1
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Ne paničarite.

2
00:00:12,304 --> 00:00:13,639
Ostanite u formaciji.

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,642
Zadržite svoje nosače
dok god možete.

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,143
Ovi te ljudi žele vidjeti mrtvog.

5
00:00:19,186 --> 00:00:20,604
Oni će se divljački boriti.

6
00:00:20,646 --> 00:00:22,314
Kao i mi, gospodaru.

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,448
Zeleni jebeni dečki!

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,618
Što je s Kraljevom gardom?

9
00:00:35,619 --> 00:00:38,247
Ohrabri se, Beesbury.
Ja ću se pobrinuti za Kraljevu gardu.

10
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
Zakletva im zabranjuje
nauditi princu krvi.

11
00:00:41,750 --> 00:00:44,169
Je li to časno, Vaša Milosti?

12
00:00:44,211 --> 00:00:46,296
Bogovi će nam javiti.

13
00:00:46,338 --> 00:00:48,006
Majka te je najviše voljela, ha?

14
00:00:50,175 --> 00:00:51,343
Sram.

15
00:00:52,052 --> 00:00:54,763
Nijedan čovjek se ne bori tako žestoko
kao onaj koga je majka zanemarila.

16
00:01:00,602 --> 00:01:03,438
Budite na oprezu.
nemoj umrijeti

17
00:01:10,737 --> 00:01:11,905
Ser.

18
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
Moje koplje, štitonoša.

19
00:01:29,298 --> 00:01:31,091
Najbolje da si ovdje
kad se vratim.

20
00:01:34,595 --> 00:01:37,222
Opljačkaj me i ja ću te loviti

21
00:01:37,264 --> 00:01:38,598
sa psima.

22
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
Vau!

23
00:02:01,913 --> 00:02:03,707
Neka Sedmorica posvjedoče

24
00:02:03,749 --> 00:02:05,917
našem svečanom
i krvavi prinos.

25
00:02:07,878 --> 00:02:11,131
Neka zavire u naša smrtna srca
i pronaći istinu.

26
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Neka Ratnik podari pobjedu
za nevine...

27
00:02:16,470 --> 00:02:18,847
i otkriti krivce
u njihovoj lažnosti.

28
00:02:20,766 --> 00:02:24,686
Neka smrt održi život.

29
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
Gore! Gore! Ići!

30
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
Gore! Gore! Ići!

31
00:03:16,571 --> 00:03:18,448
Hja!

32
00:04:20,594 --> 00:04:22,304
Jebati!

33
00:04:35,233 --> 00:04:37,402
mama... mama...

34
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
mama...

35
00:04:45,786 --> 00:04:48,413
žao mi je

36
00:05:00,675 --> 00:05:01,760
- Nemoj!
- Ah!

37
00:05:01,802 --> 00:05:03,386
Koji kurac radiš?

38
00:05:03,428 --> 00:05:05,555
Ima pečat.

39
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
On umire.

40
00:05:07,974 --> 00:05:09,935
Ako ga uspijemo skinuti s brda,
možda nam netko plati

41
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
za njegovu otkupninu.
Brz!

42
00:05:44,135 --> 00:05:45,303
Jebati!

43
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Znate li neke riječi?

44
00:05:54,813 --> 00:05:56,064
Što to znači?

45
00:05:57,148 --> 00:05:58,775
Vidite, kad ovi
prokleti plemeniti plijen,

46
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
imaš...
moraš reći riječi umjesto njih.

47
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
Oh.

48
00:06:03,905 --> 00:06:05,991
- Zašto?
- Da ne završe

49
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
ni u paklu s nama ostalima.

50
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
Ne znam riječi.

51
00:06:17,586 --> 00:06:20,005
Pravo.
Provjerite mu usta.

52
00:06:21,006 --> 00:06:23,049
Znam vješticu koja plaća
bakar za zube.

53
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
Ja sam tvoja kraljica!

54
00:06:24,885 --> 00:06:26,678
Obriši mi dupe, gospodaru.

55
00:06:28,013 --> 00:06:29,806
Što?

56
00:06:29,848 --> 00:06:31,349
Nikad prije niste vidjeli čovjeka kako umire?

57
00:06:32,517 --> 00:06:33,977
Da.

58
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
Ali ne tako.

59
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Plakao je za majkom.

60
00:06:39,190 --> 00:06:41,151
Da, što će ona učiniti?

61
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
Podići jebenog konja s njegovih nogu?

62
00:06:43,612 --> 00:06:44,905
Sranje, hajde.

63
00:07:05,133 --> 00:07:06,343
Dobro, hajde.

64
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
hajde

65
00:07:09,971 --> 00:07:13,683
Samo ne znam zašto smo unutra
više takva žurba za odlaskom.

66
00:07:13,725 --> 00:07:17,395
Rat je završio.
Crni zmaj je mrtav.

67
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
Ferret je rekao da smo svi
da sada dobijem besplatan kruh.

68
00:07:20,732 --> 00:07:21,816
Jesi li glup?

69
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
Ništa nije gotovo.

70
00:07:27,280 --> 00:07:29,741
Zar se ne sjećaš kad je puding
ubio Cedricovog mlađeg brata?

71
00:07:29,783 --> 00:07:31,534
- To je bila nesreća.
- Da.

72
00:07:31,576 --> 00:07:33,453
I svi smo shvatili
to bi bio kraj,

73
00:07:33,495 --> 00:07:35,372
samo za Cedrica
da bi se vratio godinu dana kasnije

74
00:07:35,413 --> 00:07:36,873
i blizu izgoriti
pola Flea Bottom

75
00:07:36,915 --> 00:07:38,082
pokušavajući ubiti Puddinga.

76
00:07:41,294 --> 00:07:42,921
Nitko ne zaboravlja sranja.

77
00:07:42,963 --> 00:07:45,590
Povrijedio si nekoga,
povrijedili su te.

78
00:07:47,008 --> 00:07:48,885
Ako želiš ostati, dobro.

79
00:07:48,927 --> 00:07:51,888
Ali Flea Bottom
je pun ljudi koji povrijeđuju.

80
00:07:51,930 --> 00:07:53,264
To je tinder koji čeka da ga uhvati.

81
00:08:07,195 --> 00:08:10,699
Ostanite sada mirni.
Bit ćeš dobro.

82
00:08:25,213 --> 00:08:26,297
Rafe.

83
00:08:30,135 --> 00:08:31,219
zakucavanje

84
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
Što je u torbi?

85
00:08:42,647 --> 00:08:43,690
Štakori.

86
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
Oh!

87
00:08:47,736 --> 00:08:48,862
štakori!

88
00:08:50,739 --> 00:08:51,906
Pa da ih vidimo.

89
00:09:07,380 --> 00:09:08,631
Jebena pičko!

90
00:09:11,259 --> 00:09:14,136
Nisi to trebao učiniti.
Znaš kakav je Alester.

91
00:09:14,137 --> 00:09:15,555
Da, i zli gad

92
00:09:15,597 --> 00:09:17,807
spremao se ukrasti naša sranja,
pa sam ukrao njegovu.

93
00:09:17,849 --> 00:09:19,059
Nisam na to mislio.

94
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
Oh, zar nisi to mislio?

95
00:09:20,685 --> 00:09:22,228
Činim mu uslugu.

96
00:09:22,270 --> 00:09:24,606
Ovo pivo ima kiselkast okus
kao kraljičin vlastiti napitak.

97
00:09:25,607 --> 00:09:26,649
hajde

98
00:09:31,696 --> 00:09:34,616
Svi ćemo pljačkati
ta grobnica za zmajevo doba.

99
00:09:37,911 --> 00:09:39,662
hej

100
00:09:39,704 --> 00:09:41,664
Daemonova pobuna je gotova.

101
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
Uzmi svoj Blackfyre
koža na drugom mjestu.

102
00:09:53,968 --> 00:09:56,179
Je li dovoljno?

103
00:09:56,221 --> 00:09:57,889
dosta je.

104
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
Hej, nemoj sada gubiti živce.

105
00:10:12,070 --> 00:10:13,279
Usrani dio je gotov.

106
00:10:14,405 --> 00:10:16,032
ja znam

107
00:10:16,074 --> 00:10:18,201
Isplovit ćemo
u sve vrste avantura.

108
00:10:18,243 --> 00:10:20,745
- Zar ne želiš to?
- Znam.

109
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
ja samo...

110
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
Što?

111
00:10:27,752 --> 00:10:29,921
Što ako Slobodni gradovi
nisu bolji nego ovdje?

112
00:10:31,631 --> 00:10:32,924
Što ako su gori?

113
00:10:33,675 --> 00:10:36,553
Onda ćemo otići negdje drugdje.

114
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
Što ako je sve sranje?

115
00:10:38,513 --> 00:10:39,639
Svako mjesto?

116
00:10:39,681 --> 00:10:42,350
Što ako je ovo
najbolje što postoji?

117
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
To bi bilo jako tužno.

118
00:10:50,525 --> 00:10:54,696
I... što ako moja majka
vraća se po mene?

119
00:10:57,991 --> 00:11:00,660
Nisam glupa.
Znam da je mrtva.

120
00:11:01,661 --> 00:11:04,080
Ali što ako je samo
pokušavajući pobjeći

121
00:11:04,122 --> 00:11:06,916
odakle god ona bila?
Kao što smo mi?

122
00:11:06,958 --> 00:11:09,669
Ako odem,
kako će me onda pronaći?

123
00:11:10,795 --> 00:11:13,131
Ti se jebeš
glup ponekad.

124
00:11:14,174 --> 00:11:16,259
Da ti je majka živa,

125
00:11:16,301 --> 00:11:17,760
ona se ne vraća po tebe.

126
00:11:17,802 --> 00:11:19,137
Ti to ne znaš.

127
00:11:19,179 --> 00:11:22,348
Znam da nikada nisam dobio ništa
čekajući okolo.

128
00:11:22,390 --> 00:11:23,975
Želiš obitelj?

129
00:11:25,476 --> 00:11:28,188
Idi tamo, stvori obitelj.

130
00:11:29,856 --> 00:11:31,649
Samo želim biti s tobom.

131
00:11:32,817 --> 00:11:34,485
Jer me voliš.

132
00:11:35,570 --> 00:11:36,571
Da.

133
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
pa...

134
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
I ja tebe volim, zar ne?

135
00:11:47,749 --> 00:11:49,167
I ja idem.

136
00:11:50,710 --> 00:11:52,837
Zato je najbolje da pođete sa mnom.

137
00:12:00,428 --> 00:12:03,890
Ovaj grad je premali
za nas, Dunk.

138
00:12:06,351 --> 00:12:08,019
Pokažimo joj svoje dupe.

139
00:12:32,961 --> 00:12:34,212
Dobro, hajde, Dunk.

140
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
Dunk, kreni.

141
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
Dvije karte do slobodnih gradova.

142
00:13:09,247 --> 00:13:11,457
Što?
Naše srebro ne troši?

143
00:13:11,499 --> 00:13:14,043
Cijena dupla.
Niste jedini

144
00:13:14,085 --> 00:13:15,795
koji misle dobiti
odjebi odavde.

145
00:13:17,171 --> 00:13:19,299
- Točno. Potez!
- Čekaj, skini se s mene!

146
00:13:19,340 --> 00:13:20,425
Rafe.

147
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
Jebati!

148
00:13:24,095 --> 00:13:25,972
- Pretpostavljam da si sretan.
- Što?

149
00:13:26,014 --> 00:13:27,390
Imaš dovoljno vremena
čekati okolo

150
00:13:27,432 --> 00:13:28,725
za tvoju mrtvu majku sada.

151
00:13:33,771 --> 00:13:34,981
žao mi je

152
00:13:36,357 --> 00:13:38,109
Naći ćemo način.

153
00:13:44,949 --> 00:13:46,701
Imaš brze ruke, djevojko.

154
00:13:50,830 --> 00:13:52,707
Imao sam brze ruke.

155
00:14:08,681 --> 00:14:10,975
Vratit ću svoju kožu od piva.

156
00:14:13,811 --> 00:14:16,147
Prodao sam ga.

157
00:14:19,817 --> 00:14:21,444
Ne! Ne, ne.

158
00:14:21,486 --> 00:14:22,820
Možemo ga vratiti.

159
00:14:29,202 --> 00:14:30,953
Oh, što je to?

160
00:14:33,247 --> 00:14:35,040
Odjebi!
Vrati to.

161
00:14:36,000 --> 00:14:37,001
Vrati to.

162
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Drži se prema nama.

163
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
To je naše.

164
00:14:47,678 --> 00:14:50,056
Mali olučni štakori
nema srebra.

165
00:14:50,098 --> 00:14:51,307
Samo mali lopovi.

166
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
Nismo mi ništa ukrali.
To smo zaslužili.

167
00:14:53,935 --> 00:14:56,396
Krađa od mrtvih plemića
i dalje krade.

168
00:14:56,437 --> 00:14:58,356
A što nam se krade?

169
00:14:59,357 --> 00:15:01,442
- To je život.
- Da.

170
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
huh

171
00:15:09,033 --> 00:15:10,535
hajde

172
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
Rafe, idemo.

173
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Rafe!

174
00:15:18,126 --> 00:15:19,210
Nastavi.

175
00:15:22,713 --> 00:15:23,881
Rafe.

176
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
Ti mala pičko.

177
00:15:47,947 --> 00:15:49,240
Ne!

178
00:16:10,261 --> 00:16:11,888
Ah! Jebati!

179
00:16:16,601 --> 00:16:17,935
Zabodite ga.

180
00:16:20,605 --> 00:16:22,440
U ime Majke!

181
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
Ostavite tog dječaka na miru!

182
00:17:39,225 --> 00:17:40,726
Makni mi se s puta!

183
00:17:50,361 --> 00:17:51,612
žao mi je

184
00:18:38,492 --> 00:18:41,787
Možda ću pojesti malo tih jabuka.

185
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
da...

186
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
- Oh, ti stara budalo.
- Oprostite. žao mi je

187
00:19:08,481 --> 00:19:12,109
Hej dečki.
jesam li ti nedostajao Da.

188
00:22:24,635 --> 00:22:26,804
Ah, ti stara budalo!

189
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
ustani.

190
00:24:57,663 --> 00:24:59,039
hajde

191
00:26:19,870 --> 00:26:21,288
Aerion!

192
00:26:31,548 --> 00:26:33,884
moj dečko! moj dečko!

193
00:26:51,568 --> 00:26:53,362
ustani.

194
00:26:53,403 --> 00:26:55,072
Ustani, ser!

195
00:26:57,658 --> 00:26:59,243
Ustani, Dunk!

196
00:27:00,452 --> 00:27:02,412
Prinos.

197
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
Prinos!

198
00:27:07,835 --> 00:27:09,837
Prinos!

199
00:27:46,456 --> 00:27:49,501
ustani.
Ustani, ser.

200
00:28:04,641 --> 00:28:05,893
On je mrtav!

201
00:28:08,187 --> 00:28:09,479
gotovo je!

202
00:28:14,484 --> 00:28:15,986
Ustani, ser!

203
00:28:17,321 --> 00:28:18,405
ustani!

204
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
ustani!

205
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
Ustani, Ser Duncan!

206
00:28:25,245 --> 00:28:27,915
Ustani, ser.
ustani!

207
00:28:31,835 --> 00:28:33,712
ustani.

208
00:28:35,756 --> 00:28:38,550
Čekati!

209
00:29:09,081 --> 00:29:11,375
Gore! Gore! Gore! Gore!

210
00:30:26,033 --> 00:30:28,535
popuštam. popuštam.

211
00:31:11,370 --> 00:31:13,288
Reci mu!

212
00:31:13,330 --> 00:31:15,832
Reci mu! Reci mu!

213
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
Reci mu!

214
00:31:22,589 --> 00:31:23,673
ja...

215
00:31:25,258 --> 00:31:27,427
Povlačim svoju optužbu.

216
00:31:49,116 --> 00:31:50,367
To je to.

217
00:31:51,284 --> 00:31:52,411
hajde

218
00:31:53,954 --> 00:31:55,580
Sada mirno.

219
00:31:55,622 --> 00:31:56,915
Morat ću rezati
tu poštu od tebe.

220
00:31:56,957 --> 00:31:59,501
Ostali.

221
00:31:59,543 --> 00:32:01,878
Je li netko umro?

222
00:32:01,920 --> 00:32:04,214
Beesbury i Hardyng,
u prvom naboju.

223
00:32:04,256 --> 00:32:06,341
Bogovi bili dobri.

224
00:32:06,383 --> 00:32:09,845
Vrh koplja pokretao je prstenove
duboko u svoje meso.

225
00:32:09,886 --> 00:32:12,347
U jednom trenutku sam se osjetio pijanim.

226
00:32:12,389 --> 00:32:14,516
Sljedeći, kao da umirem.

227
00:32:16,184 --> 00:32:19,396
Napit ćemo se, pa ćemo natočiti, uh,
kipuće ulje na njemu.

228
00:32:19,438 --> 00:32:20,856
Tako to rade majstori.

229
00:32:20,897 --> 00:32:22,107
Vino. Ne ulje.

230
00:32:23,066 --> 00:32:24,860
Nafta će ga ubiti.

231
00:32:24,901 --> 00:32:27,737
Poslat ću maestera Yormwella
da ga pogledam

232
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
kad završi
brinući se za mog brata.

233
00:32:32,242 --> 00:32:33,910
Vaša Milosti.

234
00:32:35,245 --> 00:32:36,746
Ja sam tvoj čovjek.

235
00:32:38,248 --> 00:32:40,584
Molim. Tvoj čovjek.

236
00:32:42,836 --> 00:32:44,754
Trebam dobre ljude, Ser Duncan.

237
00:32:46,923 --> 00:32:48,175
Carstvo.

238
00:32:55,682 --> 00:32:58,977
Ser Raymun, moje kormilo,
ako biste bili tako ljubazni.

239
00:32:59,019 --> 00:33:00,395
- Smjesta, Vaša Milosti.
- U redu.

240
00:33:00,437 --> 00:33:01,897
ti si dobro ti si dobro

241
00:33:01,938 --> 00:33:05,358
Vizir... vizir je napukao.

242
00:33:06,860 --> 00:33:08,195
Moji prsti osjećaju...

243
00:33:10,322 --> 00:33:12,032
prsti su poput drveta.

244
00:33:14,951 --> 00:33:16,328
Goodman pašteta.

245
00:33:16,369 --> 00:33:17,454
Ruka.

246
00:33:20,832 --> 00:33:22,918
kormilo,
smrskana je po leđima, Vaša Milosti.

247
00:33:22,959 --> 00:33:24,252
Razbijen je u klanac.

248
00:33:24,294 --> 00:33:25,879
Buzdovan mog brata, najsličniji.

249
00:33:27,214 --> 00:33:29,049
on je jak.

250
00:33:36,848 --> 00:33:37,974
Bogovi bili dobri.

251
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
br.

252
00:33:55,867 --> 00:33:57,452
Ne, ne! br.

253
00:33:57,494 --> 00:33:59,579
Ne, ne, Vaša Milosti.
Vaša Milosti.

254
00:34:00,205 --> 00:34:02,165
Vaša Milosti, ustajte, ser.

255
00:34:02,207 --> 00:34:04,668
Ustani, ser! Ne!

256
00:34:05,502 --> 00:34:07,337
Ne!

257
00:34:07,379 --> 00:34:08,463
Molim!

258
00:34:12,342 --> 00:34:15,178
Ja... Žao mi je. žao mi je

259
00:34:20,433 --> 00:34:21,518
ustani!

260
00:34:23,228 --> 00:34:24,228
žao mi je