1
00:00:01,172 --> 00:00:02,965
IZGUBIO SAM VODU PRIJE DVIJE SJEDLJE

2
00:00:02,965 --> 00:00:05,344
I MI SE JUČE POkvario auto,

3
00:00:05,344 --> 00:00:10,448
TAKO MISLIM DA JE UNIVERZUM
RANIJE ME PRIPREMA ZA ALJASKU.

4
00:00:10,448 --> 00:00:15,517
narator:
GRADNJA NOVOG ŽIVOTA NI NIČEGA
JE U AMERIČKOM DNK.

5
00:00:15,517 --> 00:00:17,862
Oliver:
ALJASKA JE POSLJEDNJA GRANICA.

6
00:00:17,862 --> 00:00:20,482
TO JE KRAJNJE MJESTO
DA ŽIVITE OFF-GRID,

7
00:00:20,482 --> 00:00:23,103
PLANINSKI,
NAČIN ŽIVOTA U DIVLJINI.

8
00:00:23,103 --> 00:00:27,034
Narator: SADA, SLJEDEĆI U
STOPAMA GRANIČARA,

9
00:00:27,034 --> 00:00:30,000
SEDAM LJUDI
IZ RAZLIČITIH STRANA ŽIVOTA

10
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
POLAĆETE NA PUTOVANJE
ŽIVOTA...

11
00:00:35,724 --> 00:00:38,586
...ZA GRADNJU
SAMOODRŽIVA KOLONIJA.

12
00:00:38,586 --> 00:00:40,482
AKO MOGU ŽIVJETI OVDJE
I MOGU PROĆI

13
00:00:40,482 --> 00:00:43,620
SVE TEŠKOĆE OVDE,
ONDA MOGU SVE U ŽIVOTU.

14
00:00:43,620 --> 00:00:47,482
Adam: JEDNOSTAVNO SAM NAPUSTIO POSAO
ŽIVI MOJ SAN. TO JE INTENZIVNO.

15
00:00:47,482 --> 00:00:49,862
OVDJE SMO U NADI
KOJE MOŽEMO IZGRADITI

16
00:00:49,862 --> 00:00:54,275
MALA ZAJEDNICA LJUDI
DA ŽIVI OD ZEMLJE.

17
00:00:54,275 --> 00:00:57,034
[PUCANJ]

18
00:00:57,034 --> 00:00:59,241
Adam: DOŠAO SAM U OVU ZAJEDNICU
DA POMOGNEMO U IZGRADNJI,

19
00:00:59,241 --> 00:01:01,068
DA POMOGNEMO U RAZVOJU,

20
00:01:01,068 --> 00:01:04,586
I NAMJERAVAM DONESTI
MOJA PORODICA OVDJE.

21
00:01:04,586 --> 00:01:08,724
Narator: ALI SA 100 DANA
PRIJE ARKTIČKOG ZAMRZAVANJA...

22
00:01:08,724 --> 00:01:12,275
JA IMAM FROSTNIP
NA CIJELOM PREDNJEM LICA.

23
00:01:12,275 --> 00:01:15,931
...ONI MORAJU RADITI ZAJEDNO
DA SKLADIŠTE OSNOVNE NAMJENE.

24
00:01:15,931 --> 00:01:18,827
[PUCANJ]

25
00:01:18,827 --> 00:01:23,517
JEDINO ŠTO JE IZAZOV
NEGO PREŽIVLJAVANJE NA TERENU...

26
00:01:23,517 --> 00:01:25,241
Evan: NEĆU LAŽATI
VAMA DJECI ODMAH,

27
00:01:25,241 --> 00:01:26,620
SVI PUZE.

28
00:01:26,620 --> 00:01:28,655
...JEDNO DRUGO PREŽIVLJAVAJU.

29
00:01:28,655 --> 00:01:31,413
NE MOGU TI VJEROVATI. PA, U KUĆNOM sam PRITVORU.

30
00:01:31,413 --> 00:01:33,689
-SEDAM LJUDI...
- SAMO POSTAJE BRUTALNO.

31
00:01:33,689 --> 00:01:36,586
...100 DANA...

32
00:01:36,586 --> 00:01:39,206
JEDAN GOAL.

33
00:01:39,206 --> 00:01:41,275
Andrew: DOĆI ĆE ZIMA,
BILO SMO SPREMNI ILI NE.

34
00:01:41,275 --> 00:01:43,275
--Natpisi od VITAC--
www.vitac.com

35
00:01:43,275 --> 00:01:46,310
TITLOVI PLAĆAO OD
DISCOVERY COMMUNICATIONS

36
00:01:46,310 --> 00:01:48,862
[ PTICE CVRKUJU ]

37
00:01:52,896 --> 00:01:56,103
VAŽNO NEKOLIKO TIH
MOŽE SE ISKLJUČITI

38
00:01:56,103 --> 00:01:58,137
AKO DOBIJEMO BOLJE POLOVE.

39
00:01:58,137 --> 00:01:59,448
DA, MISLIO SAM MOŽDA
KORISTILI BI SE

40
00:01:59,448 --> 00:02:02,896
NEKI OD MANJIH
ZA PUNJENJE SA VANJSKE VEZE.

41
00:02:02,896 --> 00:02:05,206
DA.

42
00:02:05,206 --> 00:02:06,551
♪♪

43
00:02:06,551 --> 00:02:09,793
Narator: DEEP WITHIN
ALJASKA BOREALNA ŠUMA,

44
00:02:09,793 --> 00:02:11,793
200 MILJA OD CIVILIZACIJE

45
00:02:11,793 --> 00:02:15,103
LEŽI NEUKRATENA DOLINA TANANA.

46
00:02:15,103 --> 00:02:16,344
ODJEĆEN OD SVIJETA,

47
00:02:16,344 --> 00:02:18,620
OSNIVAČI KOLONIJE
ANDREW I JENNIFER

48
00:02:18,620 --> 00:02:20,413
OČEKUJTE NOVE DOLAZKE GRUPE.

49
00:02:20,413 --> 00:02:23,655
PA DA LI SE RADUJETE
DA POMOĆETE OVE GODINE?

50
00:02:23,655 --> 00:02:25,586
DA, IDE
BITI ODLIČAN.

51
00:02:25,586 --> 00:02:27,517
[ SMEJE SE ]

52
00:02:27,517 --> 00:02:30,620
BIĆE LEPO
DA IMATE VIŠNE RUKE.

53
00:02:30,620 --> 00:02:33,655
Uzbuđen sam što imam nove ljude
SA NOVIM IDEJAMA I NOVIM VJEŠTINAMA

54
00:02:33,655 --> 00:02:37,068
JER IMA PUNO POSLA
TO RADITI PRIJE ZIME.

55
00:02:37,068 --> 00:02:39,275
♪♪

56
00:02:39,275 --> 00:02:41,965
SAN JE IMATI
LJUDI OVDJE

57
00:02:41,965 --> 00:02:44,862
KO ŽELI DA BUDE DIO
ZAJEDNICA LOVAC-SKUPLJAČA.

58
00:02:44,862 --> 00:02:47,827
I TAKO MENI, NEGO
IDETI U ŠUMU

59
00:02:47,827 --> 00:02:53,517
I NEKAKO RADI VUK SAMOTAK
STVAR OD MENE PROTIV PRIRODE,

60
00:02:53,517 --> 00:02:56,482
MISLIM DA JE TO NAJBOLJE
I VIŠE ISPUNJAVAJUĆI

61
00:02:56,482 --> 00:02:59,034
AKO IMATE GRUPU
ISTOMIŠLJENIH LJUDI

62
00:02:59,034 --> 00:03:01,586
KO SU SVI
RADIMO ZAJEDNO.

63
00:03:01,586 --> 00:03:06,310
♪♪

64
00:03:06,310 --> 00:03:08,793
SELIMO U ENTERIJER
SA ALJASKE PRIJE PET GODINA

65
00:03:08,793 --> 00:03:11,034
SA CILJEM
IZGRADITI ZAJEDNICU

66
00:03:11,034 --> 00:03:13,206
DA ŽIVI OD ZEMLJE.

67
00:03:13,206 --> 00:03:15,758
[ PUTNICI, ODJECI PUTKA ]

68
00:03:15,758 --> 00:03:19,551
KLJUČNE VRIJEDNOSTI KOJE ANDREW
I ŽELIM DA LJUDI IMAJU

69
00:03:19,551 --> 00:03:23,586
BRIGU O ZEMLJIŠTU
I BRIGA JEDNI O DRUGOM.

70
00:03:23,586 --> 00:03:25,827
LJUDI KOJI ŽIVE
OVAJ NAČIN ŽIVOTA

71
00:03:25,827 --> 00:03:29,275
SU NAJSREĆNIJI
I NAJZDRAVIJI LJUDI NA ZEMLJI.

72
00:03:29,275 --> 00:03:34,482
♪♪

73
00:03:34,482 --> 00:03:37,034
IZAŠLI JE LJUDI
U PROŠLOSTI SA CILJEM

74
00:03:37,034 --> 00:03:40,275
PRIDRUŽIVANJA ZAJEDNICI
To nije išlo.

75
00:03:40,275 --> 00:03:42,551
NISU BILI PRIPREMLJENI
NA BILO KOJI NAČIN.

76
00:03:42,551 --> 00:03:45,068
NISU MOGLI IZDRŽATI
HLADNO.

77
00:03:45,068 --> 00:03:48,793
NADAM SE DA OVOG PUT,
IMAMO PRAVE LJUDE.

78
00:03:48,793 --> 00:03:51,482
Narator: ANDREW I JENNIFER
OSNOVALI SU BAZNI LOGOR

79
00:03:51,482 --> 00:03:52,965
GDJE SU IZGRADILI KABINU,

80
00:03:52,965 --> 00:03:55,793
JEDINO STALNO SKLONIŠTE
NA ISTRAŽI.

81
00:03:55,793 --> 00:03:57,931
IDEALNO SE NALAZI ZA BERBU

82
00:03:57,931 --> 00:04:01,241
DOLINA TANANA JE PROŠIRNA
PRIRODNI RESURSI --

83
00:04:01,241 --> 00:04:04,172
LOS, LOSOS,

84
00:04:04,172 --> 00:04:06,448
MEDVED I TEREBENJAK.

85
00:04:06,448 --> 00:04:09,655
SA DODATNIM TIJELIMA,
KOLONIJA ĆE MOĆI POKRITI

86
00:04:09,655 --> 00:04:12,103
2.000 KVADRATNIH MILJA DIVINJE

87
00:04:12,103 --> 00:04:15,103
PRED SMRTNIM EKSTREMIMA
DOLAZAK ZIMA.

88
00:04:15,103 --> 00:04:18,586
♪♪

89
00:04:18,586 --> 00:04:22,103
♪♪

90
00:04:22,103 --> 00:04:25,310
-Zdravo, KAKO JE?
-Zdravo, drago mi je.

91
00:04:25,310 --> 00:04:26,517
Drago mi je da sam te upoznao, EVAN.

92
00:04:26,517 --> 00:04:28,344
-Ja sam CHRISTINE.
-Drago mi je da sam te upoznao.

93
00:04:28,344 --> 00:04:29,724
DA LI STE UZBUĐENI?

94
00:04:29,724 --> 00:04:32,172
HECK YEAH. Čekao sam
ZA OVAJ DAN NEKO VRIJEME.

95
00:04:32,172 --> 00:04:33,241
DA.

96
00:04:33,241 --> 00:04:35,310
UČITAJMO OVDJE
I KRENI.

97
00:04:35,310 --> 00:04:37,793
♪♪

98
00:04:37,793 --> 00:04:40,827
NOVI REGRATI EVAN I CHRISTINE
IDE U BAZNI KAMP,

99
00:04:40,827 --> 00:04:44,413
KOJOJ JE DOSTUPNO SAMO BRODOM
UZ RIJEKU TANANA.

100
00:04:44,413 --> 00:04:47,586
NABAVKE SU OGRANIČENE NA ŠTA
MOGU STASTI U SVOJ KANU.

101
00:04:47,586 --> 00:04:49,344
ŠTA TI JE OMILJENO
LOVITI?

102
00:04:49,344 --> 00:04:51,724
Oh, to je teljko.

103
00:04:51,724 --> 00:04:54,241
Vjerovatno
MORAM REĆI VODOPAT.

104
00:04:54,241 --> 00:04:57,517
♪♪

105
00:04:57,517 --> 00:05:00,206
Evan:
RADIM U PRODAVNICI NA OTVORENOM

106
00:05:00,206 --> 00:05:03,724
PRODAJEMO LJUDIMA NJIHOVE SNOVE
DOK NE MOGU

107
00:05:03,724 --> 00:05:05,103
DA ŽIVIM SVOJ SAN.

108
00:05:05,103 --> 00:05:06,517
PA ŠTA MOGU DA DONIJEM OVOM
ZAJEDNICA JE,

109
00:05:06,517 --> 00:05:08,034
JEDNO, JA SAM ORAO IZVIĐAČ,

110
00:05:08,034 --> 00:05:10,206
TAKO DA SAM NEKAKO DOBRO OBUĆEN
PO MALO SVEGA.

111
00:05:10,206 --> 00:05:15,517
♪♪

112
00:05:15,517 --> 00:05:17,344
NIKAD NISAM ŽIVEO
NA ALJASKOJ PRE.

113
00:05:17,344 --> 00:05:18,689
NEMA NIŠTA
TO JE U MOJEM ŽIVOTU

114
00:05:18,689 --> 00:05:21,068
SO FAR
TO JE POMAKLO MOJE GRANICE

115
00:05:21,068 --> 00:05:24,827
KOLIKO JA ZNAM
OVO ĆE POMIRITI MOJE GRANICE.

116
00:05:24,827 --> 00:05:30,068
♪♪

117
00:05:30,068 --> 00:05:35,275
♪♪

118
00:05:35,275 --> 00:05:37,517
-Zdravo.
-KAKO JE?

119
00:05:37,517 --> 00:05:38,896
-JENNIFER.
-Drago mi je da sam te upoznao.

120
00:05:38,896 --> 00:05:40,689
- I TI.
-Hej, kako ide?

121
00:05:40,689 --> 00:05:43,655
-ANDREW, drago mi je.
-Drago mi je da sam te upoznao.

122
00:05:43,655 --> 00:05:45,517
-CHRISTINE.
-KAKO SI?

123
00:05:45,517 --> 00:05:48,724
[ SMIJEH ]

124
00:05:48,724 --> 00:05:50,206
-Oh.
-Zdravo.

125
00:05:50,206 --> 00:05:51,827
Bio je to dug put
ZA VAS DJECI.

126
00:05:51,827 --> 00:05:53,931
EH?

127
00:05:53,931 --> 00:05:55,586
DA. DOBRODOŠLI.

128
00:05:55,586 --> 00:05:58,310
OVO JE DIO
RADOVALI SMO SE.

129
00:05:58,310 --> 00:06:00,724
DA, SUPER SMO SREĆNI
BITI OVDJE.

130
00:06:00,724 --> 00:06:02,931
Christine:
KONAČNO SMO STILI U KAMP.

131
00:06:02,931 --> 00:06:07,275
KAO: "Vau, mesto mojih snova
I, KAO, MOJ NAČIN ŽIVOTA IZ SNOVA."

132
00:06:07,275 --> 00:06:11,827
BILO JE DEFINITIVNO KAO SMISAO
DA BUDE NEKA STVAR U MOM ŽIVOTU.

133
00:06:11,827 --> 00:06:14,448
DA. Vjerovatno ćeš
SKLADITE OPREMU TAMO.

134
00:06:14,448 --> 00:06:16,241
IMAMO POVEĆANI CACHE.

135
00:06:16,241 --> 00:06:19,517
AKO ŠTITIŠ
STVAR OD MEDVEDA.

136
00:06:19,517 --> 00:06:20,793
COOL.

137
00:06:20,793 --> 00:06:22,689
ZAPRAVO MEDVEĐA KOŽE
OVDE AKO VI

138
00:06:22,689 --> 00:06:24,137
ŽELI DA IDE DA IH PROVIDIM.

139
00:06:24,137 --> 00:06:25,689
ODLIČNO.

140
00:06:25,689 --> 00:06:27,931
OVAJ JE SAMO
NEDAVNO SUŠENO.

141
00:06:27,931 --> 00:06:29,413
Jennifer:
TAKO DA SMO POKUŠAVALI

142
00:06:29,413 --> 00:06:33,068
PAR RAZLIČITIH STVARI
I POGLEDAJTE ŠTA NAJBOLJE RADI.

143
00:06:33,068 --> 00:06:34,551
pa
TAKO SE UČI.

144
00:06:34,551 --> 00:06:37,137
TAKO SAM UVIJEK UČIO
IS EXPERIMENT.

145
00:06:37,137 --> 00:06:42,862
Idem na Aljasku SAMO ZATO
UVIJEK ME VUČI PRIRODA

146
00:06:42,862 --> 00:06:47,965
A ŽIVJETI Izvan mreže JE NEŠTO
ZA KOJE SAM BIO STRASAN.

147
00:06:47,965 --> 00:06:53,413
♪♪

148
00:06:53,413 --> 00:06:55,862
ODRASAO SAM U PORODICI
LJUDI GRADA,

149
00:06:55,862 --> 00:06:57,379
I NIKO OD NJIH NE ZNA
KAKO LOVITI

150
00:06:57,379 --> 00:06:58,931
ILI RADI I VJEŠTINE DIVLJINE,

151
00:06:58,931 --> 00:07:02,793
TAKO SAM JAKO SKORO
100 POSTO SAMOUKA

152
00:07:02,793 --> 00:07:03,965
U SVEMU ŠTO ZNAM.

153
00:07:03,965 --> 00:07:06,068
EVO NEKIH MOJIH PROJEKATA.

154
00:07:06,068 --> 00:07:08,344
POČEO SAM UČITI
TANNING HIDES

155
00:07:08,344 --> 00:07:12,172
POKUPANJEM PUTA UBIJA
I VJEŽBAJUĆI NA TOMU.

156
00:07:12,172 --> 00:07:15,172
I OVAJ KOJOT, TAKOĐER UBIJA NA CETU

157
00:07:15,172 --> 00:07:19,724
TO ŽELIM
DA SE PRETVORI U GLAVU.

158
00:07:19,724 --> 00:07:21,344
NEKO NAM JE GOVORIO
SA CRNIM MEDVEDOM,

159
00:07:21,344 --> 00:07:22,827
KAO DA IMAJU DOVOLJNO
SADRŽAJ MASTI

160
00:07:22,827 --> 00:07:25,275
DA IH MOŽETE LIJEČITI
KAO OVČIJA KOŽA

161
00:07:25,275 --> 00:07:27,310
I LIKE IH ODRŽITE STVARNIM
SIGURAN PO, LIKE,

162
00:07:27,310 --> 00:07:29,931
NE KAO STVARNO
STRUŠĆE IH I STVARI,

163
00:07:29,931 --> 00:07:31,482
BAŠĆI VEĆE SOLJENJE.

164
00:07:31,482 --> 00:07:34,310
PICKING UP ROADKILL
TAKO JE ČUDNO SVIMA KOD KUĆE.

165
00:07:34,310 --> 00:07:37,275
ALI OVDJE, SIGURAN BI BILO
NORMALNO, ZNAŠ?

166
00:07:37,275 --> 00:07:39,689
TAKO SE TAKO IMA
MOGLA JE BITI KUĆA

167
00:07:39,689 --> 00:07:42,965
I LJUDI
MOGU BITI MOJI LJUDI.

168
00:07:42,965 --> 00:07:45,793
OVO JE SAVRŠENA PRILIKA
DA POVEĆAM SVOJE VJEŠTINE.

169
00:07:45,793 --> 00:07:48,620
ZNAM PUNO STVARI,
ALI TO JE --

170
00:07:48,620 --> 00:07:50,310
NE ZNAM SVE.

171
00:07:50,310 --> 00:07:53,482
-Šta?
-DA, ŠOKANTNO.

172
00:07:53,482 --> 00:07:55,620
-Šta?
-DA.

173
00:07:55,620 --> 00:07:58,000
DEFINITIVNO IMA
NEKA TJESKOBA KAO,

174
00:07:58,000 --> 00:08:00,172
PA, MI ZAISTA
NE ZNAM IH.

175
00:08:00,172 --> 00:08:02,379
A MOŽETE SAMO
NAUČITI TOLIKO

176
00:08:02,379 --> 00:08:04,517
DO LJUDI ZAPRAVO
URONITE SE U OKRUŽENJE.

177
00:08:04,517 --> 00:08:07,724
ONDA UČITE
MNOGO VIŠE STVARNO BRZO.

178
00:08:07,724 --> 00:08:09,310
Oh, hej, Oliver je.

179
00:08:09,310 --> 00:08:13,000
Hej.
HELLO. KAKO STE?

180
00:08:13,000 --> 00:08:14,241
-DOBRO. KAKO STE, MOMCI?
-Ja sam Oliver.

181
00:08:14,241 --> 00:08:17,758
-JENNIFER. Drago mi je.
-Drago mi je da sam te upoznao.

182
00:08:17,758 --> 00:08:18,827
-EVAN.
-ZDRAVO, EVAN, KAKO SI?

183
00:08:18,827 --> 00:08:20,655
-Drago mi je da sam te upoznao.
-Drago mi je da sam te upoznao.

184
00:08:20,655 --> 00:08:24,413
Evan: OLIVER SE UPRAVO POJAVIO
U KOŽI SVE.

185
00:08:24,413 --> 00:08:26,034
KOŽA JE NOVA CRNA.

186
00:08:26,034 --> 00:08:27,758
KOMPLETNA ODJEĆA ZA PLANINARSKI ČOVJEK,

187
00:08:27,758 --> 00:08:30,275
I NAJBOLJI OPISNI POJAM,
ON JE BADAS.

188
00:08:30,275 --> 00:08:31,896
KAKO JE BILO VAŠE PUTOVANJE?

189
00:08:31,896 --> 00:08:34,103
ZAISTA DOBRO.
Puno grešaka.

190
00:08:34,103 --> 00:08:36,310
SAMO JEDU
[BLEEP] IZ MENE.

191
00:08:36,310 --> 00:08:37,827
MORAM IMATI
KRV DOBROG OKUSA.

192
00:08:37,827 --> 00:08:39,379
[ SMIJEH ]

193
00:08:39,379 --> 00:08:41,896
IMAM ZAISTA DOBRE VJEŠTINE
U POŽARU PALJENJE.

194
00:08:41,896 --> 00:08:43,034
DOBAR SAM LOVAC.

195
00:08:43,034 --> 00:08:44,758
LOVIO SAM SVE
OD VEVERKE

196
00:08:44,758 --> 00:08:46,068
SVE DO BIVOLA.

197
00:08:46,068 --> 00:08:49,379
MOGU DA NADJEČIM, ISPAK SKOČIM,
VAN PIĆE, VAN TUČA,

198
00:08:49,379 --> 00:08:51,413
OUT [BLEEP] BILO KOJI MUŠKARAC.

199
00:08:51,413 --> 00:08:56,310
♪♪

200
00:08:56,310 --> 00:09:01,068
Ja sam planinski čovjek. TO JE MOJE
ŽIVOTNA KARIJERA JE PLANINSKI ČOVJEK.

201
00:09:01,068 --> 00:09:04,034
OTIŠAO SAM KUĆU DA BI BIO ČOVJEK PLANINA
SA 14 GODINA,

202
00:09:04,034 --> 00:09:06,172
TAKO DA ŽIVIM Izvan mreže

203
00:09:06,172 --> 00:09:08,724
ZA PROŠLOST
25-PLUS-NEŠTO GODINA.

204
00:09:08,724 --> 00:09:10,586
OSJEĆAM SE KAO DA MI JE BOLJE
U šumi.

205
00:09:10,586 --> 00:09:13,551
SPOSOBNIJI SAM DA ZDRAVIM
OD SEBE U ŠUMI.

206
00:09:13,551 --> 00:09:17,724
KOD MENE.
A TO JE UNUTRA.

207
00:09:17,724 --> 00:09:19,586
♪♪

208
00:09:19,586 --> 00:09:22,655
ŽIVIM U ZEMLJANICI
SAM GRADIO.

209
00:09:22,655 --> 00:09:24,620
IZRAĐEN JE OD 250 TRPANICA,

210
00:09:24,620 --> 00:09:26,620
TRI DO ČETIRI STOLJE PRLJAVINE.

211
00:09:26,620 --> 00:09:29,241
NE VOLIM DA SE NAPLATE.
NE VOLIM DA IMAM ADRESU.

212
00:09:29,241 --> 00:09:32,379
NE VOLIM IMATI NIŠTA
ZA KOJE SAM VEZAN.

213
00:09:32,379 --> 00:09:34,965
ALJASKA JE POTPUNO DRUGI NIVO.

214
00:09:34,965 --> 00:09:36,517
Uvek sam želeo
DA IDE NA ALJASKU.

215
00:09:36,517 --> 00:09:38,655
JA SAM SEBE
DO GRANICE U UTAH.

216
00:09:38,655 --> 00:09:42,241
MOŽETE SAMO ODPASTI
DO SADA OVDJE.

217
00:09:42,241 --> 00:09:44,379
ALJASKA JE POSLJEDNJA GRANICA.

218
00:09:44,379 --> 00:09:47,482
TO JE KRAJNJE MJESTO
DA ŽIVITE OFF-GRID,

219
00:09:47,482 --> 00:09:49,586
PLANINSKI,
NAČIN ŽIVOTA U DIVLJINI.

220
00:09:49,586 --> 00:09:53,310
♪♪

221
00:09:53,310 --> 00:09:56,517
narator:
JOŠ JE DVA
REKRUTI DA SE PRIDRUŽU KOLONIJI,

222
00:09:56,517 --> 00:09:59,620
ALI SA SAMO 100 DANA
DO ZIMSKIH ŠTRAJKA,

223
00:09:59,620 --> 00:10:01,965
NOVOSNOVANA ZAJEDNICA
NE GUBI VRIJEME

224
00:10:01,965 --> 00:10:05,068
U USPOSTAVLJANJU PRAVILA
ONI MORAJU ŽIVJETI PO.

225
00:10:05,068 --> 00:10:10,413
Andrew: NISU SVI OVDJE, ALI
MORAMO DA NEKAKO POČNEMO.

226
00:10:10,413 --> 00:10:13,620
GLAVNA STVAR JE TU
NEMA VOĐA U ZAJEDNICI.

227
00:10:13,620 --> 00:10:17,965
LJUDI MOGDA VODE U TRENUTKU,
KAO DA NEKO MOŽE VODITI.

228
00:10:17,965 --> 00:10:20,448
NEŠTO SE DEŠAVA,
I NEKO ISKORAČI I VODI.

229
00:10:20,448 --> 00:10:23,103
ALI TO NE
UČINITE IH VOĐU.

230
00:10:23,103 --> 00:10:24,413
DA, TO JE DOBRA IDEJA.

231
00:10:24,413 --> 00:10:27,482
SVAKO IMA AUTONOMIJU
DA RADE ŠTA ŽELE.

232
00:10:27,482 --> 00:10:29,413
ALI TA AUTONOMIJA

233
00:10:29,413 --> 00:10:33,413
ZAVISI OD MOGUĆNOSTI
DA VJERUJETE SVIMA DRUGIM

234
00:10:33,413 --> 00:10:37,310
DA MISLIM NA SVE DOK
ONI DONOSE ODLUKE.

235
00:10:37,310 --> 00:10:40,344
ŠKRATOST JE JEDAN OD NAJGORIH
KVALITETE KOJE MOŽETE IMATI

236
00:10:40,344 --> 00:10:42,068
KAD JE OGROMNO TRČANJE RIBE

237
00:10:42,068 --> 00:10:46,103
ILI KADA IMA STOTINE
FUNTA MESA U JEDNOJ ŽIVOTINJI,

238
00:10:46,103 --> 00:10:49,137
TE STVARI SE DIJELE,
I TO ZAISTA NIJE OPCIONALNO.

239
00:10:49,137 --> 00:10:54,137
AKO NE MOŽETE DA SE PUSTITE SAMOTE
VUKOVI MENTALITET, PASTI CETE.

240
00:10:54,137 --> 00:10:56,724
CILJ ZAJEDNICE
JE IMATI SERIJU KAMPOVA

241
00:10:56,724 --> 00:10:58,000
UZ DOLINU RIJEKE

242
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
DA MOŽEMO LAKO PUTOVATI
Naprijed i naprijed SO

243
00:11:00,000 --> 00:11:02,275
TAKO DA NE ISKORISTIMO
RESURSI

244
00:11:02,275 --> 00:11:04,275
U BILO KOM PODRUČJU.

245
00:11:04,275 --> 00:11:07,931
TO NAS STAVLJA U NAJBOLJE
POZICIJA DA OVO PROJEKLO.

246
00:11:07,931 --> 00:11:10,758
TAKO NAM TREBA VIŠE
ZIMSKA Sklonista,

247
00:11:10,758 --> 00:11:14,551
JEDAN LOS, JEDAN MEDVED,

248
00:11:14,551 --> 00:11:16,965
I 300 LOSOSA.

249
00:11:16,965 --> 00:11:19,551
Narator: KLJUČNI IZAZOV
ZA OPSTANAK KOLONIJE

250
00:11:19,551 --> 00:11:21,137
JE DA SKLADIŠTE DOVOLJNO HRANA

251
00:11:21,137 --> 00:11:23,000
DA IH PRONOSI KROZ
JALOVIM MJESECI

252
00:11:23,000 --> 00:11:24,344
ALJASKA ZIMA

253
00:11:24,344 --> 00:11:27,724
DOK I ODRŽAVA
NJIHOVE DNEVNE POTREBE ZA HRANOM.

254
00:11:27,724 --> 00:11:30,758
KOLONIJA POČINJE SA OGRANIČENOM
NABAVKA HRANOM OD ANDREWA

255
00:11:30,758 --> 00:11:33,000
I JENNIFERINO
PRETHODNA BETVA

256
00:11:33,000 --> 00:11:35,827
I OD ŠTA REGRUTE
MOGLI DA PONOSE SA SOBOM.

257
00:11:35,827 --> 00:11:38,620
TO JE SAMO DOVOLJNO
DA IH HRANI JEDNU SJEDICU.

258
00:11:38,620 --> 00:11:42,206
♪♪

259
00:11:42,206 --> 00:11:45,896
MORAMO DA LOVIM I RIBOMO
I U OSNOVNI LIKE

260
00:11:45,896 --> 00:11:50,896
ŠEST MJESECI HRANA U NEKOLIKO
NEDELJE ZA VIŠE LJUDI,

261
00:11:50,896 --> 00:11:54,724
VEĆINA IMA
NULA ISKUSTVA U TOME

262
00:11:54,724 --> 00:11:58,344
I NULA ISKUSTVA
U OVOM OKRUŽENJU.

263
00:11:58,344 --> 00:12:00,379
NE ŽELIM BITI
NOSIlac LOŠIH VIJESTI,

264
00:12:00,379 --> 00:12:03,103
ALI HRONIKA JE LOŠA.

265
00:12:03,103 --> 00:12:05,517
SEZONA LOSOVA SE ZAVRŠAVA
REAL SOON.

266
00:12:05,517 --> 00:12:07,862
PA, MISLIM PRVO
DA UČINITE BILO POČETI

267
00:12:07,862 --> 00:12:10,172
ISPUŠTANJE GOMILE ŽIVOTINJA.
JE LI?

268
00:12:10,172 --> 00:12:13,000
-Idem ja.
-OLIVERU SE NAJVIŠE ZADLJUI.

269
00:12:13,000 --> 00:12:17,137
I JA SAM VELIKI, VELIKI LOVAC,
ZNAŠ, OTKADA SAM BIO.

270
00:12:17,137 --> 00:12:19,758
TAKO LASOVI LOVE NA RIJEKU,
DA, ODLIČNO.

271
00:12:19,758 --> 00:12:20,965
To bi bilo dobro.

272
00:12:20,965 --> 00:12:23,448
KRET ćemo,
LOVI NAŠE GUZE TAMO.

273
00:12:23,448 --> 00:12:24,793
STIĆEMO
LOS JE UBIO OVDJE.

274
00:12:24,793 --> 00:12:26,275
TO JE VELIKI IZVOR HRANA.

275
00:12:26,275 --> 00:12:30,103
OVDE DONOSIMO DVA PAKETA,
SUHA VREĆA PUNA DODATNA ODJEĆA

276
00:12:30,103 --> 00:12:32,517
U SLUČAJU KANU SAVETA ILI,
U SVAKOM SLUČAJU,

277
00:12:32,517 --> 00:12:35,586
OSTALA ODJEĆA MI SE MOČI.

278
00:12:35,586 --> 00:12:39,517
PRILIČNO JE DOBRO, HUH?

279
00:12:39,517 --> 00:12:40,655
TO JE SVE ŠTO DONOSIŠ?

280
00:12:40,655 --> 00:12:41,827
DA, SVE SPREMNO, ČOVJEČE.

281
00:12:41,827 --> 00:12:44,965
OK, slatkice.

282
00:12:44,965 --> 00:12:46,931
Narator: MOOSE MIGRATE
SA VISOKIH RAVINA

283
00:12:46,931 --> 00:12:48,482
U MOČVARNE ZADNJE VODE,

284
00:12:48,482 --> 00:12:52,482
JEDNODNEVNO PUTOVANJE UP
RIJEKA TANANA IZ BAZNOG LOGORA.

285
00:12:52,482 --> 00:12:54,827
OVO NUDI KOLONIJA
PRILIKA ZA VREĆU

286
00:12:54,827 --> 00:12:57,724
NAJVEĆA kopnena životinja na Aljasci.

287
00:12:57,724 --> 00:13:02,275
SAMO JEDAN LOS ĆE OBEZBEĐITI
400 DO 700 FUNTA MESA

288
00:13:02,275 --> 00:13:06,620
I MOŽE ODRŽATI KOLONIJU
OD SEDAM ZA DO DVA MJESECA.

289
00:13:06,620 --> 00:13:10,758
ALI JE OSTALO SAMO 10 DANA
U SEZONI LOVA NA LOSOVE.

290
00:13:10,758 --> 00:13:12,137
Evan:
CEO ŽIVOT LOVIM,

291
00:13:12,137 --> 00:13:13,965
ALI NIKAD NISAM LOVIO
LAS NA ALJASKI,

292
00:13:13,965 --> 00:13:17,103
TAKO SE NADAM DA MOGU DA SE DOKAZUJEM
GRUPI.

293
00:13:17,103 --> 00:13:19,482
Andrew: SA SEZONOM LASOVA
BLIŽEMO SE KRAJU,

294
00:13:19,482 --> 00:13:21,379
OVO JE KLJUČAN LOV NA LASOVE.

295
00:13:21,379 --> 00:13:24,137
LOS JE MJESECI HRANA.

296
00:13:24,137 --> 00:13:26,724
TREBAMO EVAN I OLIVERA
BITI USPEŠAN.

297
00:13:26,724 --> 00:13:31,517
♪♪

298
00:13:31,517 --> 00:13:34,241
Narator: OVE SEZONE
NA "100 DANA DIVLJE"...

299
00:13:34,241 --> 00:13:36,310
[ PUTNICI, PUCAJ ]

300
00:13:36,310 --> 00:13:41,344
NOVOOSNOVANA KOLONIJA UJEDINJENA
DA IZGRADE SVOJ KRAJNJI SAN.

301
00:13:41,344 --> 00:13:44,448
Christine: JEDNA OD NAJSREĆNIH
DANI MOG ŽIVOTA.

302
00:13:44,448 --> 00:13:47,344
Gerrid: ZAISTA, ZAISTA SVIĐA mi se
OVDE. GOVORI MOJEM SRCU.

303
00:13:47,344 --> 00:13:48,689
O, MOJ BOŽE.

304
00:13:48,689 --> 00:13:51,137
Narator: ALI KAO ODBROJAVANJE
ZA ZIMU ISTOČI...

305
00:13:51,137 --> 00:13:54,275
AKO PADA SNIJEG PRERANO,
TA VRATA SE ZALUCAVAJU.

306
00:13:54,275 --> 00:13:56,448
REŽIM POTPUNOG LUDILA.

307
00:13:56,448 --> 00:13:58,172
narator:
...DA LI IMAJU ŠTA JE TREBA...

308
00:13:58,172 --> 00:13:59,724
-DA.
-ŠTA [BLEEP] TI RADIŠ?

309
00:13:59,724 --> 00:14:01,482
KO [BRIP] PRAVI
SVE OVO PRAVILA?

310
00:14:01,482 --> 00:14:03,413
OVO JE APSOLUT
[BLEEP] SHOW.

311
00:14:03,413 --> 00:14:04,482
Narator: ...DA PREVLADI...

312
00:14:04,482 --> 00:14:05,793
Andrija:
SVE VRIJEME SVE HLAĐE

313
00:14:05,793 --> 00:14:07,931
I PRILIČNO HRONIČNO GLADNI.

314
00:14:07,931 --> 00:14:10,310
narator:
...NAJTEŽI IZAZOV...

315
00:14:10,310 --> 00:14:13,034
UZMI SVOJE [BLEEP] RATIONS I
ZABIJ IH PRAVO U SVOJE DUPTIR.

316
00:14:13,034 --> 00:14:14,206
Narator: ...OD NJIHOVIH ŽIVOTA.

317
00:14:14,206 --> 00:14:16,000
Andrew: POMOGLI SMO
Izvucite vas, momci.

318
00:14:16,000 --> 00:14:17,965
SAMO ME BODAŠ
U LEĐA.

319
00:14:17,965 --> 00:14:21,172
Oliver: OVDE, TO JE
SVAKI ČOVJEK ZA SEBE.

320
00:14:21,172 --> 00:14:23,000
OH [BLEEP]

321
00:14:25,758 --> 00:14:27,586
♪♪

322
00:14:27,586 --> 00:14:29,413
narator:
OKUPILO SE PET LJUDI

323
00:14:29,413 --> 00:14:34,103
IZGRADITI NOVU KOLONIJU
U ALJAŠKOJ DIVLJINI.

324
00:14:34,103 --> 00:14:36,241
JOŠ DVOJE SU NA PUTU.

325
00:14:36,241 --> 00:14:39,517
U TRCI SU
PROTIV PRIRODE.

326
00:14:39,517 --> 00:14:43,241
SA DOLAZI ZIMA
SUBZERO TEMPERATURE

327
00:14:43,241 --> 00:14:46,275
I MANJE OD TRI SATA
DAYLIGHT.

328
00:14:46,275 --> 00:14:47,793
IMAJU 100 DANA

329
00:14:47,793 --> 00:14:50,965
DA PRIKUPITE DOVOLJNO RESURSA
DA SE OSIGURA OPSTANAK.

330
00:14:50,965 --> 00:14:54,310
♪♪

331
00:14:54,310 --> 00:14:57,620
♪♪

332
00:14:57,620 --> 00:15:02,241
MISLIM DA SU OVO BRDA
OVDJE.

333
00:15:02,241 --> 00:15:04,551
Moram da idem.
Moram ići OVDE.

334
00:15:04,551 --> 00:15:05,965
♪♪

335
00:15:05,965 --> 00:15:09,000
Narator: EVAN I OLIVER
IDE PET MILJA UZ RIJEKU

336
00:15:09,000 --> 00:15:11,379
U KRITIČNOJ LOVAČKOJ MISIJI.

337
00:15:11,379 --> 00:15:14,896
NEMA NAČINA ZA OLIVERA i mene
ZA KOMUNICIRANJE SA GRUPAOM.

338
00:15:14,896 --> 00:15:17,517
TAKO SMO MORALI OVO NAPRAVITI
PLAN IGRE KOJI JE JA I OLIVERA

339
00:15:17,517 --> 00:15:20,000
VRAĆAO BI SE
U TRI DANA NAŠEG LOVA.

340
00:15:20,000 --> 00:15:22,758
IZLAZIĆEMO
A ONDA SE VRATI.

341
00:15:22,758 --> 00:15:24,655
JA SAMO NE ŽELIM
DA UDARITE PJEŠČANU SRUGU.

342
00:15:24,655 --> 00:15:29,000
DEFINITIVNO TRAŽIM
NAPRIJED NA PUCANJE LASOVA.

343
00:15:29,000 --> 00:15:31,241
BITI DIO ZAJEDNICE,

344
00:15:31,241 --> 00:15:32,689
SVAKO TREBA BITI
IGRAJU SVOJU ULOGU.

345
00:15:32,689 --> 00:15:37,103
I NADAM SE DA OVO RADIM JA
NEKO OD MOJEG Udjela da pomognem.

346
00:15:37,103 --> 00:15:39,620
SA 10 DANA SEZONE LOVA
LIJEVO,

347
00:15:39,620 --> 00:15:41,896
PUŠTANJE JEDNE JE KLJUČNO
ZA KOLONIJU

348
00:15:41,896 --> 00:15:45,931
DA DOĐE DO ZALIHA HRANE
POTREBNO ZA PREŽIVLJENJE ZIMU.

349
00:15:45,931 --> 00:15:48,275
♪♪

350
00:15:48,275 --> 00:15:50,793
POGLEDAJTE PRAVO PRED NAS. TO MORA BITI.

351
00:15:52,586 --> 00:15:54,379
Oliver: OVO JE ŠTA
CEKAO SAM,

352
00:15:54,379 --> 00:15:56,965
OVAJ SAN DA DOĐE NA ALJASKU
DA MOŽE ŽIVJETI OD ZEMLJE.

353
00:15:56,965 --> 00:15:58,931
JEDVA DOČEKAM DA POLOŽIM SVOJE VJEŠTINE
NA TEST

354
00:15:58,931 --> 00:16:01,379
I JEDVA CEKAM DA VREBU
VELIKI MOOSE.

355
00:16:01,379 --> 00:16:03,896
Uzbuđen sam zbog ovoga.

356
00:16:03,896 --> 00:16:08,241
♪♪

357
00:16:08,241 --> 00:16:11,000
[ PRŠANJE MOTORA ]

358
00:16:13,586 --> 00:16:15,551
Oh, DA LI TI ME?

359
00:16:15,551 --> 00:16:17,965
♪♪

360
00:16:17,965 --> 00:16:23,137
OH [BLEEP]

361
00:16:23,137 --> 00:16:24,965
DA LI JE IZBRANA?

362
00:16:24,965 --> 00:16:26,482
YEP.

363
00:16:26,482 --> 00:16:29,241
ALI MOGU IZAĆI I MOŽDA
ZAUZMI VISOKO

364
00:16:29,241 --> 00:16:31,655
I DRŽITE KONOPAC
I POKUŠAJTE NAS PROVUĆI.

365
00:16:31,655 --> 00:16:35,000
♪♪

366
00:16:35,000 --> 00:16:38,275
♪♪

367
00:16:38,275 --> 00:16:40,310
OH [BLEEP] MORAMO
IDI NA OVU STVAR.

368
00:16:40,310 --> 00:16:43,275
DA.

369
00:16:43,275 --> 00:16:45,931
Narator: EVAN I OLIVER
MORA PUTOVATI JOŠ JEDNU MILJU

370
00:16:45,931 --> 00:16:48,655
DA DOSTIGNU PRVI RED
LOVIŠTA.

371
00:16:48,655 --> 00:16:50,896
NAVIGACIJA PO ZADNJIM KANALIMA
AND SLOUGHS

372
00:16:50,896 --> 00:16:52,931
JE NOTORNO NEPREDVIDLJIV

373
00:16:52,931 --> 00:16:56,034
ZBOG FLUKTUIRANJA NIVOA VODE.

374
00:16:56,034 --> 00:16:58,310
[ GRUNTS ]

375
00:16:58,310 --> 00:17:02,862
[ PTICE CVRKUJU ]

376
00:17:02,862 --> 00:17:04,689
DA LI BI BILO BOLJE
AKO IZAZIM?

377
00:17:04,689 --> 00:17:06,862
DEFINITIVNO VAS NE ŽELIM
DA DOBIJETE SVOJE MOKASINE

378
00:17:06,862 --> 00:17:08,586
APSOLUTNO [BLEEP]
DRENCHED.

379
00:17:08,586 --> 00:17:10,586
JER SAM DEFINITIVNO
SINKING.

380
00:17:10,586 --> 00:17:12,034
[ GRUNTS ]

381
00:17:12,034 --> 00:17:16,275
U SKLADU OPREME, DONEO SAM
PUNO SLOJEVA, PUNO ČARAPA.

382
00:17:16,275 --> 00:17:19,965
ONDA IMAMO OLIVERA, KOJI NEMA
IZGLEDA DA JE UOPĆE PRIPREMLJEN.

383
00:17:19,965 --> 00:17:23,034
Mislim, tip je unutra
SVE KOŽNE I MOKASINE.

384
00:17:23,034 --> 00:17:25,689
JA BAR IMAM, SVIĐA,
VODOOTPORNE ČIZME.

385
00:17:25,689 --> 00:17:28,241
♪♪

386
00:17:28,241 --> 00:17:30,206
ZAISTA BOLESNO
I UMORNA OD OVOGA [BLEEP]

387
00:17:30,206 --> 00:17:32,482
[ UZDASI ]

388
00:17:32,482 --> 00:17:38,379
Mogu izaći.
Ne smeta mi.

389
00:17:38,379 --> 00:17:40,482
[ GRUNTS ]

390
00:17:40,482 --> 00:17:44,896
♪♪

391
00:17:44,896 --> 00:17:47,344
[GRUNTING]

392
00:17:47,344 --> 00:17:51,689
♪♪

393
00:17:51,689 --> 00:17:54,655
OH, DA.
Imam ga.

394
00:17:54,655 --> 00:17:59,206
♪♪

395
00:17:59,206 --> 00:18:03,827
♪♪

396
00:18:03,827 --> 00:18:08,241
♪♪

397
00:18:08,241 --> 00:18:11,206
MOŽDA TREBA DA PREĆEM
PREKO NA VAŠU STRANU.

398
00:18:11,206 --> 00:18:13,379
MOŽEMO POSTAVITI [BLEEP] KAMP

399
00:18:13,379 --> 00:18:15,724
JER NE ZNAM KOLIKO
OSTALO NAM VRIJEME, ČOVJEČE.

400
00:18:15,724 --> 00:18:19,344
I radije ne bih bio natopljen
KADA IDE NA SPAVANJE, ZNAŠ?

401
00:18:19,344 --> 00:18:21,689
♪♪

402
00:18:21,689 --> 00:18:24,413
[ OŠTRO IZDIHNE ]

403
00:18:24,413 --> 00:18:27,896
[ GRUNTS ]

404
00:18:27,896 --> 00:18:30,344
[BLEEP]

405
00:18:30,344 --> 00:18:32,413
[KAŠLJAJ]

406
00:18:32,413 --> 00:18:38,310
♪♪

407
00:18:38,310 --> 00:18:44,206
♪♪

408
00:18:44,206 --> 00:18:47,620
TO JE VELIKA MAPA
VUK, ČOVJEČE.

409
00:18:47,620 --> 00:18:49,482
DOVOLJNO TRAGOVA,

410
00:18:49,482 --> 00:18:53,413
IZGLEDA KAO PUNO VUKOVA
KROZ OVDE.

411
00:18:53,413 --> 00:18:57,689
♪♪

412
00:18:57,689 --> 00:18:59,482
SKORO JE VELIKA KAO JA.

413
00:18:59,482 --> 00:19:02,482
[ zujanje insekata ]

414
00:19:02,482 --> 00:19:07,896
♪♪

415
00:19:07,896 --> 00:19:13,379
♪♪

416
00:19:13,379 --> 00:19:16,896
Narator: SA ZALIHAMA HRANA
ZA ZIMU VRHUNSKI PRIORITET,

417
00:19:16,896 --> 00:19:19,241
GRUPA SE DIJELI
I OSVAJAJUĆI.

418
00:19:19,241 --> 00:19:21,793
ANDREW I JENNIFER
SU U POTJERI

419
00:19:21,793 --> 00:19:26,241
OD DRUGE VAŽNE
IZVOR HRANE -- LOSOS.

420
00:19:26,241 --> 00:19:29,586
TO JE JEDAN.

421
00:19:29,586 --> 00:19:32,413
GLEDAMO LOSOS
KAO NAŠA OSNOVNA HRANA.

422
00:19:32,413 --> 00:19:33,896
MI GA OBZNAMO KAO NAŠ HLEB.

423
00:19:33,896 --> 00:19:36,137
IZABRALI SMO OVAJ DIO
BOREALNE ŠUME

424
00:19:36,137 --> 00:19:37,379
ZBOG LOSOSA.

425
00:19:37,379 --> 00:19:40,551
TO JE OSNOV NAŠIH ŽIVOTA
OVDJE,

426
00:19:40,551 --> 00:19:44,172
I NE MOŽEMO LOVITI
DOSTA DRUGE STVARI

427
00:19:44,172 --> 00:19:46,413
DA NAS HRANI KROZ GODINU.

428
00:19:46,413 --> 00:19:50,137
DA, DOBRA VELIČINA CHUM.

429
00:19:50,137 --> 00:19:51,724
TO JE DVA.

430
00:19:51,724 --> 00:19:55,655
Narator: GRUPI ĆE TREBATI
300 LOSOSA DA BI PREŽIVIO

431
00:19:55,655 --> 00:19:57,068
KROZ ZIMU.

432
00:19:57,068 --> 00:19:58,965
TOKOM PETOMJESEČNIH
LOSOS RUN,

433
00:19:58,965 --> 00:20:02,965
STOTINE HILJADA LOSOSA
PUTUJTE NIZVODNO DA SE MRISTE,

434
00:20:02,965 --> 00:20:06,379
ČINI OVU LOKACIJU SAVRŠENOM
ZA OBILNE ULOVE.

435
00:20:06,379 --> 00:20:08,551
ALI KOLONIJA STVARI
KASNI POČETAK,

436
00:20:08,551 --> 00:20:11,103
SA SAMO ČETIRI SEDMICE
PREOSTALI OD TRČANJA.

437
00:20:11,103 --> 00:20:13,827
SVAKI ULOV JE VITALAN
DA ISPUNE SVOJ CILJ.

438
00:20:13,827 --> 00:20:15,931
Jennifer:
OBIČNO KAD SMO OVDE,

439
00:20:15,931 --> 00:20:18,482
OČEKOVAO bih
DA DOBIJETE OKO 30 DO 50.

440
00:20:18,482 --> 00:20:21,413
GOT TRI CHUM.

441
00:20:21,413 --> 00:20:25,448
♪♪

442
00:20:25,448 --> 00:20:27,827
-NE VIDIM NIŠTA DRUGO.
-TO JE SVE?

443
00:20:27,827 --> 00:20:29,034
DA.

444
00:20:29,034 --> 00:20:31,103
NADAMO SE UHVATITI
JOŠ NEKOLIKO.

445
00:20:31,103 --> 00:20:32,379
Narator: HVATI TRI LOSOSA

446
00:20:32,379 --> 00:20:34,724
HRANIT ĆE SAMO KOLONIJU
ZA SEDMICU

447
00:20:34,724 --> 00:20:37,448
I UGROŽAVA
NJIHOVO ZIMSKO PREŽIVLJAVANJE,

448
00:20:37,448 --> 00:20:41,482
VRŠI JOŠ VEĆI PRITISAK
U LOVU NA LASOVE.

449
00:20:41,482 --> 00:20:44,344
Andrew: TREBA NAM OKO 300 RIBA
DA NAHRANI NAS SEDMORU

450
00:20:44,344 --> 00:20:46,000
KROZ ZIMU.

451
00:20:46,000 --> 00:20:48,310
AKO SAMO HVATIMO
TRI RIBE U VRIJEME,

452
00:20:48,310 --> 00:20:50,068
BIĆEMO SREĆNI
DA DOBIJETE POLA TOGA.

453
00:20:50,068 --> 00:20:52,482
TAKO SE NADAM EVAN I OLIVER
RADE BOLJE.

454
00:20:52,482 --> 00:20:57,413
♪♪

455
00:20:57,413 --> 00:21:02,517
♪♪

456
00:21:02,517 --> 00:21:06,482
narator:
LIVER I EVAN KONAČNO IMAJU
STIGAO DO MOOSE OUTPOSTA,

457
00:21:06,482 --> 00:21:08,206
ALI NJIHOVO IZAZOVNO PUTOVANJE

458
00:21:08,206 --> 00:21:12,034
KOŠTAO IH JE JEDNOG POSLE PODNE
LOV NA GLAVNE LOSOVE.

459
00:21:12,034 --> 00:21:14,448
IMAM ŠATOR
VEROVATNO POSTAVLJENO.

460
00:21:14,448 --> 00:21:16,551
DA LI PLANIRATE
KAMPIRANJE?

461
00:21:16,551 --> 00:21:18,655
Samo idem da spavam
POD ZVEZDAMA.

462
00:21:18,655 --> 00:21:20,275
Ne znam
DAJ [BLEEP]

463
00:21:20,275 --> 00:21:21,448
COOL.

464
00:21:21,448 --> 00:21:23,413
[ ČIŠĆA GRLO ]

465
00:21:23,413 --> 00:21:25,137
MISLIM DA ĆU SE SREDITI
MOJ KREVET JE OVDE.

466
00:21:25,137 --> 00:21:27,310
OH, DA.
REAL SPONGY.

467
00:21:27,310 --> 00:21:29,103
OSJEĆAJ DOBRO.
OSJEĆAJ KAO --

468
00:21:29,103 --> 00:21:32,655
OSJEĆAJ KAO KITOVA BLEM
ILI NEŠTO.

469
00:21:32,655 --> 00:21:36,620
POČET ĆU
NAKUPITI DRVA ZA OGREV.

470
00:21:36,620 --> 00:21:39,241
Osjećam se KAO IAKO SAM VLAŽAN
I HLADNO JE,

471
00:21:39,241 --> 00:21:41,655
OSJEĆAM SE KAO DA SAM POTPUNO
U MOOM ELEMENTU,

472
00:21:41,655 --> 00:21:46,068
KAO DA SNAŽAM
I BOLJE OD SEKUNDE.

473
00:21:46,068 --> 00:21:48,000
SREĆNIJI SAM OD
SVINJA U [BLEEP]

474
00:21:48,000 --> 00:21:50,655
MALO BORBE AUTOBUSA
STANJE OVDE, HUH?

475
00:21:50,655 --> 00:21:53,724
-DA, PUNO BLATA.
- TO JE SIGURNO.

476
00:21:53,724 --> 00:21:56,206
♪♪

477
00:21:56,206 --> 00:21:58,793
NADAMO SE DA IMA LOSOVA
NEGDE OVDE.

478
00:21:58,793 --> 00:22:00,965
DA, APSOLUTNO.

479
00:22:00,965 --> 00:22:02,862
♪♪

480
00:22:02,862 --> 00:22:05,862
[VUKOVI ZAVIJU]

481
00:22:05,862 --> 00:22:08,896
Christine: ZNAČI, PRVA JE NOĆ
U BOREALSKOJ ŠUMI.

482
00:22:08,896 --> 00:22:11,586
UBRZO NAKON SMO SE SPREMILI
ZA KREVET,

483
00:22:11,586 --> 00:22:13,310
ČULI SMO VUKOVE KAKAJU,

484
00:22:13,310 --> 00:22:17,551
I MISLIM DA JE TO UPRAVO NAPRAVLJENO
SVE VRIJEDI.

485
00:22:17,551 --> 00:22:19,413
♪♪

486
00:22:19,413 --> 00:22:21,448
NOVO JE I UZBUDLJIVO,

487
00:22:21,448 --> 00:22:23,586
I RADIM SE
TO ALL.

488
00:22:23,586 --> 00:22:28,655
♪♪

489
00:22:28,655 --> 00:22:33,724
♪♪

490
00:22:33,724 --> 00:22:38,793
♪♪

491
00:22:38,793 --> 00:22:43,689
♪♪

492
00:22:43,689 --> 00:22:45,655
FROZE.

493
00:22:45,655 --> 00:22:48,931
MORA DA SE SMRZNUO SINOĆ,
ALI ŠTO god.

494
00:22:48,931 --> 00:22:54,172
♪♪

495
00:22:54,172 --> 00:22:56,482
DA. HLADNO.

496
00:22:59,206 --> 00:23:00,827
Oh, spavao sam --
DOBRO SPAVAO.

497
00:23:00,827 --> 00:23:05,172
TREBAMO DA VUČIMO DUPA
DO PRAVE ZEME.

498
00:23:05,172 --> 00:23:07,103
MORAM DA IDE, IDE,
IDE, IDE, IDE, GO.

499
00:23:07,103 --> 00:23:09,275
MORAMO SE DA BUDEMO DA BUDEMO
SPOSOBNOST PREŽIVETI ZIMU

500
00:23:09,275 --> 00:23:11,000
JER ZIMA ALJASKA MOGU UBITI.

501
00:23:11,000 --> 00:23:12,758
Narator: OVE PLODNE MOČVARE

502
00:23:12,758 --> 00:23:15,413
OBEZBEĐITE IDEALNO STANIŠTE
ZA MOOSE.

503
00:23:15,413 --> 00:23:18,965
ALI TO JE SVE NEPOZNATO
TERITORIJA ZA OLIVERA I EVANA,

504
00:23:18,965 --> 00:23:21,000
KOJI JE BIO NA DVA DANA
OF LOV

505
00:23:21,000 --> 00:23:24,517
PRIJE DA SE MORAJU VRATI U KAMP.

506
00:23:24,517 --> 00:23:27,482
MOŽDA PUCAM
PREMA ONOJ STRANI.

507
00:23:27,482 --> 00:23:28,965
RAZMIŠLJAO SAM O
UZIMAJUĆI NAJGROBLJE

508
00:23:28,965 --> 00:23:30,689
[BLEEP] RUTA
KROZ OVDJE.

509
00:23:30,689 --> 00:23:33,689
LIVER JE JEDAN LOŠ FREK.

510
00:23:33,689 --> 00:23:36,241
ODSEĆENI SMO
DRUGAČIJE KRPA, ČOVJEČE.

511
00:23:36,241 --> 00:23:38,793
ZNAŠ, ON JE DOBAR OLE
MOUNTAIN MAN.

512
00:23:42,724 --> 00:23:47,241
NE, NE IMENUJEM SVOJE PUŠTE I
NE IMENUJEM SVOJE KONJE.

513
00:23:47,241 --> 00:23:48,344
PRILIČNO JE VLAŽNO.

514
00:23:48,344 --> 00:23:50,275
MOŽDA BUDE SREĆA AKO TO
CAK SE IGASI.

515
00:23:50,275 --> 00:23:51,827
MODERNE PUŠKE, PRIJATELJU.

516
00:23:51,827 --> 00:23:54,068
♪♪

517
00:23:54,068 --> 00:23:57,206
EVAN, KAO PRVI UTISAK,
KAO DA SE OSEĆAM

518
00:23:57,206 --> 00:24:00,862
BIO SAM NA KANALU SPORTISTA
ILI NEŠTO.

519
00:24:00,862 --> 00:24:02,758
ON STOJI TAMO
ismijavati me,

520
00:24:02,758 --> 00:24:06,655
ISMEVAM SE OD MOJIH PUŠTAJA, KAO,
ZNAŠ, KAO [BLEEP] OFF.

521
00:24:06,655 --> 00:24:09,517
ZNAS,
LJUDI PODCENJAJU MOJU OPREMU.

522
00:24:09,517 --> 00:24:12,620
I PUNO
TO PODCENJIVANJE

523
00:24:12,620 --> 00:24:16,655
JE SAMO NEDOSTATAK SPOSOBNOSTI
U SVOJIM VJEŠTINAMA.

524
00:24:16,655 --> 00:24:18,206
-SREĆNO.
-DA, HVALA.

525
00:24:18,206 --> 00:24:20,310
SAMO NE PROPUSTITE LOS.

526
00:24:20,310 --> 00:24:21,517
DA.

527
00:24:21,517 --> 00:24:23,379
Ne znam
AKO OVO MALO KIDA

528
00:24:23,379 --> 00:24:25,758
ĆE MOĆI PREŽIVJETI
NA ALJASKOJ.

529
00:24:25,758 --> 00:24:28,758
♪♪

530
00:24:31,413 --> 00:24:34,689
♪♪

531
00:24:34,689 --> 00:24:38,000
♪♪

532
00:24:38,000 --> 00:24:41,517
[ ZVUČANJE LASOVA ]

533
00:24:41,517 --> 00:24:44,689
♪♪

534
00:24:44,689 --> 00:24:48,034
SA SAMO DEVET DANA
OSTAVLJENO OD SEZONE LOVA NA LOSOVE,

535
00:24:48,034 --> 00:24:51,862
EVAN I OLIVER SU NA VEZI
KLJUČAN LOV NA KOLONIJU.

536
00:24:51,862 --> 00:24:53,034
LOVIO SAM CEO DAN

537
00:24:53,034 --> 00:24:54,724
I NISAM VIDEO DOKAZNO
ANY MOOSE.

538
00:24:54,724 --> 00:24:56,620
♪♪

539
00:24:56,620 --> 00:25:01,103
TO JE NEKAKO DEMORALIZUJUĆE
DA NE VIDIM NIŠTA, DOKAZNO.

540
00:25:01,103 --> 00:25:03,655
LOSOVI SU POZLO TEŠKI
TO HUNT.

541
00:25:03,655 --> 00:25:07,103
SA 60 PUTA VEĆIM UŠIMA
NEGO VELIČINA LJUDI

542
00:25:07,103 --> 00:25:08,896
I POJAČANOM OSJETU MIRISA,

543
00:25:08,896 --> 00:25:11,344
IMAJU SPOSOBNOST
ZA DETEKCIJU DRUGE ŽIVOTINJE

544
00:25:11,344 --> 00:25:13,689
ILI LJUDI NA DVE MILJE DALJE.

545
00:25:13,689 --> 00:25:16,896
♪♪

546
00:25:16,896 --> 00:25:18,655
Evan:
KIŠA JE STALNO DALA.

547
00:25:18,655 --> 00:25:21,517
U KOLORADU,
DOBILI SMO MNOGO PODINJENJA.

548
00:25:21,517 --> 00:25:24,172
SUPER LAKO JE HODATI
KROZ TEREN.

549
00:25:24,172 --> 00:25:28,586
OVDJE JE KAO SVAKI
[BLEEP] LEAF SE BORI SA VAS

550
00:25:28,586 --> 00:25:30,724
DA VAS SPREČIM DA SE KRETITE NAPRIJED.

551
00:25:30,724 --> 00:25:36,620
♪♪

552
00:25:36,620 --> 00:25:39,689
MOŽDA JE NEKI ZNAK OVDJE.

553
00:25:39,689 --> 00:25:41,620
I PUNO OVE TRAVE
JE POLOŽEN.

554
00:25:41,620 --> 00:25:43,862
NISAM POTPUNO SIGURAN,
ALI NEKAKO IZGLEDA

555
00:25:43,862 --> 00:25:45,724
OVO MOŽE BITI POSTELJINA,

556
00:25:45,724 --> 00:25:48,103
A MOŽE BITI I OD
KIŠA CIJELU NOĆ.

557
00:25:48,103 --> 00:25:51,137
ALI DEFINITIVNO IZGLEDA
To bi moglo biti mjesto

558
00:25:51,137 --> 00:25:53,137
GDJE SE LOSOVI ODMORI.

559
00:25:53,137 --> 00:25:57,172
♪♪

560
00:26:04,068 --> 00:26:08,206
[ LAS POZIV ]

561
00:26:08,206 --> 00:26:11,068
♪♪

562
00:26:18,000 --> 00:26:20,758
GOLLY.

563
00:26:20,758 --> 00:26:22,724
[BLEEP]

564
00:26:22,724 --> 00:26:26,689
WHOA.

565
00:26:26,689 --> 00:26:28,793
TAKO JE MOJ OBJEK POSTAJE.

566
00:26:28,793 --> 00:26:31,068
SOČIVA SU SAMO --
POSTAJU ZAMAGLJENI

567
00:26:31,068 --> 00:26:33,241
JER NE MOGU
OČISTITE IH OVDJE.

568
00:26:33,241 --> 00:26:34,551
NE MOGU NEŠTO STVARNO PUCATI

569
00:26:34,551 --> 00:26:37,344
AKO TO NE MOŽETE VIDJETI
KROZ VAŠE ZNAMENITOSTI.

570
00:26:37,344 --> 00:26:38,827
ZNAM DA SAM ČUO MUSA,

571
00:26:38,827 --> 00:26:41,344
ALI JEDNOSTAVNO NIŠTA NISAM VIDJEO
SA SVOM VODOM U MOJOM DJELU.

572
00:26:41,344 --> 00:26:43,103
♪♪

573
00:26:43,103 --> 00:26:45,379
ODUSTAJEM OD OVOG MJESTA.

574
00:26:45,379 --> 00:26:49,000
♪♪

575
00:26:49,000 --> 00:26:52,620
♪♪

576
00:26:52,620 --> 00:26:56,310
♪♪

577
00:26:56,310 --> 00:26:59,275
Narator: DOK EVANS ŠTRAJKA
OUT, Oliver OTKRIVA

578
00:26:59,275 --> 00:27:02,827
NOVA PRILIKA ZA DODAVANJE
NA SNABDEVANJE HRANOM KOLONIJE.

579
00:27:02,827 --> 00:27:06,310
POGLEDAJ OVO.

580
00:27:06,310 --> 00:27:09,551
OVO JE BABVER LODGE
PRAVO OVDJE.

581
00:27:09,551 --> 00:27:11,034
OVO JE AKTIVNO.

582
00:27:11,034 --> 00:27:13,793
Vjerovatno ima
PET DO OSAM DABAR

583
00:27:13,793 --> 00:27:16,931
ŽIVJETI U OVOM OVDJE.

584
00:27:16,931 --> 00:27:19,275
IZGLEDA KAO ZAISTA DOBRO MJESTO
ZA STAVLJANJE ZAMKI.

585
00:27:19,275 --> 00:27:22,068
♪♪

586
00:27:22,068 --> 00:27:25,413
U OVOM TAČKU, NISAM VIDIO
NIJEDAN LOS, NIJE UBIO NIŠTA.

587
00:27:25,413 --> 00:27:27,137
MOŽDA I ZAMKA
SOME BABVER.

588
00:27:27,137 --> 00:27:28,793
OVO JE ZAISTA DOBAR SET.

589
00:27:28,793 --> 00:27:31,034
100 POSTO ĆE BITI DABAR
TAMO UJUTRO.

590
00:27:31,034 --> 00:27:34,379
IDE DA SE VRATIM U KAMP.

591
00:27:34,379 --> 00:27:36,482
♪♪

592
00:27:36,482 --> 00:27:38,000
Evan:
KAKO STE USPJELI?

593
00:27:38,000 --> 00:27:39,103
Nisam VIDIO NIŠTA.

594
00:27:39,103 --> 00:27:40,413
To je sranje.

595
00:27:40,413 --> 00:27:41,586
JESTE LI NEŠTO VIDJELI?

596
00:27:41,586 --> 00:27:42,931
-NIŠTA?
-NIŠTA.

597
00:27:42,931 --> 00:27:46,275
O, DA, NAŠAO SAM GOMILU
OD OVIH DABOVA,

598
00:27:46,275 --> 00:27:50,758
TAKO SAM POSTAVIO ZAMKU.

599
00:27:50,758 --> 00:27:52,000
Djeluješ prilično mokro.

600
00:27:52,000 --> 00:27:53,379
BAR NIJE
DO STRUKA.

601
00:27:53,379 --> 00:27:54,896
KAO ISPOD MOG PREPONA.

602
00:27:54,896 --> 00:27:56,931
[ cerekanje ]
DA.

603
00:27:56,931 --> 00:28:00,206
♪♪

604
00:28:00,206 --> 00:28:04,310
-KAKO SI?
-U OPĆINU, DOBRO.

605
00:28:04,310 --> 00:28:06,931
Idem da puzim
U MOJ ŠATOR I ODLAZI SE.

606
00:28:06,931 --> 00:28:08,862
Evan: DRAGO MI JE OLIVEROV MORAL
JE VISOKO,

607
00:28:08,862 --> 00:28:13,103
ALI MOJ MORAL JE
BAŠ KAO STOPA.

608
00:28:13,103 --> 00:28:14,724
ALI OVO SE ZAPRAVO NE RADI O MENI.

609
00:28:14,724 --> 00:28:17,724
ZNAŠ, KIŠA ILI SJAJ, JESAM
MORAM SUTRA IZLAZITI I LOVITI

610
00:28:17,724 --> 00:28:19,724
JER ZAJEDNICA
TREBA OVO MESO.

611
00:28:19,724 --> 00:28:25,344
♪♪

612
00:28:25,344 --> 00:28:31,000
♪♪

613
00:28:31,000 --> 00:28:32,655
narator:
DA JE ULOVIO SAMO DOVOLJNO RIBE

614
00:28:32,655 --> 00:28:34,862
DA NAHRANI KOLONIJU JEDNU SJEDICU,

615
00:28:34,862 --> 00:28:37,000
ANDREW I JENNIFER
PRETRAŽITE NJIHOVA DRUGA MREŽA

616
00:28:37,000 --> 00:28:39,172
ŠIRI SE PREKO RIJEKE TANANA.

617
00:28:39,172 --> 00:28:44,068
U TRI RIBE, ZNAŠ, JE
POTREBA JE STO DANA

618
00:28:44,068 --> 00:28:46,344
DA ULOVITE KOLIČINU RIBE
TO NAM TREBA.

619
00:28:46,344 --> 00:28:48,620
NEMAMO TOLIKO VREMENA.

620
00:28:48,620 --> 00:28:54,344
♪♪

621
00:28:54,344 --> 00:29:00,034
♪♪

622
00:29:00,034 --> 00:29:04,137
Oh, moj Bože. [BLEEP]
Ne mogu da se podignem.

623
00:29:04,137 --> 00:29:05,310
TAKO JE ZAMOTANO.

624
00:29:05,310 --> 00:29:07,000
MREŽA JE UNIŠTENA.

625
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
DA.

626
00:29:09,000 --> 00:29:11,965
♪♪

627
00:29:11,965 --> 00:29:13,793
[BLEEP]

628
00:29:13,793 --> 00:29:16,068
U MREŽI SMO UHVATILI DABRA.

629
00:29:16,068 --> 00:29:21,241
PODRALI NAŠU MREŽU, A NISMO
OVDJE ULOVITE BILO KOJU RIBU.

630
00:29:21,241 --> 00:29:24,068
ALI IMAMO PUNO POSLA
DA UČINITE NA POPRAVLJANJU OVE MREŽE

631
00:29:24,068 --> 00:29:25,620
Prije nego što budemo mogli
UGASI JE PONOVO.

632
00:29:25,620 --> 00:29:27,724
DA.

633
00:29:27,724 --> 00:29:31,344
UM, PA AKO MI
NEMOJTE MREŽE,

634
00:29:31,344 --> 00:29:33,379
MI NE LOVI LOSOS.

635
00:29:33,379 --> 00:29:35,965
♪♪

636
00:29:35,965 --> 00:29:40,034
IMAMO OGRANIČENO VRIJEME ZA RIBOLOV,
I HTELA DA DOBIM

637
00:29:40,034 --> 00:29:43,413
OVA MREŽA POKREĆE I RADI
DA GA MOGU PONOVNO POSTAVITI,

638
00:29:43,413 --> 00:29:48,413
JER DA SMO MOGLI DOBITI MNOGO
RIBE U NAREDNA TRI DANA,

639
00:29:48,413 --> 00:29:53,310
ONDA BIMO MOGLI DA RADIMO
SVE OSTALE STVARI

640
00:29:53,310 --> 00:29:55,517
KOJI SU OČAJNIKO POTREBNI
DA SE ZAVRŠI.

641
00:29:55,517 --> 00:29:59,689
♪♪

642
00:29:59,689 --> 00:30:03,827
♪♪

643
00:30:03,827 --> 00:30:08,620
♪♪

644
00:30:08,620 --> 00:30:10,689
Narator: NAKON TRI DANA
LOV NA LASOVE,

645
00:30:10,689 --> 00:30:13,275
OLIVER I EVAN
DOŠLI SU PRAZNI.

646
00:30:13,275 --> 00:30:18,793
I VEĆ PADA KIŠA.

647
00:30:18,793 --> 00:30:22,551
VRIJEME JE [BRIP]
PRAVO SADA.

648
00:30:22,551 --> 00:30:24,068
TO JE SAMO STALNA KUMICA,

649
00:30:24,068 --> 00:30:29,517
PA JE VEROVATNO OKO
1:00 ILI 2:00 JUTROS.

650
00:30:29,517 --> 00:30:33,310
IMAM PUNO MOJEG
VREĆA ZA SPAVANJE NAtopljena,

651
00:30:33,310 --> 00:30:36,103
I MOŽETE NEKAKO VIDJETI
VODENA OBLOGA OD NJEGA.

652
00:30:36,103 --> 00:30:41,344
MOJE TORBE SU OBE
POTPUNO NAMOČENO.

653
00:30:41,344 --> 00:30:44,862
PA ŠTA MISLITE
O DANAS?

654
00:30:44,862 --> 00:30:48,931
DA BUDEMO SASVIM,
DA NAM JOŠ DA KIŠA,

655
00:30:48,931 --> 00:30:50,965
ZNAS,
SAMO MORAMO DA IDEMO.

656
00:30:50,965 --> 00:30:54,448
OSTANAK JOŠ JEDNU NOĆ,
MOGLI STE LOVITI ILI RADITI ŠTA VEĆ.

657
00:30:54,448 --> 00:30:57,413
DA, NE, TO JE -- NISMO
VIĐEN BUVALNO BILO KOJI LOS.

658
00:30:57,413 --> 00:30:59,896
NISMO NIŠTA VIDELI.

659
00:30:59,896 --> 00:31:01,344
ŠTA god.

660
00:31:01,344 --> 00:31:03,965
Oliver: LOV NA LOSOVE
JE NOVO ZA MENE.

661
00:31:03,965 --> 00:31:05,793
I NISAM VIDEO NIKAKOG LOSOVA,

662
00:31:05,793 --> 00:31:08,724
ALI VIDEO SAM MNOGO DOBRA
ŠTO SAM MISLIO,

663
00:31:08,724 --> 00:31:10,448
ZNAS,
Ja sam lovac na dabrove

664
00:31:10,448 --> 00:31:13,310
I IMAO SAM USPEHA
KAKO IH ZAHVATITE PRE.

665
00:31:13,310 --> 00:31:15,137
TAKO SE OSEĆAM KAO DA RADIM
BOLJE OVDE

666
00:31:15,137 --> 00:31:17,482
DA SAM MOGAO DA SE VRATIM
SA NEČIM.

667
00:31:17,482 --> 00:31:19,655
ZNAŠ, OVO JE JEDAN
NAJBOLJIH MJESTA

668
00:31:19,655 --> 00:31:21,275
IKADA SAM VIDIO
ZA ZAMKU DOBOVA.

669
00:31:21,275 --> 00:31:21,931
DA.

670
00:31:21,931 --> 00:31:23,034
KAD ŽELIM DA SE PAKUJEM,

671
00:31:23,034 --> 00:31:26,137
Hteo bih da mogu
DA SE PAKUJETE SA,

672
00:31:26,137 --> 00:31:28,655
ZNATE, NEKI DOBROV mamac
ILI ŠTA VEĆ DA VRAĆUJETE.

673
00:31:28,655 --> 00:31:31,724
Mislim, RAZMIŠLJAO SAM
O BORAVKU.

674
00:31:31,724 --> 00:31:35,206
REKLI SMO ANDREWU DA ćemo se vratiti
ZA TRI DANA.

675
00:31:35,206 --> 00:31:38,241
NE MOGU CAK DA VERUJEM DA ZELI
PUSTI ZA [BLEEP] TRI DANA.

676
00:31:38,241 --> 00:31:39,896
"PA, ZA TRI DANA,
VRAĆAMO SE."

677
00:31:39,896 --> 00:31:42,137
NAH. Ne radi.

678
00:31:42,137 --> 00:31:43,275
To ne funkcionira.

679
00:31:43,275 --> 00:31:45,896
JER SE NE VRAĆAM
EMPTY HANDED.

680
00:31:45,896 --> 00:31:48,758
MISLIM ANDREWOVO
DOBRO S OVOM.

681
00:31:48,758 --> 00:31:51,586
JESTE LI USPJELI NEKAKO
DA RAZGOVARAM SA NJIM?

682
00:31:51,586 --> 00:31:53,275
SAMO DIMNI SIGNALI.

683
00:31:53,275 --> 00:31:55,379
[ SMEJE SE ]

684
00:31:55,379 --> 00:31:57,586
♪♪

685
00:32:00,517 --> 00:32:05,310
♪♪

686
00:32:05,310 --> 00:32:08,655
PA ŠTA MISLITE
O DANAS?

687
00:32:08,655 --> 00:32:12,689
DA BUDEMO SASVIM,
DA NAM JOŠ DA KIŠA,

688
00:32:12,689 --> 00:32:15,413
Idem da se spakujem,
VRATITE SE U BAZNI KAMP.

689
00:32:15,413 --> 00:32:18,758
RAZMIŠLJAO SAM
O BORAVKU.

690
00:32:18,758 --> 00:32:21,379
Evan: KAO GRUPA, DOŠLI SMO
DO ZAKLJUČKA

691
00:32:21,379 --> 00:32:24,344
DA ĆEMO BITI TAMO
ZA TRI DANA.

692
00:32:24,344 --> 00:32:26,793
OVO JE BIO PLAN
WE LAID OUT.

693
00:32:26,793 --> 00:32:28,689
OVO JE TREBALO DA UČINIMO.

694
00:32:28,689 --> 00:32:31,034
MORAMO DA IZADEMO OD TAMO
I VRATI SE U KAMP, REGRUPIRAJU SE,

695
00:32:31,034 --> 00:32:33,310
POGLEDAJTE ŠTA ĆEMO DALJE.

696
00:32:33,310 --> 00:32:34,965
A ON NIJE HTEO...

697
00:32:34,965 --> 00:32:36,689
NIJE ŽELI DA PRATI
UZ TO.

698
00:32:36,689 --> 00:32:39,206
DA, MISLIM
VRAĆU SE U KAMP

699
00:32:39,206 --> 00:32:41,448
I VIDI KO JE SVE TAMO,
RAZGOVORITE SA NJIMA.

700
00:32:41,448 --> 00:32:42,827
JER KONAČNO, DA,
NARAVNO,

701
00:32:42,827 --> 00:32:44,344
MORAŠ DA BEŽEŠ ODAVDE
NEKAKO, TAKOĐE.

702
00:32:44,344 --> 00:32:47,862
ZNAŠ, NISAM ZAISTA
ZABRINUTI ZBOG TOGA.

703
00:32:47,862 --> 00:32:50,827
MOGAO bih LAKO OSTATI OVDJE
ZA PAR DANA,

704
00:32:50,827 --> 00:32:54,103
ISKRIŠITE MOJE ŠANSE DA DOBIJETE VIŠE
STVARI, VIŠE MESA

705
00:32:54,103 --> 00:32:57,482
BOLJE JE OVDJE NEGO JESTE
NAZAD U DRUGOM KAMPU.

706
00:32:57,482 --> 00:33:02,275
TAKO SE OSEĆAM
DOPRINOS ZAISTA JESTE.

707
00:33:02,275 --> 00:33:03,586
ALL DAY.

708
00:33:03,586 --> 00:33:06,620
BIĆU SAMO OVDE
ZAMKA, LOV NA DOBRA.

709
00:33:06,620 --> 00:33:10,241
♪♪

710
00:33:10,241 --> 00:33:13,103
EVAN,
ON JE TAČNA SUPROTNOST OD MENE.

711
00:33:13,103 --> 00:33:15,344
IMA TONU
SKUPOG OPREMA,

712
00:33:15,344 --> 00:33:17,896
ALI NEMA NIŠTA
DA URADITI SA KOLIKO ZUPNJE

713
00:33:17,896 --> 00:33:20,000
MORAŠ VAS PROĆI
OVO.

714
00:33:20,000 --> 00:33:21,689
DA DOĐETE OVDJE I UČINITE OVO,

715
00:33:21,689 --> 00:33:24,724
TO ZAISTA MORA BITI STRAST
DA ŽELIM TO UČINITI,

716
00:33:24,724 --> 00:33:26,758
NEŠTO DOLJE
DUBOKO U TEBI.

717
00:33:26,758 --> 00:33:30,517
♪♪

718
00:33:30,517 --> 00:33:34,310
♪♪

719
00:33:34,310 --> 00:33:36,896
Narator: SA KOLONIJOM
UGOVOR LOSOSA KOMPROMISAN,

720
00:33:36,896 --> 00:33:38,655
ANDREW JE U LOV

721
00:33:38,655 --> 00:33:43,103
DA POKUŠATE I OBEZBIJEDITE VIŠE HRANA
ZA NJIHOVE TRENUTNE POTREBE.

722
00:33:43,103 --> 00:33:45,551
Andrew: NEMA DOVOLJNO HRANA
JE VEROVATNO NAJBOLJI NAČIN

723
00:33:45,551 --> 00:33:49,241
ZA BILO KOJU ZAJEDNICU DA SE IMPLODIRA.

724
00:33:49,241 --> 00:33:51,758
AKO NEMATE DOVOLJNO HRANA,
TI ĆEŠ BITI

725
00:33:51,758 --> 00:33:53,172
BUKVALNO
SCENARIJ PREŽIVLJAVANJA,

726
00:33:53,172 --> 00:33:54,655
A ONDA IDE SVI
DA POČNETE Pokušavati

727
00:33:54,655 --> 00:34:00,275
DA SE BRATE I PRAVE
ODLUKE DA SE HRANI.

728
00:34:00,275 --> 00:34:04,137
U OVO DOBA GODINE, IMA
Tetrijeb u OVAKVIM PODRUČJIMA.

729
00:34:04,137 --> 00:34:06,896
TRENUTNO JE OVAKO
MALO MORA RIJEKE

730
00:34:06,896 --> 00:34:08,310
ODMAH DOLJE.

731
00:34:08,310 --> 00:34:10,655
Oni silaze ovamo
I SLEĆE NA MULJ.

732
00:34:10,655 --> 00:34:12,724
LIJEPA STVAR JE
KADA MOŽETE VIDJETI JEDNU,

733
00:34:12,724 --> 00:34:15,206
ČESTO IMA GOMILA
VIŠE OKO NJEGA.

734
00:34:15,206 --> 00:34:18,724
♪♪

735
00:34:18,724 --> 00:34:22,275
♪♪

736
00:34:22,275 --> 00:34:25,137
[PUCANJ]

737
00:34:28,448 --> 00:34:30,689
IMA JOŠ JEDAN
U OVOM DRVETU.

738
00:34:30,689 --> 00:34:33,000
[PUCANJ]

739
00:34:33,000 --> 00:34:35,206
[PUCANJ]

740
00:34:35,206 --> 00:34:38,310
♪♪

741
00:34:38,310 --> 00:34:39,896
[PUCANJ]

742
00:34:39,896 --> 00:34:42,689
PUCAO TRI TETRETJEVA. IMA
NAS TROJE U KAMPU BAŠ SADA,

743
00:34:42,689 --> 00:34:45,827
I, ZNATE,
TETRETEN JE ZAISTA ODLIČAN OBROK.

744
00:34:45,827 --> 00:34:48,931
ZAHVALNI SMO ZA GROUSE
BILO KOGA DANA,

745
00:34:48,931 --> 00:34:51,413
ALI NAROČITO NAKON NEDOBIVANJA
Puno lososa.

746
00:34:51,413 --> 00:34:55,275
♪♪

747
00:34:55,275 --> 00:34:57,655
DOK OČEKUJE BAZNI KAMP
POVRATAK

748
00:34:57,655 --> 00:34:59,344
USPJEŠNOG LOVA NA LASOVE,

749
00:34:59,344 --> 00:35:02,793
TEŽE DA ISKORISTITE
SVI RESURSI NA RUKU.

750
00:35:02,793 --> 00:35:05,000
JUTROS SMO DOBRA.

751
00:35:05,000 --> 00:35:07,310
NISAM ZAISTA OBRADIO
DABAR PRIJE.

752
00:35:07,310 --> 00:35:11,068
JEDNOM SAM UBIO DOBRA,
ALI JE ZAISTA BILO PODRŽANO.

753
00:35:11,068 --> 00:35:12,275
PA TO ZAISTA NE RAČUNAVAM.

754
00:35:12,275 --> 00:35:15,965
JAKO SAM UZBUĐEN ŠTO SE PRIJAVIM
MOJE VJEŠTINE

755
00:35:15,965 --> 00:35:17,862
I DOPRINOSITE ZAJEDNICI.

756
00:35:17,862 --> 00:35:20,206
DABROVI SU ODLICNI ZATO
IMAJU TOLIKO DESNOG

757
00:35:20,206 --> 00:35:23,758
A KRZNO JE IZOLACIONO
I VODOOTPORNA.

758
00:35:23,758 --> 00:35:26,000
PA JE ZAISTA DOBAR ZA ODJEĆU.

759
00:35:26,000 --> 00:35:29,827
♪♪

760
00:35:29,827 --> 00:35:31,827
OVAJ DABAR OVDJE,

761
00:35:31,827 --> 00:35:34,758
A SAD CEMO MORATI DA SE SKRIMO
ZA RUKAVICE

762
00:35:34,758 --> 00:35:36,275
ILI STA DA HOĆEMO
DA BUDETE TOPLO,

763
00:35:36,275 --> 00:35:37,931
I ONDA ću SVAKI PUT
POGLEDAJTE TE RUKAVICE

764
00:35:37,931 --> 00:35:40,103
ILI ŠTA DA PRAVIM,
Samo ću razmisliti

765
00:35:40,103 --> 00:35:42,758
CIJELO OVO ISKUSTVO

766
00:35:42,758 --> 00:35:46,413
I ŠTA ZNAČI BITI OVDJE
ŽIVJETI OD ZEMLJE.

767
00:35:46,413 --> 00:35:50,655
♪♪

768
00:35:50,655 --> 00:35:54,896
♪♪

769
00:35:54,896 --> 00:35:56,620
Osjećam se prilično dobro.

770
00:35:56,620 --> 00:35:58,827
OSEĆAM SE KAO DA IMAM
MALO LAKTA PROSTORA.

771
00:35:58,827 --> 00:36:00,000
[ SMEJE SE ]

772
00:36:00,000 --> 00:36:03,896
ALI SAM POTPUNO SREĆAN.
JA SAM U SVOM ELEMENTU.

773
00:36:03,896 --> 00:36:05,482
PA JEDEM BOBIĆICE.

774
00:36:05,482 --> 00:36:07,034
DORUČAK.

775
00:36:07,034 --> 00:36:09,000
IMAJU JAKO VISOK VITAMIN C.

776
00:36:09,000 --> 00:36:10,965
♪♪

777
00:36:10,965 --> 00:36:13,620
I TAKOĐER HVATI DOBRA.

778
00:36:13,620 --> 00:36:17,137
To će biti
MRTVI DABAR TAMO.

779
00:36:17,137 --> 00:36:19,896
MORAL JE VAN KROVA.
SREĆNA sam.

780
00:36:19,896 --> 00:36:23,931
NEŠTO JE UJELO
U OKU.

781
00:36:23,931 --> 00:36:25,517
NE ZNAM TAČNO ŠTA JE TO,

782
00:36:25,517 --> 00:36:28,862
ALI MOJE OKO JE SAMO NEKAKO NADUHNO
GORE I JEDVA GA OTVORIM.

783
00:36:28,862 --> 00:36:32,689
ALI NE BOLI UOPŠTE.

784
00:36:32,689 --> 00:36:34,275
♪♪

785
00:36:34,275 --> 00:36:36,310
EVAN SE VRAĆAO NAKON TRI DANA.

786
00:36:36,310 --> 00:36:39,586
MISLIO SAM DA JE ZAISTA GLUPO
DA SE VRATIM PRAZNIH RUKA,

787
00:36:39,586 --> 00:36:41,689
BAR DAJ SVE
MORAŠ LOVITI,

788
00:36:41,689 --> 00:36:44,896
A ONDA SE ILI VRATI
SA NEČIM ILI NIČIM.

789
00:36:44,896 --> 00:36:47,000
U redu.
VRIJEME DA IDEMO.

790
00:36:47,000 --> 00:36:51,068
♪♪

791
00:36:51,068 --> 00:36:55,172
♪♪

792
00:36:55,172 --> 00:36:56,965
Evan: DEFINITIVNO ŽELIM DOKAZATI
GRUPI

793
00:36:56,965 --> 00:37:01,137
DA SAM SPOSOBNA
OF CONTRIBUTING.

794
00:37:01,137 --> 00:37:03,000
DOBRO JE VRAĆATI SE.

795
00:37:03,000 --> 00:37:05,655
NADAM SE DA ĆU DOKAZATI
SEBE I POKAŽI GRUPI

796
00:37:05,655 --> 00:37:08,344
ŠTA IMAM DA PONUDIM.

797
00:37:08,344 --> 00:37:09,793
KAKO IDE?

798
00:37:09,793 --> 00:37:12,137
MOKRA SAM I HLADNA.

799
00:37:13,965 --> 00:37:16,551
-DA.
-ŠTA SE DOGODILO?

800
00:37:16,551 --> 00:37:20,000
UM, OLIVER JE TRAŽIO
DA OSTANETE

801
00:37:20,000 --> 00:37:24,793
I HTEO JE DABROVE, PA TAKO
ZA NJEGA JE BIO VELIKI PRIORITET.

802
00:37:24,793 --> 00:37:27,862
PA JE HTEO DA...
ON JE KAO, ON ĆE OSTATI.

803
00:37:27,862 --> 00:37:31,206
TO JE JAKO, JAKO TISKO
RASPORED, KAKO 100 DANA.

804
00:37:31,206 --> 00:37:34,655
I IMAMO SVE OVE LJUDE
MORAMO GRADITI SKLONIŠTA ZA.

805
00:37:34,655 --> 00:37:36,724
MORAMO DO HRANE
ZA NJIH,

806
00:37:36,724 --> 00:37:39,137
LOSOS TRČI I LOS,

807
00:37:39,137 --> 00:37:40,655
KAKO, DEŠAVAJU SE
KADA SE DOGODE.

808
00:37:40,655 --> 00:37:43,793
I, KAO, MORAŠ BILO BILO
UČINITI ILI NE.

809
00:37:43,793 --> 00:37:47,965
TAKO JE OLIVER ODLUČIO
DA IDE RADITI SVOJE,

810
00:37:47,965 --> 00:37:49,482
I TO ME LJUTI.

811
00:37:52,689 --> 00:37:55,448
♪♪

812
00:37:55,448 --> 00:37:58,344
Narator: TRI DANA ZA,
KOLONIJA SE VEĆ SUOČAVA

813
00:37:58,344 --> 00:38:00,482
SURU STVARNOST NA ALJASKOJ.

814
00:38:00,482 --> 00:38:02,862
ZGRADA SKLONIŠTA
TREBA DA POČNE

815
00:38:02,862 --> 00:38:06,000
SA SVIMA U FOKUSU NA HRANI.

816
00:38:06,000 --> 00:38:08,103
ALI NAKON NEUSPUNOG LOVA NA LOSOVE

817
00:38:08,103 --> 00:38:10,586
I BROJEVI LOSOSA
FALLING SHORT,

818
00:38:10,586 --> 00:38:13,379
NJIHOVA ZALIHA
JE KRITIČNO NISKA.

819
00:38:13,379 --> 00:38:15,965
TREBA ĆE ČLANOVIMA KOLONIJE
DA SE ZAJEDNIČKUJU

820
00:38:15,965 --> 00:38:18,103
DA POSTIGNU SVOJ CILJ.

821
00:38:18,103 --> 00:38:22,000
♪♪

822
00:38:25,241 --> 00:38:30,000
♪♪

823
00:38:30,000 --> 00:38:32,103
Jennifer: NEMA LOSA.
ŠTA SE DESILO?

824
00:38:32,103 --> 00:38:35,275
LIVER JE ŽELIO DA SE OSTANE.
HOĆE DABROVE.

825
00:38:35,275 --> 00:38:37,344
TO JE BIO VELIKI PRIORITET
ZA NJEGA.

826
00:38:37,344 --> 00:38:41,137
PA JE HTEO DA...
ON JE KAO, ON ĆE OSTATI.

827
00:38:41,137 --> 00:38:43,862
Osjećam se KAO EVAN MADE
PRAVA ODLUKA.

828
00:38:43,862 --> 00:38:46,758
IMAM NEKIH GLAVNIH ZABRINOG
O LIVERU.

829
00:38:46,758 --> 00:38:50,827
ZAISTA USPJEŠNE ZAJEDNICE
IMAJU DIJELJENE SISTEME VRIJEDNOSTI,

830
00:38:50,827 --> 00:38:53,000
I u tome je stvar
TO IH DRŽI ZAJEDNO.

831
00:38:53,000 --> 00:38:55,448
AKO NEMAŠ TU STVAR
KOJE VAS VEZE,

832
00:38:55,448 --> 00:38:57,827
PRILIČNO JE LAKO
DA LJUDI ODUSTAJU.

833
00:38:57,827 --> 00:39:00,275
♪♪

834
00:39:00,275 --> 00:39:03,586
EVAN JE REKAO DA JE OLIVER
BAŠ KAO UPOZNAVANJE DOBRA.

835
00:39:03,586 --> 00:39:06,586
TAKO JE SAMO USTANO
TAMO SAMO?

836
00:39:06,586 --> 00:39:08,793
Zvuči lijepo.

837
00:39:08,793 --> 00:39:12,758
IMAMO DEVET MJESECI
LIJEVO OD SEZONE DOBRA

838
00:39:12,758 --> 00:39:14,827
I SEDAM DANA
OSTAVLJENO U SEZONI LASOVA.

839
00:39:14,827 --> 00:39:18,586
TAKO SE SAMO ČINI
NIJE OPTIMALAN IZBOR

840
00:39:18,586 --> 00:39:20,482
ZA GDE SMO VREMENSKI.

841
00:39:20,482 --> 00:39:24,137
KAKO MORAMO KORISTITI VIŠE VREMENA
I VIŠE PUTOVANJA I VIŠE HRANA

842
00:39:24,137 --> 00:39:26,586
JER JOŠ MORAMO
IZAĐITE I NAĐITE LOSA.

843
00:39:26,586 --> 00:39:31,793
DRUGA STVAR JE DOBITI
SKLONIŠTA IZGRAĐENA PRIJE ZAMRZAVANJA.

844
00:39:31,793 --> 00:39:34,103
NE PREBIMO PREKO
I NEMA rezervnih planova

845
00:39:34,103 --> 00:39:38,482
NA SKLONIŠTA, TAKO NAM TREBA
VIŠE LJUDI ZA POMOĆ.

846
00:39:38,482 --> 00:39:43,586
♪♪

847
00:39:43,586 --> 00:39:48,689
♪♪

848
00:39:48,689 --> 00:39:52,137
Adam: JEDNOSTAVNO SAM NAPUSTIO POSAO
ŽIVI MOJ SAN.

849
00:39:52,137 --> 00:39:54,103
TO JE INTENZIVNO.

850
00:39:54,103 --> 00:39:57,137
♪♪

851
00:39:57,137 --> 00:40:00,379
MI SMO U SREDU NIČEGA,
I TO JE POSLJEDNJI LET

852
00:40:00,379 --> 00:40:02,379
UZIMAM
DUGO VRIJEME,

853
00:40:02,379 --> 00:40:03,793
JER OSTAM OVDJE
ZAUVIJEK.

854
00:40:03,793 --> 00:40:06,655
[ SMIJE SE ]

855
00:40:06,655 --> 00:40:09,448
Narator: ZA SAMO ČETIRI DANA
OSNIVANJE KOLONIJE,

856
00:40:09,448 --> 00:40:11,551
PRITISAK JE VEĆ MONTAŽAN.

857
00:40:11,551 --> 00:40:14,586
NOVI DOLASCI
BITI ĆE KLJUČ NJIHOVOG OPSTANKA.

858
00:40:14,586 --> 00:40:16,689
KRIM UZ RIJEKU NA SASTANAK
ANDREW, JNNIFER,

859
00:40:16,689 --> 00:40:18,827
I OSTALI LJUDI KOJE IDEM
DA SE UPOZNATE NA OVOJ AVANTURI.

860
00:40:18,827 --> 00:40:22,793
NEMAM POJMA KO SU.
PA SAM NERVOZNA ZBOG TOGA.

861
00:40:22,793 --> 00:40:26,517
ŠESTI ČLAN, ADAM, STVARI
NJEGOV PUT PREMA BAZNOM LOGORU.

862
00:40:26,517 --> 00:40:29,241
NAPRAVIO SAM 12 GODINA, 3 MJESECA,
I 9 DANA

863
00:40:29,241 --> 00:40:31,068
U VIRGINIJI
NACIONALNA GARDA VOJSKE.

864
00:40:31,068 --> 00:40:34,793
BIO sam PESADAC.
Bio sam na raspoređivanju i ranije.

865
00:40:34,793 --> 00:40:37,689
MISLIM DA SAM SE PRIPREMIO
BOLJE NEGO BILO KOJI DRUGI

866
00:40:37,689 --> 00:40:41,206
KOJI JE UŠAO U OVAJ PROJEKAT.

867
00:40:41,206 --> 00:40:45,310
IMAM 250 FUNTA OPREME,
I 100 FUNTA TOGA JE ALATA,

868
00:40:45,310 --> 00:40:47,448
I DONEO SAM ALAT
DA GRADE ŠTA ŠTO IM TREBA,

869
00:40:47,448 --> 00:40:48,758
UKLJUČUJUĆI SKLONIŠTE.

870
00:40:48,758 --> 00:40:51,000
TAKO ĆE BITI
JEDAN OD MOJIH NAJVEĆIH PRIORITETA

871
00:40:51,000 --> 00:40:52,137
Kad stignem tamo.

872
00:40:52,137 --> 00:40:53,793
Ne mogu da verujem
DA SAM NA ALJASKI

873
00:40:53,793 --> 00:40:56,172
IZGRADITI ZAJEDNICU
DA ŽIVI OD ZEMLJE.

874
00:40:56,172 --> 00:40:58,689
TO JE MOJ DOŽIVOTNI CILJ,
I TO JE NEUobičajena stvar.

875
00:40:58,689 --> 00:41:00,275
KADA POSTIŽETE
DOŽIVOTNI CILJ,

876
00:41:00,275 --> 00:41:02,344
O ČEMU SLJEDEĆE SANJAŠ?

877
00:41:02,344 --> 00:41:05,862
♪♪

878
00:41:05,862 --> 00:41:08,655
SLJEDEĆI PUT NA "100 DANA DIVLJE"...

879
00:41:08,655 --> 00:41:11,241
KONAČNA DVA ČLANA
PRIDRUŽENJA KOLONIJE

880
00:41:11,241 --> 00:41:12,931
Adam:
MOJ PRVI UTISAK O KAMPU JE

881
00:41:12,931 --> 00:41:14,793
IMA PUNO
NEDOVRŠENIH PROJEKATA.

882
00:41:14,793 --> 00:41:17,965
KADA SE OSEĆAM NAJŽIVIM JE KADA
VAN SAM U PUSTINJI.

883
00:41:17,965 --> 00:41:19,448
-KAKO JE?
-DOBRO.

884
00:41:19,448 --> 00:41:21,034
Ja sam GERRID.

885
00:41:21,034 --> 00:41:23,586
Narator: I KAO KONJICA
PRAVITE U LOV NA LASOVE...

886
00:41:23,586 --> 00:41:24,862
[ ZVUČANJE LASOVA ]

887
00:41:24,862 --> 00:41:27,344
... SUOČAVAJU SE SA NEOČEKIVANOM
PREPREKA U NJIHOVIM NIZIMA.

888
00:41:32,586 --> 00:41:33,827
[PUCANJ]