1
00:00:25,350 --> 00:00:26,468
¡Entró!
2
00:00:28,483 --> 00:00:29,804
¡Mira el suelo!
3
00:00:45,091 --> 00:00:49,251
Escucha, quiero ofrecerte
cooperación beneficiosa.
4
00:00:54,212 --> 00:00:55,773
¿Cuál?
5
00:00:59,656 --> 00:01:01,250
Te daré una capucha.
6
00:01:02,085 --> 00:01:04,453
Lo recibirás en un par de horas.
la presión caerá,
7
00:01:05,173 --> 00:01:08,187
llama al alcaide
y serás traído a mí otra vez,
8
00:01:08,991 --> 00:01:13,051
y te daré una crisis hipotensiva
y enviarte al hospital.
9
00:01:13,852 --> 00:01:15,852
Te acostarás allí y serás tratado.
10
00:01:16,788 --> 00:01:18,788
Las condiciones son más suaves. Tú mismo lo sabes.
11
00:01:23,878 --> 00:01:25,328
¿Qué a cambio?
12
00:01:27,478 --> 00:01:30,687
Receta de cóctel que
Trabajaste duro para tus pacientes.
13
00:01:38,215 --> 00:01:42,015
Esta es tu única oportunidad
aplazar la ejecución de la pena.
14
00:01:50,914 --> 00:01:53,380
¿Para quién necesitas un cóctel?
15
00:01:53,507 --> 00:01:57,054
¿Qué? No quieres ir al hospital.
¿Quieres morir aquí o algo así?
16
00:02:15,582 --> 00:02:17,582
Dictar. ¡Dictar!
17
00:02:19,986 --> 00:02:21,443
Tramadol...
18
00:02:22,740 --> 00:02:24,920
- ¿Dosis?
- Común.
19
00:02:33,255 --> 00:02:34,598
Eres libre.
20
00:02:40,700 --> 00:02:41,935
¿Qué significa?
21
00:02:43,895 --> 00:02:45,217
Puedes irte.
22
00:02:46,860 --> 00:02:49,280
- ¿Dónde?
- ¿Dónde quieres?
23
00:02:53,660 --> 00:02:55,490
No quiero ir a ningún lado.
24
00:02:58,304 --> 00:02:59,482
Ning, esto es...
25
00:03:02,980 --> 00:03:04,357
Esto es estúpido.
26
00:03:05,111 --> 00:03:07,111
Ni siquiera es estúpido, es...
27
00:03:08,424 --> 00:03:10,724
insultante para mí.
28
00:03:13,774 --> 00:03:15,435
Pero es verdad.
29
00:03:25,738 --> 00:03:27,592
Cuando te conocimos,
30
00:03:30,151 --> 00:03:32,115
no sabías cómo vivir.
31
00:03:33,264 --> 00:03:36,303
Y, en su mayor parte,
realmente no querías entenderlo.
32
00:03:37,093 --> 00:03:40,033
Y asumí esta responsabilidad.
33
00:03:41,441 --> 00:03:43,441
te di dinero
34
00:03:43,980 --> 00:03:46,880
te di seguridad
Te di las reglas.
35
00:03:48,633 --> 00:03:51,233
Tomaste dinero y seguridad.
36
00:03:53,214 --> 00:03:55,834
pero las reglas no te convienen.
37
00:03:55,907 --> 00:03:59,521
Entonces empacas tus cosas
38
00:03:59,546 --> 00:04:01,967
que necesitas y vete. Eres libre.
39
00:04:01,992 --> 00:04:04,178
- No.
- No quiero retenerte aquí.
40
00:04:04,203 --> 00:04:05,904
- No, por favor, Kostya.
- lo prometo
41
00:04:05,929 --> 00:04:07,717
que te ayudaré en el futuro.
42
00:04:07,742 --> 00:04:11,381
- Te daré dinero, no te quedarás solo.
- ¡Kostia, por favor, no!
43
00:04:12,320 --> 00:04:16,029
¡Kostia, no!
No quiero ir a ningún lado.
44
00:04:16,054 --> 00:04:17,131
Kostya...
45
00:04:20,821 --> 00:04:22,821
¡Kostia, por favor no lo hagas!
46
00:04:24,120 --> 00:04:26,920
¡Por favor, perdóname!
¡Te lo ruego!
47
00:04:27,280 --> 00:04:30,300
te ruego que me perdones
¡Por favor, Kostya!
48
00:04:30,460 --> 00:04:33,020
¡Por favor!
¡Kostia, por favor! Hueso...
49
00:04:34,620 --> 00:04:35,749
¡Hueso!
50
00:04:40,074 --> 00:04:42,314
¡Hueso! Por favor...
51
00:04:43,760 --> 00:04:45,760
Te lo pregunto. Te lo ruego.
52
00:04:47,760 --> 00:04:50,360
Kostya, Kostya, Kostya...
53
00:05:01,060 --> 00:05:02,616
te lo ruego...
54
00:05:52,792 --> 00:05:55,213
Camarada director de prisión,
el prisionero está inconsciente.
55
00:05:55,238 --> 00:05:57,229
¿Puedo llevarte a la unidad médica?
56
00:06:14,083 --> 00:06:15,175
¿Qué?
57
00:06:16,863 --> 00:06:18,237
¿Qué, es tarde?
58
00:06:20,992 --> 00:06:22,448
No, está bien.
59
00:06:22,902 --> 00:06:24,175
Todo va según lo planeado.
60
00:07:41,470 --> 00:07:42,932
Entonces, ¿qué debo hacer?
61
00:07:43,752 --> 00:07:45,526
¿Qué deberías hacer? Vivir.
62
00:07:47,447 --> 00:07:48,589
¿Cómo?
63
00:07:50,631 --> 00:07:52,206
Bueno, tienes dinero.
64
00:07:55,101 --> 00:07:57,415
Es decir, piensas
¿Puedo tomar este dinero?
65
00:07:58,771 --> 00:08:00,182
Ya los tomaste.
66
00:08:04,309 --> 00:08:06,364
Escucha, no puedo entender
¿Hay algo que no te gusta?
67
00:08:06,701 --> 00:08:08,347
no te gusta
¿Por qué vine aquí?
68
00:08:08,372 --> 00:08:11,973
¡Me dijiste que viniera!
¿Qué diablos estás haciendo ahora?
69
00:08:11,998 --> 00:08:15,262
solo dije porque
¡Que el policía vino al hospital! ¿Está vacío?
70
00:08:15,401 --> 00:08:17,176
Y tenía miedo de que te encarcelaran.
71
00:08:18,952 --> 00:08:20,909
¿Pero viniste aquí para qué?
72
00:08:21,370 --> 00:08:23,214
¿Para que trabaje para ti? ¿Sí?
73
00:08:23,801 --> 00:08:27,792
Limpiar, preparar comida,
y me dijiste lo pobre que eres,
74
00:08:27,817 --> 00:08:30,807
infeliz,
con los bolsillos llenos de dinero?
75
00:08:31,714 --> 00:08:33,321
Lo hiciste todo tú mismo.
76
00:08:33,346 --> 00:08:35,549
¿Me entiendes? ¡Lo hiciste todo tú mismo!
77
00:08:35,574 --> 00:08:37,995
- ¿Qué?
- Te dije que presentaras tu solicitud después de la escuela.
78
00:08:39,024 --> 00:08:40,706
Maldita sea, ¿no me escuchaste?
79
00:08:41,002 --> 00:08:42,924
¡Estaba bebiendo en bares con mis amigos!
80
00:08:44,245 --> 00:08:46,839
- Entonces encontré este.
- Sí, tú mismo me lo dijiste.
81
00:08:46,864 --> 00:08:49,729
para que me case con él.
¡Me obligaste a hacerlo!
82
00:08:50,956 --> 00:08:52,838
si, solo queria
para que te vayas.
83
00:08:55,696 --> 00:08:57,792
Para que ya me dejes en paz.
84
00:09:04,088 --> 00:09:05,158
M...
85
00:09:28,465 --> 00:09:30,276
Vete a la mierda, mamá.
86
00:09:59,172 --> 00:10:00,315
¡Perra!
87
00:10:13,692 --> 00:10:15,916
- Hola. ¿Qué deseas?
- Hola.
88
00:10:22,335 --> 00:10:23,667
Rafael.
89
00:10:26,807 --> 00:10:28,237
- ¿Cuántos?
- 2000.
90
00:10:48,760 --> 00:10:50,596
- Hola.
- Hola.
91
00:10:52,599 --> 00:10:55,253
Absoluta, medio litro de importada.
92
00:10:56,074 --> 00:10:58,074
- Y nueces.
- ¿Pistachos, maní?
93
00:10:58,793 --> 00:11:00,018
Pistachos.
94
00:11:09,834 --> 00:11:10,885
Hola.
95
00:11:11,820 --> 00:11:12,893
Hola.
96
00:11:14,764 --> 00:11:16,784
- ¿Poder?
- Siéntate.
97
00:11:18,239 --> 00:11:19,565
Ya sabes...
98
00:11:20,536 --> 00:11:21,831
Vadik fue encontrado.
99
00:11:23,728 --> 00:11:24,979
Lo mataron.
100
00:11:33,072 --> 00:11:34,292
Por favor.
101
00:11:45,005 --> 00:11:46,596
Estoy muy...
102
00:11:50,753 --> 00:11:51,932
me alegro...
103
00:11:54,827 --> 00:11:57,427
que... lo mataron.
104
00:12:01,402 --> 00:12:03,245
¿No te lo dije entonces?
105
00:12:04,490 --> 00:12:06,065
Me violó.
106
00:12:15,560 --> 00:12:18,800
Él se pegó a mí entonces
se ofreció a ir con él.
107
00:12:20,244 --> 00:12:22,684
Y luego se quedó esperando en su coche.
108
00:12:24,263 --> 00:12:26,018
¿Sabes por qué me senté con él?
109
00:12:27,017 --> 00:12:30,237
Me mostró el arma y dijo
que le disparará a la rodilla.
110
00:12:36,391 --> 00:12:39,659
Sinceramente no entiendo
¿Por qué te matas por él, bebiendo?
111
00:12:41,068 --> 00:12:42,878
Su rábano picante era pequeño.
112
00:13:06,383 --> 00:13:07,870
¿Hay algo que quieras preguntarme?
113
00:13:16,103 --> 00:13:17,893
- Bueno, ¿qué pasa con el trabajo?
- No.
114
00:13:19,528 --> 00:13:21,089
Tampoco quiero hablar de familia.
115
00:13:22,853 --> 00:13:24,596
Ya tienes suficiente de tu propia mierda.
116
00:13:32,270 --> 00:13:33,690
Eres una buena mujer.
117
00:13:35,429 --> 00:13:36,870
Oro recto.
118
00:13:37,378 --> 00:13:38,558
Lo sé.
119
00:13:41,389 --> 00:13:43,081
Vodka.
120
00:13:47,614 --> 00:13:48,940
Japoneses o que?
121
00:13:52,261 --> 00:13:53,346
Vamos.
122
00:13:59,893 --> 00:14:02,128
¡Guau! Mirar.
123
00:14:07,220 --> 00:14:09,721
¡ACERCA DE!
124
00:14:17,946 --> 00:14:19,096
¿Has comido?
125
00:14:21,194 --> 00:14:23,274
- Vamos a bailar.
- No...
126
00:14:23,642 --> 00:14:25,762
¡Vamos! No rechaces a una mujer.
127
00:14:25,787 --> 00:14:28,135
¡Vamos, vamos, vamos, vamos! Vamos.
128
00:14:28,785 --> 00:14:30,785
¡Hablemos!
129
00:14:32,742 --> 00:14:34,882
¡Y recordemos todo!
130
00:14:37,017 --> 00:14:39,017
¡Qué pasó hace tanto tiempo!
131
00:14:41,180 --> 00:14:43,720
¡Lo cual ya no sucederá!
132
00:14:45,300 --> 00:14:47,400
¡Te estoy diciendo tonterías!
133
00:14:49,328 --> 00:14:51,748
¡Y pienso en nosotros!
134
00:14:53,690 --> 00:14:55,710
¡Parece que no estoy mirando!
135
00:14:57,360 --> 00:14:59,720
¡Pero todavía veo todo!
136
00:15:01,920 --> 00:15:04,120
¡Cómo me cuidas!
137
00:15:06,120 --> 00:15:08,200
¡Y parece ahora!
138
00:15:10,300 --> 00:15:12,300
¿Me quieres...?
139
00:15:14,360 --> 00:15:16,400
¡Me senté más cerca de ti!
140
00:15:58,832 --> 00:16:00,106
Bityugov.
141
00:16:00,871 --> 00:16:02,674
Director de la prisión local.
142
00:16:03,961 --> 00:16:05,268
Muy lindo.
143
00:16:06,222 --> 00:16:09,282
Vasili. Soy traductor.
144
00:16:09,307 --> 00:16:10,418
Entendí esto.
145
00:16:10,443 --> 00:16:12,957
tengo una propuesta
para tus japoneses.
146
00:16:15,691 --> 00:16:17,644
¿Qué oferta?
147
00:16:17,896 --> 00:16:21,174
puedo darles algo
que nunca llegarán a ninguna parte.
148
00:16:21,199 --> 00:16:24,855
Por así decirlo,
Ampliar la programación cultural.
149
00:16:26,014 --> 00:16:29,847
En mi prisión se dan
ejecución de sentencias de muerte.
150
00:16:36,227 --> 00:16:38,472
Hay una oportunidad de mirar.
151
00:16:40,019 --> 00:16:41,418
Por dinero.
152
00:16:56,902 --> 00:16:57,996
Aquí.
153
00:16:58,511 --> 00:16:59,837
Cóctel del médico.
154
00:17:06,547 --> 00:17:09,519
Al abrir
Todo parece un infarto.
155
00:17:09,982 --> 00:17:12,462
hice mi trabajo
cóctel hecho.
156
00:17:13,444 --> 00:17:14,854
¿Y qué significa esto?
157
00:17:15,471 --> 00:17:18,925
¿Qué necesitamos para decidir?
¿Quién será el intérprete?
158
00:17:24,120 --> 00:17:27,280
¿Por qué solo hay uno?
¿Debería hacerse esto?
159
00:17:29,861 --> 00:17:30,925
Sí.
160
00:17:34,683 --> 00:17:35,745
Petia tiene razón.
161
00:17:36,214 --> 00:17:38,153
Si hacemos esto juntos...
162
00:17:39,015 --> 00:17:42,668
para distribuir la responsabilidad -
no conducirá a nada.
163
00:17:42,842 --> 00:17:44,258
¿Qué quieres decir con que no lo hará?
164
00:17:44,399 --> 00:17:46,621
Esto le hará sospechar.
165
00:17:47,265 --> 00:17:50,519
Pero nos reuníamos a menudo.
166
00:17:50,614 --> 00:17:52,222
¿Qué deseas?
167
00:17:53,050 --> 00:17:55,465
Para que estemos todos juntos
¿Agarraste la jeringa?
168
00:17:56,145 --> 00:17:58,665
Bien. ¿Quién lo hará entonces?
169
00:18:09,224 --> 00:18:10,800
Obviamente tú.
170
00:18:11,546 --> 00:18:12,558
¿I?
171
00:18:13,515 --> 00:18:14,754
Bueno, eres amigo de él.
172
00:18:19,180 --> 00:18:20,769
¿Qué eres, cabrón?
173
00:18:20,794 --> 00:18:22,942
San... San, cálmate.
174
00:18:23,092 --> 00:18:25,518
- Hicieron un viaje de negocios juntos.
- ¿Y? ¿Así que lo que?
175
00:18:25,543 --> 00:18:27,785
- ¡Reuniste a Oleg!
- ¿Y qué carajo?
176
00:18:27,810 --> 00:18:29,152
San ¿quién?
177
00:18:30,199 --> 00:18:32,137
Siempre tuvo conflictos conmigo,
178
00:18:32,162 --> 00:18:34,152
Nunca tuvo un contacto cercano con Petya.
179
00:18:34,177 --> 00:18:35,488
Y con los romaníes...
180
00:18:36,590 --> 00:18:38,238
Será totalmente extraño.
181
00:18:42,629 --> 00:18:43,660
No.
182
00:18:45,572 --> 00:18:46,722
¡No!
183
00:18:47,388 --> 00:18:48,675
Excluido.
184
00:18:50,478 --> 00:18:53,152
¿entiendes?
¿Que Kostya nos entregó a la policía?
185
00:18:53,177 --> 00:18:54,644
¿Recuerdas esto, no?
186
00:18:55,362 --> 00:18:58,558
Y si no fuera por Bityugov, ahora
¡Todos estaban en este maldito centro de detención preventiva!
187
00:18:58,583 --> 00:19:01,083
Y Kostya daría
testimonio contra nosotros!
188
00:19:02,039 --> 00:19:04,339
¿Y dónde está la garantía de que está ahora...?
189
00:19:05,362 --> 00:19:06,754
no se sienta y...
190
00:19:07,577 --> 00:19:09,777
aún no ha hecho nada.
191
00:19:37,038 --> 00:19:38,254
En la guantera.
192
00:19:41,204 --> 00:19:42,394
De nuevo.
193
00:19:43,379 --> 00:19:45,504
Hablas con él, lo atraes.
194
00:19:45,529 --> 00:19:47,731
Insertas la jeringa en la calle.
195
00:19:47,895 --> 00:19:50,394
nos acercamos
Si te llevamos, lo echamos.
196
00:19:52,039 --> 00:19:53,097
Vamos.
197
00:19:53,698 --> 00:19:55,472
- Con Dios.
- Vamos, Sanka.
198
00:20:31,706 --> 00:20:32,855
Hola.
199
00:20:34,864 --> 00:20:35,918
Hola.
200
00:20:45,383 --> 00:20:46,706
¿Qué dices?
201
00:20:48,267 --> 00:20:49,425
Yo...
202
00:20:51,563 --> 00:20:53,238
rompió con Natasha.
203
00:20:58,032 --> 00:20:59,246
¿Y qué?
204
00:21:01,183 --> 00:21:02,886
No estoy seguro de qué...
205
00:21:03,824 --> 00:21:05,317
hizo lo correcto.
206
00:21:09,143 --> 00:21:12,488
Si quisieras hacer esto,
significa que hiciste lo correcto.
207
00:21:17,301 --> 00:21:19,832
Entonces, en tu opinión...
208
00:21:20,633 --> 00:21:22,893
¿Tienes derecho a hacer lo que quieras?
209
00:21:23,467 --> 00:21:25,355
¿No piensas en otras personas?
210
00:21:25,861 --> 00:21:28,175
Bueno, no es "en mi opinión".
San, ¿qué opinas?
211
00:21:28,625 --> 00:21:30,625
- Así es como vives.
- ¿I?
212
00:21:32,089 --> 00:21:33,214
Sí.
213
00:21:33,262 --> 00:21:36,145
Me atrajiste a una trampa.
214
00:21:36,876 --> 00:21:39,056
Y lo sabes. Todo...
215
00:21:39,416 --> 00:21:43,136
Toda mi vida, perra, se ha ido al infierno.
después de que apareciste.
216
00:21:43,900 --> 00:21:45,660
¿Qué trampa, San?
217
00:21:47,980 --> 00:21:50,320
¿Planeaba matar a Vadik?
218
00:21:53,256 --> 00:21:55,736
¿Obligué a Natasha a abortar?
219
00:21:59,525 --> 00:22:01,347
Es decir, todo es culpa mía, ¿no?
220
00:22:01,426 --> 00:22:02,465
¿I?
221
00:22:02,864 --> 00:22:04,082
¿Y quién, San?
222
00:22:05,712 --> 00:22:06,761
¡Tú!
223
00:22:07,980 --> 00:22:10,238
Configuraste todo así...
224
00:22:10,973 --> 00:22:12,223
bueno, a...
225
00:22:12,594 --> 00:22:14,871
- otros tuvieron la culpa.
-San.
226
00:22:15,780 --> 00:22:19,960
Hasta que asumas la responsabilidad
por tus acciones
227
00:22:21,310 --> 00:22:23,215
no te moverás.
228
00:22:24,664 --> 00:22:27,584
Y siempre serás un intérprete.
229
00:22:29,070 --> 00:22:32,090
y tu vida
Siempre habrá alguien a cargo.
230
00:22:33,311 --> 00:22:36,151
Y siempre lo regalarás
subcontratado
231
00:22:53,929 --> 00:22:56,209
Te creí.
232
00:22:59,346 --> 00:23:01,866
Sólo quería...
233
00:23:05,161 --> 00:23:07,281
Sólo quería vivir mejor.
234
00:23:12,055 --> 00:23:15,019
El problema es, San,
que nunca me creíste.
235
00:23:15,893 --> 00:23:17,722
Y no querías vivir mejor.
236
00:23:18,949 --> 00:23:22,549
Porque lo único
lo que querias era no pensar
237
00:23:23,982 --> 00:23:26,082
y no tomar ninguna decisión.
238
00:23:27,445 --> 00:23:30,585
Querías estas decisiones
Lo tomé por ti.
239
00:23:31,311 --> 00:23:33,754
Y cuando comencé a tomar decisiones,
240
00:23:34,332 --> 00:23:36,418
que no te gustó
241
00:23:36,692 --> 00:23:38,168
¿Qué hiciste?
242
00:23:39,276 --> 00:23:40,738
Me traicionaste.
243
00:23:41,366 --> 00:23:44,050
Y lo mismo
traicionarás a cualquier otro.
244
00:23:44,075 --> 00:23:45,707
Ese es el problema, San.
245
00:24:27,770 --> 00:24:29,278
¿Por qué tardan tanto?
246
00:24:29,784 --> 00:24:31,550
¿Quizás algo salió mal?
247
00:24:32,701 --> 00:24:34,504
Todo salió mal.
248
00:24:47,553 --> 00:24:49,161
¿Estás bien?
249
00:24:57,428 --> 00:24:58,536
Sí.
250
00:24:59,914 --> 00:25:01,099
Sí.
251
00:25:31,418 --> 00:25:32,614
¿Así que lo que?
252
00:25:34,885 --> 00:25:36,368
No lo logré.
253
00:25:37,171 --> 00:25:38,423
¿Por qué?
254
00:25:42,323 --> 00:25:43,524
No pude.
255
00:25:48,640 --> 00:25:50,840
Había gente de mierda allí.
256
00:25:52,422 --> 00:25:54,414
No hizo contacto.
257
00:25:57,446 --> 00:25:58,469
Yo...
258
00:25:59,289 --> 00:26:00,589
¡Lo haré!
259
00:26:01,705 --> 00:26:04,505
- Lo haré.
- ¿Crees que Bityugov estará esperando?
260
00:26:09,986 --> 00:26:11,986
Brevemente hablando. Ir.
261
00:26:17,479 --> 00:26:19,618
¡Sal de mi auto!
262
00:26:25,345 --> 00:26:26,525
¡San!
263
00:26:27,079 --> 00:26:29,314
¡San! San, espera.
264
00:26:33,024 --> 00:26:34,564
¿Quieres que te ayude?
265
00:26:35,825 --> 00:26:37,024
¿Cómo?
266
00:26:40,019 --> 00:26:41,321
Bueno, no lo sé...
267
00:26:42,287 --> 00:26:44,009
Pensemos juntos.
268
00:26:45,002 --> 00:26:46,103
¿Qué?
269
00:26:46,884 --> 00:26:47,986
¡Tómalo!
270
00:26:48,056 --> 00:26:49,954
Quieres ayudar. ¡Tómalo!
271
00:26:49,979 --> 00:26:51,759
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ir! ¡Derríbalo!
272
00:26:51,791 --> 00:26:53,375
- ¡Vete al infierno!
- Esperar. ¿Qué estás haciendo?
273
00:26:53,400 --> 00:26:56,048
¡Todo! ¡Que te jodan!
274
00:27:44,679 --> 00:27:45,775
Tu...
275
00:27:46,691 --> 00:27:49,618
Fuiste tú quien robó mis botas. ¡Sinvergüenza!
276
00:27:49,879 --> 00:27:52,462
- ¿Está Roma en casa?
- ¿Qué tipo de gitanos te gustan?
277
00:27:52,813 --> 00:27:54,736
- ¡Ron!
- ¿Qué diablos piensas Roma?
278
00:27:54,761 --> 00:27:56,806
- ¡Ron!
- ¡Quítate las botas!
279
00:27:58,240 --> 00:28:00,240
¡Quítate las botas! ¡A-a-ay!
280
00:28:12,865 --> 00:28:14,180
¡Devuélvemelo!
281
00:28:18,190 --> 00:28:20,650
¡Perra! ¡Criatura! ¡Ah-ah-ah!
282
00:28:23,606 --> 00:28:25,606
¡Oh bastardo!
283
00:28:26,240 --> 00:28:28,520
¡Criatura! ¡Ay tú!
284
00:28:44,791 --> 00:28:46,915
¿Cuáles son tus botas más caras?
285
00:28:48,694 --> 00:28:50,204
Ay-ay-ay...
286
00:28:52,087 --> 00:28:54,427
Oh oh oh... oh...
287
00:28:55,740 --> 00:28:59,080
- ¿Mamá?
- Oh-ho-ho-h...
288
00:29:00,500 --> 00:29:02,228
¿Por qué estás aullando? ¿Qué pasó?
289
00:29:02,253 --> 00:29:05,197
¡Oh, robado, robado! ¡Ella se llevó todo!
290
00:29:05,222 --> 00:29:07,222
- ¡Oh!
- ¿OMS?
291
00:29:07,894 --> 00:29:10,579
¡Prostituta! ¡Tu prostituta!
292
00:29:10,604 --> 00:29:14,259
Ella irrumpió y me atacó.
¡Y robé todo el dinero!
293
00:29:28,604 --> 00:29:30,884
- ¡Lo siento!
- ¿Estás loco?
294
00:29:35,481 --> 00:29:37,572
Ahora.... Lo siento. Lo siento.
295
00:29:37,597 --> 00:29:39,368
-¡Oh!
- ¿Qué estás haciendo?
296
00:29:41,669 --> 00:29:43,798
-¿Estás loco?
- Lo siento.
297
00:29:48,245 --> 00:29:50,783
- Date prisa, por favor.
-Nina, ¿qué estás haciendo?
298
00:29:51,740 --> 00:29:53,840
¡Nina! ¡Nina!
299
00:29:53,865 --> 00:29:56,634
- Pasa.
- Ciudadanos, estamos a punto de abordar.
300
00:29:56,659 --> 00:29:59,639
- ¿Tu billete?
- Espera, ¡¿qué estás haciendo?! Nina, ¿qué estás haciendo?
301
00:30:00,048 --> 00:30:03,306
Ella robó... ¡Nina!
¡Ella robó mi dinero!
302
00:30:04,070 --> 00:30:05,798
¡Déjame ir! ¡Sí!
303
00:30:21,990 --> 00:30:23,376
¡Perra!
304
00:30:35,828 --> 00:30:38,751
Soy bastante alto ahora
título de anticuerpos.
305
00:30:38,880 --> 00:30:41,173
Me dijeron que la terapia no está indicada.
306
00:30:41,716 --> 00:30:43,677
¿Cómo te llamas, no te entendí?
307
00:30:43,721 --> 00:30:46,641
- Julia.
- Yulenka,
308
00:30:47,380 --> 00:30:51,196
Nuestro laboratorio se está quedando sin reclutamiento.
segundo grupo experimental.
309
00:30:51,221 --> 00:30:53,493
Puedo tomar como máximo dos más.
310
00:30:54,033 --> 00:30:55,252
Mira...
311
00:30:55,291 --> 00:30:59,064
el primer grupo se mostró bien
resultados, bueno, por ahora
312
00:30:59,089 --> 00:31:02,720
podemos garantizar
reducción de la carga viral.
313
00:31:03,307 --> 00:31:05,946
Esto significa
que con terapia es posible
314
00:31:05,971 --> 00:31:08,271
una persona puede vivir hasta la vejez.
315
00:31:12,573 --> 00:31:15,633
¿Cuáles son las condiciones?
para entrar en tu grupo?
316
00:31:15,909 --> 00:31:18,118
10.000 dólares estadounidenses.
317
00:31:18,181 --> 00:31:19,439
¿Estás en Moscú?
318
00:31:22,339 --> 00:31:23,524
No.
319
00:31:24,970 --> 00:31:26,322
- ¡Hola!
320
00:31:26,656 --> 00:31:30,235
Hola, mi nombre es Pedro,
Soy el marido de Yulia.
321
00:31:31,286 --> 00:31:36,353
Alexey Mikhailovich, dime,
¿Cómo podemos concertar una cita con usted?
322
00:31:36,378 --> 00:31:38,720
Bueno, ¿o cómo te sucede a ti?
323
00:31:53,420 --> 00:31:54,642
¿OMS?
324
00:32:06,111 --> 00:32:07,243
¿Tú?
325
00:32:09,400 --> 00:32:10,735
¿Qué pasó?
326
00:32:16,946 --> 00:32:18,423
¿Quién eres?
327
00:32:24,252 --> 00:32:25,470
Yo...
328
00:32:26,898 --> 00:32:28,665
cayó...
329
00:32:29,580 --> 00:32:32,017
dulces en el porche.
330
00:32:32,525 --> 00:32:33,759
¿Qué?
331
00:32:34,693 --> 00:32:36,024
Blanco...
332
00:32:36,735 --> 00:32:37,891
caja.
333
00:32:37,916 --> 00:32:38,970
Ir.
334
00:32:39,374 --> 00:32:41,554
- ¿Qué dulces?
- *** ¡ir!
335
00:33:33,188 --> 00:33:37,248
Puse el dinero en su lugar.
Sólo gasté cien, lo siento.
336
00:34:20,539 --> 00:34:22,087
- Hola.
- Hola.
337
00:34:23,757 --> 00:34:26,297
- Gracias por venir.
- De nada.
338
00:34:33,880 --> 00:34:35,704
¿Lo que le pasó?
339
00:34:54,881 --> 00:34:56,228
¿Qué estás haciendo?
340
00:35:07,436 --> 00:35:08,556
¿Qué estás haciendo?
341
00:35:55,420 --> 00:35:56,587
Todo.
342
00:35:59,009 --> 00:36:01,993
Doctor, ¡ah! ¡Perra, cabeza, maldita sea!
343
00:36:09,804 --> 00:36:11,376
¡Vamos, Andriuja!
344
00:36:34,791 --> 00:36:36,618
- Hola.
- Sí.
345
00:36:36,813 --> 00:36:38,305
Pinta la cerca.
346
00:36:39,959 --> 00:36:41,157
¿Bien?
347
00:36:42,247 --> 00:36:44,157
Hablé.
348
00:36:45,241 --> 00:36:47,103
La gente está muy interesada.
349
00:36:47,830 --> 00:36:49,009
Ya sabes...
350
00:36:49,314 --> 00:36:52,399
Ésta es una cultura única.
351
00:36:52,424 --> 00:36:53,876
Bueno, eso lo sé.
352
00:36:57,916 --> 00:36:59,204
Otra opción.
353
00:37:01,917 --> 00:37:03,290
Ejecutar...
354
00:37:04,184 --> 00:37:05,648
con su propia mano.
355
00:37:07,681 --> 00:37:08,829
Sujeto.
356
00:37:11,738 --> 00:37:14,517
Bueno, en consecuencia, el dinero es diferente.
357
00:37:16,438 --> 00:37:19,198
- ¿Qué quieres decir con que el Doctor está en el hospital?
- Directamente.
358
00:37:29,994 --> 00:37:32,954
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Esculapio lo empujó allí?
359
00:37:33,517 --> 00:37:36,314
Si no lo hubiera puesto ahí,
Habría muerto en la celda.
360
00:37:36,423 --> 00:37:37,705
Significado sencillo.
361
00:37:38,695 --> 00:37:40,322
¿Qué vamos a hacer?
362
00:37:41,199 --> 00:37:43,368
¡Allí, los samuráis golpean sus cascos!
363
00:37:44,597 --> 00:37:47,712
- ¿No mejorará por la noche?
- No, no mejorará.
364
00:37:48,826 --> 00:37:51,196
Al menos una semana. Quizás dos.
365
00:37:54,190 --> 00:37:56,001
¿Qué propuestas habrá?
366
00:37:59,925 --> 00:38:01,212
Saqueador.
367
00:38:02,070 --> 00:38:04,170
Pero no hay ningún decreto en su contra.
368
00:38:09,046 --> 00:38:10,134
¿Así que lo que?
369
00:38:11,152 --> 00:38:13,228
¿Viene la comisión a comprobarlo?
370
00:38:13,822 --> 00:38:16,181
¿Qué diferencia hay?
hay un decreto, ¿no?
371
00:38:17,694 --> 00:38:20,454
Cuando llegue, podrás emitirlo más tarde.
¿Entender?
372
00:38:23,735 --> 00:38:25,321
Aquí ***.
373
00:38:36,046 --> 00:38:37,485
¿Qué le pasa a Volkov?
374
00:38:37,862 --> 00:38:41,001
Camarada director de prisión,
El problema con Volkov se ha resuelto.
375
00:38:44,480 --> 00:38:45,673
Maravilloso.
376
00:38:49,711 --> 00:38:51,212
Ve a trabajar.
377
00:39:01,926 --> 00:39:05,126
El presidente rechazó su apelación.
378
00:39:06,028 --> 00:39:07,689
¿Entiendes lo que quiero decir?
379
00:39:11,535 --> 00:39:14,815
- ¿Me van a ejecutar?
- Debería haber pensado en esto antes.
380
00:39:14,840 --> 00:39:17,774
cuando cometiste un crimen
¡contra el estado!
381
00:39:18,109 --> 00:39:22,290
- Lo entiendo, perdóname,
por favor. No lo haré...
382
00:39:22,315 --> 00:39:23,446
¡Mírame!
383
00:39:24,556 --> 00:39:26,015
pero tienes la oportunidad
384
00:39:26,040 --> 00:39:30,157
escribir una petición dirigida a
diputados populares de nuestra región.
385
00:39:30,859 --> 00:39:32,314
¿Entender?
386
00:39:35,212 --> 00:39:36,272
Voy a escribir.
387
00:39:36,320 --> 00:39:39,149
Ciertamente. ¿Escribir ahora?
388
00:39:39,520 --> 00:39:41,520
- No.
- ¿Y cuándo?
389
00:39:42,614 --> 00:39:43,884
Serás llamado.
390
00:39:45,236 --> 00:39:46,485
Ellos llamarán.
391
00:39:47,232 --> 00:39:48,360
¿Sí?
392
00:40:12,563 --> 00:40:14,563
¡Salir!
393
00:40:22,550 --> 00:40:23,603
Vamos.
394
00:40:24,894 --> 00:40:27,122
- ¿Para qué?
- Vamos.
395
00:40:27,147 --> 00:40:30,418
Querías escribir una petición
diputados populares de nuestra región.
396
00:40:32,570 --> 00:40:35,770
- ¿Por qué ahora?
- Estas no son preguntas para nosotros. ¡Salir!
397
00:40:39,928 --> 00:40:41,621
- ¡Vamos!
- No iré.
398
00:40:55,173 --> 00:40:57,934
¡Levántate, perra!
Vamos a escribir una petición.
399
00:40:58,392 --> 00:41:01,434
- ¿Por qué no me entendiste?
- ¡Levántate!
400
00:41:01,767 --> 00:41:04,667
Levántate. ¡Levántate! ¡Levántate, dije!
401
00:41:05,061 --> 00:41:07,593
- ¡No es necesario!
- ¡De rodillas!
402
00:41:07,618 --> 00:41:10,095
-¡No!
- ¡Dame tus manos!
403
00:41:10,120 --> 00:41:12,196
- ¡Levántate!
- ¡Manos!
404
00:41:20,503 --> 00:41:23,282
¿Dónde está el papel y el bolígrafo?
405
00:41:25,156 --> 00:41:27,056
¿Por qué no escribimos una petición?
406
00:41:27,786 --> 00:41:31,345
Ahora el guardián
y vendrá el fiscal y todo irá bien.
407
00:41:35,976 --> 00:41:37,339
No lo creo.
408
00:41:39,208 --> 00:41:40,886
No eres exactamente un idiota.
409
00:41:43,340 --> 00:41:45,136
- creer en esto.
- Ron...
410
00:41:45,294 --> 00:41:46,596
¿Qué pasa con el ron?
411
00:41:48,226 --> 00:41:49,730
Ahora habrás terminado.
412
00:41:50,308 --> 00:41:53,409
No habrá ninguna solicitud
todo esto es una mierda.
413
00:41:56,253 --> 00:41:58,316
El estado te condenó y listo.
414
00:42:02,211 --> 00:42:03,894
¿Por qué necesitas esto?
415
00:42:04,906 --> 00:42:06,906
¿Qué te he hecho?
416
00:42:08,539 --> 00:42:10,539
¿Para qué estás?
417
00:42:22,466 --> 00:42:25,386
¿Por qué están los chinos aquí?
¿Quiénes son ellos de todos modos?
418
00:42:26,958 --> 00:42:28,550
Lea la resolución.
419
00:42:29,118 --> 00:42:30,386
Por todos lados.
420
00:42:31,865 --> 00:42:34,283
Resolución
Tribunal Constitucional de la Federación de Rusia
421
00:42:34,317 --> 00:42:37,027
rechazar la petición
sobre el indulto de Eduard Sonin...
422
00:42:37,052 --> 00:42:38,199
¡De hecho!
423
00:42:39,002 --> 00:42:40,315
¿Cuál es el punto?
424
00:42:40,881 --> 00:42:42,308
¿Cuál es el veredicto?
425
00:42:44,791 --> 00:42:47,714
- Pena capital.
- ¿Todos pueden oír?
426
00:42:49,227 --> 00:42:51,011
Llevarlo a ejecución.
427
00:42:51,980 --> 00:42:54,740
¡Ponte de rodillas!
428
00:42:55,763 --> 00:42:58,800
- ¿Entiendes lo que estás haciendo?
- Ponte de rodillas.
429
00:42:58,825 --> 00:43:02,206
- ¡A la pared!
- Te maldigo.
430
00:43:02,231 --> 00:43:04,566
- ¡Me arrodillé!
- ¡Te maldigo!
431
00:43:05,130 --> 00:43:08,145
¡Tanto tú como tus hijos! ¡Te maldigo!
432
00:43:08,170 --> 00:43:11,425
ellos sufrirán lo mismo
¡Cuánto sufrí!
433
00:43:11,450 --> 00:43:13,683
¡Y sus hijos también!
¡Y nunca terminará!
434
00:43:13,708 --> 00:43:16,738
- Sostén tu cabeza.
- Nunca terminará.
435
00:43:16,763 --> 00:43:19,972
- No lo quieren tan rápido.
- ¡Savelyev!
436
00:43:21,813 --> 00:43:22,863
Esperar.
437
00:43:25,011 --> 00:43:26,753
¿Tienes hijos?
438
00:43:27,444 --> 00:43:29,444
¡No! ¡Lo sabía!
439
00:43:29,687 --> 00:43:32,894
¿Quién quiere dar a luz?
¿De un bicho raro como tú?
440
00:43:32,919 --> 00:43:36,378
¡Asesinos por un sueldo!
Si tienes un hijo,
441
00:43:36,403 --> 00:43:39,472
Sepa que él pagará por todo,
¿Qué hiciste? ¡Por todo!
442
00:43:39,497 --> 00:43:41,144
- ¡Perra!
- ¡Cálmate!
443
00:43:41,169 --> 00:43:43,425
- ¡Escoria!
- ¡Cálmate!
444
00:43:43,450 --> 00:43:45,691
- ¡Ya está, San, bien!
- ¡Déjame ir!
445
00:43:45,716 --> 00:43:48,566
¡Sí! ¡Ay, perra!
446
00:43:52,440 --> 00:43:54,460
¡Callarse la boca!
447
00:44:40,084 --> 00:44:41,261
Muerto.
448
00:44:44,423 --> 00:44:45,706
Ciérrelo.
449
00:45:03,633 --> 00:45:04,792
Muerto.
450
00:45:15,923 --> 00:45:17,589
¿Puedo tomar el corazón?
451
00:45:22,291 --> 00:45:23,863
Tráeme el paquete.
452
00:45:26,711 --> 00:45:27,894
Sí.
453
00:45:38,740 --> 00:45:40,042
Gracias.
454
00:45:41,629 --> 00:45:43,175
Pues pásalo por ahí...
455
00:45:43,742 --> 00:45:45,159
Bien hecho a todos.
456
00:45:46,141 --> 00:45:48,058
Está bien, camarada jefe.
457
00:46:39,646 --> 00:46:41,503
Buena suerte y que tengas un buen día.
458
00:46:42,282 --> 00:46:43,409
Gracias.
459
00:46:48,638 --> 00:46:51,651
-E-te-te-te-te. Sí, sí.
- ¡Vamos!
460
00:46:52,440 --> 00:46:54,135
- Sí, sí...
- ¡Vamos!
461
00:46:54,160 --> 00:46:56,160
No, no, no, no.
462
00:46:57,677 --> 00:46:59,057
Choca esos cinco.
463
00:47:00,480 --> 00:47:03,680
- Ahora yo.
- Furgoneta. Adelante, vístete.
464
00:47:04,300 --> 00:47:06,815
- Llegarás tarde al jardín de infancia con papá.
- Corre, luego terminaremos el juego.
465
00:47:06,840 --> 00:47:08,182
- Vamos, vamos.
466
00:47:10,455 --> 00:47:11,862
¿Debería comprar un billete?
467
00:47:12,333 --> 00:47:13,495
Bueno, por supuesto.
468
00:47:14,284 --> 00:47:15,308
Cómpralo.
469
00:47:16,097 --> 00:47:19,956
Creo que puedo manejar esto
Alexey Mikhailovich para llegar a un acuerdo.
470
00:47:20,485 --> 00:47:23,690
Bueno, demos la mitad ahora.
471
00:47:24,860 --> 00:47:26,860
la mitad después. En cuotas.
472
00:47:28,535 --> 00:47:29,542
Él lo entenderá.
473
00:47:32,081 --> 00:47:34,081
Eso es todo, gracias. Hasta la tarde.
474
00:47:35,343 --> 00:47:36,447
Adiós.
475
00:47:44,338 --> 00:47:45,690
- Adiós.
- Adiós.
476
00:48:11,424 --> 00:48:13,143
- Buenos días, Borisych.
- Excelente.
477
00:48:13,168 --> 00:48:15,089
- ¿Cómo estás?
- Bien.
478
00:48:22,534 --> 00:48:24,018
¿Llamó, camarada jefe?
479
00:48:24,902 --> 00:48:26,424
Llamado ***.
480
00:48:38,655 --> 00:48:39,987
¿Pasó algo?
481
00:48:41,748 --> 00:48:43,354
Sucedió, Rybkin.
482
00:49:19,036 --> 00:49:21,056
¿Todos fueron perdonados?
483
00:49:22,671 --> 00:49:24,096
Yeltsin firmó.
484
00:49:24,958 --> 00:49:27,674
Pena de muerte
Todos ellos fueron condenados a cadena perpetua.
485
00:49:29,332 --> 00:49:31,332
- No entendí.
- ¿Qué no entendiste?
486
00:49:32,851 --> 00:49:35,311
- Ahora no ejecutaremos.
- ¿Y?
487
00:49:36,088 --> 00:49:37,479
¿Qué tengo que hacer?
488
00:49:52,805 --> 00:49:53,956
¡Vamos!
489
00:50:00,084 --> 00:50:01,760
¡Vamos, dispara!
490
00:51:00,560 --> 00:51:02,560
¡Doctora, perra!
491
00:51:39,698 --> 00:51:41,194
Tenemos una emergencia, muchachos.