él deseaba tanto que
Yo seré La Divina.

404
00:46:53,080 --> 00:46:56,360
Por ejemplo, él era
desquitarse con la gente,

405
00:46:56,360 --> 00:46:59,160
ya que él no era nada especial.

406
00:47:09,800 --> 00:47:11,560
Mencionaste que fuiste perseguido.

407
00:47:11,560 --> 00:47:14,200
¿Qué período de tu vida fue?
¿A qué te refieres? ¿Al final...?

408
00:47:14,200 --> 00:47:16,000
Cuando me separé de mi marido.

409
00:47:16,000 --> 00:47:17,480
Eso fue muy difícil.

410
00:47:17,480 --> 00:47:19,280
Y unos dos años antes.

411
00:47:19,280 --> 00:47:24,400
No sé por qué fue
una especie de estilo para atacarme... a mí.

412
00:47:24,400 --> 00:47:26,960
Y yo soy el tipo de tipo que
no puedo defenderme

413
00:47:26,960 --> 00:47:28,240
porque lo encuentro inútil.

414
00:47:28,240 --> 00:47:31,600
En primer lugar, los periodistas
tener la última palabra.

415
00:47:31,600 --> 00:47:32,720
Entonces no sirve de nada pelear.

416
00:47:33,720 --> 00:47:36,760
Y luego no me gusta
para defenderme.

417
00:47:36,760 --> 00:47:39,400
siento ese tiempo
se encarga de las cosas.

418
00:47:39,400 --> 00:47:42,160
¿De qué manera...? fuiste culpado
por cosas que no eran tuyas...

419
00:47:42,160 --> 00:47:44,560
Me culparon por cosas
Me entendieron mal

420
00:47:44,560 --> 00:47:48,160
me tomaron por fogoso, tempestuoso,

421
00:47:48,160 --> 00:47:50,360
cancelando actuaciones
y esto y aquello y...

422
00:47:50,360 --> 00:47:52,120
Eso no tenía fin.

423
00:47:52,120 --> 00:47:53,840
He cancelado actuaciones,

424
00:47:53,840 --> 00:47:56,720
pero muy pocos en comparación con
otros cantantes.

425
00:47:56,720 --> 00:47:59,920
Yo era muy famoso.
Supongo que es un cumplido, de nuevo.

426
00:47:59,920 --> 00:48:02,320
pero cuando no estaba bien,
No pude hacer actuaciones

427
00:48:02,320 --> 00:48:04,960
Así que me culparon, ¿sabes?

428
00:48:06,560 --> 00:48:08,520
Y por eso estas cosas duelen

429
00:48:08,520 --> 00:48:11,280
y en un momento determinado,
tienes que descansar

430
00:48:11,280 --> 00:48:14,720
Redimensionar las cosas y...

431
00:48:16,360 --> 00:48:18,200
Dices que planeas divorciarte

432
00:48:18,200 --> 00:48:20,640
Cuando entre esta nueva ley,
en Italia? Sí.

433
00:48:20,640 --> 00:48:24,880
Bueno, he estado separado
durante 11 años. Es mucho tiempo.

434
00:48:33,000 --> 00:48:35,720
BANDA DE JAZZ TOCA: Clima tormentoso

435
00:48:45,360 --> 00:48:48,400
ACTRIZ COMO MARÍA CALLAS:
Aristo era adorable.

436
00:48:48,400 --> 00:48:50,600
Directo y valiente,

437
00:48:50,600 --> 00:48:53,760
y su actitud juvenil
Lo hizo irresistible.

438
00:48:55,160 --> 00:48:58,480
Rara vez fue difícil
y sin concesiones,

439
00:48:58,480 --> 00:49:01,000
a diferencia de algunos de sus amigos.

440
00:49:01,000 --> 00:49:02,680
Podría ser extremadamente generoso.

441
00:49:03,760 --> 00:49:06,520
Y no me refiero sólo
materialistamente.

442
00:49:06,520 --> 00:49:07,720
Nunca fue mezquino.

443
00:49:08,880 --> 00:49:13,040
Él nunca interfirió con mi arte,
excepto para decirme que debería

444
00:49:13,040 --> 00:49:16,680
no me siento bajo ninguna obligación
para continuar mi carrera como cantante.

445
00:49:18,000 --> 00:49:21,560
Obviamente, dijo que el estrés había
llegado a ser demasiado grande,

446
00:49:21,560 --> 00:49:26,680
y como había cumplido con creces con mi deber
- sus palabras, no las mías -

447
00:49:26,680 --> 00:49:30,920
tenía derecho a relajarme
y disfrutar de mi dinero bien ganado.

448
00:49:33,560 --> 00:49:35,120
A el le hubiera gustado por mi

449
00:49:35,120 --> 00:49:38,760
hacer películas, como él creía
Habría sido menos agotador para mí.

450
00:49:45,120 --> 00:49:47,880
Querido Walter, probablemente descansaré.

451
00:49:47,880 --> 00:49:51,040
para el comienzo
del año que viene.

452
00:49:51,040 --> 00:49:54,440
me lo debo a mi mismo
y a mi voz.

453
00:49:54,440 --> 00:49:56,200
El año que viene empezaré de nuevo.

454
00:49:56,200 --> 00:50:01,120
pero ahora mismo me dejaré
estar cansado de descansar,

455
00:50:01,120 --> 00:50:03,440
hasta que tenga ganas de volver a trabajar,

456
00:50:03,440 --> 00:50:05,000
y luego funcionará.

457
00:50:06,080 --> 00:50:08,280
realmente he perdido el interés
en mi arte

458
00:50:08,280 --> 00:50:10,720
con todos los empujones que hizo mi marido.

459
00:50:10,720 --> 00:50:15,560
Así que ahora tengo la intención de amar mi arte.
al desearlo.

460
00:50:21,400 --> 00:50:25,000
Debo confirmar lo que todos dicen.
Realmente has cambiado por completo.

461
00:50:25,000 --> 00:50:26,960
Eres otra mujer.
¿Estás feliz?

462
00:50:28,200 --> 00:50:33,320
Bueno, soy mucho más feliz.
pero ningún verdadero artista podría ser feliz.

463
00:50:33,320 --> 00:50:38,000
Se ha dicho que incluso
Tu voz ha cambiado de calidad.

464
00:50:39,320 --> 00:50:42,440
Un artista se desarrolla en años.

465
00:50:42,440 --> 00:50:46,560
¿Diremos que ahora tú?
convertirse en un animal domesticado?

466
00:50:46,560 --> 00:50:50,360
Antes, solo
hacer las cosas por instinto.

467
00:50:50,360 --> 00:50:55,360
Todavía lo hago y, de hecho,
si la gente viene a mis actuaciones,

468
00:50:55,360 --> 00:50:57,480
nunca los encontrarán
exactamente lo mismo,

469
00:50:57,480 --> 00:51:03,120
porque siento que así debe ser,
en este momento, dado instintivamente,

470
00:51:03,120 --> 00:51:09,040
pero también aprendemos, sufrimos,
nos desarrollamos, maduramos,

471
00:51:09,040 --> 00:51:13,480
por lo tanto, de año en año,
nosotros, por supuesto, cambiamos

472
00:51:13,480 --> 00:51:18,320
nuestra interpretación,
pero tengo que sentir lo que hago.

473
00:51:18,320 --> 00:51:20,080
me tiene que gustar la gente
estar con ellos.

474
00:51:21,200 --> 00:51:25,880
Simplemente no puedo aprender el arte de
siendo un hipócrita. Ojalá pudiera.

475
00:55:18,320 --> 00:55:20,240
Aplausos

476
00:55:50,640 --> 00:55:53,240
MÚSICA: Elegía
por François Virot

477
00:58:12,240 --> 00:58:15,600
MÚSICA: El baile de Zorba
por Mikis Theodorakis

478
00:58:21,280 --> 00:58:23,040
INAUDIBLE

479
00:58:23,040 --> 00:58:25,160
LA MÚSICA CONTINÚA

480
00:59:31,840 --> 00:59:33,520
Aplausos

481
00:59:40,880 --> 00:59:42,600
María Callas.

482
01:00:18,480 --> 01:00:21,960
MÚSICA: Voi Lo Sapete, O Mamma de
Cavalleria Rusticana de Mascagni

483
01:00:50,040 --> 01:00:51,960
Aplausos

484
01:01:02,560 --> 01:01:05,040
ACTRIZ COMO MARÍA CALLAS:
Mi querido e ilustre colega,

485
01:01:05,040 --> 01:01:07,320
como te expliqué
en mi carta desde Montecarlo,

486
01:01:07,320 --> 01:01:09,280
me operaron de una hernia

487
01:01:09,280 --> 01:01:11,960
y no pudo ofrecer
mi amado maestro

488
01:01:11,960 --> 01:01:14,720
la actuación apogea
él bien lo merecía.

489
01:01:15,960 --> 01:01:17,680
No tengo, querido amigo,

490
01:01:17,680 --> 01:01:20,520
la fuerza fisica
para enfrentar la arena una vez más.

491
01:01:21,640 --> 01:01:23,120
Todos tienen fe en mí.

492
01:01:23,120 --> 01:01:25,320
tú, el maestro, los críticos,

493
01:01:25,320 --> 01:01:28,400
pero no puedo superar esa noche
en la Ópera de Roma,

494
01:01:28,400 --> 01:01:30,800
y cuanto sufrí.

495
01:01:30,800 --> 01:01:34,480
Quizás si hubiera tenido 20 o 30
No me importaría

496
01:01:34,480 --> 01:01:37,280
y la alegre danza del espíritu,
como dices,

497
01:01:37,280 --> 01:01:40,160
me ayudaría a olvidar
y seguir adelante.

498
01:01:40,160 --> 01:01:43,040
Pero no creo que tenga
la fuerza para arriesgarse a enfrentar tales

499
01:01:43,040 --> 01:01:45,160
crueldad por más tiempo.

500
01:01:45,160 --> 01:01:48,080
Mi alma no se recuperaría.

501
01:01:48,080 --> 01:01:49,760
Al menos así me siento ahora.

502
01:01:51,600 --> 01:01:53,560
Necesito tiempo.

503
01:01:53,560 --> 01:01:56,320
quisiera agradecerte,
desde el fondo de mi corazón,

504
01:01:56,320 --> 01:02:00,280
por haberme escrito, y por
el respeto que me has mostrado.

505
01:02:00,280 --> 01:02:02,520
por favor sepa eso
Nunca lo olvidaré.

506
01:02:03,680 --> 01:02:05,720
Y gracias también a tu esposa.

507
01:02:05,720 --> 01:02:08,080
Envidio a tu familia.

508
01:02:08,080 --> 01:02:10,200
No hay mayor riqueza en la Tierra.

509
01:02:19,120 --> 01:02:21,960
MÚSICA: Dormono Entrambi
de Norma de Bellini

510
01:05:54,200 --> 01:05:55,960
Aplausos

511
01:06:22,280 --> 01:06:25,840
Al mirar atrás, ¿hay
cosas que te gustaría cambiar

512
01:06:25,840 --> 01:06:28,600
¿O compras el paquete al por mayor?

513
01:06:28,600 --> 01:06:30,400
Compro el paquete al por mayor.

514
01:06:30,400 --> 01:06:34,400
Dios mío, nunca hubiera soñado
llegar a un lugar tan privilegiado

515
01:06:34,400 --> 01:06:36,360
posición, con su buena
y con su mal.

516
01:06:37,840 --> 01:06:38,960
he estado -

517
01:06:38,960 --> 01:06:42,080
he tenido la posibilidad
de tener dentro algo que

518
01:06:42,080 --> 01:06:45,800
Podría exponer a la gente, dar
al pueblo y ser comprendido.

519
01:06:47,200 --> 01:06:49,600
¿Llamas a esto pequeño?

520
01:06:51,080 --> 01:06:55,640
He tenido -por otra parte, yo-
no tenía una familia como yo quería,

521
01:06:55,640 --> 01:06:56,840
y esto y aquello, pero...

522
01:06:58,280 --> 01:07:00,600
..estar aquí
Ya es un privilegio.

523
01:07:00,600 --> 01:07:02,560
poder hablar,

524
01:07:02,560 --> 01:07:05,560
aunque hable mal,
es un privilegio.

525
01:07:12,080 --> 01:07:14,040
Señorita Callas...

526
01:07:14,040 --> 01:07:17,880
...¿cómo se sintió al volver a
Nueva York y el Metropolitano

527
01:07:17,880 --> 01:07:21,080
después de una ausencia de
¿siete largos años?

528
01:07:21,080 --> 01:07:26,080
En primer lugar, una enorme felicidad.
estar, digamos, en casa.

529
01:07:26,080 --> 01:07:29,960
Entonces debo decir, sin embargo,
que todos los neoyorquinos

530
01:07:29,960 --> 01:07:35,240
Realmente dejó bastante claro que
Me consideraron de regreso a casa,

531
01:07:35,240 --> 01:07:38,600
que fue, por supuesto, una primera
feliz pensamiento al respecto.

532
01:07:38,600 --> 01:07:42,920
Antes de regresar, realmente
Sinceramente te digo que estaba aterrorizada.

533
01:07:43,960 --> 01:07:46,800
No quería y estaba
Tratando de encontrar excusas para no ir.

534
01:07:51,640 --> 01:07:53,720
Dennis, ¿y tú?
¿Qué te lleva a la línea?

535
01:07:53,720 --> 01:07:56,200
¿Es la señorita Callas?
¿O simplemente amor por la ópera?

536
01:07:56,200 --> 01:07:58,160
María Callas. Ella es la mejor.

537
01:07:58,160 --> 01:08:01,440
Sólo por ella haría esto.
Nadie más.

538
01:08:01,440 --> 01:08:03,880
¿Qué hay de ti, Lex?
¿Qué te trae al asunto?

539
01:08:03,880 --> 01:08:06,120
Bueno, he venido específicamente
para ver a Callas.

540
01:08:06,120 --> 01:08:09,360
Creo que es una pena que no haya estado
aquí y ahora que ella tiene

541
01:08:09,360 --> 01:08:12,600
Acepté volver, creo.
extrañarla sería realmente un crimen.

542
01:08:12,600 --> 01:08:16,040
Esta mujer es sin duda
el mejor cantante de este siglo.

543
01:08:16,040 --> 01:08:18,240
¿Por qué crees que ella es tan genial?

544
01:08:18,240 --> 01:08:21,320
Bueno, antes que nada,
como técnica es magnífica,

545
01:08:21,320 --> 01:08:23,560
como actriz, ella es...

546
01:08:23,560 --> 01:08:25,560
..no hay palabra para describirla.

547
01:08:25,560 --> 01:08:27,000
Y solo su magnetismo.

548
01:08:27,000 --> 01:08:29,000
Podría cantar una mala interpretación.

549
01:08:29,000 --> 01:08:30,880
nunca he tenido una ocasión
para escucharlo,

550
01:08:30,880 --> 01:08:33,720
pero ella podría, y lo haría
Seguirá siendo tan magnético como siempre.

551
01:08:33,720 --> 01:08:35,560
Esta mujer es simplemente asombrosa.

552
01:08:35,560 --> 01:08:38,960
Cada línea, cada...
cada descanso en la partitura,

553
01:08:38,960 --> 01:08:41,360
tiene algún significado para Madame Callas.

554
01:08:41,360 --> 01:08:43,560
En tus ojos, entonces,
es pura genialidad en bruto.

555
01:08:43,560 --> 01:08:45,920
Puedes apostar.
Él se ríe

556
01:08:45,920 --> 01:08:47,760
¿Cuánto tiempo llevas en la fila?

557
01:08:47,760 --> 01:08:49,880
He estado en fila desde ayer
a las 16 h.

558
01:08:49,880 --> 01:08:51,400
¿Cómo has pasado el tiempo?

559
01:08:51,400 --> 01:08:53,040
Yo...

560
01:08:53,040 --> 01:08:55,920
Me senté y crucé
y comimos algo.

561
01:08:55,920 --> 01:08:58,280
¿Qué va a pasar?
cuando finalmente llegue a aparecer aquí

562
01:08:58,280 --> 01:08:59,680
¿después de siete años?

563
01:08:59,680 --> 01:09:03,160
Recibirá una ovación de 30 minutos.
y lo más probable es que esté en pie.

564
01:09:03,160 --> 01:09:06,040
Incluso si tengo que ser el único
pararme, estoy muy seguro.

565
01:09:06,040 --> 01:09:09,840
¿Crees que tendrás compañía? Oh,
Estoy seguro de que lo haré. Muy seguro, sí.

566
01:09:13,520 --> 01:09:17,120
Aplausos tumultuosos

567
01:09:23,320 --> 01:09:27,560
Tan pronto como salí,
Los aplausos comenzaron enormemente.

568
01:09:27,560 --> 01:09:30,320
Entonces, ¿qué pasa? Entonces tú
Quédate ahí congelado en una posición.

569
01:09:30,320 --> 01:09:33,040
..exactamente, congelarse en una posición
que no sabes como,

570
01:09:33,040 --> 01:09:36,240
qué hacer al respecto,
pero sobre todo la gran emoción.

571
01:09:36,240 --> 01:09:41,360
Ojalá no estuviéramos emocionados. yo
Realmente estaba llorando y tuve que cantar.

572
01:09:41,360 --> 01:09:44,440
Ya sabes, continuó durante aproximadamente
diez minutos durante mi canto.

573
01:09:44,440 --> 01:09:47,440
Estaba demasiado emocionado para hacerlo.
cualquier cosa, realmente, correctamente.

574
01:09:47,440 --> 01:09:50,600
Fue tan abrumador.
Realmente increíble.

575
01:09:50,600 --> 01:09:52,520
La calidez de la recepción.
en sí es...

576
01:09:52,520 --> 01:09:55,400
La calidez del público americano,
Me temo que es único.

577
01:09:55,400 --> 01:09:58,640
Se propusieron mostrar
cuánto me amaban tanto.

578
01:09:58,640 --> 01:10:01,280
Se merecen lo mejor de mí.
en realidad.

579
01:10:02,480 --> 01:10:05,720
Ni siquiera pude empezar a agradecer
toda esa gente, las cartas,

580
01:10:05,720 --> 01:10:08,120
los regalos, las flores,

581
01:10:08,120 --> 01:10:11,680
la adoración que he tenido que
Nunca, nunca lo pensé, honestamente.

582
01:10:13,040 --> 01:10:14,480
Eso fue realmente único.

583
01:16:10,520 --> 01:16:13,560
ACTRIZ COMO MARÍA CALLAS:
18 de febrero de 1965.

584
01:16:13,560 --> 01:16:15,840
A Elvira de Hidalgo.

585
01:16:15,840 --> 01:16:20,560
Querida Elvira, mi agradecimiento.
porque tu cariño es inconmensurable.

586
01:16:20,560 --> 01:16:23,960
Tú me conoces.
Soy tímido y bastante extraño.

587
01:16:23,960 --> 01:16:26,760
pero tú sabes amarme tal como soy.

588
01:16:28,040 --> 01:16:30,560
los ensayos
salió magníficamente bien,

589
01:16:30,560 --> 01:16:33,920
con las notas altas
como antes.

590
01:16:33,920 --> 01:16:37,200
En el tercer acto,
Tuve un momento de pánico y fatiga.

591
01:16:37,200 --> 01:16:42,880
pero aun así canté bien la C y
Incluso la última vez, magníficamente bien.

592
01:16:42,880 --> 01:16:47,880
Si logro controlarme,
todo debería salir según lo planeado.

593
01:16:47,880 --> 01:16:53,200
Todavía estoy estudiando y pienso en
contigo con mucho amor y respeto.

594
01:16:53,200 --> 01:16:54,640
Tu María.

595
01:16:56,040 --> 01:16:58,280
A Grace Kelly.

596
01:16:58,280 --> 01:17:01,440
Querida Grace, quería responderte.
antes pero estaba ocupado

597
01:17:01,440 --> 01:17:05,000
reuniendo mis nervios y fuerzas para
contraatacar en la próxima actuación.

598
01:17:06,000 --> 01:17:08,240
Salió perfecto gracias a Dios.

599
01:17:09,320 --> 01:17:11,440
Es un trabajo duro, ¿no?

600
01:17:11,440 --> 01:17:14,280
Siempre hay algún enemigo
Listo para un momento de debilidad.

601
01:17:15,960 --> 01:17:18,520
me muero por terminar mi trabajo
para que pueda descansar bien.

602
01:17:18,520 --> 01:17:20,520
Ciertamente lo necesito.

603
01:17:20,520 --> 01:17:24,120
Espero verte
y Rainier muy pronto y gracias,

604
01:17:24,120 --> 01:17:27,920
querida Grace, por tus hermosas flores.
y letras.

605
01:17:27,920 --> 01:17:30,360
Mucho amor, María.

606
01:17:30,360 --> 01:17:33,000
PD: Aristo les envía a ambos su cariño.

607
01:17:34,120 --> 01:17:37,280
Aplausos y gritos de "¡BRAVO!"

608
01:17:48,240 --> 01:17:52,920
CANTO OPERÁTICO

609
01:18:12,200 --> 01:18:15,440
Aplausos

610
01:18:18,920 --> 01:18:22,160
CANTO OPERÁTICO

611
01:19:04,000 --> 01:19:09,320
Aplausos

612
01:19:22,920 --> 01:19:25,720
INAUDIBLE

613
01:20:25,720 --> 01:20:30,360
MÚSICA: E Lucevan Le Stelle
de Tosca de Puccini

614
01:20:30,360 --> 01:20:34,240
ACTRIZ COMO MARÍA CALLAS:
4 de junio de 1965.

615
01:20:34,240 --> 01:20:37,480
Querida Elvira, he querido
te escribo desde hace un rato

616
01:20:37,480 --> 01:20:40,320
pero no pude encontrar el tiempo,
o más bien la energía.

617
01:20:40,320 --> 01:20:44,200
Cambiando mi voz y técnica.
durante las actuaciones

618
01:20:44,200 --> 01:20:46,200
no hizo bien para mis nervios,

619
01:20:46,200 --> 01:20:49,840
que ya estaban tensos
después de todos estos años.

620
01:20:49,840 --> 01:20:52,640
Después de Nueva York, mi cuerpo se apagó.

621
01:20:52,640 --> 01:20:55,720
Mi presión arterial bajó a siete.

622
01:20:55,720 --> 01:20:58,160
Me tomé un mes de descanso, pero

623
01:20:58,160 --> 01:21:02,000
Era obvio que mis nervios no podían
desempeñar un papel enorme como Norma.

624
01:21:03,440 --> 01:21:05,800
Ahora mi cansancio es interminable

625
01:21:05,800 --> 01:21:10,360
y mi rabia aun mas
por haberse desmoronado así.

626
01:21:12,200 --> 01:21:14,040
Encontré un apartamento.

627
01:21:14,040 --> 01:21:18,880
Y lo estoy cuidando por el
momento, 36 Avenue Georges-Mandel.

628
01:21:20,360 --> 01:21:25,000
Estoy en paz aquí en casa,
paz que no tiene nada que ver

629
01:21:25,000 --> 01:21:28,680
felicidad, que al menos
permite que mis nervios se calmen.

630
01:21:28,680 --> 01:21:32,520
Ellos fueron los verdaderos culpables de
todo, como dijiste una vez.

631
01:21:35,360 --> 01:21:39,240
Empecé a los 13 y ahora tengo 41.

632
01:21:39,240 --> 01:21:42,680
no me quejo,
pero es mucho tiempo.

633
01:21:42,680 --> 01:21:45,640
El alma se quema
y la energía también.

634
01:21:47,560 --> 01:21:49,360
Estoy estudiando solo.

635
01:21:49,360 --> 01:21:51,720
tengo mis registros
para enseñarme lo que solía hacer

636
01:21:51,720 --> 01:21:54,760
y mi grabadora
para reproducirme lo que hago ahora,

637
01:21:54,760 --> 01:21:56,480
y lo que no debo hacer.

638
01:21:56,480 --> 01:22:00,360
Si funciona, mucho mejor.
Si no, lo dejaré todo.

639
01:22:00,360 --> 01:22:04,240
Además, tengo a Aristo.
¿Qué más podría querer?

640
01:22:05,840 --> 01:22:09,520
¿No crees que Aristo ha cambiado?
mucho para mejor?

641
01:22:26,720 --> 01:22:28,800
Has renunciado a tu ciudadanía,
eso es correcto?

642
01:22:28,800 --> 01:22:31,640
Sí, eso es correcto. y tu eres
¿Recuperar su ciudadanía griega?

643
01:22:31,640 --> 01:22:33,520
ya he tomado
mi ciudadanía griega.

644
01:22:33,520 --> 01:22:36,160
¿Cuál es la razón detrás de esto?
¿Señora Callas?

645
01:22:36,160 --> 01:22:39,560
Bueno, la verdadera razón, podría incluso
Dilo, es que soy una mujer libre,

646
01:22:39,560 --> 01:22:42,280
Ya ves, porque durante...

647
01:22:42,280 --> 01:22:47,840
..con la ley griega, que no es
casado después de 1946, en la iglesia,

648
01:22:47,840 --> 01:22:49,600
no está casado.

649
01:22:50,920 --> 01:22:52,560
Entonces ¿entiendes?

650
01:22:52,560 --> 01:22:54,400
Lo entiendo completamente. Ahora,

651
01:22:54,400 --> 01:22:56,800
¿Tienes alguna intención de casarte?
¿Señor Onassis?

652
01:22:56,800 --> 01:23:00,080
Oh, esas no son preguntas para...

653
01:23:00,080 --> 01:23:02,520
No, ahora mismo soy una mujer libre.
y muy feliz de serlo,

654
01:23:02,520 --> 01:23:06,040
Por eso tuve que renunciar a
Desafortunadamente, ciudadanía estadounidense.

655
01:23:06,040 --> 01:23:07,680
¿Tú entiendes?

656
01:23:11,760 --> 01:23:14,360
ACTRIZ COMO MARÍA CALLAS:
Aristo, mi amor,

657
01:23:14,360 --> 01:23:16,720
sé que esto es
un escaso regalo de cumpleaños,

658
01:23:16,720 --> 01:23:18,560
pero debo decirte que,

659
01:23:18,560 --> 01:23:23,040
después de ocho años y medio
con tanto que pasamos,

660
01:23:23,040 --> 01:23:26,520
Estoy feliz de decirte
desde lo más profundo de mi corazón,

661
01:23:26,520 --> 01:23:28,800
Estoy orgulloso de ti.

662
01:23:28,800 --> 01:23:34,000
Te amo en cuerpo y alma y solo
Ojalá sientas lo mismo.

663
01:23:34,000 --> 01:23:38,280
Me siento privilegiado de haber llegado
el nivel más alto en una carrera dura

664
01:23:38,280 --> 01:23:40,240
y ser agraciado por Dios

665
01:23:40,240 --> 01:23:45,880
haberte encontrado a ti, que pasaste por
infierno también, y llegó a las alturas,

666
01:23:45,880 --> 01:23:48,640
y tenernos juntos, tal como somos.

667
01:23:50,240 --> 01:23:54,680
Inténtalo, oh, por favor hazlo,
para mantenernos unidos siempre,

668
01:23:54,680 --> 01:23:58,480
porque necesito tu amor y respeto
para siempre.

669
01:24:01,000 --> 01:24:03,880
Estoy demasiado orgulloso para admitirlo,

670
01:24:03,880 --> 01:24:07,920
pero sé que
eres mi mismo aliento,

671
01:24:07,920 --> 01:24:11,640
Cerebro, orgullo y ternura.

672
01:24:11,640 --> 01:24:15,040
que si pudieras
ver mis sentimientos por ti,

673
01:24:15,040 --> 01:24:19,080
te sentirías el más fuerte
y el hombre más rico del mundo.

674
01:24:21,280 --> 01:24:24,040
Esta no es la carta de un niño.

675
01:24:24,040 --> 01:24:30,240
Esta es una mujer herida, cansada y orgullosa.
que te da lo mas fresco

676
01:24:30,240 --> 01:24:32,800
y sentimientos útiles jamás sentidos.

677
01:24:34,120 --> 01:24:39,200
Nunca lo olvides y sé siempre
tan tierno conmigo como estos días.

678
01:24:39,200 --> 01:24:42,480
Y tu me haces
la reina del mundo.

679
01:24:44,080 --> 01:24:48,800
Mi amor necesito cariño.
y ternura.

680
01:24:48,800 --> 01:24:50,360
Soy todo tuyo.

681
01:24:50,360 --> 01:24:52,160
Haz lo que quieras conmigo.

682
01:24:56,240 --> 01:24:59,200
Tu alma, María.

683
01:25:12,720 --> 01:25:16,280
Hay una oración que hago.
Es mío.

684
01:25:16,280 --> 01:25:19,240
Espero que no te rías de mí.
No. ¿Qué es?

685
01:25:19,240 --> 01:25:23,440
De vez en cuando digo,
"Dios ayúdame, dame lo que quieres.

686
01:25:23,440 --> 01:25:25,720
"No tengo otra opción, ni buena ni mala,

687
01:25:25,720 --> 01:25:29,320
"pero dame la fuerza también
para poder superarlo."

688
01:25:39,920 --> 01:25:41,760
ACTRIZ COMO MARÍA CALLAS:
Querida Elvira,

689
01:25:41,760 --> 01:25:44,760
lo estoy haciendo bastante bien,
dadas las circunstancias.

690
01:25:44,760 --> 01:25:47,240
Es como si me hubieran golpeado fuerte
sobre la cabeza

691
01:25:47,240 --> 01:25:49,200
y todavía no puedo recuperar el aliento.

692
01:25:50,680 --> 01:25:53,080
Recibí tres llamadas telefónicas.

693
01:25:53,080 --> 01:25:55,160
Uno que no respondí.

694
01:25:55,160 --> 01:25:59,360
Cuando respondí a los otros dos,
Fue, fue horrible para mí.

695
01:25:59,360 --> 01:26:02,080
Como te dije, es un irresponsable.

696
01:26:02,080 --> 01:26:05,120
y por lo tanto es realmente
repugnante para mi.

697
01:26:06,120 --> 01:26:09,840
Estoy en casa en París, tratando de
ordenar las cosas en mi cabeza,

698
01:26:09,840 --> 01:26:11,880
que duele tan terriblemente.

699
01:26:13,040 --> 01:26:16,480
Sólo estoy tratando de sobrevivir
estos pocos meses.

700
01:26:16,480 --> 01:26:20,080
no hago mucho esfuerzo
mientras mi mente se debilita,

701
01:26:20,080 --> 01:26:23,280
y también mi psique.

702
01:26:23,280 --> 01:26:28,040
Realmente no sabría a dónde ir
para descansar un poco.

703
01:26:28,040 --> 01:26:29,760
Estoy tan perdido

704
01:26:29,760 --> 01:26:34,680
después de tantos años de trabajo
y sacrificios por un solo hombre,

705
01:26:34,680 --> 01:26:38,480
que me encuentro
incapaz de saber adónde ir.

706
01:26:38,480 --> 01:26:41,440
Es el colmo.

707
01:26:45,120 --> 01:26:51,440
De todos modos, si lo deseas, escríbeme.
aquí. Os mando todo mi cariño.

708
01:26:51,440 --> 01:26:54,840
espero que no te preocupes
demasiado sobre mí.

709
01:26:54,840 --> 01:26:59,560
Dios siempre ha sido mi guía.
Él me mostrará el camino nuevamente.

710
01:26:59,560 --> 01:27:01,960
Y espero que me dé
la fuerza

711
01:27:01,960 --> 01:27:03,920
para superar esta crisis también.

712
01:27:06,120 --> 01:27:11,720
Mi querido, dulce y viejo amigo,
tu María...

713
01:27:11,720 --> 01:27:13,560
..siempre.

714
01:27:23,400 --> 01:27:25,680
INAUDIBLE

715
01:27:28,360 --> 01:27:31,840
Gracias querida Elvira,
gracias por tu amable carta.

716
01:27:31,840 --> 01:27:33,880
Es cruel, ¿no?

717
01:27:33,880 --> 01:27:37,760
Pero ambos están pagando por ello.
o te pagarán, ya verás.

718
01:27:37,760 --> 01:27:41,760
Lo peor de todo es que dijo
Nada para mí sobre el matrimonio.

719
01:27:41,760 --> 01:27:45,760
Creo que al menos me debía eso.
después de nueve años a su lado.

720
01:27:45,760 --> 01:27:49,400
no debería haberme enterado
sobre ello en los periódicos.

721
01:27:49,400 --> 01:27:54,400
Pero lo considero un tonto y como
tal lo estoy borrando de mi mente.

722
01:27:54,400 --> 01:27:57,440
Necesito trabajar lo antes posible.

723
01:27:57,440 --> 01:28:00,240
De todos modos, no podré hacer
nada hasta el año que viene.

724
01:28:01,760 --> 01:28:04,840
lo estoy llevando bastante bien
bajo las circunstancias

725
01:28:04,840 --> 01:28:07,600
y te lo agradezco
por todo tu cariño.

726
01:28:07,600 --> 01:28:11,440
Te escribiré pronto para decirte
sobre mis posibles proyectos,

727
01:28:11,440 --> 01:28:14,720
dado que no lo he decidido
nada por ahora.

728
01:28:14,720 --> 01:28:19,760
Todo mi cariño y respeto,
Como siempre tu María.

729
01:28:25,080 --> 01:28:28,560
MARÍA CALLAS: Durante nueve años,
has estado viviendo una vida oculta

730
01:28:28,560 --> 01:28:31,800
y una vida humillante
para una persona como yo.

731
01:28:31,800 --> 01:28:34,440
Y no te curas en dos meses.

732
01:28:34,440 --> 01:28:36,560
Y no tengo tanto tiempo
para curarse.

733
01:28:36,560 --> 01:28:39,480
El año que viene, tengo que cantar de alguna manera.
u otro,

734
01:28:39,480 --> 01:28:41,080
No me importa a qué precio.

735
01:28:41,080 --> 01:28:43,560
He abandonado una carrera increíble.

736
01:28:43,560 --> 01:28:46,640
Y es demasiado fácil decirlo
oye muchas gracias.

737
01:28:46,640 --> 01:28:49,600
Durante ocho años, nueve años,
Hicimos lo mejor que pudimos para ser felices.

738
01:28:49,600 --> 01:28:52,480
"Oh, ¿no es dulce?"
como dicen vulgarmente.

739
01:28:52,480 --> 01:28:54,120
Es muy fácil decir que no hay resentimiento.

740
01:28:54,120 --> 01:28:56,120
Claro, el cristianismo dice
debes perdonar,

741
01:28:56,120 --> 01:28:57,600
no debes tener resentimiento.

742
01:28:57,600 --> 01:29:01,000
No tengo resentimiento, pero tengo
herido. ¿Cómo me deshago de eso?

743
01:29:02,120 --> 01:29:04,400
un ultimo cigarrillo
y me llevas a casa?

744
01:29:11,800 --> 01:29:15,040
La fenomenal publicidad que
rodea tu amistad con

745
01:29:15,040 --> 01:29:17,880
Aristóteles Onassis, ¿a qué?
¿Hasta qué punto eso limita tu vida?

746
01:29:17,880 --> 01:29:21,360
¿Eso realmente crea una barrera?
que te impide encontrarte

747
01:29:21,360 --> 01:29:24,800
y hablando porque sabes que
¿Van a parpadear los flashes?

748
01:29:24,800 --> 01:29:29,600
Por supuesto que no es agradable
porque no hay relajación.

749
01:29:29,600 --> 01:29:32,560
Es un hombre casado.
Antes era una mujer casada.

750
01:29:32,560 --> 01:29:34,920
todavía lo soy,
pero me voy a divorciar

751
01:29:34,920 --> 01:29:37,440
si sale la ley de divorcio, y...

752
01:29:37,440 --> 01:29:39,440
Bueno, han creado problemas.

753
01:29:39,440 --> 01:29:42,840
Tenía una familia. Tuvo hijos.
Ahora tiene esposa.

754
01:29:42,840 --> 01:29:45,720
Nunca la he conocido. Nunca.

755
01:29:45,720 --> 01:29:50,160
Y así, naturalmente, al no tener
conocerla, podría crear problemas,

756
01:29:50,160 --> 01:29:51,600
No lo sé.

757
01:29:51,600 --> 01:29:53,240
Espero que no.

758
01:29:53,240 --> 01:29:57,120
Porque no soy el tipo de tipo
eso crearía problemas.

759
01:29:57,120 --> 01:30:00,120
Pero, quiero decir, una reunión como esa
se hace mucho más difícil

760
01:30:00,120 --> 01:30:01,880
¿Por toda la publicidad, presumiblemente?

761
01:30:01,880 --> 01:30:06,280
Bueno, no lo sé, depende de
si el hombre te necesita.

762
01:30:06,280 --> 01:30:11,840
Hay muchas veces que estoy seguro
Onassis me necesita como amigo.

763
01:30:11,840 --> 01:30:14,560
Porque le diría la verdad.

764
01:30:14,560 --> 01:30:17,120
No es que a ustedes, los hombres, les guste la verdad.

765
01:30:17,120 --> 01:30:19,280
RISA

766
01:30:19,280 --> 01:30:21,000
Oye, bueno. ¿No es así?

767
01:30:21,000 --> 01:30:24,560
Ah, nos encanta. Ah, no.
Estamos muy agradecidos por ello. Mmm.

768
01:30:24,560 --> 01:30:27,360
¡Estás mintiendo!
Estamos muy agradecidos por la verdad.

769
01:30:27,360 --> 01:30:29,840
No podemos tener suficiente.
RISA

770
01:30:29,840 --> 01:30:33,440
Aunque estoy bastante seguro de que
El señor Onassis siempre vendría a verme.

771
01:30:33,440 --> 01:30:36,480
con sus problemas,
sabiendo que nunca repetiría

772
01:30:36,480 --> 01:30:39,320
y encontraría una mente objetiva.

773
01:30:40,880 --> 01:30:44,800
Ahora, apuesto a que te estás preguntando
¿Necesitaría su amistad?

774
01:30:44,800 --> 01:30:47,280
Sí, supongo.

775
01:30:47,280 --> 01:30:49,800
¿Irías con él?
con un problema?

776
01:30:49,800 --> 01:30:51,880
Sí, pero también tengo muchos amigos.

777
01:30:51,880 --> 01:30:54,120
que mientras tanto tiene
tenido lugar.

778
01:30:54,120 --> 01:30:56,600
Quiero decir, simplemente buenos amigos.

779
01:30:56,600 --> 01:30:58,840
Yo lo haría. Yo lo haría.

780
01:31:05,920 --> 01:31:09,120
CHARLAN EN ITALIANO

781
01:31:14,720 --> 01:31:16,480
EN FRANCÉS:

782
01:32:00,560 --> 01:32:03,040
Todo es tiempo en la vida.

783
01:32:03,040 --> 01:32:08,080
Lo que estamos intentando, puedo decir,
es encontrar la parte humana de Medea,

784
01:32:08,080 --> 01:32:09,360
una mujer.

785
01:32:11,360 --> 01:32:14,440
Con todas las experiencias de una mujer.

786
01:32:14,440 --> 01:32:18,280
Aún más. Todo es más grande.

787
01:32:18,280 --> 01:32:20,920
Mayor sacrificio...
Todo es más grande.

788
01:32:20,920 --> 01:32:23,520
El paisaje es más grande,
el dolor está ahí,

789
01:32:23,520 --> 01:32:25,960
igual que cualquier otra mujer.

790
01:32:25,960 --> 01:32:27,560
Aún más.

791
01:32:33,640 --> 01:32:37,360
CHARLAN EN ITALIANO

792
01:32:45,600 --> 01:32:48,560
cuanto te gustaria
¿Hacer más películas?

793
01:32:48,560 --> 01:32:49,920
ELLA SUSPIRA

794
01:32:49,920 --> 01:32:51,680
No tengo tanta experiencia

795
01:32:51,680 --> 01:32:54,320
No se que es esta experiencia
me traerá, eso creo

796
01:32:54,320 --> 01:32:59,920
deberíamos hablar de eso un poco
más tarde cuando haya terminado este trabajo.

797
01:32:59,920 --> 01:33:02,640
Pero debo decir que
este rol es el...

798
01:33:02,640 --> 01:33:05,480
es la forma en que lo hemos construido.
No sé si lo sabes,

799
01:33:05,480 --> 01:33:07,560
y no se como
el público lo aceptará,

800
01:33:07,560 --> 01:33:12,720
pero no creo que puedas encontrar roles
tan duro y tan vasto como éste.

801
01:33:12,720 --> 01:33:15,840
Creo que estamos empezando por el final.
¡En lugar de al principio!

802
01:33:21,080 --> 01:33:23,640
INAUDIBLE

803
01:36:12,960 --> 01:36:16,080
MÚSICA: Preludio
de I Lombardi de Verdi

804
01:37:02,640 --> 01:37:04,680
¡Ay!
RISA

805
01:37:17,680 --> 01:37:20,200
RISA

806
01:37:32,160 --> 01:37:33,920
María! María!

807
01:37:33,920 --> 01:37:36,360
RISA

808
01:37:36,360 --> 01:37:39,000
LA MÚSICA CONTINÚA

809
01:37:55,680 --> 01:37:58,240
INAUDIBLE

810
01:38:16,840 --> 01:38:20,880
ACTRIZ COMO MARIA CALLAS: Al principio,
No le dejaría entrar al piso.

811
01:38:20,880 --> 01:38:24,920
Pero imagina que un día,
seguía silbando afuera

812
01:38:24,920 --> 01:38:29,440
como solían hacer los jóvenes
en Grecia hace 50 años.

813
01:38:29,440 --> 01:38:32,440
Cortejaron a sus amantes
con canción.

814
01:38:32,440 --> 01:38:35,080
Entonces tuve que dejarlo entrar.
antes de que la prensa se diera cuenta

815
01:38:35,080 --> 01:38:38,240
que estaba pasando
en la avenida Georges-Mandel.

816
01:38:38,240 --> 01:38:42,960
Sin embargo,
En ese momento estaba terriblemente molesto,

817
01:38:42,960 --> 01:38:46,040
y lo consideraba un verdadero bastardo.

818
01:38:46,040 --> 01:38:49,280
usé otras palabras
No me importa repetir.

819
01:38:50,360 --> 01:38:53,160
Fue más tarde, cuando regresó,

820
01:38:53,160 --> 01:38:56,800
y cuando comencé a recuperar
mi orgullo perdido,

821
01:38:56,800 --> 01:38:58,920
que pude poner cosas

822
01:38:58,920 --> 01:39:02,880
de una manera más sabia y
perspectiva más realista.

823
01:39:02,880 --> 01:39:08,000
Por supuesto, su explicación inmediata
fue que su matrimonio fue un error.

824
01:39:08,000 --> 01:39:12,160
Su error, no el de su esposa,
como le dije sin rodeos.

825
01:39:12,160 --> 01:39:15,040
Obtuvo exactamente lo que
él había negociado,

826
01:39:15,040 --> 01:39:18,080
y él sólo tenía la culpa.

827
01:39:18,080 --> 01:39:21,560
Su llamado contrato matrimonial.
fue un arreglo extraño

828
01:39:21,560 --> 01:39:23,480
Nunca pude entender.

829
01:39:25,040 --> 01:39:26,840
Lo llevé de regreso.

830
01:39:28,280 --> 01:39:31,520
Así nació mi gran amistad.
con Aristo nació.

831
01:39:31,520 --> 01:39:34,720
Digamos una amistad apasionada.

832
01:39:38,320 --> 01:39:41,920
Después de su matrimonio,
nunca nos peleamos.

833
01:39:41,920 --> 01:39:44,520
Hablamos de las cosas
constructivamente.

834
01:39:44,520 --> 01:39:45,960
Dejó de discutir.

835
01:39:47,560 --> 01:39:50,040
ya no habia
la necesidad de probar cualquier cosa,

836
01:39:50,040 --> 01:39:52,840
ya sea a nosotros mismos
o entre sí.

837
01:39:55,320 --> 01:39:57,880
Mi romance con Onassis
fue un fracaso.

838
01:39:57,880 --> 01:40:03,000
Pero mi amistad con él.
fue un éxito.

839
01:40:13,600 --> 01:40:16,040
recientemente dijiste
en una entrevista periodística,

840
01:40:16,040 --> 01:40:20,080
"Creo que debo ser sólo un poco
Niño americano en el fondo de mi mente,

841
01:40:20,080 --> 01:40:23,120
"porque quería a alguien,
príncipe azul,

842
01:40:23,120 --> 01:40:25,600
"para entrar y llevarme".

843
01:40:25,600 --> 01:40:28,240
Muy cierto.
¿Crees que alguna vez lo hará?

844
01:40:28,240 --> 01:40:33,080
Hasta ahora no lo ha hecho.
O más bien tiene... eh...

845
01:40:33,080 --> 01:40:35,520
Ya conoces al hombre del que estoy hablando.
por supuesto.

846
01:40:35,520 --> 01:40:38,080
Era sólo el segundo hombre,
y probablemente el único,

847
01:40:38,080 --> 01:40:39,760
y luego marido.

848
01:40:39,760 --> 01:40:42,040
Señor Onassis. Y ya ves...

849
01:40:45,120 --> 01:40:47,320
Esperas mucho...
Quizás sea mi culpa.

850
01:40:47,320 --> 01:40:52,160
Puse a un hombre en un pedestal,
y esperaba mucho,

851
01:40:52,160 --> 01:40:53,800
y probablemente me decepcioné.

852
01:40:53,800 --> 01:40:55,280
Y probablemente fue mi culpa.

853
01:40:56,400 --> 01:40:59,080
¿Todavía tienes esperanzas? ¿Esperanza en qué?

854
01:40:59,080 --> 01:41:01,720
¿Aún tienes esperanzas?
¿Vendrá el príncipe azul?

855
01:41:01,720 --> 01:41:04,200
No será el Príncipe Azul
a nuestra edad...

856
01:41:04,200 --> 01:41:06,600
A mi edad,
No espero un príncipe azul,

857
01:41:06,600 --> 01:41:09,880
pero espero un hombre maduro
quien me aceptará tal como soy.

858
01:41:09,880 --> 01:41:12,080
¿Entonces dejarías de cantar?

859
01:41:12,080 --> 01:41:16,080
Ah, naturalmente. ¿Lo harías?
Pues a esta edad sí.

860
01:41:16,080 --> 01:41:20,200
Se ha dicho que María Callas dio
cantando para Aristóteles Onassis.

861
01:41:21,800 --> 01:41:24,120
Eh... bueno...

862
01:41:24,120 --> 01:41:26,680
yo podría hacer eso
sin responder eso,

863
01:41:26,680 --> 01:41:28,720
pero creo que es una pregunta honesta.

864
01:41:31,360 --> 01:41:34,400
Pensé que
cuando conocí a un hombre que amaba,

865
01:41:34,400 --> 01:41:36,840
que no necesitaba cantar,

866
01:41:36,840 --> 01:41:38,640
porque pienso que una mujer,

867
01:41:38,640 --> 01:41:41,760
lo más importante en una mujer

868
01:41:41,760 --> 01:41:45,240
es tener un hombre propio
y hacerlo feliz.

869
01:41:45,240 --> 01:41:47,000
Y tengo integridad,

870
01:41:47,000 --> 01:41:48,880
que es muy caro...

871
01:41:48,880 --> 01:41:53,120
Usando la palabra de Onassis,
es un precio muy caro a pagar

872
01:41:53,120 --> 01:41:54,720
por la integridad y la honestidad.

873
01:41:56,160 --> 01:41:57,760
Pero puedo pagar ese precio.

874
01:41:57,760 --> 01:42:01,040
Aplausos

875
01:42:13,000 --> 01:42:16,040
ANIMANDO

876
01:42:25,240 --> 01:42:30,480
CANTANDO MULTITUD:
María! María! María! María! María!

877
01:42:39,360 --> 01:42:41,840
ANIMANDO

878
01:42:50,960 --> 01:42:53,640
LOS APLAUSOS SE APAGAN

879
01:42:53,640 --> 01:42:55,640
MIEMBRO DE LA AUDIENCIA GRITAS

880
01:42:55,640 --> 01:42:58,120
LOS APLAUSOS COMIENZAN DE NUEVO

881
01:43:00,560 --> 01:43:04,200
Debo decir que esta noche hubo
un poco más de emoción de lo habitual,

882
01:43:04,200 --> 01:43:06,760
porque cuando un público
me ama tanto,

883
01:43:06,760 --> 01:43:08,640
Tengo que dar mucho más.

884
01:43:08,640 --> 01:43:10,080
¡Y esto no tiene fin!

885
01:43:10,080 --> 01:43:13,120
Aplausos

886
01:43:15,840 --> 01:43:19,680
Así que intentaré un poco más y
Haré la canción habitual, que yo...

887
01:43:19,680 --> 01:43:23,280
Oh mio babbino caro,
o mi caro público.

888
01:43:23,280 --> 01:43:25,360
Aplausos y aplausos

889
01:43:28,800 --> 01:43:31,280
MÚSICA: Addio Del Passato
de La Traviata de Verdi

890
01:43:34,640 --> 01:43:36,960
INAUDIBLE

891
01:43:52,640 --> 01:43:54,760
Es realmente muy, muy gratificante.

892
01:43:56,240 --> 01:44:00,960
Probablemente estaban aplaudiendo
lo que esperaban escuchar.

893
01:44:00,960 --> 01:44:04,360
No sé si realmente eran...
si mereciera todo eso,

894
01:44:04,360 --> 01:44:08,560
pero nunca podrás luchar contra el público,
entonces parecen muy felices,

895
01:44:08,560 --> 01:44:13,640
pero debo decir también que fueron
muy agradecido, como yo también,

896
01:44:13,640 --> 01:44:16,520
que pude volver.

897
01:44:16,520 --> 01:44:21,360
No puedes simplemente aplaudir la leyenda si
no les das algo para...

898
01:44:21,360 --> 01:44:25,600
Y al fin y al cabo, ¿cuál es la leyenda?
El público me hizo.

899
01:44:25,600 --> 01:44:31,440
¿Qué es una leyenda? creo que
Soy un ser humano muy humano.

900
01:44:31,440 --> 01:44:35,400
Si no fuera humano,
Probablemente hubiera cantado mejor.

901
01:44:35,400 --> 01:44:38,880
Tuve un toque de nervios
al principio y...

902
01:44:38,880 --> 01:44:43,000
Verás, cuando un público te quiere tanto
mucho, quieres hacer mucho más.

903
01:44:43,000 --> 01:44:46,960
y lo que quiero mas
nunca es lo que me gustaría,

904
01:44:46,960 --> 01:44:49,200
Ni siquiera en los buenos viejos tiempos.

905
01:44:55,920 --> 01:44:59,360
Aplausos y aplausos

906
01:44:59,360 --> 01:45:02,960
LA MÚSICA CONTINÚA

907
01:45:24,000 --> 01:45:26,160
INAUDIBLE

908
01:46:01,160 --> 01:46:04,600
ACTRIZ COMO MARÍA CALLAS:
Cuando vi a Aristo por última vez,

909
01:46:04,600 --> 01:46:08,800
estaba tranquilo,
y pienso en paz consigo mismo.

910
01:46:08,800 --> 01:46:12,920
Estaba muy enfermo y sabía
que el fin estaba cerca,

911
01:46:12,920 --> 01:46:14,960
aunque intentó ignorarlo.

912
01:46:18,840 --> 01:46:23,680
No hablamos de viejos tiempos,
o mucho sobre cualquier otra cosa.

913
01:46:25,120 --> 01:46:28,400
Nos comunicamos principalmente
unos con otros en silencio.

914
01:46:30,400 --> 01:46:34,640
Cuando estaba a punto de irme, hizo
un esfuerzo especial para decirme...

915
01:46:38,120 --> 01:46:45,200
.."Te amaba. No siempre bien,
pero tanto y lo mejor que pude.

916
01:46:45,200 --> 01:46:46,920
"Lo intenté".

917
01:46:50,680 --> 01:46:54,000
He escrito mis memorias.

918
01:46:54,000 --> 01:46:57,000
Están en la música que interpreto.

919
01:46:57,000 --> 01:46:59,480
El único idioma que realmente conozco.

920
01:47:02,920 --> 01:47:05,920
MUSIC: La Mamma Morta
de Andrea Chenier por Giordano

921
01:47:05,920 --> 01:47:10,800


922
01:47:10,800 --> 01:47:14,920


923
01:47:14,920 --> 01:47:22,160


924
01:47:22,160 --> 01:47:25,000


925
01:47:25,000 --> 01:47:29,880


926
01:47:29,880 --> 01:47:31,760


927
01:47:31,760 --> 01:47:34,160


928
01:47:34,160 --> 01:47:36,200


929
01:47:36,200 --> 01:47:38,480


930
01:47:38,480 --> 01:47:40,120


931
01:47:40,120 --> 01:47:46,000


932
01:47:48,800 --> 01:47:54,680


933
01:47:56,680 --> 01:48:00,760


934
01:48:00,760 --> 01:48:03,760


935
01:48:03,760 --> 01:48:08,000


936
01:48:08,000 --> 01:48:11,640


937
01:48:11,640 --> 01:48:18,120


938
01:48:18,120 --> 01:48:23,120

hizo un mercado

939
01:48:23,120 --> 01:48:27,000


940
01:48:27,000 --> 01:48:37,120


941
01:48:46,040 --> 01:48:52,560


942
01:48:52,560 --> 01:49:01,080


943
01:49:01,080 --> 01:49:11,040


944
01:50:06,680 --> 01:50:10,600


945
01:50:10,600 --> 01:50:14,880


946
01:50:14,880 --> 01:50:22,960


947
01:50:23,960 --> 01:50:29,640


948
01:50:31,520 --> 01:50:38,920

hace de la tierra

949
01:50:38,920 --> 01:50:44,800


950
01:50:44,800 --> 01:50:49,400


951
01:51:03,760 --> 01:51:06,000
MARÍA CALLAS, HABLANDO FRANCÉS:

952
01:51:28,160 --> 01:51:32,000
MÚSICA: Oh mi querido Babbino
de Gianni Schicchi de Puccini

953
01:51:37,480 --> 01:51:44,040


954
01:51:44,040 --> 01:51:50,840


955
01:51:50,840 --> 01:51:57,000


956
01:51:57,000 --> 01:52:02,920


957
01:52:02,920 --> 01:52:08,560


958
01:52:08,560 --> 01:52:16,120


959
01:52:16,120 --> 01:52:22,720


960
01:52:22,720 --> 01:52:29,040


961
01:52:29,040 --> 01:52:36,840


962
01:52:36,840 --> 01:52:46,760


963
01:52:54,480 --> 01:53:04,440


964
01:53:05,920 --> 01:53:13,200


965
01:53:13,200 --> 01:53:20,920