1
00:00:48,967 --> 00:00:51,511
Vil du træde ud
og få en cigaret, hr. Graham?

2
00:00:51,720 --> 00:00:53,054
Nej tak.

3
00:00:53,263 --> 00:00:54,639
Vi ringer til dig, så snart vi ved det.

4
00:00:54,848 --> 00:00:55,724
Nej.

5
00:00:56,891 --> 00:00:58,309
Jeg forstår.

6
00:01:24,127 --> 00:01:25,837
Hun vil være okay nu, Mr. Graham.

7
00:01:26,046 --> 00:01:26,963
Tak.

8
00:01:33,011 --> 00:01:35,722
Har du nogensinde haft problemer
med det før, hr. Graham?

9
00:01:35,930 --> 00:01:37,265
Nå, jeg må tage det ind
2 eller 3 gange om ugen.

10
00:01:37,474 --> 00:01:39,684
Hvilket er noget ubelejligt,
men bilen er det værd.

11
00:01:39,893 --> 00:01:42,187
2 eller 3 gange om ugen?
Hvor ofte kører du den?

12
00:01:42,395 --> 00:01:43,605
2 eller 3 gange om ugen.

13
00:01:43,813 --> 00:01:45,482
Jeg er nødt til at tage det ind
hver gang jeg kører den.

14
00:01:45,690 --> 00:01:48,109
Og så skal det som regel
en tune-up med nogle få ugers mellemrum.

15
00:01:48,318 --> 00:01:50,945
Så det forstår jeg faktisk ikke
at køre den rigtig meget.

16
00:01:51,154 --> 00:01:53,114
Åh, du har en rigtig
problem så, hr. Graham.

17
00:01:53,323 --> 00:01:55,241
Ja. Min egen mekaniker
har ikke været særlig hjælpsom.

18
00:01:55,450 --> 00:01:56,743
Er der noget du kan anbefale?

19
00:01:56,951 --> 00:01:58,912
Nå, du lever ikke
herude på øen, altså

20
00:01:59,954 --> 00:02:03,041
Jeg kan ikke tjekke det regelmæssigt nok
for at få et rigtigt billede.

21
00:02:03,249 --> 00:02:08,129
Alt, hvad jeg kan råde, er aldrig at køre hende
under 3.000 rpm i et fremadgående gear, nogensinde.

22
00:02:10,006 --> 00:02:11,966
Og der er meget kulstof på ventilerne.

23
00:02:12,175 --> 00:02:15,345
Ja, det er der altid, så tak
meget for anbefalingen.

24
00:02:24,062 --> 00:02:26,856
Har normalt brug for en tune-up med nogle få ugers mellemrum.

25
00:02:27,065 --> 00:02:29,109
Jeg spekulerer på, hvad han gør ved hende den bas...

26
00:03:18,283 --> 00:03:22,162
Oh Mr. Graham, din advokat, Mr.
Beckett, har prøvet at nå dig.

27
00:03:22,370 --> 00:03:24,622
Han har ringet til
forstanderkontoret hele ugen.

28
00:03:24,831 --> 00:03:27,625
Tja, hvis han ringer igen, fortæl ham det
Jeg bor ikke længere hos forstanderen.

29
00:03:27,834 --> 00:03:29,752
Få denne bil bragt til min garage.

30
00:03:29,961 --> 00:03:32,046
- Brød sammen igen, ikke?
- Jeg gider ikke diskutere det.

31
00:03:32,255 --> 00:03:34,507
og han fortalte mig der
var kul på ventilerne

32
00:03:34,716 --> 00:03:38,219
hvilket ikke var nogen nyhed for mig
der er altid kul på ventilerne.

33
00:03:38,428 --> 00:03:40,263
Min egen mekaniker hentede
bilen i går

34
00:03:40,471 --> 00:03:44,809
og vendte tilbage i eftermiddags med nyheden
at der var kul på ventilerne.

35
00:03:45,018 --> 00:03:47,395
Jeg spurgte ham hvorfor bilen
brød så ofte sammen

36
00:03:47,604 --> 00:03:50,315
og han sagde, at det nok var fordi
der kom kulstof på ventilerne.

37
00:03:50,523 --> 00:03:53,151
Ha ha, jeg fortalte dig en Ferrari
var ubrugelig i byen.

38
00:03:53,359 --> 00:03:55,069
Køb en Bentley og lad være med at fortsætte.

39
00:03:55,236 --> 00:03:56,154
Hvordan vover du?

40
00:03:56,362 --> 00:03:57,363
Mr. Graham!

41
00:03:57,572 --> 00:04:00,658
- Henry! Henry!
- Hvilken dag. Det er fuldstændig sindssygt

42
00:04:00,867 --> 00:04:03,703
- Åh, hr. Graham!
- Hvem er det? Hvad er det?

43
00:04:04,621 --> 00:04:07,081
- En hr. Beckett i telefonen!
- Beckett?

44
00:04:07,290 --> 00:04:11,878
Siger han er din advokat!
Har en presserende besked. Siger han vil vente.

45
00:04:12,962 --> 00:04:14,714
Fortæl ham, at jeg er ude.

46
00:04:14,923 --> 00:04:16,883
Det har jeg ikke meget chance for
tag hende ud og åbn hende.

47
00:04:17,091 --> 00:04:20,720
Halvdelen af tiden går med at tage afsted og
den anden halvdel bruges på landing.

48
00:04:20,929 --> 00:04:22,430
Og hun har brug for meget vedligeholdelse.

49
00:04:22,639 --> 00:04:24,974
Hver gang jeg tager hende ud
hun skal have reparationer.

50
00:04:25,183 --> 00:04:27,185
Hvad ser ud til at være problemet?

51
00:04:27,393 --> 00:04:30,855
Min mekaniker siger det er
kulstof på ventilerne.

52
00:04:31,064 --> 00:04:34,525
Zero One Foxtrot.
Dette er Long Island Tower.

53
00:04:34,734 --> 00:04:38,321
Vi holder en nødsituation
telefonopkald til Mr. Henry Graham...

54
00:04:38,529 --> 00:04:41,324
fra hans advokat, Mr. Beckett.
Over.

55
00:04:41,532 --> 00:04:43,201
Roger. Zero One Foxtrot...

56
00:04:43,409 --> 00:04:47,205
Jeg kommer bare herud, tak.
Jeg tager ikke det opkald.

57
00:04:47,413 --> 00:04:49,415
Åh, Jerry!
Mr. Von Rensaeller?

58
00:04:49,624 --> 00:04:51,542
Er hr. Graham kommet ind endnu?

59
00:04:51,751 --> 00:04:54,295
Ja. Han er i
lounge med Mr. Beaumont.

60
00:04:54,504 --> 00:04:57,924
Har jeg fortalt dig, at mine æbletræer
har krongalde?

61
00:04:58,841 --> 00:04:59,926
Ofte.

62
00:05:00,134 --> 00:05:03,304
Nå, så kan du slappe af.
Det gør de ikke længere.

63
00:05:03,513 --> 00:05:05,682
Jeg sprøjtede og krongalden er væk.

64
00:05:08,351 --> 00:05:12,939
Hej Dan. Jeg fortalte det lige til Henry
at mine æbletræer havde krongal.

65
00:05:13,147 --> 00:05:15,441
Men jeg sprøjtede og
krongalden er væk.

66
00:05:15,650 --> 00:05:19,153
Virkelig? Åh, du må være meget lettet.

67
00:05:19,362 --> 00:05:21,072
Ja. Ja, det er jeg.

68
00:05:21,281 --> 00:05:23,741
Må jeg tale med dig, Henry?

69
00:05:23,950 --> 00:05:25,827
Vi har haft flere opkald fra din bank

70
00:05:26,035 --> 00:05:27,870
siger, at der ikke har været tilstrækkelige midler.

71
00:05:28,079 --> 00:05:29,289
Åh, de idioter.

72
00:05:29,497 --> 00:05:33,084
Jeg blev sejret som æresmedlem
sekretær for at gøre dig opmærksom på det

73
00:05:33,293 --> 00:05:35,670
så du kan afklare det med banken.

74
00:05:35,878 --> 00:05:37,797
Har stået på i uger.

75
00:05:41,134 --> 00:05:44,887
Mon ikke Beckett ville nå så langt
for at få mig til at ringe tilbage?

76
00:05:45,763 --> 00:05:50,059
Lyt nu meget omhyggeligt til mig,
venligst. Ser du, når du har kapital

77
00:05:50,268 --> 00:05:52,437
du er i stand til at udlede nr.

78
00:05:52,645 --> 00:05:54,605
Jeg tager mig til checken
om et øjeblik, hr. Graham.

79
00:05:54,814 --> 00:05:57,859
Jeg forstår det med checken.
Jeg prøver at forklare dig noget

80
00:05:58,067 --> 00:05:59,569
det er frygtelig vigtigt.

81
00:05:59,777 --> 00:06:02,739
Når vi bruger mere,
om måneden eller om året

82
00:06:02,947 --> 00:06:06,451
end vi har i indkomst,
du skal da dykke ned i hovedstaden

83
00:06:06,659 --> 00:06:10,496
til sidst udmattede hovedstaden
og selvfølgelig derfor indkomsten.

84
00:06:10,705 --> 00:06:11,539
Kan du forstå, hvad jeg mener?

85
00:06:11,748 --> 00:06:14,876
Mr. Beckett. Denne check skal betales.

86
00:06:15,084 --> 00:06:16,794
- Mr. Graham
- Og med det samme.

87
00:06:17,003 --> 00:06:20,840
Det prøver jeg at forklare dig
det er umuligt at betale checken

88
00:06:21,049 --> 00:06:23,926
fordi dine udgifter
har overskredet din indkomst

89
00:06:24,135 --> 00:06:26,512
til et sådant punkt, som du har
opbrugt din kapital.

90
00:06:26,721 --> 00:06:28,765
Nu har du ingen kapital, ingen indkomst

91
00:06:28,973 --> 00:06:30,933
derfor ingen midler til checken, ser du?

92
00:06:31,142 --> 00:06:33,936
Behandl mig ikke som selv
Jeg var et barn, hr. Beckett.

93
00:06:34,145 --> 00:06:38,066
Jeg er lige så klar over, hvad det betyder
ikke at have nogen kapital, som du er.

94
00:06:38,274 --> 00:06:41,027
- Åh, godt.
- Hvad med denne check?

95
00:06:42,779 --> 00:06:46,282
Nå, er du helt sikker
at du virkelig forstår

96
00:06:46,491 --> 00:06:48,826
hvad mener jeg med kapital, hr. Graham?

97
00:06:49,035 --> 00:06:51,829
Ser du, du har opbrugt hovedstaden.
Jeg kan ikke dække checken

98
00:06:52,038 --> 00:06:55,875
fordi checken er på $6.000
og du har ikke $6.000.

99
00:06:56,084 --> 00:06:58,711
Med andre ord, du har ikke $60.

100
00:06:58,920 --> 00:07:00,004
Kom til sagen, Beckett.

101
00:07:02,006 --> 00:07:04,008
Pointen, hr. Graham, er det
du har ingen penge.

102
00:07:04,217 --> 00:07:07,804
Kapitalen og indkomsten er opbrugt
og du har ikke længere nogen penge.

103
00:07:08,012 --> 00:07:09,389
Jeg ville ønske, der var nogle
på en anden måde kunne jeg sige det.

104
00:07:09,597 --> 00:07:11,974
Hvad kunne jeg?
Hvordan kunne jeg sige det? De penge

105
00:07:12,141 --> 00:07:16,062
Du har ingen kapital, du har ingen indkomst
du har nej, det er kun penge.

106
00:07:16,270 --> 00:07:18,398
Du har ingen penge. Der er ingen anden
måde at sige det på.

107
00:07:18,606 --> 00:07:20,650
Du mener, jeg ikke har nogen penge?

108
00:07:20,858 --> 00:07:22,902
Ja, det er det jeg mener.
Du har ingen penge.

109
00:07:23,111 --> 00:07:26,364
Og hvad med mine aktier, min ATandT,
min General Motors?

110
00:07:26,572 --> 00:07:27,156
Y-ja, jeg ved det

111
00:07:27,365 --> 00:07:28,241
Min Amerada Torv?

112
00:07:28,449 --> 00:07:31,994
Ja, ja, jeg kender til Emeralda Peat.
Lad mig vise dig noget.

113
00:07:32,161 --> 00:07:34,997
Mr. Graham, ser du,
det var nødvendigt for mig at sælge

114
00:07:35,206 --> 00:07:38,167
flere aktier om året i rækkefølge
til at dække de checks, du

115
00:07:38,376 --> 00:07:40,378
- Hvem gav dig ret til det?
- Det gjorde du, sir.

116
00:07:40,586 --> 00:07:42,171
- Det gjorde jeg ikke!
- Ja, det gjorde du.

117
00:07:42,380 --> 00:07:46,634
Se, for 15 år siden, da du fortalte mig det
at du ønskede at leve for $200.000

118
00:07:46,843 --> 00:07:51,389
på trods af, at indkomsten
på din trustfond var kun $90.000

119
00:07:51,597 --> 00:07:55,560
Det er ved siden af pointen.
Denne check skal betales.

120
00:07:55,768 --> 00:07:58,980
Er du klar over, at denne check har
hoppet, hr. Beckett? Jeg mener, hoppet!

121
00:07:59,188 --> 00:08:02,275
- As though I were some indigent
- Yes, I know the check has bounced.

122
00:08:02,483 --> 00:08:04,777
It is not the first check that
you've had bounced, Mr. Graham.

123
00:08:04,986 --> 00:08:08,990
I personally have covered three
overdrafts of yours to the extent

124
00:08:09,198 --> 00:08:12,618
Jeg vil gerne vise dig
denne check på $550.

125
00:08:12,827 --> 00:08:15,037
This is of my own money, not the
firm's money, but that is not

126
00:08:15,246 --> 00:08:17,582
en politik, som jeg ønsker
to continue in the future.

127
00:08:17,790 --> 00:08:18,958
Who gave you the right to do that?

128
00:08:19,167 --> 00:08:20,793
Well, you did, Mr. Graham.

129
00:08:21,002 --> 00:08:25,256
You mean to say that I'm now in
the position of owing you $550?

130
00:08:25,465 --> 00:08:29,010
Nej, nej, nej, lad være, lad være, tak,
tænk ikke på det som et lån, hr. Graham.

131
00:08:29,218 --> 00:08:33,097
Jeg har ikke mere håb om at modtage det end
du nogensinde skal skrabe det op.

132
00:08:33,306 --> 00:08:35,057
Åh, mange tak, hr. Beckett.

133
00:08:35,266 --> 00:08:38,811
Må jeg sige, at hvis du forventede endda
den mindste mængde taknemmelighed

134
00:08:39,020 --> 00:08:42,565
du har spildt $550
af det for høje gebyr, jeg betaler dig

135
00:08:42,773 --> 00:08:44,817
for de små tjenester, du yder.

136
00:08:47,445 --> 00:08:52,408
Mr. Graham.
Jeg vil gerne forklare dig noget.

137
00:08:52,658 --> 00:08:57,622
Jeg har givet dig $550 af mine egne penge
kun af én grund

138
00:08:59,540 --> 00:09:04,504
Ikke kan lide dig så intenst som jeg gør,
Jeg ville være helt sikker

139
00:09:04,837 --> 00:09:07,840
det, da jeg så tilbage
ved dit økonomiske fald

140
00:09:08,049 --> 00:09:11,886
Jeg kunne frikende mig selv fuldstændig
af ethvert ansvar for det.

141
00:09:12,094 --> 00:09:16,307
Og $550 er et relativt
lille pris at betale

142
00:09:16,516 --> 00:09:19,560
for den viden jeg har
ikke havde noget at gøre

143
00:09:19,769 --> 00:09:21,312
med dit økonomiske fald.

144
00:09:21,521 --> 00:09:25,066
Du har bragt dig selv
at tære helt på egen hånd.

145
00:09:25,274 --> 00:09:28,319
Jeg formoder ikke, du er ligeglad
at give mig yderligere $6.000

146
00:09:28,528 --> 00:09:31,155
og forsikre dig imod
skyld permanent?

147
00:09:34,659 --> 00:09:37,954
- Du er perfekt.
- Mange tak, hr. Beckett.

148
00:09:38,162 --> 00:09:39,997
Tror du, min onkel ville
låne mig nogle penge?

149
00:09:41,082 --> 00:09:46,045
Mr. Graham, i løbet af de 10 år
din onkel fungerede som din værge

150
00:09:46,629 --> 00:09:49,173
han betroede mig næsten dagligt

151
00:09:49,382 --> 00:09:53,803
at han troede, at din far havde anbragt ham
i den position som en handling af trods.

152
00:09:53,970 --> 00:09:57,598
Jeg tror ikke, han vil give dig en krone,
Mr. Graham.

153
00:09:57,807 --> 00:10:00,768
Og overvejer din gave til
tætte personlige relationer

154
00:10:00,977 --> 00:10:02,687
Det tror jeg heller ikke, at andre vil.

155
00:10:02,895 --> 00:10:06,023
Mange tak, hr. Beckett.

156
00:10:06,941 --> 00:10:11,904
Her er du. Dette vil dække
overtræk på $550, som jeg skylder dig.

157
00:10:16,409 --> 00:10:18,578
Du vil også have disse.

158
00:10:18,786 --> 00:10:21,414
De er ikke-filter.
Røg dem ved godt helbred.

159
00:10:34,510 --> 00:10:36,095
Jeg er fattig.

160
00:10:55,906 --> 00:10:57,408
Farvel.

161
00:11:02,872 --> 00:11:04,373
Farvel.

162
00:11:05,541 --> 00:11:06,292
Farvel.

163
00:11:18,054 --> 00:11:21,515
Åh, Mr. Graham, hvordan har du det?
Dejligt at se dig.

164
00:11:23,392 --> 00:11:26,187
- Hvad kan jeg gøre for dig, hr. Graham?
- Åh intet, intet jeg

165
00:11:26,395 --> 00:11:31,275
- Vil du ikke sætte dig lidt ned?
- Tak. Jeg ledte efter nogen.

166
00:11:43,704 --> 00:11:46,165
- God eftermiddag, hr. Graham.
- Henri, ca va bien?

167
00:11:46,374 --> 00:11:49,168
Jeg har det fint, tak. Jeg er lidt overrasket.
Vi vil være klar hvert øjeblik.

168
00:11:50,086 --> 00:11:51,837
Vil du have et bord til én?

169
00:11:52,046 --> 00:11:56,884
Nej, nej tak. Jeg ville bare gerne
se på værelset en gang til.

170
00:12:00,304 --> 00:12:04,058
Men det er altid dejligt at se dig.
Du er altid velkommen her. Det ved du.

171
00:12:07,019 --> 00:12:09,397
- Bare tjek.
- Jeg er ked af det, hr. Sullivan.

172
00:12:09,605 --> 00:12:12,441
Jeg ved ikke mere
om din ansøgning.

173
00:12:12,650 --> 00:12:15,319
Det er okay. Jeg kommer tilbage
i morgen og tjek.

174
00:12:16,195 --> 00:12:20,658
- Åh, hr. Graham. God eftermiddag, hr. Graham.
- Hej, Otto.

175
00:12:22,284 --> 00:12:24,161
Ventede du noget mail?

176
00:12:24,370 --> 00:12:29,250
Nej, nej. Jeg faldt lige ind til, øh
se om jeg stadig var velkommen.

177
00:12:39,802 --> 00:12:40,469
Jeg er fattig.

178
00:13:17,548 --> 00:13:18,507
Mål!

179
00:14:10,726 --> 00:14:15,481
- Harold, jeg vil gerne spørge dig om noget.
- Helt sikkert, sir.

180
00:14:15,689 --> 00:14:18,067
Du har været sammen med mig
i mange år nu, Harold.

181
00:14:18,275 --> 00:14:22,112
Hvad ville du gøre, hvis jeg fortalte dig det
Jeg havde mistet alle mine penge?

182
00:14:22,321 --> 00:14:25,282
Jeg burde gå straks, sir,
ved behørig meddelelse.

183
00:14:27,159 --> 00:14:30,079
Tak, Harold. Jeg vidste, at jeg kunne
regn med et klart svar fra dig.

184
00:14:30,287 --> 00:14:31,121
Tak, sir.

185
00:14:42,842 --> 00:14:45,344
Man kan ikke toppe Hart, Schaffner og Marx.

186
00:14:47,847 --> 00:14:52,768
Bare stå naturligt.
Det passer perfekt.

187
00:14:53,769 --> 00:14:57,273
Det er det bedste jakkesæt, du kan finde i
klar til at bære.

188
00:14:57,481 --> 00:14:58,607
Jeg er ked af det, hr. Graham.

189
00:14:58,816 --> 00:15:03,404
Ketsjerklubben beholder ikke de medlemmer
på en tillid, der efterlader deres afgifter.

190
00:15:03,612 --> 00:15:05,739
Spild ikke din tid, hr. Graham,
kom med mig til Y.

191
00:15:06,866 --> 00:15:11,829
Henry, det er du ikke, det er du ikke
kører en Chevrolet!?

192
00:15:14,039 --> 00:15:15,040
Åh nej!

193
00:15:17,376 --> 00:15:19,336
Jeg tog mig friheden, sir.

194
00:15:19,545 --> 00:15:22,047
Åh ja, ja, Harold, kom med det.
Jeg var lige ved at ringe efter det.

195
00:15:25,968 --> 00:15:29,221
- Harold, jeg har noget at fortælle dig.
- Handler det om dine penge, sir?

196
00:15:30,139 --> 00:15:32,600
Ja, Harold. Jeg har mistet den.

197
00:15:32,808 --> 00:15:36,145
Eller rettere sagt brugt det.
Det er i hvert fald væk.

198
00:15:36,353 --> 00:15:37,521
Det er jeg ked af at høre, sir.

199
00:15:37,730 --> 00:15:40,733
Har du overvejet at låne
fra din onkel?

200
00:15:40,941 --> 00:15:42,860
Ja, det var min første tanke.

201
00:15:43,068 --> 00:15:46,447
Min advokat frarådede mig det
begrundelsen for, at det ville være nytteløst.

202
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
Se, sagen er, Harold

203
00:15:49,074 --> 00:15:52,494
som jeg aldrig har håb om
tilbagebetale ham eller nogen.

204
00:15:54,371 --> 00:15:57,666
Jeg har ingen færdigheder,
ingen ressourcer, ingen ambitioner.

205
00:15:58,834 --> 00:16:01,629
Alt hvad jeg er, eller var, er rig.

206
00:16:01,837 --> 00:16:03,464
Og det er alt, hvad jeg nogensinde har ønsket at være.

207
00:16:05,174 --> 00:16:08,802
Jeg forstår det ikke, Harold.
Hvorfor skete det for mig? Hvorfor?

208
00:16:09,011 --> 00:16:12,598
Jeg var så glad.
Hvad skal jeg gøre?

209
00:16:12,806 --> 00:16:14,767
Hvad enhver herre af lignende avl

210
00:16:14,975 --> 00:16:17,937
og temperament ville gøre det
i din position, sir.

211
00:16:18,145 --> 00:16:18,729
Selvmord?

212
00:16:18,938 --> 00:16:22,024
Nej, sir. Jeg ville ikke foreslå
selvmord. Jeg ville foreslå ægteskab.

213
00:16:22,232 --> 00:16:24,318
Ægteskab? Du mener til en kvinde?

214
00:16:24,526 --> 00:16:26,028
Ja, sir. Det var det, jeg havde i tankerne.

215
00:16:26,236 --> 00:16:28,656
Det er den eneste måde at erhverve sig på
ejendom uden arbejdskraft.

216
00:16:28,864 --> 00:16:30,824
Der er arv, men
Jeg tror på din onkel

217
00:16:30,991 --> 00:16:35,496
har allerede erklæret sin hensigt om at forlade
alt hvad han ejer til Radio Free Europe.

218
00:16:35,704 --> 00:16:39,708
Åh, det kan jeg ikke, Harold. Jeg kunne ikke
Jeg mener, hun ville være der

219
00:16:39,917 --> 00:16:41,502
spørger mig, hvor jeg har været

220
00:16:41,710 --> 00:16:44,838
taler til mig taler.
Jeg ville ikke kunne holde det ud.

221
00:16:45,047 --> 00:16:49,510
Det var kun et forslag, sir.
Men alternativerne

222
00:16:49,718 --> 00:16:52,930
er meget begrænsede og
usigeligt deprimerende, sir.

223
00:16:53,138 --> 00:16:55,557
Hvis du ikke begår selvmord,
sir, du bliver fattig.

224
00:16:55,766 --> 00:16:56,475
Dårlig?

225
00:16:56,684 --> 00:16:58,978
Fattig i den eneste virkelige
ordets forstand, sir

226
00:16:59,186 --> 00:17:00,437
i at du ikke bliver rig.

227
00:17:00,646 --> 00:17:03,649
Du vil have lidt tilbage
hvis du solgte alt men

228
00:17:03,857 --> 00:17:06,694
i et land hvor
hver mand er, hvad han har

229
00:17:06,902 --> 00:17:09,780
ham der har meget lidt
er ingen særlig meget.

230
00:17:09,989 --> 00:17:12,950
Der er ikke sådan noget som
herlig fattigdom her, sir.

231
00:17:13,867 --> 00:17:16,203
Hvor meget tid tror du, jeg har
før den kommer ud, Harold?

232
00:17:16,412 --> 00:17:17,287
Næsten ingen, sir.

233
00:17:17,496 --> 00:17:19,123
Du har allerede modtaget
din tredje meddelelse

234
00:17:19,331 --> 00:17:22,459
fra både Con Edison og
Bell Telephone Company, sir.

235
00:17:23,669 --> 00:17:26,672
På ethvert tidspunkt kan lyset gå ud og
telefonen døde.

236
00:17:26,880 --> 00:17:30,009
Og når det sker,
det værste vil ske, sir...

237
00:17:30,217 --> 00:17:32,928
din kreditvurdering vil blive anfægtet.

238
00:17:33,137 --> 00:17:36,098
Min Amerada Tørv.
Tak.

239
00:17:38,642 --> 00:17:41,228
Åh, gør det, sir. Gør det, gift dig, sir.

240
00:17:42,312 --> 00:17:46,859
Tag springet.
Find en dejlig passende ung kvinde, sir.

241
00:17:47,067 --> 00:17:50,654
Lån nok penge af din onkel
at holde op med udseendet.

242
00:17:50,863 --> 00:17:54,658
Bliv ikke fattig, Henry Graham, sir.
Ikke kun for din skyld, men

243
00:17:54,867 --> 00:17:57,494
det er svært for mig at sige, sir,
men også for min

244
00:17:57,703 --> 00:18:01,498
Jeg mener, hvor mange mænd kræver det i disse dage
en gentlemans gentlemans tjenester?

245
00:18:01,707 --> 00:18:05,085
Hvor mange mænd har
din hengivenhed til form, sir?

246
00:18:05,294 --> 00:18:07,546
Du har klaret dig ind
din egen levetid, hr. Graham

247
00:18:07,755 --> 00:18:11,633
at holde liv i traditioner, der var døde
før du blev født.

248
00:18:11,842 --> 00:18:13,802
Opgiv ikke kampen, sir

249
00:18:14,011 --> 00:18:16,555
bare fordi
Filister er over dig.

250
00:18:17,639 --> 00:18:20,142
Jeg giver nu respektfuldt
to ugers varsel, sir.

251
00:18:20,350 --> 00:18:21,560
Vil det være alt?

252
00:18:21,769 --> 00:18:24,188
- Ja.
- Tak, sir.

253
00:18:29,943 --> 00:18:34,907
Nej, nej. Kan ikke. Kan ikke.
Bedre død eller mord.

254
00:18:40,245 --> 00:18:43,999
Det er en god idé. Harold!

255
00:18:46,668 --> 00:18:49,671
Harold, det var en god idé.
Jeg vil gøre det, Harold.

256
00:18:49,880 --> 00:18:52,424
Jeg vil finde en passende kvinde
og mur-, øh, gift dig med hende.

257
00:18:52,633 --> 00:18:55,094
Åh, jeg er så glad, sir.

258
00:18:55,302 --> 00:18:58,764
- Skal jeg ringe til din onkel for dig?
- Ja tak, Harold.

259
00:18:58,972 --> 00:19:01,975
Jeg håber ikke, jeg skal gruble for meget.

260
00:19:15,697 --> 00:19:17,825
Åh gud...

261
00:19:18,367 --> 00:19:20,619
Så går jeg ud fra, at dit svar er nej.

262
00:19:20,828 --> 00:19:24,414
Ja. Det er nej. Du har været en røv, Henry.

263
00:19:24,623 --> 00:19:28,377
Ligesom din far var et røv, men det må du ikke
forstå, at det går i familien.

264
00:19:28,585 --> 00:19:33,465
Lån dig 50.000 dollars.
Åh Gud, sikke en vittig ting at sige!

265
00:19:34,258 --> 00:19:37,845
Tænk ikke på det som et lån
men som en investering

266
00:19:38,053 --> 00:19:41,056
tilbagebetales på seks uger
med en rente på 10 pct.

267
00:19:43,016 --> 00:19:43,809
Nej.

268
00:19:44,017 --> 00:19:48,438
Hvorfor ikke? Det er et bedre afkast
end du får på noget lager.

269
00:19:48,647 --> 00:19:51,692
Men du er ikke en aktie, Henry.

270
00:19:51,900 --> 00:19:56,321
Du er en aldrende ung, uden udsigt

271
00:19:56,530 --> 00:19:59,825
ingen færdigheder, ingen karakter.

272
00:20:00,033 --> 00:20:01,994
Hvad kan du gøre på seks uger

273
00:20:02,202 --> 00:20:03,704
det ville gøre dig i stand til at betale mig tilbage?

274
00:20:03,912 --> 00:20:05,289
Bliv gift.

275
00:20:05,497 --> 00:20:06,206
Få hvad?

276
00:20:06,415 --> 00:20:06,999
Bliv gift.

277
00:20:07,207 --> 00:20:07,833
blive gift?

278
00:20:08,041 --> 00:20:08,542
Ja. Bliv gift.

279
00:20:08,750 --> 00:20:09,459
Til hvem?

280
00:20:09,668 --> 00:20:12,129
Nå, jeg ville finde en passende kvinde.

281
00:20:13,046 --> 00:20:14,256
Med "egnet" mener du rig?

282
00:20:14,464 --> 00:20:16,341
Ja, hvad angår ægteskabet

283
00:20:22,764 --> 00:20:24,433
Ser du, hvad ægteskab angår

284
00:20:30,189 --> 00:20:32,983
For så vidt angår ægteskab,
Jeg har udsigter.

285
00:20:33,192 --> 00:20:36,570
Jeg har endda kompetencer, i det omfang
Jeg er ikke fysisk handicappet.

286
00:20:36,778 --> 00:20:37,237
Nej.

287
00:20:37,446 --> 00:20:38,989
Jeg er rimelig velopdragen.

288
00:20:40,616 --> 00:20:42,784
Og jeg kan engagere mig i
enhver romantisk aktivitet

289
00:20:42,951 --> 00:20:45,537
med en urbanitet født af uinteresse.

290
00:20:46,914 --> 00:20:48,457
Hvad angår karakter

291
00:20:48,665 --> 00:20:50,876
det er noget jeg plejer
kræve af tjenere

292
00:20:56,882 --> 00:20:59,259
- Vi taler om karakter.
- Ja, karakter.

293
00:20:59,468 --> 00:21:02,763
Det er noget jeg plejer
kræve af tjenere

294
00:21:02,930 --> 00:21:06,558
i form af et kort brev
skrevet af en som mig selv

295
00:21:06,767 --> 00:21:09,186
dertil
den pågældende tjener

296
00:21:09,394 --> 00:21:11,605
ikke har opfindsomheden til at stjæle.

297
00:21:13,106 --> 00:21:15,150
Tja, du kan ikke bede om bedre
legitimationsoplysninger til ægteskab

298
00:21:15,359 --> 00:21:17,194
eller et bedre afkast af din investering.

299
00:21:18,445 --> 00:21:21,323
Hvad er min sikkerhed
i tilfælde af at du fejler?

300
00:21:21,531 --> 00:21:22,491
Sikkerhed?

301
00:21:24,326 --> 00:21:26,536
Mit klædeskab og møbler.

302
00:21:26,745 --> 00:21:29,790
Åh min Gud, hvad skulle jeg?
Ja, fortsæt.

303
00:21:32,209 --> 00:21:33,794
Min samling af første udgaver.

304
00:21:34,836 --> 00:21:37,673
- Mine malerier og skulpturer.
- Nå, ja.

305
00:21:37,881 --> 00:21:39,675
- Og min
- Hvad?

306
00:21:39,883 --> 00:21:42,052
- Nej.
- Nej, hvad?

307
00:21:43,637 --> 00:21:45,681
Nå det er det.

308
00:21:45,889 --> 00:21:49,559
Nej, nej. Du sagde nej. Du sagde nej.
Hvad? Nej, hvad?

309
00:21:49,768 --> 00:21:53,814
Okay. Min Ferrari 275 GTB 4

310
00:21:54,022 --> 00:21:58,902
som sælges til $15.900
og ejes direkte af mig.

311
00:22:00,362 --> 00:22:03,782
Det er mindst $500.000
værdi af sikkerhed.

312
00:22:03,991 --> 00:22:05,993
Jeg beder om et lån på 50.000 $.

313
00:22:09,204 --> 00:22:11,707
- Seks uger?
- Seks uger.

314
00:22:12,666 --> 00:22:16,253
Jeg er måske en sentimental gammel fjols

315
00:22:18,088 --> 00:22:23,051
men til minde om vore lange, lange år
som jeg brugte som din værge

316
00:22:27,723 --> 00:22:28,682
Jeg gør det.

317
00:22:30,309 --> 00:22:31,518
Tak, onkel.

318
00:22:31,727 --> 00:22:33,228
- På én betingelse.
- Hvad er det?

319
00:22:34,646 --> 00:22:36,690
Skulle du undlade at betale tilbage
mig om seks uger

320
00:22:36,898 --> 00:22:39,276
Jeg har ret til ti gange
det beløb, jeg vil låne dig.

321
00:22:39,484 --> 00:22:43,905
Ti gange så meget?
Det er ti gange 50.000.

322
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
Ja, det er rigtigt.

323
00:22:46,950 --> 00:22:50,329
Det er alt, hvad jeg ejer.

324
00:22:50,537 --> 00:22:52,873
Selvfølgelig kunne du altid gå til
en bank og bede om et personligt lån.

325
00:22:53,040 --> 00:22:54,624
En bank?

326
00:22:57,210 --> 00:23:00,088
Åh Gud, hvis jeg kunne være en flue
på væggen den dag.

327
00:23:04,134 --> 00:23:06,845
Det er mine vilkår. Tag dem
eller lad dem stå som du vælger.

328
00:23:07,054 --> 00:23:09,097
- Men det er åger.
- Mh-hm.

329
00:23:09,306 --> 00:23:10,640
- Jeg tager den.
- Godt.

330
00:23:10,849 --> 00:23:12,893
Jeg skal have min advokat
udarbejde dokumenterne i aften.

331
00:23:13,060 --> 00:23:14,561
Vi burde være færdige i aften,
tror du ikke?

332
00:23:14,728 --> 00:23:17,564
Ja. Tak, onkel.

333
00:23:17,773 --> 00:23:19,858
Kald mig onkel Harry...

334
00:23:20,067 --> 00:23:23,278
Vi er jo i gang
sammen nu, Henry.

335
00:23:24,863 --> 00:23:26,156
Tak, onkel Harry.

336
00:23:26,365 --> 00:23:28,950
I så fald, dig
kan kalde mig Mr. Graham.

337
00:23:29,159 --> 00:23:33,288
Du ved, Henry, jeg har aldrig tænkt
af dig som frygtelig interesseret i kvinder.

338
00:23:33,497 --> 00:23:35,624
Det kommer også som et chok for mig.

339
00:23:35,832 --> 00:23:37,167
- Er der nogen her?
- Hvad?

340
00:23:37,376 --> 00:23:39,002
Jeg mener ubundne?

341
00:23:39,211 --> 00:23:43,215
Ja, ja, der er Sharon Hart,
derovre ved siden af Felix.

342
00:23:43,423 --> 00:23:45,050
Bor hun sammen med sin familie?

343
00:23:45,258 --> 00:23:48,011
Nej, nej, så vidt jeg ved,
Sharon har ingen tæt familie.

344
00:23:48,220 --> 00:23:51,181
Hendes mand, Robert Hart,
var en kvægbaron, tror jeg.

345
00:23:51,390 --> 00:23:52,182
Virkelig?

346
00:23:52,391 --> 00:23:55,435
Åh, Sharon, jeg vil gerne have dig
at møde Henry Graham.

347
00:24:00,440 --> 00:24:04,319
Jeg spiser, jeg sover, jeg svømmer, jeg tørrer af.

348
00:24:04,528 --> 00:24:09,408
Alt sammen så enkelt, måske endda primitivt.
Og det tilfredsstiller mig.

349
00:24:10,784 --> 00:24:13,537
Jeg har fundet fred i Connecticut.

350
00:24:13,745 --> 00:24:16,206
Jeg mener trods alt, hvad er der ellers?

351
00:24:16,415 --> 00:24:21,294
Jeg elsker, jeg ønsker kærlighed, jeg er menneske,
Jeg er en kvinde, Henry!

352
00:24:22,587 --> 00:24:23,505
A hvad?

353
00:24:23,713 --> 00:24:25,507
En kvinde, Henry.

354
00:24:25,715 --> 00:24:30,595
Jeg vil jeg har brug for jeg ønsker kærlighed.

355
00:24:30,929 --> 00:24:32,639
Det er det, en kvinde er født til.

356
00:24:35,267 --> 00:24:36,643
Forbandede myg!

357
00:24:37,936 --> 00:24:42,899
Ingen mor? Har du ingen mor? Nej
far? Nej ingen børn? Slet ingen?

358
00:24:43,859 --> 00:24:45,569
Ingen overhovedet.

359
00:24:45,777 --> 00:24:47,404
Åh, Henry

360
00:24:48,488 --> 00:24:51,366
Hvor længes jeg efter at høre en anden stemme.

361
00:24:51,533 --> 00:24:52,993
En mands arme

362
00:24:55,537 --> 00:24:58,248
Åh, jeg er i live.

363
00:24:59,207 --> 00:25:00,959
Jeg vil gerne give

364
00:25:02,752 --> 00:25:04,045
kærlighed.

365
00:25:05,547 --> 00:25:06,631
Skat!

366
00:25:06,840 --> 00:25:08,258
Ingen! Slip dem ikke ud!

367
00:25:10,177 --> 00:25:14,931
3 uger, 2 dage og 3 timer tilbage, sir.

368
00:25:15,140 --> 00:25:18,185
- Lad være med at klø, sir.
- Åh, gud hjælpe mig!

369
00:25:24,191 --> 00:25:26,610
Min tante blev meget interesseret
i Hjertefonden.

370
00:25:26,818 --> 00:25:28,528
Hun fik et anfald for lidt siden.

371
00:25:28,737 --> 00:25:31,239
Din tante
Bor hun i New York?

372
00:25:31,448 --> 00:25:32,991
Ja, det gør hun faktisk.

373
00:25:33,200 --> 00:25:35,744
- Hvilken slags angreb havde hun?
- Et hjerteanfald, ser du

374
00:25:35,952 --> 00:25:38,747
- Åh, har du andre slægtninge?
- Åh nej, nej, slet ingen.

375
00:25:38,955 --> 00:25:41,374
- Ingen mor?
- Nej, nej, ingen mor. Og

376
00:25:41,541 --> 00:25:43,752
- Ingen far?
- Nej, nej. Nej, ingen far.

377
00:25:43,960 --> 00:25:45,879
Vi tænkte på, om du ville
kan lide at sætte dit navn

378
00:25:46,087 --> 00:25:48,298
på et af vores brevpapir
som en af vores sponsorer?

379
00:25:48,507 --> 00:25:51,259
- Jamen, du skulle ikke gøre noget.
- Nej, tak.

380
00:25:51,468 --> 00:25:52,511
Åh. Nå, ville du?

381
00:25:53,803 --> 00:25:56,348
Henry!
Hvad fanden laver <i>du</i> her?

382
00:25:56,556 --> 00:25:58,975
Jeg troede du hadede at danse og
troede ikke på privat velgørenhed.

383
00:25:59,184 --> 00:26:00,310
Du havde ret.

384
00:26:07,025 --> 00:26:10,946
En uge, 5 dage og 10 timer, sir.

385
00:26:11,863 --> 00:26:14,407
Jeg gør det aldrig, Harold. Aldrig.

386
00:26:14,616 --> 00:26:16,868
Ikke nok med at jeg stadig skal møde hende,
men jeg er nødt til at bejle til hende

387
00:26:17,077 --> 00:26:19,496
gift med hende og få 50.000 dollars fra hende

388
00:26:19,704 --> 00:26:21,122
før bryllupsrejsen.
Jeg gør det aldrig

389
00:26:21,331 --> 00:26:22,415
medmindre jeg stikker af i morgen.

390
00:26:22,624 --> 00:26:24,084
Du vil gøre det, sir.

391
00:26:24,292 --> 00:26:27,754
Når vi arbejder for noget, vi
elsker virkelig, som du er, sir

392
00:26:27,963 --> 00:26:30,257
vi kan altid finde en vej.

393
00:26:31,800 --> 00:26:34,636
Hvad sprøjter du med, Bo? Gør du
forstår virkelig hvad du laver?

394
00:26:34,844 --> 00:26:39,724
Åh, min kære. Jeg har brugt år på det her,
om netop dette emne. Ja, fordi

395
00:26:44,729 --> 00:26:45,939
<i>Henry!</i>

396
00:26:48,024 --> 00:26:50,318
Alle sammen! Det her er Henry Graham.

397
00:26:50,527 --> 00:26:54,531
- Det her er Harriet Storch. Bo, selvfølgelig, du ved det.
- Hej, Henry.

398
00:26:54,739 --> 00:26:59,369
Mr. og Mrs. Sims, Toot og Roggie.
De er her fra Geneve på orlov.

399
00:26:59,578 --> 00:27:01,246
Dette er Lucy Sylvester.

400
00:27:01,454 --> 00:27:04,374
Og vores naboer,
Dr og fru Daryl Hitler

401
00:27:04,583 --> 00:27:08,003
John Sylvester og Freddy,
selvfølgelig, du ved

402
00:27:09,504 --> 00:27:12,507
Undskyld mig, du er ikke tilfældigvis
relateret til Boston Hitlers?

403
00:27:12,716 --> 00:27:14,384
Nej, vi er fra Glen Cove.

404
00:27:14,593 --> 00:27:17,012
Henry, det er frøken Henrietta Lowell.
Dette er Mr. Henry Graham.

405
00:27:19,931 --> 00:27:22,309
Frøken Lowell. Hvordan gør du?

406
00:27:24,102 --> 00:27:26,229
Kom nu derhen. Kom og se Bo.

407
00:27:27,564 --> 00:27:30,150
Ja. Du tabte dine handsker, Miss Lowell.

408
00:27:30,358 --> 00:27:33,153
Kom nu med mig og få en hyggelig snak
med Bo mens jeg skaffer dig nogle

409
00:27:33,320 --> 00:27:36,990
- Gloria, hvad er dagens dato?
- 27. juli.

410
00:27:37,198 --> 00:27:39,200
Kom og sæt dig med Bo, så skal jeg
få dig en god te.

411
00:27:39,409 --> 00:27:43,496
Henry, sæt dig ned. Ville du tro det?
Sodet plet!

412
00:27:43,705 --> 00:27:46,249
Slip af med krongalden
og fik en sodet plet.

413
00:27:46,458 --> 00:27:47,626
Jeg synes, det er en sodet plet, jeg er ikke sikker.

414
00:27:47,834 --> 00:27:51,588
Det er ved at blive galt, Bo.
Forresten, hvem er Henrietta Lowell?

415
00:27:52,839 --> 00:27:56,134
- Hun er gamle Guy Lowells datter.
- Og hvem er gamle Guy Lowell?

416
00:27:57,969 --> 00:28:00,138
var. Han er død nu.

417
00:28:00,347 --> 00:28:01,681
<i>Var død nogensinde
siden jeg kan huske.</i>

418
00:28:01,890 --> 00:28:04,768
Og hvem var han, da han levede?

419
00:28:04,976 --> 00:28:06,436
Nå, han var industrimand

420
00:28:07,354 --> 00:28:09,522
eller komponist, sådan noget.

421
00:28:11,608 --> 00:28:16,571
Nå, døde han med sin rigdom intakt
eller mistede han alt ved selvmord?

422
00:28:17,530 --> 00:28:20,241
Åh, jeg er bare nysgerrig.

423
00:28:20,450 --> 00:28:21,951
Nå, han døde med sin rigdom intakt

424
00:28:25,705 --> 00:28:28,958
Jeg hørte, at han var enormt velhavende
da han døde. Er det rigtigt?

425
00:28:29,167 --> 00:28:30,752
Jeg troede, du ikke vidste, hvem han var.

426
00:28:30,960 --> 00:28:32,003
Nå, det gjorde jeg ikke i starten

427
00:28:32,212 --> 00:28:34,589
men det livagtige i din beskrivelse
har genoprettet ham i min hukommelse.

428
00:28:34,798 --> 00:28:37,300
Han var gamle Guy Lowell,
som døde enormt velhavende.

429
00:28:37,509 --> 00:28:41,596
- Er det rigtigt?
- Ja. Han var enormt velhavende, da han døde.

430
00:28:41,763 --> 00:28:43,223
Og pigen?

431
00:28:43,390 --> 00:28:47,852
Hun er også enormt velhavende.
Bor helt alene på et kæmpe sted med

432
00:28:48,061 --> 00:28:52,065
snesevis af tjenere fræser omkring hende.
Omkring 50 hektar jord.

433
00:28:53,525 --> 00:28:55,527
- Ingen mor?
- Nej.

434
00:28:55,735 --> 00:28:59,114
Ingen søstre, brødre?
Ingen nære slægtninge?

435
00:28:59,322 --> 00:29:03,618
Nej. Nej. Harry, du gør ondt i min arm!

436
00:29:03,827 --> 00:29:05,995
Åh, undskyld. Undskyld. Undskyld, Bo.

437
00:29:07,789 --> 00:29:09,249
Er hun ikke forlovet?

438
00:29:09,457 --> 00:29:13,420
Nej. Hun er botaniker!

439
00:29:13,628 --> 00:29:15,338
<i>Hun underviser på nogle</i>

440
00:29:15,547 --> 00:29:20,301
<i>Skriver en masse papirer
på blade til tidsskrifter.</i>

441
00:29:20,510 --> 00:29:22,095
<i>Kører heller ikke.</i>

442
00:29:22,303 --> 00:29:26,516
Underholder ikke. taler ikke engang,
så vidt jeg kan se.

443
00:29:26,725 --> 00:29:29,853
<i>Jeg tror, hun er den mest isolerede
kvinde, jeg nogensinde har mødt.</i>

444
00:29:30,061 --> 00:29:32,105
Rig, single, isoleret.

445
00:29:34,149 --> 00:29:36,151
Og hun er ved at tabe den tekop.

446
00:29:42,282 --> 00:29:45,160
Åh, hun er perfekt.

447
00:29:45,368 --> 00:29:48,163
Madeleine, vil du få Miss Lowell
endnu en kop te, tak?

448
00:29:48,371 --> 00:29:52,375
- Jeg er frygtelig ked af det.
- Det er okay, skat, virkelig. Kunne ikke være ligeglad.

449
00:29:52,584 --> 00:29:54,753
Det er ingenting. Det er ingenting.
Det er bare et gammelt tæppe.

450
00:29:56,880 --> 00:30:01,843
Bare swish det op og så bare dup det,
bare dup det og dup det ud.

451
00:30:04,387 --> 00:30:05,680
Her tager jeg det her.

452
00:30:20,904 --> 00:30:24,449
Utrolig klodset kvinde, ikke?
Ikke underligt, at hun ikke rider.

453
00:30:25,492 --> 00:30:27,869
Tilgiv mig et øjeblik, vil du, Bo?

454
00:30:28,077 --> 00:30:29,204
Undskyld mig.

455
00:30:35,668 --> 00:30:36,795
Undskyld mig.

456
00:30:44,260 --> 00:30:47,430
Henrietta, er det en slags joke?

457
00:30:47,639 --> 00:30:50,683
For hvis det er, jeg
synes ikke det er sjovt.

458
00:30:50,892 --> 00:30:52,727
Hvis dine nerver ikke er stabile nok

459
00:30:52,936 --> 00:30:56,356
at holde en kop og en underkop i hånden,
så skal du ikke drikke te.

460
00:30:56,564 --> 00:31:01,152
- En gang ja, men to gange i træk
- Er for meget for meget.

461
00:31:01,361 --> 00:31:05,532
Frue. Der er du, frue.

462
00:31:05,740 --> 00:31:09,494
Tag dit forbandede tæppe til rengøringspersonalet
og send regningen til mig.

463
00:31:10,495 --> 00:31:12,664
Her er du. Kom, frøken Lowell,
Jeg tager dig med hjem.

464
00:31:13,581 --> 00:31:14,374
Tag din taske.

465
00:31:17,168 --> 00:31:19,295
Din fjols!

466
00:31:19,504 --> 00:31:21,631
Tør du kalde mig en kælling?

467
00:31:21,840 --> 00:31:25,218
Frue, jeg har set mange eksempler
af perversion i min tid

468
00:31:25,426 --> 00:31:28,179
men din erotiske besættelse
med dit tæppe

469
00:31:28,388 --> 00:31:32,600
er nok det mest groteske og bestemt
det mest kedelige jeg nogensinde har mødt.

470
00:31:32,809 --> 00:31:35,019
Du er mere at foragte end at have ondt af.

471
00:31:35,228 --> 00:31:36,980
Goddag, fru Cunliffe.

472
00:31:49,284 --> 00:31:51,744
Du kan afskedige din bil.
Jeg tager dig med hjem i min.

473
00:31:53,288 --> 00:31:54,789
Jeg kom med bus.

474
00:31:56,749 --> 00:31:57,667
Undskyld?

475
00:31:57,876 --> 00:32:01,671
Jeg kom ikke i bil, jeg kom med bus.

476
00:32:01,880 --> 00:32:03,631
- Med bus?
- På bussen.

477
00:32:03,840 --> 00:32:05,466
Og så at blive behandlet på denne måde?

478
00:32:13,725 --> 00:32:14,559
Perfektionere.

479
00:32:16,060 --> 00:32:17,854
Det er meget pænt af dig. Tak.

480
00:32:18,062 --> 00:32:19,939
Og jeg er frygtelig ked af det.

481
00:32:20,148 --> 00:32:22,650
Nej, det behøver du ikke
undskyld, Miss Lowell.

482
00:32:22,859 --> 00:32:25,445
Din opførsel har været upåklagelig.

483
00:32:25,653 --> 00:32:27,405
Nej. Jeg spildte te to gange.

484
00:32:27,614 --> 00:32:28,740
Du var gæst.

485
00:32:28,948 --> 00:32:33,161
En kvinde af din statur har ret til at forvente
enhver høflighed i ethvert hjem, hun indvilliger i at besøge.

486
00:32:34,454 --> 00:32:35,622
Hvilken statur?

487
00:32:35,830 --> 00:32:37,165
Åh, kom nu, Miss Lowell.

488
00:32:37,373 --> 00:32:39,542
Jeg har læst alt for mange
botaniske tidsskrifter

489
00:32:39,751 --> 00:32:41,294
at tage det spørgsmål alvorligt.

490
00:32:41,502 --> 00:32:43,421
Er du botaniker?

491
00:32:43,630 --> 00:32:46,215
Nej. Bare en botanisk tidsskriftslæser.

492
00:32:46,424 --> 00:32:48,134
Enhver videnskab har sine fans.

493
00:32:50,511 --> 00:32:51,763
Kulstof på ventilerne.

494
00:32:52,472 --> 00:32:54,098
Himlen.

495
00:32:56,976 --> 00:32:58,645
Fortæl mig om dig selv, Miss Lowell.

496
00:32:58,853 --> 00:33:01,314
Dit arbejde, dine håb, dine drømme

497
00:33:01,522 --> 00:33:06,402
Nå, jeg arbejder som lærer, og jeg også
lave feltarbejde og skrive monografier.

498
00:33:08,237 --> 00:33:12,450
På min sidste studietur identificerede jeg
og klassificeret

499
00:33:12,659 --> 00:33:15,620
alle varianter af bregner
på Jolly Bogo.

500
00:33:15,828 --> 00:33:18,957
Det var en af de længste
monografier, jeg nogensinde har skrevet.

501
00:33:19,165 --> 00:33:21,709
Jeg kunne godt tænke mig at læse den engang.

502
00:33:21,918 --> 00:33:25,922
Mit håb er at opdage en ny
variation af bregne

503
00:33:26,130 --> 00:33:29,592
det har aldrig været
beskrevet eller klassificeret.

504
00:33:29,801 --> 00:33:32,136
Jeg ved ikke, hvad min drøm er.

505
00:33:32,345 --> 00:33:34,263
Tror du det kunne være
det samme som mit håb?

506
00:33:39,560 --> 00:33:44,524
Nå, i hvert fald er det mit arbejde og mit håb,
bortset fra mine drømme, som jeg ikke er sikker på.

507
00:33:47,068 --> 00:33:50,446
Hvad sker der, hvis du opdager en
nye arter

508
00:33:50,655 --> 00:33:53,449
det har aldrig været
beskrevet eller klassificeret?

509
00:33:55,201 --> 00:33:59,497
Nå ikke noget frygteligt meget
bortset fra det

510
00:34:00,498 --> 00:34:04,377
du er
du er opført som dens opdager

511
00:34:04,585 --> 00:34:07,422
og hele arten er opkaldt efter dig.

512
00:34:08,339 --> 00:34:13,302
Åh, ligesom Parkinsons sygdom
er opkaldt efter James Parkinson.

513
00:34:13,845 --> 00:34:15,596
Det er rigtigt.

514
00:34:15,805 --> 00:34:18,641
Eller Bougainvilleaen bliver navngivet
efter Louis de Bougainville.

515
00:34:18,850 --> 00:34:23,396
- Eller som rosenkål.
- Ja, det er rigtigt, det er rigtigt.

516
00:34:23,604 --> 00:34:25,732
Det er en slags udødelighed, ikke?

517
00:34:25,940 --> 00:34:28,443
Ja. Ja, det er det vist.

518
00:34:29,819 --> 00:34:33,948
Dette virker ret overmodigt,
gør det ikke, at håbe på udødelighed?

519
00:34:34,157 --> 00:34:35,158
Ikke til mig.

520
00:34:36,200 --> 00:34:38,119
Hvis du ikke kan være udødelig, hvorfor gider du det så?

521
00:34:39,954 --> 00:34:44,917
Åh, Henry, det er du virkelig
selvsikker.

522
00:34:45,877 --> 00:34:47,879
Du er så positiv.

523
00:34:48,087 --> 00:34:51,924
Det giver mig næsten selvtillid
bare for at være sammen med dig.

524
00:34:52,091 --> 00:34:55,511
Så er du i løbet af meget kort tid
en meget selvsikker botaniker fordi

525
00:34:55,720 --> 00:34:58,765
Jeg agter at være sammen med dig
en stor del af tiden.

526
00:34:58,973 --> 00:35:01,434
Åh, himlen.

527
00:35:01,642 --> 00:35:03,352
Med dit samtykke, selvfølgelig.

528
00:35:03,561 --> 00:35:08,441
Åh, ja. Jeg giver samtykke. jeg bare
Åh, himlen!

529
00:35:24,582 --> 00:35:28,169
- Jeg henter dig klokken 7.
- Ja. Farvel.

530
00:35:32,632 --> 00:35:34,550
Indtil i aften.

531
00:35:34,759 --> 00:35:36,177
Himlen.

532
00:35:42,225 --> 00:35:43,643
Himlen.

533
00:35:44,852 --> 00:35:46,521
Godmorgen, Mis-

534
00:35:51,275 --> 00:35:52,485
Godmorgen, hr. Graham.

535
00:35:52,693 --> 00:35:56,030
Du har præcis 7 dage
og 9 timer til nød.

536
00:35:56,239 --> 00:35:57,573
Skal jeg servere din morgenmad på sengen

537
00:35:57,782 --> 00:35:59,992
eller vil du have mig til at følge
er du med bakken?

538
00:36:00,201 --> 00:36:02,495
Nej tak, Harold.
Jeg har ikke tid til at spise.

539
00:36:02,703 --> 00:36:05,206
Se om du kan finde en
kollegium omrids af botanik.

540
00:36:05,414 --> 00:36:07,583
Reserver et bord til to
i Pavillonen i aften.

541
00:36:07,792 --> 00:36:10,419
Få blomsterhandleren på telefonen og start
lave en gæsteliste.

542
00:36:10,628 --> 00:36:13,589
Jeg tror, jeg har fundet,
Gud hjælpe os, Miss Right.

543
00:36:18,803 --> 00:36:22,890
Himlen. Hvor smagfuldt.

544
00:36:25,685 --> 00:36:29,355
'55 var et strålende år
for Mouton Rothschild.

545
00:36:29,564 --> 00:36:31,774
Bedre end '53, tror jeg.
Gør du ikke?

546
00:36:32,733 --> 00:36:34,152
Må jeg spørge dig om noget?

547
00:36:34,360 --> 00:36:36,320
Helt sikkert, Henrietta.

548
00:36:36,529 --> 00:36:38,156
Har du nogensinde smagt

549
00:36:38,364 --> 00:36:43,244
Mogen Davids ekstra tunge Malaga
vin med sodavand og limesaft?

550
00:36:45,580 --> 00:36:47,874
Eh, ikke hvad jeg kan huske.

551
00:36:49,625 --> 00:36:52,712
En af mine elever skete
at introducere det for mig

552
00:36:52,920 --> 00:36:55,590
på studietur til De Kanariske Øer.

553
00:36:55,798 --> 00:37:00,344
Det smager lidt af druesaft
og hvert år er godt.

554
00:37:00,553 --> 00:37:03,264
Hvorfor drikker du ikke bare druejuice?

555
00:37:03,472 --> 00:37:05,349
Det er ikke så sødt.

556
00:37:06,309 --> 00:37:09,020
Jeg havde aldrig drukket vin overhovedet
indtil jeg prøvede

557
00:37:09,228 --> 00:37:14,108
Mogen Davids ekstra tunge Malaga-vin
med sodavand og limesaft.

558
00:37:14,358 --> 00:37:18,112
Det er lækkert.
Det kaldes en Malaga Cooler.

559
00:37:18,321 --> 00:37:19,739
Malaga køler.

560
00:37:20,907 --> 00:37:25,870
Åh, det lyder unikt.

561
00:37:29,707 --> 00:37:30,958
- Tak, Raoul.
- Du er velkommen, sir.

562
00:37:45,890 --> 00:37:48,351
- Tak, Raoul.
- Du er velkommen, hr. Graham. Godnat.

563
00:37:51,812 --> 00:37:53,564
- Godnat, hr. Graham.
- Nat, Stuart, mange tak.

564
00:37:53,773 --> 00:37:55,066
- Godt at se dig igen, sir.
- Tak.

565
00:37:58,486 --> 00:38:02,406
- 5 dage og 11 timer.
- I dag er det onsdag, ikke? - Ja.

566
00:38:02,615 --> 00:38:04,075
Så skal ceremonien være
denne lørdag

567
00:38:04,283 --> 00:38:07,078
det betyder, at jeg bliver nødt til det
fri i aften, Gud hjælpe mig

568
00:38:07,286 --> 00:38:09,330
hvis vi skal have licens inden fredag

569
00:38:09,538 --> 00:38:13,167
Ved du noget om Mendels
eksperimenter? Lyt til mig, tak, Harold.

570
00:38:13,376 --> 00:38:16,337
- Mendels forsøg med haveærter?
- Nej.

571
00:38:16,545 --> 00:38:19,298
Nå, knokler op og studer kapitlet
om klassificering.

572
00:38:19,507 --> 00:38:21,384
Jeg bliver nødt til at have nogen til at teste mig

573
00:38:21,592 --> 00:38:26,138
om division, klasse, orden, familie, slægt,
art og sort

574
00:38:26,347 --> 00:38:28,891
før jeg går videre til frø
og frugtspredning.

575
00:38:29,100 --> 00:38:31,978
Åh, jeg er så glad for at du fandt en dejlig
passende ung dame.

576
00:38:32,186 --> 00:38:33,646
Hun er ikke egnet. Hun er primitiv.

577
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
Hun har ingen ånd,
ingen vid, ingen samtale

578
00:38:36,524 --> 00:38:38,526
og hun skal støvsuges
hver gang hun spiser.

579
00:38:38,734 --> 00:38:40,987
Åh, hun må være meget velhavende, sir.

580
00:38:41,195 --> 00:38:41,946
Ja, det er hun.

581
00:38:42,154 --> 00:38:43,906
Annuller mine teaterbilletter til i aften.

582
00:38:44,115 --> 00:38:46,993
Jeg skal starte tidligt hvis
Jeg vil foreslå.

583
00:38:47,201 --> 00:38:50,288
Ja, sir. Åh, skal jeg bestille
ekstra champagne, sir?

584
00:38:50,496 --> 00:38:51,956
Nej. Ingen champagne.

585
00:38:52,164 --> 00:38:55,167
Bestil et dusin flasker

586
00:38:55,376 --> 00:39:00,256
Mogen Davids ekstra tunge Malaga-vin
og limesaft.

587
00:39:00,923 --> 00:39:03,592
Og sænk øjenbrynene, tak.
Jeg fortalte dig, at hun var primitiv.

588
00:39:11,267 --> 00:39:12,310
Til videnskaben.

589
00:39:17,189 --> 00:39:18,566
Har du nogle sugerør?

590
00:39:19,734 --> 00:39:22,903
sugerør? Ingen sugerør.

591
00:39:24,447 --> 00:39:26,574
Skulle have fortalt dig at købe sugerør.

592
00:39:38,878 --> 00:39:41,255
Jeg har for nylig genlæst
Gregor Mendels

593
00:39:41,464 --> 00:39:43,841
fascinerende eksperimenter med haveærter.

594
00:39:44,925 --> 00:39:46,552
Og det har slået mig igen

595
00:39:46,761 --> 00:39:49,722
hvor meget vi skylder vores forståelse
af plantegenetik

596
00:39:49,930 --> 00:39:53,684
med alle dens utallige implikationer
til den geniale pioner.

597
00:39:53,893 --> 00:39:57,980
Ja, men vi må ikke glemme
Morgan og Muller.

598
00:39:58,189 --> 00:40:02,234
- Morgan, Muller og Mendel.
- WHO?

599
00:40:02,401 --> 00:40:04,904
Gregor Mendel, manden
som du lige nævnte.

600
00:40:05,112 --> 00:40:07,823
Morgan, Muller og Mendel, tror jeg

601
00:40:08,032 --> 00:40:10,493
er et perfekt eksempel på
videnskabelig syntese.

602
00:40:11,827 --> 00:40:14,747
Øhm virker det sådan for dig?

603
00:40:14,955 --> 00:40:16,123
Nej, det gør den ikke.

604
00:40:16,332 --> 00:40:18,751
Kollektiv vurdering har
aldrig tiltalte mig.

605
00:40:18,959 --> 00:40:20,544
- Åh, det var ikke min mening at kritisere
- Åh!

606
00:40:23,089 --> 00:40:26,342
Åh, dit tæppe. Dit smukke tæppe.

607
00:40:26,550 --> 00:40:29,678
Åh, det er okay, Henrietta, tak
Nej, nej, lad være, nej tak, Henrietta.

608
00:40:29,887 --> 00:40:30,846
Er der koldt vand?

609
00:40:31,055 --> 00:40:33,015
Nej, nej, ligegyldigt.
Sæt dig ned, Henrietta.

610
00:40:33,224 --> 00:40:38,104
Henrietta, tak. Nonsens. Nonsens.
Gulvet trængte til et strejf af farve.

611
00:40:41,732 --> 00:40:45,569
Henry, jeg er så dum
og klodset og sart.

612
00:40:45,778 --> 00:40:47,822
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg har ødelagt endnu et tæppe.

613
00:40:48,030 --> 00:40:51,492
Nej, Henrietta, tak. Stop det. Kan
du tror muligvis, et øjeblik

614
00:40:51,700 --> 00:40:55,079
at hvad der sker med denne tåbelige, behårede
gulvbelægning betyder noget for mig

615
00:40:55,287 --> 00:40:57,331
når jeg har dig siddende ved siden af mig?

616
00:40:58,290 --> 00:41:01,252
ser på mig med din smukke bløde

617
00:41:01,460 --> 00:41:05,881
dog meget intelligent,
velinformerede øjne?

618
00:41:06,090 --> 00:41:08,259
Taler til mig i din blide

619
00:41:08,467 --> 00:41:12,096
dog perfekt moduleret,
podietrænet stemme?

620
00:41:14,014 --> 00:41:16,392
Du må tænke mig meget overfladisk.

621
00:41:16,600 --> 00:41:18,310
Åh nej. Det gør jeg ikke.

622
00:41:19,186 --> 00:41:24,150
Henrietta, eh
vil du have mere vin?

623
00:41:27,319 --> 00:41:28,863
Åh ja, jeg ville elske nogle.

624
00:41:29,822 --> 00:41:33,492
Henriette Henrietta

625
00:41:33,701 --> 00:41:35,453
Jeg har noget at spørge dig om.

626
00:41:37,455 --> 00:41:42,418
jeg ehm
Hvad er klokken?

627
00:41:46,547 --> 00:41:51,010
Det er øhh, det er, åh, klokken er 10
Jeg skal snart afsted

628
00:41:51,218 --> 00:41:53,345
for jeg skal op i morgen
meget tidligt til en klasse.

629
00:42:00,561 --> 00:42:03,272
- Åh!
- Undskyld? Er der noget galt?

630
00:42:03,481 --> 00:42:06,275
- Henry? Henry?
- Åh. Nej, nej.

631
00:42:06,484 --> 00:42:08,402
Henriette

632
00:42:09,361 --> 00:42:13,491
Henrietta, vi har rigtig meget
til fælles, dig og jeg.

633
00:42:13,699 --> 00:42:16,994
Vi er begge af samme division:
hvirveldyr

634
00:42:17,203 --> 00:42:18,704
samme klasse: pattedyr

635
00:42:18,913 --> 00:42:20,414
samme orden: primat

636
00:42:20,623 --> 00:42:21,957
samme familie: hominid

637
00:42:22,166 --> 00:42:23,375
samme slægt: homo

638
00:42:23,584 --> 00:42:25,544
samme art: sapiens

639
00:42:25,753 --> 00:42:27,505
og samme variation af en klasse.

640
00:42:27,713 --> 00:42:30,883
- Jeg tror ikke, der er en klasse af variation
- Ti stille, Henr-!

641
00:42:31,091 --> 00:42:34,094
Åh, jeg er ked af det. Jeg er meget ked af det. jeg

642
00:42:34,261 --> 00:42:36,889
Hvor var jeg? I Åh, ja

643
00:42:37,097 --> 00:42:40,267
Faktisk den eneste forskel mellem os
er, at jeg er en mand, og du er en kvinde.

644
00:42:40,476 --> 00:42:43,395
Og vi behøver ikke lade det forstyrre
hvis vi er rimelig forsigtige.

645
00:42:46,732 --> 00:42:48,400
Y-ja.

646
00:42:48,609 --> 00:42:50,653
Henrietta, det jeg prøver at sige er

647
00:42:59,537 --> 00:43:00,454
Vil du gifte dig med mig?

648
00:43:00,663 --> 00:43:01,622
Undskyld?

649
00:43:07,545 --> 00:43:09,630
Åh, Henrietta, hvis
du holder overhovedet af mig.

650
00:43:09,838 --> 00:43:11,549
Også selvom du slet ikke bryder dig om mig

651
00:43:11,757 --> 00:43:15,010
men føler, at du kunne lære at bekymre dig
for mig overhovedet

652
00:43:15,219 --> 00:43:17,513
inden for rimelig tid,
vær venlig at sige ja.

653
00:43:17,721 --> 00:43:20,558
Der er ofte et ryddeligt
overskud i spekulation.

654
00:43:20,766 --> 00:43:22,726
Jeg holder af dig, Henry.
Jeg holder af dig.

655
00:43:22,935 --> 00:43:25,729
Åh! Henriette.
Ahhhhh! For helvede!

656
00:43:25,938 --> 00:43:27,356
- Har du såret dig selv?
- Nej, nej.

657
00:43:27,565 --> 00:43:29,775
Knælende på knust glas
er min yndlingsbeskæftigelse.

658
00:43:29,984 --> 00:43:31,110
Det afholder mig fra at tumle.

659
00:43:31,318 --> 00:43:32,152
Synes du, du skal rejse dig, Henry?

660
00:43:32,361 --> 00:43:33,988
Nej. Aldrig. Ikke før jeg er færdig.

661
00:43:34,196 --> 00:43:36,240
Jeg ville knæle på hvad som helst
til dig, Henrietta.

662
00:43:36,448 --> 00:43:39,702
Henrietta, hvis du afviser mig,
det ville være enden på mig.

663
00:43:39,910 --> 00:43:41,495
Jeg ville bogstaveligt talt ikke have noget.

664
00:43:42,454 --> 00:43:44,873
- Der ville være sådan en
- Det vil jeg ikke. Jeg ville ikke.

665
00:43:45,082 --> 00:43:46,834
Jeg vil ikke afvise dig, Henry.

666
00:43:47,042 --> 00:43:49,336
- Er du ikke?
- Nej.

667
00:43:49,545 --> 00:43:51,297
Jeg elsker dig, Henry.

668
00:43:53,132 --> 00:43:54,508
Det var min drøm, Henry.

669
00:43:54,717 --> 00:43:59,096
Fra det øjeblik du spildte
din te på Gloria Cunliffes Aubusson.

670
00:43:59,305 --> 00:44:01,473
At du en dag ville spørge mig
at gifte sig med dig.

671
00:44:02,391 --> 00:44:03,767
Det var det meste af min drøm.

672
00:44:03,976 --> 00:44:06,854
Henrietta, skat, ville det
Er lørdag for tidligt?

673
00:44:07,062 --> 00:44:09,148
- Denne lørdag?
- Ja.

674
00:44:09,315 --> 00:44:13,277
onsdag, torsdag, fredag
Åh, himlen, nåde!

675
00:44:13,485 --> 00:44:14,737
Svar ja eller nej!

676
00:44:14,945 --> 00:44:18,490
- Henrietta, jeg er intenst utilpas.
- Ja, ja, jo!

677
00:44:18,699 --> 00:44:21,368
Åh, tak. Åh, tak.

678
00:44:24,496 --> 00:44:29,460
Her. Du er en god pige.
Du er en god og god pige.

679
00:44:37,343 --> 00:44:42,181
- Åh, himlen, jeg mener, barmhjertighed elskværdige himle.
- Bliv hos himlen.

680
00:44:42,389 --> 00:44:44,642
Øv! Stop det, Harold!

681
00:44:44,850 --> 00:44:46,518
Jeg er ked af det, sir.

682
00:44:47,436 --> 00:44:48,604
Det gør ondt.

683
00:44:50,022 --> 00:44:53,817
Jeg er frelst, Harold.
Mindre forhastet, men reddet.

684
00:44:54,026 --> 00:44:56,028
Jeg er enormt glad, sir.

685
00:44:56,945 --> 00:44:59,323
Åh, jeg ville ønske, du kunne have været der,
Harold. Jeg ville ønske, du kunne have været der.

686
00:44:59,531 --> 00:45:03,535
Jeg var genial. Strålende! Du ville
er blevet overrasket over min teknik.

687
00:45:03,744 --> 00:45:05,454
Sir, jeg tvivler ikke på dig, sir.

688
00:45:05,663 --> 00:45:08,374
Harold, send en meddelelse
ud til aviserne

689
00:45:08,582 --> 00:45:11,210
og sætte Miss Lowells advokat
på gæstelisten.

690
00:45:11,418 --> 00:45:15,255
Det ser ud til, at han er tæt på
hendes personlige ven.

691
00:45:15,464 --> 00:45:17,841
Er vinen kommet op af tæppet endnu?

692
00:45:18,050 --> 00:45:20,094
Nej sir. Jeg gennembløder det nu
i forskellige opløsningsmidler

693
00:45:20,302 --> 00:45:21,762
men de synes kun at opløse luren.

694
00:45:21,970 --> 00:45:23,597
Jeg burde sagsøge hende.

695
00:45:23,806 --> 00:45:27,101
Ved du hvor mange lamaer
må være død for at lave det tæppe?

696
00:45:28,394 --> 00:45:32,272
Få mit rejsebureau til at booke et sommerhus
et sted i et par dage.

697
00:45:32,481 --> 00:45:35,401
Jeg bliver nødt til at hente de 50.000 dollars
under bryllupsrejsen.

698
00:45:35,609 --> 00:45:39,363
Åh, sir. Er det ikke
bare en bagatel upassende?

699
00:45:39,571 --> 00:45:41,573
Upassende? Upassende!?

700
00:45:41,782 --> 00:45:45,411
Harold, efter hendes opførsel i aften,
alt, hvad jeg gør, vil være fornuftigt.

701
00:45:45,619 --> 00:45:47,454
Aldrig har jeg set én kvinde

702
00:45:47,663 --> 00:45:51,125
hos hvem enhver social nåde manglede så meget.

703
00:45:51,333 --> 00:45:54,545
Sagde jeg, at hun var primitiv?
Det trækker jeg tilbage. Hun er vild.

704
00:45:54,753 --> 00:45:57,381
Jeg har aldrig brugt mere fysisk
ødelæggende aften i mit liv.

705
00:45:57,589 --> 00:45:59,383
Jeg er kvalme. jeg halter.

706
00:45:59,591 --> 00:46:02,594
Og jeg kan mærke mine tænder rådne
væk fra et overskud af sukker

707
00:46:02,761 --> 00:46:04,888
at ingen mængde tandpasta kan løsne sig.

708
00:46:05,097 --> 00:46:07,850
Jeg vil smage dem for fanden
Malaga kølere for evigt.

709
00:46:08,058 --> 00:46:10,060
Den kvinde er en trussel
ikke kun til sundhed

710
00:46:10,269 --> 00:46:12,312
men til den vestlige civilisation, som vi kender den.

711
00:46:12,521 --> 00:46:14,189
Hun fortjener ikke at leve.

712
00:46:16,567 --> 00:46:17,693
Glem at jeg sagde det.

713
00:46:20,195 --> 00:46:21,029
Ja.

714
00:46:25,284 --> 00:46:26,535
Han gjorde det.

715
00:46:26,744 --> 00:46:29,496
Han gjorde det. Åh, kom op af mit skød,
din lille indædte! Stå af!

716
00:46:33,834 --> 00:46:37,713
Han gjorde det. Han gjorde det virkelig, virkelig.

717
00:46:39,089 --> 00:46:43,135
Ja, ja. Jeg ved hvem
Henrietta Lowells advokat er.

718
00:46:43,343 --> 00:46:45,637
Faktisk har han et kontor
et sted i denne bygning.

719
00:46:47,222 --> 00:46:49,099
Nå, lad os sige det sådan, Harry.

720
00:46:49,308 --> 00:46:52,102
Han ser ikke ud til at have en særlig
aktiv praksis.

721
00:46:52,311 --> 00:46:54,897
Henrietta Lowell ser ud til at være det
hans eneste klient.

722
00:46:55,814 --> 00:46:57,149
Nå, hvad jeg mener er

723
00:46:57,357 --> 00:46:59,693
han er måske ikke ligefrem glad

724
00:46:59,902 --> 00:47:02,988
ved tanken om at dele hende
kærlighed til Henry.

725
00:47:03,197 --> 00:47:07,159
- Nej! Nej, nej, nej! Nej
- Andrew.

726
00:47:07,367 --> 00:47:10,412
Nej, jeg vil ikke acceptere det.
Som din advokat forbyder jeg det.

727
00:47:10,621 --> 00:47:11,705
Men Andrew, jeg er forelsket.

728
00:47:11,914 --> 00:47:14,541
Nonsens. Efter tre dage?

729
00:47:14,750 --> 00:47:17,169
Hvem er han? En af dine elever?

730
00:47:17,377 --> 00:47:20,464
Den lille wino, der gik med dig på en
af dine ekskursioner til De Kanariske Øer?

731
00:47:20,672 --> 00:47:22,382
Malcolm Finger er ikke en wino, Andrew.

732
00:47:22,591 --> 00:47:23,175
Men er det ham?

733
00:47:23,383 --> 00:47:24,760
- Nej, det er det ikke.
- Jamen så, hvem er det?

734
00:47:24,968 --> 00:47:25,969
En udlænding?

735
00:47:26,178 --> 00:47:28,222
Noget lille wop med en fancy titel?

736
00:47:29,097 --> 00:47:31,934
Hvad er det lille
lykkejægers navn?

737
00:47:32,142 --> 00:47:33,060
Virkelig, Andrew.

738
00:47:33,268 --> 00:47:34,853
Jeg kan ikke se, hvorfor du tager det for givet

739
00:47:35,062 --> 00:47:37,481
det er den eneste grund til, at nogen
ville gifte mig med mig er for mine penge.

740
00:47:37,689 --> 00:47:40,108
Der kan være et andet grundlag, ved du?

741
00:47:41,360 --> 00:47:45,906
Åh min Gud. Åh min Gud. selvfølgelig,
Henriette. Tror du ikke jeg ved det?

742
00:47:46,114 --> 00:47:49,701
Har jeg ikke friet til dig de sidste ti
år på hvilket andet grundlag der er?

743
00:47:49,910 --> 00:47:52,871
Se, det er bare det med
din diskrete skønhed

744
00:47:53,080 --> 00:47:54,289
og kvindeligt nærvær

745
00:47:54,498 --> 00:47:56,333
Jeg finder det dybt mistænkeligt for nogen

746
00:47:56,542 --> 00:47:57,709
der hævder at

747
00:47:57,876 --> 00:47:59,086
trænge ind i de mange mysterier

748
00:47:59,294 --> 00:48:01,964
af din personlighed på kun tre dage.

749
00:48:02,172 --> 00:48:03,924
Du siger, at jeg er almindelig og genert

750
00:48:04,132 --> 00:48:06,426
men at man efter et stykke tid vænner sig til det.

751
00:48:06,635 --> 00:48:08,554
Det er jeg ikke. Nej, det er jeg ikke, det er jeg ikke.

752
00:48:08,762 --> 00:48:11,515
Jeg siger, at du ikke er åbenlys.
Jeg siger, at du er subtil.

753
00:48:12,099 --> 00:48:17,062
Som nogle meget dyre
specialfremstillet hat.

754
00:48:19,815 --> 00:48:23,360
Jeg ved ikke, hvad jeg siger.
Kan du ikke se, at jeg er fortvivlet?

755
00:48:25,195 --> 00:48:30,075
Andrew. Andrew, hør på mig.
Du vil finde Du vil finde en anden.

756
00:48:30,284 --> 00:48:33,704
Andrew, du vil finde nogle vidunderlige
kvinde, der fortjener dig.

757
00:48:34,830 --> 00:48:39,418
Er du okay, Andrew?
Andrew, tak. Hvad er der galt?

758
00:48:39,585 --> 00:48:41,003
Intet, Henrietta. Intet.

759
00:48:44,423 --> 00:48:47,050
- Henrietta, skat
- Nej, nej! Andrew! Ikke mere

760
00:48:47,259 --> 00:48:48,677
Vi burde tale.

761
00:48:50,137 --> 00:48:53,765
Andrew, jeg går nu. jeg tager afsted,
for at møde Henry

762
00:48:53,974 --> 00:48:57,477
som, det er bare sådan, er en
Amerikansk statsborger af engelsk udvinding

763
00:48:57,686 --> 00:48:59,813
med en meget stor egen formue.

764
00:49:01,106 --> 00:49:02,399
- Åh, virkelig?
- Ja.

765
00:49:04,151 --> 00:49:07,654
- Hvad er Henrys efternavn?
- Graham.

766
00:49:07,863 --> 00:49:11,158
Åh, Andrew, tak.
Kom venligst til brylluppet.

767
00:49:11,325 --> 00:49:15,203
Jeg vil blive så skuffet, hvis du
giv mig ikke væk. Behage?

768
00:49:15,412 --> 00:49:17,497
- Venligst?
- Okay, okay.

769
00:49:26,757 --> 00:49:31,720
Henry Graham.
Du slipper ikke afsted med det, Henry Graham.

770
00:49:32,638 --> 00:49:37,559
Vil ikke vil ikke slippe af sted med det!
Lad mig se. Nu skal jeg gøre noget.

771
00:49:37,768 --> 00:49:41,104
Hvem kender jeg, der er gravid
og en god sport?

772
00:49:45,817 --> 00:49:49,780
- Ja, Mary Amney?
<i>- En hr. Harry Graham er den 21, sir.</i>

773
00:49:49,988 --> 00:49:52,991
<i>Han siger, at det er ekstremt presserende
og fortrolige.</i>

774
00:49:53,200 --> 00:49:54,993
- Harry Graham?
<i>- Ja, sir.</i>

775
00:49:55,202 --> 00:49:56,328
Godt, tag ham på.

776
00:49:57,412 --> 00:49:59,665
Lille niny, ikke engang
kender hans rigtige navn.

777
00:50:02,876 --> 00:50:04,419
Mr. Graham.

778
00:50:05,629 --> 00:50:07,756
Du undrer dig over, hvorfor jeg ringede til dig her i dag.

779
00:50:07,965 --> 00:50:11,718
En dag før ceremonien det
vil forene dig som mand og hustru.

780
00:50:11,927 --> 00:50:13,512
Lad mig forklare.

781
00:50:13,720 --> 00:50:17,849
Som Henriettas ven og advokat,
det påkommer mig

782
00:50:18,016 --> 00:50:20,978
at tage fat på det evigt ubehagelige
rollen som djævelens advokat.

783
00:50:21,186 --> 00:50:24,856
Og trods hendes forsikringer
at du er en midler mand

784
00:50:25,065 --> 00:50:28,944
Jeg har påtaget mig det
undersøge din økonomiske status.

785
00:50:32,990 --> 00:50:36,785
Undskyld mig, sir.
Te vil blive forsinket i flere minutter.

786
00:50:38,286 --> 00:50:40,288
- Andrew, det havde du ikke ret til.
- Okay.

787
00:50:40,497 --> 00:50:43,709
Det er helt i orden, Henrietta.
Jeg har intet at skjule.

788
00:50:43,917 --> 00:50:47,087
Grahams har været med
den samme bank i seks generationer

789
00:50:47,295 --> 00:50:49,506
som Mr. McPherson har
uden tvivl opdaget.

790
00:50:49,715 --> 00:50:52,050
Jeg talte ikke med banken, hr. Graham.

791
00:50:52,259 --> 00:50:53,677
Jeg talte med din onkel.

792
00:50:56,346 --> 00:50:58,682
Din butler ser ud til at have svage håndled.

793
00:50:58,890 --> 00:51:01,685
Andrew, jeg synes bare det er forfærdeligt
af dig til at gøre det.

794
00:51:01,893 --> 00:51:03,645
At ringe til Henrys onkel
og tal til ham

795
00:51:03,854 --> 00:51:06,565
som om han åbnede op
en form for debiteringskonto.

796
00:51:06,773 --> 00:51:07,941
Jeg er så ked af det, Henry.

797
00:51:08,108 --> 00:51:12,487
Henrietta, jeg ringede ikke til Henrys onkel.
Henrys onkel ringede til mig

798
00:51:12,696 --> 00:51:14,990
for at fortælle mig det
hans nevø her

799
00:51:15,198 --> 00:51:18,994
lånte 50.000 dollars af ham
fem en halv uge siden

800
00:51:19,202 --> 00:51:20,370
fordi hans fond løb tør

801
00:51:20,579 --> 00:51:22,456
og han skulle betale nogle regninger tilbage

802
00:51:22,664 --> 00:51:26,168
og gifte sig med en velhavende kvinde før
nyheden om det kom rundt.

803
00:51:26,376 --> 00:51:30,964
Jeg håber, du kan underbygge dette rygter,
fordi jeg agter at sagsøge dig for bagvaskelse.

804
00:51:31,173 --> 00:51:34,593
Åh, jeg kan godt underbygge det.
Jeg ville ikke være her, hvis jeg ikke kunne.

805
00:51:38,513 --> 00:51:42,768
Henrietta, her er en fotostat
af den originale note.

806
00:51:42,976 --> 00:51:44,519
Se nu godt på det.

807
00:51:50,275 --> 00:51:52,069
De er ret interessante
vilkår, er de ikke?

808
00:51:52,277 --> 00:51:54,446
Du vil stadig sagsøge mig
for bagvaskelse, hr. Graham?

809
00:51:54,654 --> 00:51:58,325
Ja, hr. McPherson. Jeg er stadig
vil sagsøge dig for bagvaskelse.

810
00:52:13,048 --> 00:52:16,718
Ser du, McPherson,
Jeg vidste det i flere år

811
00:52:16,927 --> 00:52:18,345
at mine penge var ved at løbe tør.

812
00:52:18,553 --> 00:52:21,223
Hvis du nu kan overbevise en domstol

813
00:52:21,431 --> 00:52:24,226
at enhver mand med
mindste interesse overhovedet i penge

814
00:52:24,434 --> 00:52:27,187
ville sidde i flere år
gør ingenting

815
00:52:27,395 --> 00:52:29,147
mens hans penge slap op

816
00:52:29,356 --> 00:52:34,236
og derefter låne $50.000 under det meste
ufordelagtige vilkår tænkelige

817
00:52:34,694 --> 00:52:39,241
så han kunne styrte ud og
fange sig en rig kone

818
00:52:39,449 --> 00:52:42,536
for at betale det tilbage
inden for seks uger

819
00:52:42,744 --> 00:52:47,582
Jeg vil trække min sag for bagvaskelse tilbage.

820
00:52:47,791 --> 00:52:48,875
Okay.

821
00:52:54,256 --> 00:52:56,174
Lad os nu sætte ind på denne måde, Graham.

822
00:53:01,805 --> 00:53:04,349
Lad os nu sætte ind på denne måde, Graham.

823
00:53:05,517 --> 00:53:07,727
Hvis du kan overbevise en domstol

824
00:53:07,936 --> 00:53:12,315
at enhver mand uden interesse overhovedet
hvad som helst i penge af enhver art

825
00:53:12,524 --> 00:53:15,861
ville låne 50.000 kr
uden grund overhovedet

826
00:53:16,069 --> 00:53:18,947
Jeg trækker min afgift tilbage.

827
00:53:19,156 --> 00:53:20,198
Aftalt.

828
00:53:24,870 --> 00:53:26,371
Okay. Lad os høre årsagen.

829
00:53:26,538 --> 00:53:31,459
Nu skulle du bruge $50.000
at oprette en fond for udsatte

830
00:53:31,877 --> 00:53:35,172
og skabe en bedre verden.
Er jeg tæt på?

831
00:53:35,380 --> 00:53:38,008
Ingen mening i at være facetfuld,
Mr. McPherson.

832
00:53:39,217 --> 00:53:42,804
Jeg ville bruge de 50.000 $
at rydde op i mine anliggender

833
00:53:43,972 --> 00:53:45,724
og så umiddelbart bagefter

834
00:53:46,975 --> 00:53:48,143
dræbe mig selv.

835
00:53:51,688 --> 00:53:54,399
Ja, Henrietta. Den dag jeg mødte dig
Jeg var en død mand.

836
00:53:54,608 --> 00:53:57,027
Mit liv var forbi. Og så

837
00:53:58,403 --> 00:53:59,946
der skete mig noget.

838
00:54:00,155 --> 00:54:02,991
Jeg indså pludselig, at hvis

839
00:54:03,200 --> 00:54:05,493
ved et mirakel kunne jeg få dig

840
00:54:05,702 --> 00:54:10,540
Jeg ville have et formål, et svar
til min eksistens tomhed.

841
00:54:10,749 --> 00:54:13,418
Og så friede jeg, Henrietta.
Ikke for at få dine penge

842
00:54:13,627 --> 00:54:17,297
men for at finde ud af det
hvis jeg havde en grund til at leve.

843
00:54:18,506 --> 00:54:21,092
Henry, hvorfor fortalte du mig det ikke?

844
00:54:21,301 --> 00:54:24,387
Jeg ville have giftet mig med dig
den allerførste dag.

845
00:54:29,059 --> 00:54:33,688
Henrietta, vent et øjeblik!
Du tror ikke på det skrald, vel?

846
00:54:33,897 --> 00:54:37,359
Enhver sex-udsultet halvvittighed ville vide det
bare en streg. Hvad er der i vejen med dig?

847
00:54:37,567 --> 00:54:39,903
Du har været utrolig grusom.

848
00:54:40,111 --> 00:54:42,113
Tak fordi du holder
mig i live, Henrietta.

849
00:54:42,322 --> 00:54:45,533
Du er velkommen, Henry.
Du er helt velkommen.

850
00:54:45,742 --> 00:54:47,202
Jeg kan ikke tro det her!

851
00:54:48,578 --> 00:54:51,581
- Stå af.
- Jeg beder dig, Henrietta Undskyld

852
00:54:51,790 --> 00:54:55,126
Jeg beder dig, Henrietta. Fat det ikke
båret bort. Henriette.

853
00:54:55,335 --> 00:54:58,088
Hvis han ikke rigtig er interesseret i
dine penge, få ham til at bevise det!

854
00:54:58,296 --> 00:55:01,258
Jeg ville gøre alt i verden
for at bevise det for dig, Henrietta

855
00:55:01,466 --> 00:55:04,010
at jeg ikke har den mindste interesse
overhovedet i dine penge

856
00:55:04,219 --> 00:55:06,221
men der er absolut
på ingen måde kan jeg gøre det.

857
00:55:06,429 --> 00:55:08,682
- Der er ingen vej.
- Jeg har en måde.

858
00:55:08,890 --> 00:55:10,684
- Men der er ingen vej.
- Henrietta, jeg har en måde.

859
00:55:11,726 --> 00:55:14,145
Få ham til at give samtykke til en slags
juridiske arrangement

860
00:55:14,354 --> 00:55:16,982
der forhindrer ham i at vinde
økonomisk efter ægteskabet.

861
00:55:17,190 --> 00:55:17,941
Lyt ikke til ham, Henrietta.

862
00:55:18,149 --> 00:55:21,611
På den måde tager folk ikke fejl
indtryk fra hans onkel, som jeg gjorde.

863
00:55:21,820 --> 00:55:22,946
Det er en god idé.

864
00:55:24,197 --> 00:55:28,576
Lad os lave alle mine konti
sammen med Henry.

865
00:55:28,785 --> 00:55:31,204
Og han skal have et checkhæfte
med hans navn på.

866
00:55:31,413 --> 00:55:34,207
Og jeg vil gerne have gælden til hans onkel
betalt før brylluppet.

867
00:55:34,416 --> 00:55:38,336
Du vil gerne have
Er du skør?

868
00:55:38,545 --> 00:55:39,963
Er du gået helt fra dit sind?

869
00:55:40,171 --> 00:55:42,257
- Jeg troede, det var din idé.
- Det var ikke min idé!

870
00:55:42,465 --> 00:55:45,343
Min idé var, at han skulle fraskrive sig
alle dine penge, ikke for at dele dem.

871
00:55:45,552 --> 00:55:48,722
Åh, det er egentlig bare latterligt,
Andrew. Det er meget naivt af dig.

872
00:55:48,930 --> 00:55:53,601
Hvis Henry fraskrev alle mine penge, ville jeg
skal skrive alle hans checks for ham.

873
00:55:53,810 --> 00:55:55,353
Og så ville folk virkelig tænke

874
00:55:55,562 --> 00:55:57,022
at han giftede sig med mig for mine penge.

875
00:55:57,230 --> 00:56:01,234
Kan du ikke se?
På denne måde vil han allerede have alle mine penge.

876
00:56:01,443 --> 00:56:04,738
Så ingen kan tænke
at han gifter sig med mig for det.

877
00:56:04,946 --> 00:56:06,364
Synes du ikke det er en god løsning
Henry?

878
00:56:06,573 --> 00:56:09,576
Din tøser!
Det er ingen løsning overhovedet.

879
00:56:09,784 --> 00:56:12,871
- Henrietta, jeg elsker dig.
- Hvordan vover du at kalde min forlovede en nincompoop?

880
00:56:13,079 --> 00:56:16,416
Harold! Hent Mr. McPhersons hat
og vise ham ud.

881
00:56:16,624 --> 00:56:17,834
- Hat?
- Ja.

882
00:56:18,043 --> 00:56:21,004
Vi skal til banken
inden den lukker ved 3-tiden.

883
00:56:27,844 --> 00:56:29,804
<i>Nein, nein, nein.
Nein, nein.</i>

884
00:56:34,267 --> 00:56:37,979
- Jeg troede, du skulle spille Bach.
- Det er det, han sagde til mig at spille.

885
00:56:39,147 --> 00:56:44,110
Harold, du er nødt til at stoppe hende.
Den lille kvinde. Hun rører ved ting.

886
00:56:44,569 --> 00:56:48,531
Åh nej. Hun er Harold, det er hun
skruer min Montrazini af.

887
00:56:48,740 --> 00:56:51,910
Du har ikke tid til at lave ballade nu,
sir. Jeg skruer det tilbage, når hun går.

888
00:56:52,118 --> 00:56:53,912
Hun ødelægger min stue.

889
00:56:54,120 --> 00:56:55,455
Hvorfor kom jeg ind i det her?

890
00:56:55,663 --> 00:56:58,792
Jeg kender hende ikke engang, hun er en fremmed.
Jeg vil ikke have hende her.

891
00:57:00,168 --> 00:57:01,127
Kom ud!

892
00:57:01,336 --> 00:57:03,213
Åh, jeg troede det her var badeværelset.

893
00:57:03,421 --> 00:57:04,464
Nå, det er det ikke!

894
00:57:04,672 --> 00:57:06,925
Og hvis du rører ved noget andet,
Jeg får dig arresteret.

895
00:57:07,133 --> 00:57:08,676
Åh, sir, få fat i dig selv.

896
00:57:08,885 --> 00:57:11,096
Sådan bliver det,
er det ikke, Harold?

897
00:57:11,304 --> 00:57:13,515
Hun vil være overalt og røre ved ting.

898
00:57:13,723 --> 00:57:15,767
Stikker hendes næse ind
hvor det ikke hører hjemme

899
00:57:15,975 --> 00:57:17,727
lader som om hun leder efter badeværelset.

900
00:57:17,936 --> 00:57:19,646
Nej, sir. Du vil dele ting.

901
00:57:19,854 --> 00:57:22,857
Jeg vil ikke dele ting.
Jeg vil eje dem alle alene.

902
00:57:23,066 --> 00:57:25,193
Hvorfor står du der,
din lille spion?

903
00:57:25,402 --> 00:57:28,488
McPherson sendte dig herind
for at finde ud af, hvad der foregik?

904
00:57:28,696 --> 00:57:29,531
Åh, sir.

905
00:57:29,739 --> 00:57:32,033
- Er han brudgommen?
- Svar ikke på det, Harold.

906
00:57:33,993 --> 00:57:36,413
Jeg stiller spørgsmålene herfra og ind.

907
00:57:37,747 --> 00:57:40,375
Henrietta, hvis jeg bare kunne tale med dig

908
00:57:40,917 --> 00:57:42,752
Den kvinde er ikke helt
så isoleret, som jeg troede.

909
00:57:43,044 --> 00:57:44,796
Hvem er du egentlig?

910
00:57:45,004 --> 00:57:45,964
Kom nu, lad os få det!

911
00:57:46,172 --> 00:57:48,049
Og jeg vil have rigtige navne
ellers vil du fortryde det.

912
00:57:48,258 --> 00:57:51,052
Jeg er Dodi Heinrich.
Professor Heinrichs datter.

913
00:57:51,261 --> 00:57:52,345
Professor Heinrich?

914
00:57:52,554 --> 00:57:55,432
Harold, han er inviteret
nogle nazister til brylluppet.

915
00:57:55,640 --> 00:57:59,310
Sir, du er hysterisk. Du skal
få fat. Du skal ved alteret nu.

916
00:57:59,519 --> 00:58:01,020
Jeg vil ikke flytte før hun går.

917
00:58:01,229 --> 00:58:02,647
Jeg vil ikke klæde mig på
foran en kvinde

918
00:58:02,856 --> 00:58:04,399
og det kunne hun lige så godt forstå nu.

919
00:58:04,607 --> 00:58:06,025
Du er allerede klædt på.

920
00:58:07,861 --> 00:58:09,821
Få hende ud. Ud!

921
00:58:11,489 --> 00:58:14,701
- Frøken Heinrich, jeg vil eskortere dig til badeværelset.
- Kom ud! Ud!

922
00:58:20,415 --> 00:58:23,585
Og hun vil ikke røre mine ting.
Jeg vil ikke have hende til at røre ved mine ting.

923
00:58:25,753 --> 00:58:27,547
Åh, jeg er frygtelig ked af det.

924
00:58:35,305 --> 00:58:38,683
Kom nu. Det er tid.
Hvad laver du deroppe?

925
00:58:52,947 --> 00:58:55,783
Frank, det tror jeg et af mine ben er
kortere end den anden.

926
00:58:55,992 --> 00:58:56,826
Ja, jeg ved det, gamle mand. Det skal nok

927
00:58:57,035 --> 00:58:59,120
længere igen efter ceremonien.

928
00:59:07,170 --> 00:59:09,214
Åh, jeg slår hende ihjel.

929
00:59:43,957 --> 00:59:46,543
Henrietta, det er ikke for sent.

930
00:59:47,418 --> 00:59:49,337
Jeg elsker dig, Henrietta.

931
00:59:49,546 --> 00:59:51,839
Gør venligst ikke denne vanvittige ting.

932
00:59:52,048 --> 00:59:55,093
Åh, Henrietta, jeg bare
talte med sin onkel

933
00:59:55,260 --> 00:59:56,928
Jeg dræber mig selv, Henrietta

934
00:59:57,136 --> 00:59:59,847
Jeg skærer halsen over, jeg springer ud af et vindue.

935
01:00:02,058 --> 01:00:06,771
Vil du træde et halvt skridt tilbage,
så Henry kan stå ved siden af Henrietta?

936
01:00:10,608 --> 01:00:11,526
Kære elskede.

937
01:00:12,777 --> 01:00:15,238
Vi er samlet her
i Guds øjne

938
01:00:15,446 --> 01:00:17,657
og over for denne virksomhed

939
01:00:17,865 --> 01:00:21,160
at slutte sig til denne mand og
denne kvinde i helligt ægteskab

940
01:00:22,579 --> 01:00:26,791
som er et hæderligt gods
indstiftet af Gud

941
01:00:26,958 --> 01:00:31,379
betyder for os den mystiske forening
som er mellem Kristus og hans kirke

942
01:01:13,463 --> 01:01:15,548
Jeg tager afsted nu.
Jeg håber, du vil nyde dit ophold.

943
01:01:15,757 --> 01:01:17,634
Tak. Tak.

944
01:01:17,842 --> 01:01:22,722
Øhm, Henrietta, jeg vil bruge denne kiste
og du kan bruge den.

945
01:01:23,014 --> 01:01:26,309
Eller vil du foretrække at jeg bruger
den kiste, og du bruger denne?

946
01:01:26,517 --> 01:01:28,269
Den vil være fin.

947
01:01:28,478 --> 01:01:29,854
Og jeg vil pakke mine egne ting ud.

948
01:01:30,063 --> 01:01:31,731
Jeg har en bestemt måde
at jeg pakker mine ting ud.

949
01:01:31,939 --> 01:01:34,233
Og hvis nogen rører ved noget
Jeg blander mig.

950
01:01:34,442 --> 01:01:36,903
- Ja, Henry.
- Okay. Skal vi så pakke ud?

951
01:01:39,322 --> 01:01:41,324
Jeg skal lige grave dette eksemplar op

952
01:01:41,532 --> 01:01:43,701
og tag det med hjem til klassificering.

953
01:01:43,910 --> 01:01:46,454
Det har formentlig været klassificeret i årevis

954
01:01:46,663 --> 01:01:48,915
men jeg kan lige så godt prøve det alligevel.

955
01:01:49,123 --> 01:01:49,791
Hvorfor ikke?

956
01:01:51,626 --> 01:01:53,503
Det her er virkelig utroligt.

957
01:01:53,711 --> 01:01:55,546
Jeg ved, at dette ikke er en Cyathea.

958
01:01:55,755 --> 01:01:57,298
Jeg ved godt det er en Alsophila men

959
01:01:57,507 --> 01:02:01,969
det ser ud til at have en slags
rudimentalt indusium.

960
01:02:09,268 --> 01:02:10,228
Hov!

961
01:02:13,064 --> 01:02:15,775
Henry?

962
01:02:26,703 --> 01:02:29,080
Findes almindeligvis i haveskure.

963
01:02:29,288 --> 01:02:30,748
Hov!

964
01:02:31,791 --> 01:02:33,084
Perfektionere.

965
01:02:33,292 --> 01:02:37,630
Sprednings- og emulgeringsmidler.

966
01:02:39,090 --> 01:02:41,175
Sæbe, saponiner, gelatine

967
01:02:42,385 --> 01:02:46,347
Klæbemidler, afflokkuleringsmidler

968
01:02:47,932 --> 01:02:51,769
Få gift fra haveskur.

969
01:02:57,024 --> 01:03:01,988
Toxider: arsensyre, natriumarsenit,
borforbindelser, cyanider

970
01:03:06,451 --> 01:03:09,454
cyo-cyenater og
relaterede forbindelser

971
01:04:10,598 --> 01:04:13,142
Hjem, hjem på banen...

972
01:04:16,103 --> 01:04:19,357
Åh, Henrietta, jeg ville spørge dig

973
01:04:19,565 --> 01:04:22,568
hvilken, hvilken seng foretrækker du?

974
01:04:22,777 --> 01:04:25,112
Denne eller hin?
Enten er fint for mig.

975
01:04:28,324 --> 01:04:29,784
Denne er fin.

976
01:04:29,992 --> 01:04:31,661
Bøde. Så tager jeg den.

977
01:04:31,869 --> 01:04:34,580
Og når vi begge bruger det samme
seng, vi bruger denne.

978
01:04:36,207 --> 01:04:39,126
- Champagne?
- Tak.

979
01:04:54,809 --> 01:04:57,562
Henrietta, hvor er din anden arm?

980
01:04:58,563 --> 01:05:00,064
Den er i natkjolen.

981
01:05:00,273 --> 01:05:02,483
Det er en natkjole i græsk stil.

982
01:05:02,692 --> 01:05:07,154
Den passer over den ene skulder og
den anden går indenfor.

983
01:05:07,363 --> 01:05:10,408
Det er meget ubehageligt. Jeg kan næsten ikke
flytte mit hoved hele vejen rundt.

984
01:05:10,575 --> 01:05:15,371
Fint, det synes jeg bare du har
dit hoved gennem armhullet.

985
01:05:15,580 --> 01:05:18,666
Hvis du bare står op et øjeblik.

986
01:05:18,875 --> 01:05:21,794
Det er det. Der er du

987
01:05:22,003 --> 01:05:26,048
Jeg tror, du ser, du har
dit hoved gennem armhullet.

988
01:05:27,300 --> 01:05:29,343
Nu, løft din arm op

989
01:05:31,053 --> 01:05:34,348
Nej, ikke den.
Læg den ned.

990
01:05:34,557 --> 01:05:39,061
Den arm ned. Lad os vælge
denne arm op. Thaaaat er det.

991
01:05:39,270 --> 01:05:40,688
Det er det.

992
01:05:40,897 --> 01:05:43,316
Nu er vi her.

993
01:05:43,524 --> 01:05:47,778
- Bare få det her over
- Lad mig lægge mine briller

994
01:05:47,987 --> 01:05:51,240
Åh, her. Lad mig sætte
dine briller hernede.

995
01:05:54,285 --> 01:05:57,830
Okay. Hold nu op

996
01:05:58,039 --> 01:05:59,123
Nej, lige et minut.

997
01:06:02,209 --> 01:06:05,296
Se, du har din
du har hovedet gennem armhullet.

998
01:06:05,504 --> 01:06:09,342
Vi er nødt til at få dit hoved ud
ud af armhullet.

999
01:06:09,550 --> 01:06:11,928
Se, begge dele
huller ligner meget.

1000
01:06:12,136 --> 01:06:14,138
Hvor er dit hovedhul?

1001
01:06:16,724 --> 01:06:18,684
Nå, jeg troede, mit hoved var i det.

1002
01:06:18,893 --> 01:06:21,270
Nej. Du havde hovedet i ærmegabet.

1003
01:06:21,479 --> 01:06:22,855
Hvor er du nu?

1004
01:06:23,064 --> 01:06:24,357
Jeg er stadig, hvor jeg var.

1005
01:06:24,565 --> 01:06:27,777
- Hvor?
- Bare et minut.

1006
01:06:27,985 --> 01:06:31,030
Åh. Her. Det er det.

1007
01:06:31,238 --> 01:06:32,406
Her er du.

1008
01:06:32,615 --> 01:06:34,700
- Jeg tager din arm
- Denne arm?

1009
01:06:34,909 --> 01:06:39,789
Ja. Få denne arm igennem
Nej, vent et øjeblik. Det har du

1010
01:06:42,750 --> 01:06:44,418
Der. Det er det.

1011
01:06:44,627 --> 01:06:45,628
Sæt nu denne arm

1012
01:06:46,545 --> 01:06:48,214
her igennem.

1013
01:06:48,422 --> 01:06:52,593
Dette er et hoved-og-venstre-arm hul.

1014
01:06:53,970 --> 01:06:56,514
Her. Der er du.

1015
01:06:57,807 --> 01:06:59,976
- Det var det. Det er det!
- Åh, jeg kan se.

1016
01:07:00,184 --> 01:07:05,064
Nå, der! Sådan er det
formodes Det ser stadig mærkeligt ud.

1017
01:07:06,774 --> 01:07:09,777
Jeg er ked af at have så meget besvær skat.

1018
01:07:09,986 --> 01:07:11,487
Det er okay. Det er ikke længe

1019
01:07:17,159 --> 01:07:20,204
- Harold, Harold!
- Velkommen hjem.

1020
01:07:20,413 --> 01:07:21,872
- Hvor er Mrs. Graham, sir?
- WHO?

1021
01:07:22,081 --> 01:07:23,916
Er hun ikke sammen med dig, sir?
Hvor er hun, sir?

1022
01:07:24,083 --> 01:07:25,042
Harold?

1023
01:07:25,251 --> 01:07:28,254
Åh, der er du, frue.
Åh, velkommen hjem, Mrs. Graham.

1024
01:07:28,462 --> 01:07:32,008
Må jeg udtrykke min store
glæde over at se dig igen.

1025
01:07:32,216 --> 01:07:34,593
Tak, Harold. Himlen.

1026
01:07:34,802 --> 01:07:36,512
Harold, hvor er chaufføren?

1027
01:07:37,680 --> 01:07:38,764
Jeg kunne ikke finde ham, sir.

1028
01:07:38,973 --> 01:07:40,516
Han forsvandt ligesom
Jeg var ved at gå.

1029
01:07:40,725 --> 01:07:42,018
- Kunne du ikke finde ham?
- Nej.

1030
01:07:42,226 --> 01:07:44,145
John er lidt glemsom, skat.

1031
01:07:44,353 --> 01:07:46,480
Derfor plejer jeg at tage bussen.

1032
01:07:46,689 --> 01:07:49,191
- Hvem er John?
- John er chaufføren.

1033
01:07:49,400 --> 01:07:50,651
Hans hukommelse forfalder.

1034
01:07:50,860 --> 01:07:52,737
Det synes jeg du burde
forberede dig, sir.

1035
01:07:52,945 --> 01:07:55,614
Fru Grahams husstand er
utroligt demokratisk.

1036
01:07:57,324 --> 01:07:59,076
Kunne du ikke finde chaufføren?

1037
01:08:10,963 --> 01:08:13,924
Chauffør? Chauffør!

1038
01:08:14,091 --> 01:08:15,885
Nå, du er tidligt.

1039
01:08:16,886 --> 01:08:20,681
Nå, velkommen hjem og
tillykke.

1040
01:08:21,682 --> 01:08:26,270
Fru Traggert, jeg vil gerne have dig til at mødes
min mand, Henry Graham.

1041
01:08:26,479 --> 01:08:27,104
Hvordan gør du?

1042
01:08:27,313 --> 01:08:31,317
Henry, dette er husholdersken,
vores husholderske, fru Traggert.

1043
01:08:31,525 --> 01:08:33,360
Må jeg spørge, hvor chaufføren er?

1044
01:08:34,320 --> 01:08:37,406
Nå, han valgte ikke
er du oppe i lufthavnen?

1045
01:08:37,615 --> 01:08:39,075
Nej, det gjorde han ikke.

1046
01:08:39,283 --> 01:08:41,118
Åh, godt

1047
01:08:41,327 --> 01:08:46,207
Jeg tror, øh, hans bil brød sammen.
Det skal jeg se nærmere på.

1048
01:08:47,333 --> 01:08:50,753
Vil du have middag
hjemme i aften?

1049
01:08:50,961 --> 01:08:53,839
Henry, vil du have middag
hjemme i aften?

1050
01:08:54,048 --> 01:08:56,509
Ja, aftensmad for to, fru Traggert.

1051
01:08:56,717 --> 01:08:57,885
Meget godt.

1052
01:09:00,721 --> 01:09:02,264
Tak, fru Traggert.

1053
01:09:02,473 --> 01:09:03,557
Du er velkommen.

1054
01:09:06,560 --> 01:09:11,524
- Nå, hvordan kan du lide det indtil videre, skat?
- Jamen, jeg har kun set foyeren.

1055
01:09:11,857 --> 01:09:15,736
Nå, det her er hovedsalen.

1056
01:09:24,662 --> 01:09:28,916
Åh, skat. Åh, jeg har brug for dig.
Åh, jeg vil have dig. Åh åh

1057
01:09:31,210 --> 01:09:34,630
Åh, hvem er de?

1058
01:09:34,839 --> 01:09:39,718
Øhm, en af dem var tjenestepige og
den anden var chaufføren.

1059
01:09:42,054 --> 01:09:43,681
- John, chaufføren?
- Ja.

1060
01:09:44,932 --> 01:09:47,476
Sig mig, Henrietta, på hvilket grundlag
ansætter du dine tjenere?

1061
01:09:47,685 --> 01:09:50,271
Effektivitet eller personlig charme?

1062
01:09:50,479 --> 01:09:54,108
Begge dele, faktisk. jeg mener,
Jeg ansætter dem faktisk ikke.

1063
01:09:54,316 --> 01:09:58,654
Fru Traggert gør det meste
af ansættelsen, men jeg, øh

1064
01:09:59,989 --> 01:10:04,368
Da jeg hyrede dem,
Jeg brugte begge kriterier.

1065
01:10:04,577 --> 01:10:06,078
Åh, øh, frue?

1066
01:10:06,287 --> 01:10:08,539
Er du gæst i?
Er hun?

1067
01:10:10,833 --> 01:10:14,795
Frue, vil du have noget imod at bruge
tjenertrappen?

1068
01:10:15,004 --> 01:10:16,463
Det er fru Blatt.

1069
01:10:16,672 --> 01:10:18,048
Dette er kokkens datter, Mindy.

1070
01:10:19,592 --> 01:10:21,635
Hvad laver du med den cigaret?

1071
01:10:22,469 --> 01:10:24,930
Ikke i din alder,
ønsker du at få emfysem?

1072
01:10:32,271 --> 01:10:36,233
Øh, frue, vil du have noget imod det
slippe os igennem? Vi Harald!

1073
01:10:37,234 --> 01:10:38,485
<i>- - Harold?</i>
- Ja, sir?

1074
01:10:38,694 --> 01:10:42,531
Harold, få husstandens regnskaber
fra fru Traggert straks

1075
01:10:42,740 --> 01:10:44,116
og mød mig i
tegnestue på ti minutter.

1076
01:10:44,283 --> 01:10:45,492
Du kan afslutte bagagen senere.

1077
01:10:46,577 --> 01:10:49,705
- Du kan gå nu, Harold.
- Ja.

1078
01:10:51,582 --> 01:10:54,418
Det her er sindssygt. Fuldstændig forbløffende.

1079
01:10:54,627 --> 01:10:57,087
Jeg troede, det kunne være det, sir.
Hun holder den under madrassen.

1080
01:10:58,923 --> 01:11:00,299
Hm. Se her, Harold.

1081
01:11:01,258 --> 01:11:05,346
Der er 17 tjenere i dette hus,
inklusive en kokkedatter

1082
01:11:05,554 --> 01:11:09,391
som får $200 om ugen
som sin mors hjælper.

1083
01:11:11,435 --> 01:11:15,064
Fødevareregningerne gennemsnitlige
ud til $130 om dagen.

1084
01:11:16,273 --> 01:11:17,524
Og der er ingen kvitteringer.

1085
01:11:19,151 --> 01:11:23,489
Diverse: $6.000 om måneden.

1086
01:11:24,782 --> 01:11:26,158
Harold, efter middagen

1087
01:11:26,367 --> 01:11:27,785
Jeg vil have alle tjenerne i dette rum

1088
01:11:27,993 --> 01:11:31,205
og vær sikker på, at fru Graham
er ikke til stede.

1089
01:11:31,413 --> 01:11:33,874
Kopier denne hovedbog nøjagtigt og læg den
tilbage under madrassen.

1090
01:11:34,083 --> 01:11:35,709
Helt sikkert, sir.

1091
01:11:35,918 --> 01:11:39,588
Harold, ved du det tilfældigvis
hvor er haveskuret?

1092
01:11:39,797 --> 01:11:41,590
Ja, sir. Det er inde
bagsiden af haven.

1093
01:11:41,799 --> 01:11:46,679
Åh, godt. Nå, jeg tror, jeg tager
en tur rundt på grunden.

1094
01:11:47,346 --> 01:11:49,598
Vi har ikke sådan noget,
Mr. Graham.

1095
01:11:49,807 --> 01:11:51,100
Mrs. Graham ville ikke tillade det.

1096
01:11:51,308 --> 01:11:54,186
Hun er strengt troende
i den økologiske metode.

1097
01:11:54,353 --> 01:11:58,274
Men sikkert nogle af de
mere basale pesticider

1098
01:11:58,482 --> 01:12:01,777
arsen, stryknin den slags.

1099
01:12:01,986 --> 01:12:05,656
Nej. En sund plante i en sund jord.

1100
01:12:05,864 --> 01:12:07,074
Det er den økologiske metode.

1101
01:12:07,992 --> 01:12:09,243
Det virker også.

1102
01:12:09,451 --> 01:12:11,453
Åh, virkelig?

1103
01:12:11,662 --> 01:12:16,292
Hvis det virkelig virker,
hvorfor ændre det?

1104
01:12:22,506 --> 01:12:25,884
For han er en rigtig god fyr...

1105
01:12:33,726 --> 01:12:38,022
Mr. Graham, på vegne af hele
personale, jeg vil gerne byde dig velkommen ombord

1106
01:12:38,230 --> 01:12:40,441
og drik en skål for din succes.

1107
01:12:41,692 --> 01:12:43,944
Mange tak, fru Traggert.
Nej tak.

1108
01:12:45,904 --> 01:12:47,448
Nej, mange tak.

1109
01:12:48,490 --> 01:12:49,658
Fru Traggert

1110
01:12:53,704 --> 01:12:55,039
Nej tak.

1111
01:12:55,247 --> 01:12:57,624
Jeg vil gerne sige et ord,
venligst, fru Traggert?

1112
01:12:57,833 --> 01:13:00,336
Der er noget ved dig
det undrer mig.

1113
01:13:00,544 --> 01:13:04,173
Hvorfor fortsætter du i det besværlige
stilling som husholderske

1114
01:13:04,381 --> 01:13:06,216
når du ved at investere klogt kunne have

1115
01:13:06,425 --> 01:13:09,094
dit eget lille rækkehus
i Sutton Place?

1116
01:13:13,057 --> 01:13:15,309
Og en garanteret indkomst for livet.

1117
01:13:17,644 --> 01:13:20,272
Sikkert, efter at have
lykkedes med succes

1118
01:13:20,481 --> 01:13:22,608
til at fylde husstandens regnskaber

1119
01:13:22,775 --> 01:13:27,279
til en værdi af 35.000 skattefrie dollars
om året i de seneste fem år

1120
01:13:27,488 --> 01:13:29,198
du må have saltet noget væk.

1121
01:13:29,406 --> 01:13:30,574
Har jeg nogensinde.

1122
01:13:31,658 --> 01:13:33,035
Jeg medtager selvfølgelig ikke

1123
01:13:33,243 --> 01:13:35,454
den symbolske løn på $800 om ugen

1124
01:13:35,662 --> 01:13:37,081
- Fire fire hundrede.
- Åh.

1125
01:13:38,082 --> 01:13:39,958
du modtager som gale penge.

1126
01:13:40,167 --> 01:13:41,043
Huh, er den gal?

1127
01:13:47,216 --> 01:13:48,967
Fru Traggert, du er fyret.

1128
01:13:52,096 --> 01:13:54,223
Jeg forstår det ikke.
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

1129
01:13:54,431 --> 01:13:56,809
Det betyder, at du er
en tyv, fru Traggert.

1130
01:13:57,017 --> 01:14:00,354
På hvilket grundlag er du
fremsætte denne anklage?

1131
01:14:00,562 --> 01:14:02,147
Jeg kalder dig en tyv

1132
01:14:02,356 --> 01:14:04,775
på baggrund af husstandens regnskaber

1133
01:14:04,983 --> 01:14:07,152
hvilket du meget fornuftigt
gemt under din madras.

1134
01:14:08,737 --> 01:14:13,117
Hør, hr. Graham, må jeg tale med dig
i et lille minut, tak?

1135
01:14:13,325 --> 01:14:16,161
Klokken er nu 7
minutter over klokken 9.

1136
01:14:16,370 --> 01:14:18,831
Hvis du ikke er ude af dette hus
kl. 10 ringer jeg til politiet.

1137
01:14:19,039 --> 01:14:21,542
Skal vi synkronisere vores ure
eller vil du hellere gå i stykker?

1138
01:14:21,750 --> 01:14:25,796
Øh, du, øh, du ville ikke kunne lide
at høre min side af historien?

1139
01:14:30,175 --> 01:14:32,386
Okay, okay! Jeg tager afsted.

1140
01:14:36,140 --> 01:14:38,475
- Åh, John.
- Ja, sir?

1141
01:14:38,684 --> 01:14:40,727
John, synes du, vi burde
skrotte vores biler?

1142
01:14:42,729 --> 01:14:45,691
Du ser, ifølge din
rekord for gasforbrug og kilometertal

1143
01:14:45,899 --> 01:14:49,027
hver bil kører i gennemsnit 15 miles om dagen

1144
01:14:49,236 --> 01:14:52,865
ved 1 mile pr. gallon,
mens de er parkeret i en garage.

1145
01:14:53,073 --> 01:14:56,493
Det ville betyde konkurs, hvis vi
faktisk tog dem ud på vejen.

1146
01:14:56,702 --> 01:14:58,579
Vi gjorde de tal forkert

1147
01:14:58,787 --> 01:15:01,290
med omkring det halve.

1148
01:15:01,498 --> 01:15:02,749
John, har du en kuffert?

1149
01:15:03,625 --> 01:15:08,589
Ja, jeg har fem.
Jeg kunne altid bruge en anden.

1150
01:15:08,922 --> 01:15:11,049
Nå, fem vil gøre det godt, John.

1151
01:15:11,216 --> 01:15:15,721
Pak alle fem og vær ude af
dette hus på 45 minutter

1152
01:15:15,929 --> 01:15:18,223
eller jeg skyder dig på syne
for indtrængen.

1153
01:15:20,017 --> 01:15:21,810
Jeg-jeg, jeg forstår det ikke.

1154
01:15:22,019 --> 01:15:23,562
Jeg vil prøve at præcisere det, John.

1155
01:15:23,770 --> 01:15:26,607
Du bliver fyret
fordi du er en billig skurk.

1156
01:15:26,815 --> 01:15:31,320
Nu, hvis du ikke er ude af dette hus
og væk fra denne grund på 45 minutter

1157
01:15:31,528 --> 01:15:34,072
Jeg vil skyde dig som en indtrængende

1158
01:15:34,281 --> 01:15:36,450
med beviste kriminelle hensigter.

1159
01:15:36,658 --> 01:15:40,787
Og jeg er et fremragende skud.
Gør det det mere klart?

1160
01:15:44,541 --> 01:15:49,505
Nå, eh hvorfor, hvis du skal
opfør sådan jeg holder op.

1161
01:15:55,969 --> 01:16:00,891
Hvad angår jer andre, så har I det
præcis to timer at komme ud.

1162
01:16:01,099 --> 01:16:02,518
Ud!

1163
01:16:04,436 --> 01:16:07,147
Og det tror jeg ikke på
i et sekund.

1164
01:16:11,026 --> 01:16:13,028
Er festen allerede slut?

1165
01:16:16,782 --> 01:16:18,492
Også dig, frue.

1166
01:16:19,576 --> 01:16:21,119
Han mener forretning!

1167
01:16:27,209 --> 01:16:29,378
Dette er rejseregnskaberne, sir.

1168
01:16:30,587 --> 01:16:31,755
Tak, Harold.

1169
01:16:32,297 --> 01:16:37,010
Henry, der er mange mærkelige
folk i huset, hvem er de?

1170
01:16:37,219 --> 01:16:39,012
Ja. De er ikke mennesker,
Henrietta, de er tjenere.

1171
01:16:39,221 --> 01:16:40,347
Jeg hyrede dem i morges.

1172
01:16:40,556 --> 01:16:42,432
Du ved, Henry, fru Traggert
vil blive rasende.

1173
01:16:42,641 --> 01:16:44,977
Fru Traggert er blevet fyret med
med resten af personalet

1174
01:16:45,185 --> 01:16:47,604
så hendes følelsesmæssige reaktioner har brug for
bekymrer dig ikke længere.

1175
01:16:47,813 --> 01:16:49,773
Åh, Erica, det er Mrs. Graham.

1176
01:16:49,982 --> 01:16:52,234
Dette er vores nye husholderske.
Hun skal arbejde under Harold.

1177
01:16:53,860 --> 01:16:57,614
Bøde. Bøde. Tak.
Du kan gå nu, Erica.

1178
01:16:57,823 --> 01:17:01,827
Henrietta, kom, tak.
Tak. Du kan gå, Erica.

1179
01:17:02,035 --> 01:17:04,663
Henrietta, kom.

1180
01:17:04,871 --> 01:17:07,082
Giv ikke hånd, tak.

1181
01:17:07,291 --> 01:17:09,251
Giv ikke hånden
med tjenerne Henrietta.

1182
01:17:09,459 --> 01:17:12,504
Det ødelægger alt håb om enhver disciplin.

1183
01:17:12,713 --> 01:17:15,591
- Du fyrede fru Traggert?
- Ja, jeg fyrede fru Traggert.

1184
01:17:15,799 --> 01:17:18,969
- Du fyrede også John?
- Især John.

1185
01:17:19,177 --> 01:17:20,220
Og de var enige?

1186
01:17:20,429 --> 01:17:22,222
Vi stemte ikke om det, Henrietta.

1187
01:17:22,431 --> 01:17:23,640
Jeg fortalte dem simpelthen, at de var fyret.

1188
01:17:23,849 --> 01:17:25,142
Hvilket minder mig om

1189
01:17:25,350 --> 01:17:27,894
Hvor knyttet er du til Mr. McPherson?

1190
01:17:28,812 --> 01:17:31,523
Åh nej åh nej, Henry.

1191
01:17:31,732 --> 01:17:33,191
Han er totalt inkompetent, Henrietta.

1192
01:17:33,400 --> 01:17:36,486
Har du en idé om hvor mange penge
er blevet brugt til at drive dette hus?

1193
01:17:36,695 --> 01:17:38,488
Nej, men Andrew ved det.

1194
01:17:38,697 --> 01:17:40,907
Andrew har medunderskrevet alle
af fru Traggerts checks.

1195
01:17:41,116 --> 01:17:43,493
Han har virkelig fingeren på alt.

1196
01:17:43,702 --> 01:17:45,996
Han medunderskrev alle
Fru Traggerts checks?

1197
01:17:46,204 --> 01:17:48,790
Ja. Han er meget grundig.

1198
01:17:48,999 --> 01:17:53,837
- Henry
- Han... du... gav fru Traggert lov

1199
01:17:55,464 --> 01:17:58,592
at have sin egen
checkkonto?

1200
01:17:59,676 --> 01:18:01,553
Ja. Det var husstandens konto.

1201
01:18:01,762 --> 01:18:04,389
Hun sagde, at det ville være nemmere for hende.

1202
01:18:04,598 --> 01:18:07,309
Det gjorde jeg, jeg, øh.

1203
01:18:08,935 --> 01:18:11,146
- Henriette.
- Ja?

1204
01:18:13,940 --> 01:18:15,067
Aldrig, øh, ligegyldigt jeg

1205
01:18:16,360 --> 01:18:19,488
Henrietta, jeg klarer det
økonomi herfra og ind.

1206
01:18:19,696 --> 01:18:20,238
Ja.

1207
01:18:20,447 --> 01:18:23,825
Jeg vil gerne have, at banken udsteder en
erklæring, der dækker alle dine konti

1208
01:18:25,619 --> 01:18:29,706
og venligst instruere dem, at ingen check
skal trækkes på enhver konto

1209
01:18:29,915 --> 01:18:32,084
medmindre det var medunderskrevet af mig.

1210
01:18:32,292 --> 01:18:37,172
Jeg kan gennemgå dine besiddelser og din føderale
og statens selvangivelser, når du er...

1211
01:18:38,256 --> 01:18:42,427
efter du er ude efter,
afterwa-, bagefter.

1212
01:18:43,387 --> 01:18:47,099
Holdings og føderale, okay.
Himlen. Åh.

1213
01:18:47,307 --> 01:18:48,767
Bare et stykke bomuld, skat.

1214
01:18:50,977 --> 01:18:53,105
- Åh, Henrietta?
- Ja?

1215
01:18:53,313 --> 01:18:56,942
Jeg formoder, at du er helt tilfreds
med den økologiske metode?

1216
01:18:57,150 --> 01:18:59,111
Åh, ja. Ja, det er jeg.

1217
01:19:07,786 --> 01:19:08,370
Hold kæft!

1218
01:19:08,578 --> 01:19:10,414
Nu, Mr. McPherson.
Jeg vil have dig til at gøre noget ved det her.

1219
01:19:10,622 --> 01:19:13,250
- Jeg fik ikke engang mine to ugers varsel.
- Det gjorde ingen.

1220
01:19:14,167 --> 01:19:15,502
Hvis en dommer ser disse lønninger

1221
01:19:15,711 --> 01:19:18,380
han vil klemme dig i fængsel på spec.

1222
01:19:18,588 --> 01:19:21,425
Meget få chauffører tjener 600 dollars om ugen.

1223
01:19:21,633 --> 01:19:25,137
- $300. Du får halvdelen
- Fra os alle sammen.

1224
01:19:25,345 --> 01:19:28,014
Jeg råder dig til at beholde
hold din mund for det.

1225
01:19:29,099 --> 01:19:32,477
Ifølge optegnelserne tager jeg ikke
noget som helst, og glem det ikke.

1226
01:19:32,686 --> 01:19:33,979
Er det sådan?

1227
01:19:34,187 --> 01:19:36,481
Okay, okay. Laura! Tag det roligt.
Vent et øjeblik. Vente. Laura? Lester?

1228
01:19:36,690 --> 01:19:38,984
Vi sætter ham ind i det!
Vores ord er lige så godt som hans.

1229
01:19:39,192 --> 01:19:40,652
Nu Laura, Lester?

1230
01:19:41,236 --> 01:19:43,488
- Laura. Børn.
- Jeg er ikke et barn.

1231
01:19:43,697 --> 01:19:45,449
- Vent nu et øjeblik. Vent et øjeblik.
- Lad ham tale.

1232
01:19:45,657 --> 01:19:48,368
Børn, vi har været sammen
lang tid, ikke?

1233
01:19:48,577 --> 01:19:50,412
Vi har været et fantastisk hold.

1234
01:19:50,620 --> 01:19:54,791
Vi har haft nogle dårlige år og gode år.

1235
01:19:55,917 --> 01:19:59,588
Vi grinede lidt. Græd lidt.

1236
01:20:01,089 --> 01:20:05,218
Læg lidt væk sammen.
Men det hele er slut nu.

1237
01:20:06,762 --> 01:20:08,472
Der er ikke noget, vi kan gøre ved det.

1238
01:20:10,724 --> 01:20:11,600
Ja, Mariamne?

1239
01:20:12,559 --> 01:20:13,894
<i>Bankchefen ringede</i>

1240
01:20:14,102 --> 01:20:15,604
<i>at sige, at hr. Graham
har instrueret dem</i>

1241
01:20:15,812 --> 01:20:18,398
<i>ikke at udstede midler
uden hans underskrift.</i>

1242
01:20:26,281 --> 01:20:30,202
Henry, du har en B.A. i historien.

1243
01:20:30,410 --> 01:20:31,077
<i>...haveskur</i>

1244
01:20:31,286 --> 01:20:33,288
Åh, Henry, hvor vidunderligt.

1245
01:20:37,167 --> 01:20:39,461
<i>Hvem kender jeg med
et haveskur?</i>

1246
01:20:43,215 --> 01:20:45,717
<i>Jeg sprayede og
krongal var væk.</i>

1247
01:20:50,931 --> 01:20:52,307
Hvilken spændende tilfældighed.

1248
01:20:52,516 --> 01:20:54,226
Har du nogensinde tænkt
af undervisning, kære?

1249
01:20:55,185 --> 01:20:58,563
<i>Der er en instruktøråbning
dette efterår, i historien</i>

1250
01:20:58,772 --> 01:21:02,150
<i>og der ser ud til at være absolut ingen
udsigt til at udfylde den</i>

1251
01:21:02,359 --> 01:21:06,321
<i>med så mange af lærerne
gået ind på videnskabsafdelingen</i>

1252
01:21:29,135 --> 01:21:30,804
<i>...tilbage om aftenen sammen.</i>

1253
01:21:31,012 --> 01:21:32,055
Aldrig.

1254
01:21:32,264 --> 01:21:33,181
Gør du ikke?

1255
01:21:38,603 --> 01:21:41,648
Vi kunne spise frokost sammen
i lærernes cafeteria

1256
01:21:42,607 --> 01:21:47,571
og så kunne vi hvert semester bedømme
vores semesteropgaver sammen i studiet.

1257
01:21:47,988 --> 01:21:51,491
Henrietta, for sidste gang.
Jeg har ingen lyst til at undervise.

1258
01:21:51,700 --> 01:21:53,034
Nej, ikke det mindste.

1259
01:21:54,536 --> 01:21:57,080
Hvordan ved du det, kære,
hvis du aldrig har prøvet?

1260
01:21:57,289 --> 01:21:58,456
Instinkt.

1261
01:21:58,665 --> 01:22:02,210
på likviditetsbasis

1262
01:22:02,419 --> 01:22:04,963
trækker derfor skatter i
år, hvor de rent faktisk betales

1263
01:22:05,171 --> 01:22:06,006
Henry?

1264
01:22:06,214 --> 01:22:08,884
Kunne lige så godt afslutte
konti og få dig

1265
01:22:09,092 --> 01:22:11,261
og få dem af vejen før
slutningen af ugen.

1266
01:22:12,554 --> 01:22:16,016
Han håndterer indkomstskatterne ret godt.

1267
01:22:16,224 --> 01:22:19,603
Henry, jeg ville spørge dig om noget.

1268
01:22:19,811 --> 01:22:23,231
- Hvad?
- Jeg ville spørge dig om noget.

1269
01:22:23,440 --> 01:22:26,610
Nå, det ved du hver sommer
Jeg tager på udflugt

1270
01:22:27,527 --> 01:22:28,862
for mit forskningsarbejde.

1271
01:22:29,070 --> 01:22:32,908
Og jeg tænkte bare på, om i år

1272
01:22:33,116 --> 01:22:35,243
det ville være i orden
hvis jeg tog på studietur?

1273
01:22:35,452 --> 01:22:37,579
Udflugt?
Hvor længe?

1274
01:22:37,787 --> 01:22:40,081
Kun i en uge eller to.

1275
01:22:40,290 --> 01:22:44,127
Jeg tænkte, at jeg kunne fortsætte
en kanotur på Adirondacks.

1276
01:22:45,545 --> 01:22:46,880
Det er meget dejligt der.

1277
01:22:47,088 --> 01:22:49,424
Det hele er lidt sammenfiltret og isoleret.

1278
01:22:49,633 --> 01:22:53,219
Og øhm, jeg plejer at gå
med en af mine elever.

1279
01:22:54,346 --> 01:22:57,682
Men øhm jeg bare
det gik lige op for mig

1280
01:22:57,891 --> 01:23:02,771
at du og jeg i år
måske gå sammen.

1281
01:23:04,397 --> 01:23:06,650
- Sammen?
- Til Adirondacks.

1282
01:23:12,155 --> 01:23:16,076
Adirondacks.
Skal vi bruge en guide eller nogen?

1283
01:23:16,284 --> 01:23:17,994
Ikke hvis vi ikke vandrede fra vores lejr.

1284
01:23:19,162 --> 01:23:21,957
Og jeg ville føle mig helt tryg
med dig der, Henry.

1285
01:23:22,165 --> 01:23:24,918
Jeg ville føle mig mere sikker
selv end med en guide.

1286
01:23:25,126 --> 01:23:27,545
Lyder vidunderligt, ikke?

1287
01:23:27,754 --> 01:23:29,589
Det lyder som svaret på alt.

1288
01:23:32,342 --> 01:23:34,552
- Harold, må jeg ikke bruge en kuffert?
- Det ville jeg ikke, hvis jeg var dig, sir.

1289
01:23:34,761 --> 01:23:38,723
Jeg tror, at bære en kuffert gennem
skove ville vise sig at være noget af en fare.

1290
01:23:38,932 --> 01:23:42,143
- Nå, glem ikke at pakke min Cesani.
- Ja.

1291
01:23:48,191 --> 01:23:51,361
Fru Graham ser ud til at være en mest
godmodig dame. hr.

1292
01:23:51,569 --> 01:23:54,239
Jeg er glad for, at ægteskabet
fungerer så godt.

1293
01:23:54,447 --> 01:23:57,534
Hun er ikke godmodig.
Hun er regresseret.

1294
01:23:58,410 --> 01:24:02,539
Jeg har aldrig set sådan
et hjælpeløst menneske.

1295
01:24:06,084 --> 01:24:10,130
Kan du huske nogle
uger siden, sir, hvornår

1296
01:24:10,338 --> 01:24:13,049
da du fortalte mig det
havde du mistet alle dine penge?

1297
01:24:13,258 --> 01:24:15,552
og du havde ingen færdigheder og ingen ambitioner

1298
01:24:15,760 --> 01:24:20,223
Harold, glem ikke at pakke kompasserne
og kortene. Dem får vi brug for.

1299
01:24:20,432 --> 01:24:23,727
Ja, sir. Men det lader til at du har
kompetencer og ambitioner.

1300
01:24:23,935 --> 01:24:25,645
Jeg mener, se hvordan du har det
overtaget huset.

1301
01:24:25,854 --> 01:24:28,732
Du har lært at håndtere konti
og kæmper med skatter

1302
01:24:28,940 --> 01:24:30,150
og du har ryddet op i Mrs. Graham.

1303
01:24:30,358 --> 01:24:34,154
Åh nej. Jeg glemte at tjekke hende før
hun gik i skole i morges.

1304
01:24:34,362 --> 01:24:38,116
Hun vil gå rundt hele dagen med
prisskilte dinglende fra hendes ærmer.

1305
01:24:38,324 --> 01:24:39,909
Jeg tog mig friheden, sir.

1306
01:24:40,076 --> 01:24:42,162
Åh, tak Harold.
Var hun fri for krummer?

1307
01:24:42,370 --> 01:24:44,330
Kun et lille drys, sir.
Jeg børstede hende op.

1308
01:24:44,539 --> 01:24:45,999
Nå, sir, min pointe er, sir

1309
01:24:46,207 --> 01:24:49,502
som du har vist
det mest overraskende talent, sir

1310
01:24:49,711 --> 01:24:53,089
og selvom fru Grahams hjælpeløshed
er til tider lidt irriterende

1311
01:24:53,298 --> 01:24:56,092
kunne det ikke være på en mærkelig måde, sir

1312
01:24:56,301 --> 01:24:57,802
at netop denne hjælpeløshed

1313
01:24:58,011 --> 01:25:00,764
har været din egen stimulans
fantastisk ny kompetence?

1314
01:25:00,972 --> 01:25:02,432
Jeg mener, meget ofte, sir

1315
01:25:02,640 --> 01:25:05,060
du ved, hvad vi... hvad vi
ikke kan lide mest i andre mennesker

1316
01:25:05,268 --> 01:25:08,021
er kun en refleksion over vores
egne utilstrækkeligheder, sir

1317
01:25:08,229 --> 01:25:09,439
og vores egne mangler.
- Harold.

1318
01:25:09,647 --> 01:25:12,275
Hvorfor pakker du ikke revolveren?
Læg venligst kolben fra dig, Harold.

1319
01:25:12,484 --> 01:25:17,280
Sæt kolben ned. Pak ligegyldigt. Bare
sæt kolben ned. Læg revolveren ned.

1320
01:25:17,489 --> 01:25:20,700
Jeg gør det. Du kan gå nu, Harold.
Mange tak.

1321
01:25:20,909 --> 01:25:22,202
Ja, sir.

1322
01:25:28,666 --> 01:25:33,213
Henry! Henry! Henry! Henry!

1323
01:25:35,590 --> 01:25:36,549
Henry! Henry!

1324
01:25:37,509 --> 01:25:39,260
Nemt, Henrietta. Jeg er lige nede.

1325
01:25:52,857 --> 01:25:54,901
- Henry?
- Jeg er her.

1326
01:25:55,110 --> 01:25:59,781
Slap af. Bare nemt.
Fang vejret. Det er det.

1327
01:25:59,989 --> 01:26:02,158
Slap af. Rolig ned.

1328
01:26:03,159 --> 01:26:06,538
Her er vi. Sæt dig ned.

1329
01:26:06,746 --> 01:26:11,626
Det er det. Det er det nu.
Fang vejret. Hvad er det?

1330
01:26:12,460 --> 01:26:14,003
Det er blevet accepteret.

1331
01:26:15,088 --> 01:26:18,967
Min Alsophila ignocardium grahami.
De har accepteret det.

1332
01:26:19,175 --> 01:26:22,512
Prøv at tale roligt, min kære.
Hvad er det, de har accepteret?

1333
01:26:22,720 --> 01:26:24,055
Det er en tropisk træbregne.

1334
01:26:24,264 --> 01:26:26,599
Og jeg opdagede det
under vores bryllupsrejse.

1335
01:26:26,808 --> 01:26:30,854
Og da jeg ikke kunne klassificere det,
Jeg troede, det kunne være en ægte art.

1336
01:26:31,062 --> 01:26:33,606
Men jeg kunne ikke tro det,
så jeg sendte den til Wagner

1337
01:26:33,815 --> 01:26:38,695
ved University of Michigan.
Og det er Henry. Det er en sand art.

1338
01:26:40,155 --> 01:26:42,866
Jeg har opdaget en sand art.

1339
01:26:44,450 --> 01:26:48,705
Godt. Det er meget rart. Meget flot.

1340
01:26:49,706 --> 01:26:54,377
Nå, godt. Nu vil du være i stand til at navngive
en hel art, ikke?

1341
01:26:54,586 --> 01:26:56,421
Ligesom hvad er hans navn?

1342
01:26:56,629 --> 01:27:00,175
- Louis de Bougainville.
- Det er rigtigt. Eller James Parkinson.

1343
01:27:00,383 --> 01:27:02,969
Eller rosenkål.

1344
01:27:03,178 --> 01:27:08,057
Nå, godt, godt. Du har opnået den slags
af udødelighed trods alt, ikke?

1345
01:27:08,349 --> 01:27:10,643
Nu vil du være med i alle
atlas under L

1346
01:27:10,852 --> 01:27:13,021
lige før Morgan,
Muller og Mendel.

1347
01:27:14,314 --> 01:27:16,441
Det ville blive krydsindekseret under G.

1348
01:27:17,650 --> 01:27:19,694
Alsophila grahami, for Graham.

1349
01:27:20,653 --> 01:27:21,362
For Graham?

1350
01:27:23,072 --> 01:27:26,951
Du mener, at du har opdaget en ny
arter og har opkaldt den efter Graham

1351
01:27:27,160 --> 01:27:28,786
efter at have udført alt dit arbejde som Lowell?

1352
01:27:28,995 --> 01:27:30,872
Dit fjols.
Det er ikke måden at navngive en art på.

1353
01:27:31,080 --> 01:27:31,956
Kan du ikke gøre noget rigtigt?

1354
01:27:32,165 --> 01:27:35,960
Jeg navngav det ikke for mig, Henry,
Jeg opkaldte den efter dig.

1355
01:27:36,169 --> 01:27:39,339
Alsophila grahami, for Henry Graham.

1356
01:27:39,547 --> 01:27:42,467
Alsophila grahami, for Henry Graham.

1357
01:27:42,675 --> 01:27:46,888
Tja, er du sikker på, at de ved det
Jeg mener, at det er mig?

1358
01:27:48,890 --> 01:27:51,392
Vil de have mit navn i atlasset
under under G?

1359
01:27:51,601 --> 01:27:52,185
For Henry Graham?

1360
01:27:52,393 --> 01:27:55,438
Ja, og de vil have dig i alle
lærebøger, Henry, som fodnote

1361
01:27:55,647 --> 01:27:58,233
Som en fodnote
og i atlasserne under G.

1362
01:27:59,317 --> 01:28:03,446
Nå, jeg har nået et lille stykke af
udødelighed selv, ikke?

1363
01:28:03,613 --> 01:28:05,823
Som en fodnote og under G.

1364
01:28:06,032 --> 01:28:08,284
Er du tilfreds, Henry?

1365
01:28:08,493 --> 01:28:11,746
Åh ja, det var meget betænksomt af dig,
Henriette. Jeg tror, ​​jeg er tilfreds.

1366
01:28:11,955 --> 01:28:16,000
Jeg satte en spids af et blad
ind i en plastik token

1367
01:28:16,209 --> 01:28:18,920
så du altid kan have den på.
Hvis du vil.

1368
01:28:19,128 --> 01:28:24,008
Åh ja. Nå, hvorfor ikke? Jeg mener
det bliver et vidunderligt samtalestykke.

1369
01:28:24,759 --> 01:28:28,429
"Hvilket blad er i dit token, Henry?"

1370
01:28:28,638 --> 01:28:33,518
"Åh, mit eget blad. En Alsophila grahami.
Hvorfor spørger du?"

1371
01:28:33,935 --> 01:28:35,228
Kan du lide det?

1372
01:28:35,436 --> 01:28:36,980
Ja, ja. meget attraktivt, ikke?

1373
01:28:37,188 --> 01:28:39,148
Gode ​​linjer. Jeg mener, for et blad.

1374
01:28:39,357 --> 01:28:43,444
Synes du ikke, det burde det
være under under L? Jeg mener

1375
01:28:43,653 --> 01:28:46,948
Alsophila lowellia eller noget?

1376
01:28:47,156 --> 01:28:49,784
Jeg føler, at du har givet mig
din plads i atlasset.

1377
01:28:49,993 --> 01:28:54,038
Henry, det tror jeg ikke, jeg kunne have
nogensinde opdaget det uden dig.

1378
01:28:54,247 --> 01:28:55,873
Du gav mig selvtillid.

1379
01:28:56,082 --> 01:29:00,962
Kan du huske? Du sagde, at hvis være
med dig ville give mig selvtillid

1380
01:29:01,254 --> 01:29:04,132
Jeg skulle være en
meget selvsikker botaniker.

1381
01:29:05,591 --> 01:29:06,759
Nå, du havde ret.

1382
01:29:11,306 --> 01:29:15,476
Alsophila Grahami.
Nå, godt, godt

1383
01:29:21,899 --> 01:29:25,403
Henrietta, hvad sker der, hvis du
fare vild i disse skove?

1384
01:29:25,611 --> 01:29:29,574
- Altså forskellige ting.
- Forskellige ting såsom hvad?

1385
01:29:29,782 --> 01:29:31,367
For eksempel hvis der er et vandløb

1386
01:29:32,452 --> 01:29:34,454
så ville du følge strømmen.

1387
01:29:34,662 --> 01:29:38,082
- Hvilken vej?
- Vi ville følge åen opstrøms.

1388
01:29:40,209 --> 01:29:42,920
Henry, jeg har det så vidunderligt.

1389
01:29:43,129 --> 01:29:47,425
Hele vores ægteskab har været det
som en lang, smuk ekskursion.

1390
01:29:47,633 --> 01:29:50,345
Det er rart.
Det får mig til at føle mig bedre på en eller anden måde.

1391
01:30:02,315 --> 01:30:04,025
Vil du have noget mere Z11?

1392
01:30:04,233 --> 01:30:06,694
Nej tak.
Det er Z11, der tiltrækker dem.

1393
01:30:06,903 --> 01:30:08,029
Det er et afvisende middel.

1394
01:30:08,237 --> 01:30:09,739
Så de ville få dig til at tro.

1395
01:30:14,577 --> 01:30:16,579
Vil du have noget mere
Calamine lotion, skat?

1396
01:30:16,788 --> 01:30:18,581
Nej tak.
Det får det kun til at klø mere.

1397
01:30:21,084 --> 01:30:24,462
De siger, at hvis du ikke klør,
det klør mindre.

1398
01:30:24,670 --> 01:30:25,463
Nå, de tager fejl.

1399
01:30:25,671 --> 01:30:28,424
Det ser kun ud til at det klør mindre
fordi du ikke klør.

1400
01:30:30,593 --> 01:30:33,596
Den ene fik mig lige på
næseryggen.

1401
01:30:35,640 --> 01:30:37,141
Skal vi sætte noget på det?

1402
01:30:38,559 --> 01:30:39,685
Nej tak.

1403
01:30:47,318 --> 01:30:50,905
Fra nu af, Henrietta,
Jeg laver kaffen.

1404
01:30:51,114 --> 01:30:51,989
Ja, kære.

1405
01:31:16,472 --> 01:31:17,932
I er alle klæbrige, Henrietta.

1406
01:31:18,933 --> 01:31:20,560
Jeg spildte honningen.

1407
01:31:24,063 --> 01:31:25,106
Her Henrietta.

1408
01:31:26,816 --> 01:31:30,695
Fra nu af, kære,
Jeg laver aftensmaden.

1409
01:31:31,904 --> 01:31:33,072
Hvad skal jeg gøre?

1410
01:31:33,281 --> 01:31:34,157
Du spiser.

1411
01:31:43,082 --> 01:31:45,042
Det virker lettere at padle på en eller anden måde.

1412
01:31:45,251 --> 01:31:49,380
Det er fordi strømmen bliver
stærkere, når vi nærmer os strømfaldene.

1413
01:31:49,589 --> 01:31:51,340
Se, kære, er de ikke smukke?

1414
01:31:52,592 --> 01:31:53,509
Hvad?

1415
01:31:53,718 --> 01:31:54,719
Strømfaldene.

1416
01:31:59,140 --> 01:32:00,266
Er det strømfaldene?

1417
01:32:00,475 --> 01:32:04,896
Ja. Bare fortæl mig præcis hvad
at gøre, kære. Jeg er en meget god sømand.

1418
01:32:05,104 --> 01:32:06,898
Padle som fanden mod kysten!

1419
01:32:10,568 --> 01:32:11,611
Aaaah!

1420
01:32:11,819 --> 01:32:14,030
- Hvad?
- Glem det!

1421
01:32:14,238 --> 01:32:16,157
- Ligegyldigt?
- Glem det!

1422
01:32:16,365 --> 01:32:19,327
Skal jeg padle i noget særligt
retning, kære?

1423
01:32:19,535 --> 01:32:21,162
Fuld hårdere til venstre side!

1424
01:32:22,872 --> 01:32:24,957
Venstre side! Fuldt hårdere!

1425
01:32:28,503 --> 01:32:32,632
Selvom vi bliver ved med at trække i venstre side,
vi ser ud til at være på vej mod banken.

1426
01:32:33,841 --> 01:32:36,469
Aaaahhh! Den højre side!

1427
01:32:36,677 --> 01:32:37,678
Den højre side!

1428
01:32:45,520 --> 01:32:47,939
Henry, hvor længe endnu
strømfaldene fortsætter?

1429
01:32:49,148 --> 01:32:50,024
Det er mærkeligt.

1430
01:32:51,692 --> 01:32:53,152
Det ser bare ud til at stoppe.

1431
01:32:53,361 --> 01:32:58,241
Åh, Henry! Lytte!
Henry, det lyder som et vandfald!

1432
01:32:59,116 --> 01:33:01,577
Åh min Gud. Det er, hvad det er.

1433
01:33:01,786 --> 01:33:04,163
Det stopper bare og bliver til et vandfald.

1434
01:33:04,372 --> 01:33:07,500
Padle som fanden mod banken!
Mod banken!

1435
01:33:07,708 --> 01:33:10,169
Der er ingen bank!
Der er bare en masse sten!

1436
01:33:31,107 --> 01:33:32,024
Henry?

1437
01:33:34,694 --> 01:33:35,987
Henry?

1438
01:33:36,195 --> 01:33:37,905
Jeg kan ikke

1439
01:33:38,114 --> 01:33:41,075
Jeg kan ikke svømme.

1440
01:34:17,903 --> 01:34:19,530
<i>Henry!</i>

1441
01:34:19,739 --> 01:34:24,619
Henrietta, hold dig fast
den log, indtil jeg fortæller dig at give slip!

1442
01:34:38,716 --> 01:34:43,346
Kanoen væltede. Jeg kiggede
desperat gennem vandet men

1443
01:34:43,554 --> 01:34:46,140
Jeg kunne ikke finde hende.

1444
01:34:47,850 --> 01:34:48,934
Henry?

1445
01:34:53,230 --> 01:34:56,484
Og hvis bare hun havde fortalt mig det
hun kunne ikke svømme.

1446
01:34:56,692 --> 01:34:58,986
Hvis bare vi havde taget en guide.

1447
01:35:00,446 --> 01:35:04,992
Men hun havde sit hjerte sat på
går med mig alene.

1448
01:35:08,329 --> 01:35:11,666
Ok, Henrietta!
Jeg er klar til dig nu!

1449
01:35:11,874 --> 01:35:16,754
Tag en dyb indånding,
hold næsen og slip!

1450
01:35:36,399 --> 01:35:39,110
Henrietta, se. Jeg mener

1451
01:35:41,404 --> 01:35:44,782
Se. En Alsophila Grahami.

1452
01:35:49,870 --> 01:35:52,123
Alsophila Grahami.

1453
01:35:53,708 --> 01:35:55,459
Heroppe, i den nordlige skov.

1454
01:36:09,682 --> 01:36:12,435
Jeg har mistet den.
Jeg har mistet mit token.

1455
01:36:13,769 --> 01:36:16,480
Jeg har mistet min Alsophila grahami.

1456
01:36:16,689 --> 01:36:18,023
Henriette.

1457
01:36:18,232 --> 01:36:21,110
Henriette! For helvede!

1458
01:36:21,318 --> 01:36:23,946
For fanden, for helvede! Intet viser sig nogensinde
sådan som det skal.

1459
01:36:24,113 --> 01:36:27,408
Du arbejder. Du planlægger.
Henriette! For helvede!

1460
01:36:41,380 --> 01:36:45,384
Okay.
Du kan trække vejret nu, Henrietta.

1461
01:36:47,428 --> 01:36:49,472
Du kan trække vejret nu.
Slip din næse.

1462
01:36:52,308 --> 01:36:55,811
Hold nu mine skuldre. Kig imod mig.
Hold mine skuldre. Det er det.

1463
01:36:56,020 --> 01:36:59,899
Hold fast i dem. Okay.
Hold dem.

1464
01:37:00,107 --> 01:37:02,693
Træk vejret, træk vejret.
Gennem din mund.

1465
01:37:02,902 --> 01:37:05,654
Hold hagen oppe.
Hagen op.

1466
01:37:05,821 --> 01:37:08,616
Træk vejret gennem munden.
Det er det.

1467
01:37:08,824 --> 01:37:11,243
Og hvis du smager vand, så spyt det ud.

1468
01:37:12,578 --> 01:37:17,541
Spyt ikke på mig, Henrietta.
Bare spyt vandet ud i floden.

1469
01:37:19,460 --> 01:37:24,423
Det er det. Det er det.
Træk nu vejret. Meget godt.

1470
01:37:48,531 --> 01:37:53,494
Her nu. Sæt dig ned i solen
og varme op.

1471
01:37:55,496 --> 01:37:56,747
Det er rigtigt.

1472
01:38:04,755 --> 01:38:05,714
Det er godt.

1473
01:38:07,675 --> 01:38:09,009
Der.

1474
01:38:09,218 --> 01:38:10,344
Er du stadig kold?

1475
01:38:11,470 --> 01:38:14,765
Jeg må hellere holde dig. Min krop
skal give noget varme.

1476
01:38:26,527 --> 01:38:29,196
Henry. Henry. Henry?

1477
01:38:31,156 --> 01:38:33,993
Det vil jeg altid kunne
afhænge af dig, gør jeg ikke?

1478
01:38:34,201 --> 01:38:36,036
Resten af ​​mit liv?

1479
01:38:36,245 --> 01:38:38,539
Det er jeg bange for.

1480
01:38:38,747 --> 01:38:41,750
Henry, historietimerne er i gang
være meget mindre i år.

1481
01:38:41,959 --> 01:38:43,794
Henrietta, det er jeg ikke
vil undervise i historie.

1482
01:38:44,003 --> 01:38:44,962
Sandsynligvis.

1483
01:38:46,005 --> 01:38:50,968
Det virker dog en skam, Henry.
Du er en meget talentfuld mand.

1484
01:38:54,722 --> 01:38:56,682
Er du sikker på, at du ikke vil ændre mening?

1485
01:38:56,891 --> 01:38:59,852
Jeg ved det ikke.
Jeg har ingen mening så vidt jeg kan se.

1486
01:39:02,313 --> 01:39:03,439
Er du stadig kold?

1487
01:39:04,857 --> 01:39:06,942
- Jeg har det lidt varmere.
- Godt.

1488
01:39:12,907 --> 01:39:16,368
- Henry? Henry?
- Ja?

1489
01:39:20,789 --> 01:39:25,753
Det ved jeg, at det ikke er
præcis det du planlagde.

1490
01:39:27,796 --> 01:39:28,714
Hvad?

1491
01:39:31,300 --> 01:39:33,844
Men vil du have noget imod at gøre det meget?

1492
01:39:35,471 --> 01:39:36,889
At være historieinstruktør?

1493
01:39:37,973 --> 01:39:40,225
Og går på universitetet
med dig om morgenen?

1494
01:39:41,560 --> 01:39:46,523
Og bedømmer semesteropgaver med dig
på studiet hvert semester?

1495
01:39:49,318 --> 01:39:50,569
Ikke voldsomt.

1496
01:39:55,908 --> 01:39:58,869
Komme. Jeg synes, vi må hellere gå.