3 00:02:00,913 --> 00:02:02,915 Graça! 4 00:02:06,835 --> 00:02:08,837 Carlos? - Pedido pronto! 5 00:02:08,879 --> 00:02:10,881 Obrigado. 6 00:02:11,131 --> 00:02:13,425 Você deixou café lá fora, Jimmy. 7 00:02:16,929 --> 00:02:21,141 Desfrute de sua refeição. - Fran, estou chutando esse cabelo novo! 8 00:02:21,683 --> 00:02:23,769 Você viu o cabelo dela? 9 00:02:26,522 --> 00:02:28,524 Ah, ótimo... 10 00:02:29,107 --> 00:02:31,401 Você quer que eu pegue? 11 00:02:31,568 --> 00:02:33,820 Da última vez que verifiquei, entendi... 12 00:02:35,030 --> 00:02:37,032 Olá, Amanda. - Oi. 13 00:02:37,052 --> 00:02:39,052 Pessoal. 14 00:02:39,993 --> 00:02:43,121 Então conseguimos... Formatura. 15 00:02:44,164 --> 00:02:46,250 Você se importa se nós... pedirmos? 16 00:02:49,503 --> 00:02:51,880 Sim, sim. O que posso conseguir para você? 17 00:02:59,304 --> 00:03:01,306 E por que posso chegar até você? 18 00:03:01,326 --> 00:03:05,352 Veja aqui, você tem algum status? - Claro que sim. 19 00:03:05,853 --> 00:03:08,522 E realmente cobra. 20 00:03:09,773 --> 00:03:12,818 Olá, Owen! -Graça, como você está? 21 00:03:12,985 --> 00:03:16,238 Mais dois dias... Só mais dois dias... 22 00:03:19,616 --> 00:03:22,286 FUNDO GRACE'S PARIS 23 00:03:29,877 --> 00:03:33,172 Bem... nós conseguimos! - Heah! 24 00:03:39,094 --> 00:03:42,639 Vai ser tão difícil não olhar para trás para isso 25 00:03:42,659 --> 00:03:45,642 como os melhores quatro anos de nossas vidas. 26 00:03:45,684 --> 00:03:48,103 Mas há um mundo inteiro lá fora só esperando por nós... 27 00:04:08,982 --> 00:04:11,043 Com licença. 28 00:04:18,509 --> 00:04:21,762 Pai, você disse que estará me esperando lá fora? - Até eles começarem. 29 00:04:21,929 --> 00:04:26,266 Um mundo, um mundo inteiro apenas esperando para deixarmos a nossa marca. 30 00:04:26,850 --> 00:04:28,852 Gandhi disse uma vez: 31 00:04:28,977 --> 00:04:32,773 "Você deve ser a mudança você quer ver no mundo. " 32 00:04:33,899 --> 00:04:36,527 Parabéns! Sim! 33 00:04:36,693 --> 00:04:39,029 Nós fizemos isso! Você finalmente está livre 34 00:04:39,655 --> 00:04:44,117 Escola... estou de parabéns desde que me formei. 35 00:04:44,284 --> 00:04:48,747 Eu sou a rainha não voltou. - Mãe! 36 00:04:55,879 --> 00:04:57,881 O que? 37 00:04:58,465 --> 00:05:00,467 Nada. 38 00:05:01,343 --> 00:05:04,972 Apenas... Há crianças aqui. 39 00:05:05,764 --> 00:05:07,766 Bem, é bom ver você também, Meg. 40 00:05:09,142 --> 00:05:12,187 Mãe, o que ela está fazendo aqui? - Nós, ela queria te agradecer. 41 00:05:12,354 --> 00:05:14,565 Ah, vamos lá, você a faz gozar. - Por que não tiramos uma foto? 42 00:05:14,731 --> 00:05:18,652 Estou bem, Robert, estou bem. - Ah, vamos, vamos. 43 00:05:23,031 --> 00:05:25,325 Este é seu. - Todo mundo se aproxime. 44 00:05:25,492 --> 00:05:28,579 Mais perto, Meg, entre, entre. 45 00:05:28,620 --> 00:05:30,622 Pai! basta tirar uma foto. 46 00:05:30,642 --> 00:05:33,417 Yo Pam, eu não quero que você se preocupe Graça no navio. 47 00:05:33,584 --> 00:05:37,004 Eu vou cuidar bem dela. - Ah, é ótimo, Emma. 48 00:05:45,137 --> 00:05:50,642 Não, obrigado. - Bem, controle-se. 49 00:05:51,435 --> 00:05:53,437 Mais para mim. 50 00:05:54,479 --> 00:05:57,441 Pessoal, isso é ótimo, obrigado. 51 00:05:57,608 --> 00:05:59,610 Não nos agradeça ainda. 52 00:06:08,285 --> 00:06:10,287 Voilá! 53 00:06:14,416 --> 00:06:18,045 Uau... - O que você não gosta? - Não, não, eu adorei. Obrigado, Roberto. 54 00:06:18,212 --> 00:06:21,632 Levará você para Paris e direto na NYU no outono. 55 00:06:21,798 --> 00:06:23,800 É um "Hartmann". 56 00:06:25,511 --> 00:06:28,597 Sim, é legal. - É um "Hartmann". 57 00:06:30,516 --> 00:06:32,518 Muito caro. 58 00:06:32,643 --> 00:06:37,898 E isso não é tudo. As próximas coisas para minhas duas meninas. 59 00:06:38,474 --> 00:06:40,542 É melhor você dizer isso. 60 00:06:40,609 --> 00:06:44,471 Robert e eu estávamos conversando e pensamos... 61 00:06:44,491 --> 00:06:46,573 Sim? - Sim? 62 00:06:46,615 --> 00:06:50,766 Bem, você e Emma vão visitar Paris amanhã. - Eles não vão saber o que os atingiu. 63 00:06:50,786 --> 00:06:55,040 Meg está livre para o verão. - E você sabe que nós pensamos, você sabe... 64 00:06:55,207 --> 00:07:00,379 Você sabe por que não, você sabe, chute esse novo coisa de irmã em alta velocidade? 65 00:07:01,129 --> 00:07:05,634 O que você está falando? Você sabe do que eles estão falando? - Não, eu não. 66 00:07:07,678 --> 00:07:10,556 Meg também vai para Paris! 67 00:07:13,141 --> 00:07:15,143 E estou atualizando todos 68 00:07:16,645 --> 00:07:18,647 Você teria dito não. - Não. 69 00:07:18,814 --> 00:07:20,941 Vamos de França para a enfermagem? 70 00:07:21,108 --> 00:07:23,986 Você está louco? Como posso dizer não? - Você não precisa fazer isso. 71 00:07:24,111 --> 00:07:26,405 Na verdade, vou fazer o ensino médio, tudo o que consigo pensar pensei apenas... 72 00:07:26,488 --> 00:07:29,992 Se Texas Barbie conseguiu para chegar à aula 73 00:07:30,158 --> 00:07:34,246 Mas quando eu finalmente for para a Europa Eu quero estar com Emma Parkins. 74 00:07:34,413 --> 00:07:36,415 Meg... - Eu nem sei por que ela está indo? 75 00:07:36,498 --> 00:07:39,543 Ela ficará igualmente feliz no Six Flags ...na noite da cerveja. 76 00:07:39,710 --> 00:07:41,879 Vamos, vai ser divertido. 77 00:07:42,588 --> 00:07:44,798 Não sou a babá de Grace. 78 00:07:44,965 --> 00:07:48,594 E eu não sou irmã dela, não importa o que aconteça você e Pam fazem com suas vidas. 79 00:07:48,760 --> 00:07:53,515 Por que você está fazendo isso comigo? - Porque não sei como melhorar isso. 80 00:08:04,693 --> 00:08:08,572 Você tem 21 anos. Restam dois anos de faculdade. 81 00:08:09,156 --> 00:08:12,367 Fiquei aqui todo fim de semana desde o funeral. 82 00:08:13,243 --> 00:08:16,496 Você deveria sair com os amigos. 83 00:08:16,663 --> 00:08:21,126 Indo para festas Vivendo sua vida. 84 00:08:27,466 --> 00:08:29,510 Isso é o que a mãe teria desejado. 85 00:08:36,600 --> 00:08:41,021 De todos os lugares que ela viaja Joe disse que Paris era sua favorita. 86 00:08:49,738 --> 00:08:52,824 Eu acho que o lado bom é que estamos bem para sempre. 87 00:08:52,991 --> 00:08:55,035 Não, que isso faça alguma diferença de qualquer maneira. 88 00:08:55,202 --> 00:08:58,497 Eu acho que estarei muito melhor se já estivéssemos lá. 89 00:08:58,664 --> 00:09:01,792 Tudo? - Sim, eles pegaram as roupas e os sapatos! 90 00:09:01,812 --> 00:09:03,812 Tudo... 91 00:09:03,832 --> 00:09:06,296 Você não vai entrar? - Não vá... 92 00:09:06,421 --> 00:09:09,007 É uma semana, Owen. - Apenas fique aqui... 93 00:09:09,027 --> 00:09:11,635 Você vai ficar bem. - E case comigo... 94 00:09:16,390 --> 00:09:18,433 Sim... -Owen... 95 00:09:18,559 --> 00:09:22,354 Sim, estamos falando sério há um tempo E estive pensando em te perguntar isso. 96 00:09:22,479 --> 00:09:24,481 E onde está o anel? 97 00:09:24,523 --> 00:09:26,525 O a.. O anel... - O anel... 98 00:09:32,030 --> 00:09:34,458 Ah - Deixe-me perguntar uma coisa. 99 00:09:34,625 --> 00:09:36,860 Você acha que vai me perguntar casar com você esta noite 100 00:09:36,880 --> 00:09:39,527 Se eu não estivesse indo para a Cidade do Amor amanhã? 101 00:09:39,663 --> 00:09:41,957 Acho que você quer dizer Cidade das Luzes? 102 00:09:44,251 --> 00:09:48,839 Algo grande, finalmente prestes a acontecer comigo. 103 00:09:50,382 --> 00:09:53,427 E você escolhe uma noite antes de eu sair para perguntar? 104 00:09:53,927 --> 00:09:57,222 Emma, eu tenho tudo que quero aqui mesmo neste caminhão. 105 00:09:59,141 --> 00:10:01,226 E você? 106 00:10:02,728 --> 00:10:05,147 Nunca saí do Texas. 107 00:10:06,773 --> 00:10:08,775 Nem uma vez! 108 00:10:08,984 --> 00:10:12,738 Bem, vá em frente. 109 00:10:14,531 --> 00:10:17,075 Faça uma ótima viagem. 110 00:10:17,242 --> 00:10:19,242 Owen? 111 00:10:25,709 --> 00:10:27,711 Tudo bem... 112 00:10:29,379 --> 00:10:31,924 Eu vou, e te mando um cartão postal. 113 00:10:32,090 --> 00:10:34,343 Sim, você faz isso. - Sim, eu disse que vou. 114 00:10:34,510 --> 00:10:37,763 Talvez não esteja aqui novamente. - Bem, onde você vai estar, hein? 115 00:10:38,680 --> 00:10:40,682 A cidade da falta? 116 00:10:40,702 --> 00:10:43,393 Eu amo Emma, ​​eu a amo. 117 00:10:43,560 --> 00:10:46,442 Mas você simplesmente não quer que eu vá para Paris sozinho com ela? 118 00:10:46,462 --> 00:10:50,567 Não! Eu não, olha, eu sei que você também cheguei perto do trabalho, mas... 119 00:10:50,734 --> 00:10:52,778 Mãe, Emma é minha amiga. 120 00:10:52,945 --> 00:10:55,614 Eu aprecio isso, Grace, e eu aprecio isso Meg não é sua primeira escolha, mas 121 00:10:55,781 --> 00:10:57,908 Sabendo que você estará com um adulto responsável. 122 00:10:58,075 --> 00:11:00,285 Meg é o que quer que venha depois de adulta 123 00:11:00,452 --> 00:11:03,413 Seja generoso. - Entenda. 124 00:11:06,166 --> 00:11:08,919 Mãe, tenho economizado para isso. 125 00:11:09,086 --> 00:11:13,882 Isto é o que me ajudou nos últimos 4 anos de Pep Rallies e Cheer Squad. 126 00:11:14,049 --> 00:11:16,637 Imaginei-me caminhando ao longo do Sena... 127 00:11:16,760 --> 00:11:19,888 e de pé no topo da Torre Eiffel. 128 00:11:20,514 --> 00:11:24,810 E ter tudo isso me tornou diferente. 129 00:11:24,977 --> 00:11:27,020 Querida, não é mágica. 130 00:11:28,939 --> 00:11:31,733 Isso não vai te transformar em uma pessoa totalmente diferente. 131 00:11:31,900 --> 00:11:36,530 Graças a Deus. Eu meio que paro o que eu tenho 132 00:11:36,697 --> 00:11:40,951 Mãe, você encontrou uma vida totalmente nova com Robert. 133 00:11:41,118 --> 00:11:43,453 E estou feliz por você. 134 00:11:44,204 --> 00:11:46,248 Apenas deixe-me ir encontrar o meu... 135 00:11:47,457 --> 00:11:49,751 Sem Meg. 136 00:11:51,170 --> 00:11:55,757 Ninguém quer que você encontre sua vida mais do que eu. 137 00:11:58,260 --> 00:12:01,555 Eu tenho que ir para o hospital. - Mãe! 138 00:12:01,722 --> 00:12:06,101 Faça o upgrade, não faça o upgrade essa parte é com você. 139 00:12:30,209 --> 00:12:32,211 Bem-vindo a Paris! 140 00:12:33,587 --> 00:12:36,340 Em 5 dias? Não vamos conseguir todas as coisas. 141 00:12:36,360 --> 00:12:39,007 Eu sei que é muito, Meg, mas há muito para ver! 142 00:12:39,027 --> 00:12:42,346 É Paris! 10, 11, 12 paradas amanhã. 143 00:12:42,513 --> 00:12:45,913 Você não pode visitar o Louvre em 20 minutos! - É um museu 144 00:12:45,937 --> 00:12:48,055 Acho que faz um tipo longo. 145 00:12:48,065 --> 00:12:51,688 Agora à sua esquerda... Isso é... "Notre Dame". 146 00:12:53,273 --> 00:12:55,984 Uma das obras-primas ... - Tenho certeza que voltaremos. 147 00:13:41,280 --> 00:13:44,491 Sagrado Coração! Vamos lá, para cima. 148 00:13:58,672 --> 00:14:00,966 Alguém me belisque. 149 00:14:07,222 --> 00:14:10,058 Perder! Senhorita! Dessa forma! 150 00:14:10,767 --> 00:14:13,353 Como eles estão se movendo tão rápido? 151 00:14:13,520 --> 00:14:17,900 Bem, eles não estão usando 4 polegadas salto alto para perseguidores 152 00:14:18,066 --> 00:14:20,068 Deixe-me contar uma coisa sobre sapatos, Meg. 153 00:14:20,194 --> 00:14:24,656 Eles não os machucaram Eles não vieram. 154 00:14:37,252 --> 00:14:39,254 Muito melhor. 155 00:14:39,630 --> 00:14:42,674 Muito obrigado! - Não tem problema, a qualquer hora. 156 00:14:45,427 --> 00:14:47,429 Ah, australiano. 157 00:14:50,682 --> 00:14:55,604 Cuidado com o seu passo aperte sua carga. 158 00:14:56,146 --> 00:14:58,148 Bom dia! 159 00:15:00,484 --> 00:15:03,779 Oh, chega de vinho, desculpe. Terminante para terminar, terminar. 160 00:15:03,946 --> 00:15:05,946 O que é aquilo? 161 00:15:09,034 --> 00:15:11,954 Rápido. - Não, não posso comer isso. 162 00:15:13,330 --> 00:15:17,125 Eu preciso de um garfo. - Rápido, por favor. 163 00:15:17,626 --> 00:15:19,626 Eu preciso de uma colher. 164 00:15:19,628 --> 00:15:23,465 Rápido, por favor! Ok, obrigado, você está certo... 165 00:15:23,674 --> 00:15:26,677 "Suíte Júnior Embaixador"... 166 00:15:30,097 --> 00:15:36,687 Oferece acomodações de luxo, núcleo de sistema de som e outro charme. 167 00:15:37,187 --> 00:15:40,774 Bushit! - Pessoal, o quarto não importa. 168 00:15:40,858 --> 00:15:43,819 Provavelmente algum tipo de erro. 169 00:15:43,986 --> 00:15:48,824 Oh sim. Por que você simplesmente não mima lá embaixo então resolveu tudo em Francais? 170 00:15:48,991 --> 00:15:51,827 Podemos apenas fazer o melhor possível. 171 00:15:51,952 --> 00:15:56,248 Quero dizer, dificilmente estaremos aqui Olha, eu vou, eu levo o berço... yaop! 172 00:15:59,084 --> 00:16:02,629 Ah, olhe! Encontrei as instalações do SPA! 173 00:16:02,796 --> 00:16:06,967 Ah, ótimo! nenhum site em outled porque meu telefone está morrendo 174 00:16:07,134 --> 00:16:11,263 E eu não quero perder quando Owen liga para se desculpar. 175 00:16:12,014 --> 00:16:17,102 Quando ele faz isso... quero dizer, vocês... opa... 176 00:16:17,269 --> 00:16:20,647 Vocês, vão lá um momento muito bom. 177 00:16:21,356 --> 00:16:24,818 Estamos nos divertindo! - Ninguém está se divertindo. 178 00:16:24,985 --> 00:16:27,154 Como você pode reclamar? 179 00:16:27,321 --> 00:16:31,241 Eu entendo, é coisa sua mas vamos lá, estamos em Paris! 180 00:16:35,412 --> 00:16:37,414 Eu entendi! 181 00:17:05,526 --> 00:17:07,528 Todo mundo fora! 182 00:17:16,411 --> 00:17:18,413 Ok. 183 00:17:22,960 --> 00:17:26,255 Uh, o verdadeiro barato. - Você está bem? 184 00:17:26,421 --> 00:17:28,423 Sim. 185 00:17:32,970 --> 00:17:35,639 Tem alguma mudança? - Meg tem alguns. 186 00:17:39,852 --> 00:17:43,647 Ei, Meg, quem é esse cara? - Que cara? 187 00:17:43,814 --> 00:17:46,817 Cara, aquele cara está te cronometrando. 188 00:17:47,818 --> 00:17:49,820 Aquele cara ali. 189 00:17:54,241 --> 00:17:57,077 Uau, posso ver tudo daqui de cima. 190 00:18:03,125 --> 00:18:06,753 Existe... O... 191 00:18:06,920 --> 00:18:10,424 Aí está o nosso ônibus. - Oh sim! 192 00:18:11,466 --> 00:18:13,468 Olá novamente. 193 00:18:15,179 --> 00:18:17,181 Olá... 194 00:18:17,389 --> 00:18:19,725 Ah, aí está Madame Valerie. 195 00:18:22,477 --> 00:18:25,689 Uh, uh, eu vi você em Sacre Coeur ontem você sabe? 196 00:18:26,607 --> 00:18:30,319 Espere um segundo. Eles são... 197 00:18:31,945 --> 00:18:36,033 Eles estão indo embora! - Meu nome é Riley. Qual é o seu? 198 00:18:36,200 --> 00:18:39,453 Meg, o ônibus está saindo! Com licença! 199 00:18:39,620 --> 00:18:41,622 Desculpe!... tchau 200 00:18:46,793 --> 00:18:50,339 Espere, o elevador está bem aqui! - Não há tempo! Com licença! 201 00:18:50,506 --> 00:18:52,508 Não, espere! 202 00:18:54,426 --> 00:18:56,428 Vá, vá, vá, vá! 203 00:18:59,640 --> 00:19:01,642 Pressa! 204 00:19:12,152 --> 00:19:14,154 Ema, vamos! 205 00:19:26,416 --> 00:19:28,627 Pare o ônibus! - Espere! 206 00:19:28,794 --> 00:19:31,964 Com licença! - Espere! 207 00:19:32,130 --> 00:19:34,174 Espere! Parar! 208 00:19:36,385 --> 00:19:38,387 Espere! Não! Não! 209 00:19:38,428 --> 00:19:40,428 Não! - Voltar! 210 00:19:47,604 --> 00:19:51,608 Esse passeio... caramba! 211 00:19:52,150 --> 00:19:55,737 Ok Meg. É um desastre! Você está feliz? 212 00:19:55,779 --> 00:19:57,781 Ei, está tudo bem! - Não, não é! 213 00:19:57,801 --> 00:20:00,409 Qual é o problema com você? - Só fui honesto. 214 00:20:00,576 --> 00:20:05,330 Ela está certa... eu segredo com facilidade escolha o pior passeio de toda Paris. 215 00:20:05,747 --> 00:20:09,626 Como você escolheu isso? - Meg! Não sou exatamente uma homenagem em meu rito processual agora. 216 00:20:09,793 --> 00:20:12,796 Então, vamos apenas dizer que sinto muito! 217 00:20:12,963 --> 00:20:17,217 Ok, sinto muito! Ema, me desculpe que você desperdiçou suas economias. 218 00:20:17,384 --> 00:20:19,386 Não, você nos trouxe aqui. 219 00:20:19,428 --> 00:20:21,889 Lamento até que você tenha se envolvido nisso. 220 00:20:22,014 --> 00:20:25,514 E eu tenho que ouvir sobre isso todo Ação de Graças e Natal 221 00:20:25,534 --> 00:20:27,710 para os próximos anos - Graça! 222 00:20:27,720 --> 00:20:32,566 Mas acima de tudo, sinto muito por ter pensado Eu era o tipo de pessoa que poderia vir a Paris 223 00:20:37,613 --> 00:20:40,949 Sinto muito! Podemos simplesmente deixar assim? 224 00:21:02,763 --> 00:21:04,806 O que resta do hotel? 225 00:21:04,973 --> 00:21:07,059 Onde você está indo? - Ext. 226 00:21:07,226 --> 00:21:10,062 Aqui está! Cordélia! - Sim. Cordélia! 227 00:21:10,229 --> 00:21:12,231 Graça, espere! 228 00:21:15,442 --> 00:21:18,362 O que diabos foi isso? 229 00:21:18,654 --> 00:21:21,532 Ah, que espaçoso. 230 00:21:22,241 --> 00:21:24,243 Aqui está. 231 00:21:27,037 --> 00:21:30,791 Sem ingressos? Sem rota? 232 00:21:30,958 --> 00:21:33,043 Desculpe, mas não há nada. 233 00:21:35,212 --> 00:21:38,465 E como se propõe chegar para Monte Carlo amanhã de manhã? 234 00:21:50,143 --> 00:21:54,439 Graça, está tudo bem. - Sim, nada. 235 00:21:54,606 --> 00:21:57,442 Bom! Não fique... milhas! 236 00:21:57,609 --> 00:21:59,653 E não seja... como você é. 237 00:21:59,778 --> 00:22:02,614 Só não me diga! 238 00:22:07,786 --> 00:22:11,039 Meg, estes são feitos de tecido! 239 00:22:12,916 --> 00:22:15,711 Senhorita Scott... Senhorita Scott... 240 00:22:15,878 --> 00:22:22,092 Para explicar ... Verificado, mas nenhum item... 241 00:22:28,807 --> 00:22:31,185 Alguém aqui fala inglês? 242 00:22:35,647 --> 00:22:38,483 Não falamos inglês? 243 00:22:44,489 --> 00:22:48,785 Eu sou Cordélia. Sim, ainda estou em Paris. 244 00:22:48,952 --> 00:22:52,873 Matt me faz ir a um baile por causa da minha reputação. 245 00:22:53,540 --> 00:22:57,794 Não sei, gente entediada e faminta. Onde você está? 246 00:22:58,128 --> 00:23:00,130 Maiorca? 247 00:23:01,089 --> 00:23:04,176 Se você for agora Estarei na praia amanhã de manhã. 248 00:23:05,427 --> 00:23:07,429 Não, sem horário de checkout. 249 00:23:07,471 --> 00:23:13,143 Mamãe decide que eu andei rápido e embora entendesse que eu não estava lá... 250 00:23:16,939 --> 00:23:19,399 Eu te ligo do aeroporto. -Ema! 251 00:23:19,566 --> 00:23:22,736 Vai demorar, obviamente está chovendo... 252 00:23:23,237 --> 00:23:26,490 Dê-me uma toalha! - ... Forte. 253 00:23:32,454 --> 00:23:34,498 Obrigado de qualquer maneira. 254 00:23:36,959 --> 00:23:39,336 O que foi esse naduvka? 255 00:23:39,545 --> 00:23:41,797 Para alguma ideia? 256 00:23:43,507 --> 00:23:45,507 Confie em nós. - Garotas ... 257 00:23:45,529 --> 00:23:47,928 Aqui, o cabelo para trás... 258 00:23:48,095 --> 00:23:51,098 É isso! - Eu não me pareço em nada com ela. 259 00:23:51,265 --> 00:23:53,433 Nem mesmo ver. - ouvi em janeiro 260 00:23:53,600 --> 00:23:55,978 Bem, isso ainda é o mesmo 261 00:23:56,019 --> 00:23:58,137 Olhe aqui. - Como você tem gêmeos. 262 00:23:58,157 --> 00:24:00,157 Suficiente. - Sorriu, vamos. 263 00:24:00,177 --> 00:24:02,177 Eu gostaria de ser britânico. 264 00:24:02,197 --> 00:24:05,779 Pobre de mim. Mamãe quer ajudar os pobres. 265 00:24:05,946 --> 00:24:07,948 Mas eu odeio pessoas pobres. 266 00:24:07,968 --> 00:24:10,993 Como vai? Você parece terrível. - Quem se importa? 267 00:24:11,160 --> 00:24:13,954 Parece a pobre Mary Poppins. Dê mais. 268 00:24:14,121 --> 00:24:16,123 Tudo bem. Eu quero ir para a Espanha. 269 00:24:16,165 --> 00:24:18,341 Quero amigos, quero uma galinha dos ovos de ouro... 270 00:24:18,361 --> 00:24:21,503 Com licença, senhorita Scott. Temos novidades para você. 271 00:24:21,879 --> 00:24:25,215 O correio conseguiu levar seu pacote. - Oh não. eu não... 272 00:24:25,382 --> 00:24:27,384 Não é F. .. -Ela não é... Não. 273 00:24:27,404 --> 00:24:30,721 Tornando-se um erro. - Sim, nós sabemos. 274 00:24:32,014 --> 00:24:34,725 Sinto muito, muito mesmo. 275 00:24:35,809 --> 00:24:40,147 Seu pacote estará aqui pela manhã e enquanto isso ... 276 00:24:41,190 --> 00:24:43,192 Conforme solicitado... 277 00:24:45,152 --> 00:24:48,655 Câncer de 10 quilos. 278 00:24:58,916 --> 00:25:03,337 Traga-o para mim no quarto. - Entre na sala. 279 00:25:09,843 --> 00:25:13,013 Como você pode um quarto e não ficar nele? 280 00:25:13,180 --> 00:25:15,390 Sim. Eu não vou ficar aqui. 281 00:25:20,479 --> 00:25:23,524 Meg, olhe. 282 00:25:23,544 --> 00:25:25,897 Ótimo, agora cama deve consertar. 283 00:25:25,907 --> 00:25:27,907 Meg, você pode... - Relaxa? 284 00:25:27,917 --> 00:25:29,917 Estamos apenas descansando. 285 00:25:32,658 --> 00:25:34,660 Chocolate! 286 00:25:39,832 --> 00:25:41,834 É como dinheiro! Tem gosto de dinheiro! 287 00:25:43,710 --> 00:25:48,257 Vamos, Meg! O dia foi longo. 288 00:25:48,277 --> 00:25:51,426 Venha... Venha conosco. 289 00:26:03,647 --> 00:26:05,649 Tudo bem. 290 00:26:05,858 --> 00:26:07,860 Tudo bem. 291 00:26:11,613 --> 00:26:13,949 Só quando a chuva parar. 292 00:26:46,190 --> 00:26:48,192 Olá? 293 00:26:52,321 --> 00:26:54,323 Que horas são? 294 00:26:56,325 --> 00:27:00,370 Meg! Meg, acorde! 295 00:27:00,787 --> 00:27:03,832 Droga! estamos dormindo! Quem vai adormecer? 296 00:27:05,834 --> 00:27:07,836 O que ele disse? 297 00:27:07,920 --> 00:27:11,006 Não tenho 100% de certeza mas acho que meu carro está aqui. 298 00:27:18,931 --> 00:27:22,017 Ah, Mademoiselle Scott! - Mover! 299 00:27:22,184 --> 00:27:24,186 Senhorita Scott! 300 00:27:24,561 --> 00:27:30,317 Senhorita Scott? Senhorita Scott sua remessa chegou esta manhã. 301 00:27:32,152 --> 00:27:35,280 Pegue. Apenas pegue. 302 00:27:39,293 --> 00:27:41,411 Para te ajudar com seu carro! - Não há necessidade. 303 00:27:41,453 --> 00:27:44,081 Por favor! - Obrigado... 304 00:27:44,248 --> 00:27:47,000 Cordélia! Cordélia! Pergunte aqui! 305 00:27:47,167 --> 00:27:49,167 O carro está esperando. 306 00:27:50,587 --> 00:27:52,589 Não, obrigado. mas vamos caminhar. 307 00:27:52,631 --> 00:27:55,551 Você pode caminhar até o aeroporto? 308 00:27:55,717 --> 00:27:57,719 Aeroporto? - Sim. 309 00:27:58,971 --> 00:28:01,181 Para o aeroporto, obrigado! 310 00:28:02,349 --> 00:28:05,102 Não, não, não. 311 00:28:12,568 --> 00:28:14,570 Na verdade, eles a levaram. 312 00:28:15,737 --> 00:28:19,241 O que? - Quer saber para onde vamos. 313 00:28:19,408 --> 00:28:24,621 Nós vamos na porra da sua turnê! - Vamos para Monte Carlo. Vamos para Monte Carlo. 314 00:28:25,372 --> 00:28:27,791 Onde quer que você esteja. - Muito divertido! 315 00:28:27,811 --> 00:28:31,628 Grace é o que "privado"? Companhia aérea é isso? - Deixe-me ver. 316 00:28:31,795 --> 00:28:34,798 Aqui, Grace queria ir. - Esqueça! 317 00:28:34,965 --> 00:28:39,469 A viagem é paga se Cordelia vai. 318 00:28:39,636 --> 00:28:42,139 E ela está a milhares de quilômetros de distância. - Isso é roubo!É um roubo. 319 00:28:42,159 --> 00:28:46,393 Não viva apenas o momento! - Você será pego! 320 00:28:46,560 --> 00:28:51,523 E você dirá: "Eu te disse." - Não vou sentir falta. 321 00:29:06,371 --> 00:29:08,749 Obrigado. - Por favor. 322 00:29:10,375 --> 00:29:12,377 Nozes quentes. 323 00:29:13,045 --> 00:29:15,280 Chega de voar na classe econômica. Nunca mais voarei na classe econômica. 324 00:29:17,257 --> 00:29:19,259 Eu não posso. Eu não deveria. 325 00:29:23,305 --> 00:29:26,808 "Olá!" Deixe-os ler. Vamos ler sobre você. 326 00:29:26,934 --> 00:29:31,104 Espere um minuto, é ela? Eu não parecia assim. 327 00:29:31,271 --> 00:29:33,273 O nariz dela está melhor. Se ela tiver o melhor nariz. 328 00:29:34,358 --> 00:29:36,360 Com um formato bonito. 329 00:29:37,611 --> 00:29:40,489 'Herdeira Cordelia Uintrap Scott... 330 00:29:40,656 --> 00:29:42,658 Você é uma herdeira! 331 00:29:42,699 --> 00:29:45,523 ... Foi fotografado por paparazzi em Reykjavik, quando ... " Foi capturado por paparazzi quando ela ... 332 00:29:48,789 --> 00:29:50,999 Escandaloso! - O quê? 333 00:29:51,020 --> 00:29:54,002 Cordelia, você está errada... garota má... 334 00:29:54,022 --> 00:29:56,213 Dê-me. - O que eu fiz? 335 00:29:57,256 --> 00:29:59,258 O que você é? 336 00:30:52,644 --> 00:30:54,646 Estou aqui. - Tarde demais. 337 00:30:54,666 --> 00:30:58,400 No entanto, antes de chegar ao pequeno animal. Porém, antes do monstrinho. Aqui está ele. 338 00:31:09,244 --> 00:31:11,288 Sra. 339 00:31:13,248 --> 00:31:16,502 Em nome da Fundação Família Marchand "Salve as Crianças" 340 00:31:16,668 --> 00:31:18,712 seja bem-vindo em Monte Carlo. 341 00:31:19,755 --> 00:31:22,382 Eu sou Bernard Marshall e este é meu filho Theo. 342 00:31:24,009 --> 00:31:26,011 Sra. 343 00:31:26,553 --> 00:31:28,555 Levou vocês amigos? trouxe alguns amigos. 344 00:31:28,680 --> 00:31:32,184 Sim, estas são Emma Perkins e Meg Kelly. 345 00:31:32,351 --> 00:31:35,979 Amigos do Estado que de alguma forma eu vim. 346 00:31:36,897 --> 00:31:41,068 Assista e aprenda: Bonzurley! Como vai você? 347 00:31:41,235 --> 00:31:45,656 Prazer em conhecê-lo. Espero que você não se preocupe. 348 00:31:45,823 --> 00:31:47,825 Fala francês. Ela fala francês. - Sim, eu ouvi. 349 00:31:47,845 --> 00:31:51,411 Deixe-nos acomodá-lo, Theo e irei acompanhá-lo esta noite. 350 00:31:51,578 --> 00:31:53,664 Sim, você é escoltado até o baile. 351 00:31:54,164 --> 00:31:57,376 Fica melhor. Fica cada vez melhor. - Com licença, a que distância? 352 00:31:57,543 --> 00:32:00,254 Até a bola. - Bola? 353 00:32:00,420 --> 00:32:06,802 Príncipe do baile, que está em sua homenagem. - E essa bola? Ah, aquela bola. 354 00:32:06,969 --> 00:32:08,971 Sim, esta bola. - Ótimo. 355 00:32:08,991 --> 00:32:10,991 Por favor, venha. 356 00:32:22,025 --> 00:32:24,027 Obrigado, obrigado. 357 00:32:26,321 --> 00:32:28,323 Obrigado. 358 00:32:28,490 --> 00:32:30,492 Obrigado. 359 00:32:38,125 --> 00:32:40,127 Você deve sair daqui! 360 00:32:40,252 --> 00:32:44,506 Por que? Tudo está pago. Não irei quando for pago. Não podemos sair, se for pago. 361 00:32:44,673 --> 00:32:46,675 O que você aprende na faculdade? Eles te ensinam na faculdade. 362 00:32:46,717 --> 00:32:49,636 Emma, ​​​​Meg está certa. Isso é muito louco. 363 00:32:50,470 --> 00:32:54,016 Olhar! Não leve alguém jato particular para Monte Carlo ... 364 00:32:54,183 --> 00:32:56,185 Você nos fez! 365 00:32:56,205 --> 00:32:59,980 ... Entendendo a bola em sua homenagem e diga "Oh, não, impossível!" 366 00:33:00,063 --> 00:33:02,065 Ir! - Você está falando sério? 367 00:33:02,232 --> 00:33:05,560 Emma, ​​estamos entrando em águas completamente estranhas. Emma, ​​não estamos no nosso nível. 368 00:33:05,565 --> 00:33:07,300 Coma-me vivo. Eu vou revelar! 369 00:33:07,571 --> 00:33:10,324 A graça fará isso! 370 00:33:10,491 --> 00:33:13,494 Mantenha a ênfase com orgulho. Basta manter a atitude pedante. 371 00:33:13,660 --> 00:33:17,372 Grace irá ajudá-lo com o último. - Eu não! Você sabe, eu passo. 372 00:33:17,539 --> 00:33:20,167 Este não é o plano. Eu não vou participar! 373 00:33:21,543 --> 00:33:23,545 Plano ... 374 00:33:25,881 --> 00:33:28,550 Você sabe qual é o seu problema? 375 00:33:28,800 --> 00:33:31,595 Vocês dois são iguais! 376 00:33:31,929 --> 00:33:34,223 Nós não somos! - Não estamos! 377 00:33:37,434 --> 00:33:42,648 Bem, então. Você correria? Aqui está o plano: 378 00:33:42,856 --> 00:33:47,236 Vamos ao baile, Cordelia fez alguns dias loucos 379 00:33:47,402 --> 00:33:50,072 irmão James fica com a garota 380 00:33:50,239 --> 00:33:54,743 e nós...eu recebo férias bem merecidas. E nós, as férias que você me merece. 381 00:33:55,828 --> 00:33:57,913 Só que plano, hein? Como está o plano? 382 00:34:15,180 --> 00:34:18,851 Bem, eu te digo sem salto alto. 383 00:34:19,017 --> 00:34:23,856 Grace Bennett e Oscar de la Renta ... 384 00:34:24,565 --> 00:34:28,277 Ah, minha maquiagem! - Guarde suas lágrimas para a polícia. 385 00:34:28,443 --> 00:34:30,445 Você pode pelo menos um minuto... 386 00:34:34,199 --> 00:34:36,201 Bravo, Meg. - Obrigado. 387 00:34:37,536 --> 00:34:39,663 Acho que algo está errado. 388 00:34:39,830 --> 00:34:42,249 Eu ou meu outro é mais um andar superior. 389 00:34:42,457 --> 00:34:44,710 Maio é assim. - Você não está faltando alguma coisa? 390 00:34:44,877 --> 00:34:48,338 Esses dois. - Não. 391 00:34:48,505 --> 00:34:51,008 Isso. 392 00:35:15,115 --> 00:35:19,161 Tarde. - Que rude. 393 00:35:19,328 --> 00:35:22,706 Você vem? Obrigado. 394 00:35:24,124 --> 00:35:27,044 Que fofo. 395 00:35:29,379 --> 00:35:31,381 Como está Owen? 396 00:35:57,741 --> 00:35:59,743 Olá, Owen! 397 00:35:59,910 --> 00:36:02,788 Como? - Você ouve com garotas? 398 00:36:02,955 --> 00:36:07,501 Não muito. - Paris é muito longe. 399 00:36:08,043 --> 00:36:12,172 Quero dizer? - Não é à toa que é a cidade dos amantes. 400 00:36:12,381 --> 00:36:14,842 A cidade das luzes f. 401 00:36:32,109 --> 00:36:34,111 Olá! 402 00:36:35,195 --> 00:36:37,197 Olá, o que é? 403 00:36:37,447 --> 00:36:40,033 Quem é você? -Owen. 404 00:36:40,200 --> 00:36:43,120 Ema aí? - É .. 405 00:36:44,955 --> 00:36:50,752 O que é isso? - Não disponível. 406 00:36:53,088 --> 00:36:55,257 Está à minha disposição. 407 00:36:58,635 --> 00:37:01,305 Veremos. 408 00:37:07,769 --> 00:37:09,938 Relaxar! É com pão. 409 00:37:10,105 --> 00:37:14,318 Eu acho que assisto. - Não, não. 410 00:37:14,485 --> 00:37:17,070 Foco. - Por que? 411 00:37:17,237 --> 00:37:19,239 Olá 412 00:37:21,909 --> 00:37:24,953 Concentre-se, Meg. - Não seja ridículo. 413 00:37:26,246 --> 00:37:29,750 Por que todo mundo está olhando para mim? Algo não trava? 414 00:37:29,917 --> 00:37:34,296 Porque colar F. Sua doação no leilão de sexta-feira. 415 00:37:34,463 --> 00:37:38,175 O leilão de sexta-feira, que é um. .. Sexta-feira. 416 00:37:38,342 --> 00:37:43,013 Estarei aqui... semana. 417 00:37:45,140 --> 00:37:49,144 De acordo com meu pai pode construir 20 escolas arrecadadas pelo auxílio. 418 00:37:49,978 --> 00:37:51,980 Ótimo. 419 00:37:52,022 --> 00:37:54,900 Mudará o futuro tantas crianças. 420 00:37:55,526 --> 00:37:58,862 Porque vale a pena dandificado. 421 00:37:59,029 --> 00:38:04,201 As pessoas podem assistir colar, mas admiro suas botas. 422 00:38:06,578 --> 00:38:08,580 Téo! 423 00:38:08,622 --> 00:38:10,624 Lar! Como vai você? - Bem, e você? 424 00:38:10,666 --> 00:38:14,253 Esta é Cordelia Uintrap Scott. Príncipe Dominique de Silva. 425 00:38:14,419 --> 00:38:17,798 Prazer em conhecê-lo. - E eu. 426 00:38:19,508 --> 00:38:21,510 Olá! 427 00:38:21,552 --> 00:38:23,554 Como vai você? - Oi. 428 00:38:23,574 --> 00:38:26,139 Cordelia teve que ficar do lado de fora. 429 00:38:26,306 --> 00:38:28,934 Lá estava eu, mas ele me colocou lá dentro. 430 00:38:29,059 --> 00:38:31,647 Quer dançar? - Não, obrigado, Dom. 431 00:38:31,667 --> 00:38:33,667 Não perguntei a você. - Com prazer. 432 00:38:43,574 --> 00:38:45,951 Meu pai está muito grato à sua tia. 433 00:38:46,118 --> 00:38:50,038 Convenceu sua mãe doe para nossa fundação. 434 00:38:51,165 --> 00:38:53,167 Minha tia? 435 00:38:53,187 --> 00:38:55,893 Alicia Scott Uintrap é casada com o tio William. 436 00:38:56,003 --> 00:39:00,465 Como você sabe? - O nome da revista “Hello” não é acidental. 437 00:39:00,632 --> 00:39:03,573 Ele morreu há 2 anos. Ele estava em um safari. - Quem? O que? 438 00:39:03,593 --> 00:39:06,847 Bem, nascido em Shropshire, seus pais são divorciados. 439 00:39:07,014 --> 00:39:09,308 Ela estudou em Le Rosie, mas eles estão excluídos, 440 00:39:09,318 --> 00:39:12,895 quando você está colocando fogo vizinho de cabelo... enquanto dorme. 441 00:39:13,103 --> 00:39:16,273 Cordélia! - Tia Alícia! 442 00:39:18,609 --> 00:39:21,153 Você está maravilhosa! 443 00:39:21,320 --> 00:39:24,698 Muito feliz em ver você aqui. 444 00:39:24,865 --> 00:39:29,369 Onde mais estar senão Monte Carlo, onde devo? 445 00:39:29,536 --> 00:39:31,580 No baile... Tia Alicia! 446 00:39:35,125 --> 00:39:38,545 eu queria vir e reconhecer seu presente. 447 00:39:38,712 --> 00:39:42,966 Para acalmar sua mãe. - Estou feliz que vimos. Com licença. 448 00:39:43,133 --> 00:39:48,013 Há alguma mudança em você! - Mudar? 449 00:39:48,180 --> 00:39:52,809 Sim, mas não posso dizer o que é certo. 450 00:39:55,812 --> 00:39:58,607 As pessoas mudam, tia Alicia. 451 00:40:00,442 --> 00:40:02,820 Espero que sim. 452 00:40:03,987 --> 00:40:06,031 Estou entediado E. 453 00:40:06,198 --> 00:40:08,551 Você pode entregar minha mãe Slushkam isso, 454 00:40:08,571 --> 00:40:13,664 Agora me desculpe. Eu vou dançar. 455 00:40:17,501 --> 00:40:19,545 Obviamente você está muito perto. 456 00:40:21,421 --> 00:40:26,552 Está tudo bem? - Muito preocupado com Cordélia. 457 00:40:37,896 --> 00:40:42,734 Quanto tempo vai demorar em Monte Carlo? - Como eu, Dom. 458 00:40:42,901 --> 00:40:45,195 Realmente? - Emma deve ir. 459 00:40:45,362 --> 00:40:47,364 Eu não quero. -Ema! 460 00:40:47,406 --> 00:40:50,117 Casa do Príncipe! - Minha tia está aqui! 461 00:40:50,284 --> 00:40:53,162 Tia Brenda? Cadê? 462 00:40:53,328 --> 00:40:56,373 Tia Alicia está aqui sua sobrinha favorita Cordelia. 463 00:40:56,540 --> 00:41:00,002 Pobre. - Você deve ficar até sexta-feira. 464 00:41:00,022 --> 00:41:02,838 Super! - Você foi ótimo! 465 00:41:03,005 --> 00:41:06,133 Ver? Estamos bem! -Meg, vamos. 466 00:41:06,300 --> 00:41:08,760 Sério, ela acreditava que sua Cordelia! 467 00:41:08,927 --> 00:41:10,929 Foi uma loucura o suficiente para... 468 00:41:10,971 --> 00:41:13,807 Desculpe. Pode uma dança? - Super foi. 469 00:41:14,266 --> 00:41:17,102 Olá. - Ei! 470 00:41:34,786 --> 00:41:36,788 Onde posso encontrar um táxi? 471 00:41:36,872 --> 00:41:38,874 Tarifas? - Sim. 472 00:41:38,894 --> 00:41:40,918 A rampa está logo ali. - Obrigado. 473 00:41:40,959 --> 00:41:42,961 Mais uma vez, seja bem-vindo. 474 00:41:48,717 --> 00:41:52,513 Mademoiselle Scott. - Ah, obrigado. 475 00:42:00,020 --> 00:42:02,022 É tão bom. 476 00:42:04,316 --> 00:42:06,318 Contato. 477 00:42:11,907 --> 00:42:15,953 Para melhores resultados, você deve mova-se a cada 3 minutos. 478 00:42:16,119 --> 00:42:19,748 Isto é ciência. - Biologia é uma ciência. 479 00:42:21,583 --> 00:42:23,585 Oi, Meg! 480 00:42:24,878 --> 00:42:26,880 Clássico! 481 00:42:28,298 --> 00:42:33,345 Olha... eu escolhi o seu vestido. 482 00:42:34,304 --> 00:42:37,266 Eu arrumei suas sobrancelhas e você está preso comigo. 483 00:42:37,349 --> 00:42:39,393 Não é verdade! - É verdade! 484 00:42:39,560 --> 00:42:43,605 pequenas escavações. Eu sei o que você pensa de mim. 485 00:42:43,772 --> 00:42:47,276 Não sei quão raro Eu penso em você. 486 00:42:47,296 --> 00:42:50,943 Aqui, Graça. Só está satisfeito se Todos ao seu redor estão infelizes. ela fica infeliz se você tem alguém feliz. 487 00:42:50,953 --> 00:42:52,953 Ema... - Acredite em mim! 488 00:42:52,963 --> 00:42:55,728 Eles esqueceram o momento que saiu do ensino médio. Eu esqueci quando você saiu da escola 489 00:42:55,738 --> 00:42:57,856 Como todo mundo. - Sim, certo. 490 00:42:57,866 --> 00:43:00,690 Quem larga a escola catálogo de fotos em Dallas? 491 00:43:00,700 --> 00:43:02,700 Eu estava na capa! 492 00:43:02,749 --> 00:43:06,253 "Ganhe um desconto!" Você está iludido! 493 00:43:06,420 --> 00:43:08,773 Você sabe o que? A noite passada foi incrível... 494 00:43:08,839 --> 00:43:12,176 Você sabe qual é o seu problema? Apenas com ciúmes! 495 00:43:12,342 --> 00:43:16,471 Eu te invejo? Você é uma garçonete! Seu melhor amigo tem 18 anos 496 00:43:16,491 --> 00:43:18,491 Por favor? - Uma namorada... 497 00:43:18,515 --> 00:43:21,560 Quem morreu, você estava tão infeliz? -Ema! 498 00:43:32,446 --> 00:43:34,490 Sem querer. 499 00:43:39,411 --> 00:43:41,413 Com licença. 500 00:43:41,830 --> 00:43:44,208 Meg, isso não... - Bom amigo. 501 00:43:49,671 --> 00:43:51,673 Bem ... 502 00:43:52,966 --> 00:43:55,010 Emma - você atende o telefone dela 503 00:43:57,012 --> 00:44:00,557 Venha me ajudar. Ela é minha noiva. Dê uma olhada. 504 00:44:01,558 --> 00:44:07,314 Você já viu isso? Sim! Você adivinhou! Cadê? 505 00:44:08,398 --> 00:44:11,527 Ele foi embora. - Bem, claramente... 506 00:44:12,861 --> 00:44:14,905 Mas para onde ele foi? 507 00:44:44,226 --> 00:44:46,311 Oi, Meg! 508 00:44:51,775 --> 00:44:54,695 Riley? - Olá. 509 00:44:58,073 --> 00:45:02,077 Olá. - Não me siga, certo? 510 00:45:02,244 --> 00:45:05,914 Eles assinam? Não, eu... 511 00:45:11,128 --> 00:45:13,130 Você está bem? 512 00:45:17,259 --> 00:45:19,261 Estou bem. 513 00:45:21,096 --> 00:45:23,098 Onde está seu ônibus? 514 00:45:26,435 --> 00:45:29,646 Nos abandonou há muito tempo. 515 00:45:31,607 --> 00:45:33,775 Ônibus estúpido! 516 00:45:36,236 --> 00:45:39,698 Cordélia! - Ah, olá! Como vai você? 517 00:45:40,824 --> 00:45:44,036 Tarde. - O que? 518 00:45:46,163 --> 00:45:48,165 Você ... - O quê? 519 00:45:48,207 --> 00:45:50,751 Parece diferente. 520 00:45:52,461 --> 00:45:57,007 Rápido, rápido, desligado. Vamos, mais rápido! 521 00:45:58,467 --> 00:46:00,552 Vamos. - OK. 522 00:46:42,010 --> 00:46:44,221 Alguém não recebeu flores? 523 00:46:46,014 --> 00:46:48,016 Meg? 524 00:46:48,036 --> 00:46:50,036 Graça? 525 00:46:55,149 --> 00:46:57,151 Para mim isso é 526 00:46:59,528 --> 00:47:02,281 "Emma, por favor, deixe-me encontrar-se com frequência... 527 00:47:03,615 --> 00:47:06,994 ... Vou levar 8h00 na Dominica ". 528 00:47:15,210 --> 00:47:17,546 Obrigado. 529 00:47:18,630 --> 00:47:21,800 Bem, aqui está o número previsto. 530 00:47:21,967 --> 00:47:24,303 Venha ver! 531 00:47:24,386 --> 00:47:26,388 Apenas ... 532 00:47:28,932 --> 00:47:30,934 Tudo bem. - Sim... 533 00:47:30,954 --> 00:47:32,954 Bem, você quer... 534 00:47:32,978 --> 00:47:35,147 Pronto? - Ir. 535 00:47:37,816 --> 00:47:40,777 Por isso. - Você também pode. Bravo! 536 00:48:02,007 --> 00:48:04,426 Bom dia, Lucy. Este é Scott Mademoiselle. 537 00:48:04,593 --> 00:48:07,181 Lucille vai se divorciar e mostrarei seu quarto. 538 00:48:07,191 --> 00:48:10,015 Onde você está indo? - Deveria ser mudado. 539 00:48:10,025 --> 00:48:12,554 Para se vestir? - Vejo você no gramado. 540 00:48:12,564 --> 00:48:14,564 Cordélia! 541 00:48:16,480 --> 00:48:18,857 Olha Você aqui! - Tia Alícia! 542 00:48:19,066 --> 00:48:24,238 Ficarei feliz em conversar, mas você tem que se vestir, então... 543 00:48:29,034 --> 00:48:31,036 Ótimo! 544 00:48:32,579 --> 00:48:34,581 Obrigado. 545 00:48:44,842 --> 00:48:46,844 POLO CADA MÊS 546 00:48:51,098 --> 00:48:53,976 Pólo? O que é complicado? Polo, como pode ser difícil. 547 00:49:10,075 --> 00:49:12,251 Ei! Ande na direção oposta. Ei, temos que ir para o outro lado. 548 00:49:12,411 --> 00:49:16,415 Sim, costumo passar a bola. Em casa costumo jogar a bola para mim. 549 00:49:16,582 --> 00:49:19,751 Sim, de volta. Vamos. 550 00:49:20,669 --> 00:49:24,381 A sobrinha mostra a você... grande espírito. A sobrinha dele brinca... Com espírito. 551 00:49:24,548 --> 00:49:27,426 Geralmente mostra refinamento, não espírito. Geralmente tem mais espírito de elegância. 552 00:49:44,485 --> 00:49:48,322 Bom tiro. - Obrigado. 553 00:50:13,013 --> 00:50:18,644 Então viaje para onde quiser. - É a ideia. 554 00:50:18,810 --> 00:50:22,272 Quanto tempo? - Vou te contar, como uma parada. 555 00:50:22,439 --> 00:50:24,608 E seus pais aprovam? 556 00:50:25,317 --> 00:50:28,821 Eu acho que gosto, Eu posso fazer. 557 00:50:28,987 --> 00:50:31,693 Não dê a sua opinião que você não pode ir? 558 00:50:36,578 --> 00:50:40,082 Não me disse o que posso fazer. 559 00:50:40,249 --> 00:50:45,254 O ano todo ficou deitado de costas no hospital. 560 00:50:48,465 --> 00:50:50,467 Eu odeio hospitais. 561 00:50:53,679 --> 00:50:58,100 No começo meus amigos da equipe venha me ver, 562 00:50:58,809 --> 00:51:03,897 mas então eu vi como se estivessem enfrentando o mesmo. 563 00:51:05,023 --> 00:51:11,155 Depois da queda e do pior ataque terminou com o rugby. 564 00:51:13,448 --> 00:51:17,995 E agora estou apenas procurando por algo o que posso fazer. 565 00:51:31,592 --> 00:51:33,592 Sentindo falta da sua mãe, certo? 566 00:51:43,896 --> 00:51:46,231 Não posso voltar ao meu antigo caminho. 567 00:51:48,692 --> 00:51:53,363 Fui com ela ao hospital todos os dias. 568 00:51:54,323 --> 00:51:58,535 Quase dois anos. - Este é um ótimo momento. 569 00:52:01,330 --> 00:52:03,330 Não foi suficiente. 570 00:52:09,505 --> 00:52:14,801 Todos eles são tidos como queridos, me entendeu e me acalmou. 571 00:52:15,427 --> 00:52:18,347 E eu só queria gritar. 572 00:52:22,059 --> 00:52:24,059 Faça isso. 573 00:52:25,479 --> 00:52:29,483 Vamos, grite. Apenas faça. 574 00:52:29,650 --> 00:52:32,361 Aqui você nem vai ouvir. 575 00:52:42,421 --> 00:52:44,421 Eu não posso. 576 00:53:21,827 --> 00:53:25,321 Acerte a bola, Cordélia! Bola, vamos! 577 00:53:25,998 --> 00:53:27,998 Cordélia E. 578 00:53:29,285 --> 00:53:31,285 Olá? 579 00:53:33,505 --> 00:53:35,505 Olá! 580 00:53:39,136 --> 00:53:41,136 Quem está ao telefone? 581 00:53:43,765 --> 00:53:46,727 Pode ir sozinho? Eu quero pentear. 582 00:53:46,894 --> 00:53:49,146 Realmente? - Sim. 583 00:53:50,314 --> 00:53:54,193 Estranho. Nunca antes não limpar depois de si mesmos. 584 00:53:54,735 --> 00:53:59,239 Novo dia, novo... eu. - Que você encontre amigos. 585 00:53:59,406 --> 00:54:02,406 Lindo não é? 586 00:54:02,654 --> 00:54:05,444 Lembre-se do pônei fofo ele tinha um pequeno? 587 00:54:05,462 --> 00:54:07,498 Como você diz? 588 00:54:09,458 --> 00:54:12,164 Por favor! Você não volta na infância. 589 00:54:12,252 --> 00:54:15,631 Lembre-se disso. Aquele preto uma pequena estrela na testa. 590 00:54:16,840 --> 00:54:22,930 Sim... Que estrela. Eles chamam isso de... Chama. 591 00:54:23,055 --> 00:54:25,182 Chama? 592 00:54:25,349 --> 00:54:28,519 Você deveria voltar para os estábulos... 593 00:54:28,894 --> 00:54:31,605 A semelhança é impressionante. 594 00:54:31,772 --> 00:54:34,107 Mas Cordelia cavalga como britânica, 595 00:54:34,274 --> 00:54:37,069 e você, como eu vi tem uma maneira muito ocidental. 596 00:54:37,236 --> 00:54:40,948 Sem chance! Só não estou em forma. 597 00:54:41,114 --> 00:54:44,076 Bem, é covardia até mesmo para Cordelia. 598 00:54:44,243 --> 00:54:49,570 Aluguel em dvoynichka Baile de caridade em sua homenagem, 599 00:54:49,595 --> 00:54:51,834 enquanto é divertido em algum lugar! 600 00:54:52,000 --> 00:54:54,588 Não sei se é champanhe ou sol... 601 00:54:54,670 --> 00:54:58,340 Vou chamar a segurança! - Não, não! 602 00:54:58,507 --> 00:55:01,051 Jantar! 603 00:55:01,218 --> 00:55:06,139 Olha, eu prometo jogar o papel de Cordelia amanhã. 604 00:55:06,306 --> 00:55:09,476 eu não quero para mim essas crianças não recebem ajuda. 605 00:55:10,394 --> 00:55:12,394 E você? 606 00:55:13,605 --> 00:55:15,605 Alícia? 607 00:55:17,818 --> 00:55:20,946 Ninguém deveria entender! Certo? - Absolutamente. 608 00:55:21,113 --> 00:55:23,699 Olha Você aqui. Jogo maravilhoso! 609 00:55:23,866 --> 00:55:26,535 Acabei de cumprimentar Cordelia. 610 00:55:26,702 --> 00:55:30,414 Embaixador esperando por nós. - Vamos então. 611 00:55:31,582 --> 00:55:35,711 Se izdanês, vai me responder! 612 00:55:35,878 --> 00:55:38,005 Ambos! Lembre-se das minhas palavras! 613 00:56:01,778 --> 00:56:04,448 Brilhe, brilhe... 614 00:56:15,701 --> 00:56:18,045 Quem você está escondendo? 615 00:56:34,102 --> 00:56:36,146 Ande muito bem. 616 00:56:37,481 --> 00:56:40,187 Uma das duas coisas que meu pai me ensinou. 617 00:56:40,192 --> 00:56:42,192 E a outra coisa? 618 00:56:49,243 --> 00:56:52,120 Trabalhe mais do que você pensa. 619 00:56:55,290 --> 00:56:58,460 Não, olhe. Recolher o dedo... 620 00:57:01,088 --> 00:57:04,675 Agora a linguagem é tão curva. 621 00:57:06,051 --> 00:57:08,051 Experimente. 622 00:57:11,390 --> 00:57:15,102 Terrível! - Bem, vamos pouprazhnyavam. 623 00:57:15,269 --> 00:57:17,269 Terá. 624 00:57:24,528 --> 00:57:28,128 Não é como eu esperava. - Realmente? 625 00:57:28,148 --> 00:57:31,034 Diferenças. - Diferente? 626 00:57:32,786 --> 00:57:36,915 Isso é legal. - Realmente? 627 00:57:37,082 --> 00:57:40,961 Eu penso que sim. Com você eu sou diferente. 628 00:57:43,338 --> 00:57:45,799 Desculpe. - Por que? 629 00:57:45,966 --> 00:57:51,555 Para mim é a mesma coisa - pessoas, conversas, festas. 630 00:57:52,723 --> 00:57:55,184 Mas eu não significo nada para mim. 631 00:57:55,767 --> 00:58:01,398 Mas ajudar as pessoas. Arrecade dinheiro, construa escolas. 632 00:58:01,982 --> 00:58:04,485 Eu desejo e eu sou parte de algo. 633 00:58:04,651 --> 00:58:09,907 Este é meu pai, não eu. Eu não faço nada. 634 00:58:10,073 --> 00:58:14,620 Eu não andei nessas escolas. Eu não estava na África ou na Romênia. 635 00:58:15,579 --> 00:58:17,581 Apenas finja. 636 00:58:17,748 --> 00:58:20,042 Eu sei o que é 637 00:58:21,376 --> 00:58:23,795 Em você não há nada falso. 638 00:58:28,008 --> 00:58:30,093 Eu quero te mostrar uma coisa. 639 00:58:55,694 --> 00:58:57,704 Obrigado. 640 00:59:12,845 --> 00:59:16,348 E então vemos seus amigos e indo aos bailes. 641 00:59:16,515 --> 00:59:20,060 Meg, o que há de errado com você? - Eu sei. 642 00:59:25,149 --> 00:59:27,149 Desculpe. 643 00:59:28,986 --> 00:59:30,986 E eu sinto muito. 644 00:59:37,578 --> 00:59:39,578 Olá. 645 00:59:50,174 --> 00:59:52,759 O que? - Colar. 646 00:59:54,720 --> 00:59:58,324 Aqui está a velha Meg. - Como você pôde? 647 00:59:58,408 --> 01:00:00,409 Pegue, Meg. 648 01:00:10,611 --> 01:00:14,907 Você está bem? - Sim, estou ótimo. 649 01:00:36,545 --> 01:00:38,545 Primeira classe! 650 01:01:25,686 --> 01:01:27,686 Jerônimo. 651 01:01:35,988 --> 01:01:37,988 Obrigado. 652 01:01:40,367 --> 01:01:42,367 Desculpe. 653 01:01:44,997 --> 01:01:46,997 Há pessoas para o trabalho. 654 01:01:48,083 --> 01:01:51,044 Sim eu sei. 655 01:02:06,944 --> 01:02:08,944 Dê-me sua mão. 656 01:02:08,964 --> 01:02:11,231 Então. - Feito. 657 01:02:30,050 --> 01:02:34,296 Gostou? - Até agora, sim. 658 01:02:48,268 --> 01:02:52,731 Eu gosto de um pouco de música peso de papel com a Torre Eiffel. 659 01:02:54,107 --> 01:02:58,487 Enquanto rolava, tocou "La Rose en you." 660 01:03:01,657 --> 01:03:04,481 Como agitar flocos de neve brilhavam por dentro. 661 01:03:15,712 --> 01:03:21,009 Foi mágico... Como agora. 662 01:03:24,429 --> 01:03:26,429 Espere um minuto. 663 01:03:39,736 --> 01:03:41,736 Veja isso! 664 01:03:51,832 --> 01:03:55,002 Incrível! 665 01:04:56,063 --> 01:04:58,524 Foi muito bom esta noite. 666 01:05:00,108 --> 01:05:02,236 E para mim, Cordélia. 667 01:05:07,491 --> 01:05:12,079 Theo deveria te contar uma coisa. - OK. 668 01:05:14,790 --> 01:05:17,125 Boa noite. 669 01:05:19,545 --> 01:05:21,545 Talvez amanhã. 670 01:05:21,964 --> 01:05:26,260 Melhor amanhã. Vejo você no leilão. 671 01:05:44,862 --> 01:05:47,823 Ema? - Estou aqui. 672 01:05:58,876 --> 01:06:00,876 Olá. - Oi. 673 01:06:03,881 --> 01:06:05,881 Dominique? 674 01:06:09,970 --> 01:06:11,970 O que você está assistindo? 675 01:06:14,892 --> 01:06:16,892 Graça Kelly. 676 01:06:23,192 --> 01:06:27,946 Você sabe, "Avenida Hastings" onde as casas estão longe da estrada 677 01:06:29,990 --> 01:06:34,995 frente tem grandes clareiras e caminhos. 678 01:06:38,373 --> 01:06:41,502 Eu sempre me perguntei Que tipo de gente mora lá. 679 01:06:43,337 --> 01:06:48,425 Pessoas que podem regular a luz da lâmpada. 680 01:06:51,345 --> 01:06:55,057 Eu pensei que um dia Owen terá com esta casa. 681 01:06:56,934 --> 01:07:00,437 Selvagem. - Não f. 682 01:07:01,355 --> 01:07:03,357 É tão bobo. 683 01:07:05,526 --> 01:07:08,111 Eu não preciso de uma casa luxuosa. 684 01:07:10,739 --> 01:07:13,116 Eu preciso de Owen. 685 01:07:15,160 --> 01:07:17,621 Bem, se você bagunçar as coisas, Grace? 686 01:07:19,682 --> 01:07:21,750 Ema... 687 01:07:24,169 --> 01:07:28,674 Ei! Não se preocupe. 688 01:07:29,216 --> 01:07:33,178 Fazer. Nós vamos lidar com isso. 689 01:07:33,345 --> 01:07:37,474 Como sempre. - Eu sei. Você pode. 690 01:07:39,893 --> 01:07:41,893 O que é? 691 01:07:43,772 --> 01:07:45,816 Apenas ... 692 01:07:48,360 --> 01:07:52,865 Encontrei alguém que gosta de mim para mim ... 693 01:07:53,740 --> 01:07:56,034 mas eu não sou eu mesmo. 694 01:07:58,996 --> 01:08:02,416 Mas não parece eu mesmo. 695 01:08:03,625 --> 01:08:06,587 Se Theo entender que você me odeia. 696 01:08:09,256 --> 01:08:13,594 Graça, acredite em mim. Quando eles souberem... 697 01:08:13,802 --> 01:08:20,184 Pela graça saiba que eu sei que vai perceber o quão sortudo. 698 01:08:22,978 --> 01:08:27,733 Realmente? - Eu soube no momento em que eles viram. 699 01:08:31,778 --> 01:08:33,778 Você conseguirá muito. 700 01:08:40,162 --> 01:08:42,162 Espere um minuto. 701 01:08:42,206 --> 01:08:44,224 Onde está Meg? 702 01:08:47,085 --> 01:08:49,085 Feche os olhos. 703 01:08:50,297 --> 01:08:52,297 Vamos. 704 01:08:55,844 --> 01:08:59,306 Onde você encontrou? - Para você isso é 705 01:09:10,025 --> 01:09:13,403 Agora corra! - Ei... 706 01:10:14,548 --> 01:10:17,489 "Uintrap-Scott doa preciosos filhos do futuro”. 707 01:10:35,986 --> 01:10:37,986 Eu estou agora. 708 01:10:38,447 --> 01:10:41,575 De volta ao velho Apartamento Grimaldi. 709 01:10:41,950 --> 01:10:43,950 Ficar aqui? 710 01:10:44,786 --> 01:10:48,207 Sim, encontramos uma ligeira melhoria. 711 01:10:49,124 --> 01:10:54,922 Minha proposta permanece, Meg. Não é tão chique. 712 01:10:56,757 --> 01:11:01,053 Há um lugar na Toscana onde você barraca opanesh para a praia. 713 01:11:02,387 --> 01:11:05,516 E a companhia é boa. 714 01:11:09,394 --> 01:11:11,394 Eu gostaria de poder. 715 01:11:15,943 --> 01:11:18,195 O trem sai ao meio-dia, se mude de ideia. 716 01:11:23,617 --> 01:11:25,617 Mude de ideia. 717 01:11:37,381 --> 01:11:39,675 Fazer boa viagem! 718 01:11:47,224 --> 01:11:49,224 você também, Meg! 719 01:12:30,184 --> 01:12:32,227 Meg? Meg! 720 01:12:32,394 --> 01:12:34,394 Ei! 721 01:12:35,639 --> 01:12:37,639 Onde você estava? 722 01:12:37,659 --> 01:12:40,027 Relaxe, você já não está aqui? 723 01:12:40,194 --> 01:12:44,740 O artigo diz “milhões” Emma! - Eu ouvi você nas primeiras cem vezes mais. 724 01:12:44,907 --> 01:12:48,410 Meu pescoço! Vai descansar vi seu colar na caixa. 725 01:12:48,577 --> 01:12:51,788 O que você vai? - Basta devolver o colar. 726 01:12:51,955 --> 01:12:53,955 Que colar? 727 01:12:58,587 --> 01:13:00,587 Oh! Riley! 728 01:13:01,798 --> 01:13:04,718 Na mochila dele! Deixei lá! 729 01:13:05,636 --> 01:13:07,636 Mochila? Espere! 730 01:13:07,656 --> 01:13:10,599 De quem é a mochila? -Riley. 731 01:13:10,766 --> 01:13:13,519 Ok, então é com Riley. Onde está hospedado? 732 01:13:13,685 --> 01:13:16,271 Em lugar nenhum. Ele foi embora. - Roubou o colar? 733 01:13:16,438 --> 01:13:19,900 Não! Nada foi roubado. Partiu para o trem para a Itália. 734 01:13:20,067 --> 01:13:22,067 Você está brincando? - Ao meio-dia. 735 01:13:24,947 --> 01:13:28,200 A que distância fica a estação? - Cordélia! Cordélia! 736 01:13:37,000 --> 01:13:39,000 O que ela está fazendo aqui? 737 01:13:51,280 --> 01:13:52,415 Senhorita Scott. 738 01:13:53,200 --> 01:13:54,780 A chave. 739 01:13:57,170 --> 01:14:00,780 Faça isso.mais rápido 740 01:14:30,160 --> 01:14:32,490 Cornélia 741 01:14:33,150 --> 01:14:33,750 Cornélia 742 01:14:35,000 --> 01:14:36,200 Espere, Vitória. 743 01:14:45,850 --> 01:14:47,500 Bom dia. 744 01:14:55,390 --> 01:14:58,000 eu tinha esquecido como ele odiava os franceses. 745 01:14:59,328 --> 01:15:00,400 Nem pense. 746 01:15:14,500 --> 01:15:17,870 Sanjay. Eu espero? 747 01:15:24,733 --> 01:15:29,478 Tenho que ir a leilão. 748 01:15:49,411 --> 01:15:51,242 Eu pedi uma suíte? 749 01:15:57,352 --> 01:15:59,250 Deixe-os lá. 750 01:15:59,454 --> 01:16:01,421 Espere, espere. 751 01:16:10,780 --> 01:16:12,926 Stavros tem que estar aqui, certo? 752 01:16:13,100 --> 01:16:14,950 Não vejo o seu iate. 753 01:16:22,000 --> 01:16:23,800 O que Micano? 754 01:16:24,250 --> 01:16:25,400 O que? 755 01:16:25,600 --> 01:16:27,640 Aguentar. 756 01:16:38,500 --> 01:16:44,590 Sim? Se você terminar, você pode ir. 757 01:16:46,800 --> 01:16:51,650 Se eu terminar, você pode ir. 758 01:16:57,379 --> 01:16:59,244 Vá Não, não posso. 759 01:16:59,381 --> 01:17:01,349 Faça isso. Vá Vamos. 760 01:17:02,384 --> 01:17:04,443 Dale. Bem, bem. 761 01:17:13,261 --> 01:17:14,819 Não olhe para baixo. Desculpe. 762 01:17:25,540 --> 01:17:27,531 Eu tenho você. Eu não posso. 763 01:17:28,410 --> 01:17:30,308 Ema o suficiente. Acalmar. 764 01:17:31,660 --> 01:17:33,872 Fechado. O que? 765 01:17:34,000 --> 01:17:34,700 Vamos. 766 01:17:39,773 --> 01:17:39,773 ..... 767 01:17:46,428 --> 01:17:49,329 Isso não. Nenhum resultado. 768 01:17:50,432 --> 01:17:52,366 Pára. 769 01:17:59,270 --> 01:18:02,505 espere, não, não, não, espere. 770 01:18:08,224 --> 01:18:09,816 O trem. O colar. 771 01:18:10,193 --> 01:18:11,420 Railey. 772 01:18:12,901 --> 01:18:14,102 Sim, estou aqui, mãe. 773 01:18:14,103 --> 01:18:16,936 Não é justo. Eu vejo meus amigos. 774 01:18:17,840 --> 01:18:19,398 Eu faço o que eu quero. 775 01:18:20,109 --> 01:18:22,930 Quando estarei livre? 776 01:18:54,977 --> 01:18:58,280 Saiba disso. Venha e você. 777 01:18:58,947 --> 01:19:00,845 Você não pode. 778 01:19:00,849 --> 01:19:04,180 Eu fingi ser ela e perdi seu colar. 779 01:19:04,416 --> 01:19:05,940 Não perguntei ao seu colar. 780 01:19:06,351 --> 01:19:07,551 Eu fiz. Não, eu quero. 781 01:19:07,552 --> 01:19:09,519 Eu menti. 782 01:19:09,621 --> 01:19:12,522 Teo Tolo, tolo. 783 01:19:18,363 --> 01:19:19,590 Devemos retornar. 784 01:19:20,565 --> 01:19:22,396 O que? Você tem que consertar isso. 785 01:19:23,568 --> 01:19:25,500 Pelo menos tente. 786 01:19:26,471 --> 01:19:31,374 Bem, bem, e vamos explicar. 787 01:19:31,610 --> 01:19:33,508 Ela pode entender. 788 01:19:33,578 --> 01:19:35,476 Eu duvido. 789 01:19:35,647 --> 01:19:37,342 Onde tanto pessimismo. 790 01:19:38,550 --> 01:19:41,417 Apenas uma noite você se divertiu e veja o resultado. 791 01:19:58,570 --> 01:20:00,502 Obrigado. 792 01:20:06,478 --> 01:20:08,104 Desculpe, desculpe. 793 01:20:09,414 --> 01:20:11,473 Gostaria de saber onde fica a suíte Grimaldi? 794 01:20:13,518 --> 01:20:14,518 Eu ouço. 795 01:20:14,519 --> 01:20:16,419 Winthrop é Cordelia Scott Eu fui roubado. 796 01:20:16,488 --> 01:20:18,386 Chame a polícia. 797 01:20:18,523 --> 01:20:20,047 ?Roubar? Eu chamo a segurança? 798 01:20:20,392 --> 01:20:22,052 Não, a polícia, a polícia. 799 01:20:22,360 --> 01:20:24,088 Sim, claro. Sem polícia. 800 01:20:24,596 --> 01:20:26,528 Caramba, vou ligar. 801 01:20:59,531 --> 01:21:01,396 Senhorita Scott. Olá. 802 01:21:02,367 --> 01:21:04,494 Você precisa de segurança? Não, não. 803 01:21:05,370 --> 01:21:08,396 Você roubaria? Não, não, não. 804 01:21:09,541 --> 01:21:11,342 Isso é bobagem. 805 01:21:11,343 --> 01:21:12,475 Polícia. 806 01:21:12,476 --> 01:21:13,607 Desejo denunciar um roubo no Hotel de Paris. 807 01:21:15,380 --> 01:21:17,040 Sou Cordelia Winthrop Scott. 808 01:21:17,382 --> 01:21:19,042 ?Roubei alguém? Não, ninguém. 809 01:21:19,517 --> 01:21:22,384 Teo não roubou ninguém, está tudo bem. 810 01:21:22,554 --> 01:21:24,078 Mas você, você... 811 01:21:26,558 --> 01:21:29,391 Você está tirando sarro? ?Zombar? 812 01:21:29,527 --> 01:21:31,495 Não. Mas parece um jogo. 813 01:21:33,465 --> 01:21:34,598 Isto não é um jogo. 814 01:21:34,599 --> 01:21:38,501 Não é meu. Mas preciso te contar uma coisa. 815 01:21:39,504 --> 01:21:41,471 Ela vai te contar. Mais tarde. 816 01:21:41,606 --> 01:21:43,471 E o leilão? Agora chegamos. 817 01:21:46,444 --> 01:21:48,411 Eu voltarei. 818 01:21:56,388 --> 01:21:58,549 Começou em 5 minutos 5 minutos. 819 01:22:04,462 --> 01:22:06,088 Eu não entendo as mulheres. 820 01:22:14,439 --> 01:22:16,031 Uma pêra desperdiçada. 821 01:22:27,452 --> 01:22:29,112 Railey! Meg. 822 01:22:30,388 --> 01:22:32,116 O colar. Não toque na campainha! 823 01:22:47,639 --> 01:22:49,539 Bom. Você viu essa garota? 824 01:22:51,576 --> 01:22:55,410 Você já viu isso? Sim. 825 01:22:56,414 --> 01:22:58,473 Voltei. Encontrei o colar. 826 01:22:59,517 --> 01:23:01,451 Decidi que era um bom motivo para nos encontrarmos. 827 01:23:07,459 --> 01:23:08,525 Espere no saguão. Tudo bem. 828 01:23:08,526 --> 01:23:10,391 Não vá. Eu pensei que não. 829 01:23:31,382 --> 01:23:35,580 Emma Você diz aqui? Eu disse para Scott, Scott e seus amigos. 830 01:23:38,623 --> 01:23:40,612 Desculpe, desculpe. 831 01:23:55,406 --> 01:23:57,373 Afinal. 832 01:23:58,643 --> 01:24:00,575 Nós vamos explicar. 833 01:24:10,388 --> 01:24:12,048 Espere. Explicando para a polícia. 834 01:24:12,390 --> 01:24:14,050 Espere, não. Para a polícia. 835 01:24:15,360 --> 01:24:17,419 Mas eu tenho isso. Por esse motivo, você. 836 01:24:17,595 --> 01:24:21,429 Isso não aconteceu. Foi um erro. 837 01:24:24,602 --> 01:24:28,333 É um roubo, um crime, e agora mesmo. 838 01:24:28,473 --> 01:24:30,462 E o leilão? 839 01:24:30,608 --> 01:24:33,441 Garanto que não haverá leilão. 840 01:24:33,511 --> 01:24:35,479 As pessoas têm isso. 841 01:24:36,347 --> 01:24:38,372 O que? Com você, certo? 842 01:24:38,483 --> 01:24:40,415 Esse não é meu problema. 843 01:24:41,619 --> 01:24:44,588 Deixe o telefone. Ou o quê? 844 01:24:49,360 --> 01:24:51,487 Eu juro, foi uma decisão errada. 845 01:24:51,596 --> 01:24:53,460 Ela disse que estava tudo bem. 846 01:24:53,531 --> 01:24:55,055 Por que falar em inglês? 847 01:24:55,567 --> 01:24:57,499 Não! 848 01:24:58,570 --> 01:25:00,504 Deixe-me! 849 01:25:00,505 --> 01:25:02,403 O que devemos fazer? 850 01:25:02,473 --> 01:25:03,997 Cordélia? Perder ?? 851 01:25:04,509 --> 01:25:06,340 Ajuda! 852 01:25:09,480 --> 01:25:11,573 Abrir a porta. Um minuto. 853 01:25:20,525 --> 01:25:22,356 Olá. Bom dia. 854 01:25:26,431 --> 01:25:27,631 Ligamos, você roubou? 855 01:25:27,632 --> 01:25:29,497 Ah, foi um erro. 856 01:25:29,634 --> 01:25:30,584 Vio. 857 01:25:30,585 --> 01:25:31,534 Eu simplesmente não consegui encontre o colar. 858 01:25:32,470 --> 01:25:33,570 O que? Onde ela está? 859 01:25:33,571 --> 01:25:35,129 Ela ... Estou aqui. 860 01:25:40,478 --> 01:25:45,347 Téo. Me ajude. Eu não posso usá-lo. 861 01:25:46,651 --> 01:25:48,618 Mas ouvimos um grito. 862 01:25:50,388 --> 01:25:53,414 Bem, quando ele encontrou o colar... 863 01:25:56,394 --> 01:25:59,591 Ela estava tão feliz. 864 01:26:01,466 --> 01:26:03,433 O que? 865 01:26:05,403 --> 01:26:07,394 Estou feliz. Então? 866 01:26:07,605 --> 01:26:09,573 Desculpe roubar tempo. 867 01:26:14,646 --> 01:26:19,413 Bem, deixe-me ir com ela. É para a segurança deles. 868 01:26:20,385 --> 01:26:22,580 Realmente? Estou atrasado, e se o Teo? 869 01:26:23,488 --> 01:26:25,422 Matt? Meg, você vem? 870 01:26:25,590 --> 01:26:27,454 Sim. 871 01:26:28,359 --> 01:26:30,348 Não se preocupe. 872 01:26:39,370 --> 01:26:41,030 Como vai você? Ótimo. 873 01:26:41,639 --> 01:26:43,628 Estamos cientes. 874 01:26:44,609 --> 01:26:48,443 Nós vamos perder quando o leilão acontece. 875 01:26:51,382 --> 01:26:53,349 Até mais. 876 01:26:59,590 --> 01:27:01,522 Vamos. 877 01:27:02,527 --> 01:27:04,425 Vamos. 878 01:27:05,530 --> 01:27:07,054 Promessa. 879 01:27:09,400 --> 01:27:14,633 Que não importa o que aconteça, Eu me lembro disso ontem à noite. 880 01:27:18,509 --> 01:27:20,498 Meu. 881 01:27:28,419 --> 01:27:30,546 Graça? Meg ?? Owen? 882 01:27:31,422 --> 01:27:32,622 Você porque está aqui? 883 01:27:32,623 --> 01:27:34,488 O que acontece. Onde está Ema? 884 01:27:35,393 --> 01:27:37,623 Principal. Meg, está tudo bem? 885 01:27:38,463 --> 01:27:39,596 Sim, está tudo bem. 886 01:27:39,597 --> 01:27:42,395 Onde está? Acredite, eu quero ir para lá. 887 01:27:42,600 --> 01:27:44,434 Meg ?? Sim? 888 01:27:44,435 --> 01:27:45,602 Você vem? Eu fiz? 889 01:27:45,603 --> 01:27:47,471 O que? 890 01:27:47,472 --> 01:27:49,440 Nada, peço que esperemos aqui. 891 01:27:53,478 --> 01:27:55,410 Olá amigo. 892 01:27:55,446 --> 01:27:57,106 O terceiro andar. A suíte. 893 01:27:58,516 --> 01:28:00,416 O que você disse? Nada, esperando abaixo. 894 01:28:00,551 --> 01:28:04,487 Winthrop Cordelia Senhorita Scott. 895 01:28:09,460 --> 01:28:11,324 Nós vamos conseguir. 896 01:28:15,366 --> 01:28:20,394 Como você é boa aqui, Meg. Como pode faltar. 897 01:28:27,545 --> 01:28:30,378 Não vou escapar impune. 898 01:28:32,350 --> 01:28:34,443 Menina, já resultamos há vários dias. 899 01:28:39,457 --> 01:28:41,321 Você ... 900 01:28:42,427 --> 01:28:44,416 Não mexa com o Texas. 901 01:28:51,569 --> 01:28:53,127 Ema. Owen. 902 01:28:54,539 --> 01:28:56,097 O que você está fazendo aqui? O que você está fazendo aqui? 903 01:28:56,441 --> 01:28:58,339 O que eu faço? 904 01:28:59,577 --> 01:29:02,512 O que estou fazendo aqui? Andei por Paris procurando por você. 905 01:29:04,549 --> 01:29:06,483 Olá. Olá. 906 01:29:08,453 --> 01:29:11,422 Um milhão de euros. Um milhão e cinco mil. 907 01:29:13,524 --> 01:29:16,516 Temos 1.500.000... 1.700.000. 908 01:29:18,362 --> 01:29:24,597 Excelente. 1.700.000 Eu ouço dois milhões? 909 01:29:30,508 --> 01:29:32,408 Você veio a Paris por minha causa? 910 01:29:35,413 --> 01:29:36,937 Não perca. 911 01:29:39,417 --> 01:29:43,513 Você pode tentar parar, por medo de que você viu ... 912 01:29:43,621 --> 01:29:45,555 ... A vida aqui e não voltaria para mim. 913 01:29:45,623 --> 01:29:47,557 Não. Com licença. 914 01:29:49,393 --> 01:29:51,087 Não quero esconder de você o melhor. 915 01:29:52,597 --> 01:29:54,360 Emma, ​​você merece. 916 01:29:57,468 --> 01:29:59,402 Eu já tenho o melhor. 917 01:30:03,608 --> 01:30:05,542 Sim? Sim. 918 01:30:12,450 --> 01:30:13,617 O que é que foi isso? 919 01:30:13,618 --> 01:30:16,416 Você sabe, Paris é linda. 920 01:30:16,521 --> 01:30:18,388 Espere, o que foi isso? 921 01:30:18,389 --> 01:30:19,523 O que querido? Você ouve? 922 01:30:19,524 --> 01:30:22,584 Tem alguém aí? O que? Tem alguém aí? 923 01:30:23,394 --> 01:30:24,561 Você está com alguém? Não. 924 01:30:24,562 --> 01:30:26,460 Ema, o que acontece? 925 01:30:26,531 --> 01:30:28,362 Ah, inferno. Graça? 926 01:30:30,434 --> 01:30:32,094 Dois milhões. 927 01:30:35,373 --> 01:30:41,608 Quem dá três milhões de euros? Eu não posso mais? 928 01:30:42,580 --> 01:30:45,515 Senhoras e senhores que dá três milhões? 929 01:30:48,553 --> 01:30:50,453 Senhores. Com licença. 930 01:30:51,422 --> 01:30:53,447 Querido, o que acontece? 931 01:30:59,530 --> 01:31:01,462 Está tudo bem. 932 01:31:03,367 --> 01:31:06,530 Eu tenho que dizer algo. Claro, o que Cordélia? 933 01:31:10,341 --> 01:31:12,308 Gandhi disse: 934 01:31:13,444 --> 01:31:17,437 Se você quer mudar o mundo comece por você mesmo. 935 01:31:18,583 --> 01:31:20,550 Este colar não é meu. 936 01:31:22,453 --> 01:31:23,977 Sim, é meu. 937 01:31:26,490 --> 01:31:28,116 Prenda esse impostor. 938 01:31:30,561 --> 01:31:32,358 Prender prisão. É verdade. 939 01:31:32,530 --> 01:31:34,623 Não sou Cordelia W. Scott. Vio. 940 01:31:38,436 --> 01:31:40,062 I'm just a girl from Texas. 941 01:31:44,375 --> 01:31:45,967 Eu não sou único. 942 01:31:46,544 --> 01:31:48,375 Mas eu tive uma chance. 943 01:31:49,413 --> 01:31:51,381 Embora um minuto de ser único. 944 01:31:52,383 --> 01:31:54,476 E nós. Desculpe. 945 01:31:55,586 --> 01:31:59,317 Eu sei que não deveria estar Não espero que você me perdoe. 946 01:32:02,560 --> 01:32:04,357 Mas nem tudo era mentira. 947 01:32:05,429 --> 01:32:07,396 Achei que você fosse diferente. 948 01:32:14,405 --> 01:32:20,571 Três milhões de dólares. Os texanos são generosos. 949 01:32:21,545 --> 01:32:25,379 Ele tem três milhões Olhe para eles, eles estão morrendo de fome. 950 01:32:26,550 --> 01:32:28,385 Desculpe, não fiz isso. 951 01:32:28,386 --> 01:32:31,321 Ouça, todos vieram ajudar crianças. 952 01:32:31,522 --> 01:32:33,581 Eu peço que você não deixe meu erro me impediu de fazê-lo. 953 01:32:35,626 --> 01:32:37,560 Eu não mereço ajuda, mas eles... 954 01:32:39,430 --> 01:32:40,954 Se eles merecem. 955 01:32:42,466 --> 01:32:44,024 Seis milhões. 956 01:32:46,537 --> 01:32:50,496 Pago seis milhões de euros pelo colar... 957 01:32:51,375 --> 01:32:53,434 Tia Alice. ... That girl's neck. 958 01:32:54,612 --> 01:32:58,412 Quem quer que ela fosse. O que você está fazendo? 959 01:32:58,649 --> 01:33:01,345 Eu faço o que ela está pedindo. 960 01:33:03,554 --> 01:33:05,521 Ajudando. 961 01:33:06,424 --> 01:33:08,483 Vendido por seis milhões de euros Sra. 962 01:33:12,463 --> 01:33:14,452 Não, não, espere. 963 01:33:29,580 --> 01:33:31,343 Por que você está aí parado? Prender prisão! 964 01:33:31,482 --> 01:33:33,108 Por que? Está tudo bem. 965 01:33:33,484 --> 01:33:35,418 Eu roubei meu colar. Mas o colar está aqui. 966 01:33:37,655 --> 01:33:39,623 Eles me sequestraram e me amarraram. 967 01:33:40,391 --> 01:33:42,380 Mas você também está aqui. 968 01:33:42,426 --> 01:33:44,052 Eu não vejo o problema, todo mundo está feliz. 969 01:33:44,628 --> 01:33:47,426 Desculpe, mas não estou feliz. 970 01:33:48,599 --> 01:33:51,363 Com isso não posso ajudar. 971 01:33:57,408 --> 01:33:59,000 Bem, agora onde? 972 01:33:59,610 --> 01:34:01,478 Venha para casa. 973 01:34:01,479 --> 01:34:03,071 Eu não conheço Meg, Você pensou bem sobre isso? 974 01:34:03,647 --> 01:34:06,582 Não. Não, nem eu pensei. 975 01:34:07,418 --> 01:34:08,518 O que você disse ao papai? 976 01:34:08,519 --> 01:34:10,384 Bem, eles ligam para você todos os dias. 977 01:34:10,621 --> 01:34:13,385 Não vou contar tudo, voltarei em agosto. 978 01:34:14,358 --> 01:34:17,486 E então desligou rapidamente. 979 01:34:24,368 --> 01:34:26,335 E você. 980 01:34:27,371 --> 01:34:29,601 Cuide da minha irmã. Bagagem valiosa. 981 01:34:31,542 --> 01:34:33,407 Meu motorista os leva ao aeroporto. 982 01:34:36,380 --> 01:34:38,347 Adeus. 983 01:34:42,453 --> 01:34:44,442 Desp�dame Teo. 984 01:34:44,622 --> 01:34:46,486 Claro. 985 01:34:47,525 --> 01:34:49,423 E ele estava certo. 986 01:34:50,461 --> 01:34:55,558 Eu sou outro. Ele sabe disso, mas eu vou. 987 01:34:56,634 --> 01:34:59,364 Obrigado, tchau. 988 01:35:11,448 --> 01:35:13,074 Vejo você em breve. 989 01:35:38,542 --> 01:35:40,474 Se mamãe? 990 01:35:41,378 --> 01:35:42,970 Sim, ótimo momento. 991 01:36:48,445 --> 01:36:49,612 Bem. 992 01:36:49,613 --> 01:36:51,545 Experimente. 993 01:37:35,459 --> 01:37:36,459 Graça. 994 01:37:36,460 --> 01:37:38,018 Você pode ir ao correio? 995 01:37:52,543 --> 01:37:54,374 Sim, da mesma forma. Por aqui. 996 01:37:54,578 --> 01:37:58,378 E agora eu ensino o novo estádio. 997 01:37:58,582 --> 01:38:01,551 Estará pronto final do mês. 998 01:38:09,360 --> 01:38:11,419 Colocamos as novas luzes na sala de aula... 999 01:38:11,562 --> 01:38:13,462 ... e os computadores estarão em setembro. 1000 01:38:14,431 --> 01:38:16,398 Super. 1001 01:38:18,569 --> 01:38:20,434 Obrigado. O que? 1002 01:38:21,405 --> 01:38:23,396 É maravilhoso. 1003 01:38:24,508 --> 01:38:26,533 Foi o mesmo projeto. 1004 01:38:27,378 --> 01:38:29,369 E isso é um albergue? Se, para 400 crianças. 1005 01:38:30,447 --> 01:38:32,381 E a outra parte será o jardim. 1006 01:38:35,386 --> 01:38:37,375 Com licença um minuto. 1007 01:38:37,621 --> 01:38:39,451 Graça. 1008 01:39:03,547 --> 01:39:05,377 Graça. 1009 01:39:28,572 --> 01:39:30,504 O que você está fazendo aqui? 1010 01:39:31,408 --> 01:39:34,434 Trabalhar. O que você está fazendo aqui? 1011 01:39:35,479 --> 01:39:37,071 Eu sou um voluntário. 1012 01:39:45,389 --> 01:39:47,083 Receio que ainda não saibamos. 1013 01:39:48,392 --> 01:39:50,359 Meu nome é Grace Benet. 1014 01:39:51,428 --> 01:39:53,395 Téo Marchand. 1015 01:39:53,530 --> 01:39:55,088 Prazer também conhecê-lo 1016 01:39:56,305 --> 01:40:02,869 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas