0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:01:44,208 --> 00:01:46,041
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

2
00:01:47,958 --> 00:01:49,750
ഞാൻ ഒരു പ്രവാചകനല്ല,

3
00:01:50,469 --> 00:01:51,969
ഞാൻ ഒരു പ്രവാചകൻ്റെ മകനോ അല്ല;

4
00:01:53,141 --> 00:01:55,058
ഞാൻ ഒരു ഇടയനാണ്!

5
00:01:58,125 --> 00:02:00,958
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

6
00:02:16,805 --> 00:02:18,510
നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപാട് ആളുകൾ, പ്രിയേ!

7
00:02:18,916 --> 00:02:20,297
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

8
00:02:21,394 --> 00:02:22,639
കോടതി അത് തള്ളി,

9
00:02:23,892 --> 00:02:25,316
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറയുന്നു
തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

10
00:02:25,710 --> 00:02:27,269
തെളിവില്ലാതെ എന്താണുള്ളത്?

11
00:02:29,266 --> 00:02:31,107
എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല,
ആരാണ് ക്രൂരമായി ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടത്?

12
00:02:32,062 --> 00:02:33,665
അതോ കൊന്ന് തൂങ്ങിമരിച്ചതാണോ?

13
00:02:35,447 --> 00:02:39,116
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് അവർ പറയുമോ
ഇങ്ങനെ ഒരു മകളുണ്ടോ?

14
00:02:39,458 --> 00:02:41,041
[കരയുന്നു]

15
00:02:41,291 --> 00:02:42,931
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല!

16
00:02:44,481 --> 00:02:46,407
അവളുടെ കരയുന്ന മുഖം തെളിഞ്ഞു!

17
00:02:46,587 --> 00:02:49,129
[കരയുന്നു]

18
00:02:51,166 --> 00:02:53,583
[കരയുന്നു]

19
00:02:53,988 --> 00:02:54,904
[സ്നിഫിൾസ്]

20
00:02:57,250 --> 00:02:57,968
[പരിഹാസങ്ങൾ]

21
00:02:58,005 --> 00:03:00,090
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
പുതിയ വാർത്തകൾ നേടുക,

22
00:03:00,317 --> 00:03:02,358
അത് പോലീസിന് അറിയാം
ഇത് മറന്നുപോകുന്നു.

23
00:03:03,509 --> 00:03:04,653
അവനും അത് അറിയാം.

24
00:03:06,625 --> 00:03:09,041
എൻ്റെ മകൾക്ക് നീതി ലഭിക്കണം.

25
00:03:09,724 --> 00:03:10,771
നീതി ലഭിക്കണം.

26
00:03:13,458 --> 00:03:14,583
നീതി കിട്ടണം!

27
00:03:15,166 --> 00:03:18,250
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

28
00:03:22,709 --> 00:03:24,209
ജോൺ, മതി.

29
00:03:24,500 --> 00:03:25,125
അതെ.

30
00:03:26,041 --> 00:03:26,958
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

31
00:03:33,941 --> 00:03:36,250
അമ്മയുടെ വാക്കുകൾ
ലക്ഷ്യമിടുന്നത്

32
00:03:36,291 --> 00:03:39,354
പോലീസും ഉദ്യോഗസ്ഥരും
ആരാണ് കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്തത്.

33
00:03:39,761 --> 00:03:42,636
അവർക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും ന്യായമായ അല്ലെങ്കിൽ സഹാനുഭൂതി

34
00:03:42,661 --> 00:03:45,172
ഇതുവരെയുള്ള ചികിത്സ,
വളരെ വ്യക്തമാണ്.

35
00:03:45,654 --> 00:03:48,641
അത് ഒരു മാതൃകയായി മാറുകയാണ്
നേരെയുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ കുറ്റവാളികൾ

36
00:03:48,666 --> 00:03:52,375
പെൺകുട്ടികൾ അവരുടെ ഉപയോഗത്തിൽ നിന്ന് വഴി വാങ്ങുന്നു
നീതിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവരുടെ സ്വാധീനം.

37
00:03:52,400 --> 00:03:54,058
അത് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്
4000-ലധികം POCSO

38
00:03:54,083 --> 00:03:55,458
[കുട്ടികളുടെ സംരക്ഷണം
ലൈംഗിക കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്ന്]

39
00:03:55,500 --> 00:03:58,958
കേസുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ കേരളത്തിൽ.

40
00:03:59,072 --> 00:04:02,781
ഇത് നമുക്ക് അവഗണിക്കാനാവില്ല
നീതിക്കായുള്ള അമ്മയുടെ അന്വേഷണം.

41
00:04:02,864 --> 00:04:06,197
എങ്കിൽ അതൊരു ചോദ്യമായിരിക്കും
നമ്മുടെ ധാർമ്മിക മനസ്സാക്ഷിയിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

42
00:04:06,222 --> 00:04:08,281
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
ഒരു ചെറിയ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം.

43
00:04:08,369 --> 00:04:10,161
രജീഷ്, അതാണ്
ഓഡിയോ ബൂത്ത് സൗജന്യമാണോ?

44
00:04:10,186 --> 00:04:11,602
- വഴിയില്ല, പ്രിയ.
-ഹും.

45
00:04:11,887 --> 00:04:13,355
ഞങ്ങൾ അത് സജ്ജമാക്കും
ഒരു കാപ്പി കഴിഞ്ഞ്, അതെ.

46
00:04:13,750 --> 00:04:14,295
ഓ-ഹോ!

47
00:04:21,666 --> 00:04:24,166
ഗ്രാഫിക്സ് വർക്കുകൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ
പോക്സോ കേസ് സെറ്റ് ചെയ്തത്?

48
00:04:24,342 --> 00:04:25,087
ഇനിയും ഇല്ല!

49
00:04:25,900 --> 00:04:27,013
പിന്നെ, പഴയത് വയ്ക്കുക.

50
00:04:27,106 --> 00:04:27,606
Hm.

51
00:04:27,750 --> 00:04:28,666
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

52
00:04:30,933 --> 00:04:35,183
കോശി സാർ, അയച്ചു തരാമോ
പഴയ ഫൂട്ടേജ് സ്യൂട്ട് നമ്പർ. 7?

53
00:05:19,333 --> 00:05:21,067
"ഓ, എൻ്റെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണി"

54
00:05:22,676 --> 00:05:24,676
"നീ എപ്പോ എത്തി"

55
00:05:26,614 --> 00:05:32,429
"എനിക്ക് സൗന്ദര്യം പകരുന്നു"

56
00:05:34,657 --> 00:05:38,366
"നിശബ്ദമായി, കാണാതെ,"

57
00:05:38,391 --> 00:05:42,183
"എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ എല്ലാ വിള്ളലുകളും നിറയ്ക്കുന്നു
നീ ഇന്ന് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഇല്ലേ?"

58
00:05:42,208 --> 00:05:45,736
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാതൽ,
നിൻ്റെ കണ്ണിമകൾ"

59
00:05:45,761 --> 00:05:48,761
"ഒരു പൂമാല"

60
00:05:48,834 --> 00:05:52,376
"ഇരുട്ടിൻ്റെ തിരമാലകൾ പോലെ,
നിഗൂഢമായ രാത്രി"

61
00:05:52,479 --> 00:05:56,313
"ക്ഷണികത്തിൽ
കാറ്റിൻ്റെ മന്ത്രിപ്പുകൾ"

62
00:05:56,536 --> 00:06:00,286
"നീയും ഞാനും ഇതും
വിശാലമായ ആകാശം പിണഞ്ഞുകിടക്കുന്നു"

63
00:06:00,311 --> 00:06:03,882
"ഒരു നിഴൽ പോലെ
ജീവിതം തന്നെ, ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു"

64
00:06:03,981 --> 00:06:07,939
"സുവർണ്ണ താമരയിൽ
പകലിൻ്റെ ചൂടുള്ള കൈ"

65
00:06:08,333 --> 00:06:14,750
[അലാപ്]

66
00:06:31,541 --> 00:06:34,416
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ മഴയിൽ
മധുരമുള്ള വീഞ്ഞ്"

67
00:06:34,631 --> 00:06:36,798
"ഓ, എൻ്റെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണി"

68
00:06:38,981 --> 00:06:41,690
"ഞങ്ങൾ ഉരുകുകയും പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു"

69
00:06:42,104 --> 00:06:43,979
"ആർദ്രതയോടെ,"

70
00:06:46,121 --> 00:06:49,996
"മെല്ലെ വീഴുന്ന മഞ്ഞുപോലെ"

71
00:06:50,021 --> 00:06:57,271
"നീ ഇല്ലാതെ ഇന്നു വരെ"
...എൻ്റെ വാക്കുകൾ കേവലം അഭ്യൂഹങ്ങൾ മാത്രമാണ്"

72
00:06:57,354 --> 00:07:00,938
നിൻ്റെ സ്പർശനത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു
ഒരു വിരലിൻ്റെ അകലത്തിൽ"

73
00:07:01,041 --> 00:07:07,874
"ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ മാന്ത്രിക സാഹചര്യത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ സ്വയം പൂക്കും"

74
00:07:08,291 --> 00:07:15,833
"മേഘരഥത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായും വന്യമായും സവാരി ചെയ്യും"

75
00:07:15,858 --> 00:07:19,858
"എന്നേക്കും നീയും ഞാനും പിണങ്ങി
സ്നേഹത്തിൻ്റെ മധുരമായ ബന്ധത്തിൽ"

76
00:07:33,208 --> 00:07:34,083
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

77
00:07:45,416 --> 00:07:48,791
"യേശു ക്രിസ്തുവിന് സ്തുതി"

78
00:07:54,041 --> 00:07:57,541
അവിടെ അവസാനിക്കുന്നു, എപ്പിസോഡ്
കുറ്റവാളികളുടെ ലോകം.

79
00:07:57,666 --> 00:07:58,625
നിരപരാധികൾ,

80
00:07:58,666 --> 00:08:00,041
നീതി നിരസിച്ചവർ

81
00:08:00,066 --> 00:08:01,399
മാപ്പ് സാക്ഷികൾ,

82
00:08:01,458 --> 00:08:02,791
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട വ്യക്തികളും

83
00:08:03,030 --> 00:08:05,323
എല്ലാം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഈ പ്രോഗ്രാമിൽ.

84
00:08:05,463 --> 00:08:08,255
ഞങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പങ്കെടുക്കാനുള്ള അവസരം

85
00:08:08,280 --> 00:08:09,712
അവർക്കുള്ള ഈ പ്രോഗ്രാമിൽ
പരിചയമുള്ളവർ.

86
00:08:10,279 --> 00:08:15,196
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാം
നിങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ www.dtv.com എന്നതിലേക്ക്....

87
00:08:16,248 --> 00:08:17,373
[പരിഹാസം]

88
00:08:17,750 --> 00:08:19,250
[മുറുമുറുപ്പ്]

89
00:08:22,125 --> 00:08:23,500
[സ്ലർപ്പിംഗ്]

90
00:08:25,041 --> 00:08:27,010
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

91
00:08:27,128 --> 00:08:29,919
[കുരയ്ക്കൽ]

92
00:08:51,791 --> 00:08:52,916
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

93
00:09:01,750 --> 00:09:02,833
അത് നേടുക.

94
00:09:02,858 --> 00:09:03,608
[കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു]

95
00:09:04,083 --> 00:09:05,833
[ചിരിക്കുന്നു]

96
00:09:25,624 --> 00:09:26,666
ഹേ!

97
00:09:42,783 --> 00:09:43,991
[ചിരിക്കുന്നു]

98
00:09:57,166 --> 00:09:58,541
[ചോർട്ടൽസ്]

99
00:10:05,000 --> 00:10:08,250
[ഒരു പാട്ട് മന്ത്രിക്കുന്നു]

100
00:10:11,958 --> 00:10:13,541
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

101
00:10:18,262 --> 00:10:19,928
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

102
00:10:22,948 --> 00:10:24,198
[നിലവിളി]

103
00:10:24,500 --> 00:10:25,916
[മുഴക്കം]

104
00:10:26,000 --> 00:10:40,708
തലക്കെട്ട് : 'അമോസ് അലക്സാണ്ടർ'

105
00:10:47,357 --> 00:10:48,315
[ഹംസ്]

106
00:10:52,964 --> 00:10:54,083
[ചുമ]

107
00:11:04,038 --> 00:11:04,621
ഇ ഹും.

108
00:11:09,000 --> 00:11:10,011
[സെൽഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

109
00:11:12,791 --> 00:11:13,666
ഏഹ്!

110
00:11:37,490 --> 00:11:40,490
മേരി, ഞാൻ ആമോസ്..

111
00:11:40,559 --> 00:11:41,840
ആമോസ് അലക്സാണ്ടർ!

112
00:11:42,309 --> 00:11:44,537
നിങ്ങൾ പേര് ഉപയോഗിച്ച് തിരയുകയാണെങ്കിൽ

113
00:11:44,791 --> 00:11:47,583
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കും.

114
00:11:48,308 --> 00:11:50,224
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വെളിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

115
00:11:50,736 --> 00:11:53,486
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രയോജനം ചെയ്തേക്കാം.

116
00:11:53,671 --> 00:11:54,654
ഒപ്പം ഞാനും.

117
00:11:54,912 --> 00:11:56,578
മാധ്യമങ്ങൾക്ക് ഇരയെ വേണം!

118
00:11:56,853 --> 00:11:57,804
എപ്പോഴും..!

119
00:11:58,703 --> 00:11:59,612
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

120
00:11:59,838 --> 00:12:01,754
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കാണും!

121
00:12:10,989 --> 00:12:13,406
[മുഴക്കം തുടരുന്നു]

122
00:12:16,333 --> 00:12:20,333
എ എം ഒ ഇസഡ് - അമോസ്!

123
00:12:48,691 --> 00:12:49,899
-ഹേ!
-അയ്യോ!!

124
00:12:49,924 --> 00:12:50,924
[മുറുമുറുപ്പ്]

125
00:12:51,544 --> 00:12:53,752
- നീ പേടിച്ചോ?
- അതെ, ശരിക്കും.

126
00:12:54,875 --> 00:12:55,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?

127
00:12:56,726 --> 00:12:57,959
ഒന്നുമില്ല, മണ്ടത്തരം!

128
00:12:58,197 --> 00:12:59,531
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

129
00:13:00,318 --> 00:13:01,401
ഓ, അമ്മേ!

130
00:13:02,460 --> 00:13:03,517
ഹോ! എന്തൊരു മഴ!

131
00:13:05,291 --> 00:13:06,589
അവൻ ഒരു ബലാത്സംഗിയാണ്. ശരിയാണോ?

132
00:13:07,516 --> 00:13:08,875
എന്ത് പ്രയോജനം
അവനാണെങ്കിൽ നമുക്ക് ലഭിക്കും

133
00:13:08,916 --> 00:13:10,750
തൻ്റെ ബലാത്സംഗം പറയുന്നു
നമുക്ക് കഥകൾ?

134
00:13:10,899 --> 00:13:12,191
നമുക്ക് കഴിയുമോ
അത് സംപ്രേഷണം ചെയ്യണോ?

135
00:13:12,872 --> 00:13:15,923
അത് എപ്പോൾ മാത്രമേ അറിയൂ
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അല്ലേ, ജോൺ?

136
00:13:16,375 --> 00:13:17,125
ഹം.

137
00:13:17,958 --> 00:13:18,583
[പരിഹാസങ്ങൾ]

138
00:13:20,167 --> 00:13:21,401
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ?
-എന്ത്?

139
00:13:22,791 --> 00:13:24,172
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
ആ പോക്സോ കേസ്!

140
00:13:24,791 --> 00:13:25,167
ഹം.

141
00:13:25,708 --> 00:13:27,500
ഞങ്ങളുടെ ആറ് മാസമാണ്
സമയം പാഴായി.

142
00:13:27,747 --> 00:13:29,288
അനാവശ്യ കാര്യങ്ങൾക്ക് മാത്രം.

143
00:13:30,333 --> 00:13:30,958
[പരിഹാസങ്ങൾ]

144
00:13:32,111 --> 00:13:33,458
എത്ര എപ്പിസോഡുകൾ,
ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

145
00:13:33,500 --> 00:13:34,897
ഭീഷണി കേൾക്കുന്നു
ദുരുപയോഗവും?-ഹും.

146
00:13:37,030 --> 00:13:37,870
ആളുകൾ കാണും.

147
00:13:39,291 --> 00:13:41,541
ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്
താൽപ്പര്യം

148
00:13:41,751 --> 00:13:43,104
നിരീക്ഷിക്കുന്നു
കുറ്റകൃത്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പ്രോഗ്രാമുകൾ.

149
00:13:43,375 --> 00:13:44,364
അത് അവർക്ക് ഉയർന്നതാണ്.

150
00:13:44,504 --> 00:13:48,504
എപ്പോഴെങ്കിലും പോലീസോ കോടതിയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഈ കുറ്റവാളികളെ പിന്തുടർന്നു.

151
00:13:49,003 --> 00:13:51,099
ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടോ, കുറഞ്ഞത്,
ജനങ്ങളുടെ പ്രതിഷേധം?

152
00:13:51,625 --> 00:13:52,888
അത് അങ്ങനെയല്ല.

153
00:13:53,161 --> 00:13:54,875
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എടുത്തിട്ടുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ഒരു തീരുമാനം.

154
00:13:54,994 --> 00:13:57,744
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും നീ പറയും
ശരി എന്ന് ഒരിക്കലും പറയരുത്.

155
00:13:57,822 --> 00:13:58,447
അത്രയേയുള്ളൂ.

156
00:13:58,708 --> 00:14:00,208
അത് എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
മനസ്സിലാക്കുക

157
00:14:00,306 --> 00:14:02,415
നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെയായാലും
പറയുക, ഉറപ്പാണ്.

158
00:14:02,440 --> 00:14:02,907
ഹം.

159
00:14:03,360 --> 00:14:05,152
എപ്പോഴാണെന്ന് മനസ്സിലായോ
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ഉറങ്ങാൻ പോയോ?

160
00:14:05,916 --> 00:14:07,446
അതൊന്നും പുതിയ കാര്യമല്ല!

161
00:14:08,709 --> 00:14:10,791
പക്ഷേ, നമ്മൾ പുറത്തുപോകണം
കുറഞ്ഞത് 7 ന്, നാളെ.

162
00:14:11,148 --> 00:14:11,651
ഹം.

163
00:14:12,852 --> 00:14:13,359
കേൾക്കുക,

164
00:14:13,953 --> 00:14:15,161
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവന്നില്ല
എന്തും

165
00:14:15,186 --> 00:14:16,314
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ച നിർദ്ദേശം
ഇന്നലെ.

166
00:14:16,951 --> 00:14:18,784
അതും പുതിയ കാര്യമല്ല.

167
00:14:18,816 --> 00:14:19,017
ഹും!

168
00:14:21,286 --> 00:14:23,619
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക എന്നതാണ്
നന്നായി. എന്നാൽ ജോൺ, ദി

169
00:14:23,644 --> 00:14:25,852
സെലിബ്രിറ്റിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക
PR ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

170
00:14:26,772 --> 00:14:29,078
സി.എൽ.എഫ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പി.ആർ
ജോലി ഓഫർ വന്നു,

171
00:14:29,552 --> 00:14:31,846
നീ പറഞ്ഞത് മറന്നോ
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പുറത്ത് പോകുമോ?

172
00:14:32,671 --> 00:14:33,838
എന്ന നിർദ്ദേശം
മഹേഷ് സാറിന് ഉണ്ട്

173
00:14:33,863 --> 00:14:35,213
കൊണ്ടുവന്നത് പ്രയോജനകരമാണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

174
00:14:36,007 --> 00:14:36,866
ഞാൻ ആലോചിക്കാം.

175
00:14:38,864 --> 00:14:40,500
അത് വഴിയല്ല
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക

176
00:14:40,541 --> 00:14:41,684
മീഡിയ ടീം
അദ്വാനി ഗ്രൂപ്പ്?

177
00:14:43,859 --> 00:14:45,209
മഹേഷ് സാർ പറഞ്ഞു
തുറമുഖത്തിൻ്റെ ഗ്രാഫ് ആണ്

178
00:14:45,827 --> 00:14:48,142
എപ്പോൾ വർദ്ധിപ്പിക്കും
ഈ സർക്കാർ ഭരിക്കുന്നു.

179
00:14:48,329 --> 00:14:50,322
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ
നമ്മുടെ നഷ്ടപ്പെടും

180
00:14:51,000 --> 00:14:52,390
എപ്പോൾ ജോലികൾ
സർക്കാർ പരാജയപ്പെടുന്നു.

181
00:14:52,666 --> 00:14:53,125
[പരിഹാസങ്ങൾ[

182
00:14:53,612 --> 00:14:54,838
സർക്കാർ ആണെങ്കിൽ
പരാജയപ്പെടുന്നു, പിന്നെ

183
00:14:55,037 --> 00:14:56,631
പ്രതിപക്ഷം വിഴുങ്ങും
ആരോപണം, അല്ലേ?

184
00:14:57,875 --> 00:14:59,984
മുതലാണ് ആരോപണം
അധികാരം നേടാനുള്ള ആഗ്രഹം.

185
00:15:00,192 --> 00:15:01,317
അവർ വന്നാൽ
അധികാരത്തിൽ,

186
00:15:01,500 --> 00:15:03,481
കോർപ്പറേറ്റുകൾക്ക് കഴിയും
വശത്താക്കപ്പെടുമോ?

187
00:15:04,625 --> 00:15:06,210
- ശരി, സമ്മതിച്ചു.
- നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം സമ്മതിച്ചു.

188
00:15:06,235 --> 00:15:06,837
പിന്നെ, എന്ത്?

189
00:15:09,041 --> 00:15:11,631
ജോൺ, ഞാൻ കഠിനനല്ല
ഇതിനെതിരെ.

190
00:15:12,131 --> 00:15:15,048
എന്നാൽ അവിടെയും
ജോലി ഒന്നുതന്നെയാണ്.

191
00:15:15,250 --> 00:15:16,665
ഏയ്, അതാണ്
ഞാനും പറഞ്ഞു.

192
00:15:17,208 --> 00:15:18,714
ഓ, പ്രിയേ, നമുക്ക് കഴിയില്ല
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?

193
00:15:18,906 --> 00:15:21,775
ഇപ്പോൾ എത്ര നാളായി? ഞാൻ
കണ്ണീരും സമരങ്ങളും കൊണ്ട് മടുത്തു.

194
00:15:22,208 --> 00:15:23,985
എപ്പോൾ ആശ്വാസമാണ്
അന്തരീക്ഷം മാറുന്നു.

195
00:15:24,408 --> 00:15:26,853
അവർ ഒരു പ്രധാന പമ്പ് ചെയ്യുന്നു
കേരളത്തിൽ നിക്ഷേപം.

196
00:15:27,065 --> 00:15:28,544
അതിൽ നിന്നുള്ള പരസ്യങ്ങൾ, റീലുകൾ മുതലായവ

197
00:15:28,796 --> 00:15:31,505
നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കഥ എഴുതാം
ബിസിനസ്സ് വികസനങ്ങൾ.

198
00:15:31,636 --> 00:15:32,567
ബാക്കി ജോലി,
ഞാൻ പരിപാലിക്കും.

199
00:15:33,162 --> 00:15:34,220
ഇതൊരു സേവനമല്ല, അല്ലേ?

200
00:15:34,583 --> 00:15:36,842
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്ന ശമ്പളം
ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടതാണ്.

201
00:15:37,556 --> 00:15:40,598
മേരി, നോക്കൂ, എനിക്ക് പ്ലാൻ ഇല്ല
എനിക്ക് 50 വയസ്സാകുന്നതുവരെ ക്യാമറ പിടിക്കൂ.

202
00:15:40,873 --> 00:15:42,081
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

203
00:15:43,153 --> 00:15:43,541
നിങ്ങൾ ആലോചിച്ച് പറയൂ.

204
00:15:43,541 --> 00:15:44,140
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും.

205
00:15:47,250 --> 00:15:48,250
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

206
00:15:54,802 --> 00:15:55,636
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ!
-ഹും.

207
00:15:56,089 --> 00:15:57,666
ഓഫർ എന്താണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.

208
00:15:57,691 --> 00:15:58,108
ഹം.

209
00:15:58,166 --> 00:15:59,759
അവന് ഉണ്ടാക്കാം
നമുക്ക് ചേരാൻ വേണ്ടി

210
00:16:00,033 --> 00:16:01,449
എങ്കിൽ ജൂലൈ പകുതിയോടെ
ഞങ്ങൾ അവനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

211
00:16:02,583 --> 00:16:04,265
അതിന് ഇനിയും സമയമുണ്ട്, അല്ലേ?

212
00:16:05,315 --> 00:16:06,190
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

213
00:16:07,139 --> 00:16:09,181
അവിടെ സമയം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ഒരു യാത്ര പോകണം

214
00:16:09,437 --> 00:16:10,792
അതിനു ശേഷം ഉടനെ.

215
00:16:10,959 --> 00:16:11,417
ആഹ്.

216
00:16:11,442 --> 00:16:12,766
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാണണം
രാമപുരം കേസ്.

217
00:16:12,791 --> 00:16:15,625
പൊട്ടുന്ന ഒന്നുമില്ല
അതിനു മുമ്പ് പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, പ്ലീസ്..

218
00:16:15,625 --> 00:16:17,500
ശരി, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.

219
00:16:17,525 --> 00:16:18,980
- ഞാൻ നേരെ മാത്രമാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്.
- ശരി, ഞങ്ങൾ പോകാം.

220
00:16:20,112 --> 00:16:22,779
നോക്കൂ, നമ്മൾ പോയാൽ പിന്നെ
അത് അടുത്ത ആഴ്ച ആയിരിക്കണം.

221
00:16:22,804 --> 00:16:23,554
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

222
00:16:23,579 --> 00:16:24,954
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?

223
00:16:25,009 --> 00:16:26,634
ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

224
00:16:26,659 --> 00:16:28,189
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

225
00:16:29,345 --> 00:16:30,700
നോക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്
ഈ യാത്ര പ്ലാൻ ചെയ്തു.

226
00:16:30,725 --> 00:16:32,285
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
തീർച്ചയായും പോകൂ. -ഹും.

227
00:16:32,518 --> 00:16:33,272
-ഹും.
-ഹും.

228
00:16:34,125 --> 00:16:35,137
-ജോൺ?
- അതെ, പ്രിയ.

229
00:16:35,286 --> 00:16:38,391
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ, ഞങ്ങൾ
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും അലഞ്ഞു

230
00:16:38,416 --> 00:16:41,194
എത്തി
വൈകുന്നേരത്തോടെ ഹിമാലയം.

231
00:16:41,541 --> 00:16:43,315
അവിടെ താമസിക്കുക
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച കൂടാരം.

232
00:16:43,340 --> 00:16:45,423
- അത് ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക.
- അതെ, ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

233
00:16:45,750 --> 00:16:49,833
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ,
മഞ്ഞുമൂടിയ ഹിമാലയം.

234
00:16:50,083 --> 00:16:51,375
ഹോ, സൂപ്പർ കൂൾ.

235
00:16:51,516 --> 00:16:52,650
അവിടെ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു
രാത്രിയും.

236
00:16:52,675 --> 00:16:53,509
എൻ്റെ ഒഴുക്ക് തകർക്കരുത്.

237
00:16:53,756 --> 00:16:55,090
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് ഓടിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ വാഹനം, അല്ലേ?

238
00:16:55,164 --> 00:16:56,206
ഹിമാലയത്തിലേക്കോ?

239
00:16:56,771 --> 00:16:57,575
എന്താണ് അവിടെ നിർത്തുന്നത്?

240
00:16:57,791 --> 00:16:59,416
വണ്ടി ചുറ്റിക്കറങ്ങട്ടെ
ഇന്ത്യ മുഴുവൻ, അല്ലേ?

241
00:16:59,858 --> 00:17:01,400
ഹും, ശരി, അത് ഇരിക്കട്ടെ.

242
00:17:01,425 --> 00:17:03,216
Hm. [ചിരിക്കുന്നു]

243
00:17:05,831 --> 00:17:07,498
ഇതാണോ ആമോസ്
അവിടെ തനിച്ചാണോ?

244
00:17:07,708 --> 00:17:08,291
ഏഹ്!

245
00:17:08,750 --> 00:17:10,183
ആശയമില്ല!

246
00:17:10,507 --> 00:17:11,680
ആദ്യം പോയി നോക്ക്.

247
00:17:12,011 --> 00:17:13,219
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ?

248
00:17:13,244 --> 00:17:13,785
ഹം.

249
00:17:14,289 --> 00:17:15,581
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
ഈ അഭിമുഖം എടുക്കണോ?

250
00:17:16,227 --> 00:17:17,641
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നോ?

251
00:17:17,887 --> 00:17:18,971
ഇതാണ് അവസാനത്തേത്.

252
00:17:19,250 --> 00:17:19,833
ഹം.

253
00:17:19,962 --> 00:17:21,604
മേരി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

254
00:17:22,893 --> 00:17:25,323
അതെ, അവൻ ആണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല
കൊലപാതകം ഏറ്റുപറയുന്നു.

255
00:17:26,434 --> 00:17:27,059
[നാവ് ടിക്ക്]

256
00:17:27,471 --> 00:17:30,299
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ദുഃഖിത കഥകൾക്കുള്ള സാധ്യത.

257
00:17:30,657 --> 00:17:31,241
പക്ഷേ..

258
00:17:31,467 --> 00:17:33,550
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

259
00:17:33,575 --> 00:17:35,158
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്
നിങ്ങൾ വീണ്ടും. -ജോൺ..

260
00:17:35,183 --> 00:17:35,922
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

261
00:17:36,583 --> 00:17:37,302
നന്ദി.

262
00:17:37,791 --> 00:17:39,833
[ചിരി]

263
00:18:07,050 --> 00:18:07,647
എം.

264
00:18:09,708 --> 00:18:10,216
അങ്ങനെ!

265
00:18:10,586 --> 00:18:12,162
മികച്ച ക്യാമറമാൻ
സ്ഥലം കാണുക.

266
00:18:12,434 --> 00:18:14,559
ക്യാമറാമാൻ അല്ല,
വീഡിയോ ജേണലിസ്റ്റ്.

267
00:18:14,584 --> 00:18:16,834
നീ എപ്പോഴാ ആയി
അപ്പോൾ പത്രപ്രവർത്തകൻ?

268
00:18:17,083 --> 00:18:18,627
- ആയില്ലേ?
- ഇല്ല!

269
00:18:18,726 --> 00:18:19,751
- പോയിൻ്റ്!
-[രണ്ടും തലയാട്ടുന്നു]

270
00:18:21,523 --> 00:18:22,923
- പോയിൻ്റ്!
- പോകൂ!

271
00:18:23,458 --> 00:18:25,149
[ചിരി]

272
00:18:28,559 --> 00:18:28,893
ആഹ്!

273
00:18:29,074 --> 00:18:30,403
- അതെ, നല്ലത്, നല്ലത്.

274
00:19:36,375 --> 00:19:37,291
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

275
00:19:40,291 --> 00:19:41,583
[ശ്വാസം]

276
00:19:45,916 --> 00:19:46,685
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

277
00:19:48,056 --> 00:19:48,847
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

278
00:19:49,225 --> 00:19:49,751
ഹം.

279
00:19:50,434 --> 00:19:52,143
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഉയർത്തുമോ
തലയും വെടിയും?

280
00:19:52,168 --> 00:19:53,057
-നന്ദി.
-ഹും.

281
00:19:59,661 --> 00:20:01,578
-മേരി ഫിലിപ്പ്.
-ആഹ്!

282
00:20:06,165 --> 00:20:06,832
ഹം.

283
00:20:08,889 --> 00:20:10,541
അമോസ് അലക്സാണ്ടർ.

284
00:20:10,916 --> 00:20:12,399
[രണ്ടു തലയെടുപ്പുകളും]

285
00:20:12,750 --> 00:20:13,458
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

286
00:20:13,824 --> 00:20:14,594
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

287
00:20:15,199 --> 00:20:15,601
അതെ.

288
00:20:19,489 --> 00:20:20,457
നീ നീങ്ങിയാൽ മതി.

289
00:20:21,000 --> 00:20:22,041
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

290
00:20:22,583 --> 00:20:23,481
നിങ്ങൾ ഒരു വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

291
00:20:23,916 --> 00:20:24,833
എം.

292
00:20:26,140 --> 00:20:27,775
ഞാൻ എന്തിന് നീങ്ങണം?

293
00:20:29,000 --> 00:20:31,070
നിനക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ, പ്രിയേ?

294
00:20:31,416 --> 00:20:32,833
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

295
00:20:37,916 --> 00:20:38,750
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

296
00:20:40,869 --> 00:20:42,671
ലേക്ക് സ്വാഗതം
കുറ്റവാളികളുടെ ലോകം.

297
00:20:43,328 --> 00:20:46,203
ഇന്ന് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഉള്ള ഒരു കുപ്രസിദ്ധ കുറ്റവാളി

298
00:20:46,228 --> 00:20:49,853
നഗരത്തെ ഒരുപോലെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി,
പൊതുജനങ്ങളും പോലീസും ഒരുപോലെ.

299
00:20:50,531 --> 00:20:51,710
ആമോസ് അലക്സാണ്ടർ!

300
00:20:52,208 --> 00:20:55,041
എപ്പോഴായിരുന്നു ആദ്യ കേസ്
അവൻ ക്രൂരമായി ആക്രമിച്ചു

301
00:20:55,041 --> 00:20:57,480
20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുൻ കാമുകി
വയസ്സ്, അവളെ മരണത്തോടടുത്തു.

302
00:20:57,684 --> 00:21:00,726
പിന്നെ, ഏഴ് ലൈംഗികത
ആക്രമണ കേസുകൾ.

303
00:21:01,992 --> 00:21:03,378
ഇടയ്ക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു
പലതവണ ജയിലിൽ നിന്ന്.

304
00:21:03,945 --> 00:21:07,833
കേരളത്തിലും അയൽ സംസ്ഥാനങ്ങളിലും
നിരവധി കേസുകളിൽ മോഷണം ഉൾപ്പെടുന്നു,

305
00:21:07,916 --> 00:21:10,791
ഐഡൻ്റിറ്റി ആൾമാറാട്ടം,
സാമ്പത്തിക തട്ടിപ്പും.

306
00:21:11,031 --> 00:21:12,906
ഇതിനിടയിൽ, എ
ആകെ 27 വർഷം

307
00:21:12,931 --> 00:21:15,412
തടവ്
വിവിധ കേസുകളിൽ.

308
00:21:15,574 --> 00:21:18,850
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
യുടെ അജ്ഞാത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടുന്നു

309
00:21:18,875 --> 00:21:22,041
ആമോസ് ലോകത്തിലേക്ക്
'കുറ്റവാളികളുടെ ലോകം.'

310
00:21:23,875 --> 00:21:24,583
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

311
00:21:30,626 --> 00:21:33,551
എനിക്ക് നിന്നെ ഉറപ്പായിരുന്നു
വരുമായിരുന്നു.

312
00:21:34,427 --> 00:21:36,586
നിന്ന് കേട്ടാലും
എന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ

313
00:21:37,572 --> 00:21:40,822
പ്രേക്ഷകർക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നില്ല
പ്രത്യേകിച്ച്,

314
00:21:42,000 --> 00:21:45,421
- അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യും, അല്ലേ?
-ഹും.

315
00:21:46,837 --> 00:21:48,879
ഒരു വ്യക്തി ആണെങ്കിൽ പോലും
ആകില്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചു

316
00:21:49,608 --> 00:21:52,100
ശേഷം നിന്നെ പോലെ
ഈ അഭിമുഖം കാണുമ്പോൾ,

317
00:21:52,125 --> 00:21:52,507
[പരിഹാസങ്ങൾ]

318
00:21:52,848 --> 00:21:54,698
അതാണ് ഏറ്റവും വലുത്
നേട്ടം, അമോസ്.

319
00:22:03,121 --> 00:22:04,996
- മിസ്സ്....?
-മേരി

320
00:22:05,218 --> 00:22:05,760
ഹം.

321
00:22:06,852 --> 00:22:08,379
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

322
00:22:09,185 --> 00:22:12,593
ചിന്തിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമല്ലേ
ഒരു പദ്ധതിയിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നത്

323
00:22:12,883 --> 00:22:18,937
വെറുതെ ഒന്ന് കാണണം
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖങ്ങൾ, കുട്ടി?

324
00:22:20,666 --> 00:22:22,666
എന്തൊരു സ്വപ്നം?

325
00:22:23,649 --> 00:22:24,483
[മേരി ഹംസ്]

326
00:22:28,708 --> 00:22:29,708
[ആമോസ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

327
00:22:39,019 --> 00:22:40,457
ഹേയ്! എന്താണ്
അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

328
00:22:40,458 --> 00:22:40,891
ജോൺ?

329
00:22:41,974 --> 00:22:43,308
ഇവിടെ വെളിച്ചമില്ലേ?

330
00:22:43,333 --> 00:22:44,480
കേൾക്കൂ, കേട്ടില്ലേ?

331
00:22:49,250 --> 00:22:50,333
[മുറുമുറുപ്പ്]

332
00:22:50,614 --> 00:22:52,215
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ അലറുന്നത്?

333
00:22:55,411 --> 00:22:57,119
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

334
00:22:57,644 --> 00:22:58,505
[ചോർട്ടൽസ്]

335
00:22:59,750 --> 00:23:01,500
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു!

336
00:23:06,919 --> 00:23:08,214
ഈ തെണ്ടിയുടെ കൈകൾ
ഒപ്പം കാലുകളും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

337
00:23:08,239 --> 00:23:08,571
ജോൺ!

338
00:23:08,797 --> 00:23:09,630
നിശബ്ദമായി പറയുക.

339
00:23:11,919 --> 00:23:12,877
അതെനിക്ക് തരൂ.

340
00:23:14,208 --> 00:23:15,125
ഹോ!

341
00:23:18,213 --> 00:23:19,255
ഓഹ്!

342
00:23:20,506 --> 00:23:22,131
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

343
00:23:39,375 --> 00:23:40,267
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

344
00:23:41,272 --> 00:23:42,397
-അതെ.
-ഹും.

345
00:23:50,296 --> 00:23:52,546
[സ്ലർപ്പിംഗ്]

346
00:24:03,922 --> 00:24:06,089
[ആമോസ് ശ്വസിക്കുകയും മണക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

347
00:24:07,262 --> 00:24:08,595
[സ്വാട്ടിംഗ്]

348
00:24:27,666 --> 00:24:28,375
[മേരി ശ്വാസം വിടുന്നു]

349
00:24:30,696 --> 00:24:33,071
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചു
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തൂ, അമോസ്?

350
00:24:34,570 --> 00:24:36,403
ഞാൻ ആമോസ് അലക്സാണ്ടർ.

351
00:24:37,500 --> 00:24:39,291
പ്രകാരം
ഇന്ത്യൻ ശിക്ഷാ നിയമം,

352
00:24:40,942 --> 00:24:42,635
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

353
00:24:44,172 --> 00:24:45,922
കുപ്രസിദ്ധൻ
ഉള്ള കുറ്റവാളി

354
00:24:45,947 --> 00:24:48,072
ഒന്നിലധികം ചെയ്തു
ലൈംഗികാതിക്രമങ്ങൾ.

355
00:24:49,433 --> 00:24:51,190
ഒരു പ്രഗത്ഭനായ പ്രകടനം
ഐഡൻ്റിറ്റി ആൾമാറാട്ടം.

356
00:24:51,345 --> 00:24:54,887
പക്ഷേ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെയാണ് കാണുന്നത്
ഒരു ലളിതമായ വ്യക്തി.

357
00:24:56,052 --> 00:25:00,495
കൂടെയുള്ള ഒരു ലളിതമായ വ്യക്തി
വികാരങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും.

358
00:25:01,479 --> 00:25:02,187
[മേരി പരിഹസിക്കുന്നു]

359
00:25:02,708 --> 00:25:05,250
ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു ലളിതമായ വ്യക്തിയാണെന്ന്

360
00:25:05,291 --> 00:25:08,757
അവൻ വിലമതിക്കാത്തപ്പോൾ
മറ്റുള്ളവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങളും പ്രതീക്ഷകളും?

361
00:25:10,711 --> 00:25:13,492
1967-ൽ, നിങ്ങൾ
20 വയസ്സായിരുന്നു.

362
00:25:13,879 --> 00:25:15,034
ആദ്യത്തെ കുറ്റം ചെയ്യുന്നു.

363
00:25:15,714 --> 00:25:17,780
1968-ൽ നിങ്ങളായിരുന്നു
പോലീസ് പിടികൂടി.

364
00:25:18,445 --> 00:25:20,528
ആ വർഷം, ദി
കേസുകളുടെ എണ്ണം

365
00:25:20,553 --> 00:25:22,333
വേണ്ടി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
ലൈംഗികാതിക്രമം 54 ആയിരുന്നു.

366
00:25:22,375 --> 00:25:24,750
ഇതിൽ മൂന്ന് കേസുകളും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ആരോപിക്കപ്പെട്ടു

367
00:25:24,958 --> 00:25:28,916
എന്നാൽ അതേ വർഷം, നിങ്ങൾ
പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

368
00:25:29,312 --> 00:25:30,112
ശരി, അതെ!

369
00:25:30,173 --> 00:25:35,506
താങ്കൾക്ക് അറിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യ ജാതകം.

370
00:25:35,909 --> 00:25:36,951
വളരെ കുറച്ച്.

371
00:25:37,598 --> 00:25:39,350
കേസുകളിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു

372
00:25:39,375 --> 00:25:41,791
ഇൻ, ആദ്യ വാചകം
1972-ൽ ആയിരുന്നു.

373
00:25:42,182 --> 00:25:42,848
അതെ!

374
00:25:43,144 --> 00:25:44,436
എന്നാൽ അതിലേക്ക് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

375
00:25:44,981 --> 00:25:47,134
ആമോസ് അലക്സാണ്ടറിൻ്റെ ഭൂതകാലം
ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ,

376
00:25:47,375 --> 00:25:48,624
ബാല്യം എന്നാണ്.

377
00:25:49,117 --> 00:25:52,181
നിന്ന് ഒരു പരിവർത്തനം
ആമോസിന് ഒരു കുട്ടി,

378
00:25:52,748 --> 00:25:54,083
നീ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

379
00:25:55,916 --> 00:25:59,416
1947 ഫെബ്രുവരി 28...

380
00:26:00,250 --> 00:26:03,518
ചൈനീസ് സൈന്യം
തായ്‌വാനികളെ കൊന്നൊടുക്കി

381
00:26:04,023 --> 00:26:08,023
അവർ ഒത്തുകൂടിയ ദിവസം
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി അലറി.

382
00:26:09,208 --> 00:26:11,589
ദിവസം
അവതാരങ്ങൾ ജനിക്കുന്നു,

383
00:26:12,750 --> 00:26:14,990
രക്ത പ്രതിജ്ഞകൾ ആയിരിക്കും
ലോകത്തിൽ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

384
00:26:16,791 --> 00:26:18,513
അപ്പോഴാണ് ആമോസ് അലക്സാണ്ടർ

385
00:26:19,614 --> 00:26:21,801
മാറുന്നു
ഈ ഭൂമിയുടെ അവകാശി.

386
00:26:22,958 --> 00:26:25,041
[ചുമ]

387
00:26:25,552 --> 00:26:26,277
[മുറുമുറുപ്പ്]

388
00:26:28,854 --> 00:26:30,938
എനിക്ക് അമ്മ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

389
00:26:31,683 --> 00:26:35,308
തുടക്കത്തിൽ ഞാൻ ചോദിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.

390
00:26:36,666 --> 00:26:39,041
എപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ
അത് എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ തിരിച്ചറിയുക

391
00:26:39,041 --> 00:26:41,208
അവൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

392
00:26:42,351 --> 00:26:44,309
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തി.

393
00:26:44,545 --> 00:26:46,947
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

394
00:26:47,541 --> 00:26:50,257
എൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നു
ഒരു വേശ്യ.

395
00:26:51,916 --> 00:26:54,000
അവൾ സമ്പാദിച്ചു
സ്വാതന്ത്ര്യം വളരെ

396
00:26:54,684 --> 00:26:56,211
ഇന്ത്യക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
സ്വാതന്ത്ര്യം.

397
00:26:56,791 --> 00:26:58,399
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

398
00:26:58,913 --> 00:26:59,886
അവൾ ആരാണ്?

399
00:27:00,130 --> 00:27:01,255
[ചിരിക്കുന്നു]

400
00:27:01,416 --> 00:27:03,291
ചിഹ്നങ്ങൾ ചെയ്യുക
വഞ്ചന ആവശ്യം

401
00:27:03,884 --> 00:27:06,259
നിർവചിക്കാനുള്ള ഒരു പേര്
അവരെ, മേരി?

402
00:27:07,583 --> 00:27:09,667
നമുക്ക് അവരെ വിളിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
വെറുമൊരു സ്ത്രീയോ?

403
00:27:11,334 --> 00:27:14,927
[പരിഹാസങ്ങൾ] എല്ലാം അല്ല
സ്ത്രീ ഒരു വഞ്ചകയാണ്, അമോസ്.

404
00:27:16,752 --> 00:27:19,919
[chortles] ആവശ്യമില്ല.

405
00:27:21,434 --> 00:27:23,108
പക്ഷെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതെ.

406
00:27:37,000 --> 00:27:38,625
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ചുറ്റുപാടുകൾ

407
00:27:38,666 --> 00:27:39,922
നീ ചെയ്ത ആദ്യത്തെ കുറ്റം?

408
00:27:41,958 --> 00:27:42,773
എന്താ ചോദിച്ചത്?

409
00:27:44,246 --> 00:27:46,121
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ചുറ്റുപാടുകൾ

410
00:27:46,146 --> 00:27:48,355
നീ ചെയ്ത ആദ്യത്തെ കുറ്റം?

411
00:27:49,393 --> 00:27:53,781
സ്ഥലത്തിനായിരുന്നു എൻ്റെ മുൻഗണന
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയിടത്ത്.

412
00:27:54,958 --> 00:27:58,973
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അത്തരം അവസരങ്ങൾ.

413
00:28:00,003 --> 00:28:03,162
മാറ്റങ്ങൾ സംഭവിച്ചു
സമയത്തേക്ക് മാത്രം

414
00:28:03,187 --> 00:28:06,477
എന്നിവരും
അതു കണ്ടു.

415
00:28:08,166 --> 00:28:11,833
[ആമോസ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

416
00:28:20,000 --> 00:28:23,833
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

417
00:28:42,458 --> 00:28:47,458
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

418
00:28:50,750 --> 00:28:53,666
[മൃദുവായ ചോർട്ടിൽസ്]

419
00:29:03,041 --> 00:29:05,226
ഓ യേശു!

420
00:29:08,875 --> 00:29:09,750
[മുറുമുറുപ്പ്]

421
00:29:21,041 --> 00:29:22,500
[മുറുമുറുപ്പ്]

422
00:29:34,856 --> 00:29:36,440
[ചിരിക്കുന്നു]

423
00:29:38,208 --> 00:29:40,625
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

424
00:29:47,734 --> 00:29:48,734
[കാറിൻ്റെ ഡോർ അടയ്ക്കുന്നു]

425
00:30:17,041 --> 00:30:18,250
[ഡോർ ബെൽ]

426
00:30:24,090 --> 00:30:25,041
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

427
00:30:29,047 --> 00:30:30,172
നീ എവിടെയായിരുന്നു ജോൺ?

428
00:30:30,776 --> 00:30:32,068
എത്ര തവണ
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചോ?

429
00:30:32,395 --> 00:30:34,225
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
കുറഞ്ഞത് ഫോൺ ചെയ്യുക!

430
00:30:38,954 --> 00:30:41,413
നിങ്ങൾ സെൻസേഷണൽ വാർത്ത
പ്രതീക്ഷിച്ചു, മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

431
00:30:42,054 --> 00:30:42,512
തരൂ.

432
00:30:43,877 --> 00:30:44,669
പോയി പ്രസിദ്ധീകരിക്കൂ.

433
00:30:45,721 --> 00:30:49,105
മാധ്യമപ്രവർത്തകർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ബലാത്സംഗ കുറ്റവാളിയെ അഭിമുഖം നടത്തി.

434
00:30:49,301 --> 00:30:50,871
-ജോൺ?
-അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു തലക്കെട്ട് നൽകുക.

435
00:30:51,416 --> 00:30:52,583
നഗരവാസികൾ ആഘോഷിക്കും.

436
00:30:53,269 --> 00:30:54,176
മിണ്ടാതിരിക്കൂ ജോൺ!

437
00:30:55,165 --> 00:30:55,707
അതെ.

438
00:30:56,363 --> 00:30:57,363
എനിക്ക് അമ്മയെ സൂക്ഷിക്കണം.

439
00:30:58,083 --> 00:30:59,424
മേരി ഫിലിപ്പ് തീരുമാനിക്കും

440
00:30:59,704 --> 00:31:02,119
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടം പോലെ പിന്തുടരുന്നു
ക്യാമറയുള്ള ഒരു നായ.

441
00:31:06,065 --> 00:31:07,774
ഞാൻ നിന്നോട് നൂറ് തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

442
00:31:08,166 --> 00:31:09,708
നമുക്ക് നിർത്താം, അല്ലേ?

443
00:31:09,924 --> 00:31:11,466
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഞാൻ വാർത്ത ഉണ്ടാക്കുന്നു.

444
00:31:13,064 --> 00:31:15,890
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥതയുടെ.

445
00:31:16,249 --> 00:31:18,225
[പരിഹാസങ്ങൾ] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

446
00:31:18,473 --> 00:31:19,556
ജോൺ?

447
00:31:21,457 --> 00:31:24,812
എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ചോർത്തിയിരിക്കുന്നു.

448
00:31:25,875 --> 00:31:27,166
രണ്ട് പത്രപ്രവർത്തകർ

449
00:31:27,500 --> 00:31:28,653
അവരുടെ ജോലി സമയത്ത്!

450
00:31:32,740 --> 00:31:34,266
വാർത്ത പുറത്തുവന്നതോടെ,

451
00:31:34,296 --> 00:31:36,375
രാഷ്ട്രീയക്കാർ ശബ്‌ദിക്കും
സ്ത്രീ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

452
00:31:36,458 --> 00:31:38,250
അവൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ശല്യവും
ചർച്ചാ ചാനൽ ചർച്ചകൾ!

453
00:31:40,157 --> 00:31:41,824
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
ആയതിൽ സന്തോഷം!

454
00:31:42,394 --> 00:31:44,728
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമ്പാദിച്ചു
പ്രശസ്തിയും ജനപ്രീതിയും

455
00:31:45,388 --> 00:31:46,321
നിനക്കുള്ളതിനേക്കാൾ
ആഗ്രഹിച്ചു!

456
00:31:46,794 --> 00:31:47,375
ജോൺ,

457
00:31:47,687 --> 00:31:50,360
ഞങ്ങൾ നൽകിയാൽ മാത്രമേ ഇത് ദൃശ്യമാകൂ
ഇത് പ്രക്ഷേപണത്തിനായി, അല്ലേ, ജോൺ?

458
00:31:50,768 --> 00:31:52,268
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം പോയില്ല
ഞാൻ മാത്രം, അല്ലേ?

459
00:31:52,583 --> 00:31:53,250
ജോൺ!

460
00:31:53,625 --> 00:31:54,291
ദയവായി!

461
00:31:54,416 --> 00:31:56,809
ജോൺ...ജോൺ! [മൃദുവായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

462
00:32:00,428 --> 00:32:02,386
ഒരു കേസ് കൊടുക്കാമോ
ആമോസിനെതിരെ?

463
00:32:04,266 --> 00:32:06,391
അവൻ എന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായി
ഞങ്ങളെ മനപ്പൂർവ്വം വിളിച്ചോ?

464
00:32:12,541 --> 00:32:14,526
ഏത് അവസ്ഥയാണ് നമ്മൾ അറിയുന്നത്
അവിടെ നിന്നും തിരിച്ചു വന്നു.

465
00:32:15,166 --> 00:32:16,458
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല -
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

466
00:32:17,626 --> 00:32:20,209
വേണം എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരിക്കലും കേസെടുക്കരുത്!

467
00:32:21,541 --> 00:32:22,159
പക്ഷേ..

468
00:32:23,125 --> 00:32:24,694
നീ എന്ത് ചെയ്തു
അവസാനമായി പറയൂ, ജോൺ?

469
00:32:26,328 --> 00:32:28,020
നീ എന്ത് ചെയ്തു
അവസാനമായി പറയൂ, ജോൺ?

470
00:32:29,406 --> 00:32:30,165
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്!

471
00:32:31,174 --> 00:32:32,174
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചോ?

472
00:32:32,587 --> 00:32:33,045
ഏഹ്!

473
00:32:33,416 --> 00:32:33,909
അപ്പോൾ?

474
00:32:34,308 --> 00:32:36,141
അപ്പോൾ അത് ഞാനായിരുന്നു
ആരാണ് ചതിച്ചത്?

475
00:32:37,791 --> 00:32:39,375
മേരി, ഞാൻ ചതിച്ചില്ല
ആരെങ്കിലും.

476
00:32:40,223 --> 00:32:42,771
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം, മേരി, ഞാനാണെങ്കിൽ

477
00:32:42,948 --> 00:32:44,668
എൻ്റെ എല്ലാം ത്യജിക്കണം
അഭിനിവേശങ്ങളും സ്വപ്നങ്ങളും.

478
00:32:46,500 --> 00:32:52,250
ആജ്ഞാപിക്കാൻ ആർക്കും അവകാശമില്ല
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളും ഭാവി ജീവിതവും.

479
00:32:54,583 --> 00:32:55,916
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്!

480
00:32:56,625 --> 00:32:58,666
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം
പറഞ്ഞത് അസത്യമാണ്.

481
00:32:59,802 --> 00:33:02,516
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വസ്തുതയിൽ എല്ലാം

482
00:33:02,541 --> 00:33:05,311
നീ ചെയ്തതു ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്നു
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

483
00:33:06,750 --> 00:33:08,208
നാളെ, ഒരിടത്ത്,
അതേ സംഭവിച്ചാൽ.

484
00:33:08,653 --> 00:33:10,236
നിങ്ങൾ തുടരും
അങ്ങനെ പറയാൻ.

485
00:33:10,663 --> 00:33:13,538
അവൻ മറ്റൊരു പത്രപ്രവർത്തകനെ വിളിക്കും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അതേ രീതിയിൽ.

486
00:33:14,250 --> 00:33:17,125
അപ്പോൾ അവൻ അതിനെ കുറിച്ച് പറയും
മേരി ഫിലിപ്പ് നടത്തിയ അഭിമുഖം.

487
00:33:17,500 --> 00:33:18,958
ഒപ്പം കഥകളും
അവൻ കണ്ടുകെട്ടുന്നു.

488
00:33:19,291 --> 00:33:20,708
അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ!

489
00:33:21,009 --> 00:33:24,217
ഏത് പത്രപ്രവർത്തകൻ അത് നിഷേധിക്കും
നമ്പർ ആകാനുള്ള ഓട്ടം. 1?

490
00:33:24,242 --> 00:33:25,742
അവൻ സൃഷ്ടിക്കുമായിരുന്നു
അതിനുള്ള തെളിവ്.

491
00:33:25,903 --> 00:33:28,069
അല്ല എന്ന് അവൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കില്ല
ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

492
00:33:29,014 --> 00:33:30,537
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പാണ്.

493
00:33:30,894 --> 00:33:32,602
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിപ്പോയി ജോൺ.

494
00:33:33,000 --> 00:33:33,833
ഭ്രാന്താണോ?

495
00:33:36,350 --> 00:33:38,370
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത്രയും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അഭിമാനവും ഭയവും, ജോൺ?

496
00:33:40,462 --> 00:33:42,057
നീ ആകേണ്ടതല്ലേ
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്

497
00:33:42,082 --> 00:33:43,560
പെൺകുട്ടിയുടെ ആത്മാഭിമാനം
നീ കൂടെ ഉറങ്ങിയോ?

498
00:33:45,083 --> 00:33:45,708
പോകൂ!

499
00:33:46,571 --> 00:33:47,738
അവനെ പൂർത്തിയാക്കി വരൂ.

500
00:33:48,191 --> 00:33:49,691
എന്താണെന്ന് കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്.

501
00:33:49,757 --> 00:33:51,549
ഹേയ്, എന്ത്? എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

502
00:33:52,541 --> 00:33:53,291
[ശ്വാസം]

503
00:33:53,416 --> 00:33:56,582
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നീ തോറ്റു, ജോൺ.

504
00:33:57,399 --> 00:33:59,271
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

505
00:34:00,322 --> 00:34:02,072
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത്?

506
00:34:02,875 --> 00:34:03,833
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

507
00:34:06,694 --> 00:34:07,152
ഹും?

508
00:34:07,735 --> 00:34:08,708
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

509
00:34:23,708 --> 00:34:26,625
[ചിന്തയുള്ള സംഗീതം]

510
00:34:37,415 --> 00:34:37,873
പോകൂ!

511
00:34:50,253 --> 00:34:51,378
[പക്ഷിയുടെ ചിലവ്]

512
00:35:41,291 --> 00:35:42,250
- ഹലോ,
- മേരി!

513
00:35:42,523 --> 00:35:44,179
അങ്കിൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അടിയന്തിരമായി കാണണം.

514
00:35:44,424 --> 00:35:46,174
ഈ സമയത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

515
00:35:47,387 --> 00:35:48,625
ഞാൻ പറയാം.

516
00:35:49,018 --> 00:35:49,942
പ്രിയേ, നീ വരൂ;
ഞാൻ വീട്ടിൽ മാത്രമാണ്.

517
00:35:50,542 --> 00:35:51,216
ശരി.

518
00:36:03,878 --> 00:36:04,545
അമ്മാവനോ?

519
00:36:05,899 --> 00:36:06,816
ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു!

520
00:36:07,065 --> 00:36:07,440
[പരിഹാസങ്ങൾ]

521
00:36:08,308 --> 00:36:08,933
അത്രമാത്രം.

522
00:36:09,419 --> 00:36:11,252
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ ആവശ്യത്തിനായി രാത്രി.

523
00:36:11,833 --> 00:36:12,916
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.

524
00:36:13,629 --> 00:36:15,442
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം. പറയൂ
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

525
00:36:16,083 --> 00:36:17,291
[മേരി ശ്വാസം വിടുന്നു]

526
00:36:17,579 --> 00:36:22,591
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാനും ജോണും പോയി
ഒരാളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ.

527
00:36:22,652 --> 00:36:23,152
ഹം.

528
00:36:24,544 --> 00:36:25,790
ഒരു വൃദ്ധൻ.

529
00:36:26,340 --> 00:36:26,931
അപ്പോൾ?

530
00:36:27,252 --> 00:36:27,585
ഉം!

531
00:36:28,024 --> 00:36:31,168
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജ്യൂസ് തന്നു
അഭിമുഖത്തിന് ശേഷം.

532
00:36:31,782 --> 00:36:32,240
ഹം.

533
00:36:32,636 --> 00:36:34,596
അതൊരു അഭിമുഖമായിരുന്നു
അവൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

534
00:36:36,279 --> 00:36:39,446
ഞങ്ങൾ ഉറക്കത്തിലേക്ക് വഴുതി വീണു
ജ്യൂസ് കഴിച്ച ശേഷം.

535
00:36:40,087 --> 00:36:43,558
ഞങ്ങൾ ഉണർന്നപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ
ചിലത് അറിഞ്ഞു

536
00:36:44,041 --> 00:36:44,451
ഉം!

537
00:36:44,614 --> 00:36:47,257
ഞങ്ങളുടെയും കുറച്ചു പേരുടെയും പണം
പെൻഡ്രൈവുകൾ കാണാതായി.

538
00:36:49,307 --> 00:36:50,847
അവനും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ കാണുന്നില്ല.

539
00:36:51,900 --> 00:36:52,908
ആരാണ് ഈ മിടുക്കൻ?

540
00:36:53,786 --> 00:36:54,286
ഉം!

541
00:36:54,566 --> 00:36:56,321
അവൻ്റെ പേര് ആമോസ്.

542
00:36:58,333 --> 00:36:59,291
ആമോസ്!

543
00:37:00,017 --> 00:37:00,892
ഏം..

544
00:37:01,420 --> 00:37:03,485
ഞാൻ ഇത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പേര്...എവിടെയോ!

545
00:37:04,833 --> 00:37:05,958
അമോസ് അലക്സാണ്ടർ.

546
00:37:08,808 --> 00:37:09,943
ആമോസ് അലക്സാണ്ടർ?

547
00:37:11,000 --> 00:37:11,603
ഷക്സ്.

548
00:37:12,004 --> 00:37:12,545
പ്രിയേ,

549
00:37:12,570 --> 00:37:14,422
ഭാഗമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ.

550
00:37:14,958 --> 00:37:17,534
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
അത്തരമൊരു റിസ്ക് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

551
00:37:20,089 --> 00:37:21,422
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല അങ്കിൾ.

552
00:37:21,772 --> 00:37:22,439
ഹം.

553
00:37:23,150 --> 00:37:26,109
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജ്യൂസ് കഴിച്ചു
അവൻ അത് പോലെ തന്നെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

554
00:37:26,134 --> 00:37:27,467
രണ്ടും ആയി
അബോധാവസ്ഥയിൽ.

555
00:37:27,755 --> 00:37:28,171
ശരിയാണോ?

556
00:37:28,679 --> 00:37:29,591
തുടർന്ന്?

557
00:37:30,473 --> 00:37:32,594
ജോൺ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു;
ഇപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?

558
00:37:33,374 --> 00:37:35,249
ഇക്കാരണത്താൽ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്...

559
00:37:35,406 --> 00:37:35,906
ഹേയ്!

560
00:37:36,621 --> 00:37:37,788
അതാണോ കാരണം
നീ തനിച്ചാണോ വന്നത്?

561
00:37:41,107 --> 00:37:43,107
ഹേയ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോണിനെ വിളിക്കട്ടെ.

562
00:37:43,132 --> 00:37:44,931
അങ്കിൾ, ജോണിനെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കരുത്.

563
00:37:46,366 --> 00:37:47,297
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

564
00:37:49,933 --> 00:37:52,516
ഇതിൽ വിശദാംശങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അഭിമുഖത്തിൻ്റെ.

565
00:37:53,041 --> 00:37:53,541
ഹം.

566
00:37:54,119 --> 00:37:55,343
പ്രിയേ നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്.

567
00:37:55,745 --> 00:37:57,828
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകൂ, അവിടെയുണ്ട്
ബാബു എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ...

568
00:37:57,853 --> 00:37:58,519
ഇല്ല അങ്കിൾ.

569
00:37:58,917 --> 00:38:00,167
ഞങ്ങൾക്ക് പരാതി നൽകാൻ കഴിയില്ല.

570
00:38:02,833 --> 00:38:05,166
അങ്കിൾ, സ്വയം നന്നാവുക
അവനെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

571
00:38:09,409 --> 00:38:11,183
പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇതാണ്...

572
00:38:11,208 --> 00:38:11,797
ദയവായി!

573
00:38:13,626 --> 00:38:14,335
ശരി.

574
00:38:55,291 --> 00:38:56,291
[ബൾബ് ഫ്ലിക്കറുകൾ]

575
00:38:58,673 --> 00:39:00,472
-ഹും.
- ഒടുവിൽ, ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

576
00:39:01,421 --> 00:39:03,980
തുടർന്നുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ ഐ
ശക്തമായ ആക്രമണം നേരിട്ടു.

577
00:39:05,088 --> 00:39:06,255
കോടതി!

578
00:39:07,083 --> 00:39:08,028
നിയമം!

579
00:39:08,114 --> 00:39:09,280
വാചകം!

580
00:39:10,626 --> 00:39:13,293
എട്ട് വർഷം പിന്നിട്ടു

581
00:39:13,851 --> 00:39:17,309
ജയിലിൽ![ചിരിക്കുന്നു]

582
00:39:17,945 --> 00:39:18,333
ഹം.

583
00:39:18,708 --> 00:39:19,833
[ആമോസ് നിശ്വസിക്കുന്നു]

584
00:39:20,445 --> 00:39:21,320
[മേരി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

585
00:39:22,468 --> 00:39:25,454
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എല്ലാം
ഈ ഘടകങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്തു

586
00:39:25,767 --> 00:39:28,509
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പിലേക്ക്
നിൻ്റെ അമ്മയും കാമുകനും?

587
00:39:29,375 --> 00:39:30,250
പക്ഷേ,

588
00:39:30,557 --> 00:39:35,099
അത് ലളിതമാക്കാനുള്ള ഒരു കാരണമല്ലേ
നീ ചെയ്ത കുറ്റം നിനക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

589
00:39:35,282 --> 00:39:37,282
[ചിരിക്കുന്നു]

590
00:39:39,411 --> 00:39:42,104
ഒരു കാമുകൻ്റെ പ്രണയം
ഒറ്റിക്കൊടുത്തു,

591
00:39:42,759 --> 00:39:45,100
എൻ്റെ അമ്മയും
ഒരു സ്നേഹം ശരിയായി പങ്കിട്ടു

592
00:39:45,125 --> 00:39:50,583
എൻ്റെ കൂടെ
തിരഞ്ഞെടുത്ത കുറച്ച്.

593
00:39:51,750 --> 00:39:56,155
അതിനാൽ എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
ആ ലിംഗഭേദം വെറുക്കാൻ?

594
00:39:56,776 --> 00:40:01,068
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ആരെയും വെറുത്തു
ആരാണ് സ്ത്രീലിംഗം.

595
00:40:01,865 --> 00:40:03,115
അതൊരു പ്രതികാരമായിരുന്നു, മേരി.

596
00:40:03,301 --> 00:40:04,127
പ്രതികാരം!

597
00:40:05,208 --> 00:40:06,769
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലിംഗഭേദം ഇഷ്ടമാണ്!

598
00:40:07,500 --> 00:40:07,997
പക്ഷേ,

599
00:40:08,927 --> 00:40:11,636
നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക വഞ്ചന ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

600
00:40:12,833 --> 00:40:13,791
[ആമോസ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

601
00:40:26,213 --> 00:40:28,755
[ആമോസ് പഴയ ബംഗാളി ഗാനം പാടുന്നു]

602
00:40:40,791 --> 00:40:42,917
-ഹും!
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ. ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

603
00:40:46,710 --> 00:40:48,400
ഓഫർ നിരസിക്കരുത്
മഹേഷ് സാറിൽ നിന്ന്.

604
00:40:52,426 --> 00:40:54,051
[ആമോസ് വിസിൽ വരികൾ]

605
00:40:56,750 --> 00:40:57,291
[ചിരിക്കുന്നു]

606
00:40:59,679 --> 00:41:00,596
അതെ മഹേഷ് സാർ?

607
00:41:00,882 --> 00:41:01,799
മേരിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

608
00:41:02,656 --> 00:41:03,406
അവൾ സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു.

609
00:41:04,578 --> 00:41:08,744
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നമുക്ക് പ്ലാൻ ചെയ്യാം
ഈ വരുന്ന ജൂലൈ 16-ന് ചേരണോ?

610
00:41:10,458 --> 00:41:10,875
അതെ.

611
00:41:11,719 --> 00:41:12,636
ശരി, സർ. ശരി.

612
00:41:12,833 --> 00:41:13,153
നന്ദി.

613
00:41:43,791 --> 00:41:44,750
[മേരി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

614
00:41:48,854 --> 00:41:53,625
1982 ന് ശേഷം, മറ്റൊരു അഞ്ച് കേസുകളിൽ,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുറ്റാരോപിതരായി.

615
00:41:53,841 --> 00:41:55,543
ഒപ്പം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
അതിൽ മൂന്ന് കേസുകൾ.

616
00:41:55,972 --> 00:41:58,181
അത് നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു
പന്ത്രണ്ട് വർഷം ജയിലിൽ.

617
00:41:59,447 --> 00:42:01,701
നിന്ന് റിലീസ് ചെയ്തു
1998-ൽ ജയിൽ.

618
00:42:02,181 --> 00:42:03,188
അതെ!

619
00:42:04,059 --> 00:42:05,809
ജൂലൈ 12.

620
00:42:06,476 --> 00:42:09,408
ഫ്രാൻസ് ലോകകപ്പ് നേടിയ ദിവസം.

621
00:42:11,183 --> 00:42:14,131
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടി
ജയിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

622
00:42:16,857 --> 00:42:18,142
ഒപ്പം മറ്റൊരു കേസും പുറത്തുവന്നു.

623
00:42:18,380 --> 00:42:21,329
പക്ഷേ, തെളിവുകളുടെ അഭാവത്തിൽ,
നിങ്ങൾ സ്കോട്ട്-ഫ്രീ ആയി പോയി.

624
00:42:24,833 --> 00:42:27,581
ഞാൻ പിന്നാലെ കറങ്ങി നടന്നു
ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

625
00:42:28,372 --> 00:42:29,747
വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങൾ,

626
00:42:30,208 --> 00:42:31,583
വ്യത്യസ്ത വേഷങ്ങളിൽ,

627
00:42:32,791 --> 00:42:35,865
ൽ വിതരണക്കാരനായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു
തമിഴ്നാട്ടിലെ ഒരു ഹോട്ടൽ.

628
00:42:36,382 --> 00:42:40,007
കർണാടകയിൽ വ്യവസായിയായി.

629
00:42:40,601 --> 00:42:41,934
പിന്നെ ബോംബെ

630
00:42:41,959 --> 00:42:44,504
ഇരുമ്പ് സ്ക്രാപ്പറായി ജോലി ചെയ്തു.

631
00:42:45,907 --> 00:42:50,360
കേൾക്കൂ, ഞാൻ കൽക്കത്തയിലായിരുന്നു
വിരമിച്ച മേജർ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

632
00:42:50,434 --> 00:42:51,480
[ആമോസ് ചിരിച്ചു]

633
00:42:54,588 --> 00:42:55,297
[മേരി ശ്വാസം വിടുന്നു]

634
00:42:57,190 --> 00:42:57,856
[ആമോസ് മൂളി]

635
00:43:10,901 --> 00:43:12,498
നിങ്ങൾ പരാമർശിച്ച കേസുകൾ

636
00:43:13,376 --> 00:43:14,990
നിയമത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.

637
00:43:15,498 --> 00:43:20,009
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ അക്കൗണ്ട് അതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

638
00:43:21,359 --> 00:43:22,067
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

639
00:43:24,220 --> 00:43:26,554
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഒരു ആണെങ്കിൽ
സ്ത്രീകളോടുള്ള അഭിനിവേശം,

640
00:43:26,718 --> 00:43:28,724
നിനക്ക് പോകാമായിരുന്നില്ലേ
മനസ്സുള്ളവർ?

641
00:43:30,029 --> 00:43:32,696
നമുക്ക് എല്ലാം ആസ്വദിക്കാം
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഔദാര്യം?

642
00:43:33,587 --> 00:43:34,962
അത് നേടിയെടുക്കാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

643
00:43:36,248 --> 00:43:40,605
അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരുന്നില്ലേ
സന്തോഷവും അഭിമാനവും?

644
00:43:41,947 --> 00:43:43,829
ഞാൻ ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്,

645
00:43:44,504 --> 00:43:47,045
സ്ത്രീകളും ഇല്ല
ഞാൻ ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്.

646
00:43:49,274 --> 00:43:51,607
ജീവിതം എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം,

647
00:43:52,166 --> 00:43:54,797
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് അതിൻ്റേതായ ഉണ്ട്
നല്ല നിമിഷങ്ങൾ,

648
00:43:55,000 --> 00:43:57,125
അവരുടെ ഉണ്ട്
അതിൻ്റെ മോശം നിമിഷങ്ങൾ

649
00:43:57,318 --> 00:44:01,550
- അങ്ങനെയാണ്
അവർ അത് കാണുന്നു.

650
00:44:02,704 --> 00:44:05,413
അല്ലെങ്കിൽ, അത് വെറുതെ
മറ്റൊരു ദിവസം,

651
00:44:05,438 --> 00:44:08,063
മറ്റൊരു ഓർമ്മ
മറക്കാൻ.

652
00:44:10,822 --> 00:44:13,953
ബാക്കിയെല്ലാം വെറും ഫാൻ്റസി,

653
00:44:14,250 --> 00:44:16,875
എന്ന സങ്കൽപ്പങ്ങളിൽ പൊതിഞ്ഞു
പരിശുദ്ധിയും നിഷ്കളങ്കതയും.

654
00:44:19,500 --> 00:44:21,583
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

655
00:44:30,458 --> 00:44:32,000
ഞങ്ങൾ അടുത്താണോ സ്റ്റീഫൻ?

656
00:44:32,666 --> 00:44:33,500
ഹും.

657
00:44:34,024 --> 00:44:36,274
സർ, അത് കാണിക്കുന്നു
മറ്റൊരു 20 മിനിറ്റ്.

658
00:44:36,583 --> 00:44:37,333
Hm.

659
00:44:39,150 --> 00:44:40,949
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തത്
ആമോസിനെ അറിയുമോ?

660
00:44:42,208 --> 00:44:42,862
[ചിരിക്കുന്നു]

661
00:44:43,108 --> 00:44:45,775
അവൻ ഒരു പഠനമായിരുന്നു
മെറ്റീരിയൽ...[ഇരുവരും ചിരിച്ചു.]

662
00:44:45,800 --> 00:44:46,592
സർ.

663
00:44:47,117 --> 00:44:50,284
എന്തുകൊണ്ട് മേരി വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഔദ്യോഗികമായി അന്വേഷിക്കണോ?

664
00:44:50,409 --> 00:44:53,034
അവൾ ഒരു പ്രശസ്തിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ചാനൽ, അല്ലേ?

665
00:44:53,375 --> 00:44:53,958
ഓ!

666
00:44:54,052 --> 00:44:56,302
ആളുകൾക്ക് അവസരം നൽകുന്നില്ല, ആളുകളേ
അവർ അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ ട്രോളിംഗ് ആരംഭിക്കുക.

667
00:44:56,606 --> 00:44:57,398
[ചിരി]

668
00:45:17,886 --> 00:45:18,719
[ചുളുങ്ങൽ]

669
00:45:20,500 --> 00:45:21,458
[സ്വാട്ടിംഗ്]

670
00:45:51,558 --> 00:45:52,392
ഡാനി സർ.

671
00:45:53,244 --> 00:45:54,779
ഒരു ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
പുരാതന ഷോറൂം.

672
00:46:29,703 --> 00:46:30,905
[നിശ്വാസങ്ങൾ].

673
00:46:31,469 --> 00:46:35,844
പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളിൽ ഖേദമുണ്ടോ?

674
00:46:36,350 --> 00:46:37,291
എന്തിനുവേണ്ടി?

675
00:46:37,458 --> 00:46:39,874
ഇത് തെറ്റാണ്,
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ,

676
00:46:40,335 --> 00:46:41,960
ഞാൻ നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

677
00:46:42,545 --> 00:46:45,461
[ദീർഘനിശ്വാസം]

678
00:46:45,777 --> 00:46:48,444
ക്രമേണ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ആസ്വദിച്ചു.

679
00:46:48,966 --> 00:46:53,883
പിന്നെ എങ്ങനെ ന്യായീകരിക്കും
എൻ്റെ മാനസാന്തരം?

680
00:46:54,500 --> 00:46:55,225
ശരിയാണോ?

681
00:46:55,679 --> 00:46:57,554
ആമോസ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

682
00:46:57,579 --> 00:46:58,538
നിങ്ങളുടെ ഇരയെക്കുറിച്ച്

683
00:46:58,982 --> 00:47:01,990
ഏതെങ്കിലും ഘട്ടത്തിൽ ലൈംഗികാതിക്രമം?

684
00:47:02,171 --> 00:47:02,963
[പുഞ്ചിരി]

685
00:47:03,021 --> 00:47:04,271
അവരെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

686
00:47:05,114 --> 00:47:06,205
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

687
00:47:07,146 --> 00:47:11,188
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവ ലംഘിച്ചിട്ടില്ല,
പകരം സന്തോഷം നൽകി.

688
00:47:12,049 --> 00:47:15,315
അല്ലെങ്കിൽ, അവരെ പുറത്തെടുക്കാൻ
ഏകതാനമായ ആവർത്തനം,

689
00:47:16,000 --> 00:47:18,177
ഞാൻ അവരെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

690
00:47:19,083 --> 00:47:21,013
ആ എളുപ്പത്തിന്,

691
00:47:21,494 --> 00:47:26,152
എനിക്ക് അവരെ ചെറുതായി മറികടക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഖേദമില്ല.

692
00:47:27,096 --> 00:47:28,120
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

693
00:47:28,535 --> 00:47:33,545
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്
സ്ത്രീകളുടെ അന്തസ്സ്.

694
00:47:35,593 --> 00:47:37,426
[സ്നിഫ്സ്]

695
00:47:38,018 --> 00:47:39,309
എനിക്ക് മയങ്ങണം.

696
00:47:39,833 --> 00:47:41,375
[മൃദു ചിരി]

697
00:47:48,622 --> 00:47:50,247
[ഞരങ്ങൽ]

698
00:47:51,166 --> 00:47:52,875
[ശ്വാസം മുട്ടൽ].

699
00:47:56,041 --> 00:47:57,541
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

700
00:47:57,916 --> 00:47:59,208
തെണ്ടി.

701
00:47:59,458 --> 00:48:00,208
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

702
00:48:25,041 --> 00:48:26,250
ആഹ്!

703
00:48:29,228 --> 00:48:31,978
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

704
00:48:33,031 --> 00:48:33,489
Hm.

705
00:48:34,133 --> 00:48:34,966
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

706
00:48:36,046 --> 00:48:38,463
ഓ, തരുമോ
എനിക്കൊരു സിഗരറ്റ്.

707
00:48:59,844 --> 00:49:01,032
അപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

708
00:49:03,259 --> 00:49:03,759
ആഹ്.

709
00:49:03,784 --> 00:49:04,201
ഓ!

710
00:49:04,715 --> 00:49:05,506
ഒരേ കാര്യം.

711
00:49:11,245 --> 00:49:13,076
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ അടിച്ചു
ജനം തകർത്തു.

712
00:49:14,610 --> 00:49:19,289
അല്ല, ഇവർ പോലീസാണ്
പ്രവർത്തനങ്ങൾ..[ചിരി]

713
00:49:19,990 --> 00:49:21,240
കൈ കുടുങ്ങി..

714
00:49:21,504 --> 00:49:23,504
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

715
00:49:23,621 --> 00:49:25,370
നിങ്ങൾക്ക് വിശാലതയുണ്ട്!
ഇവ നിങ്ങളുടേതാണോ?

716
00:49:27,797 --> 00:49:29,071
[നാവ് ടിക്ക്]
ഞാൻ കാര്യസ്ഥനാണ്.

717
00:49:29,399 --> 00:49:30,941
-[ദീർഘനിശ്വാസങ്ങൾ]
-ഹും.

718
00:49:31,204 --> 00:49:32,625
അത് തിരിക്കാം
ഒരു റിസോർട്ടിലേക്ക്.

719
00:49:33,625 --> 00:49:34,500
ഹും.

720
00:49:35,742 --> 00:49:37,313
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

721
00:49:41,031 --> 00:49:41,573
കേൾക്കൂ!

722
00:49:44,933 --> 00:49:48,850
നിങ്ങൾ ലൈംഗികാതിക്രമം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ
അതോ പോലീസ് അടിച്ചോ?

723
00:49:49,562 --> 00:49:51,035
ഹഹ്[ചിരി]

724
00:49:51,320 --> 00:49:55,445
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് അല്ലെങ്കിൽ
അവളെ നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയായി ഉപയോഗിക്കണോ?

725
00:49:55,958 --> 00:49:57,933
അത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു
ഏറ്റവും, പറയൂ!

726
00:49:59,416 --> 00:50:00,875
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

727
00:50:01,116 --> 00:50:01,991
എങ്കിൽ?

728
00:50:03,421 --> 00:50:04,838
ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കുമോ?

729
00:50:05,836 --> 00:50:08,257
എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കണമെങ്കിൽ,
പക്ഷേ നീ പല്ലില്ലാതെ പോയി.

730
00:50:08,708 --> 00:50:13,635
[ചിരിക്കുന്നു]

731
00:50:14,005 --> 00:50:15,213
[ഞരങ്ങുന്നു]

732
00:50:16,041 --> 00:50:17,375
നീ എന്നെ അടിക്കാൻ നോക്ക്.

733
00:50:18,041 --> 00:50:18,725
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

734
00:50:19,312 --> 00:50:19,878
എന്നെ അടിക്കൂ, നീചൻ!

735
00:50:23,857 --> 00:50:24,516
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

736
00:50:25,618 --> 00:50:28,493
ശ്വാസം മുട്ടൽ!

737
00:50:29,833 --> 00:50:31,501
എന്നെ അടിക്കാൻ നോക്ക്.

738
00:50:32,166 --> 00:50:33,791
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

739
00:50:46,691 --> 00:50:48,274
[മൊബൈൽ വളയങ്ങൾ]

740
00:50:52,083 --> 00:50:52,528
ഹലോ.

741
00:50:52,958 --> 00:50:53,879
കേൾക്കൂ, സ്റ്റീഫൻ?

742
00:50:54,243 --> 00:50:56,576
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

743
00:50:56,813 --> 00:50:59,229
അത് നടക്കില്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇതിനകം, അൻസാരി.

744
00:51:12,319 --> 00:51:13,153
[സ്നിഫ്സ്]

745
00:51:19,043 --> 00:51:19,709
[സ്നിഫ്സ്]

746
00:51:22,843 --> 00:51:23,218
യാക്ക്.

747
00:51:24,333 --> 00:51:24,833
ശ്ശോ.

748
00:51:25,791 --> 00:51:26,643
എന്ത് സംഭവിച്ചു ? സർ.

749
00:51:27,818 --> 00:51:29,050
എ യുടെ മൃതദേഹം
നായ ഇവിടെ കിടക്കുന്നു.

750
00:51:33,166 --> 00:51:35,363
ആ ജ്യൂസ് കഥ സത്യമാണ് സാർ.

751
00:51:36,166 --> 00:51:37,543
തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സമരം.

752
00:51:43,208 --> 00:51:44,000
Hm.

753
00:52:27,860 --> 00:52:28,402
എം.

754
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
[ദീർഘനിശ്വാസം]

755
00:52:44,058 --> 00:52:45,391
[അസമമായ ശ്വാസം]

756
00:52:45,575 --> 00:52:46,700
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കൽ]

757
00:52:46,777 --> 00:52:47,944
[മുറുമുറുപ്പ്]

758
00:52:50,183 --> 00:52:51,308
ഹേയ്!

759
00:52:51,506 --> 00:52:52,964
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

760
00:52:53,197 --> 00:52:55,406
[മുറുമുറുപ്പ്]

761
00:53:01,000 --> 00:53:02,541
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

762
00:53:23,264 --> 00:53:25,472
എന്തൊരു ഹിറ്റ്
ഇതായിരുന്നോ കുട്ടി?

763
00:53:25,785 --> 00:53:26,368
ഹേ!

764
00:53:27,416 --> 00:53:29,708
ആളുകൾ എന്തും പറയും-
നിങ്ങളെ വശീകരിക്കാനുള്ള കാര്യം.

765
00:53:30,252 --> 00:53:32,752
ഞാൻ അടുത്തേക്ക് ഓടുകയാണ്
75 വയസ്സ് വരെ.

766
00:53:33,258 --> 00:53:33,826
അല്ലേ?

767
00:53:34,747 --> 00:53:36,776
[ആഴമായി നിശ്വസിക്കുന്നു]

768
00:53:37,527 --> 00:53:38,360
ഹോ!

769
00:53:41,022 --> 00:53:42,605
അവൻ എന്നെ തല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

770
00:53:43,541 --> 00:53:45,166
വീണ്ടും, അവൻ എന്നെ തല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

771
00:53:46,500 --> 00:53:47,875
അവൻ എന്നെ തല്ലട്ടെ.

772
00:53:48,650 --> 00:53:51,317
[ചോർട്ടിൽ]

773
00:54:01,791 --> 00:54:04,958
[ചോർട്ടിൽ തുടരുന്നു]

774
00:54:09,875 --> 00:54:10,375
ഏം!

775
00:54:20,833 --> 00:54:21,666
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

776
00:54:22,333 --> 00:54:22,991
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

777
00:54:23,541 --> 00:54:24,250
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

778
00:54:24,666 --> 00:54:25,311
അത് കൊള്ളാം.

779
00:54:28,808 --> 00:54:32,539
ഞങ്ങൾ ഈ ടാസ്ക് പൂർത്തിയാക്കും
അത് ടെലികാസ്റ്റ് ആക്കുക.

780
00:54:32,920 --> 00:54:34,420
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ എടുക്കും
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള.

781
00:54:34,445 --> 00:54:35,945
നമുക്ക് വീണ്ടും മടങ്ങാം.

782
00:54:36,143 --> 00:54:36,598
ശരി.

783
00:54:37,238 --> 00:54:37,658
Hm.

784
00:54:41,250 --> 00:54:42,833
[ആമോസ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

785
00:54:43,250 --> 00:54:44,483
എന്താ..ഹും?

786
00:54:47,255 --> 00:54:47,823
ഹോ!

787
00:54:49,156 --> 00:54:51,864
നേരെയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ കൈ.

788
00:54:52,853 --> 00:54:53,800
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

789
00:54:59,465 --> 00:55:00,173
[ചിരിക്കുന്നു]

790
00:55:04,523 --> 00:55:05,273
ആഹ്!

791
00:55:05,742 --> 00:55:06,742
ഹോ!

792
00:55:09,599 --> 00:55:10,379
അത് നേടുക.

793
00:55:12,958 --> 00:55:13,833
വേണ്ട, നന്ദി.

794
00:55:15,634 --> 00:55:16,467
ആവശ്യമില്ല.

795
00:55:17,208 --> 00:55:20,458
നിങ്ങളൊക്കെ വന്നു
ഇത് വിൽക്കാൻ ഇവിടെ

796
00:55:20,630 --> 00:55:23,496
വൃദ്ധൻ ഇതിലേക്ക്
സമൂഹം, ശരിയാണോ?

797
00:55:23,833 --> 00:55:29,050
കൂടുതൽ ആളുകൾ എന്നെ ശപിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രശസ്തനാകും.

798
00:55:29,378 --> 00:55:32,170
[ആമോസ് ചിരിച്ചു]
അത് ശരിയാണോ? മേരി.

799
00:55:33,250 --> 00:55:34,083
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

800
00:55:35,465 --> 00:55:36,881
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

801
00:55:38,500 --> 00:55:40,299
വലിച്ചെറിയാതെ,

802
00:55:40,666 --> 00:55:43,750
ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്നെ കളിയാക്കൂ,

803
00:55:43,775 --> 00:55:45,533
ഞാൻ ആഹ്ലാദഭരിതനാകും.

804
00:55:46,148 --> 00:55:47,400
-ഹും.
-അല്ലേ?

805
00:55:47,562 --> 00:55:48,540
[ആമോസ് ചോർട്ടിൽ]

806
00:55:50,837 --> 00:55:53,254
കുറച്ച് കുറവുണ്ട്
ഈ ഗ്ലാസിൽ!

807
00:55:56,147 --> 00:55:57,948
ഈ ഗ്ലാസിലും.

808
00:55:58,826 --> 00:55:59,274
ഇപ്പോൾ.

809
00:56:01,920 --> 00:56:03,968
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം ശരിയായ നിലയിലാണ്.

810
00:56:08,000 --> 00:56:09,131
ഇപ്പോൾ അത് ശരിയാണ്.

811
00:56:13,280 --> 00:56:14,863
വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.

812
00:56:15,241 --> 00:56:15,824
[ചിരിക്കുന്നു]

813
00:56:16,393 --> 00:56:18,434
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ഉണ്ട്
ചെയ്യേണ്ട ജോലി.

814
00:56:19,039 --> 00:56:19,997
അതുകൊണ്ടാണ്.

815
00:56:30,880 --> 00:56:32,089
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

816
00:56:32,346 --> 00:56:35,268
മേരിയുടെ പക്കൽ ഉണ്ടെന്ന് താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ അഭിമുഖം, സർ.

817
00:56:36,199 --> 00:56:36,616
അതെ.

818
00:56:36,746 --> 00:56:37,967
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കളിക്കാമോ?

819
00:56:42,108 --> 00:56:43,399
[മൊബൈൽ പ്ലേകൾ:
ആമോസ് അലക്സാണ്ടർ]

820
00:56:43,750 --> 00:56:46,208
അവൻ ക്രൂരമായി പെരുമാറിയ കേസ്
കാമുകനെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു

821
00:56:46,233 --> 00:56:48,835
അവളെ മരണത്തിനടുത്തു വിട്ടു
ഇരുപതാം വയസ്സിൽ.

822
00:56:49,414 --> 00:56:52,350
അതിനുശേഷം ഏഴ് കേസുകൾ
ലൈംഗികാതിക്രമത്തിൻ്റെ.

823
00:56:52,774 --> 00:56:56,308
എന്നാൽ നാല് കേസുകളിൽ മാത്രമാണ് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്.
-നിർത്തുക..നിർത്തുക..നിർത്തുക!

824
00:56:56,333 --> 00:56:57,350
[മൊബൈൽ വീഡിയോ അവസാനിക്കുന്നു]

825
00:56:58,282 --> 00:56:58,991
എന്ത്?

826
00:56:59,016 --> 00:57:00,192
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും കളിക്കാമോ?

827
00:57:03,439 --> 00:57:06,600
അവളെ മരണത്തിനടുത്തു വിട്ടു
ഇരുപതാം വയസ്സിൽ.

828
00:57:06,625 --> 00:57:09,583
അതിനുശേഷം ഏഴ് കേസുകൾ
ലൈംഗികാതിക്രമത്തിൻ്റെ.

829
00:57:10,018 --> 00:57:12,000
പക്ഷേ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടുവെന്നു മാത്രം
നാല് കേസുകളിൽ.

830
00:57:12,024 --> 00:57:12,815
സർ, കണ്ടോ!

831
00:57:12,873 --> 00:57:13,748
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല..

832
00:57:13,844 --> 00:57:14,969
...ഒരു ഊഹം മാത്രം.

833
00:57:16,124 --> 00:57:17,708
മേരിയുടെ പ്രസ്താവന പ്രകാരം.

834
00:57:18,166 --> 00:57:21,500
ഒപ്പം ചിത്രവും
മതിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

835
00:57:24,474 --> 00:57:25,766
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഡാനി സർ!

836
00:57:26,176 --> 00:57:28,342
മേരിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ
അഭിമുഖ പ്രസ്താവന

837
00:57:28,769 --> 00:57:31,686
ആമോസിന് ശിക്ഷ വിധിച്ചത്
ഏഴ് ലൈംഗികാതിക്രമ കേസുകൾ.

838
00:57:52,625 --> 00:57:53,500
സർ?

839
00:57:53,583 --> 00:57:54,125
ഹം.

840
00:57:56,083 --> 00:57:56,708
എന്ത്?

841
00:57:57,541 --> 00:57:58,958
ഒരു പ്രശ്നം സർ.

842
00:57:59,148 --> 00:57:59,658
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

843
00:58:13,434 --> 00:58:20,112
[ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം,
ഞാനും ജോണും ജ്യൂസ് കഴിച്ചു...

844
00:58:20,728 --> 00:58:22,020
ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു!

845
00:58:38,958 --> 00:58:40,458
ജോൺ എടുക്കുന്നില്ല
കോൾ അപ്പ്.

846
00:58:42,750 --> 00:58:44,707
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെയല്ല
ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്യുന്നു.

847
00:58:57,125 --> 00:58:58,958
എന്തായിരിക്കും
അന്ന് സംഭവിച്ചത്?

848
00:58:59,458 --> 00:59:01,375
ഇത് തികച്ചും ഒരു കെണിയായിരുന്നു സർ.

849
00:59:02,252 --> 00:59:05,199
കൊണ്ടുവരാൻ ഒരു മുൻകൂർ പദ്ധതി
മേരി ഇതിലേക്ക്.

850
00:59:06,166 --> 00:59:09,583
ഈ ഏറ്റുപറച്ചിൽ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
അവൻ നിർമ്മിച്ച ഒരു തരം കഥ.

851
00:59:10,958 --> 00:59:13,750
അവർക്ക് താഴെയുണ്ട്-
കണക്കാക്കിയ ആമോസ്,

852
00:59:14,321 --> 00:59:16,073
ഒരു ഓവറായി
ആത്മവിശ്വാസമുള്ള പത്രപ്രവർത്തകർ.

853
00:59:18,944 --> 00:59:19,961
ഹും.. പിന്നെ,

854
00:59:22,918 --> 00:59:26,375
എന്നെ സംശയിച്ചു കൊണ്ട്,
നീ എന്നെ അപമാനിച്ചു.

855
00:59:27,875 --> 00:59:28,742
[പരിഹാസങ്ങൾ]

856
00:59:31,041 --> 00:59:33,333
ആദ്യം ഞാൻ തന്നെ കുടിക്കും.

857
00:59:37,202 --> 00:59:38,202
ഹേയ്, ജോൺ?

858
00:59:58,791 --> 01:00:00,458
[ചിരി]

859
01:00:09,030 --> 01:00:13,114
നിങ്ങൾ ആദ്യം കുടിക്കൂ, സംശയം
അതൊരു വിഷമായിരുന്നോ?

860
01:00:14,541 --> 01:00:18,466
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുടിച്ചു,
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.[ പരിഹസിക്കുന്നു]

861
01:00:19,548 --> 01:00:22,881
നോക്കൂ, ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടില്ല.

862
01:00:23,250 --> 01:00:23,791
ഹും!

863
01:00:24,268 --> 01:00:26,416
അതിൽ വിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

864
01:00:26,458 --> 01:00:27,125
ഏഹ്!

865
01:00:28,500 --> 01:00:33,166
[ആമോസ് നിഷ്കളങ്കമായി ചിരിക്കുന്നു]
-ഏഹ്!

866
01:00:33,651 --> 01:00:37,287
[ചിരി തുടരുന്നു]

867
01:00:40,358 --> 01:00:42,233
[ചുമ]

868
01:00:45,957 --> 01:00:48,625
[സ്ലർപ്പുകൾ]

869
01:00:50,927 --> 01:00:52,469
പേടിച്ചു പോയോ?

870
01:00:55,125 --> 01:00:56,397
[മുറുമുറുപ്പ്]

871
01:01:00,125 --> 01:01:01,208
[ആമോസ് അസാധാരണമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

872
01:01:06,127 --> 01:01:06,848
ഡാനി, സർ?

873
01:01:07,606 --> 01:01:09,524
അതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
മേരി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

874
01:01:10,508 --> 01:01:11,299
അതെ, അങ്കിൾ?

875
01:01:11,808 --> 01:01:13,065
തുറക്കൂ, പ്രിയേ. ഞാൻ പുറത്താണ്.

876
01:01:13,414 --> 01:01:14,225
അതെ, ശരി.

877
01:01:26,933 --> 01:01:27,960
[രണ്ടു തലയെടുപ്പുകളും]

878
01:01:28,208 --> 01:01:29,527
കനത്ത മഴയുണ്ട്.

879
01:01:31,856 --> 01:01:32,814
ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

880
01:01:33,354 --> 01:01:34,341
ഇല്ല...ഇതുവരെ ഇല്ല.

881
01:01:35,375 --> 01:01:36,500
വയറാണ്
എലികളുമായി ഓട്ടം!

882
01:01:36,541 --> 01:01:37,622
മുട്ടകൾ അകത്തില്ലേ
അടുക്കളയോ?

883
01:01:37,875 --> 01:01:38,791
- അതെ,
-ഹും?-അതെ.

884
01:01:44,383 --> 01:01:46,510
ഞാൻ പോകുന്ന വഴി പള്ളിയിൽ പോയി.

885
01:01:46,916 --> 01:01:49,583
ഹേയ്, ഞാൻ നമ്മുടെ ലെനിയെ കണ്ടു
പള്ളിയിൽ.

886
01:01:49,666 --> 01:01:51,422
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ
നമ്മുടെ പഴയ അയൽക്കാരൻ?

887
01:01:51,884 --> 01:01:54,801
ഹോ, അവൻ സ്നേഹമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

888
01:01:55,104 --> 01:01:56,821
ഒരുപാട് നേരം സംസാരിച്ചു വന്നു.

889
01:01:58,375 --> 01:01:59,208
Hm.

890
01:01:59,742 --> 01:02:02,617
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ ഇരിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക.

891
01:02:02,817 --> 01:02:05,176
ഇല്ല. ഇന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ.
ഞാൻ പ്രാതൽ തയ്യാറാക്കാം.

892
01:02:05,201 --> 01:02:06,491
അപ്പോൾ ഞാൻ കാപ്പി കൊണ്ടുവരാം.

893
01:02:18,230 --> 01:02:20,063
അവൻ്റെ കൂടെ ലെനിയും
അമ്മ, കാണാൻ വന്നു

894
01:02:20,088 --> 01:02:21,857
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ
പണ്ട് ഒരു എസ്.ഐ.

895
01:02:22,781 --> 01:02:25,697
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ വിവാഹച്ചങ്ങല
മോഷ്ടിച്ചു, എന്നായിരുന്നു പരാതി.

896
01:02:26,458 --> 01:02:28,666
അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
നോക്കാൻ ഒരുപാട്

897
01:02:28,708 --> 01:02:30,669
അവളുടെ പിന്നാലെ അവളുടെ മകൻ
ഭർത്താവിൻ്റെ മരണം.

898
01:02:31,416 --> 01:02:32,791
ഉണ്ടായിരുന്ന ബൈക്ക്
വാങ്ങുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു

899
01:02:32,816 --> 01:02:34,472
ഇത് വിൽക്കുന്നതിലൂടെ
ചെയിൻ മോഷ്ടിച്ചു.

900
01:02:34,683 --> 01:02:36,641
അവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു
കണ്ണീരിലേക്ക്, കനത്ത.

901
01:02:37,166 --> 01:02:40,486
പിന്നെ ഞാൻ അവരെ സമാധാനിപ്പിച്ചു
ഇറക്കി അവളെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു

902
01:02:41,137 --> 01:02:43,762
അവനെ കറങ്ങാൻ കൊണ്ടുപോയി
ജീപ്പിൽ, ഒരു സവാരിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

903
01:02:45,671 --> 01:02:48,739
പോലീസും പോലും
ജീപ്പ് ആദ്യം അവനെ ഞെട്ടിച്ചു

904
01:02:49,204 --> 01:02:50,954
ക്രമേണ അവൻ
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി.

905
01:02:51,791 --> 01:02:53,791
അവൻ്റെ സ്കൂൾ കോളേജ് ജീവിതം...

906
01:02:54,666 --> 01:02:56,625
അവൻ തരുന്ന സമ്മാനം വരെ
അവൻ്റെ പർച്ചേസ്

907
01:02:56,791 --> 01:02:59,607
മൂന്നാമത്തെ കാമുകൻ, സമയത്ത്
വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ.

908
01:03:00,013 --> 01:03:00,430
ഹം.

909
01:03:01,375 --> 01:03:05,125
ഞാൻ അവനെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അറക്കൽ സ്വർണത്തിലേക്ക്.

910
01:03:05,625 --> 01:03:07,541
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
ഹായ് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു

911
01:03:07,566 --> 01:03:09,708
ചുറ്റും നോക്കി ഒപ്പം
വിയർത്തു.

912
01:03:10,064 --> 01:03:11,803
അയാൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ജീപ്പിൻ്റെ, അല്ലേ?

913
01:03:12,041 --> 01:03:14,291
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
അവൻ ഒരുപാട് വിറ്റു

914
01:03:14,416 --> 01:03:16,333
വേണ്ടി ചങ്ങല, അവൻ
പൊട്ടി കരഞ്ഞു.

915
01:03:16,958 --> 01:03:20,000
അറക്കൽ ഗോൾഡ് ഉടമയാണ്
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്താണ്.

916
01:03:20,291 --> 01:03:22,250
ഈ മനുഷ്യൻ പോയപ്പോൾ
ചങ്ങല വിൽക്കുക, അവൻ ദൃശ്യമായിരുന്നു

917
01:03:22,275 --> 01:03:24,457
നാഡീവ്യൂഹം, ഉടമ
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

918
01:03:25,499 --> 01:03:27,041
എനിക്ക് ചങ്ങല തിരികെ കിട്ടി,

919
01:03:28,125 --> 01:03:31,053
സ്ത്രീകളും അവനെ നേരിട്ടു
അവനെ വളരെ മോശമായി തല്ലുകയും ചെയ്തു.

920
01:03:31,808 --> 01:03:33,808
അവൻ അവളുടെ കാൽക്കൽ വീണു,
കരയുന്നു, വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

921
01:03:33,833 --> 01:03:36,160
ഒരിക്കലും മോഷ്ടിക്കരുത്
വീണ്ടും അമ്മയെ വിളിച്ചു.

922
01:03:37,912 --> 01:03:39,399
ചായ നോക്കൂ, അതെ.

923
01:03:39,515 --> 01:03:39,890
ഹം.

924
01:03:40,666 --> 01:03:42,541
ആ കുട്ടി ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

925
01:03:43,104 --> 01:03:46,369
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം അമേരിക്കയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി
അമ്മ, ഭാര്യ, കുട്ടികൾ.

926
01:03:46,583 --> 01:03:47,291
[ചിരിക്കുന്നു]

927
01:03:47,933 --> 01:03:50,433
നിന്നുള്ള നാണക്കേട്
ആ ദിവസം ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ മുഖത്ത് പതിഞ്ഞു.

928
01:03:50,458 --> 01:03:51,458
[ചിരി]

929
01:03:55,125 --> 01:03:57,752
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്
എന്തെങ്കിലും കാരണം, പ്രിയേ?

930
01:03:58,009 --> 01:03:59,211
[ഗ്ലാസ് പ്ലേറ്റ് തകരുന്നു]

931
01:04:07,518 --> 01:04:08,435
പ്രിയേ?

932
01:04:10,541 --> 01:04:14,416
[കരയുന്നു]

933
01:04:16,497 --> 01:04:17,458
കരയരുത്.

934
01:04:18,379 --> 01:04:20,879
[കരയുന്നു]

935
01:04:21,958 --> 01:04:23,857
അപ്പോൾ അതാണ് കാരണം, ജോൺ!

936
01:04:26,981 --> 01:04:28,856
അവന് എന്നെ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

937
01:04:31,000 --> 01:04:32,000
[കരയുന്നു]

938
01:04:32,025 --> 01:04:34,733
അവനല്ലേ കൂടുതൽ
ആമോസിനേക്കാൾ നീചനോ?

939
01:04:36,121 --> 01:04:37,580
അവൻ ആയിരുന്നില്ലേ
ആരാണ് നിങ്ങളെ ചതിച്ചത്?

940
01:04:39,189 --> 01:04:41,897
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

941
01:04:56,658 --> 01:04:58,138
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്, പ്രിയേ.

942
01:04:59,482 --> 01:05:01,649
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു യാത്ര പോകാൻ.

943
01:05:02,500 --> 01:05:02,997
പോകൂ!

944
01:05:04,289 --> 01:05:05,569
പോയി വരൂ
തിരികെ പുതുക്കി.

945
01:05:09,042 --> 01:05:10,875
[അലാപ്]

946
01:05:16,038 --> 01:05:18,121
നോക്കൂ, നമ്മുടെ സ്റ്റീഫൻ
ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

947
01:05:18,244 --> 01:05:20,453
അദ്ദേഹം ലേലം വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ലേലം ചെയ്ത് ക്ലിയർ ചെയ്യുക

948
01:05:20,708 --> 01:05:22,808
വനം. ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അതിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും വിട്ടുനിൽക്കുക.

949
01:05:23,054 --> 01:05:23,887
അവൻ കേൾക്കേണ്ടേ?

950
01:05:24,166 --> 01:05:25,708
എനിക്ക് അവരെ വ്യക്തിപരമായി അറിയാം.

951
01:05:26,000 --> 01:05:27,565
പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
അത് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

952
01:05:28,291 --> 01:05:28,862
എന്ത്?

953
01:05:29,127 --> 01:05:30,960
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
അത് വൈറലാക്കണോ?

954
01:05:31,041 --> 01:05:32,464
ശരിയാണോ?
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

955
01:05:33,666 --> 01:05:35,358
എനിക്ക് ഈ പുഞ്ചിരി വേണം
നിങ്ങളുടെ മുഖം എപ്പോഴും.

956
01:05:37,333 --> 01:05:38,968
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്യുക
ഒരു പരാതി, പ്രിയ.

957
01:05:39,625 --> 01:05:41,500
ഞാൻ ആമോസിനെ പിടിച്ച് കൊണ്ടുവരാം
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ.

958
01:06:17,208 --> 01:06:18,958
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

959
01:06:20,825 --> 01:06:21,437
പ്രിയേ?

960
01:06:22,304 --> 01:06:26,125
ഞാൻ പരാതി നൽകിയാൽ സമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവനെ കണ്ടെത്തും.

961
01:06:26,485 --> 01:06:28,319
പക്ഷെ ഞാൻ ആകേണ്ടതല്ലേ
ഉത്തരം പറയുന്നവൻ

962
01:06:28,344 --> 01:06:30,464
ചോദ്യങ്ങൾ
അത് ഉയർന്നുവരുമോ?

963
01:06:32,073 --> 01:06:34,665
ഞാൻ എപ്പോഴും ചോദിക്കുന്ന ആളാണ്
എല്ലാവരോടും ചോദ്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

964
01:06:36,021 --> 01:06:40,188
മറ്റുള്ളവർക്ക് കിട്ടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മൈക്കിനു മുന്നിൽ പരിഭ്രാന്തനായി.

965
01:06:40,747 --> 01:06:43,497
മാധ്യമങ്ങൾ തന്നെ
ഞാൻ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്നത്.

966
01:06:43,734 --> 01:06:47,984
ഞാൻ വിധേയനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സമൂഹത്തിൻ്റെ ധാർമ്മിക പരിശോധനയ്ക്ക്.

967
01:06:49,867 --> 01:06:53,475
എല്ലാവരും പറഞ്ഞാലും
അവർ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്, ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

968
01:06:54,115 --> 01:06:57,290
യുടെ തെറ്റാണോ
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന സമൂഹം, അതോ...?

969
01:06:58,361 --> 01:06:59,874
അതോ എൻ്റെ തെറ്റോ?

970
01:07:01,349 --> 01:07:05,390
അതെന്നെ ഒരു അവസ്ഥയിലാക്കി
എനിക്ക് ഒരു പരാതി പോലും നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ല.[Sobing]

971
01:07:05,692 --> 01:07:06,984
[മൃദുവായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

972
01:07:18,164 --> 01:07:19,831
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

973
01:07:21,515 --> 01:07:22,557
അതെ, ഡാനി, സർ?

974
01:07:23,044 --> 01:07:25,737
പരാതി നൽകാൻ മേരി തയ്യാറായില്ല.
എൻ്റെ നിർബന്ധം വകവയ്ക്കാതെ.

975
01:07:26,416 --> 01:07:27,852
എനിക്ക് അവളെ കൂടുതൽ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

976
01:07:28,430 --> 01:07:30,346
അവളുടെ തീരുമാനം അവളുടെ ജീവിതമാണ്.

977
01:07:30,494 --> 01:07:30,916
ഓ!

978
01:07:31,280 --> 01:07:33,308
അതിനർത്ഥമില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

979
01:07:33,759 --> 01:07:35,567
-ആമോസിനെ പിടിക്കണം.
-തീർച്ചയായും സാർ.

980
01:07:40,992 --> 01:07:42,951
സാർ, ഇതുതന്നെയാണ് ആൾ.

981
01:07:43,686 --> 01:07:45,811
പക്ഷെ അവൻ ഒരു മുറി ബുക്ക് ചെയ്തു
മറ്റൊരു പേരിൽ.

982
01:07:46,499 --> 01:07:48,083
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ
രജിസ്റ്ററും കീയും.

983
01:07:54,621 --> 01:07:55,954
-സർ?
-അതെ!

984
01:07:56,124 --> 01:07:57,083
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു

985
01:07:57,638 --> 01:07:58,747
കയ്യിൽ ബാറ്റ്.

986
01:08:02,351 --> 01:08:05,225
രണ്ട് മാസത്തോളം അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

987
01:08:21,163 --> 01:08:22,163
എന്താണ് സർ സംഭവിച്ചത്?

988
01:08:22,824 --> 01:08:24,188
അതെ.. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

989
01:08:24,433 --> 01:08:25,350
ഹം.

990
01:08:31,231 --> 01:08:31,939
ഹേയ്, വരൂ.

991
01:08:32,088 --> 01:08:32,754
കേൾക്കൂ!

992
01:08:32,779 --> 01:08:34,612
എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ
അവനും ഈ ഫോട്ടോയും തമ്മിൽ?

993
01:08:34,764 --> 01:08:35,598
ഇല്ല സർ.

994
01:08:47,676 --> 01:08:48,635
പോകൂ!

995
01:08:48,818 --> 01:08:51,327
പോയി അവനെ കൊല്ലുക;
നിൻ്റെ ശക്തി എന്നെ കാണിക്കൂ.

996
01:08:51,522 --> 01:08:53,314
ഹേയ്, എന്താ...എന്താ
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

997
01:08:55,182 --> 01:08:58,599
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിനക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്, ജോൺ.

998
01:08:59,383 --> 01:09:01,222
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്
എനിക്ക് ഇതുപോലെ?

999
01:09:02,251 --> 01:09:04,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത്?

1000
01:09:04,630 --> 01:09:05,433
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

1001
01:09:05,544 --> 01:09:07,044
[ബസ് ഹോണുകൾ]

1002
01:09:19,855 --> 01:09:22,492
പ്ലാൻ ചെയ്താൽ അടുത്ത ആഴ്ച്ച പോകാം.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുക.

1003
01:09:22,517 --> 01:09:23,308
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

1004
01:09:23,410 --> 01:09:24,708
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?

1005
01:09:24,791 --> 01:09:26,416
നിങ്ങൾ പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു ഏകാന്ത യാത്രയിൽ.

1006
01:09:26,720 --> 01:09:28,053
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

1007
01:09:28,891 --> 01:09:30,308
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്ത യാത്രയായിരുന്നു അത്,
ശരിയല്ലേ?-ഹും.

1008
01:09:30,333 --> 01:09:31,930
ഞങ്ങൾ ഇനിയും പോകും.ശരി.

1009
01:09:32,458 --> 01:09:33,750
-ഹും.
-ഹും.

1010
01:09:41,058 --> 01:09:45,183
"ഓർമ്മകളുടെ കനലുകൾ തിളങ്ങുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, മങ്ങിയ സ്വപ്നങ്ങൾ,"

1011
01:09:45,208 --> 01:09:48,916
ഓ, എന്നിലേക്ക് തിരിയുക,
മന്ത്രിച്ച തീ പോലെ"

1012
01:09:48,958 --> 01:09:52,875
"ആർദ്രമായ സ്വപ്നങ്ങൾ
മൂടൽമഞ്ഞ് പോലെ അലിഞ്ഞുപോകുമോ? "

1013
01:09:52,916 --> 01:09:56,641
"ഓ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയൂ"

1014
01:09:56,666 --> 01:10:04,041
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹം, ആർദ്രമാകും
സ്വപ്നങ്ങൾ ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് പോലെ അലിഞ്ഞുപോകുമോ?"

1015
01:10:04,375 --> 01:10:11,438
"ജീവിതത്തിൻ്റെ പാതയിൽ, നിങ്ങളുടെ
നിഴലുകളുടെ മൃദുലമായ നിഴൽ"

1016
01:10:11,559 --> 01:10:19,017
"പല വേഷങ്ങൾ, പല ദേശങ്ങൾ,
ദൂരെ ഒരു തീരം!"

1017
01:10:19,305 --> 01:10:23,347
"ഓർമ്മകളുടെ കനലുകൾ തിളങ്ങുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, മങ്ങിയ സ്വപ്നങ്ങൾ,"

1018
01:10:23,372 --> 01:10:26,956
ഓ, എന്നിലേക്ക് തിരിയുക,
മന്ത്രിച്ച തീ പോലെ"

1019
01:10:26,981 --> 01:10:30,856
"സ്വപ്‌നങ്ങൾ ദൂരെ മറയുന്നു, എന്നിട്ടും ഒരു വിളി"

1020
01:10:30,881 --> 01:10:34,756
"എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ, എൻ്റെ
സ്നേഹം, ഒരു ദിവസം, എല്ലാത്തിനുമുപരി "

1021
01:10:37,468 --> 01:10:39,300
-ഹേയ്, സ്റ്റീഫൻ?
- അതെ അൻസാരി!

1022
01:10:39,481 --> 01:10:42,125
കേൾക്കൂ, ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു ചെറിയ തെറ്റ്. അതുകൊണ്ട്

1023
01:10:42,399 --> 01:10:45,361
നിന്ന് ചെറിയ നഷ്ടം
ലാഭം, ഞാൻ അത് സഹിക്കും.

1024
01:10:45,433 --> 01:10:45,933
ഹും.

1025
01:10:45,958 --> 01:10:48,291
പക്ഷേ, ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ചത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
പണം നിങ്ങളുടേതാണ്..!

1026
01:10:48,316 --> 01:10:49,149
[സ്റ്റീഫൻ ചിരിക്കുന്നു]

1027
01:10:49,238 --> 01:10:51,183
കാട് നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു

1028
01:10:51,208 --> 01:10:52,680
ഒരു പ്രശ്നം
ഫോറസ്റ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

1029
01:10:52,757 --> 01:10:54,632
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുറിക്കുമ്പോൾ
വനപാലകൻ്റെ താഴെ!

1030
01:10:54,968 --> 01:10:56,176
അത് എൻ്റെ പ്രശ്നമായി മാറി!

1031
01:10:56,756 --> 01:10:57,964
നമ്മൾ ഇത് ശരിയാക്കേണ്ടതല്ലേ?

1032
01:10:58,083 --> 01:10:58,833
അതെ.

1033
01:10:58,958 --> 01:11:00,067
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1034
01:11:00,206 --> 01:11:01,956
എങ്കിൽ നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടാം.

1035
01:11:02,333 --> 01:11:03,416
ശരി.

1036
01:11:03,625 --> 01:11:06,125
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, അല്ലേ
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടേത് ആവശ്യമുണ്ടോ?-ഓ.

1037
01:11:07,247 --> 01:11:16,081
"സുവർണ്ണ പ്രഭാതങ്ങൾ തിരികെ വരുമോ,
ജീവിത കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു അഭയം?"

1038
01:11:16,106 --> 01:11:23,689
"വളഞ്ഞ വഴികളിൽ, ഞാൻ
ആശ്വാസം കണ്ടെത്തൂ, ഒരു സൗമ്യമായ രൂപം?"

1039
01:11:23,714 --> 01:11:37,089
"ചക്രവാളത്തിൽ തൊടാൻ,
ചിറകുകൾ പറന്നുയരുന്നതായി അനുഭവപ്പെടുന്നു"

1040
01:11:38,172 --> 01:11:41,672
"സൗന്ദര്യം കാണാൻ,
വെളിച്ചം കാണാൻ."

1041
01:11:41,697 --> 01:11:45,322
"സമയത്തിന് നിറങ്ങൾ ചേർക്കാൻ,
എല്ലാ വിധത്തിലും പൂക്കാൻ"

1042
01:11:45,347 --> 01:11:53,097
"ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും, വരൂ
എന്തായിരിക്കാം, ദിവസം തോറും."

1043
01:11:53,170 --> 01:11:57,170
"ഓർമ്മകളുടെ കനലുകൾ തിളങ്ങുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, മങ്ങിയ സ്വപ്നങ്ങൾ,"

1044
01:11:57,195 --> 01:12:00,736
ഓ, എന്നിലേക്ക് തിരിയുക,
മന്ത്രിച്ച തീ പോലെ"

1045
01:12:00,761 --> 01:12:04,594
"ആർദ്രമായ സ്വപ്നങ്ങൾ
മൂടൽമഞ്ഞ് പോലെ അലിഞ്ഞുപോകുമോ? "

1046
01:12:04,619 --> 01:12:09,161
"എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ, എൻ്റെ
സ്നേഹം, ഒരു ദിവസം, എല്ലാത്തിനുമുപരി "

1047
01:12:09,186 --> 01:12:12,922
[ഹമ്മിംഗ്]

1048
01:12:13,791 --> 01:12:16,007
ഉണ്ടായതിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക
ജയിൽ മോചിതനായി.

1049
01:12:16,548 --> 01:12:18,677
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അതെങ്ങനെ പോയി?

1050
01:12:20,182 --> 01:12:25,174
ഞാൻ മറ്റൊരു പരിതസ്ഥിതിയിലാണ്
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

1051
01:12:25,384 --> 01:12:26,759
[ചിരിക്കുന്നു]

1052
01:12:26,898 --> 01:12:29,440
എന്നിരുന്നാലും, ഞാനില്ല
സമൂഹത്തിൻ്റെ വിശ്വാസം

1053
01:12:29,465 --> 01:12:33,923
അടിസ്ഥാന മാനദണ്ഡങ്ങൾ
എപ്പോഴെങ്കിലും മാറി.

1054
01:12:34,593 --> 01:12:35,340
ഏഹ്!

1055
01:12:36,218 --> 01:12:37,842
ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുന്നവനാണ്
സാഹചര്യത്തിലേക്ക്.

1056
01:12:38,834 --> 01:12:40,376
നിങ്ങൾ എന്നെ മനപ്പൂർവ്വം വിളിച്ചതാണ്.

1057
01:12:40,630 --> 01:12:41,199
അതെ.

1058
01:12:41,224 --> 01:12:42,410
എന്താണ് ലക്ഷ്യം?

1059
01:12:43,856 --> 01:12:48,314
ഞാൻ ഇത് മുൻകൂട്ടി കണ്ടിരുന്നു
എന്നായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചോദ്യം.

1060
01:12:50,539 --> 01:12:51,664
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയാം.

1061
01:12:52,589 --> 01:12:55,464
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം വേണമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1062
01:12:57,399 --> 01:12:58,979
എനിക്ക് താഴെ ജീവിക്കണം
യുടെ അധികാരം

1063
01:12:59,004 --> 01:13:03,087
സർക്കാർ aegis
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1064
01:13:05,291 --> 01:13:07,958
ജയിലിൽ അടച്ചു
എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും.

1065
01:13:08,291 --> 01:13:09,000
ഹം.[ പരിഹസിക്കുന്നു]

1066
01:13:10,039 --> 01:13:11,831
ഞാൻ അവിടെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

1067
01:13:13,072 --> 01:13:17,416
ഒരു പരാതിയും ഇല്ലാത്ത പെൺകുട്ടി,
ആർക്കും അറിയാത്ത.

1068
01:13:18,159 --> 01:13:19,534
മനോഹരിയായ പെൺകുട്ടി!

1069
01:13:20,911 --> 01:13:22,786
നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ,

1070
01:13:23,615 --> 01:13:26,240
അവൾ ഇരയല്ലേ....ഹും അല്ലേ?

1071
01:13:29,113 --> 01:13:29,968
അവൾ..

1072
01:13:30,485 --> 01:13:35,818
അവൾ ഫയൽ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കെതിരെ ഒരു പരാതി.

1073
01:13:37,041 --> 01:13:38,000
[ചിരിക്കുന്നു]

1074
01:13:40,419 --> 01:13:43,342
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദ്യം ചോദിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് നേരത്തെ ചോദിച്ചു.

1075
01:13:43,616 --> 01:13:44,209
[മേരി പരിഹസിക്കുന്നു]

1076
01:13:44,551 --> 01:13:45,657
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

1077
01:13:46,364 --> 01:13:49,531
ഭൂതകാലത്തെ പിന്നിലാക്കിയ ഒരു വ്യക്തി
അവർ വർത്തമാനത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

1078
01:13:49,849 --> 01:13:52,141
അത് വിഡ്ഢിത്തമല്ലേ
അവൾ വരുമെന്ന് കരുതുന്നു

1079
01:13:52,166 --> 01:13:55,833
എതിരെ പരാതി
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ് നീ.

1080
01:13:56,245 --> 01:14:01,125
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണെങ്കിൽ,
ഞാനൊരു മണ്ടനാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കും.

1081
01:14:02,123 --> 01:14:03,377
അല്ലെങ്കിൽ,

1082
01:14:04,130 --> 01:14:06,339
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1083
01:14:07,159 --> 01:14:09,168
മിസ് മേരി.

1084
01:14:09,634 --> 01:14:11,634
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
പറയാൻ, ആമോസ്?

1085
01:14:12,861 --> 01:14:16,944
അന്ന് ഞാൻ കൊൽക്കത്തയിലായിരുന്നു താമസം
വിരമിച്ച സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരായി.

1086
01:14:17,963 --> 01:14:20,376
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടി.

1087
01:14:20,738 --> 01:14:22,446
ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്!

1088
01:14:23,412 --> 01:14:25,770
നിസ്സാര തട്ടിപ്പും
ചെറിയ സമയ തട്ടിപ്പുകാരൻ,

1089
01:14:26,800 --> 01:14:28,384
രവീന്ദ്ര നാഥ് മക്കൻ.

1090
01:14:29,479 --> 01:14:31,984
അവൾ ഇളയ മകളായിരുന്നു
കർമ്മക്കാർ കുടുംബത്തിൽ,

1091
01:14:32,685 --> 01:14:33,435
ലക്ഷ്മി.'

1092
01:14:34,959 --> 01:14:37,792
അവൾ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റായിരുന്നു
ഒരു ടൈൽ ഫാക്ടറിയിൽ.

1093
01:14:38,416 --> 01:14:42,610
ലക്ഷ്മിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
നല്ല ചുരുണ്ട മുടി.

1094
01:14:43,003 --> 01:14:44,375
നിന്നെ പോലെ മേരി.

1095
01:14:44,458 --> 01:14:48,833
അവളുടെ വിയർപ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
കളിമണ്ണിൻ്റെ മണം.

1096
01:14:49,532 --> 01:14:53,966
വികാരങ്ങൾ പലപ്പോഴും മറികടക്കുന്നു
പ്രതീക്ഷകൾ, അല്ലേ?

1097
01:14:56,589 --> 01:14:59,339
വികാരം കടന്നുപോകുമ്പോൾ
ചിന്ത ഏറ്റെടുത്തു..

1098
01:15:00,326 --> 01:15:03,285
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായി
കർമ്മക്കാർ കുടുംബം.

1099
01:15:03,950 --> 01:15:05,962
ലക്ഷ്മി തുടർന്നു
നിശബ്ദതയിലൂടെ

1100
01:15:06,366 --> 01:15:10,839
അന്നും അതിനുമപ്പുറവും.

1101
01:15:11,845 --> 01:15:15,304
ആ നിശബ്ദത അന്ന് അനുഗ്രഹമായിരുന്നു;
ഇന്ന്,

1102
01:15:16,616 --> 01:15:18,908
ലോകം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1103
01:15:19,550 --> 01:15:20,925
നിങ്ങളിലൂടെ.

1104
01:15:26,071 --> 01:15:29,622
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അമോസ്.
ഞാൻ അത് ടെലികാസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

1105
01:15:34,726 --> 01:15:38,018
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.

1106
01:15:38,375 --> 01:15:38,777
ഹം.

1107
01:15:39,425 --> 01:15:41,259
ഉം, നന്ദി, അമോസ്.

1108
01:15:43,124 --> 01:15:43,994
പരാതി!

1109
01:15:45,845 --> 01:15:47,571
അതാണ് ആശങ്ക.

1110
01:15:54,208 --> 01:15:56,375
[ഉയരുന്ന സംഗീതം]

1111
01:16:14,818 --> 01:16:22,276
"അവൾ ഫയൽ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കെതിരെ ഒരു പരാതി."

1112
01:16:32,837 --> 01:16:33,558
ആമോസ്?

1113
01:16:33,583 --> 01:16:36,250
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു
വേർതിരിച്ചറിയുന്നതിൽ

1114
01:16:36,673 --> 01:16:39,485
നിനക്കുള്ള ജീവിതം
കണ്ടതിനുശേഷവും

1115
01:16:40,041 --> 01:16:41,435
യാദൃശ്ചികമായി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

1116
01:16:41,994 --> 01:16:46,255
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതെ പോകില്ല
വീണ്ടും കൂടിക്കാഴ്ച.

1117
01:16:48,458 --> 01:16:50,458
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1118
01:17:04,149 --> 01:17:04,899
അത് അവനല്ല.

1119
01:17:07,375 --> 01:17:08,791
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1120
01:17:08,870 --> 01:17:10,010
അതെ പറയൂ. അതെ.

1121
01:17:10,035 --> 01:17:11,092
സാർ, അമോസിൻ്റെ നമ്പർ
ഇപ്പോൾ സജീവമാണ്!

1122
01:17:12,183 --> 01:17:14,266
സാബുവിനോട് പറയൂ
അത് ഉപയോക്താവിനെ ഉറപ്പാക്കാൻ

1123
01:17:14,291 --> 01:17:16,541
തീർച്ചയായും ഒന്നാണ്
എം.എന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.

1124
01:17:16,671 --> 01:17:17,337
ശരി സർ.

1125
01:17:17,625 --> 01:17:18,208
ഹം.

1126
01:17:22,083 --> 01:17:23,708
[ലോകത്തിലെ ഏഴാമത്തെ അത്ഭുതം താജ്മഹൽ]

1127
01:17:50,916 --> 01:17:53,708
[ആലാപ്പും അതിലും]

1128
01:18:01,142 --> 01:18:05,767
"സന്ധ്യയിൽ ഒരു നക്ഷത്രമായി"

1129
01:18:05,923 --> 01:18:12,256
"നീ പൂമ്പാറ്റയായോ?"

1130
01:18:13,694 --> 01:18:17,486
"നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ചിറകുകൾ"

1131
01:18:17,511 --> 01:18:26,053
"വിശാലമായ ആകാശത്തിൽ
വിസ്താരം ക്ഷയിക്കുന്നു"

1132
01:18:26,078 --> 01:18:34,745
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ മൃദുലമായ മന്ത്രിപ്പുകൾ,
മേഘത്തിൻ്റെ സൗമ്യമായ ലാളന പോലെ"

1133
01:18:34,774 --> 01:18:41,941
"ദൂരെ, ഒരു സങ്കേതം എടുക്കുന്നു
രൂപം, ഒരു രക്ഷാധികാരിയുടെ സൌമ്യമായ കൂട്"

1134
01:18:41,993 --> 01:18:46,076
"സന്ധ്യ പ്രാർത്ഥിക്കുമോ
ഒരു അനുഗ്രഹമായി വരൂ"

1135
01:18:46,299 --> 01:18:50,794
"ജീവിതത്തിൻ്റെ ആർദ്രമായ നാടകം,
മധുര ഓർമ്മകൾ"

1136
01:18:50,819 --> 01:18:56,652
"പിഴകളിലേക്ക് തിരിയുക
ഒരു നിശബ്ദ യാത്രയിൽ"

1137
01:18:56,936 --> 01:19:01,020
"മധുരമുള്ള ഓർമ്മകൾ
മന്ത്രിക്കലിലേക്ക് തിരിയുക"

1138
01:19:01,392 --> 01:19:12,267
[അലാപ്]

1139
01:19:40,511 --> 01:19:48,386
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ മുറിവുകളുണ്ടാകാം
സമാധാനിപ്പിക്കുക "

1140
01:19:48,411 --> 01:19:55,786
"ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്ന ഒരു പ്രണയം, എ
ഹൃദയം കൂടുതൽ ദൈവികമാണോ?

1141
01:19:56,024 --> 01:20:00,399
"ജീവിതം ഒരു കണ്ടെത്തലിൻ്റെ യാത്രയാണ്"

1142
01:20:00,424 --> 01:20:03,840
"ജീവിതം ഒരു നിഗൂഢതയാണ്"

1143
01:20:04,236 --> 01:20:07,944
"ജീവിതം ഒരു കണ്ടെത്തലിൻ്റെ യാത്രയാണ്"

1144
01:20:08,475 --> 01:20:12,350
"ജീവിതം ഒരു നിഗൂഢതയാണ്"

1145
01:20:12,375 --> 01:20:15,684
[അലാപ്പും ഹമ്മിംഗും]

1146
01:20:44,666 --> 01:20:48,000
ജോൺ... ജോൺ?

1147
01:20:57,241 --> 01:20:59,157
[ആമോസ് വിസിൽ ട്യൂണുകൾ]

1148
01:21:05,041 --> 01:21:06,333
[സ്ലർപ്പിംഗ്]

1149
01:21:08,704 --> 01:21:09,590
ആശ്ചര്യമോ?

1150
01:21:17,471 --> 01:21:18,005
ഇത് എടുക്കൂ.

1151
01:21:20,097 --> 01:21:20,722
അത് നേടുക.

1152
01:21:22,076 --> 01:21:22,656
ഇല്ല.

1153
01:21:40,792 --> 01:21:44,476
ഞാൻ മോശമായി പെരുമാറി
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

1154
01:21:45,500 --> 01:21:46,082
ഇത് ഓകെയാണ്.

1155
01:21:48,041 --> 01:21:50,376
നിങ്ങൾ പ്രതികരിച്ചു
എന്നോടൊപ്പം, അല്ലേ?

1156
01:21:51,000 --> 01:21:51,762
ഹോ!

1157
01:21:55,250 --> 01:21:59,825
മുമ്പ്, ഞാൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഗുജറാത്തിലെ ഒരു പുരാതന കട.

1158
01:22:00,276 --> 01:22:03,668
എനിക്ക് കിട്ടാത്തതിനാൽ
പണമടച്ചതോ ആഹാരം നൽകുന്നതോ,

1159
01:22:04,249 --> 01:22:07,499
ഞാൻ കുറച്ച് ലേഖനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
ഇങ്ങോട്ട് ഓടിപ്പോവുക.

1160
01:22:08,375 --> 01:22:12,041
എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
ഇത് കേവലം.

1161
01:22:13,039 --> 01:22:13,700
ഹും!

1162
01:22:23,311 --> 01:22:25,639
നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

1163
01:22:26,083 --> 01:22:27,503
മേരിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

1164
01:22:28,185 --> 01:22:33,612
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു
അവളെ ധരിപ്പിക്കും.

1165
01:22:34,621 --> 01:22:36,034
[ആമോസ് തലയാട്ടി പുഞ്ചിരിച്ചു]

1166
01:22:37,689 --> 01:22:40,564
വേണ്ടി മാനസാന്തരം
തെറ്റായ പെരുമാറ്റം!

1167
01:22:41,949 --> 01:22:42,907
എടുക്കുക!

1168
01:22:43,583 --> 01:22:44,067
ഹം.

1169
01:22:57,657 --> 01:23:01,178
നമ്മുടെ ഒരു ഓർമ്മയായി
അവസാന കൂടിക്കാഴ്ച!

1170
01:23:04,917 --> 01:23:05,710
അതെ.

1171
01:23:14,136 --> 01:23:14,933
അത് കുടിക്കൂ.

1172
01:23:28,944 --> 01:23:30,772
[ആമോസ് അലറുന്നു]

1173
01:23:39,597 --> 01:23:41,163
ലക്ഷ്മി ഒരു മിഥ്യയോ യാഥാർത്ഥ്യമോ?

1174
01:23:41,782 --> 01:23:42,643
അല്ലെങ്കിൽ...

1175
01:23:43,442 --> 01:23:48,375
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭാവനാസമ്പന്നൻ
വിശ്വാസവഞ്ചന പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന സ്വഭാവം,

1176
01:23:49,068 --> 01:23:50,412
കണ്ടെത്താനാണ് എൻ്റെ യാത്ര
അവളുടെ...ലക്ഷ്മിയെ കണ്ടെത്തുന്നു.

1177
01:23:53,000 --> 01:23:55,208
[ബസ് ഹോണുകൾ]

1178
01:24:00,815 --> 01:24:03,565
ഒരു ടൈൽ ഫാക്ടറിയിൽ അക്കൗണ്ടൻ്റായിരുന്നു.

1179
01:24:04,309 --> 01:24:08,442
ലക്ഷ്മിക്ക് നല്ല ചുരുണ്ട മുടിയാണ്.

1180
01:24:08,844 --> 01:24:14,219
ഒപ്പം വിയർപ്പിൻ്റെ മണവും
കളിമണ്ണ് പോലെ.

1181
01:24:20,416 --> 01:24:22,458
[അലാപ്]

1182
01:25:01,328 --> 01:25:02,453
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1183
01:25:04,101 --> 01:25:05,309
ലക്ഷ്മിയുടെ വീടാണോ?

1184
01:25:05,666 --> 01:25:07,375
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

1185
01:25:07,791 --> 01:25:08,750
ഞാൻ കേരളത്തിൽ നിന്നാണ്.

1186
01:25:09,208 --> 01:25:10,166
വെറുതെ അവളെ വിളിച്ചു.

1187
01:25:11,083 --> 01:25:13,125
അമ്മേ, ആരുടെയോ
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇതാ.

1188
01:25:18,595 --> 01:25:20,928
അതെ, പ്രിയേ, എന്നോട് പറയൂ
ഞാൻ ലക്ഷ്മിയോ?

1189
01:25:22,045 --> 01:25:23,253
നിങ്ങളാണോ ലക്ഷ്മി കർമ്മക്കാരൻ?

1190
01:25:23,666 --> 01:25:24,708
ഞാൻ ലക്ഷ്മി.

1191
01:25:24,958 --> 01:25:26,291
ലക്ഷ്മി കർമാക്കറല്ല.

1192
01:25:29,329 --> 01:25:31,237
-ലക്ഷ്മി കർമാക്കർ അല്ലേ?
-ഇല്ല.

1193
01:25:33,291 --> 01:25:33,750
ഉമ്മ.

1194
01:25:34,296 --> 01:25:36,394
നിങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്മി കർമാകറിനെ അറിയാമോ?

1195
01:25:36,781 --> 01:25:40,281
കർമാക്കർ കുടുംബം മാറിത്താമസിച്ചു
ഏകദേശം 15-20 വർഷം മുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന്.

1196
01:25:43,308 --> 01:25:43,891
എവിടെ?

1197
01:25:44,059 --> 01:25:46,809
അവർ കാന്തിയിലേക്ക് മാറിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1198
01:25:47,625 --> 01:25:49,801
അവരുടെ വിലാസം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

1199
01:26:20,583 --> 01:26:21,708
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
[വാതിൽ അടയുന്നു]

1200
01:26:32,291 --> 01:26:32,990
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1201
01:26:34,291 --> 01:26:35,185
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

1202
01:26:35,833 --> 01:26:36,833
ഞാൻ മേരിയാണ്.

1203
01:26:37,583 --> 01:26:38,916
കേരളത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

1204
01:26:40,121 --> 01:26:43,163
ലക്ഷ്മി കർമാക്കറെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

1205
01:26:43,668 --> 01:26:44,980
ലക്ഷ്മി കർമാകർ?

1206
01:26:45,858 --> 01:26:47,650
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് കാലഹരണപ്പെട്ടു.

1207
01:26:54,500 --> 01:26:56,458
[ഒരു ഫാഗിനുള്ള ലൈറ്റിംഗ്]

1208
01:26:59,914 --> 01:27:01,093
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1209
01:27:01,427 --> 01:27:02,446
ഉം...ആവശ്യമില്ല.

1210
01:27:03,458 --> 01:27:06,166
ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്, അവൾ
കേദാർനാഥ് ദേവാലയത്തിലേക്ക് പോയി.

1211
01:27:06,547 --> 01:27:08,339
അവിടെ ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

1212
01:27:09,000 --> 01:27:12,833
അവരെല്ലാം മരിച്ചു. ഏകദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവർക്കൊപ്പം 12 പേരും.

1213
01:27:13,291 --> 01:27:14,541
അവയെല്ലാം കാലഹരണപ്പെട്ടു.

1214
01:27:16,275 --> 01:27:18,399
ഇതെല്ലാം ഭാഗമാണ്
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൈവിക പദ്ധതി.

1215
01:27:20,433 --> 01:27:21,510
എന്ത് പറയാൻ...

1216
01:27:21,860 --> 01:27:24,182
ചെറിയവ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരോടൊപ്പം ടോട്ടുകളും.

1217
01:27:24,208 --> 01:27:27,458
ലക്ഷ്മി ഒരു നല്ല സ്ത്രീയായിരുന്നു,
അവളുടെ പേരിനോട് യോജിക്കുന്നു.

1218
01:27:27,685 --> 01:27:30,560
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ സമയം കിട്ടിയില്ല.

1219
01:27:34,250 --> 01:27:35,916
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്ന കാലം,

1220
01:27:36,867 --> 01:27:38,158
അവൾ സന്തോഷത്തോടെ നിന്നു.

1221
01:27:39,218 --> 01:27:40,134
[സമ്മതിക്കുന്നു]

1222
01:27:48,041 --> 01:27:49,666
യിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച കാഴ്ചകൾ
യാത്ര ചെയ്ത ദൂരം, അനുഭവങ്ങൾ,

1223
01:27:49,708 --> 01:27:50,909
ഒപ്പം പ്രതീക്ഷയും
ആ ഉഷാർ

1224
01:27:51,307 --> 01:27:54,144
ഓരോന്നും അവസാനിപ്പിക്കുക
യാത്ര വിലമതിക്കുന്നു.

1225
01:27:54,974 --> 01:28:00,808
ഒരു പക്ഷെ ഓരോ യാത്രയും
അതിൽ തുടങ്ങുന്നു!

1226
01:28:00,833 --> 01:28:06,666
[ട്രെയിൻ സൈറൺ]

1227
01:28:19,250 --> 01:28:20,916
[വേഗതയുള്ള വാഹനം നിർത്തുന്നു]

1228
01:28:30,583 --> 01:28:32,291
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1229
01:28:37,333 --> 01:28:38,166
[ചിരിക്കുന്നു]

1230
01:28:39,016 --> 01:28:41,077
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി, അൻസാരി!

1231
01:28:41,102 --> 01:28:42,102
സ്റ്റീഫൻ?

1232
01:28:42,128 --> 01:28:43,837
നീ കാരണം,
വിലയുള്ള സാധനങ്ങൾ

1233
01:28:43,862 --> 01:28:45,903
രൂപ. 10-50 ലക്ഷം
ആ കൂപ്പെയിൽ കിടക്കുന്നു!

1234
01:28:46,215 --> 01:28:49,131
ഒപ്പം ഫസൽ സെറ്റും സ്വതന്ത്രമാക്കുക.

1235
01:28:49,156 --> 01:28:50,406
ഹേയ്, അൻസാരി?

1236
01:28:50,819 --> 01:28:52,069
അത് നിങ്ങളല്ല
മാത്രം ആവശ്യമാണ്

1237
01:28:52,094 --> 01:28:53,318
തേക്ക് തടി ആയിരുന്നു
ലേലത്തിൽ വാങ്ങിയത്?

1238
01:28:53,722 --> 01:28:55,097
അത് സാധ്യമാകുമോ
ഇന്ത്യക്കാരനെ കടത്താൻ

1239
01:28:55,122 --> 01:28:56,455
റോസ്വുഡ് ജംഗിൾ
അതിനൊപ്പം ജാക്കും?

1240
01:28:56,646 --> 01:28:58,896
ആ ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസർ ആർ
നിങ്ങളുടെ ഫസൽ ആക്രമിച്ചു,

1241
01:28:58,921 --> 01:29:00,379
അവൻ ഇപ്പോഴും ICU വിൽ ആണ്.

1242
01:29:00,404 --> 01:29:01,571
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

1243
01:29:01,841 --> 01:29:04,133
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

1244
01:29:05,459 --> 01:29:07,365
എനിക്ക് കുറച്ച് കുറവുണ്ട്
നയതന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച്, ബ്രോ.

1245
01:29:07,628 --> 01:29:08,705
നീ രക്ഷപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്.

1246
01:29:09,068 --> 01:29:10,979
എങ്കിൽ അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആകട്ടെ.

1247
01:29:31,833 --> 01:29:34,333
[പിണക്കങ്ങൾ]

1248
01:30:10,000 --> 01:30:11,041
[മുറുമുറുപ്പ്]

1249
01:30:38,907 --> 01:30:39,616
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം]

1250
01:30:54,236 --> 01:30:54,945
ഹേയ്, സഹോദരാ?

1251
01:30:55,479 --> 01:30:56,437
ഹലോ?

1252
01:31:02,791 --> 01:31:03,916
ഹലോ, തോമസ്, സർ.

1253
01:31:04,269 --> 01:31:05,070
സ്റ്റീഫൻ, ഇവിടെ.

1254
01:31:05,470 --> 01:31:06,636
മലങ്കര ഗേറ്റിന് സമീപം,

1255
01:31:06,661 --> 01:31:08,025
ഒരു വാഹനമുണ്ട്
ഒരു അപകടത്തിൽ മറിഞ്ഞു.

1256
01:31:09,000 --> 01:31:09,951
ഒരു അപകടമുണ്ട്.

1257
01:31:11,021 --> 01:31:12,155
അടിയന്തരമായി വാഹനം വേണം.

1258
01:31:21,964 --> 01:31:22,881
കേൾക്കൂ സഹോദരാ.

1259
01:31:27,716 --> 01:31:28,300
ഹേയ്?

1260
01:31:29,094 --> 01:31:29,636
ബ്രോ?

1261
01:31:30,219 --> 01:31:30,511
ഏഹ്.

1262
01:31:32,187 --> 01:31:32,946
ഏഹ്!

1263
01:31:40,407 --> 01:31:41,365
[ചിരി]

1264
01:31:46,208 --> 01:31:48,037
അദ്ദേഹത്തിന് ഗൗരവമൊന്നുമില്ല
പരിക്ക്, അല്ലേ?

1265
01:31:48,201 --> 01:31:50,163
ചെറിയ പരിക്കുണ്ട്
ത്രസ്റ്റ് കാരണം.

1266
01:31:50,919 --> 01:31:53,211
ശേഷം ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാം
മൂന്ന് നാല് ദിവസം.

1267
01:31:54,107 --> 01:31:54,599
-ഹും.
-ഒപ്പം..

1268
01:31:55,810 --> 01:31:58,435
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുകയാണ്
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, അല്ലേ?

1269
01:31:59,250 --> 01:32:00,750
അവൻ നമ്മുടെ കസ്റ്റഡിയിലാണ്,

1270
01:32:00,775 --> 01:32:02,115
അത് സ്വതവേ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും.

1271
01:32:04,163 --> 01:32:05,345
എന്താണ് നമ്മുടെ അടുത്ത പ്ലാൻ.

1272
01:32:06,875 --> 01:32:07,666
കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കാം.

1273
01:32:09,267 --> 01:32:10,017
ഞാൻ പറയാം.

1274
01:32:12,382 --> 01:32:13,757
ആയിരുന്നു പരിപാടി
മേരി തുറന്നു,

1275
01:32:13,782 --> 01:32:15,157
പുനരാരംഭിക്കുക എന്നതാണ്
വീണ്ടും മേരി വഴി.

1276
01:32:15,580 --> 01:32:17,764
ഹം. -എങ്കിൽ അത് ഇല്ലായിരിക്കാം
അതിനായി ഒരു പുതിയ പേര് വേണം.

1277
01:32:18,191 --> 01:32:21,607
അത് വേണമെങ്കിൽ, നമുക്ക് കഴിയും
ലോഗോ മാറ്റുക, അല്ലേ?

1278
01:32:22,125 --> 01:32:22,380
അതെ.

1279
01:32:22,871 --> 01:32:25,225
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണ്
കുറച്ച് മാറ്റമുണ്ട്, സർ.

1280
01:32:25,250 --> 01:32:26,333
[പരസ്പരം തലയാട്ടുന്നു]

1281
01:32:27,065 --> 01:32:29,690
ഞാൻ ഇതിനകം എച്ച്ആർ-നെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വരവ് വകുപ്പ്.

1282
01:32:30,261 --> 01:32:31,011
[സ്നിഫിൾസ്]

1283
01:32:31,036 --> 01:32:33,411
കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ അവശേഷിച്ചിരുന്നുള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ ക്രൂ അംഗങ്ങൾ.

1284
01:32:33,436 --> 01:32:34,970
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
-അതെ. എനിക്കറിയാം സാർ.

1285
01:32:34,995 --> 01:32:38,953
എന്നാൽ ഒരു പുതുമുഖം ഉണ്ട്
എഡിറ്ററായി ചേർന്നു, ഒരു ആൺകുട്ടി.

1286
01:32:39,043 --> 01:32:39,752
ഒരു മിടുക്കൻ!

1287
01:32:40,750 --> 01:32:43,005
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായകമാകും,
മേരി, പോസിറ്റീവായി.

1288
01:32:43,416 --> 01:32:43,958
ശരി.

1289
01:32:44,621 --> 01:32:46,300
അപ്പോ അത്രയേ ഉള്ളൂ.

1290
01:32:47,706 --> 01:32:50,016
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു

1291
01:32:50,041 --> 01:32:51,674
ശേഷം സൗകര്യപ്രദമായ
എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കുന്നു.

1292
01:32:51,779 --> 01:32:53,738
-എല്ലാ ആശംസകളും.
-വളരെ നന്ദി.

1293
01:33:02,208 --> 01:33:04,000
[സെൽഫോൺ സന്ദേശമയയ്ക്കൽ ബീപ്സ്]

1294
01:33:09,081 --> 01:33:11,664
ജോൺ, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ? കഴിയും
നീ വേഗം വീട്ടിൽ വാ

1295
01:33:11,802 --> 01:33:14,018
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.
വൈകരുത്.

1296
01:33:19,421 --> 01:33:22,880
[നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്ന നമ്പർ
ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല]

1297
01:33:23,127 --> 01:33:23,844
[ദയവായി..]

1298
01:33:33,875 --> 01:33:34,583
ശരി.

1299
01:33:37,916 --> 01:33:38,583
[കാറിൻ്റെ ഡോർ അടച്ചു]

1300
01:33:39,111 --> 01:33:42,111
നിങ്ങളുടേതായ നമ്പർ
വിളിക്കുന്നു...[നാവ് ടിക്ക്]

1301
01:33:42,958 --> 01:33:44,375
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1302
01:33:56,951 --> 01:33:57,742
അമല!

1303
01:34:00,469 --> 01:34:01,048
അമലയോ?

1304
01:34:02,660 --> 01:34:03,451
ഷക്സ്.

1305
01:34:07,947 --> 01:34:08,531
അവൾ എവിടെയാണ്?

1306
01:34:17,166 --> 01:34:18,625
-[അമല ചിരിച്ചു]
-ഹാ!

1307
01:34:21,935 --> 01:34:22,644
ഹും!

1308
01:34:25,141 --> 01:34:27,099
ഹും-ഹും.

1309
01:34:29,541 --> 01:34:31,166
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?
-ഹും.

1310
01:34:31,906 --> 01:34:32,781
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1311
01:34:34,186 --> 01:34:34,839
ചെറിയ!

1312
01:34:35,916 --> 01:34:37,567
എങ്കിൽ ഞാൻ പറയട്ടെ
എന്തെങ്കിലും നല്ല വാർത്ത?

1313
01:34:37,686 --> 01:34:38,511
അതെ, പറയൂ.

1314
01:34:38,919 --> 01:34:39,836
ഒരു ട്രീറ്റ് കൊടുക്കണം.

1315
01:34:39,861 --> 01:34:40,444
തീർച്ചയായും.

1316
01:34:41,019 --> 01:34:42,477
-[ചിരിക്കുന്നു]
-അതെന്താ?

1317
01:34:48,208 --> 01:34:50,992
-ഹേയ്!
-[ചിരി]

1318
01:34:54,018 --> 01:34:55,603
പോകൂ, വേഗം റെഡിയാകൂ.

1319
01:35:09,416 --> 01:35:11,309
പ്രേക്ഷകരേ, സ്വാഗതം
സംശയിക്കുന്നവരുടെ ലോകം[ഒരു ടെലികാസ്റ്റ്]

1320
01:35:12,142 --> 01:35:16,105
ഒരു കുപ്രസിദ്ധ കുറ്റവാളി
രാജ്യത്തെയും അതിൻ്റെ ജനങ്ങളെയും ബാധിച്ചു

1321
01:35:16,130 --> 01:35:18,781
പോലീസും ഒരുപോലെയാണ് വിഷയം
ഇന്ന് സംശയിക്കുന്നവരുടെ ലോകത്ത്.

1322
01:35:20,017 --> 01:35:21,309
അമോസ് അലക്സാണ്ടർ.

1323
01:35:21,663 --> 01:35:23,997
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ കേസ് അവിടെയായിരുന്നു
20 വയസ്സ്, അവൻ ക്രൂരമായി ചെയ്യുമ്പോൾ

1324
01:35:24,022 --> 01:35:26,717
തൻ്റെ മുൻ കാമുകിയെ അപമാനിച്ചു,
അവളെ മരണത്തോട് അടുത്ത് വിടുന്നു.

1325
01:35:27,411 --> 01:35:30,227
തുടർന്ന്, അദ്ദേഹം ഇടപെട്ടു
ഏഴ് ലൈംഗികാതിക്രമ കേസുകളിൽ.

1326
01:35:35,078 --> 01:35:36,540
അവൻ ഒന്നിലധികം ഉണ്ടാക്കി
അതിനിടയിൽ ജയിൽ ബ്രേക്കുകൾ.

1327
01:35:37,208 --> 01:35:39,369
ഇയാൾക്കെതിരെ നിരവധി കേസുകൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കേരളത്തിലും മറ്റും അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ

1328
01:35:39,394 --> 01:35:42,737
മോഷണം ഉൾപ്പെടെയുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങൾ
ആൾമാറാട്ടം, സാമ്പത്തിക തട്ടിപ്പ്.

1329
01:35:50,125 --> 01:35:51,125
നിരവധി കേസുകൾ!

1330
01:35:51,619 --> 01:35:53,577
ഇതിനിടയിൽ,
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു

1331
01:35:53,602 --> 01:35:55,686
27 വർഷം തടവ്
വിവിധ കേസുകൾക്കായി.

1332
01:35:55,711 --> 01:35:57,074
നീ ഇപ്പോൾ റെഡി ആയില്ലേ ജോൺ?

1333
01:35:57,632 --> 01:36:00,340
എന്നാൽ ചിലരുണ്ടായിരുന്നു
അമോസിൻ്റെ മറ്റ് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ

1334
01:36:00,365 --> 01:36:04,282
പുറം ലോകം എന്ന്
കുറിച്ച് അറിഞ്ഞില്ല.

1335
01:36:16,416 --> 01:36:17,666
നമ്മൾ പോകുന്നില്ലേ
പപ്പുട്ടിയോട്?

1336
01:36:19,833 --> 01:36:21,263
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, അല്ലേ
പപ്പുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

1337
01:36:21,691 --> 01:36:22,400
അതെ.

1338
01:36:23,246 --> 01:36:24,787
[മൃദുചിരി]

1339
01:36:24,812 --> 01:36:27,941
പൊതുവേ, അത് വരുന്നു
20ന് അടുത്ത്, അല്ലേ?

1340
01:36:28,373 --> 01:36:30,123
ഇത്തവണ എനിക്ക് സംശയം തോന്നി.

1341
01:36:30,148 --> 01:36:31,023
[ചിരിക്കുന്നു]

1342
01:36:31,048 --> 01:36:33,340
ഞാൻ ടെസ്റ്റ് കിറ്റ് വാങ്ങിയിരുന്നു
3-4 ദിവസം മുമ്പ്.

1343
01:36:34,239 --> 01:36:37,174
പിന്നെ, ഞാൻ ഇന്ന് അത് പരീക്ഷിച്ചു.

1344
01:36:37,365 --> 01:36:38,032
[ചിരിക്കുന്നു]

1345
01:36:41,583 --> 01:36:43,666
ഉം, ഞാൻ അറിയിക്കണം
അമ്മേ, ഞാൻ അല്ലേ?

1346
01:36:45,250 --> 01:36:47,175
അല്ലാത്തപക്ഷം വിട്ടേക്കുക.
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് വിളിക്കും.

1347
01:36:48,041 --> 01:36:48,500
ഹം.

1348
01:36:49,781 --> 01:36:51,174
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നത്?

1349
01:36:51,472 --> 01:36:53,138
നമുക്കവിടെ പോയിക്കൂടേ ജോൺ?

1350
01:36:54,146 --> 01:36:56,370
-ഹാം, ജോൺ?
-ഹും.

1351
01:36:57,125 --> 01:36:58,125
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1352
01:36:58,525 --> 01:36:59,042
എന്ത്?

1353
01:37:00,202 --> 01:37:02,340
ആദ്യം നമ്മൾ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകും,
സ്ഥിരീകരിക്കുക, തുടർന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

1354
01:37:03,524 --> 01:37:05,482
എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല
സന്തോഷം, അപ്പോൾ?

1355
01:37:05,646 --> 01:37:06,854
എനിക്ക് ഒരു ചെറുതായി ഉണ്ട്
തലവേദന.

1356
01:37:06,936 --> 01:37:07,436
[നാവ് ടിക്ക്]

1357
01:37:08,011 --> 01:37:08,969
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1358
01:37:09,500 --> 01:37:10,457
തിരക്കായിരുന്നു അല്ലേ?

1359
01:37:14,041 --> 01:37:15,291
[അമലയുടെ ആശ്വാസം]

1360
01:37:32,384 --> 01:37:32,926
[ചിരിക്കുന്നു]

1361
01:37:36,616 --> 01:37:37,325
[സ്ലർപ്പിംഗ്]

1362
01:37:45,768 --> 01:37:47,726
ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് മുതൽ നിങ്ങൾ.

1363
01:37:48,636 --> 01:37:50,094
നിങ്ങൾ വെറും അവ്യക്തമാണ്
പ്രതികരിക്കുന്നു

1364
01:37:50,314 --> 01:37:51,821
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നതിനോട്.

1365
01:37:55,985 --> 01:37:59,361
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

1366
01:38:00,701 --> 01:38:02,076
ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്!

1367
01:38:02,241 --> 01:38:03,074
ശരിക്കും?

1368
01:38:03,558 --> 01:38:04,016
ഹം.

1369
01:38:05,842 --> 01:38:06,489
എനിക്കറിയില്ല.

1370
01:38:07,749 --> 01:38:08,541
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1371
01:38:09,501 --> 01:38:10,057
ജോൺ?

1372
01:38:11,240 --> 01:38:13,483
ഞങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇത് ഇപ്പോൾ പാടില്ലേ?

1373
01:38:14,394 --> 01:38:15,644
ഹേയ്, ഒരിക്കലും.

1374
01:38:16,519 --> 01:38:17,751
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്?

1375
01:38:19,572 --> 01:38:21,322
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു.

1376
01:38:24,216 --> 01:38:26,424
എനിക്ക് പലതും ലഭിക്കുന്നു
നേരിട്ട് ചോദിക്കുന്നു

1377
01:38:26,454 --> 01:38:28,299
ബ്യൂറോയിൽ നിന്ന്
എന്നിൽ നിന്നും.

1378
01:38:28,696 --> 01:38:30,529
അവർ, വാസ്തവത്തിൽ,
അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1379
01:38:31,473 --> 01:38:33,390
കൃത്യമായി എവിടെ
ഇതാണ് ആമോസ് ഇപ്പോൾ.

1380
01:38:33,415 --> 01:38:35,172
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം!

1381
01:38:36,166 --> 01:38:39,291
അവിടെ അവസാനിക്കുന്നു, എപ്പിസോഡ്
കുറ്റവാളികളുടെ ലോകം.

1382
01:38:39,902 --> 01:38:40,902
നിരപരാധികൾ,

1383
01:38:40,927 --> 01:38:42,117
നീതി നിരസിച്ചവർ

1384
01:38:42,276 --> 01:38:43,651
മാപ്പ് സാക്ഷികൾ,

1385
01:38:43,676 --> 01:38:44,965
ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
വ്യക്തികൾ

1386
01:38:44,990 --> 01:38:48,741
എല്ലാം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഈ പ്രോഗ്രാമിൽ.

1387
01:38:48,766 --> 01:38:50,766
ഞങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പങ്കെടുക്കാനുള്ള അവസരം

1388
01:38:50,791 --> 01:38:53,624
അവർക്കുള്ള ഈ പ്രോഗ്രാമിൽ
പരിചയമുള്ളവർ.

1389
01:38:54,147 --> 01:39:00,176
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാം
നിങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ www.dtv.com എന്നതിലേക്ക്....

1390
01:39:05,610 --> 01:39:07,360
നിനക്ക് പറയണോ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും, ജോൺ?

1391
01:39:27,162 --> 01:39:31,315
ഞങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഫോറൻസിക് വിദഗ്ധർ

1392
01:39:31,835 --> 01:39:34,791
ഡോഗ് സ്ക്വാഡുകളും
ഉടൻ എത്തും.

1393
01:39:35,043 --> 01:39:38,194
ഇത് മേരി ഫിലിപ്പ് ആണ്
വീഡിയോ ജേർണലിസ്റ്റ് അരുൺ കുമാർ.

1394
01:39:38,219 --> 01:39:39,303
ഒരു കോൾ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

1395
01:39:44,583 --> 01:39:45,500
ഇതും എടുക്കൂ.

1396
01:39:45,583 --> 01:39:46,083
പിടിക്കുക.

1397
01:39:46,774 --> 01:39:47,315
ഹലോ!

1398
01:39:48,375 --> 01:39:49,477
നീ സ്വതന്ത്രനാണോ പ്രിയേ?

1399
01:39:49,712 --> 01:39:50,712
അതെ അങ്കിൾ പറയൂ.

1400
01:39:51,916 --> 01:39:55,416
നിനക്ക് കാണണോ
ആമോസ് ഒരിക്കൽ കൂടി?

1401
01:40:01,666 --> 01:40:04,958
"നിനക്കുള്ളതു കൊയ്യാനാണ് ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചത്
വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചില്ല" (യോഹന്നാൻ 4:38 ബൈബിൾ)

1402
01:40:05,708 --> 01:40:07,098
"മറ്റുള്ളവർ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
ജോലി ചെയ്തു,"

1403
01:40:07,453 --> 01:40:10,453
ഇപ്പോൾ നിനക്കു കിട്ടും
വിളവെടുക്കാൻ".

1404
01:40:42,409 --> 01:40:44,493
[ദീർഘനിശ്വാസങ്ങൾ]

1405
01:40:45,824 --> 01:40:48,070
നിങ്ങൾ റിലീസ് പരിഗണിക്കുക
അവനെ മരണത്താൽ.

1406
01:40:48,991 --> 01:40:50,379
നിങ്ങൾ തീരുമാനം എടുക്കുക.

1407
01:41:33,189 --> 01:41:33,881
ജോൺ?

1408
01:41:41,989 --> 01:41:42,781
ജോൺ?

1409
01:41:47,333 --> 01:41:48,288
ജോൺ?

1410
01:41:51,708 --> 01:41:52,250
ഹേ!

1411
01:41:52,385 --> 01:41:53,113
ജോൺ?

1412
01:41:54,958 --> 01:41:55,583
[കരയുന്നു]

1413
01:41:56,140 --> 01:41:56,932
ജോൺ?

1414
01:41:57,975 --> 01:41:59,150
ജോൺ!

1415
01:41:59,634 --> 01:42:01,134
ജോൺ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1416
01:42:03,768 --> 01:42:05,476
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

1417
01:42:08,986 --> 01:42:09,695
ജോൺ!

1418
01:42:09,904 --> 01:42:10,779
ഉണരുക, ജോൺ!

1419
01:42:11,346 --> 01:42:12,179
ജോൺ?

1420
01:42:13,583 --> 01:42:14,250
ജോ!

1421
01:42:14,333 --> 01:42:14,940
മേരിയോ?

1422
01:42:19,458 --> 01:42:20,250
ജോൺ?

1423
01:42:26,166 --> 01:42:28,250
[ആമോസ് വിസിൽ ട്യൂണുകൾ]

1424
01:42:38,500 --> 01:42:39,291
ആമോസ്!

1425
01:42:46,500 --> 01:42:49,403
[വിസിൽ ട്യൂൺ]

1426
01:42:59,250 --> 01:43:00,666
[മേരി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1427
01:43:09,375 --> 01:43:10,833
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

1428
01:43:16,333 --> 01:43:18,226
[മേരി ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]

1429
01:43:23,311 --> 01:43:23,853
ഏഹ്!

1430
01:43:25,583 --> 01:43:26,833
മേരിയോ?

1431
01:43:31,411 --> 01:43:34,070
[മേരി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1432
01:43:43,666 --> 01:43:44,729
-ദയവായി!

1433
01:43:53,379 --> 01:43:54,296
ആമോസ്?

1434
01:43:56,982 --> 01:43:59,065
[ആമോസ് പഴയ പാട്ട് ചൊല്ലുന്നു]

1435
01:44:00,387 --> 01:44:01,304
ആമോസ്?

1436
01:44:18,516 --> 01:44:19,599
ആമോസ്?

1437
01:44:25,547 --> 01:44:27,089
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടി]

1438
01:44:28,708 --> 01:44:29,684
മേരി!

1439
01:44:34,171 --> 01:44:35,921
[മേരി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1440
01:44:41,590 --> 01:44:44,132
[ആമോസിൻ്റെ വിസിലിംഗ് ട്യൂൺ തുടരുന്നു]

1441
01:44:49,208 --> 01:44:49,833
ഏഹ്!

1442
01:45:12,750 --> 01:45:15,529
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം അവിടെയായിരുന്നു
പരാതിയില്ലേ, മേരി?

1443
01:45:16,178 --> 01:45:17,928
[ആമോസ് ചിരിച്ചു]

1444
01:45:18,237 --> 01:45:19,529
[ആമോസ് നിലവിളിക്കുന്നു]
[മേരി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1445
01:45:22,541 --> 01:45:24,625
[ആമോസ് ഞരങ്ങുന്നു]

1446
01:45:26,291 --> 01:45:30,458
[ആമോസ് ശക്തമായി ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

1447
01:47:06,112 --> 01:47:09,646
പൊതുവേ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറവാണ്
അതിഥികളും അന്തേവാസികളും.

1448
01:47:10,396 --> 01:47:11,729
ഞാൻ പേര് മറന്നു
ചാനലിൻ്റെ.

1449
01:47:11,754 --> 01:47:12,266
ഡി.ടി.വി.

1450
01:47:12,319 --> 01:47:13,236
ഡിടിവി, അതെ.

1451
01:47:13,286 --> 01:47:16,111
ഇതൊരു ആശുപത്രി നടത്തിപ്പായിരുന്നു
നേരത്തെ പള്ളി വഴി.

1452
01:47:16,304 --> 01:47:17,887
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
പട്ടണത്തിലെ ഭൂമി,

1453
01:47:17,912 --> 01:47:19,579
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നീങ്ങി
അവിടെ, പണിയുന്നു.

1454
01:47:19,756 --> 01:47:21,673
ശരി. എത്രയെത്ര
ഇപ്പോൾ ഉണ്ടോ, ഇവിടെ?

1455
01:47:21,698 --> 01:47:22,657
ഇവിടെ സമയം പതിനാലായി.

1456
01:47:22,941 --> 01:47:24,274
ഒപ്പം മൂന്ന് പേരും
അവരെ കൊണ്ടുവന്നു

1457
01:47:24,299 --> 01:47:26,010
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്,
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്.

1458
01:47:29,250 --> 01:47:32,875
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്
നിങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

1459
01:47:37,063 --> 01:47:42,521
"ഒരു മന്ത്രിപ്പ് പൊട്ടി
രാത്രിയുടെ നിശബ്ദത"

1460
01:47:45,180 --> 01:47:50,263
"വയോള നെടുവീർപ്പിട്ടു
പുരാതന ഭയത്തിൻ്റെ കഥ"

1461
01:47:53,332 --> 01:47:58,707
"സെല്ലോ താഴെ ഞരങ്ങുന്നു
നിലാവെളിച്ചം"

1462
01:48:01,574 --> 01:48:06,907
"എവിടെ ഒരു സങ്കട നൃത്തം
നിഴലുകൾ മൃദുവായി വളരുന്നു"

1463
01:48:10,000 --> 01:48:14,958
"മരത്തിൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു
വിറയ്ക്കുന്ന സ്വരത്തിൽ"

1464
01:48:18,083 --> 01:48:23,250
"വിറയ്ക്കുന്ന ചരടുകൾ
ഒറ്റപ്പെട്ട ആത്മാവിനെ പോലെ"

1465
01:48:25,944 --> 01:48:31,611
"ഇരുണ്ടുപോയ പ്രതിധ്വനികൾ
വളരെ തണുത്ത ഒരു ലോകത്തെ വരയ്ക്കുക"

1466
01:48:34,164 --> 01:48:39,664
"ഒരു കഥ മന്ത്രിച്ചു
പക്ഷേ പൂർണ്ണമായി പറഞ്ഞിട്ടില്ല"

1467
01:48:44,498 --> 01:48:46,832
"വേട്ടയാടുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ ഉയരുന്നു
വളരെ ആഴത്തിലുള്ള ചരടുകളിൽ നിന്ന്"

1468
01:48:46,857 --> 01:48:51,190
"ഒരു വിഷാദ രാഗം
ഹൃദയങ്ങളെ കരയിപ്പിക്കുന്നു"

1469
01:48:52,133 --> 01:48:53,841
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ തരാം.

1470
01:48:55,458 --> 01:48:59,765
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലിൽ.

1471
01:49:00,255 --> 01:49:00,796
[പരിഹാസങ്ങൾ]

1472
01:49:01,713 --> 01:49:03,657
പരാതിക്കാരിയാണ്
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ഇരിക്കുന്നു.

1473
01:49:05,265 --> 01:49:06,669
പിന്നെ രണ്ടാമത്തെ ഓപ്ഷൻ!

1474
01:49:08,412 --> 01:49:09,953
നിങ്ങൾക്ക് വരാം
എന്നോടൊപ്പം.

1475
01:49:11,045 --> 01:49:16,420
"സെല്ലോ മൂളുന്നു
ദുരിതത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ ഇടിമുഴക്കം"

1476
01:49:19,212 --> 01:49:24,712
"വയോള കളിയാക്കുന്നു
വെളിച്ചം പക്ഷേ പോകട്ടെ"

1477
01:49:25,791 --> 01:49:27,666
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1478
01:49:32,525 --> 01:49:34,127
- അതെ, മേരി?
-അച്ഛൻ!

1479
01:49:34,647 --> 01:49:35,514
ഇവിടെ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക.

1480
01:49:38,016 --> 01:49:39,849
പൊതുവേ, ദി
ഇവിടെയുള്ള അന്തേവാസികൾക്ക് ലഭിക്കും

1481
01:49:39,874 --> 01:49:41,703
ഒരു യാത്ര
ഒരു ആംബുലൻസ്.

1482
01:49:42,127 --> 01:49:44,877
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ എ
ഭാഗ്യവാൻ! [ചിരിക്കുന്നു]

1483
01:49:44,960 --> 01:49:48,544
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, അതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്
നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കുക.

1484
01:49:49,434 --> 01:49:50,212
ആമോസ്?

1485
01:49:50,546 --> 01:49:52,713
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുക
പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്.

1486
01:49:53,944 --> 01:49:57,323
മേരി! മറക്കരുത്
പബ്ലിസിറ്റിയെക്കുറിച്ച്.

1487
01:49:57,348 --> 01:49:58,764
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം, പിതാവേ.
- അതെ, അത് മതി.

1488
01:49:59,375 --> 01:50:01,553
ദൈവം നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1489
01:50:01,934 --> 01:50:03,809
ജോസഫേ, അവരുടെ കൂടെ പോരുക
വാഹനത്തിലേക്ക്.

1490
01:50:03,834 --> 01:50:06,459
"അവരുടെ കരച്ചിൽ വിളിച്ചു തുടങ്ങി"

1491
01:50:09,551 --> 01:50:14,967
"കാലത്തിൻ്റെ പ്രേതങ്ങൾ
അതിൽ എല്ലാം തുന്നിച്ചേർത്തിരിക്കുന്നു"

1492
01:50:17,626 --> 01:50:23,543
"വിധിയുടെ കൈകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്
അവരുടെ ശാന്തമായ കല"

1493
01:50:25,452 --> 01:50:31,036
"അവരുടെ മെലഡികൾ വിഘടിക്കുന്നു
മനുഷ്യ ഹൃദയം"

1494
01:50:32,947 --> 01:50:41,447
"വേട്ടയാടുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ ഉയരുന്നു
വളരെ ആഴത്തിലുള്ള ചരടുകളിൽ നിന്ന്...."

1495
01:50:42,655 --> 01:50:44,280
നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കം വരുന്നുണ്ടോ, അമോസ്?

1496
01:50:46,039 --> 01:50:48,164
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു
അതിൽ ഗുളികകൾ.

1497
01:50:48,979 --> 01:50:50,043
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

1498
01:50:51,909 --> 01:50:53,469
എനിക്കും ഉറക്കം വരുന്നു.

1499
01:50:54,686 --> 01:50:56,552
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മുഴുവൻ കുടിച്ചു.

1500
01:50:58,362 --> 01:51:00,070
വിഷം ആയിരുന്നോ?

1501
01:51:00,880 --> 01:51:04,920
നിൻ്റെ കൂടെ എന്നെ അപമാനിച്ചില്ലേ
ട്രസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?[ആമോസ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

1502
01:51:04,945 --> 01:51:06,016
[ആമോസ് ചുമ]

1503
01:51:06,041 --> 01:51:08,333
അമോസ്, അത് എത്രമാത്രം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് സന്തോഷം തരുമോ?

1504
01:51:10,956 --> 01:51:11,905
[ആമോസ് നിശ്വസിക്കുന്നു]

1505
01:51:14,458 --> 01:51:15,018
ഹും?

1506
01:51:17,746 --> 01:51:19,827
[ആമോസ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1507
01:51:23,416 --> 01:51:25,375
[സ്ലർപ്പിംഗ്]

1508
01:51:27,569 --> 01:51:29,917
[പരിഹാസങ്ങൾ]നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നു
നീ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

1509
01:51:44,933 --> 01:51:46,183
[മരത്തടികൾ]

1510
01:51:51,336 --> 01:51:52,586
[തഡ്സ് തുടരുന്നു]

1511
01:52:05,174 --> 01:52:07,647
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
മറ്റൊരു അവസരം? അമോസ്

1512
01:52:10,166 --> 01:52:11,541
ഒരു അവസരം കൂടി!

1513
01:52:12,916 --> 01:52:15,975
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ
എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

1514
01:52:16,000 --> 01:52:19,583
[കത്താർട്ടിക് ചിരി]

1515
01:52:22,462 --> 01:52:24,783
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും തീവ്രതയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ. അമോസ്.

1516
01:52:25,021 --> 01:52:25,843
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1517
01:52:25,958 --> 01:52:27,430
അപ്പോൾ താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചു....സൗന്ദര്യം!

1518
01:52:28,250 --> 01:52:30,500
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് അതായിരുന്നു അമോസ്.

1519
01:52:31,263 --> 01:52:32,746
എന്നാൽ എങ്ങനെ ചെയ്യും
സവിശേഷതകൾ

1520
01:52:33,028 --> 01:52:34,611
നിങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുമോ?

1521
01:52:34,766 --> 01:52:35,183
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1522
01:52:35,208 --> 01:52:37,083
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ അല്ല
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക.

1523
01:52:37,108 --> 01:52:38,288
[മുറുമുറുപ്പ്]

1524
01:52:38,401 --> 01:52:41,434
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1525
01:52:41,605 --> 01:52:42,390
[മുറുമുറുപ്പ്]

1526
01:52:50,366 --> 01:52:53,077
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീ എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

1527
01:52:53,317 --> 01:52:55,766
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1528
01:52:56,510 --> 01:52:58,844
[മേരി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1529
01:53:02,500 --> 01:53:05,647
[ഞരങ്ങുന്നു]

1530
01:53:06,461 --> 01:53:10,377
അമോസ്, ഞാൻ മണക്കുന്നു
മരണം പോലെ, അല്ലേ?

1531
01:53:11,475 --> 01:53:13,475
ശരീരവും മനസ്സും

1532
01:53:13,726 --> 01:53:17,513
ഇതുപോലെ... എന്നതിലേക്ക് പ്രവേശിക്കും
ഒരു അബോധാവസ്ഥ.

1533
01:53:18,246 --> 01:53:20,232
ഹോ, എന്തൊരു നാണക്കേട്?

1534
01:53:20,607 --> 01:53:22,691
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

1535
01:53:23,224 --> 01:53:25,558
നിങ്ങൾക്ക് നിലവിളിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തോളം.

1536
01:53:25,583 --> 01:53:26,347
[ആമോസ് ചുമ]

1537
01:53:27,354 --> 01:53:30,188
[ദുഃഖകരമായ ശബ്ദം]

1538
01:53:31,743 --> 01:53:32,743
[ചിരിക്കുന്നു]

1539
01:53:35,004 --> 01:53:38,046
ഞാൻ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത അതിഥി ആയിരുന്നു.
ഞാൻ ശരിയാണോ? അമോസ്

1540
01:53:38,586 --> 01:53:40,252
അന്നും ഇന്നും.

1541
01:53:41,041 --> 01:53:43,016
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

1542
01:53:44,186 --> 01:53:48,019
-ഇന്ന് എനിക്ക് അവസരമുണ്ട്.
-[ മുറുമുറുപ്പ്]

1543
01:53:48,291 --> 01:53:49,708
[തുടർച്ചയായ മുറുമുറുപ്പ്]

1544
01:53:49,875 --> 01:53:52,833
[ആമോസ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
[മേരി ചോർട്ടിൽസ്]

1545
01:53:57,773 --> 01:54:00,440
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

1546
01:54:01,408 --> 01:54:02,855
അത് ഞാൻ മാത്രമല്ല.

1547
01:54:03,666 --> 01:54:05,708
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഇതുവരെ ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീകൾ,

1548
01:54:06,327 --> 01:54:08,931
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
അവരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി.

1549
01:54:10,013 --> 01:54:13,263
സ്ത്രീ ലൈംഗികത നൽകണം,
സ്നേഹം, അനുകമ്പ.

1550
01:54:13,768 --> 01:54:15,427
അതുവരെ,

1551
01:54:16,641 --> 01:54:19,663
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഒരു ശാരീരിക വ്യായാമം മാത്രമായിരുന്നു.

1552
01:54:20,838 --> 01:54:25,171
[ഞരങ്ങുന്നു]
[നിലവിളി]

1553
01:54:28,257 --> 01:54:29,423
[മുറുമുറുപ്പ്]

1554
01:54:30,041 --> 01:54:32,250
മേരി, ഞാൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

1555
01:54:32,333 --> 01:54:34,083
-[പരിഹാസങ്ങൾ]
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1556
01:54:34,518 --> 01:54:37,518
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിൻ്റെ കൂടെ വരൂ!

1557
01:54:38,708 --> 01:54:40,541
[ഉന്മാദ ചിരി]

1558
01:54:42,125 --> 01:54:45,541
അപ്രതീക്ഷിത മരണം
ആരെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല. ആമോസ്!

1559
01:54:46,280 --> 01:54:52,525
എന്നാൽ നമ്മൾ ഭയപ്പെടണം
മരണം എങ്ങനെ വരുന്നു, അല്ലേ?

1560
01:54:53,231 --> 01:54:53,737
പിന്നെ.

1561
01:54:55,006 --> 01:54:58,010
മരണം നിങ്ങളുടെ മോക്ഷമാണ്.

1562
01:54:58,716 --> 01:55:00,500
ഞാൻ പരിഗണിച്ചിട്ടില്ല
നിൻ്റെ മോക്ഷം.

1563
01:55:00,806 --> 01:55:01,407
[പരിഹാസങ്ങൾ]

1564
01:55:02,541 --> 01:55:06,623
നിങ്ങൾ അവളെ വിലമതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ.

1565
01:55:07,116 --> 01:55:07,747
[ചിരിക്കുന്നു]

1566
01:55:09,500 --> 01:55:14,541
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കാം
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിച്ചു.

1567
01:55:14,791 --> 01:55:16,333
[മേരി പരിഹസിക്കുന്നു]

1568
01:55:23,391 --> 01:55:26,016
(നിലവിളി)

1569
01:55:26,041 --> 01:55:28,250
(ഞരങ്ങൽ)

1570
01:55:31,250 --> 01:55:33,958
[നിലവിളി]

1571
01:55:56,195 --> 01:55:57,403
[പക്ഷികളുടെ ഫ്ലാപ്പുകൾ]

1572
01:55:57,858 --> 01:55:59,524
[ട്രെയിൻ സൈറൺ]

1573
01:56:00,115 --> 01:56:01,698
[ട്രെയിൻ വീൽ ക്ലാങ്കുകൾ]

1574
01:56:22,000 --> 01:56:25,083
[അലാപ്]

1575
01:56:32,333 --> 01:56:39,868
"ഹൃദയത്തിൻ്റെ മുറിവുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
സ്നേഹത്തിൻ്റെ വിളിയോടെ"

1576
01:56:40,208 --> 01:56:47,750
"മറ്റൊരു പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ചെയ്യും
എല്ലാം കേട്ടോ?"

1577
01:56:49,141 --> 01:56:53,246
"എൻ്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും,
വ്യർത്ഥമായി തോന്നുന്നു"

1578
01:56:53,271 --> 01:56:57,063
"സമയം, നീ എന്തിനാണ് തട്ടിയെടുത്തത്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ തീം ദൂരെ?"

1579
01:56:57,333 --> 01:57:00,875
[അലാപ്]

1580
01:57:00,900 --> 01:57:09,858
"ഹിമാലയം നിൽക്കുന്നു, കാലക്രമേണ മരവിച്ചു,
കാതുകൾ നിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളോട് ചേർന്നു നിൽക്കുന്നു, ഗംഭീരം"

1581
01:57:09,883 --> 01:57:10,966
[അലാപ്]

1582
01:57:11,349 --> 01:57:13,933
"ജീവിതം യാത്രയുടെ കണ്ടെത്തലാണ്"

1583
01:57:13,958 --> 01:57:17,583
"ജീവിതം കൂടിയുണ്ട്
ഒരു നിഗൂഢത."

1584
01:57:17,608 --> 01:57:18,149
[അലാപ്]

1585
01:57:18,174 --> 01:57:21,632
"ജീവിതം ഏകദേശം എ
യാത്രയുടെ കണ്ടെത്തൽ"

1586
01:57:22,136 --> 01:57:24,678
"ജീവിതം കൂടിയുണ്ട്
ഒരു നിഗൂഢത."

1587
01:57:24,703 --> 01:57:26,369
"ജീവിതം ഏകദേശം എ
യാത്രയുടെ കണ്ടെത്തൽ"

1588
01:57:26,394 --> 01:57:29,769
"ജീവിതം കൂടിയുണ്ട്
ഒരു നിഗൂഢത."

1589
01:57:29,794 --> 01:57:35,100
[അലാപ്]

1590
01:57:35,125 --> 01:57:38,416
"ജീവിതം ഏകദേശം എ
യാത്രയുടെ കണ്ടെത്തൽ"

1591
01:57:38,708 --> 01:57:41,958
"ജീവിതം കൂടിയുണ്ട്
ഒരു നിഗൂഢത."

1592
01:57:42,916 --> 01:57:46,625
"ജീവിതം ഏകദേശം എ
യാത്രയുടെ കണ്ടെത്തൽ"

1593
01:57:46,650 --> 01:57:48,650
[അലാപ്]

1594
01:57:48,675 --> 01:57:52,050
"ജീവിതം കൂടിയുണ്ട്
ഒരു നിഗൂഢത."

1595
01:57:52,075 --> 01:57:55,534
[അലാപ്]

1596
01:57:56,047 --> 01:58:03,005
[മേരി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

1597
01:58:44,285 --> 01:58:45,868
ഒന്നും തീർന്നില്ല, പ്രിയേ!

1598
01:58:46,628 --> 01:58:48,767
അമോസിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നമുക്ക് പിഴച്ചു!

1599
01:58:49,083 --> 01:58:50,114
ഒരു വലിയ തെറ്റ്!

1600
01:58:54,041 --> 01:58:55,845
ഒന്നും തീർന്നില്ല, പ്രിയേ!

1601
01:58:56,419 --> 01:58:58,496
അമോസിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നമുക്ക് പിഴച്ചു!

1602
01:58:58,916 --> 01:59:00,083
ഒരു വലിയ തെറ്റ്!

1603
01:59:02,250 --> 01:59:03,750
[ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം]

1604
01:59:06,750 --> 01:59:07,958
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

1605
01:59:26,843 --> 01:59:28,093
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു / ക്രീക്ക് ചെയ്യുന്നു]

1606
01:59:30,500 --> 01:59:31,140
ഹായ്!

1607
01:59:32,541 --> 01:59:33,458
[ചിരിക്കുന്നു]

1608
01:59:33,483 --> 01:59:34,858
സ്വാഗതം, വീട്!

1609
01:59:35,384 --> 01:59:36,843
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

1610
01:59:45,433 --> 01:59:48,766
"നിഗൂഢമായ രാത്രികൾ ഇപ്പോഴും വേട്ടയാടുന്നു"

1611
01:59:48,791 --> 01:59:50,791
"യുദ്ധം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല!"

1612
01:59:52,833 --> 01:59:56,250
"ഇരുണ്ട രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തണം"

1613
01:59:56,333 --> 01:59:57,916
"വൃത്തികെട്ട മനസ്സുകളുടെ"

1614
02:00:00,958 --> 02:00:04,250
"അർദ്ധരാത്രി നീല വിസ്‌പേഴ്‌സ്"

1615
02:00:04,958 --> 02:00:08,125
"രക്തം ഒഴുകുന്ന ഹൃദയങ്ങളുടെ ഏറ്റവും സങ്കടകരമായ കഥ"

1616
02:00:08,429 --> 02:00:12,263
"എത്ര നേരം എന്നറിയാതെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടണം"

1617
02:00:12,391 --> 02:00:13,974
"അതായിരിക്കും!"

1618
02:00:15,888 --> 02:00:17,596
"ഒരു വഴിയുമില്ല"

1619
02:00:17,621 --> 02:00:19,413
"എവിടെയും പോകാൻ ഇല്ല"

1620
02:00:19,438 --> 02:00:21,147
"ചുറ്റും ആരും ഇല്ല"

1621
02:00:21,172 --> 02:00:23,963
"ആരും ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല"

1622
02:00:24,265 --> 02:00:26,973
"നിഗൂഢമായ നിഴലുകൾ"

1623
02:00:27,875 --> 02:00:31,250
"വിഷ്‌പർ ചെയ്യുക എന്നിട്ട് അലറാൻ തുടങ്ങുക"

1624
02:00:31,275 --> 02:00:34,608
"വൃത്തികെട്ട മനസ്സുകളുടെ ഇരുണ്ട രഹസ്യങ്ങൾ"

1625
02:00:35,612 --> 02:00:40,279
"നിഗൂഢമായ നിഴലുകൾ
നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടരുന്നു"

1626
02:00:58,291 --> 02:01:01,666
"നിഗൂഢമായ രാത്രി ഇപ്പോഴും വേട്ടയാടുന്നു"

1627
02:01:02,208 --> 02:01:04,166
"യുദ്ധം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല"

1628
02:01:05,166 --> 02:01:08,125
"ഇരുണ്ട രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തണം"

1629
02:01:08,150 --> 02:01:09,317
"വൃത്തികെട്ട മനസ്സുകളുടെ"

1630
02:01:12,875 --> 02:01:16,375
"അർദ്ധരാത്രി നീല വിസ്‌പേഴ്‌സ്"

1631
02:01:16,625 --> 02:01:20,125
"രക്തം ഒഴുകുന്ന ഹൃദയങ്ങളുടെ ഏറ്റവും സങ്കടകരമായ കഥ"

1632
02:01:20,150 --> 02:01:23,817
"എത്ര നേരം എന്നറിയാതെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടണം"

1633
02:01:23,842 --> 02:01:25,342
"അതായിരിക്കും!"

1634
02:01:27,324 --> 02:01:28,824
"ഒരു വഴിയുമില്ല"

1635
02:01:29,096 --> 02:01:30,929
"എവിടെയും പോകാൻ ഇല്ല"

1636
02:01:30,959 --> 02:01:35,459
"ആരും ചുറ്റും ഇല്ല
ആരും ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല"

1637
02:01:35,916 --> 02:01:38,458
"നിഗൂഢ നിഴലുകൾ"