1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:05:25,116 --> 00:05:29,370
solo

4
00:05:29,371 --> 00:05:34,750
Tan solo que podría llorar

5
00:05:34,751 --> 00:05:40,923
quiero ser querido ahora mismo

6
00:05:40,924 --> 00:05:43,927
mañana no

7
00:05:45,053 --> 00:05:47,596
Pero ahora mismo

8
00:05:47,597 --> 00:05:51,518
quiero ser querido

9
00:06:19,379 --> 00:06:22,006
Oye, Adam, la fiesta se está acabando.

10
00:06:22,007 --> 00:06:25,217
hagamos con
algunas canciones alegres.

11
00:06:25,218 --> 00:06:27,803
Mira, pagué un buen dinero.
para entrar aquí.

12
00:06:27,804 --> 00:06:29,597
- Oye, vamos.
- ¡Nosotros también!

13
00:06:29,598 --> 00:06:31,223
Aceleren el ritmo, muchachos.

14
00:06:31,224 --> 00:06:34,435
Es una fiesta de cumpleaños,
por llorar a gritos.

15
00:06:34,436 --> 00:06:37,355
- Ey.
- Oh, al diablo contigo, amigo.

16
00:06:37,397 --> 00:06:38,565
¡Ey!

17
00:06:40,859 --> 00:06:42,568
quieres... quieres
¿Algunos sonidos felices, hombre?

18
00:06:42,569 --> 00:06:44,362
Feliz, feliz.

19
00:06:44,404 --> 00:06:46,614
Bueno, aquí, ¿por qué no
ve a tocar la máquina de discos,

20
00:06:46,615 --> 00:06:48,408
tu madre...

21
00:06:52,454 --> 00:06:56,123
Vamos, amigo, vamos, amigo.

22
00:06:56,124 --> 00:06:58,209
¡Quítate de encima!

23
00:07:12,557 --> 00:07:14,642
Adán.

24
00:07:14,643 --> 00:07:16,352
Oye hombre, no digas nada.
para mí, ¿vale?

25
00:07:16,353 --> 00:07:17,686
No digas nada.

26
00:07:17,687 --> 00:07:19,814
Pero ¿qué se supone que
decirle a Manny?

27
00:07:21,024 --> 00:07:23,275
Querido y dulce Manny.

28
00:07:23,276 --> 00:07:25,194
Él es un agente, está buscando
por su 10 por ciento,

29
00:07:25,195 --> 00:07:26,947
Bueno, dale el 10 por ciento.
de eso.

30
00:07:28,073 --> 00:07:29,239
¿Lo que está sucediendo?

31
00:07:29,240 --> 00:07:30,741
¿Qué voy a hacer con él?

32
00:07:30,742 --> 00:07:32,159
Oye, oye, oye,
espera un minuto, espera un minuto,

33
00:07:32,160 --> 00:07:34,161
no me hablas
como si fuera una especie de

34
00:07:34,162 --> 00:07:36,413
de un animal extraño, Bobby.

35
00:07:36,414 --> 00:07:38,624
eres mi amigo
pero sigues siendo un agente.

36
00:07:38,625 --> 00:07:40,167
No sabes lo que es
sentarse en un soporte

37
00:07:40,168 --> 00:07:42,420
y volarte las tripas
noche tras noche.

38
00:07:42,462 --> 00:07:44,046
Hay algún idiota
sentado ahí diciendo,

39
00:07:44,047 --> 00:07:46,256
"¿Por qué no juegas?
¿Bebé melancólico, hombre?

40
00:07:46,257 --> 00:07:48,842
Bueno, ya terminé con esto.
No tengo que soportarlo más.

41
00:07:48,843 --> 00:07:50,260
cualquier musico
eso vale cualquier cosa

42
00:07:50,261 --> 00:07:52,763
te diré que tengo razón,
¿No es así, Ron?

43
00:07:52,764 --> 00:07:55,224
No, estás equivocado, Adán.
No puedes hacer eso.

44
00:07:55,225 --> 00:07:57,351
Adán, ¿cuándo vas a
¿Te das cuenta de que esto es un concierto?

45
00:07:57,352 --> 00:07:59,144
No puedes tratar a la gente.
así.

46
00:07:59,145 --> 00:08:00,646
Y una vez que la gente deje de venir,

47
00:08:00,647 --> 00:08:02,272
Todo se acabó, cariño.

48
00:08:02,273 --> 00:08:04,525
Esta gente por ahí,
Ellos pagan nuestro salario, hombre.

49
00:08:04,526 --> 00:08:06,110
Este es un lindo lugar
estamos trabajando en.

50
00:08:06,111 --> 00:08:07,695
Quiero decir, ¿qué quieres?
¿Qué te molesta?

51
00:08:07,696 --> 00:08:09,238
-Sí, hombre, no puedes simplemente...
-Oye, espera un minuto.

52
00:08:09,239 --> 00:08:12,032
Sostenlo, sostenlo, sostenlo,
Tranquilo, muchachos.

53
00:08:12,033 --> 00:08:15,536
Adam, sabes, estoy harto de ti.
rompiendo tus propias reglas.

54
00:08:15,537 --> 00:08:18,372
¿Sabes algo?
Llegaste tarde, estás drogado.

55
00:08:18,373 --> 00:08:20,249
puedo olerlo
por todo el quiosco.

56
00:08:20,250 --> 00:08:22,543
Eres malvado con todos los gatos.

57
00:08:22,544 --> 00:08:24,003
Mira, ¿por qué no sales ahí?

58
00:08:24,004 --> 00:08:26,046
y juega muy bonito
para la gente, ¿eh?

59
00:08:26,047 --> 00:08:28,424
O eso es todo,
Ya lo tienes, me voy a ir.

60
00:08:28,425 --> 00:08:30,300
Oye, espera un minuto, hombre.

61
00:08:30,301 --> 00:08:32,177
Déjame decirte algo.

62
00:08:32,178 --> 00:08:34,472
Tú no te vas, yo me voy.

63
00:08:34,514 --> 00:08:35,848
¿Sabes cuál es ese signo?
dice por ahí?

64
00:08:35,849 --> 00:08:38,892
Dice Adam Johnson,
No ciego.

65
00:08:38,893 --> 00:08:41,061
te he tenido conmigo
durante 10 años,

66
00:08:41,062 --> 00:08:42,396
¿entiendes eso?

67
00:08:42,397 --> 00:08:44,606
10 largos años
Te he tenido conmigo.

68
00:08:44,607 --> 00:08:46,608
deberías ir a una esquina
algún lugar

69
00:08:46,609 --> 00:08:49,361
y toma una taza de hojalata
y vender lápices,

70
00:08:49,362 --> 00:08:51,156
eso es lo que deberías estar haciendo.

71
00:08:52,240 --> 00:08:54,408
Oh, hombre.

72
00:08:54,409 --> 00:08:56,785
Oh, Adam, das miedo.

73
00:08:56,786 --> 00:08:59,621
Quita tus manos de mí, hombre.

74
00:08:59,622 --> 00:09:02,374
Qué fastidio.

75
00:09:02,375 --> 00:09:03,917
Vamos, ¿dónde diablos?
cual es tu bolso?

76
00:09:03,918 --> 00:09:05,836
<i>Se supone que debemos ser
Voy a Nueva York, Cleo.</i>

77
00:09:05,837 --> 00:09:07,504
Vámonos de aquí, vamos.

78
00:09:07,505 --> 00:09:08,673
¡Adán!

79
00:09:14,179 --> 00:09:16,180
Músicos.

80
00:09:16,181 --> 00:09:18,724
Sois niños.

81
00:09:18,725 --> 00:09:20,310
Sois todos niños.

82
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
Sí, Adán.

83
00:10:08,691 --> 00:10:10,734
<i>¿Quién es ese?</i>

84
00:10:10,735 --> 00:10:12,069
¿Quién diablos es ese?

85
00:10:12,070 --> 00:10:14,363
Willie Ferguson.

86
00:10:14,364 --> 00:10:17,825
Ay, señor Johnson.

87
00:10:17,826 --> 00:10:18,993
Sí.

88
00:10:20,954 --> 00:10:22,997
Pensé que estabas en Cincinnati.

89
00:10:25,083 --> 00:10:26,458
no tuve ningún pensamiento
sobre ti

90
00:10:26,459 --> 00:10:28,585
Porque ni siquiera te conozco.

91
00:10:28,586 --> 00:10:30,045
Entonces te vas a ir al infierno
fuera de mi apartamento.

92
00:10:30,046 --> 00:10:31,296
¡Espera un minuto, muchacho!

93
00:10:31,297 --> 00:10:32,590
No, eso es todo, ¡vamos!

94
00:10:32,632 --> 00:10:34,758
Davis dijo que yo...

95
00:10:34,759 --> 00:10:36,176
Suelta mi brazo.

96
00:10:36,177 --> 00:10:37,761
Estoy en pijama, muchacho.

97
00:10:37,762 --> 00:10:38,804
Y estarás en pijama.

98
00:10:38,805 --> 00:10:40,264
No me molestes, hombre.

99
00:10:40,265 --> 00:10:42,724
¿Qué te pasa?
estas loco?

100
00:10:42,725 --> 00:10:44,518
¡No, no!

101
00:10:44,519 --> 00:10:45,602
¡Fuera de aquí!

102
00:10:45,603 --> 00:10:46,771
¡No hagas eso!

103
00:10:48,356 --> 00:10:51,609
Hola, Johnson,
Estás actuando como un tonto loco.

104
00:10:51,651 --> 00:10:55,404
Ahora, abre esta puerta.

105
00:10:55,405 --> 00:10:57,949
El Sr. Davis nos puso allí.

106
00:11:00,869 --> 00:11:03,120
Oh, Sr. Davis, ¿eh?

107
00:11:03,121 --> 00:11:05,831
Oh, eso hace toda la diferencia
en el mundo.

108
00:11:05,832 --> 00:11:08,084
puedes decirle
para planchar tu ropa.

109
00:11:14,174 --> 00:11:15,716
Eso es todo.

110
00:11:15,717 --> 00:11:18,136
Mudarse a otro hotel.

111
00:11:28,479 --> 00:11:30,231
¡Hola, cariño!

112
00:11:32,275 --> 00:11:35,736
El que duda está perdido.

113
00:11:35,737 --> 00:11:36,988
¿No lo sé?

114
00:11:39,490 --> 00:11:40,741
¡Abuelo!

115
00:11:40,742 --> 00:11:42,034
¿Estás loco?

116
00:11:42,035 --> 00:11:44,286
Ese hombre ha vuelto.

117
00:11:44,287 --> 00:11:45,996
-¿Qué? Pero...
-Johnson.

118
00:11:45,997 --> 00:11:47,664
Está loco.

119
00:11:47,665 --> 00:11:49,625
Ese hombre está loco.

120
00:11:49,626 --> 00:11:51,418
¿Te puso aquí?

121
00:11:51,419 --> 00:11:52,837
Ponme ahí afuera.

122
00:12:02,722 --> 00:12:06,266
Ese gato está realmente loco.

123
00:12:06,267 --> 00:12:07,685
¿Vas a conseguir...?

124
00:12:08,770 --> 00:12:10,396
Esa es mi prima.

125
00:12:12,148 --> 00:12:14,776
Todo gato debería tener
un primo así.

126
00:12:18,488 --> 00:12:21,573
Willie, será mejor que
vuelve a la cama.

127
00:12:21,574 --> 00:12:24,493
Claudia, arréglalo.
algo caliente para beber.

128
00:12:24,494 --> 00:12:27,204
Oh, no, no, no te preocupes.
simplemente llévalo de vuelta a la cama.

129
00:12:27,205 --> 00:12:28,789
Vamos, abuelo.

130
00:12:28,790 --> 00:12:31,667
Quítate estas cosas
y vete a la cama.

131
00:12:31,668 --> 00:12:33,962
Eso es todo, ¿nada para beber?

132
00:12:37,966 --> 00:12:41,510
Es probable que entre allí.
y mátame mientras duermo.

133
00:12:41,511 --> 00:12:43,262
Oh, no digas tonterías.

134
00:12:43,263 --> 00:12:45,640
Todo lo que necesitas es un resfriado
o algo así.

135
00:12:47,600 --> 00:12:48,601
¿Cómo estás?

136
00:12:49,769 --> 00:12:52,020
¿Cómo estás?

137
00:12:52,021 --> 00:12:53,731
¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa?

138
00:12:53,773 --> 00:12:56,608
Hombre, mira, te lo dije.
podrías usar mi apartamento

139
00:12:56,609 --> 00:12:58,402
si tuvieras una chica
o algo así, ¿sabes?

140
00:12:58,403 --> 00:12:59,820
Y quieres balancearte
¿Un ring-a-lúgubre?

141
00:12:59,821 --> 00:13:01,405
¡Shh, shh!

142
00:13:01,406 --> 00:13:03,240
Oye, hazme callar, hombre.
este es mi apartamento.

143
00:13:03,241 --> 00:13:04,658
Estás perdiendo la cabeza.

144
00:13:04,659 --> 00:13:06,702
¿Qué hiciste, arruinar el trabajo?

145
00:13:06,703 --> 00:13:07,703
No, no arruiné el concierto.

146
00:13:07,704 --> 00:13:08,746
no me gustó el vestido

147
00:13:08,788 --> 00:13:09,747
vestía la esposa del jefe,

148
00:13:09,789 --> 00:13:11,248
así que solo le dije,

149
00:13:11,249 --> 00:13:12,541
"Señora, quítese ese vestido
o me voy."

150
00:13:12,542 --> 00:13:14,084
ella no tomaría
Me quité el vestido y me fui.

151
00:13:14,085 --> 00:13:15,419
- Eso es todo.
- Mira,

152
00:13:15,420 --> 00:13:17,296
se suponía que
estar fuera de la ciudad.

153
00:13:17,297 --> 00:13:20,215
Me diste la llave,
Traje al hombre aquí,

154
00:13:20,216 --> 00:13:23,218
y me gustaría que se quedara
esta noche y mañana.

155
00:13:23,219 --> 00:13:25,430
te daré algo de botín
para una habitación de hotel.

156
00:13:29,392 --> 00:13:32,603
Sra. Claudia Ferguson,
Adán Johnson.

157
00:13:34,272 --> 00:13:35,772
Hola.

158
00:13:35,773 --> 00:13:38,150
Sr. Johnson.

159
00:13:38,151 --> 00:13:41,486
Pensar que en realidad soy
conocerte en persona.

160
00:13:41,487 --> 00:13:43,739
Sabes, tengo todos
sus álbumes, Sr. Johnson,

161
00:13:43,740 --> 00:13:47,243
porque te cavo más,
realmente lo hago.

162
00:13:50,163 --> 00:13:53,540
Eres otra cosa.

163
00:13:53,541 --> 00:13:57,128
soy su prima,
Y mi nombre es Theo.

164
00:13:59,047 --> 00:14:01,131
Claudia, puedes quedarte.
en mi apartamento.

165
00:14:01,132 --> 00:14:02,632
Me quedaré con un amigo.

166
00:14:02,633 --> 00:14:06,345
No, no, no, no...
Yo no pensaría en eso.

167
00:14:06,346 --> 00:14:07,889
Todo estará bien.

168
00:14:10,224 --> 00:14:12,684
Vete a la cama, cariño.
Sé que estás cansado.

169
00:14:12,685 --> 00:14:15,104
Por favor, insisto.

170
00:14:20,818 --> 00:14:22,444
Buenas noches, señores.

171
00:14:22,445 --> 00:14:26,031
Buenas noches.

172
00:14:26,032 --> 00:14:27,699
¿Qué tal eso, eh?

173
00:14:27,700 --> 00:14:30,994
La forma en que ella se quedó allí
y ponme así.

174
00:14:30,995 --> 00:14:32,120
Tranquilo, hombre.

175
00:14:32,121 --> 00:14:33,622
no hagas
un lío más grande de cosas

176
00:14:33,623 --> 00:14:37,584
de lo que ya tienes,
¿Sabes a qué me refiero?

177
00:14:37,585 --> 00:14:38,919
Buenas noches.

178
00:14:38,920 --> 00:14:40,170
Buenas noches Nelson.

179
00:14:40,171 --> 00:14:42,214
Buenas noches, señorita.

180
00:14:42,215 --> 00:14:46,094
Adam, vas a dejar
¿Esa chica se quedó aquí de verdad?

181
00:14:47,220 --> 00:14:48,470
No dejes que se quede aquí.

182
00:14:48,471 --> 00:14:50,222
Tengo una idea, mira.

183
00:14:50,223 --> 00:14:53,308
¿Por qué no tomas algo de dinero?
Para que puedas ir al hotel,

184
00:14:53,309 --> 00:14:56,645
el hotel tompkins,
está en el centro de la calle 47,

185
00:14:56,646 --> 00:14:58,814
mira, y dejas que el gato
darte una habitación,

186
00:14:58,815 --> 00:15:00,690
y estaré ahí abajo
en aproximadamente una hora y media.

187
00:15:00,691 --> 00:15:02,150
Coge tu bolso, vamos.

188
00:15:02,151 --> 00:15:03,360
¡Pero Adán!

189
00:15:03,361 --> 00:15:05,320
Vamos, estarás bien, Cleo.

190
00:15:05,321 --> 00:15:07,114
Mi nombre es Theo.

191
00:15:07,115 --> 00:15:08,990
Bueno, te llamo Cleo
porque me recuerdas

192
00:15:08,991 --> 00:15:10,492
de la Reina del Nilo.

193
00:15:10,493 --> 00:15:13,161
Vamos, toma tu bolso,
Ahí vamos, cariño.

194
00:15:13,162 --> 00:15:15,497
Que la pollita que se dejo
¿ser mordido por una serpiente?

195
00:15:15,498 --> 00:15:16,892
Si, pero no te preocupes
Al respecto, cariño.

196
00:15:16,916 --> 00:15:18,667
Pero, Adam, me dijiste
Podría quedarme aquí.

197
00:15:18,668 --> 00:15:20,043
estaré ahí abajo
en una hora y media.

198
00:15:20,044 --> 00:15:22,337
Ahora, Adam, tú me hiciste
dejar a mi familia,

199
00:15:22,338 --> 00:15:25,174
mi casa, mi trabajo, todo.

200
00:15:29,095 --> 00:15:31,639
estaré allí
En una hora y media, cariño.

201
00:15:49,240 --> 00:15:51,075
¿Dónde está tu prima?

202
00:15:52,493 --> 00:15:55,078
Ella se separó.

203
00:15:55,079 --> 00:15:58,415
Escucha, lo... lo siento mucho.
sobre todo esto.

204
00:15:58,416 --> 00:16:00,876
No, no, no,
no te preocupes por eso.

205
00:16:00,877 --> 00:16:02,627
Puede que no resulte
Qué lástima de todos modos.

206
00:16:02,628 --> 00:16:03,920
Yo me quedo con el sofá.

207
00:16:03,921 --> 00:16:06,716
No, te quiero
para dormir en mi cama.

208
00:16:11,721 --> 00:16:13,723
Entonces eres Claudia, ¿eh?

209
00:16:16,434 --> 00:16:18,768
Oye, ya sabes,
Nelson ha hablado de

210
00:16:18,769 --> 00:16:23,648
nada más que tú
durante el último mes.

211
00:16:23,649 --> 00:16:27,068
Dice que eres un viento fresco.

212
00:16:27,069 --> 00:16:29,654
Él hace una gran cosa
sobre que estés en la cárcel.

213
00:16:29,655 --> 00:16:33,450
dijo martin lutero
No haré ningún movimiento sin ti.

214
00:16:33,451 --> 00:16:34,951
¿Cuánto tiempo estuviste en la cárcel?

215
00:16:34,952 --> 00:16:36,370
Algunas semanas.

216
00:16:39,373 --> 00:16:42,042
¿Tienes frío?

217
00:16:42,043 --> 00:16:43,627
No.

218
00:16:43,628 --> 00:16:45,505
¿Por qué estás temblando?

219
00:16:54,013 --> 00:16:55,723
Aboféame la cara.

220
00:16:57,391 --> 00:16:59,810
Vamos, abofeteame.

221
00:17:01,771 --> 00:17:03,856
Esa es la resistencia, ¿eh?

222
00:17:07,401 --> 00:17:09,028
El nuevo negro.

223
00:17:11,322 --> 00:17:12,782
Ama a tu enemigo.

224
00:17:14,617 --> 00:17:15,867
Mmm.

225
00:17:15,868 --> 00:17:17,786
gracias a ti
Puedo comprar un hot dog

226
00:17:17,787 --> 00:17:19,997
en cualquier tienda de diez centavos
en el país ahora.

227
00:17:20,039 --> 00:17:21,915
me gustaria lavarme la cara
y vete a la cama.

228
00:17:21,916 --> 00:17:23,833
Espera un minuto, chica.

229
00:17:23,834 --> 00:17:26,087
Argel, Luisiana.

230
00:17:29,507 --> 00:17:30,840
Estoy arruinando esto

231
00:17:30,841 --> 00:17:32,259
eso no es lo que quería decir.

232
00:17:32,260 --> 00:17:34,553
¿Por qué no consigues
¿dormir bien por la noche?

233
00:17:34,554 --> 00:17:37,347
Me di muy mala impresion
¿no?

234
00:17:37,348 --> 00:17:39,684
De verdad, señor Johnson,
Estoy muy cansado.

235
00:17:41,018 --> 00:17:43,812
¿Eres virgen?

236
00:17:43,813 --> 00:17:46,606
¿Qué les pasa?
Chicos sureños, ¿eh?

237
00:17:46,607 --> 00:17:48,775
¿Nunca han dejado de lado?
¿Esos carteles de piquetes?

238
00:17:48,776 --> 00:17:50,443
Estas actuando igual que
dicen que actuamos.

239
00:17:50,444 --> 00:17:51,736
Y no quieres actuar de esa manera

240
00:17:51,737 --> 00:17:53,405
porque eso es
lo que dicen, ¿eh?

241
00:17:53,406 --> 00:17:55,866
Bueno, diablos, cariño,
No se lo diré a nadie.

242
00:18:01,163 --> 00:18:03,915
Vamos, abre mi puerta.

243
00:18:03,916 --> 00:18:06,585
Aléjate de aquí
desde esa puerta, hombre de gran ciudad.

244
00:18:06,586 --> 00:18:08,629
Te abriré la cabeza.

245
00:18:12,758 --> 00:18:14,760
Muy bien, dulce papá.

246
00:18:17,179 --> 00:18:22,809
Ser o no ser,
esa es la pregunta.

247
00:18:22,810 --> 00:18:24,770
Si es más noble...

248
00:18:26,022 --> 00:18:27,940
Si es más noble...

249
00:18:30,109 --> 00:18:31,610
Al diablo con eso.

250
00:18:31,611 --> 00:18:33,112
Más tarde.

251
00:19:15,363 --> 00:19:17,280
¿Adán aquí?

252
00:19:17,281 --> 00:19:20,617
Uh, no, no lo creo.

253
00:19:20,618 --> 00:19:22,370
¿Eres amigo suyo?

254
00:19:23,287 --> 00:19:25,413
No exactamente.

255
00:19:25,414 --> 00:19:27,291
¿No exactamente?

256
00:19:30,169 --> 00:19:32,921
Bueno, ¿cómo te llamas, cariño?

257
00:19:32,922 --> 00:19:34,964
claudia.

258
00:19:34,965 --> 00:19:37,342
¿Cuál es el tuyo, cariño?

259
00:19:37,343 --> 00:19:38,927
Bueno, Vicente.

260
00:19:38,928 --> 00:19:42,681
Adán y yo,
somos tontos, ¿sabes?

261
00:19:42,682 --> 00:19:45,226
Claudia, es un bonito nombre.

262
00:19:47,728 --> 00:19:49,312
Y eres una chica bonita.

263
00:19:49,313 --> 00:19:50,814
¿Qué estás haciendo, muchacho?

264
00:19:50,815 --> 00:19:54,317
Oh, soy un... soy un amigo
de Adán.

265
00:19:54,318 --> 00:19:57,696
Él me está enseñando, él me deja.
Ven aquí a veces.

266
00:19:57,697 --> 00:19:59,114
Vaya, yo... yo... lo siento,

267
00:19:59,115 --> 00:20:01,032
no lo sabia
había alguien aquí arriba.

268
00:20:01,033 --> 00:20:04,161
Bueno, somos invitados.
del Sr. Johnson.

269
00:20:04,203 --> 00:20:06,121
Bueno, lo siento muchísimo.

270
00:20:06,122 --> 00:20:08,124
No lo sabía.

271
00:20:09,625 --> 00:20:12,919
Él te está enseñando, ¿eh?

272
00:20:12,920 --> 00:20:14,088
¿Miel?

273
00:20:15,548 --> 00:20:17,090
Sí.

274
00:20:17,091 --> 00:20:18,258
¿Está Adam en la ciudad?

275
00:20:18,259 --> 00:20:19,342
Sí.

276
00:20:19,343 --> 00:20:20,343
Hecho de nuevo.

277
00:20:20,344 --> 00:20:22,262
Estúpido.

278
00:20:22,263 --> 00:20:23,680
Bueno, ¿dónde está?

279
00:20:23,681 --> 00:20:25,182
No sé.

280
00:20:36,318 --> 00:20:37,820
Maldita sea, hombre.

281
00:20:40,281 --> 00:20:42,616
- Hola bebé.
- Hola Adán.

282
00:20:53,544 --> 00:20:55,295
solo te vas a la cama
o simplemente levantarse?

283
00:20:55,296 --> 00:20:57,298
Adán Johnson.

284
00:20:59,258 --> 00:21:02,343
Primer hombre de la trompeta.

285
00:21:02,344 --> 00:21:05,221
Escuche que lo van a reservar.
al zoológico.

286
00:21:05,222 --> 00:21:07,098
el va a jugar
para las jirafas.

287
00:21:07,099 --> 00:21:08,808
No pueden responder.

288
00:21:08,809 --> 00:21:10,810
- No tienen cuerdas vocales.
- Sí.

289
00:21:10,811 --> 00:21:13,480
¿Por qué no buscas un trabajo, hombre?

290
00:21:13,481 --> 00:21:14,773
Sabes, tiene razón.

291
00:21:14,774 --> 00:21:16,399
Quiero decir, podríamos estar fuera
venta de seguros

292
00:21:16,400 --> 00:21:19,402
o trabajando en bancos.

293
00:21:19,403 --> 00:21:22,947
O cien otros
actividades que valen la pena.

294
00:21:22,948 --> 00:21:25,909
Quiero decir, pero aquí estamos.
en esta inmersión funky

295
00:21:25,910 --> 00:21:29,204
Shuckin 'y jivin'.

296
00:21:29,205 --> 00:21:30,748
Es una pena.

297
00:21:32,291 --> 00:21:36,628
He oído que necesitan ingenieros.
en california.

298
00:21:36,629 --> 00:21:38,672
¿Por qué alguien no
dime estas cosas?

299
00:21:44,386 --> 00:21:46,471
Algunos chicos simplemente se aman a sí mismos.

300
00:21:46,472 --> 00:21:48,223
Llévalo,
el podria haber sido blanco

301
00:21:48,224 --> 00:21:49,599
pero él lo rechazó.

302
00:21:49,600 --> 00:21:51,810
¿Qué tal eso?

303
00:21:51,811 --> 00:21:54,313
Sí, hombre, ¿qué te parece eso?

304
00:22:00,861 --> 00:22:03,197
Hombre, déjame caderarte
a algo.

305
00:22:04,323 --> 00:22:06,783
Cuando un chico es pequeño,

306
00:22:06,784 --> 00:22:08,493
y él sabe que es pequeño,

307
00:22:08,494 --> 00:22:11,538
y el piensa que
estás pensando que es pequeño,

308
00:22:11,539 --> 00:22:13,498
usted mira hacia afuera.

309
00:22:13,499 --> 00:22:15,042
Ten cuidado, cariño.

310
00:22:16,710 --> 00:22:17,878
Hola Adán.

311
00:22:20,464 --> 00:22:22,341
Ahora que diablos
estás haciendo aquí?

312
00:22:24,093 --> 00:22:26,261
Bueno, vine a hablar contigo.
sobre un trabajo.

313
00:22:26,262 --> 00:22:27,637
¿Saldrás de aquí?

314
00:22:27,638 --> 00:22:29,305
Sí, no lo haría
hacer algo bueno ahora.

315
00:22:29,306 --> 00:22:31,474
Llegaría a tiempo
para la última campana de todos modos.

316
00:22:31,475 --> 00:22:34,394
No vas a ser feliz hasta
te echan en tu a...

317
00:22:34,395 --> 00:22:36,397
Hasta que te echen
en tu cabeza, ¿verdad?

318
00:22:38,482 --> 00:22:40,692
Mira, hablaré
A ti más tarde, hombre.

319
00:22:40,693 --> 00:22:42,402
Señor Ferguson.

320
00:22:42,403 --> 00:22:46,323
mi nombre es
Sr. Lárguese de aquí.

321
00:22:46,365 --> 00:22:48,325
Lo siento por eso.

322
00:22:48,367 --> 00:22:49,993
Estaba como aniquilado
anoche.

323
00:22:49,994 --> 00:22:52,328
Espero que lo encuentres
en tu corazón para perdonarme.

324
00:22:52,329 --> 00:22:54,706
yo no estaba
mi yo normalmente encantador,

325
00:22:54,707 --> 00:22:56,583
ya sabes, olvídalo,

326
00:22:56,584 --> 00:22:58,418
tipo de músico
a músico, ya sabes.

327
00:22:58,419 --> 00:23:01,170
Esa es una disculpa muy dulce.
Abuelo.

328
00:23:01,171 --> 00:23:03,631
No sólo eres bonita,
eres sensible,

329
00:23:03,632 --> 00:23:05,508
porque eso fue
una disculpa muy dulce.

330
00:23:05,509 --> 00:23:07,510
Y te traje esto.

331
00:23:07,511 --> 00:23:11,055
El hombre al que se lo compré
dijeron que eran...

332
00:23:11,056 --> 00:23:12,348
son flores,
eso es lo que es,

333
00:23:12,349 --> 00:23:14,601
- una especie de flores.
- Gracias.

334
00:23:14,602 --> 00:23:16,728
y te quiero
aceptarlos y gustarles

335
00:23:16,729 --> 00:23:18,897
porque me atraparán
fuera del apuro.

336
00:23:18,898 --> 00:23:21,065
no me gusta mantener
cualquiera en el gancho.

337
00:23:21,066 --> 00:23:22,317
Parece que tengo un amigo.

338
00:23:22,318 --> 00:23:23,485
¿Agitar?

339
00:23:26,864 --> 00:23:28,574
Ah, y de paso...

340
00:23:29,825 --> 00:23:32,744
Mmm, el lugar es tuyo.

341
00:23:32,745 --> 00:23:36,706
Quédate aquí todo el tiempo que quieras.
disfruta de todo.

342
00:23:36,707 --> 00:23:38,207
Tengo una buena máquina de cintas.
Entonces, ya sabes,

343
00:23:38,208 --> 00:23:39,292
juega todas las cosas que quieras.

344
00:23:39,293 --> 00:23:41,294
Es todo tuyo.

345
00:23:41,295 --> 00:23:44,464
Supongo que no lo sabías
quien era yo.

346
00:23:44,465 --> 00:23:46,716
¿Por qué, de hecho,
Señor, no lo hice.

347
00:23:46,717 --> 00:23:49,552
Porque si lo hubiera sabido
ese dulce papá ferguson

348
00:23:49,553 --> 00:23:51,388
estaba en mi lugar,

349
00:23:51,430 --> 00:23:53,139
sabes que tendría que ser
más cortés que eso,

350
00:23:53,140 --> 00:23:55,141
¿No lo haría?

351
00:23:55,142 --> 00:23:59,396
Está bien, tomo un trago
de vez en cuando yo mismo.

352
00:23:59,438 --> 00:24:03,775
Oye, ¿alguna vez escuchaste
de Tree Top Jones?

353
00:24:03,776 --> 00:24:05,777
Árbol... oh, por supuesto.

354
00:24:05,778 --> 00:24:07,904
Juega sus 78 todas las mañanas
antes del desayuno.

355
00:24:07,905 --> 00:24:10,157
Oh, sí, es un asesino.

356
00:24:13,202 --> 00:24:14,954
Descubra quién es.

357
00:24:22,211 --> 00:24:24,505
Bueno, si no es el chico agente.

358
00:24:30,260 --> 00:24:31,512
Hola.

359
00:24:33,764 --> 00:24:35,598
- Psst, psst.
- Ahora no voy a

360
00:24:35,599 --> 00:24:38,267
nunca olvides ese brillo dorado

361
00:24:38,268 --> 00:24:40,813
y todos los gatos al frente.

362
00:24:42,439 --> 00:24:44,148
Ahora, ¿no me presentan?

363
00:24:44,149 --> 00:24:47,026
Pensé que era tu amigo.

364
00:24:47,027 --> 00:24:49,196
Eres mi amigo, Bobby.

365
00:24:56,912 --> 00:25:00,415
manny me quiere
para obtener una liberación de su parte.

366
00:25:00,416 --> 00:25:01,749
¿Una liberación?

367
00:25:01,750 --> 00:25:03,084
Ah, vamos, ahora mira.

368
00:25:03,085 --> 00:25:04,711
solo hay
seis locales de jazz decentes

369
00:25:04,712 --> 00:25:06,129
en todo el país, sólo seis,

370
00:25:06,130 --> 00:25:07,672
y no tocarás en discotecas.

371
00:25:07,673 --> 00:25:09,799
Entonces ¿qué haces?

372
00:25:09,800 --> 00:25:11,677
Tú caminas.

373
00:25:14,805 --> 00:25:16,264
Estoy enfermo, Bobby.

374
00:25:16,265 --> 00:25:18,266
Mira, ¿por qué no lo hiciste?
dime que estabas enfermo?

375
00:25:18,267 --> 00:25:19,726
sabes que podrías
he tenido las llaves

376
00:25:19,727 --> 00:25:23,021
a mi casa en el campo,
descansar un poco.

377
00:25:23,022 --> 00:25:26,357
Estoy tratando de convencer a Manny.
que puedes pegarte.

378
00:25:26,358 --> 00:25:28,609
Y tú puedes.

379
00:25:28,610 --> 00:25:30,820
Así que entrarás
y hablar con el?

380
00:25:30,821 --> 00:25:33,656
Porque Adán
si él te menosprecia,

381
00:25:33,657 --> 00:25:35,325
serás veneno.

382
00:25:36,994 --> 00:25:39,787
He sido veneno durante 14 años.

383
00:25:39,788 --> 00:25:43,958
Mira, le diré
estabas enfermo,

384
00:25:43,959 --> 00:25:45,961
y entrarás
y habla con él, ¿vale?

385
00:25:47,463 --> 00:25:49,380
Mira, es un hombre de negocios.

386
00:25:49,381 --> 00:25:51,215
y el no esta preocupado
sobre cualquier cosa

387
00:25:51,216 --> 00:25:52,800
excepto si puedes
corta toda la basura

388
00:25:52,801 --> 00:25:56,054
y jugar sin problemas.

389
00:25:56,055 --> 00:25:58,890
Entonces, ¿entrarás a verlo?

390
00:25:58,891 --> 00:26:00,600
¿Por favor?

391
00:26:00,601 --> 00:26:01,809
Seguro.

392
00:26:01,810 --> 00:26:03,978
¿Cuando?

393
00:26:03,979 --> 00:26:05,147
Lunes.

394
00:26:06,065 --> 00:26:07,232
Bien.

395
00:26:08,275 --> 00:26:09,902
¿Necesitas algo?

396
00:26:14,740 --> 00:26:15,908
No.

397
00:26:18,243 --> 00:26:20,370
Vale, tengo que irme.

398
00:26:28,253 --> 00:26:31,965
Oh, Adam, tómatelo con calma, cariño.

399
00:26:36,887 --> 00:26:39,181
Fácil no lo hagas
No más, cariño.

400
00:27:16,635 --> 00:27:17,761
¿Qué está pasando?

401
00:27:19,847 --> 00:27:21,765
Oh, no demasiado, hombre.

402
00:27:23,058 --> 00:27:25,476
Entonces, eh,

403
00:27:25,477 --> 00:27:26,895
hagamos que algo suceda.

404
00:27:30,190 --> 00:27:31,357
Adán Johnson!

405
00:27:31,358 --> 00:27:33,193
¡Oye, Adán!

406
00:27:45,080 --> 00:27:46,998
Oye que sientes
¿Te gusta, cariño?

407
00:27:46,999 --> 00:27:49,333
Hagamos un poco, eh,
¿No es así, eh?

408
00:27:49,334 --> 00:27:51,085
¿Dónde lo quieres?

409
00:27:51,086 --> 00:27:52,129
Acerca de aquí.

410
00:28:41,803 --> 00:28:43,846
Mira claudia
He sido un observador de Adán.

411
00:28:43,847 --> 00:28:46,265
desde antes me importa recordar.

412
00:28:46,266 --> 00:28:48,476
Hay mucho más
no perdonar.

413
00:28:48,477 --> 00:28:49,685
Entonces ¿por qué lo haces?

414
00:28:49,686 --> 00:28:51,646
No dije que sí.

415
00:28:51,647 --> 00:28:54,774
Pero después de todos estos años,

416
00:28:54,775 --> 00:28:56,484
Todavía estoy colgado del tipo.

417
00:28:56,485 --> 00:28:59,779
Llámalo genio.

418
00:28:59,780 --> 00:29:02,448
¿Sabes lo que es?
eso realmente hace

419
00:29:02,449 --> 00:29:05,826
¿Un actor o un intérprete una estrella?

420
00:29:05,827 --> 00:29:08,246
esa emoción,

421
00:29:08,247 --> 00:29:11,457
esa cualidad de peligro personal,

422
00:29:11,458 --> 00:29:13,542
donde como cualquier minuto
podría explotar.

423
00:29:13,543 --> 00:29:16,420
Bueno, él podría
y entonces puede que no.

424
00:29:16,421 --> 00:29:18,839
Y algunos de nosotros que lo amamos,

425
00:29:18,840 --> 00:29:21,842
bueno, todo lo que podemos hacer
es sentarse y esperar.

426
00:29:21,843 --> 00:29:25,096
Eso es todo lo que podemos hacer.

427
00:29:25,097 --> 00:29:29,141
Siempre ha sido arrogante
desde que era un niño.

428
00:29:29,142 --> 00:29:31,560
Pero hace 10 años,

429
00:29:31,561 --> 00:29:33,730
cuando su esposa y su hijo
murieron en ese accidente,

430
00:29:33,772 --> 00:29:35,649
Fue entonces cuando realmente se volvió loco.

431
00:29:36,942 --> 00:29:38,359
¿Alguna vez te has vuelto a casar?

432
00:29:38,360 --> 00:29:39,568
No.

433
00:29:39,569 --> 00:29:40,987
Aunque muchas mujeres.

434
00:29:40,988 --> 00:29:42,823
Te apuesto.

435
00:31:06,990 --> 00:31:08,574
¡Sí, sí!

436
00:31:08,575 --> 00:31:10,535
¡Sí, cariño, sí!

437
00:31:14,164 --> 00:31:15,331
Eres el siguiente, hombre.

438
00:31:15,332 --> 00:31:17,501
No detrás de eso, cariño.

439
00:31:27,594 --> 00:31:28,845
Eso estuvo genial, cariño.

440
00:31:28,887 --> 00:31:30,262
Tienes que engrasarlo.

441
00:31:30,263 --> 00:31:32,849
Sr. Johnson,
¿Puedo tener tu autógrafo?

442
00:31:32,891 --> 00:31:34,809
Lo rompí.

443
00:31:34,810 --> 00:31:36,812
Pequeño bastardo engreído.

444
00:31:49,366 --> 00:31:50,616
Hola Nelson.

445
00:31:50,617 --> 00:31:51,742
Hola.

446
00:31:51,743 --> 00:31:55,246
Señorita Harris, señorita Ferguson.

447
00:31:55,247 --> 00:31:57,081
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

448
00:31:57,082 --> 00:31:58,833
Eres dulce papá
nieta.

449
00:31:58,834 --> 00:32:00,751
- Sí.
- Qué lindo.

450
00:32:00,752 --> 00:32:02,670
Leí sobre él hoy.
en la columna de Winchell.

451
00:32:02,671 --> 00:32:05,840
Dijo lo único viejo.
sobre él estaba su ropa.

452
00:32:05,841 --> 00:32:07,174
Eso es un hecho.

453
00:32:07,175 --> 00:32:09,219
- Ahora siéntate.
- Gracias.

454
00:32:16,601 --> 00:32:18,769
No tienes que saludar.

455
00:32:18,770 --> 00:32:19,770
Así es.

456
00:32:19,771 --> 00:32:21,523
No tengo que saludar.

457
00:32:23,692 --> 00:32:26,610
Oye, ¿por qué no me dejas?

458
00:32:26,611 --> 00:32:28,821
¿Comprar uno nuevo para todos?

459
00:32:28,822 --> 00:32:31,115
No, es demasiado tarde.

460
00:32:31,116 --> 00:32:32,992
Debo llevar a Claudia a casa.

461
00:32:32,993 --> 00:32:35,244
¿Está cansada, señorita Ferguson?

462
00:32:35,245 --> 00:32:36,997
Ni un poco, de hecho, yo...

463
00:32:40,292 --> 00:32:43,586
Oh, supongo que realmente lo es.
hora de irse.

464
00:32:43,587 --> 00:32:47,047
Mira, ¿por qué no
vete a casa, con sueño,

465
00:32:47,048 --> 00:32:49,425
y veré que la señora regrese.

466
00:32:49,426 --> 00:32:51,011
Son las 3:30.

467
00:32:52,762 --> 00:32:55,974
Por supuesto, bueno
si quieres quedarte...

468
00:32:57,684 --> 00:33:00,227
No, Nelson,
Supongo que será mejor que nos vayamos.

469
00:33:00,228 --> 00:33:02,938
¿sabes?

470
00:33:02,939 --> 00:33:07,694
Dame tres minutos.

471
00:33:10,614 --> 00:33:11,739
Iré contigo, cariño.

472
00:33:11,740 --> 00:33:12,908
Bueno.

473
00:33:24,044 --> 00:33:25,044
Ey.

474
00:33:26,171 --> 00:33:27,464
Lo hiciste bien.

475
00:33:30,217 --> 00:33:32,801
Estás enojado conmigo, ¿verdad?

476
00:33:32,802 --> 00:33:34,554
¿Quién, yo?

477
00:33:40,936 --> 00:33:43,772
Adán seguro
pone a la gente, ¿sabes?

478
00:33:47,984 --> 00:33:49,319
claudia...

479
00:33:51,238 --> 00:33:53,698
necesito comprobar
quien lo entiende.

480
00:33:56,201 --> 00:33:57,994
No quiero cambiarlo.

481
00:33:59,538 --> 00:34:01,289
Tiene que hacerlo a su manera.

482
00:34:03,291 --> 00:34:05,334
Es difícil amar a un hombre
así, ¿no?

483
00:34:05,335 --> 00:34:08,295
No.

484
00:34:08,296 --> 00:34:10,839
Encajamos.

485
00:34:10,840 --> 00:34:13,927
Tiene piedras en la cabeza
Tengo agujeros en el mío.

486
00:34:17,514 --> 00:34:19,307
¿Se va a casar contigo?

487
00:34:21,184 --> 00:34:22,769
Eso es lo que quiero decir.

488
00:34:25,063 --> 00:34:27,274
Tienes que hacerlo a su manera.

489
00:34:31,111 --> 00:34:33,738
Creo
eres una muy buena persona.

490
00:34:36,992 --> 00:34:38,577
Básicamente.

491
00:35:08,481 --> 00:35:09,940
¿Qué es...?

492
00:35:09,941 --> 00:35:11,025
Sr. Johnson, por favor.

493
00:35:11,026 --> 00:35:12,943
Vas a despertar al abuelo.

494
00:35:12,944 --> 00:35:14,362
Por favor.

495
00:35:25,165 --> 00:35:28,792
Mi agente tiene una casa en el norte del estado.

496
00:35:28,793 --> 00:35:30,377
¿Qué quieres conmigo?

497
00:35:30,378 --> 00:35:32,963
No soy el más salvaje
chica que hayas visto alguna vez.

498
00:35:32,964 --> 00:35:34,089
Ciertamente has visto
mejores cuerpos.

499
00:35:34,090 --> 00:35:35,507
¿Por qué yo?

500
00:35:35,508 --> 00:35:39,678
no lo sé,
Te vi en eso...

501
00:35:39,679 --> 00:35:41,096
No me mientas, Claudia.

502
00:35:41,097 --> 00:35:43,223
Siento tu cuerpo ahora
y tú también me quieres.

503
00:35:43,224 --> 00:35:45,119
No soy Martha, puedo hacer
Yo mismo puedo prescindir de ti.

504
00:35:45,143 --> 00:35:46,518
Quiero una respuesta.

505
00:35:46,519 --> 00:35:47,561
¿Por qué yo?

506
00:35:47,562 --> 00:35:48,854
Tal vez quiero malcriarte

507
00:35:48,855 --> 00:35:51,107
para cualquier otro hombre
es posible que te encuentres.

508
00:35:51,149 --> 00:35:52,816
¿Mimarme?

509
00:35:52,817 --> 00:35:55,527
¿No te sorprenderá?
si te mimé?

510
00:35:55,528 --> 00:35:57,237
Escuche, señor Johnson,
tu empiezas conmigo

511
00:35:57,238 --> 00:35:59,531
y estas dentro
por algún gran problema,

512
00:35:59,532 --> 00:36:03,577
<i>porque soy más mujer
de lo que jamás hayas manejado.</i>

513
00:36:03,578 --> 00:36:05,829
¿Sabes algo?
tal vez lo seas.

514
00:36:05,830 --> 00:36:08,207
Sé lo que soy.

515
00:36:08,208 --> 00:36:10,126
Sé lo que tengo para dar.

516
00:36:10,168 --> 00:36:11,960
No lo haces.

517
00:36:11,961 --> 00:36:14,963
no estoy interesado
al besar tus lágrimas.

518
00:36:14,964 --> 00:36:17,758
Y no quiero un asiento
en tu funeral.

519
00:36:17,759 --> 00:36:21,595
Y no te dejaré estar
menos de lo que eres.

520
00:36:21,596 --> 00:36:22,764
Alguna vez.

521
00:36:24,766 --> 00:36:26,141
Para una chica que
no he hecho nada todavía,

522
00:36:26,142 --> 00:36:30,521
seguro que te acuestas
Algunas cuotas fuertes, cariño.

523
00:36:30,522 --> 00:36:32,691
No digas que no te lo advertí.

524
00:36:36,820 --> 00:36:38,570
Está seco, cariño.

525
00:36:38,571 --> 00:36:40,072
Está apelmazado.

526
00:36:40,073 --> 00:36:41,740
Y él tampoco te ama.

527
00:36:41,741 --> 00:36:43,409
No puede amar a nadie.

528
00:36:43,410 --> 00:36:46,161
Él sólo quiere atormentarte
arriba como una bola de billar.

529
00:36:46,162 --> 00:36:49,331
Sí, lo sé.

530
00:36:49,332 --> 00:36:52,042
Sólo hay algo
en ese hombre,

531
00:36:52,043 --> 00:36:55,171
algo en su alma
que me sigue gritando,

532
00:36:55,213 --> 00:36:57,047
"Ayúdame, ayúdame.

533
00:36:57,048 --> 00:36:58,590
No quiero morir".

534
00:36:58,591 --> 00:37:00,342
Nelson, por favor intenta
para entender.

535
00:37:00,343 --> 00:37:04,388
Sí, supongo que todos hemos oído
ese grito, todos nosotros.

536
00:37:04,389 --> 00:37:05,848
Y cada vez que lo escuchamos,

537
00:37:05,849 --> 00:37:09,143
venimos corriendo
para intentar salvarlo,

538
00:37:09,144 --> 00:37:10,769
<i>porque tiene
Hay mucho que ahorrar.</i>

539
00:37:10,770 --> 00:37:12,187
¿Pero sabes algo?

540
00:37:12,188 --> 00:37:13,856
No dejará que lo salves.

541
00:37:13,857 --> 00:37:16,316
Todo lo que puedes hacer
Es quedarse ahí y tomarlo.

542
00:37:16,317 --> 00:37:19,820
Lo que sea que entregue,
Tómalo y llora.

543
00:37:19,821 --> 00:37:22,030
Y eso es lo que
vas a hacer, Claudia.

544
00:37:22,031 --> 00:37:23,365
Créeme.

545
00:37:23,366 --> 00:37:26,077
Tómalo y llora.

546
00:37:34,878 --> 00:37:37,629
¡Oh, es maravilloso!

547
00:37:37,630 --> 00:37:39,215
¿No te encanta?

548
00:37:39,257 --> 00:37:42,009
Mira, incluso tienes
un poco de color en tu mejilla.

549
00:37:42,010 --> 00:37:44,429
Bueno, yo... oh, por supuesto.

550
00:37:45,513 --> 00:37:47,055
Está bien, supongo.

551
00:37:47,056 --> 00:37:48,682
Pero tienes que darme tiempo
para acostumbrarse.

552
00:37:48,683 --> 00:37:51,226
Oh, te daré tiempo
Está bien.

553
00:37:51,227 --> 00:37:52,604
Te daré mucho tiempo.

554
00:37:59,235 --> 00:38:01,445
Bueno, aquí estamos.

555
00:38:01,446 --> 00:38:02,738
Sé a dónde voy, cariño.

556
00:38:02,739 --> 00:38:06,241
pero supongo que no lo sé
cómo llegar allí.

557
00:38:06,242 --> 00:38:09,077
No te dejes sacudir
sobre mí, señor Johnson.

558
00:38:09,078 --> 00:38:11,246
No me trajiste hasta aquí.

559
00:38:11,247 --> 00:38:13,540
Te tengo aquí arriba.

560
00:38:13,541 --> 00:38:14,834
¿Qué es tan gracioso?

561
00:38:16,461 --> 00:38:18,128
¿Sabes algo?
Sr. Johnson.

562
00:38:18,129 --> 00:38:19,755
¿Qué?

563
00:38:19,756 --> 00:38:22,090
A veces esos chicos del sur

564
00:38:22,091 --> 00:38:25,594
Pongan carteles de piquete.

565
00:38:25,595 --> 00:38:27,430
¿Oh sí?

566
00:38:41,861 --> 00:38:44,404
Déjame decirte algo
sobre tocar la trompeta.

567
00:38:44,405 --> 00:38:46,990
Sabes todo ese jazz
sobre gatos de colores

568
00:38:46,991 --> 00:38:50,702
toca jazz mucho mejor
que todos los gatos?

569
00:38:50,703 --> 00:38:53,372
Tengo una teoría sobre eso.

570
00:38:53,373 --> 00:38:55,624
digo la razón por la cual
los gatos de colores tienen más alma

571
00:38:55,625 --> 00:38:57,918
es que ellos nunca
se tomó un tiempo, mira,

572
00:38:57,919 --> 00:38:59,670
para tomar lecciones.

573
00:38:59,671 --> 00:39:01,755
O robaron un cuerno,
encontró un cuerno,

574
00:39:01,756 --> 00:39:03,215
o alguien les dio un cuerno,

575
00:39:03,216 --> 00:39:05,676
y tuvieron que empezar
desde cero.

576
00:39:05,677 --> 00:39:07,261
Así que tenían
no hay otra historia que contar

577
00:39:07,262 --> 00:39:10,389
pero lo que había dentro de ellos,
cual era su alma.

578
00:39:10,390 --> 00:39:11,765
Hombre, ya sea
eres blanco o negro,

579
00:39:11,766 --> 00:39:13,642
todo el mundo tiene alma, ¿verdad?

580
00:39:13,643 --> 00:39:15,727
Entonces, explota tu alma.

581
00:39:15,728 --> 00:39:16,812
No me digas ningún otro jazz,

582
00:39:16,813 --> 00:39:18,939
solo sopla lo que hay en ti

583
00:39:18,940 --> 00:39:20,316
y saldrás derecho.

584
00:39:20,358 --> 00:39:21,692
Ahora toca algo para mí,

585
00:39:21,693 --> 00:39:24,237
hablame lindo
como me hablas

586
00:40:23,713 --> 00:40:25,632
¿Estás seguro de que no eres de color?

587
00:40:27,842 --> 00:40:29,885
Quizás un poco.

588
00:40:29,886 --> 00:40:30,928
No, eso era otra cosa.

589
00:40:30,929 --> 00:40:33,722
Te la mataste.

590
00:40:33,723 --> 00:40:36,601
vamos vamos a jugar
algo juntos.

591
00:40:41,689 --> 00:40:43,732
Ella es otra cosa, Adam.

592
00:40:43,733 --> 00:40:45,526
¿Te casarás con ella?

593
00:40:48,279 --> 00:40:49,781
Vamos.

594
00:41:17,475 --> 00:41:19,935
Um, disculpen, pero ¿están ustedes

595
00:41:19,936 --> 00:41:21,812
cuidadores aquí
o algo asi?

596
00:41:21,813 --> 00:41:23,438
No, señor Gales.
nos dio la llave

597
00:41:23,439 --> 00:41:26,191
y dijo que deberíamos quedarnos aquí
por unos días.

598
00:41:26,192 --> 00:41:29,444
Oh, bueno, ¿tienes una nota?
o algo por el estilo?

599
00:41:29,445 --> 00:41:31,697
No, señor Gales.
Es el agente del Sr. Johnson.

600
00:41:31,698 --> 00:41:34,241
El señor Johnson es músico.

601
00:41:34,242 --> 00:41:35,575
Oye, ¿qué está pasando?

602
00:41:35,576 --> 00:41:37,327
¿Cuál es el problema?

603
00:41:37,328 --> 00:41:39,454
solo quiero saber
quienes son ustedes

604
00:41:39,455 --> 00:41:40,789
- y lo que estás haciendo aquí.
- ¿Qué? ¿Quieres...?

605
00:41:40,790 --> 00:41:41,790
Pues te diré cuáles somos.

606
00:41:41,791 --> 00:41:43,166
Somos del Mau Mau,

607
00:41:43,167 --> 00:41:44,793
estamos configurando
una torre de observación.

608
00:41:44,794 --> 00:41:46,461
No, sólo está bromeando.
Te cuento que estamos de vacaciones...

609
00:41:46,462 --> 00:41:47,879
Ahora, espera un minuto, cariño.
no tienes que dar explicaciones.

610
00:41:47,880 --> 00:41:49,423
no tiene derecho a venir
tocando esa puerta...

611
00:41:49,424 --> 00:41:51,467
-Adán, por favor...
-Oye, espera un momento.

612
00:41:51,509 --> 00:41:54,261
no me impresionas
ser músico.

613
00:41:54,262 --> 00:41:56,888
Ponemos más de ustedes
en la cárcel que cualquier otra persona.

614
00:41:56,889 --> 00:41:58,640
- Oh, lo haces, ¿eh?
- Sí, lo hacemos.

615
00:41:58,641 --> 00:42:00,600
Oye, Red, vamos.
simplemente están conviviendo.

616
00:42:00,601 --> 00:42:01,727
Oye, no me gusta ese hombre.

617
00:42:01,728 --> 00:42:03,020
No, yo no... ven, Adam.

618
00:42:03,021 --> 00:42:04,438
Oye, oye, oye,
arremangarse,

619
00:42:04,439 --> 00:42:06,690
Quiero ver tu brazo.

620
00:42:06,691 --> 00:42:08,400
- ¿Tú qué?
- Dije arremangarse.

621
00:42:08,401 --> 00:42:09,860
Quiero ver tu brazo.

622
00:42:09,861 --> 00:42:11,445
Enróllalo, tienes
No hay nada que ocultar, Adam.

623
00:42:11,446 --> 00:42:12,904
Oye, Red, vamos, vámonos.

624
00:42:12,905 --> 00:42:14,781
¿Por qué no te vas al infierno, eh?

625
00:42:14,782 --> 00:42:16,450
- ¡Bueno, espera!
- ¡Oye, hombre!

626
00:42:16,451 --> 00:42:17,618
¡No!

627
00:42:24,125 --> 00:42:26,918
Bueno, vamos, no lo harías.
Déjanos en paz, ¿quieres?

628
00:42:26,919 --> 00:42:28,713
Muy bien, músico.

629
00:42:33,259 --> 00:42:35,261
Te escapas.

630
00:42:38,014 --> 00:42:40,016
Pon a este músico en el auto.

631
00:42:41,726 --> 00:42:45,020
Hablé con el Sr. Gales,
todo sale bien.

632
00:42:45,021 --> 00:42:49,441
¿Te diré qué?
solo diremos $50.

633
00:42:49,442 --> 00:42:50,734
Ah, sí, señor.

634
00:42:50,735 --> 00:42:52,694
$50.

635
00:42:52,695 --> 00:42:55,238
A ver si puedo hacer algo así
trabaja eso aquí

636
00:42:55,239 --> 00:42:58,825
en algún lugar a lo largo de la línea.

637
00:42:58,826 --> 00:43:01,328
Hay uno de 20.

638
00:43:01,329 --> 00:43:03,455
Hay otros 20.

639
00:43:03,456 --> 00:43:06,416
Tengo que encontrar un 10 ahora, ahí
Tiene que ser un 10 aquí en algún lugar.

640
00:43:06,417 --> 00:43:08,086
Ah, ahí estamos.

641
00:43:10,046 --> 00:43:11,963
Puedes irte ahora.

642
00:43:11,964 --> 00:43:13,382
Muchas gracias.

643
00:43:23,059 --> 00:43:24,560
Ahí está, señor.

644
00:43:26,062 --> 00:43:27,522
¿Para qué es eso?

645
00:43:28,606 --> 00:43:29,565
Bueno, ¿no lo has oído?

646
00:43:29,607 --> 00:43:31,149
Ahora tenemos 50 estados.

647
00:43:31,150 --> 00:43:33,569
Puedes comprarte una nueva bandera.

648
00:43:38,783 --> 00:43:40,867
Arremángate, Adam.

649
00:43:40,868 --> 00:43:43,161
No tienes nada que ocultar.

650
00:43:43,162 --> 00:43:44,538
Así es.

651
00:43:44,539 --> 00:43:46,581
Aquí suben dos idiotas.
para hacer su trabajo.

652
00:43:46,582 --> 00:43:48,416
Te encuentran a ti, a mí,
y un chico blanco,

653
00:43:48,417 --> 00:43:50,418
que no eran
De todos modos, estoy demasiado emocionado,

654
00:43:50,419 --> 00:43:52,671
y hay que darles
algún labio.

655
00:43:52,672 --> 00:43:54,840
Guarda tu heroísmo
por algo importante.

656
00:43:54,841 --> 00:43:56,676
Fue importante.

657
00:43:58,261 --> 00:44:00,387
¿No lo sabes Claudia?

658
00:44:00,388 --> 00:44:03,473
Toma un pedazo de ti aquí,
un pedazo de ti ahí.

659
00:44:03,474 --> 00:44:05,058
De repente no hay
no queda nada excepto,

660
00:44:05,059 --> 00:44:07,269
-"Si señor, jefe."
- Deja esa botella

661
00:44:07,270 --> 00:44:08,812
- ¿Y déjame encargarme de eso?
- ¿Sabes algo?

662
00:44:08,813 --> 00:44:10,730
hablas mucho.

663
00:44:10,731 --> 00:44:13,609
Es todo lo que haces es hablar
y hablar y hablar

664
00:44:13,651 --> 00:44:15,569
y más charla.

665
00:44:15,570 --> 00:44:18,281
Mira, si eres tan inteligente,
¿Cómo es que no eres rico?

666
00:44:20,199 --> 00:44:22,534
No te quiero muerto.

667
00:44:22,535 --> 00:44:24,245
¿No entiendes eso?

668
00:44:25,663 --> 00:44:27,539
Seguir trabajando en la llamada de París.

669
00:44:27,540 --> 00:44:29,000
Sí, espera Londres.

670
00:44:30,835 --> 00:44:32,961
Adam, lo mejor que puedo hacer

671
00:44:32,962 --> 00:44:34,922
es para decirte
justo lo que pienso.

672
00:44:36,549 --> 00:44:38,426
Sé de discriminación.

673
00:44:39,802 --> 00:44:41,304
Dije, espera.

674
00:44:42,805 --> 00:44:45,307
Y lo comprendo.

675
00:44:45,308 --> 00:44:47,475
Pero tienes que
aprende a comportarte.

676
00:44:47,476 --> 00:44:49,060
Disciplina.

677
00:44:49,061 --> 00:44:50,520
Todo lo que tienes que hacer
es soplar tu música,

678
00:44:50,521 --> 00:44:53,398
Coge el dinero y corre.

679
00:44:53,399 --> 00:44:56,484
Oh, sé que has tenido mucho
de rupturas difíciles.

680
00:44:56,485 --> 00:44:58,445
Tuvieron el accidente
todos lloramos.

681
00:44:58,446 --> 00:45:00,238
Pero de eso ya han pasado 10 años.

682
00:45:00,239 --> 00:45:02,199
Tienes que salir de esto.

683
00:45:02,200 --> 00:45:04,743
Te convertiste en un piojo con talento.

684
00:45:04,744 --> 00:45:08,121
Entonces eres un piojo inusual.

685
00:45:08,122 --> 00:45:11,249
Pero quítate ese cuerno, amigo.
y que tienes?

686
00:45:11,250 --> 00:45:12,501
Nada.

687
00:45:14,629 --> 00:45:17,297
Prefiero trabajar con chicos
que tienen menos talento

688
00:45:17,298 --> 00:45:19,507
pero haz el trabajo.

689
00:45:19,508 --> 00:45:21,384
Manny, mira, Adam vino aquí...

690
00:45:21,385 --> 00:45:23,221
Sí, sí, sí,
sí, sí, sí.

691
00:45:24,430 --> 00:45:26,097
Es un artista.

692
00:45:26,098 --> 00:45:29,017
Estamos tratando con la pureza.

693
00:45:29,018 --> 00:45:31,144
Discotecas, odios.

694
00:45:31,145 --> 00:45:32,520
Demasiado calor y ruido.

695
00:45:32,521 --> 00:45:34,773
Conciertos, todos grandes nombres.

696
00:45:34,774 --> 00:45:36,483
discoteca,
ni siquiera quiere hablarte.

697
00:45:36,484 --> 00:45:39,527
no lo sé
si puedo conseguirle un trabajo al chico.

698
00:45:39,528 --> 00:45:41,071
Si quiere volarle el alma,

699
00:45:41,072 --> 00:45:42,447
¿Por qué no lo pusiste?
en algún antro de cuna

700
00:45:42,448 --> 00:45:43,907
y dejarlo trabajar
por poco dinero?

701
00:45:43,908 --> 00:45:45,158
Oye, él está aquí.
él está sentado aquí mismo.

702
00:45:45,159 --> 00:45:47,411
Sé que está aquí, puedo verlo.

703
00:45:57,338 --> 00:45:59,464
Mira, Adán.

704
00:45:59,465 --> 00:46:02,092
Tienes que convencerme.

705
00:46:02,093 --> 00:46:06,347
"Porque si me arruinas
Una vez más, se acabó.

706
00:46:07,848 --> 00:46:10,600
Vas a la carretera,
seis semanas.

707
00:46:10,601 --> 00:46:12,060
Será un gran espectáculo, Adam.

708
00:46:12,061 --> 00:46:13,812
No, lo digo en serio.

709
00:46:13,813 --> 00:46:15,356
Vaya espectáculo.

710
00:46:19,860 --> 00:46:22,070
¿A quién tienes, Bobby?
¿Tienes a Stan Getz?

711
00:46:22,071 --> 00:46:23,321
Bueno, no.

712
00:46:23,322 --> 00:46:24,656
¿Dave Brubeck o Les McCann?

713
00:46:24,657 --> 00:46:26,742
No.

714
00:46:26,784 --> 00:46:28,034
mira, lo sé
no te gusta viajar,

715
00:46:28,035 --> 00:46:29,536
pero lo vamos a lograr
tan cómodo

716
00:46:29,537 --> 00:46:32,205
lo más posible para usted.

717
00:46:32,206 --> 00:46:33,791
Muy bien, ¿dónde?

718
00:46:35,710 --> 00:46:39,921
Seis semanas, una noche.

719
00:46:39,922 --> 00:46:41,507
El Sur.

720
00:46:47,346 --> 00:46:49,098
Ay, muchacho.

721
00:46:53,894 --> 00:46:55,604
Manny.

722
00:46:58,566 --> 00:47:02,194
Sé que dices
Tengo que tener disciplina.

723
00:47:05,197 --> 00:47:07,907
¿Por qué tengo que tenerlo?
en el sur?

724
00:47:07,908 --> 00:47:10,036
No quise ponérselo fácil.

725
00:47:14,206 --> 00:47:18,543
Ya sabes,
hay chicos ahí abajo

726
00:47:18,544 --> 00:47:22,422
quien sabe lo que pienso

727
00:47:22,423 --> 00:47:24,300
y quisiera matarme.

728
00:47:26,510 --> 00:47:28,011
Mira, eres músico.

729
00:47:28,012 --> 00:47:29,387
Bajas ahí y soplas.

730
00:47:29,388 --> 00:47:30,972
Luego te subes al autobús

731
00:47:30,973 --> 00:47:33,308
en la parte trasera si es necesario.

732
00:47:33,309 --> 00:47:36,312
Ahora firma estos contratos.
o salir de mi vida.

733
00:47:38,105 --> 00:47:41,107
Eres un buen hombre, Manny.

734
00:47:41,108 --> 00:47:43,611
Eres realmente un buen hombre.

735
00:47:47,615 --> 00:47:49,908
Es una lástima que odies a los músicos.

736
00:47:49,909 --> 00:47:53,203
sólo porque nunca lo lograste.

737
00:47:53,204 --> 00:47:55,372
Dime, Manny,
¿Qué pasa con la disciplina, eh?

738
00:47:55,373 --> 00:47:59,209
No soy trabajador social
Soy un agente.

739
00:47:59,210 --> 00:48:01,336
Sí, lo sé.

740
00:48:01,337 --> 00:48:04,089
Dime, ¿qué significa?
¿sabes?

741
00:48:04,090 --> 00:48:05,633
Supongamos que eres yo, Manny.

742
00:48:07,385 --> 00:48:09,344
Eres yo y te vas
de uno de esos lugares

743
00:48:09,345 --> 00:48:11,138
por la noche después del concierto y...

744
00:48:12,890 --> 00:48:15,433
hay 10 enemigos
parado ahí.

745
00:48:15,434 --> 00:48:18,770
y no quieren
Autógrafos, Manny.

746
00:48:18,771 --> 00:48:21,440
¿De dónde viene tu disciplina?
Ven entonces, ¿eh?

747
00:48:26,320 --> 00:48:28,239
¿De dónde viene, Manny?

748
00:48:32,868 --> 00:48:34,328
manny...

749
00:48:36,038 --> 00:48:37,748
Contéstame, Manny.

750
00:48:40,709 --> 00:48:42,586
¡Maldita sea, respóndeme!

751
00:48:43,963 --> 00:48:46,882
Quiero que me lo digas.

752
00:48:46,924 --> 00:48:48,800
Déjame ver tu disciplina,
Manny.

753
00:48:48,801 --> 00:48:50,969
- Adán, ¿estás loco?
- Mantente al margen de esto, Bobby.

754
00:48:50,970 --> 00:48:52,720
Adam, deja eso
o te juro que ya terminé.

755
00:48:52,721 --> 00:48:54,473
Dije que te mantengas al margen.

756
00:48:56,392 --> 00:48:58,727
Vamos, grandullón, de rodillas.

757
00:49:05,943 --> 00:49:08,112
Dije de rodillas.

758
00:49:10,156 --> 00:49:12,115
Vamos, gatea, grandullón.

759
00:49:12,116 --> 00:49:14,451
¡Vamos, gatea!

760
00:49:14,452 --> 00:49:17,454
Sobre tu vientre, Manny,
en tu vientre.

761
00:49:17,455 --> 00:49:19,581
Vamos, gatea por mí, cariño.

762
00:49:19,582 --> 00:49:20,958
¡Gatear!

763
00:49:28,257 --> 00:49:31,009
¿Ver?

764
00:49:31,010 --> 00:49:33,053
Ahí está tu disciplina.

765
00:50:06,670 --> 00:50:09,589
Oye, hombre,
¿Vienes a la cosa?

766
00:50:09,590 --> 00:50:11,299
¿Qué cosa?

767
00:50:11,300 --> 00:50:13,885
Bueno, después de esto, um,

768
00:50:13,886 --> 00:50:14,969
en el estudio Mill Green,

769
00:50:14,970 --> 00:50:16,554
cortesía de la revista DownBeat.

770
00:50:16,555 --> 00:50:18,765
Comida, licor, premios de entrada.

771
00:50:18,766 --> 00:50:20,017
Diversión y juegos.

772
00:50:22,353 --> 00:50:23,353
Por supuesto.

773
00:50:24,647 --> 00:50:26,941
Muy bien, estaremos allí.

774
00:51:18,701 --> 00:51:20,535
! tenia una mujer

775
00:51:20,536 --> 00:51:22,579
¿Y qué? tuve cinco

776
00:51:22,580 --> 00:51:24,455
fanfarronear

777
00:51:24,456 --> 00:51:27,500
Viviendo camino de regreso a la ciudad

778
00:51:27,501 --> 00:51:28,669
si

779
00:51:30,838 --> 00:51:33,591
Vaya, ella me trató bien.

780
00:51:36,719 --> 00:51:41,932
Nunca me decepciones

781
00:51:44,435 --> 00:51:47,478
Pero no estaba satisfecho

782
00:51:47,479 --> 00:51:50,023
¿Qué hiciste?

783
00:51:50,024 --> 00:51:55,862
! Tuve que correr

784
00:51:55,863 --> 00:51:57,197
Como tu papi

785
00:51:58,574 --> 00:52:01,702
Ahora ella se fue y me dejó

786
00:52:04,830 --> 00:52:08,083
Estoy muy preocupado

787
00:52:11,837 --> 00:52:14,965
Si, he buscado
este mundo por todas partes

788
00:52:17,384 --> 00:52:22,889
Preguntándose dónde podría estar

789
00:52:22,890 --> 00:52:25,933
Simplemente no has mirado
lo suficientemente lejos, papi

790
00:52:25,934 --> 00:52:28,354
debo pedirle que me perdone

791
00:52:30,606 --> 00:52:34,609
Tal vez ella vuelva a mí

792
00:52:34,610 --> 00:52:36,278
pero lo dudo

793
00:52:38,614 --> 00:52:40,908
Ahora estoy solo y triste

794
00:52:45,371 --> 00:52:49,791
Y he aprendido un par de cosas

795
00:52:49,792 --> 00:52:55,630
Sí, amigos, aquí hay un consejo.

796
00:52:55,631 --> 00:53:02,387
Voy a pasarte a ti

797
00:53:02,388 --> 00:53:04,055
Cuéntales todo, dulce papá.

798
00:53:04,056 --> 00:53:06,099
No dejes nada fuera

799
00:53:06,100 --> 00:53:08,768
Nunca maltrates a tu mujer

800
00:53:08,769 --> 00:53:14,315
porque va a
rebotar en ti

801
00:53:14,316 --> 00:53:18,654
Y eso no es
tampoco hay broma escénica

802
00:53:29,540 --> 00:53:32,083
- Ese es el grupo de Sweet Daddy.
- ¿Quién toca la batería?

803
00:53:32,084 --> 00:53:33,918
Sí, ¿quién toca la batería allí?
Joe Jones, hombre.

804
00:53:33,919 --> 00:53:35,629
¿Joe Jones en la batería?

805
00:53:47,099 --> 00:53:48,516
¿Cómo se ve papá?

806
00:53:48,517 --> 00:53:51,561
Tiene buen aspecto.
Se ve genial, cariño.

807
00:53:51,562 --> 00:53:53,980
Oye, cariño, eh...

808
00:53:53,981 --> 00:53:55,481
Veo a un chico...

809
00:53:55,482 --> 00:53:57,483
Tengo que hablar con él un minuto.

810
00:53:57,484 --> 00:53:59,987
Vigila a mi niña,
¿Quieres, Vinny?

811
00:54:07,244 --> 00:54:08,412
Les.

812
00:54:12,207 --> 00:54:14,293
Quiero hablar contigo, hombre.

813
00:54:16,420 --> 00:54:18,087
vengo aqui para conseguir
Que me vaya la alegría, cariño.

814
00:54:18,088 --> 00:54:19,714
Largarse.

815
00:54:19,715 --> 00:54:22,967
Mira, yo...

816
00:54:22,968 --> 00:54:25,220
Muy bien, hombre,
Me equivoqué, ¿vale?

817
00:54:25,262 --> 00:54:28,514
Me equivoqué.

818
00:54:28,515 --> 00:54:30,725
Déjame hablar contigo, ¿eh?

819
00:54:30,726 --> 00:54:32,602
¿Sabes algo?

820
00:54:32,603 --> 00:54:33,853
Por primera vez en mi vida

821
00:54:33,854 --> 00:54:35,730
Me alegro de estar ciego.

822
00:54:35,731 --> 00:54:38,065
No puedo verte.

823
00:54:38,066 --> 00:54:39,860
Sácame de aquí, cariño.

824
00:54:56,668 --> 00:54:58,712
Hola, señorita Harris.

825
00:55:01,673 --> 00:55:06,135
Entiendo que estuviste involucrado
en esas sentadas

826
00:55:06,136 --> 00:55:08,513
y todo eso ahí abajo.

827
00:55:08,514 --> 00:55:12,475
- Sí.
- Fantástico.

828
00:55:12,476 --> 00:55:14,602
¿Quieres decir que te sientas en un taburete?

829
00:55:14,603 --> 00:55:17,063
viene el gato
y te derriba,

830
00:55:17,064 --> 00:55:19,899
¿Acabas de volver a subir?

831
00:55:19,900 --> 00:55:22,568
Bueno, es...

832
00:55:22,569 --> 00:55:26,113
Eso es un gas.

833
00:55:26,114 --> 00:55:28,991
He oído que tienen clases especiales.

834
00:55:28,992 --> 00:55:31,286
donde te enseñan
cómo soportar el abuso.

835
00:55:31,328 --> 00:55:34,497
¿Por qué no me enseñas?
algo de esa estafa?

836
00:55:34,498 --> 00:55:37,960
Eres una perra negra y sucia.

837
00:55:41,755 --> 00:55:43,714
¡Oh! Adán, ¡no!

838
00:55:43,715 --> 00:55:47,218
¡No! ¡Adán!

839
00:55:47,219 --> 00:55:48,303
¡Por favor!

840
00:55:48,345 --> 00:55:49,387
¡Basta!

841
00:55:49,388 --> 00:55:51,305
Damas y caballeros,

842
00:55:51,306 --> 00:55:54,184
damas y caballeros,
Por favor, tome asiento.

843
00:55:57,396 --> 00:55:58,938
Por favor, por favor.

844
00:55:58,939 --> 00:56:00,565
Damas y caballeros,
Por favor, tomen asiento.

845
00:56:00,566 --> 00:56:01,858
Por favor, tomen asiento.

846
00:56:01,859 --> 00:56:02,984
Está bien.

847
00:56:02,985 --> 00:56:04,819
Tomen asiento, por favor.

848
00:56:04,820 --> 00:56:07,321
De hecho,
todo estaba arreglado.

849
00:56:07,322 --> 00:56:09,991
Eso es justo lo que pasó
en los buenos viejos tiempos

850
00:56:09,992 --> 00:56:11,284
De vuelta en Tintype Hall

851
00:56:11,285 --> 00:56:14,746
cuando sea dulce papito de azúcar
jugado!

852
00:56:18,083 --> 00:56:20,668
Mirar.

853
00:56:20,669 --> 00:56:23,588
Está bien, me equivoqué, ¿vale?

854
00:56:23,589 --> 00:56:25,464
Debí haber esperado.

855
00:56:25,465 --> 00:56:26,799
para descubrir
de qué se trataba,

856
00:56:26,800 --> 00:56:29,051
tal vez dejarla romper
tu cabeza con una botella.

857
00:56:29,052 --> 00:56:33,348
Cariño, todo lo que vi
eran las manos de esa vieja chica

858
00:56:33,390 --> 00:56:34,807
en esa linda y pequeña muñeca.

859
00:56:34,808 --> 00:56:36,434
Adán.

860
00:56:36,435 --> 00:56:38,811
Hacer payasadas no lo es.

861
00:56:38,812 --> 00:56:40,938
Está bien.

862
00:56:40,939 --> 00:56:43,232
Vamos, ¿quién bromea con quién?

863
00:56:43,233 --> 00:56:48,112
Lo has tenido, ¿verdad?
Quiero decir, eso es todo, ¿no?

864
00:56:48,113 --> 00:56:51,282
Cuando descubriste que no lo eres
Ningún hacedor de milagros, ¿no?

865
00:56:51,283 --> 00:56:53,784
¿Por qué siempre me empujas?
para humillarte?

866
00:56:53,785 --> 00:56:56,370
¿No soportas el amor?

867
00:56:56,371 --> 00:56:58,122
Mira, soy lo que soy, cariño.
Eso es todo.

868
00:56:58,123 --> 00:56:59,832
¿Qué piensas?
que espero de ti?

869
00:56:59,833 --> 00:57:01,918
No sé.

870
00:57:01,919 --> 00:57:03,336
No sé lo que eres ex...

871
00:57:03,337 --> 00:57:04,837
Pero lo que sea
esperas de mí,

872
00:57:04,838 --> 00:57:06,797
No puedo hacerlo, cariño.
Simplemente no puedo.

873
00:57:06,798 --> 00:57:11,511
Adam, no quiero que seas
menos de lo que eres.

874
00:57:13,138 --> 00:57:17,350
Vamos Claudia,
Seamos realistas, ¿eh?

875
00:57:17,351 --> 00:57:21,396
No funcionará, cariño.

876
00:57:21,438 --> 00:57:22,688
Quiero decir...

877
00:57:22,689 --> 00:57:23,773
¿Por qué no vuelves a la escuela?

878
00:57:23,774 --> 00:57:25,566
y escribe tus obras

879
00:57:25,567 --> 00:57:28,110
y escribir sobre
la dignidad del hombre

880
00:57:28,111 --> 00:57:31,530
y salvar a la humanidad?

881
00:57:31,531 --> 00:57:33,033
Sólo te arrastro hacia abajo, cariño.

882
00:57:56,139 --> 00:58:00,267
estoy enamorado de ti

883
00:58:00,268 --> 00:58:03,187
Y todo ese jazz

884
00:58:03,188 --> 00:58:05,774
Eres mi sueño hecho realidad

885
00:58:07,109 --> 00:58:09,694
Y todo ese jazz

886
00:58:09,695 --> 00:58:12,446
Bebé, eres demasiado

887
00:58:12,447 --> 00:58:15,783
Tienes la piel que me encanta tocar

888
00:58:15,784 --> 00:58:20,579
La piel que amo tocar
demasiado

889
00:58:20,580 --> 00:58:23,124
Y todo ese jazz

890
00:58:23,125 --> 00:58:27,211
tienes los labios

891
00:58:27,212 --> 00:58:29,922
Eso se adapta a mi gusto

892
00:58:29,923 --> 00:58:33,884
Y tus dedos

893
00:58:33,885 --> 00:58:37,054
No se puede reemplazar

894
00:58:37,055 --> 00:58:40,474
Oh, nena, lo que tienes

895
00:58:40,475 --> 00:58:43,436
nadie tiene

896
00:58:43,437 --> 00:58:49,359
Y te tengo a ti y todo ese jazz

897
00:58:54,322 --> 00:58:55,490
Y todo ese jazz

898
00:58:55,532 --> 00:59:01,203
Cuídate en todo momento.

899
00:59:01,204 --> 00:59:02,497
Y todo ese jazz

900
00:59:02,539 --> 00:59:03,956
¡Gran Joe!

901
00:59:03,957 --> 00:59:06,459
Bebé, eres demasiado

902
00:59:06,460 --> 00:59:09,879
tienes la piel
que me encanta tocar

903
00:59:09,880 --> 00:59:14,967
La piel que amo
tocar demasiado

904
00:59:14,968 --> 00:59:18,054
Y todo ese jazz, sí

905
00:59:18,055 --> 00:59:19,680
tienes los labios

906
00:59:19,681 --> 00:59:21,432
Sé que puedes hacer esto.
¡Déjame oírlo!

907
00:59:21,433 --> 00:59:24,935
¡Y todo ese jazz!

908
00:59:24,936 --> 00:59:27,147
Ella no es realmente demasiado moderna.

909
00:59:29,274 --> 00:59:30,775
Y todo ese jazz

910
00:59:30,776 --> 00:59:31,735
¡Hola, Ella!

911
00:59:31,736 --> 00:59:35,279
Oh nena, lo que tienes

912
00:59:35,280 --> 00:59:38,533
nadie tiene

913
00:59:38,575 --> 00:59:43,746
Te tengo a ti y a todo ese jazz

914
00:59:43,747 --> 00:59:45,206
aquí vamos

915
00:59:45,207 --> 00:59:49,293
Estoy enamorado de ti,
lindo bebe

916
00:59:49,294 --> 00:59:51,128
Y todo ese jazz

917
00:59:51,129 --> 00:59:56,008
Eres mi sueño hecho realidad

918
00:59:56,009 --> 00:59:58,469
Y todo ese jazz

919
00:59:58,470 --> 01:00:01,347
Bebé, realmente eres demasiado

920
01:00:01,348 --> 01:00:04,683
tienes la piel
que me encanta tocar

921
01:00:04,684 --> 01:00:07,937
La piel que amo
tocar demasiado

922
01:00:07,938 --> 01:00:11,774
Y todo ese jazz

923
01:00:11,775 --> 01:00:18,447
tienes los labios
que se adapta a mi gusto

924
01:00:18,448 --> 01:00:20,242
¿Se encuentra bien, señora?

925
01:00:29,000 --> 01:00:31,961
nadie tiene

926
01:00:31,962 --> 01:00:34,839
y te tengo

927
01:00:34,840 --> 01:00:38,509
Si, te tengo

928
01:00:38,510 --> 01:00:40,595
te tengo

929
01:00:40,637 --> 01:00:45,600
Y todo ese jazz

930
01:00:45,642 --> 01:00:48,353
Y todo ese jazz

931
01:01:04,619 --> 01:01:05,828
Hola, dulce papá.

932
01:01:05,829 --> 01:01:07,621
¿Sí?

933
01:01:07,622 --> 01:01:10,207
Suena bonito
fiesta vibrante y maravillosa.

934
01:01:10,208 --> 01:01:13,502
Oh, la gente es amable, Adam.

935
01:01:13,503 --> 01:01:15,171
Pero no te quedes mucho tiempo.

936
01:01:15,172 --> 01:01:17,131
Creo que un anciano

937
01:01:17,132 --> 01:01:19,466
inquieta a estos niños.

938
01:01:19,467 --> 01:01:23,638
Parece la gente
no se que decirme.

939
01:01:23,680 --> 01:01:25,055
Tal vez es sólo que ellos
no se que decir

940
01:01:25,056 --> 01:01:26,725
a un genio.

941
01:01:29,477 --> 01:01:30,854
Disculpe.

942
01:01:35,108 --> 01:01:36,150
¿Adán?

943
01:01:36,151 --> 01:01:37,568
¿Puedo verte un minuto?

944
01:01:37,569 --> 01:01:39,528
Sí, claro.

945
01:01:39,529 --> 01:01:41,947
¿Aún no estás muerta, cariño?

946
01:01:41,948 --> 01:01:44,659
No, pero lo eres.

947
01:01:44,701 --> 01:01:47,828
- ¡Señor Johnson!
- Tranquilo, hombre.

948
01:01:47,829 --> 01:01:52,208
- Adán.
- Bonita fiesta, Milt.

949
01:01:52,209 --> 01:01:54,168
Adán.

950
01:01:54,169 --> 01:01:56,295
- Hombre, quiero hablar contigo.
- Mira, vine aquí.

951
01:01:56,296 --> 01:01:58,672
para disculparme, ¿vale?

952
01:01:58,673 --> 01:02:01,133
¿Para qué cosa en particular?
esta vez, ¿eh?

953
01:02:01,134 --> 01:02:02,593
Mira, no te pongas salado, Nelson.

954
01:02:02,594 --> 01:02:04,887
No soy salado, Adán.
solo estoy cansado,

955
01:02:04,888 --> 01:02:06,180
¿Sabes a qué me refiero?

956
01:02:06,181 --> 01:02:07,806
Te equivocas y te disculpas.

957
01:02:07,807 --> 01:02:09,684
Te equivocas y te disculpas.

958
01:02:09,726 --> 01:02:11,644
siempre soy el chico
quien entiende.

959
01:02:11,645 --> 01:02:13,562
Pero después de lo que hiciste
a Claudio.

960
01:02:13,563 --> 01:02:16,815
¿Después de lo que le hice?

961
01:02:16,816 --> 01:02:20,986
¿Qué estás haciendo?
a ese viejo de allí, ¿eh?

962
01:02:20,987 --> 01:02:22,655
¿Sabes lo que vas a hacer?

963
01:02:22,656 --> 01:02:24,323
Vas a romperle el corazón.

964
01:02:24,324 --> 01:02:26,242
Tú y tu verdadero jazz.

965
01:02:26,243 --> 01:02:29,411
¿Sabes qué es?
¿Qué va a pasar, Nelson?

966
01:02:29,412 --> 01:02:32,164
Vas a jugar un rato
él estará dentro,

967
01:02:32,165 --> 01:02:33,499
entonces la novedad
va a desaparecer,

968
01:02:33,500 --> 01:02:36,335
La rareza desaparecerá.

969
01:02:36,336 --> 01:02:38,921
Y no podrá volver
De nuevo en casa en los campos de arroz.

970
01:02:38,922 --> 01:02:41,590
y ese dulce y simpático viejo

971
01:02:41,591 --> 01:02:44,385
Estaré quemando bebidas
en bares de Harlem.

972
01:02:44,386 --> 01:02:46,595
Hola, Adán, Adán, Adán.
Oye, este trío está cocinando, hombre.

973
01:02:46,596 --> 01:02:48,347
Vamos, toma tu bocina
y llorar un poco, ¿quieres?

974
01:02:48,348 --> 01:02:49,974
No tengo ningún cuerno conmigo.

975
01:02:49,975 --> 01:02:51,558
Bueno, escuchen todos.
Espera que juegues, cariño.

976
01:02:51,559 --> 01:02:52,601
- Vamos.
- no me importa

977
01:02:52,602 --> 01:02:53,894
lo que esperan de mí, Mel.

978
01:02:53,895 --> 01:02:55,562
Eres músico,
se supone que debes saber,

979
01:02:55,563 --> 01:02:58,565
no tengo ganas de jugar,
No juego, eso es todo.

980
01:02:58,566 --> 01:03:00,109
Vaya, lo siento, papá.
solo pensé

981
01:03:00,110 --> 01:03:01,402
te gustaría jugar un poquito.

982
01:03:01,403 --> 01:03:03,780
- Hasta luego.
- No, espera un minuto.

983
01:03:06,700 --> 01:03:08,826
Quizás más adelante yo...

984
01:03:08,827 --> 01:03:11,287
Estoy pasando el rato, Mel.
Más adelante jugaré.

985
01:03:11,288 --> 01:03:14,749
Oye, escucha, amigo, ¿estás bien?

986
01:03:14,791 --> 01:03:16,959
Sí, estoy bien.

987
01:03:16,960 --> 01:03:18,711
Sí, bueno, yo...

988
01:03:18,712 --> 01:03:20,714
te veré un poco
más adelante, ¿eh?

989
01:03:42,360 --> 01:03:43,652
Adán.

990
01:03:43,653 --> 01:03:45,112
¿Adán?

991
01:03:45,113 --> 01:03:46,531
Adán.

992
01:04:07,385 --> 01:04:11,513
Dormiste 16 horas,
¿sabes eso?

993
01:04:11,514 --> 01:04:15,601
¿Listo para el desayuno?

994
01:04:15,602 --> 01:04:18,354
Mira, tan pronto como te encuentre
un lugar,

995
01:04:18,355 --> 01:04:19,355
Quiero que salgas de aquí.

996
01:04:19,356 --> 01:04:20,606
Uh-uh.

997
01:04:20,607 --> 01:04:22,358
Estoy empezando algo nuevo.

998
01:04:22,359 --> 01:04:24,360
Un residente.

999
01:04:24,361 --> 01:04:25,320
¿Qué es una residencia?

1000
01:04:25,321 --> 01:04:27,029
Muy bien entonces, un amor.

1001
01:04:27,030 --> 01:04:29,199
- ¿Quieres llamar a la policía?
- No.

1002
01:04:30,992 --> 01:04:31,951
- ¿Ves eso?
- Sí.

1003
01:04:31,952 --> 01:04:34,328
Eso es comida.

1004
01:04:34,329 --> 01:04:36,081
- Sí.
- ¡Alimento!

1005
01:04:38,583 --> 01:04:42,378
Tenedor, cuchillo, cuchara.

1006
01:04:42,379 --> 01:04:45,590
¿Todos volverán a ti?

1007
01:04:49,677 --> 01:04:52,471
Claudia, tal vez puedas, eh...

1008
01:04:52,472 --> 01:04:53,972
tal vez puedas pararte
lo que te estoy haciendo

1009
01:04:53,973 --> 01:04:56,100
pero no puedo.

1010
01:04:56,101 --> 01:04:59,353
Mi querido hombre.

1011
01:04:59,354 --> 01:05:01,688
Las pequeñas cosas se te escapan.

1012
01:05:01,689 --> 01:05:04,650
Como yo te adoro.

1013
01:05:04,651 --> 01:05:07,570
Y estoy enojado por ti.

1014
01:05:12,283 --> 01:05:13,868
Deja de culparte
por el accidente.

1015
01:05:13,910 --> 01:05:15,620
No fue tu culpa.

1016
01:05:18,289 --> 01:05:20,458
Maté a mi esposa.

1017
01:05:22,794 --> 01:05:24,504
Mi bebe.

1018
01:05:27,715 --> 01:05:29,717
Les cegados.

1019
01:05:35,890 --> 01:05:38,517
Y Claudia, fue mi culpa.

1020
01:05:38,518 --> 01:05:41,354
Cortaron tus neumáticos, Adam.

1021
01:05:44,649 --> 01:05:45,817
No.

1022
01:05:46,985 --> 01:05:48,153
No.

1023
01:05:52,073 --> 01:05:53,407
estábamos jugando
un pequeño pueblo del sur,

1024
01:05:53,408 --> 01:05:59,037
Fue justo después del concierto.

1025
01:05:59,038 --> 01:06:00,289
Ha sido un buen concierto esa noche,

1026
01:06:00,290 --> 01:06:02,500
todo el mundo se balanceaba.

1027
01:06:05,253 --> 01:06:09,923
Había un grupo de niños
aficionados al jazz.

1028
01:06:09,924 --> 01:06:12,134
Niños blancos, niños de color.

1029
01:06:12,135 --> 01:06:14,179
Sólo fanáticos del jazz.

1030
01:06:15,680 --> 01:06:17,389
estaban consiguiendo autógrafos

1031
01:06:17,390 --> 01:06:20,727
y algunas de las chicas
me estaban besando en la mejilla.

1032
01:06:22,270 --> 01:06:25,063
Había un policía grande allí,

1033
01:06:25,064 --> 01:06:27,733
Un gran policía, hombre.

1034
01:06:27,734 --> 01:06:31,111
Eso no le gustó nada.

1035
01:06:31,112 --> 01:06:32,947
Entonces una de las chicas
me trajo

1036
01:06:32,989 --> 01:06:36,909
un cubo grande,
botella de champán en él,

1037
01:06:36,910 --> 01:06:39,078
Todo envuelto como un regalo.

1038
01:06:41,539 --> 01:06:44,458
El policía la detuvo.

1039
01:06:44,459 --> 01:06:47,754
Dijo, um, "¿Para quién es eso?"

1040
01:06:51,090 --> 01:06:53,510
Ella dijo,
"Es para el señor Johnson".

1041
01:06:56,304 --> 01:06:58,973
Tomó su garrote...

1042
01:06:59,015 --> 01:07:01,475
Papá.

1043
01:07:01,476 --> 01:07:03,686
Se lo quitó de la mano.

1044
01:07:06,189 --> 01:07:11,235
Y me miró
y... le dijo,

1045
01:07:11,236 --> 01:07:14,238
"No veo
No, señor Johnson.

1046
01:07:14,239 --> 01:07:16,616
Todo lo que veo es
un grupo de negros”.

1047
01:07:19,702 --> 01:07:22,871
Entonces...

1048
01:07:22,872 --> 01:07:27,544
Salí y me emborraché.

1049
01:07:31,214 --> 01:07:36,635
Me emborraché como una piedra.

1050
01:07:36,636 --> 01:07:39,472
No pude ver nada.

1051
01:07:42,016 --> 01:07:46,520
Me subí a mi auto...

1052
01:07:46,521 --> 01:07:48,439
y empezó a conducir.

1053
01:07:53,820 --> 01:07:56,155
Estaba borracha, Claudia.

1054
01:07:58,616 --> 01:08:01,118
yo era malo,

1055
01:08:01,119 --> 01:08:03,329
y yo estaba borracho.

1056
01:08:07,500 --> 01:08:09,168
Adán.

1057
01:08:28,271 --> 01:08:30,314
¿Sabes algo?

1058
01:08:30,315 --> 01:08:32,942
- Estoy hambriento.
- Te mueres de hambre.

1059
01:08:36,029 --> 01:08:37,487
Mira, vendí mi auto
y tengo a quincy

1060
01:08:37,488 --> 01:08:39,281
para hacernos algunos arreglos.

1061
01:08:39,282 --> 01:08:40,782
Podría ser un grupo swinger
si quieren hacerlo.

1062
01:08:40,783 --> 01:08:43,077
Oye, hermano, el hombre no lo sabe.

1063
01:08:43,119 --> 01:08:45,704
Adam, se ha corrido la voz.

1064
01:08:45,705 --> 01:08:48,332
El hombre de allá arriba, el gran hombre,

1065
01:08:48,333 --> 01:08:50,917
no se supone que nadie
para meterse contigo, de ninguna manera.

1066
01:08:50,918 --> 01:08:54,880
Pero ese era el pulpo.
hiciste gatear, nena,

1067
01:08:54,881 --> 01:08:56,757
con ellos cosas largas.

1068
01:08:56,758 --> 01:08:58,467
Dime, hombre, Les se va
en el Tiger Cub,

1069
01:08:58,468 --> 01:08:59,885
¿Por qué no lo pruebas?

1070
01:08:59,886 --> 01:09:02,179
se supone que debe ser
tu chico, ¿no?

1071
01:09:02,180 --> 01:09:03,639
Bueno, es una idea de todos modos.

1072
01:09:03,640 --> 01:09:05,390
Gracias chicos. Bebés.

1073
01:09:05,391 --> 01:09:07,310
Vamos, Vinny.

1074
01:09:09,646 --> 01:09:12,981
Da $30 para ver a Manny
sobre su vientre,

1075
01:09:12,982 --> 01:09:18,655
arrastrándose en ese fino traje
¡como un comando!

1076
01:09:20,657 --> 01:09:22,449
¡Eso es lo que le dije!

1077
01:09:22,450 --> 01:09:24,242
Mire, señorita Ferguson,

1078
01:09:24,243 --> 01:09:26,828
puede que estés enamorado
con el chico, pero yo no.

1079
01:09:26,829 --> 01:09:29,122
No estoy hablando en contra de él.

1080
01:09:29,123 --> 01:09:31,500
pero lo he tenido.

1081
01:09:31,501 --> 01:09:33,043
simplemente no lo quiero
en el grupo.

1082
01:09:33,044 --> 01:09:34,961
Ya sabes, la última vez
él salió,

1083
01:09:34,962 --> 01:09:38,298
Les lo puso duro
y dije amén.

1084
01:09:38,299 --> 01:09:40,550
Su pasado se está poniendo al día
con el.

1085
01:09:40,551 --> 01:09:43,637
Y bueno, todo el mundo lo sabe.
es un dolor instantáneo de piedra.

1086
01:09:43,638 --> 01:09:46,264
No me escuchaste.

1087
01:09:46,265 --> 01:09:48,142
Dije que se está muriendo.

1088
01:09:48,184 --> 01:09:51,479
Necesita un trabajo, muchachos.
¡Se está muriendo!

1089
01:09:58,111 --> 01:09:59,654
¡Maldición!

1090
01:10:24,429 --> 01:10:25,595
Hola, amigos.

1091
01:10:25,596 --> 01:10:27,806
Oye, hombre.
Cómo estás'?

1092
01:10:27,807 --> 01:10:30,642
- Hola, Nelson.
- Les, cariño, ¿cómo estás?

1093
01:10:30,643 --> 01:10:33,103
Hola Leroy.

1094
01:10:33,104 --> 01:10:35,313
Oye hombre, es bueno
Para verte, Les.

1095
01:10:35,314 --> 01:10:37,858
Di, entiendo que vas a
abierto en el Tiger Cub.

1096
01:10:37,859 --> 01:10:40,068
- Sí, sí.
- Oh, esas son buenas noticias.

1097
01:10:40,069 --> 01:10:41,069
Entren, muchachos.

1098
01:10:41,070 --> 01:10:42,696
Dime, ¿te apetece un poco de bebida?

1099
01:10:42,697 --> 01:10:44,531
creo que tenemos suficiente
para dar una vuelta más.

1100
01:10:44,532 --> 01:10:47,033
No, espera un minuto, no, no, Nel.

1101
01:10:47,034 --> 01:10:50,787
Eh... Claudia Ferguson.
Los Roberts.

1102
01:10:50,788 --> 01:10:53,832
Ron Baker, Leroy Patterson,
Kai sinuoso.

1103
01:10:53,833 --> 01:10:55,959
- Ustedes conocen a Vince.
- Ah, claro.

1104
01:10:55,960 --> 01:10:57,002
Oh sí.

1105
01:10:57,003 --> 01:10:58,503
Bueno, pasen, muchachos.

1106
01:10:58,504 --> 01:10:59,713
Busquen un asiento para ustedes.

1107
01:10:59,714 --> 01:11:01,423
Y para ti, Les,

1108
01:11:01,424 --> 01:11:03,217
la silla del jefe.

1109
01:11:03,259 --> 01:11:05,886
Ey.

1110
01:11:05,887 --> 01:11:08,180
Oye, este es uno
de ellos bajos, ¿eh?

1111
01:11:08,181 --> 01:11:10,682
Hombre, no sabes lo bueno
es verte.

1112
01:11:10,683 --> 01:11:13,101
Oye papá, ¿cuándo vas a abrir?

1113
01:11:13,102 --> 01:11:14,352
Viernes.

1114
01:11:14,353 --> 01:11:16,104
Oye, ¿alguna vez trabajaste para Luther?

1115
01:11:16,105 --> 01:11:18,356
- No.
- Buen hombre.

1116
01:11:18,357 --> 01:11:20,817
Me dice: "Hola, Les.

1117
01:11:20,818 --> 01:11:22,152
Sabes que no puedo pagarte mucho

1118
01:11:22,153 --> 01:11:24,404
pero puedes volar
lo que te gusta, ya sabes,

1119
01:11:24,405 --> 01:11:25,739
ésta es tu casa."

1120
01:11:25,740 --> 01:11:27,616
Ya sabes, uno de ellos
conciertos de por vida.

1121
01:11:27,617 --> 01:11:28,992
Oh, Les, hombre, eso es genial.

1122
01:11:28,993 --> 01:11:30,535
Eso es maravilloso.

1123
01:11:30,536 --> 01:11:34,456
Sí, bonito lugar, buena gente.

1124
01:11:34,457 --> 01:11:37,459
Un verdadero lugar de escucha,
me dicen.

1125
01:11:37,460 --> 01:11:39,461
Bueno, estamos realmente satisfechos.

1126
01:11:39,462 --> 01:11:43,048
Por supuesto, no es como balancearse
con el grupo antiguo, ¿sabes?

1127
01:11:43,049 --> 01:11:45,050
Yo, eh...

1128
01:11:45,051 --> 01:11:47,803
Bueno, vinimos esta noche.

1129
01:11:47,804 --> 01:11:50,388
nos preguntábamos
si...si Adam regresara

1130
01:11:50,389 --> 01:11:52,224
con el grupo.

1131
01:11:52,225 --> 01:11:54,726
Sí, seguro que lo extrañamos, Nels.

1132
01:11:54,727 --> 01:11:58,814
¿Está él aquí?

1133
01:11:58,815 --> 01:12:01,525
Sí, estoy aquí.

1134
01:12:01,526 --> 01:12:04,444
todavía no estoy listo
todavía tenemos que trabajar a escala.

1135
01:12:04,445 --> 01:12:05,904
Oye hombre, todo terminó
la calle,

1136
01:12:05,905 --> 01:12:08,907
lo que le hiciste al hombre
de Amalgamado.

1137
01:12:08,908 --> 01:12:12,619
Cariño, ese es un hombre duro.

1138
01:12:12,620 --> 01:12:16,206
Pensaste que serías capaz
para recogerme barato, ¿eh?

1139
01:12:16,207 --> 01:12:18,458
Bebé, te recogemos
y tampoco nos reservan

1140
01:12:18,459 --> 01:12:20,086
por Amalgamado.

1141
01:12:23,673 --> 01:12:27,759
Muy bien, dime, ¿por qué
Rompete el cuello por mí, ¿eh?

1142
01:12:27,760 --> 01:12:31,054
Quiero decir, te cegué, hombre.

1143
01:12:31,055 --> 01:12:33,723
Sí, lo sé.

1144
01:12:33,724 --> 01:12:37,727
Pero pagaste mi factura del hospital.

1145
01:12:37,728 --> 01:12:40,730
Bebé, me mantuviste
en la nómina.

1146
01:12:40,731 --> 01:12:43,900
Me pagaste tres facturas a la semana

1147
01:12:43,901 --> 01:12:45,945
durante diez años.

1148
01:12:56,080 --> 01:12:59,333
Quizás no te estaba pagando.

1149
01:12:59,375 --> 01:13:01,626
Tal vez solo estaba
pagándome a mí mismo, ¿eh?

1150
01:13:01,627 --> 01:13:05,964
Sabía que tus tripas se revolvieron
cada vez que me mirabas.

1151
01:13:05,965 --> 01:13:07,132
Podría haber trabajado en otros lugares,

1152
01:13:07,133 --> 01:13:09,175
No tuve que trabajar contigo.

1153
01:13:09,176 --> 01:13:12,178
Pero me quedé.

1154
01:13:12,179 --> 01:13:14,556
Porque te quería
para mirarme todos los dias

1155
01:13:14,557 --> 01:13:16,099
durante diez años.

1156
01:13:16,100 --> 01:13:20,021
Tal vez podría hacer las paces
por lo que te hice, Adam.

1157
01:13:26,819 --> 01:13:29,113
¿Qué me hiciste?

1158
01:13:33,659 --> 01:13:36,870
Oye, nena...

1159
01:13:36,871 --> 01:13:40,498
Creo que acabas de conseguir
usted mismo un trompetista.

1160
01:13:40,499 --> 01:13:42,335
Adán.

1161
01:13:59,894 --> 01:14:04,314
susurrar a uno

1162
01:14:04,315 --> 01:14:08,986
cuanto la amas

1163
01:14:13,324 --> 01:14:16,826
susurrar a uno

1164
01:14:16,827 --> 01:14:22,375
cuanto te importa

1165
01:14:26,504 --> 01:14:29,172
susurrar a uno

1166
01:14:29,173 --> 01:14:34,595
No colocas a nadie por encima de ella.

1167
01:14:38,015 --> 01:14:44,354
Cuéntale tu vida

1168
01:14:44,355 --> 01:14:48,609
es suyo para compartir

1169
01:14:53,322 --> 01:14:57,409
susurrar a dos

1170
01:14:57,410 --> 01:15:03,290
Y los problemas te acosarán

1171
01:15:06,752 --> 01:15:10,005
susurrar a dos

1172
01:15:10,006 --> 01:15:15,970
Y puedes terminar sin ninguno

1173
01:15:20,307 --> 01:15:24,436
Porque el amor es una cosa

1174
01:15:24,437 --> 01:15:30,109
Le gritas al mundo
todo a tu alrededor

1175
01:15:34,238 --> 01:15:38,491
pero susurras

1176
01:15:38,492 --> 01:15:42,580
Le susurras a uno

1177
01:16:23,329 --> 01:16:26,081
Hombre, Lutero,
el negocio se ve bien.

1178
01:16:26,082 --> 01:16:27,540
Demasiado.

1179
01:16:27,541 --> 01:16:29,543
No hay jabón en el baño de hombres.

1180
01:16:29,585 --> 01:16:31,127
¿Estás bromeando, sargento?

1181
01:16:31,128 --> 01:16:34,672
Luther, dije que no había jabón.
en el baño de hombres.

1182
01:16:34,673 --> 01:16:36,716
Bueno, yo me encargo
de inmediato.

1183
01:16:36,717 --> 01:16:38,927
Déjame explicártelo de esta manera.

1184
01:16:38,928 --> 01:16:40,554
El capitán piensa
tal vez él tire

1185
01:16:40,596 --> 01:16:43,389
la tarjeta de policía de tu trompetista.

1186
01:16:43,390 --> 01:16:44,682
<i>¿Quién está detrás de esto?</i>

1187
01:16:44,683 --> 01:16:46,309
No pregunté.

1188
01:16:46,310 --> 01:16:47,393
Buenas noches, Lutero.

1189
01:16:47,394 --> 01:16:50,730
Oh, los otros cuatro están bien.

1190
01:16:50,731 --> 01:16:52,525
¡Hurra!

1191
01:16:57,613 --> 01:16:59,448
¡Hurra!

1192
01:17:14,380 --> 01:17:16,131
Hola cariño, aún no hemos terminado.

1193
01:17:16,132 --> 01:17:17,465
Mantenga su registro.

1194
01:17:17,466 --> 01:17:20,219
Uno, dos, tres, cuatro.

1195
01:17:23,681 --> 01:17:26,225
Y vamos a tomar cinco

1196
01:17:29,061 --> 01:17:31,480
Adam, ¿puedo verte un momento?

1197
01:17:46,370 --> 01:17:48,414
¡Ey!

1198
01:17:50,207 --> 01:17:51,791
Está bien, ¿y qué?
¿Eso significa?

1199
01:17:51,792 --> 01:17:54,294
Había 1.000 dólares por valor
de jabón en el baño de hombres.

1200
01:17:54,295 --> 01:17:56,004
Me cerrarán, Adam.

1201
01:17:56,005 --> 01:17:58,256
Ahora mismo, podrían entrar
y encontrar 40 violaciones.

1202
01:17:58,257 --> 01:18:01,176
Ya conoces estas ratas.
¿Qué voy a hacer?

1203
01:18:01,177 --> 01:18:02,427
El hombrecito tiene un brazo largo,

1204
01:18:02,428 --> 01:18:03,928
amigos en la fiesta.

1205
01:18:03,929 --> 01:18:06,097
licencias de licor
están bajo la policía.

1206
01:18:06,098 --> 01:18:08,224
Adam, si entran
y ciérrame,

1207
01:18:08,225 --> 01:18:11,311
¿Dónde estaremos todos?

1208
01:18:11,312 --> 01:18:14,315
Sí, Lutero,
¿Dónde estaremos todos?

1209
01:18:23,782 --> 01:18:25,451
¡Ey!

1210
01:18:26,994 --> 01:18:28,119
¿Qué ocurre?

1211
01:18:28,120 --> 01:18:29,454
¡Quítame la mano de encima!

1212
01:18:29,455 --> 01:18:30,496
Hola hombre.

1213
01:18:30,497 --> 01:18:32,498
Adán.

1214
01:18:32,499 --> 01:18:34,042
¡Adán!

1215
01:18:34,043 --> 01:18:36,461
Espera, no.

1216
01:18:36,462 --> 01:18:37,962
Adam, te alejas de mí ahora

1217
01:18:37,963 --> 01:18:39,547
y podrás seguir adelante para siempre.

1218
01:18:39,548 --> 01:18:41,175
Aléjate de mí.

1219
01:18:43,177 --> 01:18:45,053
No, Nelson, por favor.

1220
01:18:45,054 --> 01:18:46,304
no me dejes verte
No más, hombre, ¿eh?

1221
01:18:46,305 --> 01:18:49,224
¡Será un placer!

1222
01:18:49,225 --> 01:18:51,851
¿Qué diablos te pasa?

1223
01:18:51,852 --> 01:18:53,687
Vinny, aléjate de mí.

1224
01:18:53,729 --> 01:18:55,689
Y salir del negocio,
¡no eres bueno!

1225
01:18:55,731 --> 01:18:56,981
¡Apestas!

1226
01:18:56,982 --> 01:18:58,524
¿Entiendes eso?

1227
01:18:58,525 --> 01:18:59,943
¡Y eres blanco!

1228
01:18:59,944 --> 01:19:01,695
¿Y para qué lo necesitas?

1229
01:19:15,125 --> 01:19:16,877
No lo entiendo.

1230
01:19:18,671 --> 01:19:21,715
No lo entiendo.

1231
01:19:21,757 --> 01:19:26,135
Puedo lidiar con un personaje,
algo real.

1232
01:19:26,136 --> 01:19:27,346
Pero...

1233
01:19:37,856 --> 01:19:39,899
Hola.

1234
01:19:39,900 --> 01:19:42,277
Ah, sí, Les.

1235
01:19:42,278 --> 01:19:44,612
No, no lo he hecho.

1236
01:19:44,613 --> 01:19:47,741
Mira... no me importa un...

1237
01:19:47,783 --> 01:19:50,369
les, no me importa
por qué se fue.

1238
01:19:51,912 --> 01:19:53,496
Sí.

1239
01:19:53,497 --> 01:19:54,873
Ella está aquí.

1240
01:19:56,834 --> 01:19:58,002
Les.

1241
01:20:02,840 --> 01:20:05,426
¿Les? Sí, estoy escuchando.

1242
01:20:16,270 --> 01:20:18,187
Oye, eh, oye señor...

1243
01:20:18,188 --> 01:20:20,857
¿podrías darme 15 centavos?
para el metro?

1244
01:20:20,858 --> 01:20:22,026
Bueno...

1245
01:20:23,986 --> 01:20:26,154
Aquí tienes $50.

1246
01:20:26,155 --> 01:20:27,864
Pero tú... espera un minuto.

1247
01:20:27,865 --> 01:20:30,616
Tienes que prometerme
comprarás vino con él.

1248
01:20:30,617 --> 01:20:32,160
Ah, sí, señor.

1249
01:20:32,161 --> 01:20:33,703
Eso es exactamente
lo que voy a hacer,

1250
01:20:33,704 --> 01:20:34,788
¡puedes apostar por eso!

1251
01:20:34,830 --> 01:20:36,581
- Sí señor.
- Columpio, cariño.

1252
01:20:36,582 --> 01:20:39,459
Gracias. Oye, señor, ¿por qué?
¿No vienes conmigo, eh?

1253
01:20:39,460 --> 01:20:41,711
vamos,
Podemos divertirnos, ¿eh?

1254
01:20:41,712 --> 01:20:43,171
¿Qué dices?

1255
01:20:43,172 --> 01:20:47,508
No, hombre, me voy a Inglaterra.

1256
01:20:47,509 --> 01:20:50,012
Me voy a Inglaterra.

1257
01:22:16,181 --> 01:22:19,642
Sí. Bien, gracias.

1258
01:22:19,643 --> 01:22:21,811
- Ey.
- Un minuto por favor.

1259
01:22:21,812 --> 01:22:22,979
Hola Adán, ¿cómo estás?

1260
01:22:22,980 --> 01:22:24,230
Está bien.

1261
01:22:24,231 --> 01:22:25,190
¿Está Manny aquí?

1262
01:22:25,191 --> 01:22:27,108
Sí, está dentro.

1263
01:22:27,109 --> 01:22:29,318
Eso es bueno.

1264
01:22:29,319 --> 01:22:31,113
Eso es muy bueno.

1265
01:22:35,451 --> 01:22:37,369
Eso es muy bueno.

1266
01:22:46,503 --> 01:22:48,005
Manny!

1267
01:22:49,715 --> 01:22:51,799
Manny, ¿qué?

1268
01:22:51,800 --> 01:22:54,386
¿Qué quieres que haga?
¿Manny?

1269
01:22:56,889 --> 01:22:58,098
manny...

1270
01:22:59,933 --> 01:23:03,687
Mírame, Manny,
Estoy gateando por ti, Manny.

1271
01:23:07,357 --> 01:23:10,359
Adam... mantente alejado.

1272
01:23:10,360 --> 01:23:13,154
Estoy arrastrándome hacia ti, ¿ves?

1273
01:23:13,155 --> 01:23:15,406
Lo haré, Manny.

1274
01:23:15,407 --> 01:23:18,034
Haré todo lo que quieras.

1275
01:23:18,035 --> 01:23:20,161
Manny, yo...

1276
01:23:20,162 --> 01:23:22,538
Voy a lustrar tus zapatos
para ti, ¿ves?

1277
01:23:22,539 --> 01:23:25,249
¿Quieres que vaya al sur, Manny?

1278
01:23:25,250 --> 01:23:27,168
Lo haré, Manny.

1279
01:23:27,169 --> 01:23:30,254
Cualquier cosa que me digas que haga,
Lo haré.

1280
01:23:30,255 --> 01:23:32,798
¿Qué estás haciendo, Adán?

1281
01:23:32,799 --> 01:23:33,759
Por el amor de Dios,
¿Qué estás haciendo?

1282
01:23:33,760 --> 01:23:35,636
¡Levantarse!

1283
01:23:38,931 --> 01:23:41,641
Todo lo que digas, Manny.

1284
01:23:41,642 --> 01:23:43,894
Muy bien,
¿Qué quieres, Adán?

1285
01:23:46,271 --> 01:23:48,231
Me gustaría...

1286
01:23:48,232 --> 01:23:49,983
Manny, yo...

1287
01:23:52,528 --> 01:23:54,904
Me gustaría...

1288
01:23:54,905 --> 01:23:58,033
para ir de gira, ¿ves?

1289
01:24:03,997 --> 01:24:07,834
Cualquier cosa que quieras que haga,
Manny, lo haré.

1290
01:24:12,881 --> 01:24:15,050
Está este niño.

1291
01:24:17,594 --> 01:24:20,764
Este niño lo conozco, ¿ves?

1292
01:24:26,061 --> 01:24:28,312
Su nombre es Vicente.

1293
01:24:28,313 --> 01:24:31,899
Lo conoces, Bobby.

1294
01:24:31,900 --> 01:24:33,734
Él...

1295
01:24:33,735 --> 01:24:36,612
Es un buen chico, hombre.

1296
01:24:36,613 --> 01:24:40,533
Me gustaría llevarlo conmigo.

1297
01:24:40,534 --> 01:24:42,494
Eres la estrella.

1298
01:24:48,333 --> 01:24:50,334
Bueno, si...

1299
01:24:50,335 --> 01:24:54,046
si ese es el caso,
Me gustaría...

1300
01:24:54,047 --> 01:24:57,425
sabes, voy a tener que tener
algo de dinero en el camino, hombre.

1301
01:24:57,426 --> 01:25:01,721
Me gustaría mucho tener mi...

1302
01:25:01,722 --> 01:25:05,766
Me gusta... creo que debería conseguir
alrededor de $1250 por semana, ¿eh?

1303
01:25:05,767 --> 01:25:07,643
Repito, eres la estrella.

1304
01:25:07,644 --> 01:25:09,646
Eres la estrella.

1305
01:25:11,398 --> 01:25:14,567
Sí, eso...

1306
01:25:14,568 --> 01:25:16,737
Eso requiere un trago, ¿eh?

1307
01:25:20,616 --> 01:25:25,828
Ja, ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja, sí

1308
01:25:25,829 --> 01:25:27,998
si

1309
01:26:30,769 --> 01:26:32,521
Sí, háblame, Vinny.

1310
01:26:41,738 --> 01:26:43,490
Llevémoslo a casa, ¿eh?

1311
01:27:00,507 --> 01:27:02,050
¡Sí!

1312
01:27:03,969 --> 01:27:06,596
- ¡Ey!
- ¡Oye, amantes, oye!

1313
01:27:11,977 --> 01:27:13,185
Ey.

1314
01:27:13,186 --> 01:27:15,020
¡Sácalos!

1315
01:27:15,021 --> 01:27:16,272
¡Sigue jugando, hombre!

1316
01:27:16,273 --> 01:27:18,274
¡Ey!

1317
01:27:18,275 --> 01:27:19,900
Estoy bien, Vinny.
vuelve ahí afuera.

1318
01:27:19,901 --> 01:27:22,738
Él tiene razón
sal y juega.

1319
01:27:27,659 --> 01:27:29,577
Dile a Manny, ¿ves?

1320
01:27:29,578 --> 01:27:30,828
le dices [...

1321
01:27:30,829 --> 01:27:32,204
Tuve disciplina, hice mi trabajo,

1322
01:27:32,205 --> 01:27:33,372
Tuve disciplina.

1323
01:27:33,373 --> 01:27:35,792
Sólo el público no lo hizo.

1324
01:29:57,017 --> 01:29:59,476
Me doy cuenta de que esto no es mucho
pero lo llamamos hogar.

1325
01:29:59,477 --> 01:30:01,854
Espera un momento, aquí tienes.

1326
01:30:01,855 --> 01:30:05,524
Siéntate,
ponte cómodo.

1327
01:30:05,525 --> 01:30:07,860
- Mis maletas.
- Oh, tus maletas.

1328
01:30:07,861 --> 01:30:10,238
solo te estaba mirando
Porque te ves bien.

1329
01:30:12,073 --> 01:30:13,866
Consígueles las maletas
para esa señora.

1330
01:30:13,867 --> 01:30:16,494
¡Sí, señor, aquí tiene su maleta!

1331
01:30:19,497 --> 01:30:21,498
Ahora tengo que hablar contigo.

1332
01:30:21,499 --> 01:30:23,751
Tengo que decirte lo que pasó.

1333
01:30:23,752 --> 01:30:26,045
Empezamos, mira, en la gira.

1334
01:30:26,046 --> 01:30:27,630
y me asusté.

1335
01:30:27,631 --> 01:30:30,007
No tiene sentido mentir,
Estaba realmente asustado.

1336
01:30:30,008 --> 01:30:31,050
Y de repente,
empezó a suceder.

1337
01:30:31,051 --> 01:30:32,217
Jugamos una cita

1338
01:30:32,218 --> 01:30:33,886
Me subiría al autobús después.

1339
01:30:33,887 --> 01:30:35,262
y los gatos, ya sabes,
siempre estaban Kibitzing,

1340
01:30:35,263 --> 01:30:37,848
los gatos se encienden y,
ya sabes, bebiendo.

1341
01:30:37,849 --> 01:30:41,602
Y de repente me encontré
mirándolos

1342
01:30:41,603 --> 01:30:42,978
y riendo un poco.

1343
01:30:42,979 --> 01:30:44,813
creo que me estaba riendo
a mí también.

1344
01:30:44,814 --> 01:30:47,191
Pero lo estaba logrando, Claudia.
Empecé a hacerlo.

1345
01:30:47,192 --> 01:30:48,901
Terminamos una cita
y luego otro.

1346
01:30:48,902 --> 01:30:50,402
El público estaba loco.

1347
01:30:50,403 --> 01:30:53,656
todo empezó
para pasar bien.

1348
01:30:53,657 --> 01:30:55,366
Y lo terminé.
Terminó todo el recorrido.

1349
01:30:55,367 --> 01:30:58,077
Ahora estamos en el norte
no hay problemas.

1350
01:30:58,078 --> 01:31:00,329
¿Sabes qué me ayudó a salir adelante?

1351
01:31:00,330 --> 01:31:02,039
Seguí pensando en
lo que me dijiste,

1352
01:31:02,040 --> 01:31:06,001
como nunca me quisiste
ser menos de lo que soy.

1353
01:31:06,002 --> 01:31:08,587
Y... lo logré.

1354
01:31:08,588 --> 01:31:11,590
Te amo.

1355
01:31:11,591 --> 01:31:14,134
Te quiero muchísimo.

1356
01:31:14,135 --> 01:31:15,678
Y yo...

1357
01:31:15,679 --> 01:31:18,430
Me gustaría casarme contigo.

1358
01:31:18,431 --> 01:31:19,890
quiero que seas mi esposa,

1359
01:31:19,891 --> 01:31:20,975
pasar el resto de tu vida
conmigo.

1360
01:31:20,976 --> 01:31:23,769
Te amo.

1361
01:31:23,770 --> 01:31:25,437
Bueno, ¡vamos!

1362
01:31:25,438 --> 01:31:27,731
Ahora espera un minuto,
He visto todas esas películas ahora.

1363
01:31:27,732 --> 01:31:30,234
El chico le dice a una chica: "Yo
como tu mano en matrimonio",

1364
01:31:30,235 --> 01:31:33,821
y ella dice: "Ooh, nunca
¡Pensé que me lo preguntarías!"

1365
01:31:33,822 --> 01:31:35,197
Habiendo esperado ya
durante diez años

1366
01:31:35,198 --> 01:31:36,991
para que él lo diga, ¿no?

1367
01:31:36,992 --> 01:31:39,910
Bueno, di algo, cariño.
Quiero casarme contigo.

1368
01:31:39,911 --> 01:31:43,414
no hablemos de
casado todavía, ¿eh?

1369
01:31:43,415 --> 01:31:46,000
Todavía me estás poniendo a prueba,
¿no es así?

1370
01:31:46,001 --> 01:31:49,378
No, y no voy a ir a ninguna parte.

1371
01:31:49,379 --> 01:31:51,922
Es solo que no creo
deberías hablar sobre el matrimonio

1372
01:31:51,923 --> 01:31:54,717
cuando estás en tal
un pico emocional alto, ¿vale?

1373
01:31:54,718 --> 01:31:56,218
Deberías esperar hasta
te nivelas.

1374
01:31:56,219 --> 01:31:57,803
Asegúrate.

1375
01:31:57,804 --> 01:31:59,179
Te digo una cosa, tú...

1376
01:31:59,180 --> 01:32:01,140
te casas conmigo
y nunca me nivelaré.

1377
01:32:01,141 --> 01:32:02,684
¿Está bien?

1378
01:32:04,602 --> 01:32:06,228
- ¿Sabes algo?
- Ajá.

1379
01:32:06,229 --> 01:32:08,773
- Estoy hambriento.
- ¡Te mueres de hambre!

1380
01:32:13,945 --> 01:32:19,867
Yo también quiero un trozo, nena.
¡Me muero de hambre!

1381
01:32:19,868 --> 01:32:21,118
- Estuviste genial esta noche.
- Gracias.

1382
01:32:21,119 --> 01:32:23,495
- Fue genial.
- Gracias.

1383
01:32:23,496 --> 01:32:24,621
Ojalá tuviera tiempo, chicos,

1384
01:32:24,622 --> 01:32:26,957
pero tengo que ir a buscar el autobús.

1385
01:32:26,958 --> 01:32:28,751
- Ahí estás.
- Gracias.

1386
01:32:28,752 --> 01:32:30,753
- Aquí tienes un lápiz.
- Aquí tienes.

1387
01:32:30,754 --> 01:32:32,254
Lloraste hasta el fondo
esta noche.

1388
01:32:32,255 --> 01:32:34,298
¿Puedo tener tu autógrafo?

1389
01:32:34,299 --> 01:32:35,924
Hola, Vinny.

1390
01:32:35,925 --> 01:32:38,344
¿Cómo se siente?
ser una estrella, ¿eh, Vinny?

1391
01:32:48,396 --> 01:32:49,773
¡Adán!

1392
01:32:57,614 --> 01:33:01,534
¡Adán, haz algo!

1393
01:33:01,576 --> 01:33:04,746
¡Adán, ayúdalo, por favor!

1394
01:33:09,918 --> 01:33:12,127
¡Adán! ¡Adán!

1395
01:33:12,128 --> 01:33:14,797
- ¡Adán!
- Basta, Claudia, basta.

1396
01:33:14,798 --> 01:33:17,007
¿Cuánto tiempo piensas continuar?
¿castigarte así?

1397
01:33:17,008 --> 01:33:18,175
¡No eres responsable!

1398
01:33:18,176 --> 01:33:20,094
¿Cómo puedes decir eso, Nelson?

1399
01:33:20,095 --> 01:33:23,138
me enamoré
con un hombre hermoso y sensible.

1400
01:33:23,139 --> 01:33:25,516
Un hombre herido, un hombre que devolvió el golpe,

1401
01:33:25,517 --> 01:33:27,434
quien nunca
que nadie le pise.

1402
01:33:27,435 --> 01:33:30,771
Estaba orgulloso y ¿qué hice?

1403
01:33:30,772 --> 01:33:31,814
Le sermoneé.

1404
01:33:31,815 --> 01:33:33,315
"Adán, no puedes hacer esto.

1405
01:33:33,316 --> 01:33:35,442
Adam, no debes hacer eso”.

1406
01:33:35,443 --> 01:33:38,779
preferiría que peleara
en esa esquina y murió.

1407
01:33:38,780 --> 01:33:41,281
- Claudio.
- ¡Sí, murió!

1408
01:33:41,282 --> 01:33:43,575
Pero en lugar de eso se quedó ahí
y no hizo nada,

1409
01:33:43,576 --> 01:33:45,077
por mi culpa.

1410
01:33:45,078 --> 01:33:46,870
Él me amaba.

1411
01:33:46,871 --> 01:33:51,250
Y renunció a su virilidad
para mi!

1412
01:33:51,251 --> 01:33:53,544
¡Oh!

1413
01:33:53,545 --> 01:33:57,089
Él siempre estaba hablando de
lo que me estaba haciendo.

1414
01:33:57,090 --> 01:34:01,176
Querido Dios, ¿qué le hice?

1415
01:34:01,177 --> 01:34:02,971
¿Qué le hice?

1416
01:34:38,798 --> 01:34:40,925
¿Dónde has estado, muchacho?

1417
01:34:44,262 --> 01:34:47,389
Pareces masticado y escupido.

1418
01:34:47,390 --> 01:34:50,935
Todos hemos estado yendo
fuera de nuestra mente.

1419
01:34:57,108 --> 01:34:58,483
¿Vincent está muerto?

1420
01:34:58,484 --> 01:35:01,111
No. Él viene.

1421
01:35:01,112 --> 01:35:03,114
Estará bien.

1422
01:35:06,576 --> 01:35:07,911
Ey.

1423
01:35:09,662 --> 01:35:11,997
¿Cómo es que no lo estás?
¿Ahí arriba soplando?

1424
01:35:11,998 --> 01:35:14,709
Bueno, estoy descansando mis habilidades.

1425
01:35:16,628 --> 01:35:18,754
Oye, chico.

1426
01:35:18,755 --> 01:35:21,216
bajemos
a la sala de la banda, ¿eh?

1427
01:35:23,092 --> 01:35:25,135
Sí.

1428
01:35:25,136 --> 01:35:26,970
creo que vas a
tienes que ayudarme.

1429
01:35:26,971 --> 01:35:28,681
Con mucho gusto.

1430
01:35:31,559 --> 01:35:33,685
Catorce.
Mira si puedes superar eso.

1431
01:35:33,686 --> 01:35:36,813
¿Qué tengo, Ron?

1432
01:35:36,814 --> 01:35:39,691
Doce.
Te tengo de nuevo.

1433
01:35:39,692 --> 01:35:41,485
perder todo mi dinero
a un ciego.

1434
01:35:41,486 --> 01:35:43,488
Sí, me voy.

1435
01:35:46,532 --> 01:35:48,116
Vaya, atrápalo de verdad.

1436
01:35:48,117 --> 01:35:49,576
Claro que sí.

1437
01:35:49,577 --> 01:35:50,953
¿Adán?

1438
01:35:50,954 --> 01:35:54,456
¿Por qué no vienes?
y soplar uno, nena?

1439
01:35:54,457 --> 01:35:57,501
No puedo, cariño.

1440
01:35:57,502 --> 01:35:59,878
No tengo trompeta.

1441
01:35:59,879 --> 01:36:01,630
Ni siquiera tengo boquilla.

1442
01:36:01,631 --> 01:36:03,298
Tenemos una bocina para ti.

1443
01:36:03,299 --> 01:36:06,010
¿Ron? Lleva ese caso allí.

1444
01:36:09,555 --> 01:36:11,641
Aquí lo tenemos, Adam.

1445
01:36:13,810 --> 01:36:16,479
Lo sacamos del empeño
para ti, cariño.

1446
01:36:26,281 --> 01:36:28,700
Entonces nos vemos en el estrado.

1447
01:36:57,979 --> 01:37:00,064
Quédese con el cambio.

1448
01:37:07,405 --> 01:37:09,031
Muchas gracias,
damas y caballeros.

1449
01:37:09,032 --> 01:37:11,533
Ésta es una noche especial.

1450
01:37:11,534 --> 01:37:13,410
<i>Es un honor tener con nosotros</i>

1451
01:37:13,411 --> 01:37:15,787
el primer hombre de la trompeta,

1452
01:37:15,788 --> 01:37:18,374
Sr. Adam Johnson.

1453
01:37:45,610 --> 01:37:46,735
Gracias...

1454
01:37:46,736 --> 01:37:48,904
Muchas...muchas gracias.

1455
01:37:48,905 --> 01:37:53,241
Supongo que debería
te explico...

1456
01:37:53,242 --> 01:37:57,704
Bueno, eh, me disculpo
por mi forma de ver.

1457
01:37:57,705 --> 01:38:01,833
Mira, he estado pluriempleo
un poquito.

1458
01:38:01,834 --> 01:38:05,797
He estado ayudándolos a construir
Un metro agarrador.

1459
01:38:08,508 --> 01:38:11,134
Es bonito.

1460
01:38:11,135 --> 01:38:13,762
Es lindo...

1461
01:38:13,763 --> 01:38:16,765
estar de vuelta...

1462
01:38:16,766 --> 01:38:18,642
con los chicos.

1463
01:38:18,643 --> 01:38:20,310
Sí, nos gusta...

1464
01:38:20,311 --> 01:38:22,646
<i>Hagamos un número que, eh...</i>

1465
01:38:22,647 --> 01:38:24,857
tiene una sensación de jazz
y todo eso.

1466
01:38:24,899 --> 01:38:26,233
Ahora ya sabes sobre el jazz.

1467
01:38:26,234 --> 01:38:29,361
Todos ustedes, aficionados al jazz, ¿eh?

1468
01:38:29,362 --> 01:38:34,408
Hay un viejo dicho que dice que el jazz
subió el río en un barco.

1469
01:38:34,409 --> 01:38:38,995
Descubrí la razón
La razón por la que apareció en el barco es...

1470
01:38:38,996 --> 01:38:42,166
no los dejarían
madres en el tren.

1471
01:42:05,494 --> 01:42:07,163
¡Ayúdame!

1472
01:42:08,539 --> 01:42:10,166
¿Qué pasó?

1473
01:42:15,755 --> 01:42:21,052
Nació para tocar una bocina.

1474
01:42:23,471 --> 01:42:28,725
Y todo ese jazz

1475
01:42:28,726 --> 01:42:35,357
Por ese cuerno lloramos

1476
01:42:35,358 --> 01:42:39,986
Y todo ese jazz

1477
01:42:39,987 --> 01:42:45,533
Jugó su camino a la fama

1478
01:42:45,534 --> 01:42:50,538
pero por el camino
él jugó el juego

1479
01:42:50,539 --> 01:42:58,338
Él solo tenía la culpa

1480
01:42:58,339 --> 01:43:02,967
Y todo ese jazz

1481
01:43:02,968 --> 01:43:08,306
Estaba genial y orgulloso.

1482
01:43:08,307 --> 01:43:14,229
Y por su cuenta

1483
01:43:14,230 --> 01:43:19,734
Incluso en una multitud

1484
01:43:19,735 --> 01:43:26,116
caminó solo

1485
01:43:26,117 --> 01:43:31,579
El genio que fue suyo.

1486
01:43:31,580 --> 01:43:36,960
nadie tiene

1487
01:43:36,961 --> 01:43:41,589
Paz a su alma

1488
01:43:41,590 --> 01:43:49,590
Y todo ese jazz