1 00:01:44,144 --> 00:01:46,380 SAM! SAM! 2 00:01:46,413 --> 00:01:48,816 KOM OP! 3 00:02:11,371 --> 00:02:13,908 Man: Prinses Isabella, wees alert op een vloedgolf 4 00:02:13,941 --> 00:02:14,875 dat komt jouw kant op. 5 00:02:14,909 --> 00:02:17,477 Ik herhaal: een vloedgolf komt jouw kant op. 6 00:02:49,376 --> 00:02:53,180 DIT IS KAPITEIN JAMESON. WIJ HEBBEN EEN NOODGEVAL. 7 00:02:53,213 --> 00:02:56,116 EEN vloedgolf GAAT ONZE WEG. 8 00:02:56,150 --> 00:02:58,986 IEDEREEN MOET KRIJGEN ONDERDEK ONMIDDELLIJK. 9 00:03:05,025 --> 00:03:07,527 IEDEREEN MOET KRIJGEN ONDERDEK. 10 00:03:39,393 --> 00:03:41,395 KOM TERUG. BLIJF TERUGKOMEN. 11 00:03:41,428 --> 00:03:44,331 DAT IS BEVESTIGEND. 12 00:03:49,269 --> 00:03:50,938 GEKREGEN? 13 00:03:50,971 --> 00:03:52,372 KOPIEER DAT. 14 00:03:52,406 --> 00:03:55,175 AL DIT DINGEN MOET NAAR BUITEN KOMEN. 15 00:03:56,911 --> 00:03:58,378 Laten we gaan! 16 00:03:58,412 --> 00:04:01,448 Vrouw: HONOLULU VERSTELT ZICH VOOR DE IMPACT 17 00:04:01,481 --> 00:04:04,484 VAN WAAR ER NAAR WORDT VERWEZEN ALS EEN ENORME vloedgolf. 18 00:04:04,518 --> 00:04:06,553 DE vloedgolf gecreëerd DOOR DE 10.5 19 00:04:06,586 --> 00:04:08,989 DAT VERNIETIGDE HET MEEST VAN LOS ANGELES 20 00:04:09,023 --> 00:04:11,325 Er wordt voorspeld dat het de EILANDEN zal treffen BINNEN HET UUR. 21 00:04:13,160 --> 00:04:14,261 WAT HEB JE VOOR MIJ, SEAN? 22 00:04:14,294 --> 00:04:17,264 HET EVACUATIEPLAN VOOR HAWAÏ'S IN PLAATS, Dhr. PRESIDENT. 23 00:04:17,297 --> 00:04:19,399 GOED. GOED. 24 00:04:19,433 --> 00:04:22,136 Het lijkt erop dat ze klaar zullen zijn WANNEER HET KOMT. 25 00:04:22,169 --> 00:04:23,203 JA, meneer. 26 00:05:49,523 --> 00:05:50,290 LUISTER NAAR MIJ. 27 00:05:50,324 --> 00:05:52,993 BEHOUD DIE VELDKANTOREN 24/7 GEOPEND. 28 00:05:53,027 --> 00:05:54,761 NIEMAND SLAAPT TOTDAT DEZE CRISIS VOORBIJ IS. 29 00:05:54,794 --> 00:05:56,096 HEB JE DAT? 30 00:05:57,564 --> 00:06:00,734 OOSTELIJKE STAAT VAN WASHINGTON ROLLENDE BEVINGEN RAPPORTEREN. 31 00:06:00,767 --> 00:06:02,236 WASHINGTON STAAT? 32 00:06:02,269 --> 00:06:04,604 ACTIVITEIT IS ONGEVEER 1 KILOMETER ONDER HET OPPERVLAK. 33 00:06:04,638 --> 00:06:05,705 TREMORS ZIJN ONDIEP, 34 00:06:05,739 --> 00:06:09,309 KOMT ONGEVEER ELKE 30 SECONDEN BINNEN TUSSEN 1.4 EN 2.3. 35 00:06:09,343 --> 00:06:10,444 DE BEVINGEN ZWEMMEN. 36 00:06:10,477 --> 00:06:11,545 WAAR IS HET EPICENTER? 37 00:06:18,452 --> 00:06:20,187 BERG ST. HELENS. 38 00:06:23,423 --> 00:06:25,425 Het gaat uitbarsten. 39 00:06:25,459 --> 00:06:28,095 Man: ZOUDEN DE OUDERS VAN JUANITA RODRIGUEZ 40 00:06:28,128 --> 00:06:30,264 MELDEN BIJ TENT 7? 41 00:06:30,297 --> 00:06:33,567 Je bent bezig met DE PRESIDENT, DR. HEUVEL. 42 00:06:33,600 --> 00:06:36,370 Dhr. PRESIDENT, DIT IS DR. HEUVEL. 43 00:06:36,403 --> 00:06:38,305 DANK GOEDHEID Het gaat goed met je, dr. HEUVEL. 44 00:06:38,338 --> 00:06:39,373 JE HAD ME ZORGEN. 45 00:06:39,406 --> 00:06:40,707 Ja, het is, eh... 46 00:06:40,740 --> 00:06:42,609 HET IS GOED OM TE HOREN OOK UW STEM, SIR. 47 00:06:42,642 --> 00:06:45,512 Ik kijk uit naar de dag dat wij eindelijk elkaar persoonlijk kunnen ontmoeten, 48 00:06:45,545 --> 00:06:47,581 HOPELIJK ONDER MEER Gunstige omstandigheden. 49 00:06:47,614 --> 00:06:49,516 DAT WIL IK. 50 00:06:49,549 --> 00:06:51,385 HET IS EEN HELE RIT VOOR ONS ALLEMAAL. 51 00:06:51,418 --> 00:06:54,088 Hoe gaat het met dokter Fisher? 52 00:06:54,121 --> 00:06:56,123 We zijn opgelucht dat het voorbij is. 53 00:06:56,156 --> 00:06:57,791 Ik ben bang dat dat niet zo is, SAMANTHA. 54 00:06:57,824 --> 00:07:00,527 Ik weet niet wat voor nieuws je gaat nog steeds naar buiten, 55 00:07:00,560 --> 00:07:03,130 MAAR BERG ST. HELENS IS WEER UITGEBROKEN. 56 00:07:03,163 --> 00:07:05,332 BERG ST. HELENS? 57 00:07:05,365 --> 00:07:06,566 Minder dan een uur geleden. 58 00:07:06,600 --> 00:07:08,502 USGS is dat ook volgtekens 59 00:07:08,535 --> 00:07:11,638 van aanzienlijke seismische aard en vulkanische activiteit 60 00:07:11,671 --> 00:07:13,473 IN IDAHO, UTAH, EN HET GEBIED VAN WYOMING. 61 00:07:13,507 --> 00:07:16,343 Je hebt het over een gebied DAT IS MEER DAN 1.000 MILES. 62 00:07:16,376 --> 00:07:17,544 Ik weet. 63 00:07:17,577 --> 00:07:20,380 Als je er klaar voor bent, wil ik het ook VLIEG jullie allebei naar DENVER 64 00:07:20,414 --> 00:07:23,450 om een USGS-taskforce te leiden kijk eens naar deze nieuwe ontwikkeling. 65 00:07:23,483 --> 00:07:27,187 Dit land heeft al schulden jullie hebben allebei een enorme schuld 66 00:07:27,221 --> 00:07:31,125 voor uw buitengewone werk tijdens de Westkustcrisis. 67 00:07:31,158 --> 00:07:32,592 Ik haat het om nog meer te vragen, 68 00:07:32,626 --> 00:07:34,794 Maar we moeten blijven BOVENOP DEZE SITUATIE. 69 00:07:38,365 --> 00:07:40,200 Natuurlijk, meneer. IK BEGRIJP. 70 00:07:40,234 --> 00:07:42,669 Jij en Dr. Fisher zullen dat zijn binnen het uur opgehaald. 71 00:07:42,702 --> 00:07:45,205 WIJ ZULLEN KLAAR ZIJN. 72 00:07:45,239 --> 00:07:47,407 Ik heb het volste vertrouwen in jullie allebei. 73 00:07:47,441 --> 00:07:50,877 Ik hoop dat we aan jouw verwachtingen kunnen voldoen VERTROUWEN, Dhr. PRESIDENT. 74 00:07:50,910 --> 00:07:52,512 Ik weet zeker dat je dat zult doen. 75 00:07:53,713 --> 00:07:58,718 Mens: DR. ANISTON, GRAAG MELDEN NAAR ZIEKENBAAI 5. 76 00:07:59,686 --> 00:08:03,157 HET IS NIET VOORBIJ. 77 00:08:06,660 --> 00:08:09,596 Mens: DR. VISSER EN DR. HEUVEL VERTREKKEN ZOALS WE SPREKEN. 78 00:08:09,629 --> 00:08:11,531 OVER. 79 00:08:25,312 --> 00:08:26,880 FEDERALE NOODSITUATIE BEHEER. 80 00:08:26,913 --> 00:08:30,517 ZELFS MET DE COMPLEET VERNIETIGING VAN WAIKIKI 81 00:08:30,550 --> 00:08:32,686 EN VAN HET EILAND ANDERE KUSTGEBIEDEN, 82 00:08:32,719 --> 00:08:34,288 DE VERSLAGEN BLIJVEN BEmoedigend 83 00:08:34,321 --> 00:08:36,456 DAT DE ENORME EVACUATIE IS EEN SUCCES GEWEEST. 84 00:08:36,490 --> 00:08:39,859 WIJ BEHEREN SITUATIES IN SEATTLE, SAN FRANCISCO, 85 00:08:39,893 --> 00:08:41,495 LOS ANGELES EN NU HAWAÏ. 86 00:08:41,528 --> 00:08:43,730 Daar ben ik me van bewust, mevrouw. WAARSCHUWING, MAAR WIJ HEBBEN GEEN KEUZE. 87 00:08:43,763 --> 00:08:45,899 WIJ MOETEN VOORBEREID ZIJN OM HULPBRONNEN TE SPLINTEN 88 00:08:45,932 --> 00:08:47,467 OP BASIS VAN ZOALS NODIG. 89 00:08:47,501 --> 00:08:48,435 Ik begrijp het, meneer. 90 00:08:48,468 --> 00:08:49,403 WELKE OPTIES HEBBEN WE? 91 00:08:49,436 --> 00:08:53,207 Wel, er is potentieel NOG EEN BRON. 92 00:08:53,240 --> 00:08:54,274 En wat is dat? 93 00:08:54,308 --> 00:08:56,676 Het is iets van Roy Nolan en ik HEB GEORGANISEERD 94 00:08:56,710 --> 00:08:58,578 HET AFGELOPEN JAAR OF ZO, VOOR HET GEVAL 95 00:08:58,612 --> 00:09:01,181 DIT SOORT CATASTROFISCH SCENARIO MOET VOORKOMEN. 96 00:09:01,215 --> 00:09:02,549 MAAR HET... HET IS, UM... 97 00:09:02,582 --> 00:09:04,684 MEVR. WAARSCHUWING, GA JE VERTEL ME WAT HET IS OF NIET? 98 00:09:04,718 --> 00:09:06,486 Het spijt me, meneer. 99 00:09:06,520 --> 00:09:08,922 Het is gewoon dat we dat nog nooit hebben gedaan PLAATS DIT PLAN ECHT 100 00:09:08,955 --> 00:09:10,290 IN ACTIE VOORDAT. 101 00:09:10,324 --> 00:09:12,326 In essentie, het is een los netwerk 102 00:09:12,359 --> 00:09:14,561 van een burgervrijwilliger reddingsteams... 103 00:09:14,594 --> 00:09:17,564 VEEL VAN ZE ZIJN NIET GETEST REAL-LIFE SITUATIES ZOALS DEZE, 104 00:09:17,597 --> 00:09:22,369 maar allemaal van gekwalificeerde politie, vuur- of civiele achtergronden. 105 00:09:22,402 --> 00:09:23,770 IS DIT EEN LAATBAAR ALTERNATIEF? 106 00:09:23,803 --> 00:09:27,741 Het is iets, meneer. NOLAN HAD VEEL GELOOF IN, SIR. 107 00:09:27,774 --> 00:09:30,777 ROY. 108 00:09:30,810 --> 00:09:33,513 ROY GELOOF ALTIJD PROBEERSITUATIES 109 00:09:33,547 --> 00:09:35,649 Haal het beste naar voren BIJ MENSEN. 110 00:09:35,682 --> 00:09:39,253 Ik ken jou en meneer. NOLAN WAREN DICHT, 111 00:09:39,286 --> 00:09:43,223 en herinneren zijn onbaatzuchtige daden 112 00:09:43,257 --> 00:09:45,459 TIJDENS DIE LAATSTE UREN... 113 00:09:45,492 --> 00:09:47,193 JA, inderdaad. 114 00:09:48,362 --> 00:09:50,697 Laten we ROY'S PLAN ZETTEN IN ACTIE, ZULLEN WE? 115 00:09:51,965 --> 00:09:53,667 Laten we, meneer. PRESIDENT. 116 00:09:57,504 --> 00:09:59,639 HET HELE LAND BLIJFT OP RAND 117 00:09:59,673 --> 00:10:02,442 ALS DEZE ONVERSLAGENDE STRING VAN NATUURRAMPEN 118 00:10:02,476 --> 00:10:04,444 BLIJFT DE NATIE TE PESTEN. 119 00:10:04,478 --> 00:10:07,447 DE VRAAG DIE IEDEREEN HEEFT LIJKT TE ZIJN 120 00:10:07,481 --> 00:10:09,416 "WANNEER ZAL HET ALLEMAAL EINDIGEN?" 121 00:10:12,752 --> 00:10:14,988 DE ENORME REDDING EN OPRUIMINGSINSPANNING 122 00:10:15,021 --> 00:10:17,424 IN BEWEGING IN LOS ANGELES VERVOLG... 123 00:10:17,457 --> 00:10:19,359 KOM OP, LAURA. WIJ MOETEN GAAN. 124 00:10:19,393 --> 00:10:21,361 ...AUTORITEITEN WANHOPIG WORSTELEN 125 00:10:21,395 --> 00:10:23,563 OM DE BIJNA TE BEHEREN ONMOGELIJKE SITUATIE. 126 00:10:23,597 --> 00:10:26,466 RAPPORTEN VAN MASSA-GESLACHTEN BLIJF BINNENKOMEN, 127 00:10:26,500 --> 00:10:28,835 TOENEMEND DE REEDS DUIDELIJKE TOL. 128 00:10:28,868 --> 00:10:30,537 ONDANKS HERHAALDE VERZEKERING 129 00:10:30,570 --> 00:10:32,872 VAN LOKAAL EN FEDERAAL AUTORITEITEN, 130 00:10:32,906 --> 00:10:36,610 Er is een wijdverbreide paniek begonnen LICHT DOOR HET HELE GEBIED. 131 00:10:59,666 --> 00:11:02,302 God, je bent prachtig. WEET JE DAT? 132 00:11:02,336 --> 00:11:04,471 BEDANKT. 133 00:11:14,581 --> 00:11:16,983 MMM...WIL. HMM? 134 00:11:17,016 --> 00:11:20,320 LOKALE EN FEDERALE AUTORITEITEN HEB FRANTISCH WERKEN 135 00:11:20,354 --> 00:11:22,956 OM MENSEN UIT TE EVACUEREN DE HAWAIAANSE KUSTGEBIEDEN. 136 00:11:25,959 --> 00:11:28,762 WIL, WIL, STOP, STOP, STOP, STOP. 137 00:11:29,796 --> 00:11:31,030 DOF HET VUUR. 138 00:11:31,064 --> 00:11:32,666 Ik weet niet of ik het kan. Ik kan het niet. 139 00:11:32,699 --> 00:11:35,502 EEN BRANDWEERMAN BENT U. 140 00:11:36,836 --> 00:11:39,573 Oké, dus wat is er DE GROTE VERRASSING, HMM? 141 00:11:40,607 --> 00:11:42,342 Hé, WIL! 142 00:11:45,579 --> 00:11:47,681 HOI! 143 00:11:47,714 --> 00:11:48,915 JA? 144 00:11:48,948 --> 00:11:50,450 ZULLEN! 145 00:11:50,484 --> 00:11:51,718 WAT? 146 00:11:51,751 --> 00:11:53,720 WAAR JE BIJ, KLEINE BROER? 147 00:11:53,753 --> 00:11:55,489 ZULLEN! 148 00:11:55,522 --> 00:11:58,492 Eh, ik ben hier, BRAD. Ik ben binnen een minuut beneden. 149 00:11:58,525 --> 00:12:00,694 Ik dacht dat je ging Praat met je broer 150 00:12:00,727 --> 00:12:02,562 OVER HET BINNENKOMEN IN ONS HUIS ZOALS DIT. 151 00:12:02,596 --> 00:12:03,663 Dat deed ik. JA? 152 00:12:03,697 --> 00:12:04,731 JA, dat deed ik. 153 00:12:04,764 --> 00:12:05,965 OKÉ. 154 00:12:07,133 --> 00:12:10,003 OKÉ. 155 00:12:10,036 --> 00:12:11,538 WIJ KRIJGEN LAAT NIEUWS 156 00:12:11,571 --> 00:12:13,807 DAT WEER EEN UITVAL KAN MOGELIJK WORDEN 157 00:12:13,840 --> 00:12:15,509 IN EEN REEKS VULKANEN... 158 00:12:15,542 --> 00:12:16,510 Hé. 159 00:12:16,543 --> 00:12:17,677 Hé, MAN. 160 00:12:17,711 --> 00:12:18,745 FEMA BELDE. 161 00:12:18,778 --> 00:12:20,947 Ze activeren alles DE RESERVEREDDINGSTEAMS. 162 00:12:20,980 --> 00:12:23,550 We moeten in het zoutmeer zijn VANAVOND OM 6.00 uur VOOR ORIËNTATIE. 163 00:12:23,583 --> 00:12:24,551 VOOR ECHT? 164 00:12:24,584 --> 00:12:26,920 Ja, ze brengen jongens binnen VAN OVERAL. 165 00:12:26,953 --> 00:12:28,455 ZE WILLEN ALLE TEAMS OP PLAATS 166 00:12:28,488 --> 00:12:29,856 VOOR HET GEVAL Er gaat nog iets naar beneden. 167 00:12:29,889 --> 00:12:31,425 NOG EEN RAMP? 168 00:12:31,458 --> 00:12:33,092 IK WEET HET NIET. Dat zeiden ze niet. 169 00:12:33,126 --> 00:12:34,728 ZEI NET OM TE ROLLEN. 170 00:12:34,761 --> 00:12:36,496 Hé... 171 00:12:36,530 --> 00:12:38,565 Je bent hier klaar voor, Ben jij dat niet, kleine broer? 172 00:12:38,598 --> 00:12:40,500 JA. JA. MAAR, Ehm... 173 00:12:40,534 --> 00:12:41,801 Laura: WILL, IK BEN KLAAR OM TE GAAN. 174 00:12:41,835 --> 00:12:43,970 MIJN tuig is helemaal ingepakt. Laten we aan de slag gaan. 175 00:12:44,003 --> 00:12:46,506 HOI! Hallo, LAURA. Hoe gaat het? 176 00:12:46,540 --> 00:12:47,541 Hallo, BRAD. 177 00:12:47,574 --> 00:12:49,876 Hé, eh, FEMA heeft net gebeld. 178 00:12:49,909 --> 00:12:51,945 Ik denk dat ze iedereen nodig hebben WIE heeft zich aangemeld. 179 00:12:51,978 --> 00:12:53,747 AANGEMELD VOOR WAT? 180 00:12:53,780 --> 00:12:57,517 Ehm, weet je... HET RESERVEREDDINGSTEAM. 181 00:12:57,551 --> 00:12:58,618 Ik vertelde het je. 182 00:12:58,652 --> 00:13:01,855 NEE. ALLES WAT JE ZEI WAS DAT JE WAS TRAINEN MET DE JONGENS. 183 00:13:01,888 --> 00:13:05,425 HOPELIJK, DAT ZAL HET ENKEL ZIJN VOOR, JE WEET, EEN DAG OF TWEE. 184 00:13:07,561 --> 00:13:09,663 Je hebt beloofd dat je met me mee zou gaan AAN VLAGSTAFF, WILL. 185 00:13:09,696 --> 00:13:12,699 MET ALLES DOORGAAN, MIJN OUDERS ZIJN DOODSCHANG. 186 00:13:12,732 --> 00:13:15,569 Kijk, ik ben er zeker van dat ze dat zijn ZONDER ONS ZAL HET GOED ZIJN 187 00:13:15,602 --> 00:13:16,536 VOOR NOG EEN IETS LANGER. 188 00:13:16,570 --> 00:13:18,171 KOM JE MET MIJ OF NIET? 189 00:13:18,204 --> 00:13:20,774 KAN DIT NIET WACHTEN EEN PAAR DAGEN? 190 00:13:20,807 --> 00:13:22,542 NEE. 191 00:13:25,712 --> 00:13:28,782 WAAROM KIJK JE ALTIJD UIT VOOR JEZELF, WEET JE? 192 00:13:28,815 --> 00:13:32,185 WAT IS DAT MOET HET BETEKENEN? 193 00:13:32,218 --> 00:13:35,021 Ik wou dat je mij invulde AF EN toe OP UW PLANNEN. 194 00:13:35,054 --> 00:13:36,523 ALLES GOED. HOI. LAURA! 195 00:13:36,556 --> 00:13:39,158 NU, KOM OP. KOM HIER TERUG. 196 00:13:39,192 --> 00:13:40,594 DAG, LAURA. 197 00:13:40,627 --> 00:13:42,061 Hé, LAURA. LAURA! 198 00:13:42,095 --> 00:13:44,998 KEREL. Het komt wel goed met haar. 199 00:13:48,635 --> 00:13:50,103 JE KUNT HAAR NIET VERWACHTEN OM TE BEGRIJPEN 200 00:13:50,136 --> 00:13:51,538 ALLES WE DOEN, MAN. 201 00:13:55,609 --> 00:13:57,577 Ik ga je spullen pakken. 202 00:13:57,611 --> 00:14:00,179 LOKALE EN STAATSAUTORITEITEN ZIJN VOLLEDIG OVERWELDIG 203 00:14:00,213 --> 00:14:02,716 DOOR HET TOEPASSINGSGEBIED EN DE OMVANG VAN DE VERNIETIGING. 204 00:14:02,749 --> 00:14:05,084 FEMA EN ANDERE ORGANISATIES HEBBEN HULP TOEGEGELEGD, 205 00:14:05,118 --> 00:14:07,554 MAAR MET DE AANHOUDENDE CRISES IN ZONNEVALLEI, 206 00:14:07,587 --> 00:14:08,722 MONUMENT VALLEI, HAWAÏ... 207 00:14:08,755 --> 00:14:10,256 MIKE COÖRDINEERT VERVOER 208 00:14:10,289 --> 00:14:11,658 VOOR ALLEN DE VELDCOMMANDANTEN. 209 00:14:11,691 --> 00:14:12,726 Praat met hem. ZAL DOEN. 210 00:14:12,759 --> 00:14:14,728 BEDANKT, MEVROUW. WAARSCHUWING. 211 00:14:14,761 --> 00:14:15,929 SUCCES. 212 00:14:30,810 --> 00:14:33,012 KAN IK EEN MINUUT KRIJGEN? 213 00:14:35,582 --> 00:14:37,283 Ik vroeg me af Hoe lang zou het duren? 214 00:14:37,316 --> 00:14:38,852 DAT JE HIER KOMT. 215 00:14:40,186 --> 00:14:42,622 Ik ben klaar om naar buiten te gaan WEER OP HET VELD. 216 00:14:42,656 --> 00:14:45,659 NATALIE, Ik WEET dat je dit WILT. 217 00:14:45,692 --> 00:14:47,226 IEDEREEN ANDERS IN DEZE ORGANISATIE, 218 00:14:47,260 --> 00:14:48,628 Je zou niet twee keer nadenken 219 00:14:48,662 --> 00:14:50,764 OVER HET GEVEN VAN EEN ANDER COMMANDO NU. 220 00:14:50,797 --> 00:14:52,999 JE HEBT IEDEREEN NODIG JE KUNT KRIJGEN. 221 00:14:53,032 --> 00:14:54,167 Je hebt gelijk. IK DOE. 222 00:14:55,268 --> 00:14:58,705 IK BEN OVER HET CLEARFIELD-ONGEVAL. 223 00:14:58,738 --> 00:15:00,674 BEN JE? 224 00:15:00,707 --> 00:15:04,043 Je hebt jezelf in elkaar geslagen DAT IS NU AL BIJNA EEN JAAR. 225 00:15:04,077 --> 00:15:07,080 TWEE FEMA-PERSONEEL STERF TIJDENS DIE REddingsoperatie. 226 00:15:07,113 --> 00:15:08,582 Ik was degene die de leiding had. 227 00:15:08,615 --> 00:15:10,884 DAAR MOET IK mee leven ELKE DAG. 228 00:15:10,917 --> 00:15:13,820 JE MOET LEVEN MET HET FEIT DAT ONGEVALLEN GEBEUREN, 229 00:15:13,853 --> 00:15:16,022 EN JE STAAT NIET ZOMAAR OP En stop daarom. 230 00:15:16,055 --> 00:15:17,857 Ik ga niet weglopen VAN MIJN BEVEL. 231 00:15:17,891 --> 00:15:20,560 BENT U ZEKER? 100% ZEKER. 232 00:15:20,594 --> 00:15:22,829 WANNEER U EEN BESLISSING MAAKT, JE LEEFT MET DE GEVOLGEN, 233 00:15:22,862 --> 00:15:24,130 Maakt niet uit HOE DINGEN ONTWIKKELEN. 234 00:15:24,163 --> 00:15:26,633 IK WEET. 235 00:15:28,234 --> 00:15:30,269 Ik ben hier niet TREK VOOR JOU, NATALIE. 236 00:15:30,303 --> 00:15:34,140 Ik MOET dit doen... VOOR MIJ. 237 00:15:37,376 --> 00:15:39,579 JE MOET ME GEVEN EEN KANS. 238 00:15:41,180 --> 00:15:42,649 ALSJEBLIEFT. 239 00:15:45,318 --> 00:15:48,622 IK KAN DIT DOEN. 240 00:15:58,798 --> 00:16:00,734 MAAK ME TROTS, schatje. 241 00:16:03,002 --> 00:16:05,271 Reken erop, mam. 242 00:16:08,875 --> 00:16:10,910 BEL MIJ ALS JE ER AANKOMT. 243 00:16:10,944 --> 00:16:13,079 EERSTE. 244 00:16:13,112 --> 00:16:14,748 BEDANKT. 245 00:16:37,070 --> 00:16:40,339 DR. HEUVEL. EN DR. VISSER. 246 00:16:40,373 --> 00:16:42,275 AL ROBERTS. WELKOM AAN BOORD. 247 00:16:42,308 --> 00:16:44,377 IAN, DR. HEUVEL. 248 00:16:44,410 --> 00:16:46,279 Het is een eer, dr. HEUVEL. IAN NGUYEN. 249 00:16:46,312 --> 00:16:47,881 GINA. 250 00:16:47,914 --> 00:16:50,049 DR. HEUVEL. GINA GROEN. WELKOM. 251 00:16:50,083 --> 00:16:52,652 ONS DRIE ZAL ZIJN NAUW SAMENWERKEN MET U. 252 00:16:52,686 --> 00:16:55,254 ALLES WAT JE NODIG HEBT, ALLES VRAAG HET ONS ALLEEN. 253 00:16:55,288 --> 00:16:57,390 WAT IS DE UPDATE OP BERGST. HELENS? 254 00:16:57,423 --> 00:17:00,660 WIJ VOLGEN NIET ELKE VERDERE TEKENEN VAN ACTIVITEIT. 255 00:17:00,694 --> 00:17:03,162 DE UITbarstingen LIJKEN DAT TE DOEN Ik ben zo gestopt. 256 00:17:03,196 --> 00:17:04,230 DIT MAAKT NIET ELK GEVOEL. 257 00:17:04,263 --> 00:17:05,832 NEE, DAT NIET. 258 00:17:05,865 --> 00:17:08,201 ER IS IETS WIJ VERMIST HIER. 259 00:17:10,336 --> 00:17:12,271 MAAR WAT? 260 00:17:18,211 --> 00:17:20,680 WHOO-HOE! 261 00:17:20,714 --> 00:17:22,015 WIE! 262 00:17:22,048 --> 00:17:23,316 JA! JA! 263 00:17:34,961 --> 00:17:36,262 WHOO-HOE! 264 00:17:36,295 --> 00:17:37,396 WIE! 265 00:17:37,430 --> 00:17:38,364 WIE! 266 00:17:40,433 --> 00:17:41,935 AAH! 267 00:17:41,968 --> 00:17:44,337 MIJN HELM! 268 00:17:52,411 --> 00:17:53,947 Wat is er aan de hand? 269 00:17:58,852 --> 00:18:01,454 ER KOMEN HARMONISCHE TREMORS UIT ZONVALLEI, IDAHO. 270 00:18:01,487 --> 00:18:03,322 HOE FREQUENT? 271 00:18:03,356 --> 00:18:07,360 ELKE 50 SECONDEN BREKEN... NEE, ELKE 45 SECONDEN. 272 00:18:07,393 --> 00:18:09,328 BEPERK HET. ZE ZIJN OP. 273 00:18:12,165 --> 00:18:14,333 KALE BERG. Dat is een uitgedoofde vulkaan. 274 00:18:14,367 --> 00:18:16,402 NIET MEER. HET IS VENTILATIE. 275 00:18:16,435 --> 00:18:17,871 Het gaat uitbarsten. 276 00:18:17,904 --> 00:18:19,238 BEL DE NOAA. 277 00:18:19,272 --> 00:18:21,107 GEEF EEN NOODWAARSCHUWING VOOR ZONVALLEI. 278 00:18:21,140 --> 00:18:22,141 Ik ben er mee bezig. 279 00:18:51,370 --> 00:18:53,206 WHA... 280 00:19:04,050 --> 00:19:06,085 AAH! 281 00:19:07,320 --> 00:19:08,387 RACHEL! 282 00:19:08,421 --> 00:19:11,424 HULP! HULP! 283 00:19:11,457 --> 00:19:12,291 HANG AAN! 284 00:19:12,325 --> 00:19:15,461 AAH! AAH! 285 00:19:15,494 --> 00:19:18,331 HANG AAN! HANG AAN! Ik heb je. 286 00:19:18,364 --> 00:19:19,298 AAAH! 287 00:19:19,332 --> 00:19:20,967 HANG AAN! HANG AAN! 288 00:19:21,000 --> 00:19:24,337 AAH! AAH! HELP ME! 289 00:19:26,339 --> 00:19:27,406 BEDREIGINGSNIVEAU 3! 290 00:19:30,309 --> 00:19:32,846 DIT KAN NIET GEBEUREN. 291 00:19:32,879 --> 00:19:33,913 NIET ZO SNEL. 292 00:19:45,892 --> 00:19:48,361 HELP ME! AAH! 293 00:19:48,394 --> 00:19:49,829 HANG AAN! HANG AAN! 294 00:19:49,863 --> 00:19:53,099 TREK... TREK ME OMHOOG! 295 00:20:06,512 --> 00:20:08,347 AAAAH! 296 00:20:10,349 --> 00:20:11,951 RACHEL! 297 00:20:11,985 --> 00:20:13,987 AAH! 298 00:20:22,161 --> 00:20:24,497 KALE BERG, EEN VULKAAN WAAR EERDER AAN werd gedacht 299 00:20:24,530 --> 00:20:26,465 OM UIT TE ZIJN, VANmorgen uitgebroken, 300 00:20:26,499 --> 00:20:29,535 Het verwoesten van de steden in IDAHO VAN KETCHUM, ZONVALLEI... 301 00:20:29,568 --> 00:20:31,938 Ik moet weten wat we doen ALLES IN ONZE KRACHT 302 00:20:31,971 --> 00:20:33,139 OM DEZE OVERLEVENDEN TE HELPEN. 303 00:20:33,172 --> 00:20:34,407 IK GELOOF DAT WE HET ZIJN, SIR. 304 00:20:34,440 --> 00:20:37,343 We hebben reddingspersoneel ingezet IN KETCHUM, ZONVALLEI, HAILEY, 305 00:20:37,376 --> 00:20:39,345 EN SOMMIGE VAN DE AFGELEGEN GEBIEDEN. 306 00:20:39,378 --> 00:20:41,214 Hoe gaat het met die vrijwilligersbemanningen? AAN HET WERKEN? 307 00:20:41,247 --> 00:20:42,916 TOT ZOVER, ZO GOED. 308 00:20:42,949 --> 00:20:45,584 WE HEBBEN BIJNA GEHAD 100% NALEVING. 309 00:20:45,618 --> 00:20:47,086 ZE ZULLEN WERKEN ZIJ AAN ZIJ 310 00:20:47,120 --> 00:20:49,355 SAMEN MET GEKRUIDE REDDINGS- EN REACTIEWERKERS. 311 00:20:49,388 --> 00:20:51,590 EN WIJ HEBBEN ENKELE VAN ONZE BESTE VELDCOMMANDANTEN 312 00:20:51,624 --> 00:20:53,359 IN HET GEBIED TOEZICHT OP DE WERKZAAMHEDEN. 313 00:20:53,392 --> 00:20:55,528 INCLUSIEF UW DOCHTER, Ik begrijp het. 314 00:20:57,964 --> 00:20:59,999 JA. NATALIE. 315 00:21:00,033 --> 00:21:02,435 GEEN GEMAKKELIJKE OPDRACHT VOOR EEN MOEDER OM TE MAKEN. 316 00:21:03,502 --> 00:21:05,671 NEE, meneer. 317 00:21:05,704 --> 00:21:09,308 HOEWEL HAAR gretigheid OM TE ZIJN WAAR DE ACTIE IS 318 00:21:09,342 --> 00:21:11,277 LAAT ME MET WEINIG, INDIEN VAN TOEPASSING, OPTIES. 319 00:21:11,310 --> 00:21:13,980 ONS LAND STAAT SCHULDEN AAN IEDEREEN 320 00:21:14,013 --> 00:21:16,449 BETROKKEN IN DEZE REDDINGSMISSIE. 321 00:21:16,482 --> 00:21:19,318 DANK U, Dhr. PRESIDENT. 322 00:21:19,352 --> 00:21:23,056 Kan ik nog iets anders doen? om u te helpen, mevrouw Warner? 323 00:21:23,089 --> 00:21:24,090 WENS ONS GELUK. 324 00:21:24,123 --> 00:21:26,392 MET HEEL MIJN HART. 325 00:21:29,362 --> 00:21:32,131 Man: IN ZONNEVALLEI, DUIZENDEN Slachtoffers 326 00:21:32,165 --> 00:21:33,499 ZIJN REEDS BEVESTIGD 327 00:21:33,532 --> 00:21:35,434 MET VEEL MEER ONTBREKINGEN OF NIET VERKLAARD. 328 00:21:35,468 --> 00:21:38,972 Onder leiding van FEMA-PERSONEEL, LOKALE EN STAATSREDDINGSTEAMS 329 00:21:39,005 --> 00:21:41,040 GIETEN NAAR DE GETROFFEN GEBIEDEN. 330 00:21:50,149 --> 00:21:53,219 Het komt allemaal goed met je. ALLES GOED. Je bent oké. 331 00:21:54,720 --> 00:21:57,556 Oké, meneer. Je bent oké. 332 00:21:58,724 --> 00:22:00,359 KOM DAAR BOVEN. 333 00:22:13,739 --> 00:22:15,041 Het komt allemaal goed met je. 334 00:22:27,053 --> 00:22:29,055 ROGER. KOPIEER DAT. Ik heb mijn oog op haar gericht. 335 00:22:33,126 --> 00:22:34,393 Laten we de vrachtwagen laden. 336 00:22:34,427 --> 00:22:36,495 HET MOET UIT ZIJN VAN HIER DIRECT. 337 00:22:38,097 --> 00:22:40,499 HEB HIER WAT HULP NODIG! 338 00:22:42,301 --> 00:22:43,636 JIJ, KOM HIER. 339 00:22:43,669 --> 00:22:45,171 MIJ? 340 00:22:45,204 --> 00:22:47,040 JA, JIJ. 341 00:22:47,073 --> 00:22:48,574 KOM HIER. 342 00:22:48,607 --> 00:22:51,044 OH, IK BEN GEEN DEEL VAN HET MEDISCHE PERSONEEL. 343 00:22:51,077 --> 00:22:53,346 Het maakt mij niet uit. Ik heb jouw hulp nodig. KOM HIER. 344 00:22:55,748 --> 00:22:57,650 Ik wil dat je druk uitoefent OP DEZE WOND. 345 00:22:57,683 --> 00:22:59,218 Ik-ik kan dat niet. 346 00:22:59,252 --> 00:23:00,453 JA, DAT KAN. 347 00:23:00,486 --> 00:23:02,055 DEZE VROUW VERLIES VEEL BLOED. 348 00:23:02,088 --> 00:23:03,756 DRUK UITVOEREN OP DEZE WOND NU. 349 00:23:03,789 --> 00:23:06,192 Leg die neer. KOM OP. 350 00:23:06,225 --> 00:23:07,526 GEEF ME JE HANDEN. KOM HIER. 351 00:23:07,560 --> 00:23:11,730 KOM OP. DAAR GA JE. Houd dat daar vast. 352 00:23:25,644 --> 00:23:27,580 WAT IS JE NAAM? 353 00:23:27,613 --> 00:23:28,614 HUH? 354 00:23:28,647 --> 00:23:30,216 UW NAAM. 355 00:23:30,249 --> 00:23:32,151 JE HEBT EEN NAAM, NIET? 356 00:23:32,185 --> 00:23:33,686 AMJ. 357 00:23:33,719 --> 00:23:35,654 Het gaat goed met je, AMY. HOUD DAT DAAR. 358 00:23:38,091 --> 00:23:41,160 ALLES GOED. DAT IS HET. 359 00:23:41,194 --> 00:23:43,762 NOG EEN. KIJK UIT. 360 00:23:43,796 --> 00:23:47,032 DAAR GAAN WE. DAT IS HET. WIJ ZIJN KLAAR. 361 00:23:48,701 --> 00:23:51,304 Hé, JE KUNT NU LOSLATEN. 362 00:23:53,706 --> 00:23:55,141 ALLES GOED? 363 00:23:56,542 --> 00:23:58,444 JA. 364 00:23:58,477 --> 00:24:00,179 Je deed het geweldig. 365 00:24:00,213 --> 00:24:02,515 BEDANKT. 366 00:24:02,548 --> 00:24:05,084 Hé, we moeten deze vrouw pakken NAAR HET VELDZIEKENHUIS. 367 00:24:05,118 --> 00:24:06,152 METEEN. 368 00:24:11,224 --> 00:24:12,458 2, 3. 369 00:24:19,132 --> 00:24:21,167 KOM OP, LATEN WE GAAN! STEUN HET! STEUN HET! 370 00:24:21,200 --> 00:24:23,102 De klok tikt, mensen! KOM OP! 371 00:24:23,136 --> 00:24:24,337 ALEC BEKER? 372 00:24:24,370 --> 00:24:25,604 JA, WAT HEB JE NODIG? 373 00:24:25,638 --> 00:24:26,639 NATALIE WARNER. 374 00:24:26,672 --> 00:24:29,275 Ik ben toegewezen om te rennen DEZE WERKING MET U. 375 00:24:29,308 --> 00:24:30,243 RECHTS. 376 00:24:30,276 --> 00:24:33,546 WAT BEN JE AAN HET DOEN? KOM OP! MAAK NU EEN TERUG! 377 00:24:33,579 --> 00:24:35,714 Ik hoorde dat je het opgaf VELDWERK. 378 00:24:35,748 --> 00:24:38,184 U HEBT EEN PROBLEEM MET MIJ HIER? 379 00:24:38,217 --> 00:24:40,186 MIJN PROBLEEM, Juffrouw WARNER, 380 00:24:40,219 --> 00:24:42,455 IS IK HEB HONDERDEN FAMILIES DAAR OPGENOMEN. 381 00:24:42,488 --> 00:24:44,457 MIJN MISSIE IS REDDEN ZOVEEL LEVENS MOGELIJK, 382 00:24:44,490 --> 00:24:46,559 En ik wil niemand DAT IN DE WEG STAAN. 383 00:24:46,592 --> 00:24:48,727 Ik was niet van plan OVER HET IN DE WEG STAAN. 384 00:24:48,761 --> 00:24:50,329 Ik ben hier OM MET U TE WERKEN. 385 00:24:50,363 --> 00:24:53,266 Als je dat niet kunt, ren ik weg ALLEEN DEZE OPERATIE, oké? 386 00:24:53,299 --> 00:24:55,201 KOM OP, JONGENS, Laten we gaan! 387 00:24:55,234 --> 00:24:57,436 Laten we gaan. LOS DIE VRACHTWAGEN. KOM OP. 388 00:24:57,470 --> 00:25:00,139 Laten we gaan. GEEF HET HIER. KRIJG HET. 389 00:25:00,173 --> 00:25:02,641 IN SUN VALLEY, DE ENIGE MANIER VOOR VULKANISCH GAS 390 00:25:02,675 --> 00:25:06,145 HET OPPERVLAK BEREIKEN IS ER VOOR Om door de plaat te slaan, 391 00:25:06,179 --> 00:25:08,314 EEN HOT-SPOT VULKAAN CREËREN. 392 00:25:08,347 --> 00:25:11,684 Er is een ongelooflijk bedrag voor nodig VAN KRACHT OM DIT TE DOEN, 393 00:25:11,717 --> 00:25:13,852 EEN KRACHT DIE IK VERMOED DAT WERD GEGENEREERD 394 00:25:13,886 --> 00:25:15,588 DOOR DE AANHOUDENDE AARDBEVINGSSTORM 395 00:25:15,621 --> 00:25:18,291 DAT BEGON AAN DE WESTKUST DRIE DAGEN GELEDEN. 396 00:25:18,324 --> 00:25:20,226 DR. HILL, ZEG JE DE 10.5 IN CALIFORNIË 397 00:25:20,259 --> 00:25:22,228 WAS SLECHTS DEEL VAN DEZE AARDBEVINGSSTORM 398 00:25:22,261 --> 00:25:23,095 EN GEEN GEÏSOLEERDE EVENT? 399 00:25:23,128 --> 00:25:25,298 ZEG JE DAT DAT IS EEN VERBINDING? 400 00:25:25,331 --> 00:25:26,632 Dat is mijn vermoeden. 401 00:25:26,665 --> 00:25:29,268 HET ZIJN MOGELIJK DE VERSTORINGEN WAREN ZO INTENS 402 00:25:29,302 --> 00:25:31,737 EN GENEREERDE ZO VEEL WARMTE 403 00:25:31,770 --> 00:25:34,173 DAT ZE NIEUWE BREUK HEBBEN GEMAAKT EN STRESSZONES 404 00:25:34,207 --> 00:25:36,242 ONDER HET GEHEEL WESTELIJKE VERENIGDE STATEN. 405 00:25:36,275 --> 00:25:40,346 Zo ja, de hele regio IS IN GEVAAR. 406 00:25:40,379 --> 00:25:42,281 PARDON. DR. HEUVEL, DR. VISSER, 407 00:25:42,315 --> 00:25:45,784 Er komen aardbevingsstormen aan UIT KING'S PIEK, UTAH. 408 00:25:45,818 --> 00:25:47,220 KOM OP. Laten we gaan. 409 00:25:47,253 --> 00:25:48,287 OKÉ. WIJ ZIJN ER AAN. 410 00:25:51,357 --> 00:25:53,492 VOLGEN WE TEKENEN VAN PRE-ACTIVITEIT? 411 00:25:53,526 --> 00:25:54,860 NEE. NIETS. 412 00:25:56,462 --> 00:25:59,232 WIJ STAAN ZIJ AAN ZIJ COMPRESSIEGOLVEN. 413 00:25:59,265 --> 00:26:00,899 Ze zijn aan het bufferen HET HELE GEBIED. 414 00:26:00,933 --> 00:26:02,201 HET ZIET ZOALS ALGEMENE ACTIVITEITEN 415 00:26:02,235 --> 00:26:03,669 ONGEVEER EEN KILOMETER ONDER HET OPPERVLAK. 416 00:26:03,702 --> 00:26:05,204 FREQUENTIE? 417 00:26:05,238 --> 00:26:07,273 ONGEVEER ELKE 45 SECONDEN ... 418 00:26:07,306 --> 00:26:08,974 NEE, MAAK DAT 30 SECONDEN. 419 00:26:09,007 --> 00:26:10,209 SCHAAL, GINA? 420 00:26:10,243 --> 00:26:12,545 FLUCTUEREND TUSSEN 1.8 EN 2.2. 421 00:26:12,578 --> 00:26:14,813 TREK ONZE LANDSAT OP SATELLIET BEELD. 422 00:26:18,717 --> 00:26:20,219 KUNNEN WE ZIEN EEN THERMISCHE OVERLAY? 423 00:26:20,253 --> 00:26:21,354 MM-HMM. 424 00:26:25,591 --> 00:26:30,229 Er is zeker iets aan de hand GOED ONDER HET OPPERVLAK. 425 00:26:30,263 --> 00:26:31,697 VRAAG IS: WAT? 426 00:26:40,873 --> 00:26:42,741 LUISTER OP, MENSEN. 427 00:26:42,775 --> 00:26:46,312 WIJ BREKEN ONZE EENHEDEN IN 4 SQUADS VAN ELK 6 MANNEN. 428 00:26:46,345 --> 00:26:49,848 ELKE PLOEG IS VERANTWOORDELIJK VOOR HET DEKKEN VAN EEN GEVAARZONE 429 00:26:49,882 --> 00:26:50,849 BINNEN ZONVALLEI. 430 00:26:50,883 --> 00:26:53,319 ÉÉN HONDENHANDLER ZAL ELKE PLOEG VERgezellen 431 00:26:53,352 --> 00:26:54,620 EN HELP DIE ZONE TE DEKKEN. 432 00:26:54,653 --> 00:26:58,991 TRANSPORTEN ZULLEN JE REIZEN ALS DICHT MOGELIJK BIJ UW OMGEVING. 433 00:26:59,024 --> 00:27:02,395 Eenmaal daar, splitst u uw SQUADS IN TEAMS, 434 00:27:02,428 --> 00:27:05,298 2 MANNEN APIECE. NIEMAND GAAT ALLEEN NAAR BUITEN. 435 00:27:05,331 --> 00:27:06,465 PARDON. JA? 436 00:27:06,499 --> 00:27:07,700 WIE BESLIST OP DE SQUADS? 437 00:27:07,733 --> 00:27:10,002 Dat doe ik zodra we ter plaatse zijn. 438 00:27:10,035 --> 00:27:12,305 NU, WANNEER JE ZOEKEN OVERLEVENDEN 439 00:27:12,338 --> 00:27:14,373 GEVANGEN ONDER MEERDERE LAGEN VAN BETON 440 00:27:14,407 --> 00:27:17,310 OF ANDER BOUWMATERIAAL, GA NIET NA HEN NAAR BINNEN. 441 00:27:17,343 --> 00:27:20,646 Ik herhaal, GA NIET NA HEN NAAR BINNEN. 442 00:27:20,679 --> 00:27:22,348 DEZE SITES ZIJN ZEER VOLATIEL. 443 00:27:22,381 --> 00:27:24,283 ZE MOETEN UITGESTELD WORDEN STUK VOOR STUK. 444 00:27:24,317 --> 00:27:26,352 DAARVOOR HEBBEN WIJ EEN TEAM VAN INGENIEURS 445 00:27:26,385 --> 00:27:29,355 MET EXPERTISE IN EVALUATIE, VERSTERKEN, 446 00:27:29,388 --> 00:27:32,024 BREACHEN, VERSTELBAAR EN OPHEFFEN STRUCTURELE COMPONENTEN. 447 00:27:32,057 --> 00:27:34,560 WIJ ZULLEN ZE WAARSCHUWEN EN VERZENDEN Zo snel mogelijk naar jou. 448 00:27:34,593 --> 00:27:35,694 BEN IK DUIDELIJK? 449 00:27:35,728 --> 00:27:36,929 Samen: JA, meneer. 450 00:27:41,099 --> 00:27:44,036 ER ZIJN VIER BELANGRIJKE LOCATIES IN HET GEBIED OM TE ONDERZOEKEN. 451 00:27:44,069 --> 00:27:46,639 POWDERCREST SKILODGE, 452 00:27:46,672 --> 00:27:50,075 HET WINKELPLAATS VAN DE STAD... 453 00:27:50,108 --> 00:27:52,311 DE... 454 00:27:52,345 --> 00:27:55,080 DE BERG GLEN INN EN DE TREELINE-CONDOMINIUMS, 455 00:27:55,113 --> 00:27:57,716 DIE ALLEMAAL INGEstort zijn ALS GEVOLG VAN ENORME TREMORS 456 00:27:57,750 --> 00:27:59,385 WANNEER DE VULKAAN BLAAS ZIJN TOP. 457 00:27:59,418 --> 00:28:01,086 ER ZIJN VEEL GEVAREN DAAR DAAR... 458 00:28:01,119 --> 00:28:02,921 ALLES VAN BLOOTGESTELD ELEKTRISCHE BEDRADING 459 00:28:02,955 --> 00:28:04,122 EN GEBROKEN GASLEIDINGEN, 460 00:28:04,156 --> 00:28:07,393 GIFTIGE DAMPEN VEROORZAAKT DOOR DE ONDERLIGGENDE VULKANISCHE ACTIVITEIT. 461 00:28:07,426 --> 00:28:09,395 WEES UITERST VOORZICHTIG. 462 00:28:09,428 --> 00:28:11,063 VERTROUW OP UW PARTNER. 463 00:28:11,096 --> 00:28:13,566 De enige manier waarop je gaat OVERLEVEN DIT 464 00:28:13,599 --> 00:28:17,336 IS DOOR AFHANKELIJK VAN DE KEREL DAT NAAST U STAAT. 465 00:28:17,370 --> 00:28:18,904 Laten we naar buiten gaan EN KRIJG HET GEDAAN. 466 00:28:18,937 --> 00:28:20,305 Samen: JA, meneer. 467 00:28:22,575 --> 00:28:24,710 HOI. 468 00:28:24,743 --> 00:28:27,646 SNIJD MIJ NOOIT AF OPNIEUW ZO. 469 00:28:27,680 --> 00:28:29,348 Doe jij huiswerk, EN dat hoef ik niet. 470 00:28:29,382 --> 00:28:30,383 MIJN HUISWERK? 471 00:28:30,416 --> 00:28:31,950 DE KLOK TIKT, Mevrouw WARNER. 472 00:28:31,984 --> 00:28:33,519 Die jongens moeten wel GA DAAR UIT, 473 00:28:33,552 --> 00:28:35,087 EN ZE MOETEN GA NU DAAR UIT. 474 00:28:35,120 --> 00:28:36,054 Onthoud wat je zei 475 00:28:36,088 --> 00:28:38,056 OVER AFHANKELIJK VAN DE MAN NAAST JOU? 476 00:28:38,090 --> 00:28:39,057 ABSOLUUT. 477 00:28:39,091 --> 00:28:42,561 KIJK GOED. IK BEN. 478 00:28:47,433 --> 00:28:50,636 DUS...HOE Doe je dat, schatje? 479 00:28:50,669 --> 00:28:52,505 Ik ben oké, mama. 480 00:28:52,538 --> 00:28:54,373 Je klinkt niet oké. 481 00:28:54,407 --> 00:28:58,043 ALEC BECKER IS NIET DE GEMAKKELIJKSTE PERSOON OM MET TE WERKEN. 482 00:28:58,076 --> 00:29:00,879 Ik denk het niet hij vindt mij erg leuk. 483 00:29:00,913 --> 00:29:02,648 Ik ben niet verrast. 484 00:29:02,681 --> 00:29:03,682 WAAROM IS DAT? 485 00:29:03,716 --> 00:29:05,784 EEN VAN ZIJN Neven WERD BETROKKEN 486 00:29:05,818 --> 00:29:08,721 IN DE REDDING OP HELDER VELD WERKING DIE U TOEZICHT HEEFT. 487 00:29:08,754 --> 00:29:11,356 HIJ WAS IN DE MIJN Toen het instortte. 488 00:29:12,425 --> 00:29:15,428 MAAM, WAAROM HEB JE HET ME NIET VERTELD DIT VOOR? 489 00:29:15,461 --> 00:29:17,563 Ik wilde het niet MAAK JE AF. 490 00:29:17,596 --> 00:29:20,065 GEEN WONDER HIJ HAAT MIJN LEEF. 491 00:29:20,098 --> 00:29:21,166 Hij is een professional, NATALIE. 492 00:29:21,199 --> 00:29:23,001 HIJ KAN ZIJN GEVOELENS BEHOUDEN UIT DIT. 493 00:29:24,470 --> 00:29:26,038 Ik MOET gaan. 494 00:29:38,150 --> 00:29:39,918 WAT IS ONZE STATUS? 495 00:29:39,952 --> 00:29:42,555 Gina: Kleine aardbevingsstormen komen nog steeds binnen 496 00:29:42,588 --> 00:29:45,424 TUSSEN 1,8 EN 2,4 ... NEE. WACHT. 497 00:29:45,458 --> 00:29:48,427 WIJ HEBBEN SPIKING. 3.1, 3.3. 498 00:29:48,461 --> 00:29:50,195 Terug naar 2.2. 499 00:29:50,228 --> 00:29:53,599 WIJ ZIEN GEEN ZICHTBAAR TEKENEN VAN OPPERVLAKTE-ACTIVITEIT. 500 00:29:53,632 --> 00:29:56,435 WACHT, WAT IS DAT? 501 00:29:56,469 --> 00:29:59,071 KIJK NAUWKEURIG NAAR DE WESTERSE FLANK ONDER DE PIEK. 502 00:30:00,238 --> 00:30:01,540 WAT DENK JE DAT DAT IS? 503 00:30:01,574 --> 00:30:04,076 KUN JE ONS DICHTERBRENGEN? 504 00:30:08,814 --> 00:30:09,715 SAMEN, KIJK. 505 00:30:09,748 --> 00:30:13,786 WIJ HEBBEN WAT ZWAAR ONTBOSSING GEBEURT. 506 00:30:13,819 --> 00:30:15,187 Is dat gebruikelijk? VOOR DIT GEBIED? 507 00:30:15,220 --> 00:30:16,789 NEE, DAT IS NIET. 508 00:30:16,822 --> 00:30:19,758 GINA, KUN JE OPHALEN EEN OPGESLAGEN LANDSAT-AFBEELDING 509 00:30:19,792 --> 00:30:20,826 VAN KONING'S PIEK? 510 00:30:20,859 --> 00:30:22,227 HOE VER TERUG WILT U GAAN? 511 00:30:22,260 --> 00:30:25,130 6 UUR ZOU HET MOETEN DOEN. 512 00:30:25,163 --> 00:30:26,732 Waar denk je aan, SAM? 513 00:30:26,765 --> 00:30:29,034 SLECHTS EEN GEDACHTE. UH-HUH. 514 00:30:32,771 --> 00:30:34,540 HIER GAAN WE, DR. HEUVEL. 515 00:30:34,573 --> 00:30:38,110 LANDSAT HEEFT DIT PRECIES GENOMEN 6 UUR EN 15 SECONDEN GELEDEN. 516 00:30:38,143 --> 00:30:41,580 Het zou eraan moeten komen uw externe display nu. 517 00:30:44,950 --> 00:30:46,852 DAT IS ONMOGELIJK. 518 00:30:46,885 --> 00:30:49,788 ONTBOSSING KAN NIET ZO SNEL GEBEUREN. 519 00:30:49,822 --> 00:30:51,657 NIET IN ZES UUR. 520 00:30:51,690 --> 00:30:53,559 ZES UUR? 521 00:31:00,733 --> 00:31:02,234 MAAK EEN REAL-TIME BEELD. 522 00:31:02,267 --> 00:31:04,236 Voeg een thermische overlay toe. 523 00:31:04,269 --> 00:31:05,470 KOMT OP. 524 00:31:10,175 --> 00:31:12,077 DAAR IS UW ANTWOORD. 525 00:31:12,110 --> 00:31:13,946 ENORME MAGMATISCHE STROOM ONDERGRONDS 526 00:31:13,979 --> 00:31:15,914 IS AAN HET DODEN DE WORTELSYSTEMEN. 527 00:31:29,895 --> 00:31:31,630 BEDANKT. 528 00:31:33,065 --> 00:31:34,032 HALLO? 529 00:31:34,066 --> 00:31:35,033 Amy. 530 00:31:35,067 --> 00:31:36,068 O, Hé, PAPA. 531 00:31:36,101 --> 00:31:38,937 Mam en ik wilden gewoon om te zien hoe het met je gaat. 532 00:31:38,971 --> 00:31:40,272 O, mama, BEN JIJ OOK AAN? 533 00:31:40,305 --> 00:31:41,640 BEN JE OK? 534 00:31:41,674 --> 00:31:43,108 JA, MAAM. HET GAAT GOED MET ME. 535 00:31:43,141 --> 00:31:46,278 Weet je, Amy, Als het te gevaarlijk wordt, 536 00:31:46,311 --> 00:31:47,913 JE KAN ALTIJD KOM NAAR HUIS. 537 00:31:47,946 --> 00:31:49,081 mama, geloof het of niet... 538 00:31:49,114 --> 00:31:50,282 DAT WEET ZE. 539 00:31:50,315 --> 00:31:53,652 Bovendien hebben we al besloten DAT IK DIT EEN JAAR ZOU DOEN 540 00:31:53,686 --> 00:31:55,320 en dan zou ik teruggaan naar school. 541 00:31:55,353 --> 00:31:56,555 Je hebt gelijk. 542 00:31:56,589 --> 00:31:57,823 HET IS ALLEEN GEWEEST DRIE MAANDEN. 543 00:31:57,856 --> 00:31:59,625 ik weet het, Maar dat was vroeger... 544 00:31:59,658 --> 00:32:01,093 Ze hadden mij echt nodig? 545 00:32:01,126 --> 00:32:02,861 NATUURLIJK Ze hebben je nodig, Amy. 546 00:32:02,895 --> 00:32:04,029 WIJ WETEN DAT ZE U NODIG HEBBEN. 547 00:32:04,062 --> 00:32:05,330 Ik ga niet weg. 548 00:32:05,363 --> 00:32:08,200 Ik vraag het je niet OM NAAR HUIS TE KOMEN. 549 00:32:08,233 --> 00:32:11,103 WAAROM VOEL IK ALTIJD ZOALS JOU JONGENS WACHTEN GEWOON 550 00:32:11,136 --> 00:32:13,972 Dat ik naar huis kom rennen MET MIJN STAART TUSSEN MIJN BENEN? 551 00:32:14,006 --> 00:32:15,140 AMJ. 552 00:32:15,173 --> 00:32:17,643 Waarom kun je niet wat... enig vertrouwen in mij? 553 00:32:17,676 --> 00:32:20,946 Ik kan veel meer zijn dan alleen maar zijn de dochter van de president. 554 00:32:20,979 --> 00:32:22,815 IK KAN VOOR MEZELF ZORGEN. 555 00:32:22,848 --> 00:32:24,282 Dat weet ik. 556 00:32:24,316 --> 00:32:28,153 AMY, IK HEB GELOOF IN JOU. 557 00:32:30,288 --> 00:32:32,725 PAPA, KAN JE ALSTUBLIEFT VERTEL DE GEHEIME DIENST 558 00:32:32,758 --> 00:32:33,926 OM MIJ NIET TE VOLGEN? 559 00:32:33,959 --> 00:32:35,160 Het maakt mij voel me een freak. 560 00:32:35,193 --> 00:32:36,862 WIJ HEBBEN GEHAD DEZE DISCUSSIE VOOR. 561 00:32:36,895 --> 00:32:39,197 Ze zeiden dat ze dat nodig hadden UW TOESTEMMING OM DAT TE DOEN. 562 00:32:39,231 --> 00:32:41,033 WEET JE WAT JE BENT MIJ VRAGEN OM TE DOEN? 563 00:32:41,066 --> 00:32:42,735 JA, PAPA, dat doe ik. 564 00:32:42,768 --> 00:32:44,302 NEE, IK DENK NIET JE WEET HET. 565 00:32:44,336 --> 00:32:47,606 Amy, je ziet het niet van waar ik zit. 566 00:32:47,640 --> 00:32:49,241 IK BEN DE PRESIDENT VAN DE VERENIGDE STATEN. 567 00:32:49,274 --> 00:32:50,242 Ik ben ook je vader. 568 00:32:50,275 --> 00:32:52,711 Er is een bepaald protocol die ik moet volgen. 569 00:32:52,745 --> 00:32:55,247 DUS... ALSTUBLIEFT? 570 00:33:03,656 --> 00:33:04,923 OKÉ. 571 00:33:04,957 --> 00:33:07,092 Ik zal ze zeggen dat ze het moeten houden hun afstand. 572 00:33:07,125 --> 00:33:08,326 BEDANKT. 573 00:33:08,360 --> 00:33:09,928 BEDANKT. 574 00:33:09,962 --> 00:33:12,731 Maak je geen zorgen over mij. Het gaat goed met mij. 575 00:33:12,765 --> 00:33:14,399 Ik WEET het Het komt wel goed met je. 576 00:33:14,432 --> 00:33:17,235 OKÉ. Ik moet weer aan het werk. 577 00:33:17,269 --> 00:33:18,771 Oké, liefje. 578 00:33:18,804 --> 00:33:20,405 WIJ HOUDEN VAN JE, AMY. 579 00:33:20,438 --> 00:33:23,976 Ik hou ook van jou, Jullie allebei. 580 00:33:24,009 --> 00:33:27,079 Oké, dag, mama. Dag, papa. 581 00:33:27,112 --> 00:33:28,180 Dag, lieverd. 582 00:33:28,213 --> 00:33:31,149 BLIJF NU HET GOEDE WERK. LET OP JE VEILIGHEID. 583 00:34:31,509 --> 00:34:34,012 WHOA. WHOA. Hé, WAUW. 584 00:34:34,046 --> 00:34:37,249 EENVOUDIG. HET IS IN orde. 585 00:34:37,282 --> 00:34:38,450 WAUW! 586 00:34:40,185 --> 00:34:42,220 WAUW! 587 00:34:42,254 --> 00:34:43,421 HOI! 588 00:34:47,059 --> 00:34:48,126 WAUW! 589 00:35:33,571 --> 00:35:35,774 GEBIEDEN VAN HET ZUIDWESTEN 590 00:35:35,808 --> 00:35:37,843 RAPPORTEREN ONGEBRUIKELIJKE BEWEGINGEN VAN GRONDWATER 591 00:35:37,876 --> 00:35:39,978 MET WERKELIJKE OVERSTROMINGEN IN MONUMENTVALLEI. 592 00:35:40,012 --> 00:35:42,147 LAGE GEBIEDEN ZIEN WATERNIVEAUS 593 00:35:42,180 --> 00:35:44,850 BEREIKEN ZO HOOG ALS 10 VOET EN WEGEN WEGWASSEN. 594 00:35:44,883 --> 00:35:47,485 WIJ HEBBEN VEEL VERWARD EN ZEER Bange MENSEN 595 00:35:47,519 --> 00:35:48,453 DAAR DAAR, DR. VISSER. 596 00:35:48,486 --> 00:35:50,088 Dat begrijp ik, meneer. 597 00:35:50,122 --> 00:35:52,557 GOED. VERTEL ME DAN ALSTUBLIEFT Wat is er in godsnaam aan de hand. 598 00:35:52,590 --> 00:35:55,360 ZOALS U WEL OF NIET WEET, HET HELE VIERHOEKENGEBIED, 599 00:35:55,393 --> 00:35:56,561 INCLUSIEF MONUMENTVALLEI, 600 00:35:56,594 --> 00:35:59,364 ZIT BOVEN OP EEN VAN DE NATIES GROOTSTE ONDERGRONDSE AQUIFERS. 601 00:35:59,397 --> 00:36:01,834 Ik ben me er slechts vaag van bewust DAARVAN, ARTS. 602 00:36:01,867 --> 00:36:03,235 Deze specifieke watervoerende laag 603 00:36:03,268 --> 00:36:04,970 bestaat voornamelijk uit van zandsteen. 604 00:36:05,003 --> 00:36:07,239 DE HYDRAULISCHE GELEIDBAARHEID VAN ZANDSTEEN AQUIFERS 605 00:36:07,272 --> 00:36:08,173 IS LAAG TOT GEMATIGD, 606 00:36:08,206 --> 00:36:10,475 MAAR OMDAT ZE VERLENGEN OVER GROTE GEBIEDEN, 607 00:36:10,508 --> 00:36:12,444 ZE BIEDEN GROTE HOEVEELHEDEN WATER... 608 00:36:12,477 --> 00:36:13,311 veel water. 609 00:36:13,345 --> 00:36:15,948 HOEVEEL WATER Praat je over? 610 00:36:15,981 --> 00:36:18,483 Volgens sommige schattingen uit het Four Corners-gebied, 611 00:36:18,516 --> 00:36:20,853 GENOEG OM TE VULLEN MEER MICHIGAN. 612 00:36:22,520 --> 00:36:24,356 VERTEL JE MIJ AL DIT WATER 613 00:36:24,389 --> 00:36:26,158 KOMT KOMEN NAAR DE OPPERVLAKTE? 614 00:36:26,191 --> 00:36:28,827 DAT KAN IK JE VERTELLEN MAGMATISCH ACTIVITEIT ONDER DE OPPERVLAKTE 615 00:36:28,861 --> 00:36:30,428 is aan het opwarmen de zandsteen, 616 00:36:30,462 --> 00:36:32,831 WAARDOOR HET WATER PERCOLT UP OUT OF THE GROUND. 617 00:36:32,865 --> 00:36:34,032 EN WAT VEROORZAAKT DAT? 618 00:36:34,066 --> 00:36:37,035 Ondergrondse temperaturen onder het Monument Valley-gebied 619 00:36:37,069 --> 00:36:39,271 zijn dramatisch toegenomen in de afgelopen 24 uur... 620 00:36:39,304 --> 00:36:41,539 OP SOMMIGE PLAATSEN TOT 85 GRADEN. 621 00:36:41,573 --> 00:36:43,375 Ik begrijp dat, DR. VISSER. 622 00:36:43,408 --> 00:36:46,544 Maar hoe verhoudt zich dit naar de 10,5 in Californië 623 00:36:46,578 --> 00:36:48,580 of de uitbarstingen op Mount St. Helens 624 00:36:48,613 --> 00:36:49,614 OF IN SUN VALLEY? 625 00:36:49,647 --> 00:36:52,017 IETS MOET AAN DE WORTEL ZIJN VAN DIT ALLES. 626 00:36:52,050 --> 00:36:54,352 Ik geloof dat het de beweging is VAN DE PLATEN ZELF, 627 00:36:54,386 --> 00:36:55,553 Dhr. PRESIDENT. 628 00:36:55,587 --> 00:36:57,089 DR. HEUVEL. Ja. 629 00:36:57,122 --> 00:36:58,156 Sorry dat ik laat ben. 630 00:36:58,190 --> 00:37:00,492 Ik was aan het samenvoegen ENKELE LAST-MINUTE MATERIALEN 631 00:37:00,525 --> 00:37:01,359 VOOR DEZE PRESENTATIE. 632 00:37:01,393 --> 00:37:03,428 Ik hoop dat je dat hebt gedaan ENKELE ANTWOORDEN VOOR ONS. 633 00:37:03,461 --> 00:37:04,829 Ik geloof van wel. 634 00:37:05,630 --> 00:37:07,099 KIJK EENS. 635 00:37:07,132 --> 00:37:10,102 DEZE PLATEN, DIE ZIJN IN ESSENTIEEL MASSIEVE SECTIES 636 00:37:10,135 --> 00:37:11,603 VAN DE STIJVE KORST VAN DE AARDE, 637 00:37:11,636 --> 00:37:13,906 bevinden zich in een constante staat van beweging. 638 00:37:13,939 --> 00:37:16,474 Gedurende miljoenen jaren, ze drijven uit elkaar, 639 00:37:16,508 --> 00:37:19,111 KOM SAMEN, EN DRIJF WEER UIT elkaar. 640 00:37:19,144 --> 00:37:20,445 Het is deze constante beweging 641 00:37:20,478 --> 00:37:22,580 dat is de bron van alles seismische verstoring. 642 00:37:22,614 --> 00:37:25,083 WANNEER ÉÉN PLAAT DUWT TEGEN EEN ANDER, 643 00:37:25,117 --> 00:37:27,185 DE WRIJVING VEROORZAAKT AARDBEVINGEN, 644 00:37:27,219 --> 00:37:30,155 BERGGEBOUW, VULKANISCHE ACTIVITEIT, ENZOVOORT. 645 00:37:30,188 --> 00:37:31,890 Ik ben tot nu toe bij je, DR. HEUVEL. 646 00:37:31,924 --> 00:37:34,092 Dicht bij 300 miljoen jaar geleden, 647 00:37:34,126 --> 00:37:36,594 ALLE PLATEN WAREN SAMEN 648 00:37:36,628 --> 00:37:39,531 IN ÉÉN SUPERCONTINENT BEKEND ALS "PANGAEA." 649 00:37:39,564 --> 00:37:41,133 MEER DAN HONDERDEN MILJOENEN VAN JAREN, 650 00:37:41,166 --> 00:37:43,401 DEZE PLATEN ZIJN LANGZAAM UIT elkaar gedreven, 651 00:37:43,435 --> 00:37:45,337 het vormen van de stroom wereld aardrijkskunde 652 00:37:45,370 --> 00:37:46,604 DAT WE ALLEMAAL ERKENNEN. 653 00:37:46,638 --> 00:37:50,008 WAT MOET DIT PRECIES DOEN MET ONZE HUIDIGE SITUATIE? 654 00:37:50,042 --> 00:37:52,344 ALLES. 655 00:37:52,377 --> 00:37:54,179 Ik begin na te denken DAT DE PLATEN 656 00:37:54,212 --> 00:37:56,548 HEBBEN NU HUN MAXIMUM BEREIKT PUNT VAN SCHEIDING 657 00:37:56,581 --> 00:37:59,918 EN BEGINNEN OPNIEUW DE RICHTING OMGEKEERD. 658 00:37:59,952 --> 00:38:01,586 ALS DE PLATEN BLIJF BEWEGEN, 659 00:38:01,619 --> 00:38:04,289 We konden een escalerende situatie zien REEKS EVENEMENTEN ... 660 00:38:04,322 --> 00:38:06,058 aardbevingen, vulkanen, 661 00:38:06,091 --> 00:38:10,095 enorme zinkgaten, gasexplosies, overstromingen, 662 00:38:10,128 --> 00:38:13,165 snelle weersverandering, en andere afwijkingen. 663 00:38:14,632 --> 00:38:17,669 DIT KLINKT MEER DE KOMST VAN DE APOCALYPS 664 00:38:17,702 --> 00:38:19,304 DAN EEN WETENSCHAPPELIJKE CONCLUSIE. 665 00:38:19,337 --> 00:38:21,573 VOOR ALLE DOELEINDEN EN DOELEINDEN, Dhr. PRESIDENT, 666 00:38:21,606 --> 00:38:23,641 DAT IS PRECIES WAT HET KAN BLIJKEN TE ZIJN. 667 00:38:27,579 --> 00:38:31,649 Man: REDDINGSTEAMS IN SUN VALLEY BLIJF 24 UUR PER DAG WERKEN 668 00:38:31,683 --> 00:38:33,385 OM SLACHTOFFERS TE TREKKEN UIT HET PUIN. 669 00:38:33,418 --> 00:38:35,954 ER ZIJN NU MEER DAN 1.200 BEVESTIGDE Slachtoffers, 670 00:38:35,988 --> 00:38:38,156 INCLUSIEF BIJNA EEN DOZIJN BRANDBESTRIJDERS 671 00:38:38,190 --> 00:38:40,658 DIE ZIJN VERLOREN BIJ DE REDDINGSoperatie. 672 00:38:40,692 --> 00:38:42,194 Dit is de basis, team één. 673 00:38:42,227 --> 00:38:43,695 SQUAD ÉÉN HEEFT EEN MAN DOWN. 674 00:38:43,728 --> 00:38:45,130 KUNT U EEN MEDISCHE EENHEID STuren 675 00:38:45,163 --> 00:38:47,532 NAAR DE BOOMLIJN CONDOMINIUMS ONMIDDELLIJK? 676 00:38:47,565 --> 00:38:49,434 PLOEG DRIE, ZULLEN WE HEBBEN EEN TEAM VAN INGENIEURS 677 00:38:49,467 --> 00:38:51,469 NAAR U VERZONDEN ZO SNEL MOGELIJK. 678 00:38:59,377 --> 00:39:01,046 Wil, kun je mij horen? 679 00:39:01,079 --> 00:39:03,181 LAURA, WAAR BEN JE? 680 00:39:03,215 --> 00:39:05,717 BIJNA HALVE NAAR FLAGSTAFF. WAT IS AL DAT GELUID? 681 00:39:05,750 --> 00:39:07,285 Ik rijd achterin van een vrachtwagen. 682 00:39:07,319 --> 00:39:09,454 WIJ GAAN GAAN NAAR EEN ANDERE REDDINGSPLAATS. 683 00:39:09,487 --> 00:39:11,689 HET ZIET HEEL SLECHT DAAR DAAR. 684 00:39:11,723 --> 00:39:13,158 WAT? 685 00:39:13,191 --> 00:39:14,692 Ik zei dat het er slecht uitziet daarboven. 686 00:39:14,726 --> 00:39:15,760 LAURA, Ik hoor niets. 687 00:39:15,793 --> 00:39:16,761 Oké. Oké. 688 00:39:16,794 --> 00:39:18,630 Ik laat je gaan. ik gewoon... 689 00:39:18,663 --> 00:39:20,698 NEE, WACHT. WACHTEN. NIET DOEN. NIET OPHANGEN. 690 00:39:23,168 --> 00:39:25,670 HET SPIJT ME. 691 00:39:25,703 --> 00:39:27,505 Dat ben ik echt. 692 00:39:27,539 --> 00:39:29,107 Ik wou dat ik bij je was. 693 00:39:29,141 --> 00:39:31,643 Ik ook. 694 00:39:31,676 --> 00:39:33,678 Sorry dat ik wegging ZOALS IK HET DEED. 695 00:39:33,711 --> 00:39:37,049 IK WEET. GEEN KUS? DAT IS EEN EERSTE. 696 00:39:38,716 --> 00:39:41,686 Ik ben gewoon moe Om je zo klein te zien handelen 697 00:39:41,719 --> 00:39:42,620 rond je broer. 698 00:39:42,654 --> 00:39:44,689 JE WORDT EEN ANDER PERSOON, WIL. 699 00:39:44,722 --> 00:39:46,724 Waar heb je het over? 700 00:39:46,758 --> 00:39:49,427 Ik heb het over hoe hij CONTROLEERT UW LEVEN, ONS LEVEN. 701 00:39:49,461 --> 00:39:51,429 Ik weet niet of JE KOMT OF GAAT. 702 00:39:51,463 --> 00:39:54,132 LAURA, Hé, KUNNEN WE NIET NU DIT STARTEN? 703 00:39:54,166 --> 00:39:55,733 Hij is daar, is hij niet? NEE, NEE. 704 00:39:55,767 --> 00:39:57,302 Ik moet het aandoen. Laten we gaan! 705 00:39:57,335 --> 00:39:58,703 WIJ GAAN NAAR WEG. DAT IS ALLES. 706 00:39:58,736 --> 00:40:00,572 Ik bel je morgen. 707 00:40:01,939 --> 00:40:04,742 Vrouw: ...EN ER IS ALLEEN EEN STAAT VAN PANDEMONIUM BUITEN. 708 00:40:05,777 --> 00:40:08,580 WAUW, SAM, WACHT OP. 709 00:40:08,613 --> 00:40:11,049 ZELFS ALS JE gelijk hebt DE OMKEER VAN DE PLATEN ... 710 00:40:11,083 --> 00:40:11,949 EN IK BEN HET NIET ZEKER JE BENT ... 711 00:40:11,983 --> 00:40:13,718 WIJ HEBBEN HET OVER EEN GEOLOGISCH PROCES 712 00:40:13,751 --> 00:40:16,054 DAT kost normaal gesproken MILJOENEN VAN JAREN DIE VOORKOMEN. 713 00:40:16,088 --> 00:40:18,290 En jij suggereert dat HET GEBEURT ’S Nachts. 714 00:40:18,323 --> 00:40:19,624 RECHTS? 715 00:40:19,657 --> 00:40:21,093 Ik heb daar een theorie over. 716 00:40:21,126 --> 00:40:23,261 Nou, wanneer ga je LENT U DIT OP MIJ? 717 00:40:23,295 --> 00:40:25,330 JORDAN, HET spijt me als Ik heb je overrompeld. 718 00:40:25,363 --> 00:40:27,732 HET WAS BELANGRIJK DE PRESIDENT BEGRIJP WAT WIJ DOEN... 719 00:40:27,765 --> 00:40:29,234 Ik begrijp het DIE DURGENTIE HIER, SAM. 720 00:40:29,267 --> 00:40:30,835 Maar je moet mij houden IN DE LUS, oké? 721 00:40:30,868 --> 00:40:32,370 HOE MOET IK DAT DOEN HELPT U 722 00:40:32,404 --> 00:40:34,472 ALS JE HET ME NIET VERTELT WAAR HEBBEN WE HET OVER? 723 00:40:37,809 --> 00:40:39,711 Het is iets van mijn vader WAS AAN WERKEN 724 00:40:39,744 --> 00:40:41,479 VOORDAT HIJ MET PENSIOEN GAAT VAN DE USGS. 725 00:40:41,513 --> 00:40:43,415 JE VADER, EARL? 726 00:40:43,448 --> 00:40:45,550 DIT MOET ZIJN INTERESSANT. 727 00:40:45,583 --> 00:40:47,585 Ik wist het JE ZOU ZO REAGEREN. 728 00:40:47,619 --> 00:40:48,820 Ik had het niet moeten zeggen ALLES. 729 00:40:48,853 --> 00:40:51,256 KIJK, het spijt me, Maar je vader is beroemd 730 00:40:51,289 --> 00:40:53,591 OM SOMMIGE TE KAMPIOENEREN HEEL ONORTHODOXE IDEEËN. 731 00:40:53,625 --> 00:40:55,127 SAM, HIJ MAAKT Je ziet er mainstream uit. 732 00:40:55,160 --> 00:40:56,094 Ik ben de eerste die toegeeft 733 00:40:56,128 --> 00:40:58,463 ENKELE VAN ZIJN THEORIEËN WAREN VRIJ SPECULATIEF. 734 00:40:58,496 --> 00:41:00,298 EN IK WEET HET AAN HET EINDE VAN ZIJN CARRIÈRE, 735 00:41:00,332 --> 00:41:02,700 HIJ WERD VERVREEMD VAN DE WETENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAP. 736 00:41:02,734 --> 00:41:05,303 MAAR DAT BETEKENT NIET ALLES VAN ZIJN IDEEËN ZIJN ZONDER VERDIEPING. 737 00:41:05,337 --> 00:41:08,773 Ik zou denken aan jou, van allemaal MENSEN, ZOU DAAR VOOR OPEN STAAN. 738 00:41:08,806 --> 00:41:11,343 Kijk, SAM, het spijt me. 739 00:41:12,644 --> 00:41:14,512 Ik ben hier om je te helpen ELKE MANIER KAN IK. 740 00:41:14,546 --> 00:41:15,613 DAT WEET JE. 741 00:41:22,820 --> 00:41:25,423 Ploeg DRIE, VRAAG JE? VOOR BACK-UP NU? 742 00:41:25,457 --> 00:41:27,592 Ja. Dat hebben we zeker nodig back-up hiervan. 743 00:41:27,625 --> 00:41:29,494 We hebben veel grond erdoorheen komen. 744 00:41:29,527 --> 00:41:33,298 TEAM 12, GA DIRECT NAAR DE TREELINE-CONDOMINIUMS. 745 00:41:33,331 --> 00:41:34,866 Maak een back-up van team drie. 746 00:41:34,899 --> 00:41:36,468 OVER HIER! 747 00:41:38,336 --> 00:41:39,804 HIER. HIER. 748 00:41:44,942 --> 00:41:46,878 WAT HEB JE? 749 00:41:46,911 --> 00:41:49,113 Ik heb iets gevonden. 750 00:41:50,748 --> 00:41:52,250 DAT IS EEN GOEDE JONGEN. 751 00:41:52,284 --> 00:41:53,851 DAT IS EEN GOEDE JONGEN. 752 00:41:53,885 --> 00:41:57,255 PROBEER DE LICHTDETECTOR, WIL. 753 00:42:02,960 --> 00:42:07,165 HEEFT ZEKER EEN GEUR. Er is daar iemand. 754 00:42:27,985 --> 00:42:30,455 Brad: Sst! 755 00:43:09,594 --> 00:43:10,695 WIJ HEBBEN EEN LEVENDE. 756 00:43:10,728 --> 00:43:11,996 ALLES GOED. Laten we hem uitgraven. 757 00:43:12,029 --> 00:43:13,130 Vrouw: DIT IS K9-EENHEID 3. 758 00:43:13,164 --> 00:43:15,333 We hebben een overlevende begraven ONDER DE BERG HERBERG. 759 00:43:15,367 --> 00:43:17,235 Hulp gevraagd. DIT IS BASIS. 760 00:43:17,269 --> 00:43:19,471 We halen daar een paar mensen ZO SNEL MOGELIJK. 761 00:43:19,504 --> 00:43:20,938 Wil je dat ik blijf? met deze bemanning? 762 00:43:20,972 --> 00:43:23,708 NEGATIEF. SQUAD 5 HEEFT GEVRAAGD K9 HULP. 763 00:43:23,741 --> 00:43:24,842 Ga daarheen. 764 00:43:24,876 --> 00:43:26,411 ZAL DOEN. 765 00:43:26,444 --> 00:43:27,945 BACK-UP IS ONDERWEG. 766 00:43:27,979 --> 00:43:29,347 OKÉ. 767 00:43:32,317 --> 00:43:34,786 IN 1983 KWAM MIJN VADER MET EEN THEORIE 768 00:43:34,819 --> 00:43:37,655 HIJ ROEPT "VERSNELD PLAATBEWEGING", OF APM. 769 00:43:37,689 --> 00:43:39,924 Ik denk dat het veel verklaart OVER WAT ER GAAT. 770 00:43:39,957 --> 00:43:41,926 Ik herinner het me niet Daarover horen. 771 00:43:41,959 --> 00:43:43,395 Hij heeft het nooit gepubliceerd. 772 00:43:43,428 --> 00:43:44,996 DE THEORIE IN ESSENTIEEL ARGUMENTEN 773 00:43:45,029 --> 00:43:47,265 DAT WANNEER DE PLATEN VAN DE AARDE ACHTERUIT RICHTING ... 774 00:43:47,299 --> 00:43:49,267 ZOALS IK VERMOED dat ze dat doen NU... 775 00:43:49,301 --> 00:43:51,603 GEOLOGISCHE PROCESSEN ZIJN ERG VERSNELD. 776 00:43:51,636 --> 00:43:53,271 VERSNELD? MM-HMM. 777 00:43:53,305 --> 00:43:54,606 ALS ZIJN THEORIE JUIST IS, 778 00:43:54,639 --> 00:43:57,275 Dat zou het fenomeen verklaren WIJ ZIEN... 779 00:43:57,309 --> 00:43:59,644 DE SNELLE ONTBOSSING, VULKAAN-GEBOUW, 780 00:43:59,677 --> 00:44:01,346 OVERSTROMINGEN, BEVINGEN. 781 00:44:01,379 --> 00:44:02,947 HOE KOMT HIJ OP? MET ZIJN THEORIE? 782 00:44:02,980 --> 00:44:04,916 Ik ben het aan het onderzoeken NU. 783 00:44:04,949 --> 00:44:07,452 ZIJN SCHRIJVINGEN WAREN VRIJ SCHETS OVER HET ONDERWERP. 784 00:44:07,485 --> 00:44:09,687 Misschien moet je met hem praten OVER HET. 785 00:44:09,721 --> 00:44:11,055 Je weet hoe hij het krijgt 786 00:44:11,088 --> 00:44:13,825 ALS IK MET HEM PROBEER TE PRATEN OVER ZIJN WERK. 787 00:44:13,858 --> 00:44:16,628 ALLES WAT JE KUNT DOEN IS PROBEREN. 788 00:44:43,921 --> 00:44:47,058 UW WERK IS OM TE HOUDEN DIT VERHOOGD, oké? 789 00:44:47,091 --> 00:44:48,926 Oké. 790 00:44:48,960 --> 00:44:50,328 OKÉ. 791 00:44:51,529 --> 00:44:52,630 OH! HET SPIJT ME. 792 00:44:52,664 --> 00:44:53,631 AMY, Hallo. 793 00:44:53,665 --> 00:44:56,534 Hallo...Dr. GARCIA. 794 00:44:56,568 --> 00:44:58,102 Noem mij MIGUEL, alsjeblieft. 795 00:44:58,135 --> 00:44:59,804 DR. GARCIA? BEDANKT. 796 00:44:59,837 --> 00:45:01,005 HOE GAAT HET? 797 00:45:01,038 --> 00:45:02,106 Nou, het zou beter kunnen. 798 00:45:02,139 --> 00:45:04,776 WIJ ZIJN EEN WEINIG KORTHANDIG NU OP ONDERSTEUNEND PERSONEEL. 799 00:45:04,809 --> 00:45:05,910 Hé, heb je interesse? 800 00:45:05,943 --> 00:45:08,346 OH GOSH, IK BEN NIET GEKWALIFICEERD, BEN ik? 801 00:45:08,380 --> 00:45:10,582 Waar heb je het over? U HEBT DE TEST AL GESLAAGD. 802 00:45:10,615 --> 00:45:13,017 Dat heb ik gedaan? JA, VANDAAG IN HET VELD. 803 00:45:13,050 --> 00:45:16,120 IK NOG... IK KAN NOG STEEDS NIET GELOVEN Dat heb ik gedaan. 804 00:45:16,153 --> 00:45:19,056 HET WAS ZO, UM...GESPANNING. 805 00:45:19,090 --> 00:45:20,692 Nou, ik wist het JE KAN HET AAN. 806 00:45:20,725 --> 00:45:22,560 DOE JE? 807 00:45:22,594 --> 00:45:24,662 Ja, ik heb dit instinct OVER MENSEN 808 00:45:24,696 --> 00:45:27,098 WIE KAN MOEILIJKE SITUATIES AAN, WIE KAN NIET. 809 00:45:27,131 --> 00:45:28,833 BEDANKT. 810 00:45:28,866 --> 00:45:31,369 IS DAT EEN JA? JA. JA. 811 00:45:31,403 --> 00:45:32,804 GOED. RAPPORT NAAR HET VELDZIEKENHUIS. 812 00:45:32,837 --> 00:45:34,406 ZIJ ZULLEN U AAN DE SLAG GAAN. OKÉ. 813 00:45:34,439 --> 00:45:35,840 Uhm... 814 00:45:35,873 --> 00:45:37,875 KAN IK GEWOON MET JE PRATEN OVER IETS? 815 00:45:37,909 --> 00:45:39,944 WAT IS HET? Mens: DR. GARCIA, HIER. 816 00:45:39,977 --> 00:45:41,112 JA, Ik zal er zijn. 817 00:45:41,145 --> 00:45:43,047 WAT IS HET? 818 00:45:43,080 --> 00:45:46,818 IK GEWOON... IK ECHT WIL NIET BEHANDELD WORDEN 819 00:45:46,851 --> 00:45:49,854 ELKE ANDERS DAN IEMAND ANDERS. 820 00:45:49,887 --> 00:45:51,856 Nou, maak je geen zorgen, AMY HOLLISTER. 821 00:45:51,889 --> 00:45:53,157 Ik ga je behandelen NET ZO SLECHT 822 00:45:53,190 --> 00:45:55,059 ZOALS IK DE REST BEHANDEL VAN HET PERSONEEL, oké? 823 00:45:55,092 --> 00:45:57,161 GEWELDIG. BEDANKT. 824 00:45:57,194 --> 00:46:00,565 ik bedoel... Je weet wat ik bedoel. 825 00:46:00,598 --> 00:46:02,400 JA, dat doe ik. 826 00:46:02,434 --> 00:46:04,168 Ik zie je later. 827 00:46:04,201 --> 00:46:05,970 OKÉ. 828 00:46:13,177 --> 00:46:14,779 KOM OP, WIL. GEEF ME EEN HAND. 829 00:46:14,812 --> 00:46:16,113 1, 2, 3. 830 00:46:18,716 --> 00:46:21,085 HELP MIJ. Ik ben hier beneden! 831 00:46:21,118 --> 00:46:23,921 ALLES GOED! WIJ ZIJN DAAR, oké? 832 00:46:23,955 --> 00:46:25,590 WAAR IS ONZE BACK-UP? 833 00:46:25,623 --> 00:46:28,192 DIT IS TEAM 12. WAAR IS ONZE BACK-UP? 834 00:46:28,225 --> 00:46:31,395 Ze zijn onderweg. ZIJ ZULLEN ER MOMENTEEL ZIJN. 835 00:46:33,230 --> 00:46:36,133 PLOEG 4, TEAM 12 HEEFT BACK-UP GEVRAAGD. 836 00:46:36,167 --> 00:46:37,602 WAAR BEN JE IN hemelsnaam? 837 00:46:40,672 --> 00:46:42,540 DIT IS NEMEN VEEL TE LANG. 838 00:46:42,574 --> 00:46:44,208 VAN DEZE KEREL GA HET NOOIT DOEN. 839 00:46:44,241 --> 00:46:46,578 Hé, doe het rustig aan, BUDDY, oké? 840 00:46:46,611 --> 00:46:48,546 ER MOET ZIJN EEN ANDERE WEG. 841 00:46:48,580 --> 00:46:51,449 JE KIJKT HIER. Ik ga langs deze kant. 842 00:47:21,779 --> 00:47:24,516 WIL, kom hierheen! 843 00:47:30,588 --> 00:47:32,256 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 844 00:47:32,289 --> 00:47:34,158 Ik ga deze kerel trekken UIT MEZELF. 845 00:47:34,191 --> 00:47:35,159 NEE. GEENSzins, BRAD. 846 00:47:35,192 --> 00:47:37,995 WAT JE DOET, LAAT DIT TOUW NIET LOS. 847 00:47:38,029 --> 00:47:40,031 NEE, BRAD. DIT IS GEK, MAN. 848 00:47:40,064 --> 00:47:41,165 WACHT OP BACK-UP. 849 00:47:41,198 --> 00:47:43,200 DEZE KEREL GAAT NIET STERVEN OP MIJ, oké? 850 00:47:43,234 --> 00:47:44,168 HIJ ZAL NIET AAN MIJ STERVEN. 851 00:47:44,201 --> 00:47:46,804 Houd dat ding vast. 852 00:48:00,317 --> 00:48:03,154 BRAD, WAAR BEN JE? 853 00:48:04,288 --> 00:48:06,724 Ik probeer het nog steeds OM HIER DOOR TE KOMEN. 854 00:48:06,758 --> 00:48:08,125 HET IS VRIJ STRAK. 855 00:48:08,159 --> 00:48:09,827 Het is echt krap. 856 00:48:24,976 --> 00:48:26,711 VERDOMD. 857 00:48:30,281 --> 00:48:32,116 UH-HUH. 858 00:48:32,149 --> 00:48:33,712 IK ZIE HEM. IK ZIE HEM! 859 00:48:33,727 --> 00:48:34,607 KUN JE HEM BEREIKEN? 860 00:48:34,622 --> 00:48:37,492 Ik weet het niet. Er zit veel puin in de weg. 861 00:48:45,165 --> 00:48:47,167 BRAD? 862 00:48:47,201 --> 00:48:49,069 BRAD, Praat met mij! 863 00:48:50,004 --> 00:48:52,573 BRAD! 864 00:48:52,607 --> 00:48:54,642 BRAD! 865 00:48:54,675 --> 00:48:56,010 BRAD! 866 00:48:58,145 --> 00:49:00,581 KOM OP, BRAD. 867 00:49:00,615 --> 00:49:02,650 Ik ben oké. Ik ben oké. 868 00:49:05,786 --> 00:49:07,822 OKÉ. 869 00:49:14,207 --> 00:49:15,275 Wat is er aan de hand? 870 00:49:15,919 --> 00:49:17,678 Ik heb onze man. 871 00:49:18,017 --> 00:49:19,651 Hoe gaat het met hem? 872 00:49:19,685 --> 00:49:22,021 Hij zit gevangen onder een straal, 873 00:49:22,054 --> 00:49:23,589 EN HIJ HEEFT PROBLEMEN ADEMEN. 874 00:49:23,622 --> 00:49:25,591 Ik ga kijken of ik kan BEWEG HEM NAAR MIJ 875 00:49:25,624 --> 00:49:28,094 totdat ik er wat van kan nemen de druk van zijn borst. 876 00:49:28,127 --> 00:49:29,328 OKÉ. 877 00:49:29,361 --> 00:49:31,530 Ik ga je pakken DOOR JE ARMEN, oké? 878 00:49:31,563 --> 00:49:33,699 Ik ga je eruit laten glijden. 879 00:49:33,732 --> 00:49:37,669 VERTEL ME ALS IETS VANGST. 880 00:49:39,571 --> 00:49:41,207 ALLES GOED? 881 00:49:44,776 --> 00:49:46,178 AH! 882 00:49:49,715 --> 00:49:51,517 Haal ons hier weg! 883 00:49:51,550 --> 00:49:52,518 Zullen! 884 00:49:52,551 --> 00:49:53,952 KOM OP! 885 00:50:04,563 --> 00:50:06,265 Hé, OVER HIER! 886 00:50:08,800 --> 00:50:10,102 Laten we gaan! Laten we gaan! 887 00:50:13,372 --> 00:50:15,741 JE GAAT EEN EINDE. 888 00:50:15,774 --> 00:50:18,144 Oké, TREK! TREKKEN! 889 00:50:25,151 --> 00:50:27,153 WACHTEN. Ik haal het harnas eraf. 890 00:50:27,186 --> 00:50:29,221 Gaat het, meneer? 891 00:50:30,422 --> 00:50:32,458 Breng hem naar een ziekenhuis. 892 00:50:38,697 --> 00:50:40,432 WAUW! 893 00:51:46,432 --> 00:51:48,334 $ 30.000. 894 00:51:50,269 --> 00:51:51,803 TELEFOONGESPREK. 895 00:52:13,559 --> 00:52:15,761 $ 70.000. 896 00:52:26,738 --> 00:52:28,607 IK BEN ALLES-IN. 897 00:52:28,640 --> 00:52:30,142 170. 898 00:52:46,858 --> 00:52:48,327 Ik VOUW. 899 00:52:48,360 --> 00:52:49,361 Mens: O! 900 00:52:53,265 --> 00:52:55,234 JE MOET EEN ACE HEBBEN, DOC. 901 00:52:55,267 --> 00:52:57,169 Ik denk dat het gewoon was MIJN SPEL, ROSEN. 902 00:52:57,203 --> 00:52:58,837 GROETJES. 903 00:52:58,870 --> 00:52:59,871 BETAAL MIJ UIT. 904 00:53:05,511 --> 00:53:07,413 HALLO? Samantha: Papa. 905 00:53:07,446 --> 00:53:08,880 HOI. IK BEN. 906 00:53:08,914 --> 00:53:10,882 SAM. 907 00:53:10,916 --> 00:53:11,850 JA. 908 00:53:11,883 --> 00:53:13,652 ALLES GOED? 909 00:53:13,685 --> 00:53:15,221 Ja. Ik ben oké. 910 00:53:15,254 --> 00:53:17,489 Ik heb je naam gezien VEEL IN HET NIEUWS DE laatste tijd. 911 00:53:17,523 --> 00:53:18,390 Ik wilde je bellen, 912 00:53:18,424 --> 00:53:20,226 maar ik dacht je had je handen vol. 913 00:53:20,259 --> 00:53:21,727 MM-HMM. 914 00:53:21,760 --> 00:53:22,961 JE BENT NOG STEEDS IN CALIFORNIË 915 00:53:22,994 --> 00:53:25,731 omgaan met dat dodelijke 10,5 die ze daar hadden? 916 00:53:25,764 --> 00:53:28,800 Nee, Eigenlijk ben ik Colorado 917 00:53:28,834 --> 00:53:30,669 Ik doe wat werk voor de USGS. 918 00:53:30,702 --> 00:53:33,305 DE USGS? 919 00:53:33,339 --> 00:53:35,274 WAT DOE JE MET DIE SCHOLEN? 920 00:53:35,307 --> 00:53:37,943 DAT is waarom ik bel, papa. Ik heb wat advies nodig. 921 00:53:37,976 --> 00:53:39,645 Ja, nou, ga weg 922 00:53:39,678 --> 00:53:40,946 terwijl jij nog steeds een ziel hebben. 923 00:53:40,979 --> 00:53:42,481 DAT IS MIJN ADVIES, SAM. 924 00:53:42,514 --> 00:53:45,851 PAPA...IK HEB JE NODIG OM TE LUISTEREN VOOR EEN MINUUT. 925 00:53:45,884 --> 00:53:48,887 KIJK, IK HEB NIETS MEER TE DOEN MET DE USGS. 926 00:53:48,920 --> 00:53:50,556 DAT WEET JE. Ik weet dat je dat niet doet. 927 00:53:50,589 --> 00:53:52,391 DIE DAGEN ZIJN LANG VOORBIJ VOOR MIJ. 928 00:53:52,424 --> 00:53:54,826 ER IS IETS Ik moet je vragen. 929 00:53:54,860 --> 00:53:57,796 Sam, waar gaat dit over? 930 00:53:58,830 --> 00:54:00,932 Het lijkt erop dat we op weg zijn VOOR MEER PROBLEMEN. 931 00:54:00,966 --> 00:54:04,303 EN IK DACHT DAT KAN JE MISSCHIEN 932 00:54:04,336 --> 00:54:05,671 OM MIJ TE HELPEN ONTDEK IETS. 933 00:54:05,704 --> 00:54:07,373 MIJ? 934 00:54:07,406 --> 00:54:10,242 Ik weet niets OVER WAT ER GAAT. 935 00:54:10,276 --> 00:54:12,544 HERINNER JE DE VERSNELDE PLAATBEWEGINGSTHEORIE 936 00:54:12,578 --> 00:54:13,945 JE KOMT MET EEN PAAR JAAR TERUG? 937 00:54:13,979 --> 00:54:14,880 Je noemde het APM. 938 00:54:14,913 --> 00:54:16,715 Sam, ik doe dit niet meer. 939 00:54:16,748 --> 00:54:19,318 Ik denk dat het gebeurt. 940 00:54:22,053 --> 00:54:24,390 PAPA, BEN JIJ ER NOG? 941 00:54:26,992 --> 00:54:28,827 SAM, luister naar mij. 942 00:54:28,860 --> 00:54:30,996 Ik wil je niet AAN HET ROND GAAN 943 00:54:31,029 --> 00:54:33,332 MET IEDEREEN VAN MIJN OUDE, GEKKE IDEEËN. 944 00:54:33,365 --> 00:54:35,834 HET GAAT JE BRENGEN Niets dan hartzeer. 945 00:54:35,867 --> 00:54:38,504 PAPA, ER ZIJN EEN PAAR PUNTEN Ik begrijp het niet, 946 00:54:38,537 --> 00:54:39,705 EN ik dacht... 947 00:54:39,738 --> 00:54:40,906 ZULT U NAAR MIJ LUISTEREN? 948 00:54:40,939 --> 00:54:43,909 Het gaat heel goed met je zonder mij, Sam. 949 00:54:43,942 --> 00:54:44,943 Je hebt het niet nodig OM DINGEN TE VERNIEUWEN 950 00:54:44,976 --> 00:54:46,845 DOOR DIT mee te doen. BEGRIJPT U? 951 00:54:46,878 --> 00:54:48,947 PAPA, ALSTUBLIEFT. Nee. 952 00:54:48,980 --> 00:54:51,817 ALSTUBLIEFT, LUISTER GEWOON VOOR EEN TWEEDE. 953 00:54:51,850 --> 00:54:54,252 Ik MOET gaan. Pa, wacht. 954 00:54:58,056 --> 00:54:59,257 VERDOMME HET. 955 00:55:09,435 --> 00:55:11,503 WIE VAN JULLIE IS BRAD MALLOY? 956 00:55:11,537 --> 00:55:13,572 IK BEN. Wat is er in godsnaam aan de hand DAAR DAAR? 957 00:55:13,605 --> 00:55:15,006 WAT ZIJN WIJ OVER PRATEN? 958 00:55:15,040 --> 00:55:16,675 JIJ BENT DE MAN WIE HEEFT DIE REDDING AFGETROKKEN 959 00:55:16,708 --> 00:55:18,410 DOOR DOOR TE KRUIPEN HET Wrak, toch? 960 00:55:18,444 --> 00:55:20,979 JA, meneer. DAT WAS IK. 961 00:55:21,012 --> 00:55:23,482 ZO BENT U DOO OF GEWOON DOM? WAT? 962 00:55:23,515 --> 00:55:25,884 Ik ken jou en je broer ZIJN RELATIEF ONERVAREN, 963 00:55:25,917 --> 00:55:27,386 ZOALS VEEL JONGENS DAAR DAAR, 964 00:55:27,419 --> 00:55:29,087 Maar dat is geen excuus VOOR WAT JE DEED. 965 00:55:29,120 --> 00:55:30,489 Ik heb om back-up geroepen. 966 00:55:30,522 --> 00:55:32,824 NIEMAND kwam opdagen. WAT MOEST IK DOEN? 967 00:55:32,858 --> 00:55:34,893 Je moest wachten ZOALS IK JE VERTELDE. 968 00:55:34,926 --> 00:55:35,961 Ze waren onderweg. 969 00:55:35,994 --> 00:55:38,497 Ik dacht dat ik dat had gedaan KRISTALDUIDELIJK VOOR JULLIE 970 00:55:38,530 --> 00:55:39,798 VOORDAT IK JE STUURDE DAAR DAAR. 971 00:55:39,831 --> 00:55:41,467 Die kerel was stervende. 972 00:55:41,500 --> 00:55:44,403 DUS UW BRILJANT IDEE Ik moest in het wrak kruipen 973 00:55:44,436 --> 00:55:45,537 EN STERF MET HEM. 974 00:55:45,571 --> 00:55:47,506 Ik heb zijn leven gered. JE WAS GELUKKIG! 975 00:55:47,539 --> 00:55:49,975 JE BENT HEEL, HEEL GELUKKIG. 976 00:55:50,008 --> 00:55:53,345 BENT U BEWUST VAN DE REDDING NAAR SLACHTOFFERSTERFTE-RATIO? NEE. 977 00:55:53,379 --> 00:55:54,980 HET IS HET AANTAL VAN REDDINGSWERKERS DIE STERVEN 978 00:55:55,013 --> 00:55:56,247 IN DE ACT VAN PROBEREN EEN PERSOON TE REDDEN 979 00:55:56,281 --> 00:55:58,850 IN VERGELIJKING MET HET AANTAL VAN MENSEN DIE DAADWERKELIJK GERED WORDEN. 980 00:55:58,884 --> 00:56:00,452 VOLG JE MIJ? JA. 981 00:56:00,486 --> 00:56:02,721 DUS IN EEN STEDELIJKE ZOEKEN EN REDDING WERKING ZOALS DE ONZE, 982 00:56:02,754 --> 00:56:05,924 HET STERRENcijfer KAN ZOALS ZIJN HOOG ALS 2,2 REDDINGSWERKNEMERS DOOD 983 00:56:05,957 --> 00:56:08,860 VOOR IEDERE PERSOON GERED DOOR JONGENS ZOALS JIJ. 984 00:56:08,894 --> 00:56:10,562 GROOT DEEL VAN MIJN WERK IS OM ER ZEKER VAN TE ZIJN 985 00:56:10,596 --> 00:56:12,431 WIJ DOEN VEEL BETER DAN DAT. 986 00:56:12,464 --> 00:56:14,400 Ik dacht dat mijn baan hier was OM HET LEVEN VAN ANDERE MENSEN TE REDDEN, 987 00:56:14,433 --> 00:56:15,401 NIET MIJN EIGEN. 988 00:56:15,434 --> 00:56:17,403 JE KIJKT NIET OP HET GROTE BEELD, BRAD. 989 00:56:17,436 --> 00:56:19,371 Ik heb er maar zo veel REDDINGSWERKERS HIER. 990 00:56:19,405 --> 00:56:21,507 ALS U OVERLIJDEN IS ALS GEVOLG VAN Je idiote poging daarbuiten, 991 00:56:21,540 --> 00:56:23,475 HOEVEEL MENSEN ZITTEN NOG STEEDS GEVOLGD ZOU DAN STERVEN 992 00:56:23,509 --> 00:56:25,511 Omdat je er niet was OM ZE TE BEWAREN? 993 00:56:25,544 --> 00:56:27,379 HEB JE OOIT DENK DAT? 994 00:56:27,413 --> 00:56:29,548 NEE, dat heb ik niet gedaan. 995 00:56:29,581 --> 00:56:31,049 Nee, dat deed je niet. 996 00:56:31,082 --> 00:56:33,752 DUS DE VOLGENDE KEER WIL JE OM EEN REDDING MET HOOG RISICO TE PROBEREN, 997 00:56:33,785 --> 00:56:35,554 Jij verdomd goed VERWIJDER HET VIA MIJ. 998 00:56:35,587 --> 00:56:37,756 IK BEN DEGENE DIE BESLIST WAAR WE RISICO’S NEMEN, 999 00:56:37,789 --> 00:56:39,625 WANNEER, EN WAAROM... NIET JIJ. 1000 00:56:39,658 --> 00:56:40,826 EN ALS JE DAT NIET KUNT DOEN, 1001 00:56:40,859 --> 00:56:43,395 U KUNT UW UITRUSTING INPAKKEN En ga hier weg. 1002 00:56:43,429 --> 00:56:44,896 JIJ OOK? DAT MOET JE HEBBEN BEHOUD JE BROER 1003 00:56:44,930 --> 00:56:46,865 VAN IETS DOEN ZO STOM. 1004 00:56:48,199 --> 00:56:50,702 GA HIER EENS WEG, Jullie allebei. 1005 00:56:50,736 --> 00:56:52,370 DOE IETS GOED. 1006 00:56:55,574 --> 00:56:56,642 WAT, JE GAAT HET ME VERTELLEN 1007 00:56:56,675 --> 00:56:58,043 Hoe ik dat had kunnen doen DAT BETER BEHANDELD? 1008 00:56:58,076 --> 00:57:00,712 MINDER WOEDE, MINDER BELEDIGINGEN. DAT IS HET OVER. 1009 00:57:00,746 --> 00:57:01,880 JA, JUIST. 1010 00:57:01,913 --> 00:57:03,849 Maar op een dag, 1011 00:57:03,882 --> 00:57:06,752 BRAD MALLOY GAAT U BEDANKEN VOOR HET REDDEN VAN ZIJN LEVEN. 1012 00:57:09,983 --> 00:57:11,786 Die kerel is een eikel, MAN. 1013 00:57:11,801 --> 00:57:13,887 Hé, het is makkelijk om daar te zitten EN ZEG DINGEN ALS 1014 00:57:13,920 --> 00:57:16,133 "WACHT OP BACK-UP" WANNEER JE ZIT ACHTER EEN BUREAU. 1015 00:57:16,148 --> 00:57:17,550 HIJ WAS DAAR NIET MET ONS. 1016 00:57:17,583 --> 00:57:19,051 Hij hoorde het niet DE STEM VAN DIE MAN 1017 00:57:19,084 --> 00:57:20,720 DAT VERTELLEN ONS HIJ KON NIET ADEMEN. 1018 00:57:20,753 --> 00:57:21,987 Die kerel zou gestorven zijn 1019 00:57:22,021 --> 00:57:24,056 Als ik daar niet naar binnen was gekropen EN BEWAAR HEM. 1020 00:57:24,089 --> 00:57:27,493 MISSCHIEN. IK WEET HET NIET. 1021 00:57:27,527 --> 00:57:29,462 WAT? 1022 00:57:31,063 --> 00:57:32,765 JE DENKT DAT IK HET WIL OOK HET VERKEERDE? 1023 00:57:32,798 --> 00:57:33,899 Dat heb ik niet gezegd. 1024 00:57:33,933 --> 00:57:34,834 Nee, maar dat denk je wel. 1025 00:57:34,867 --> 00:57:36,636 Ik kan het zien GESCHREVEN OVER JE GEZICHT. 1026 00:57:36,669 --> 00:57:39,472 WAAROM ZEG JE HET DAN NIET? 1027 00:57:39,505 --> 00:57:41,173 Waarom zeg je het dan niet, WIL? 1028 00:57:41,206 --> 00:57:42,875 Oké, je had het mis. 1029 00:57:42,908 --> 00:57:44,944 O, MAN! Ik kan niet geloven DAT ZOU JE ZELFS DENKEN! 1030 00:57:44,977 --> 00:57:47,647 WAAROM VOEL JE ALTIJD ZOALS JE MOET BEWIJZEN IETS VOOR IEDEREEN? 1031 00:57:47,680 --> 00:57:49,515 JE KAN GEEN HELD ZIJN IN ELKE SITUATIE. 1032 00:57:49,549 --> 00:57:51,517 IS DAT WAT JE DENKT Ik doe, pronken? 1033 00:57:51,551 --> 00:57:52,785 BEN JE? 1034 00:57:52,818 --> 00:57:56,121 MAN, JE KENT SQUAT NIET WAT GEBEURT ER IN MIJN HOOFD. 1035 00:57:56,155 --> 00:57:57,122 De man had gelijk, BRAD. 1036 00:57:57,156 --> 00:57:59,158 Het was roekeloos om te doen, EN JE WEET HET. 1037 00:57:59,191 --> 00:58:00,993 WAAROM KUN JE NIET GROEIEN EN HET VOOR EEN ÉÉN keer TOEGEVEN? 1038 00:58:01,026 --> 00:58:03,463 WAAROM BEGIN JE NIET MET MAKEN? UW EIGEN KEUZES IN UW LEVEN? 1039 00:58:03,496 --> 00:58:05,164 DAN hoef je je geen zorgen te maken ZO VEEL OVER DE MIJ. 1040 00:58:05,197 --> 00:58:07,533 WAT IS DAT MOET HET BETEKENEN? Denk er eens over na, oké? 1041 00:58:07,567 --> 00:58:09,535 IK WORD BRANDWEERMAN. JE WORDT BRANDWEERMAN. 1042 00:58:09,569 --> 00:58:11,604 IK WORD LID VAN DE FEMA-EENHEID. JE WORDT LID VAN DE FEMA-EENHEID. 1043 00:58:11,637 --> 00:58:14,006 ZIE JE DAAR EEN PATROON? Ik heb die keuzes gemaakt, BRAD. 1044 00:58:14,039 --> 00:58:15,675 Ik kan het niet helpen DAT JE OUDER BENT DAN IK 1045 00:58:15,708 --> 00:58:16,742 EN JIJ KOMT DAAR ALS EERSTE. 1046 00:58:16,776 --> 00:58:18,410 Is dat alles wat er is? 1047 00:58:19,211 --> 00:58:20,780 GELOOF ME, MAN. 1048 00:58:20,813 --> 00:58:22,482 SOMS WENS IK DAT JIJ DE ENE BENT 1049 00:58:22,515 --> 00:58:24,116 IETS ANDERS DOEN MET HUN LEVEN. 1050 00:58:24,149 --> 00:58:28,220 HET IS NIET ALTIJD GEMAKKELIJK ZIJN HET KLEINE BROER VAN "BRAD DE MAN". 1051 00:58:28,253 --> 00:58:30,556 Ik probeer niet te concurreren MET JOU. 1052 00:58:30,590 --> 00:58:33,459 Ik doe dit werk gewoon op de manier waarop Ik vind dat het moet gebeuren. 1053 00:58:33,493 --> 00:58:34,527 DAT IS ALLES. 1054 00:58:34,560 --> 00:58:36,061 Hé, dat ben ik ook! 1055 00:58:50,275 --> 00:58:51,911 Mens: DR. HEUVEL? 1056 00:58:51,944 --> 00:58:53,045 WIJ VOLGEN HARMONISCHE TREMOREN 1057 00:58:53,078 --> 00:58:55,781 ONDER DE MEERMEAD RECREATIEGEBIED IN ARIZONA. 1058 00:58:55,815 --> 00:58:57,550 Ik denk dat je beter bent KIJK EENS. 1059 00:59:00,285 --> 00:59:03,523 MEER MEAD? 1060 00:59:03,556 --> 00:59:05,591 JORDANIË. WAAR ZIJN WIJ? 1061 00:59:05,625 --> 00:59:09,495 BEVINGEN ZIJN ONDIEP, FLUCTUEREN TUSSEN 2.4 EN 3.3. 1062 00:59:09,529 --> 00:59:10,730 DUUR? 1063 00:59:10,763 --> 00:59:12,965 Ze zijn aan het zwermen ONGEVEER ELKE 45 SECONDEN, 1064 00:59:12,998 --> 00:59:15,034 NU SLUITEN OP HET 35 SECONDE MERKTEKEN. 1065 00:59:15,067 --> 00:59:16,736 IAN, BRENG EEN OVERLAY OP. 1066 00:59:16,769 --> 00:59:17,937 KOMT OP. 1067 00:59:19,672 --> 00:59:23,609 WIJ HADDEN TEKENEN VAN MAGMATISCH ACTIVITEIT ONDER HET HELE GEBIED. 1068 00:59:23,643 --> 00:59:25,177 BRENG ONS DICHTERBIJ, ALSTUBLIEFT. 1069 00:59:25,210 --> 00:59:27,212 WIJ ZIJN VOLLEDIG OPLOSSING. 1070 00:59:27,246 --> 00:59:29,749 WIJ MOETEN KRIJGEN EEN BETERE KIJK DIT. 1071 00:59:29,782 --> 00:59:31,717 ER IS TE VEEL OPPERVLAKTE INTERFERENTIE. 1072 00:59:31,751 --> 00:59:34,754 Ik ga daarheen vliegen EN KIJK WAT ER GEBEURT. 1073 00:59:34,787 --> 00:59:36,188 Ja, ik ga met je mee. 1074 00:59:36,221 --> 00:59:39,859 SAM, JE BENT HIER NODIG. We kunnen niet allebei gaan. 1075 00:59:39,892 --> 00:59:42,628 KIJK, IK NEEM CONTACT OP DE HELE TIJD. 1076 00:59:44,564 --> 00:59:46,131 JORDANIË... 1077 00:59:49,301 --> 00:59:51,503 Ik kan beter gaan. 1078 01:00:00,646 --> 01:00:02,848 BLIJF BIJ UW AUTO. 1079 01:00:02,882 --> 01:00:06,051 DEZE TWEE RESERVERINGEN ZAL BINNENKORT BESCHIKBAAR ZIJN. 1080 01:00:06,085 --> 01:00:08,087 BENADERING UW HUIZEN NIET. 1081 01:00:08,120 --> 01:00:09,254 SORRY, MENSEN. 1082 01:00:09,288 --> 01:00:10,623 TERUG NAAR UW AUTO'S. 1083 01:00:10,656 --> 01:00:12,291 TERUG NAAR UW AUTO'S, ALSTUBLIEFT. 1084 01:00:16,161 --> 01:00:18,564 WIJ VLIEGEN OVER EEN ZINKGAT NU, 1085 01:00:18,598 --> 01:00:21,634 DAT NET GOED IS VERSCHIJNEN IN HET MIDDEN VAN DE SNELWEG. 1086 01:00:21,667 --> 01:00:23,569 MAAR DIT IS SLECHTS ÉÉN VAN VEEL 1087 01:00:23,603 --> 01:00:25,805 OM OPGEKOMEN TE ZIJN Plotseling ZO 1088 01:00:25,838 --> 01:00:27,740 DE LAATSTE PAAR UREN. 1089 01:00:30,342 --> 01:00:32,277 DE SNELWEGPATROUEEL IS GEWOON WANHOPIG 1090 01:00:32,311 --> 01:00:34,313 PROBEREN TE VERWIJDEREN DEZE ACHTERLOG VAN VERKEER, 1091 01:00:34,346 --> 01:00:36,582 MAAR HET IS STEVIG VASTGELOPEN IN BEIDE RICHTINGEN 1092 01:00:36,616 --> 01:00:39,084 TOT HET OOG KAN HIER ZIEN. 1093 01:00:41,253 --> 01:00:43,255 O, MIJN GOD. 1094 01:00:43,288 --> 01:00:45,625 O, NEE. 1095 01:00:45,658 --> 01:00:47,593 TERWIJL WE LIVE IN DE LUCHT ZIJN, 1096 01:00:47,627 --> 01:00:50,963 HET ZINKGAT DAT WIJ ZIJN OVERVLIEGEN GAAT OPEN. 1097 01:00:54,033 --> 01:00:55,167 DIT DING BEWEEGT, 1098 01:00:55,200 --> 01:00:59,672 EN HET LIJKT OP MENSEN VERLATEN NU HUN AUTO'S. 1099 01:00:59,705 --> 01:01:01,006 Ze laten hun auto's achter. 1100 01:01:01,040 --> 01:01:02,675 Ze rennen in paniek 1101 01:01:02,708 --> 01:01:05,711 ALS DE GROND ONDER HEN GEEFT GEWOON PLAATS. 1102 01:01:05,745 --> 01:01:09,214 AUTO'S, HELE AUTO'S VALLEN IN HET ZINKGAT. 1103 01:01:09,248 --> 01:01:11,684 STUKKEN VAN DE GROND VALLEN ENKEL WEG. 1104 01:01:11,717 --> 01:01:13,686 DIT IS ONGELOOFLIJK, 1105 01:01:13,719 --> 01:01:16,789 ZOALS NIETS WIJ HEBBEN OOIT GEZIEN. 1106 01:01:19,291 --> 01:01:20,993 WACHT SLECHTS EEN SECONDE. 1107 01:01:21,026 --> 01:01:22,628 Ik weet het niet ALS JE HET KUNT HOREN. 1108 01:01:22,662 --> 01:01:24,096 HET LIJKT ALS DE BEWEGING... 1109 01:01:24,129 --> 01:01:25,197 KIJK DIT. 1110 01:01:25,230 --> 01:01:28,734 Er gaan zinkgaten open OVERAL. 1111 01:01:28,768 --> 01:01:31,904 EN HET STOF IS NU BEGINT TE DUIDELIJK. 1112 01:01:31,937 --> 01:01:35,107 HET GEZICHT HIER IS GEWOON VERSCHRIKKELIJK. 1113 01:01:35,140 --> 01:01:38,878 ER ZIJN EEN AANTAL VOERTUIGEN IN DAT ZINKGAT. 1114 01:01:38,911 --> 01:01:40,846 EN ... EN ALLES WAAR WE OP KUNNEN HOREN 1115 01:01:40,880 --> 01:01:43,983 Zijn dat die mensen ZIJN DAAR NIET OPGESLOTEN. 1116 01:02:00,065 --> 01:02:01,967 Samantha: WAT IS JE STATUS, JORDANIË? 1117 01:02:02,001 --> 01:02:04,336 Ik kom naar boven NU BOVEN DE COLORADO. 1118 01:02:04,369 --> 01:02:05,738 Hoe is mijn signaal? 1119 01:02:07,306 --> 01:02:08,808 HET IS GOED. 1120 01:02:20,385 --> 01:02:23,455 ER IS VEEL BEWEGING OP HET OPPERVLAK VAN DE RIVIER. 1121 01:02:23,488 --> 01:02:27,259 WAT IS DE MEDIAANSE SNELHEID VAN DE STROOM IN DIT STRETCH? 1122 01:02:27,292 --> 01:02:30,229 TUSSEN 1.7 EN 3.3 MILES PER UUR. 1123 01:02:30,262 --> 01:02:33,098 HET FLUCTUEERT, AFHANKELIJK OP DE OVERLOOP VAN DE HOOVER DAM. 1124 01:02:38,771 --> 01:02:42,307 Ik volg het op 7,4 mijl NU EEN UUR. 1125 01:02:43,508 --> 01:02:45,778 BENT U ZEKER? Positief. 1126 01:02:45,811 --> 01:02:48,113 Ik zie daar beneden witte kapjes. 1127 01:02:50,082 --> 01:02:51,150 OPROEPWERKINGEN BIJ HOOVERDAM. 1128 01:02:51,183 --> 01:02:53,786 Ontdek wat er aan de hand is, WAT HUN OVERSTROOMSNELHEID IS. 1129 01:02:53,819 --> 01:02:55,187 Ik ben er mee bezig. 1130 01:02:58,490 --> 01:03:01,961 Er is zeker iets NIET HIER. 1131 01:03:06,198 --> 01:03:09,802 WATERTEMPERATUUR SNEL TOENEMEND, 1132 01:03:09,835 --> 01:03:13,272 FLUCTUEREN TUSSEN 88,4 EN 91,3 GRADEN. 1133 01:03:13,305 --> 01:03:15,808 WAT IS DE NORM DEZE TIJD VAN HET JAAR? 1134 01:03:15,841 --> 01:03:18,443 TUSSEN 42 EN 56 GRADEN. 1135 01:03:18,477 --> 01:03:20,412 Je bent bijna twee keer zo dichtbij. 1136 01:03:20,445 --> 01:03:23,282 SAM, ik heb wat onderzoek gedaan OVER EARL'S APM-THEORIE. 1137 01:03:23,315 --> 01:03:25,751 SNELLE VERHOGING BIJ GRONDTEMPERATUUR 1138 01:03:25,785 --> 01:03:27,352 IS EEN SLEUTELINDICATOR VAN VERSNELLING. 1139 01:03:27,386 --> 01:03:30,089 VERTEL JE ME DAT JE AKKOORD GAAT MET DE THEORIE VAN MIJN VADER? 1140 01:03:30,122 --> 01:03:33,225 Ik ben het er niet mee eens, noch oneens. Ik zeg dat de borden er zijn. 1141 01:03:33,258 --> 01:03:35,360 HET GAAT VEEL MEER WERK OM ZE TE INTERPRETEREN. 1142 01:03:35,394 --> 01:03:37,296 Maar jij denkt het is een mogelijkheid. 1143 01:03:37,329 --> 01:03:41,333 Ik denk dat ik aan het rennen ben ZONDER UITLEG HIER. 1144 01:03:41,366 --> 01:03:43,302 Man: Het gevaarlijke reddingsactie in Sun Valley 1145 01:03:43,335 --> 01:03:44,436 blijft levens eisen 1146 01:03:44,469 --> 01:03:46,138 als uitgeputte teams werk de klok rond 1147 01:03:46,171 --> 01:03:47,406 om mensen uit het puin te halen. 1148 01:03:47,439 --> 01:03:49,408 Vulkanologen blijven debatteren 1149 01:03:49,441 --> 01:03:52,011 of er nog een uitbarsting komt ligt aan de onmiddellijke horizon. 1150 01:03:52,044 --> 01:03:54,113 Verschillende theorieën proberen uit te leggen 1151 01:03:54,146 --> 01:03:56,015 de plotselinge golf van vulkanische activiteit 1152 01:03:56,048 --> 01:03:57,482 het hele gebied teistert. 1153 01:04:00,485 --> 01:04:03,055 ZULLEN. ZULLEN. 1154 01:04:03,088 --> 01:04:05,057 JA. 1155 01:04:05,090 --> 01:04:07,492 Sorry dat ik op je afging ZO, MAN. 1156 01:04:07,526 --> 01:04:10,262 Ik bedoelde het niet ELK VAN DAT. 1157 01:04:10,295 --> 01:04:12,464 JA, DAT DOE JE. 1158 01:04:17,602 --> 01:04:20,239 KOM OP, MAN. JE WEET DAT IK VAN JE HOU. 1159 01:04:20,272 --> 01:04:22,307 GEEF ME EEN KUS. 1160 01:04:22,341 --> 01:04:25,510 GEEF MIJ... GEEF ME EEN KUS, wil je? 1161 01:04:25,544 --> 01:04:27,947 Oké, oké. ALLES GOED? 1162 01:04:30,916 --> 01:04:33,052 OKÉ. NEE, NEE, NEE. 1163 01:04:33,085 --> 01:04:35,387 Man Laten we gaan! 1164 01:04:36,956 --> 01:04:38,590 Laten we gaan. 1165 01:04:38,623 --> 01:04:41,360 JONGENS, KRIJG DE DINGEN OP DE VRACHTWAGEN! 1166 01:04:41,393 --> 01:04:42,427 Laten we gaan, jongens. 1167 01:04:42,461 --> 01:04:44,363 DE SITUATIE IN LOS ANGELES 1168 01:04:44,396 --> 01:04:47,399 GEBRUIKT NOG STEEDS VEEL VAN MIDDELEN, Dhr. PRESIDENT. 1169 01:04:47,432 --> 01:04:48,433 Hoe zit het met HAWAÏ? 1170 01:04:48,467 --> 01:04:50,936 De evacuatie verliep veel beter dan verwacht. 1171 01:04:50,970 --> 01:04:53,138 WIJ MOETEN KUNNEN TREKKEN SOMMIGE MENSEN WEG 1172 01:04:53,172 --> 01:04:54,006 IN DE KOMENDE PAAR DAGEN. 1173 01:04:54,039 --> 01:04:56,075 WIJ HEBBEN DIE MENSEN NODIG NU IN POSITIE. 1174 01:04:56,108 --> 01:04:57,943 IK HEB REEDS UITGEZET HET ALARM, SIR. 1175 01:04:57,977 --> 01:05:00,112 Hoe zit het met de zonvallei, MONUMENTVALLEI? 1176 01:05:00,145 --> 01:05:02,014 WAAR ZIJN WIJ MET DIE SITUATIES? 1177 01:05:02,047 --> 01:05:03,515 WIJ HOUDEN ONS EIGEN, 1178 01:05:03,548 --> 01:05:06,185 Maar we kunnen niemand trekken NOG UIT. 1179 01:05:06,218 --> 01:05:08,921 ONZE VRIJWILLIGERS CREWS DOEN EEN UITSTEKENDE BAAN DAAR, SIR. 1180 01:05:08,954 --> 01:05:10,455 Hoe gaat het met AMY? 1181 01:05:10,489 --> 01:05:12,557 ZE DOET ZEER GOED, meneer. 1182 01:05:12,591 --> 01:05:14,326 Ik geef het door aan MEGAN. 1183 01:05:14,359 --> 01:05:16,996 Bedankt. NATUURLIJK, Dhr. PRESIDENT. 1184 01:05:30,509 --> 01:05:33,145 KOMT OP NU OVER DE HOOVERDAM. 1185 01:05:39,584 --> 01:05:42,321 WATERTEMPERATUUR SNEL STIJGEND... 1186 01:05:42,354 --> 01:05:45,357 92,7, 95,7, 1187 01:05:45,390 --> 01:05:48,660 98,4, 102,9, 1188 01:05:48,693 --> 01:05:52,097 105,5, 108,1. 1189 01:05:52,131 --> 01:05:54,133 Nog steeds stijgend. 1190 01:05:59,538 --> 01:06:01,273 Ik ga nog wat meer doen LEZINGEN 1191 01:06:01,306 --> 01:06:03,308 AAN DE ANDERE KANT VAN DE DAM. 1192 01:06:08,948 --> 01:06:12,584 Daar gaan we. Ik vlieg omhoog nu over Highway 93. 1193 01:06:12,617 --> 01:06:14,319 O, NEE. 1194 01:06:14,353 --> 01:06:15,454 WAT? 1195 01:06:15,487 --> 01:06:18,457 Jordanië: HET WATER IS REEDS STIJGEND OVER DE OVERLAAT. 1196 01:06:18,490 --> 01:06:21,393 Het leek alsof ze stopten AL HET VERKEER. 1197 01:06:21,426 --> 01:06:23,628 Ik ga nog wat lezingen doen OVER HET WATER. 1198 01:06:23,662 --> 01:06:26,498 Ik pik VEEL op VAN TEMPERATUURSCHOMMELINGEN 1199 01:06:26,531 --> 01:06:27,599 AAN DEZE KANT. 1200 01:06:27,632 --> 01:06:29,601 Het wordt een stuk warmer. 1201 01:06:33,372 --> 01:06:38,510 122,3 ... NEE, 125,5 EN SNEL KLIMMEN. 1202 01:06:45,684 --> 01:06:48,187 JEZUS, HET IS DAAR WARM! 1203 01:06:50,289 --> 01:06:51,623 Ik geloof het niet. 1204 01:06:51,656 --> 01:06:53,025 WAT IS HET, JORDANIË? 1205 01:06:53,058 --> 01:06:54,526 HET GRONDWATER ONDER MEER MEAD 1206 01:06:54,559 --> 01:06:55,560 STIJGT NAAR DE OPPERVLAKTE. 1207 01:06:55,594 --> 01:06:57,696 WIJ HEBBEN NOG EEN ANDERE MONUMENTVALLEI OP ONZE HANDEN. 1208 01:06:57,729 --> 01:06:59,564 HET GAAT OVERSTROMEN! 1209 01:07:05,370 --> 01:07:08,240 Ze moeten beginnen met dumpen MEER WATER NU. 1210 01:07:08,273 --> 01:07:09,474 HET IS NOG STEEDS OVERSTROMEND. 1211 01:07:09,508 --> 01:07:11,376 Ik heb net met Hoover Dam gesproken WERKCENTRUM. 1212 01:07:11,410 --> 01:07:13,345 Ze laten de overloop los OP VOLLE CAPACITEIT. 1213 01:07:13,378 --> 01:07:15,647 JORDAN, ZE KUNNEN HET NIET DUMPEN ELKE SNELLER. 1214 01:07:15,680 --> 01:07:18,150 GEEF EEN EVACUATIEWAARSCHUWING NAAR ALLE GEBIEDEN 1215 01:07:18,183 --> 01:07:19,551 LANGS HET LAGERE COLORADO. 1216 01:07:19,584 --> 01:07:22,287 Ik weet niet of de dam KAN VEEL LANGER HOUDEN. 1217 01:07:22,321 --> 01:07:24,223 Ik ga het eens bekijken. 1218 01:07:29,561 --> 01:07:31,663 HET IS ALS NIAGARA FALLS DAAR DAAR. 1219 01:07:31,696 --> 01:07:33,565 Jordanië, er is niets meer je kunt doen. 1220 01:07:33,598 --> 01:07:34,733 Ga daar weg! 1221 01:07:37,669 --> 01:07:40,505 JORDANIË, GA DAAR WEG! 1222 01:07:40,539 --> 01:07:42,441 GAAN! GAAN! GAAN! 1223 01:07:44,043 --> 01:07:45,077 JORDANIË! 1224 01:07:45,110 --> 01:07:47,412 NEE! AAH! 1225 01:07:50,282 --> 01:07:53,652 JORDANIË! JORDANIË! 1226 01:08:12,671 --> 01:08:14,606 O, MIJN GOD. 1227 01:08:16,308 --> 01:08:19,578 O, MIJN GOD. JORDANIË. 1228 01:08:22,814 --> 01:08:24,683 DR. JORDAANSE VISSER, 1229 01:08:24,716 --> 01:08:26,785 WIE GAAT NAAR BOVEN EEN PRESIDENTIËLE TASKFORCE 1230 01:08:26,818 --> 01:08:29,054 OVER DE SEISMISCHE ACTIVITEIT DAT HEEFT HET WESTEN GESCHUD, 1231 01:08:29,088 --> 01:08:31,190 WERD NAAR VERMELDING GEDOOD TOEN EEN HELIKOPTER WAARIN HIJ RIJDT 1232 01:08:31,223 --> 01:08:33,525 WERD VERNIETIGD TIJDENS DE HOOVER DAM INstorten. 1233 01:08:33,558 --> 01:08:36,061 VS 93... 1234 01:08:50,842 --> 01:08:52,244 DR. HEUVEL? 1235 01:08:52,277 --> 01:08:53,712 JA. 1236 01:08:53,745 --> 01:08:55,414 Het is de president. 1237 01:08:55,447 --> 01:08:57,416 BEDANKT. 1238 01:09:09,294 --> 01:09:11,296 HALLO. 1239 01:09:11,330 --> 01:09:13,165 Hoe gaat het met je, SAMANTHA? 1240 01:09:17,369 --> 01:09:19,771 Ik ben niet zeker IK KAN DIT NOG STEEDS. 1241 01:09:19,804 --> 01:09:23,642 Ik kan begrijpen waarom DAT VOEL JE MISSCHIEN. 1242 01:09:23,675 --> 01:09:25,877 Het is een verliezende strijd, Dhr. PRESIDENT. 1243 01:09:25,910 --> 01:09:27,846 ALLEEN ALS JE OPgeeft. 1244 01:09:29,681 --> 01:09:32,251 ER MOET ZIJN IEMAND ANDERS. 1245 01:09:32,284 --> 01:09:35,754 HET HELE LAND REKENT OP ONS. 1246 01:09:35,787 --> 01:09:38,123 Ik kan het ze niet vertellen WIJ HEBBEN DE STRIJD VERLOREN, 1247 01:09:38,157 --> 01:09:40,592 Dat we elke hoop hebben opgegeven VAN HET OVERLEVEN DIT. 1248 01:09:40,625 --> 01:09:41,893 NEE. 1249 01:09:41,926 --> 01:09:43,027 HET IS GEEN OPTIE. 1250 01:09:43,061 --> 01:09:47,299 Dhr. PRESIDENT, EERLIJK Ik weet niet wat ik je moet vertellen. 1251 01:09:48,900 --> 01:09:52,304 VERTEL ME DAT JE NAAST ME STAAT IN DEZE CRISIS. 1252 01:09:52,337 --> 01:09:53,772 Er is niemand anders met jouw kennis 1253 01:09:53,805 --> 01:09:55,607 van de huidige situatie. 1254 01:10:02,747 --> 01:10:04,649 Ik zal mijn best doen. 1255 01:10:04,683 --> 01:10:07,252 DOE JE ALTIJD. 1256 01:10:15,727 --> 01:10:16,828 Man: VS 93, 1257 01:10:16,861 --> 01:10:19,498 de hoofdweg tussen Las Vegas en Flagstaff, 1258 01:10:19,531 --> 01:10:22,634 is gesloten vanwege de ineenstorting van de Hooverdam. 1259 01:10:22,667 --> 01:10:25,304 KOM OP, LAURA. OPHALEN. 1260 01:10:25,337 --> 01:10:29,241 ALLE BURGERMEDISCH PERSONEEL IN HET GEBIED 1261 01:10:29,274 --> 01:10:31,943 WORDEN GEVRAAGD OM DEEL TE NEMEN IN DE HULPINspanning. 1262 01:10:33,845 --> 01:10:35,180 ZULLEN. 1263 01:10:35,214 --> 01:10:38,417 LAURA? LAURA, alles goed met je? 1264 01:10:38,450 --> 01:10:41,520 JA, ik ben oké. Ik ben oké. 1265 01:10:41,553 --> 01:10:44,889 Eh, heb je het nieuws gehoord? 1266 01:10:44,923 --> 01:10:47,592 JA. Ja, dat heb ik net gedaan. 1267 01:10:47,626 --> 01:10:48,893 Waar ben je nu? 1268 01:10:48,927 --> 01:10:53,465 Ehm, ik ben in VEGAS IN HET ATLAS CASINO. 1269 01:10:53,498 --> 01:10:56,435 NOG EEN UUR, DAT ZOU IK GEWEEST ZIJN OP DIE WEG, WILL. 1270 01:10:56,468 --> 01:10:58,870 IK WEET. IK WEET. Godzijdank gaat het met je. 1271 01:10:58,903 --> 01:11:01,306 Oké, Ik kom daarheen. 1272 01:11:01,340 --> 01:11:03,775 Will, alle wegen in en uit zijn vastgelopen. 1273 01:11:03,808 --> 01:11:04,876 Nou, ik zal een manier vinden. 1274 01:11:04,909 --> 01:11:08,247 Ik had je dat nooit moeten laten doen ga er zelf heen. 1275 01:11:08,280 --> 01:11:09,548 NEE. 1276 01:11:10,982 --> 01:11:12,684 Wat zeg je? 1277 01:11:12,717 --> 01:11:14,486 NEE. DIE MENSEN Ik heb je daar nodig. 1278 01:11:14,519 --> 01:11:15,954 JE HEBT ME OOK NODIG, LAURA. 1279 01:11:15,987 --> 01:11:19,291 WIL, het gaat goed met mij. 1280 01:11:19,324 --> 01:11:20,825 Weet je het zeker? 1281 01:11:20,859 --> 01:11:22,894 Ik ben oké. 1282 01:11:22,927 --> 01:11:24,596 KIJK, ZE BRENGEN BINNEN DE OVERLEVENDEN 1283 01:11:24,629 --> 01:11:26,231 VAN DE HOOVER-DAM RAMP. 1284 01:11:26,265 --> 01:11:27,332 Ze zijn korthandig. 1285 01:11:27,366 --> 01:11:30,269 Ik blijf, kijk of ik dat doe KAN HIER HELPEN. 1286 01:11:30,302 --> 01:11:33,004 Ik ben een geregistreerde verpleegster. Ik kan dit niet de rug toekeren. 1287 01:11:33,037 --> 01:11:35,974 OKÉ. OKÉ. WEES VOORZICHTIG, ALSTUBLIEFT. 1288 01:11:36,007 --> 01:11:38,677 IK ZAL. 1289 01:11:38,710 --> 01:11:39,978 IK HOUD VAN JE. 1290 01:11:42,314 --> 01:11:44,616 IK HOUD OOK VAN JOU. 1291 01:11:44,649 --> 01:11:46,818 OKÉ. 1292 01:12:06,070 --> 01:12:09,007 HOI. Hé, kun je mij horen? 1293 01:12:13,478 --> 01:12:15,380 HULP! 1294 01:12:15,414 --> 01:12:17,849 HOI! OVER HIER! 1295 01:12:17,882 --> 01:12:21,986 HULP! HULP! HULP! 1296 01:12:22,020 --> 01:12:24,289 HULP! HOI! 1297 01:12:26,991 --> 01:12:28,827 HULP! 1298 01:12:56,655 --> 01:12:59,023 OKÉ. OKÉ. 1299 01:12:59,057 --> 01:13:00,959 Ik heb je. 1300 01:13:04,596 --> 01:13:06,331 KOM OP. 1301 01:13:12,604 --> 01:13:15,574 HOI! HOI! 1302 01:13:17,075 --> 01:13:18,777 HOI! 1303 01:13:18,810 --> 01:13:20,011 WACHTEN! 1304 01:13:20,044 --> 01:13:22,414 HOI! WACHTEN! 1305 01:13:22,447 --> 01:13:26,317 STOP DE VRACHTWAGEN! STOP DE VRACHTWAGEN! 1306 01:13:30,021 --> 01:13:32,724 Heb je haar uitgegraven DOOR JEZELF? JA. 1307 01:13:38,730 --> 01:13:39,998 Gaat het goed met haar? 1308 01:13:40,031 --> 01:13:42,133 IK WEET HET NIET. ÉÉN DING IS ZEKER. 1309 01:13:42,166 --> 01:13:44,068 Ze zou het niet hebben volgehouden VEEL LANGER DAAR. 1310 01:13:44,102 --> 01:13:46,337 Laten we gaan. Laten we het gaan doen! 1311 01:13:55,647 --> 01:13:58,383 Vrouw: IN DE Kielzog van DE HOOVERDAM-RAMP, 1312 01:13:58,417 --> 01:14:00,151 FLASH-OVERSTROMINGEN SLAAG DE GEMEENSCHAPPEN 1313 01:14:00,184 --> 01:14:03,855 VAN KINGMAN, LAUGHLIN, MEER HAVASU EN YUMA, ARIZONA. 1314 01:14:03,888 --> 01:14:06,591 EEN MUUR VAN WATER BEREIKT ENKELE HONDERD VOET HOOG 1315 01:14:06,625 --> 01:14:08,059 scheurde door het gebied, 1316 01:14:08,092 --> 01:14:10,094 HUIZEN VERNIETIGEN EN BEDRIJVEN. 1317 01:14:10,128 --> 01:14:12,163 Ik weet het niet, Earl. 1318 01:14:12,196 --> 01:14:14,098 Ik weet niet hoe Je zou poker kunnen spelen 1319 01:14:14,132 --> 01:14:15,934 WANNEER DE HEL IS LOSBREKEN. 1320 01:14:15,967 --> 01:14:18,437 WAT GA ER GEBEUREN GAAT GEBEUREN, JACKSON. 1321 01:14:18,470 --> 01:14:20,071 Ik kan er niets aan doen. 1322 01:14:20,104 --> 01:14:22,073 Ik denk dat dat één kant op is VAN HET KIJKEN. 1323 01:14:22,106 --> 01:14:23,975 Vind het niet erg om je te vertellen, Hoewel, 1324 01:14:24,008 --> 01:14:25,810 DIT HELE DING IS HEEFT ME RATTIG. 1325 01:14:43,928 --> 01:14:45,997 VOELDE JE DAT? 1326 01:14:47,866 --> 01:14:49,167 VOEL WAT? 1327 01:14:50,569 --> 01:14:53,872 IK WEET HET NIET. Het is waarschijnlijk niets. 1328 01:14:56,107 --> 01:14:58,810 HOUD MIJN DRANK KOUD Voor een minuutje, wil je? 1329 01:14:58,843 --> 01:15:01,145 Ik ben zo terug. 1330 01:15:01,179 --> 01:15:02,881 JE HEBT HET, MAN. 1331 01:15:06,951 --> 01:15:08,920 ...HEEFT IEDEREEN DEZELFDE VRAAG STELLEN. 1332 01:15:08,953 --> 01:15:12,156 WAAROM NU, EN WAT DOEN WIJ ER AAN? 1333 01:15:12,190 --> 01:15:14,493 Man: VOLG MIJ, MENSEN. KOM OP. 1334 01:15:20,799 --> 01:15:23,234 HET STUK VAN DE SNELWEG DAT OVERSPAN DE HOOVER DAM 1335 01:15:23,267 --> 01:15:25,604 WERD VERNIETIGD Toen de dam overstroomde. 1336 01:15:25,637 --> 01:15:28,039 IN EEN ONGEËVENEERDE POGING, LOKALE LEIDERS... 1337 01:15:44,589 --> 01:15:46,525 JE WAS GOED VANAVOND, Hoewel, schat. 1338 01:17:30,194 --> 01:17:34,733 1, 2, 3, 4. 1339 01:17:41,205 --> 01:17:42,907 KOM BINNEN. 1340 01:17:42,941 --> 01:17:43,808 Excuseer mij, dr. HEUVEL. 1341 01:17:43,842 --> 01:17:46,044 IK HEB DEZE SIMULATIES VOLTOOID JE WILDE. 1342 01:17:46,077 --> 01:17:48,312 Ik...Ik denk dat je dat moet doen BEKIJK DEZE METEEN. 1343 01:17:48,346 --> 01:17:50,649 RECHTS. NATUURLIJK. 1344 01:17:50,682 --> 01:17:52,383 Ik heb de resultaten gepost OP DE SERVER 1345 01:17:52,416 --> 01:17:55,353 ZODAT WE ZE KUNNEN TOEGANG KRIJGEN VANAF HIER. 1346 01:17:55,386 --> 01:17:57,722 GEBRUIK VAN DE BEREKENINGEN JE GAF MIJ, 1347 01:17:57,756 --> 01:18:01,292 Ik begon met het eerste SEATTLE-EVENEMENT 93 UUR GELEDEN. 1348 01:18:02,426 --> 01:18:06,731 Vervolgens ging ik naar de intervallen TUSSEN ELKE VOLGENDE GEBEURTENIS. 1349 01:18:06,765 --> 01:18:08,332 NU, DIT IS GEDAAN EEN TIJDSCHAAL GEBRUIKEN 1350 01:18:08,366 --> 01:18:11,135 UREN OMZETTEN IN SECONDEN. 1351 01:18:14,405 --> 01:18:17,375 DE EVENEMENTEN ZIJN GEBEURT IN AFNEMENDE INTERVALLEN. 1352 01:18:17,408 --> 01:18:18,542 DAT IS JUIST. 1353 01:18:18,576 --> 01:18:22,781 WILLEKEURIGE LOCATIES GEBRUIKEN IN DE WESTELIJKE EN CENTRALE REGIO, 1354 01:18:22,814 --> 01:18:26,885 Ik heb naar voren geëxtrapoleerd IN DE VOLGENDE 48 UUR. 1355 01:18:30,722 --> 01:18:32,791 BENT U ZEKER DAT DIT JUIST IS? 1356 01:18:32,824 --> 01:18:35,694 Ik voer de gegevens drie keer in VOOR DEZE ZEKERHEID. 1357 01:18:41,099 --> 01:18:43,702 HOE WAARSCHIJNLIJK IS DEZE BEDREIGING, DR. HEUVEL? 1358 01:18:43,735 --> 01:18:46,771 HET BLIJFT WORDEN STEEDS MEER EEN REALITEIT 1359 01:18:46,805 --> 01:18:48,272 als de platen omgekeerde richting. 1360 01:18:48,306 --> 01:18:49,440 HOE DUS? 1361 01:18:49,473 --> 01:18:51,710 OUDE BREUKZONES EN STRESSPUNTEN 1362 01:18:51,743 --> 01:18:52,744 WORDEN OPNIEUW GEWAKKERD 1363 01:18:52,777 --> 01:18:55,847 IN HET HELE CENTRAAL EN WESTELIJKE VERENIGDE STATEN. 1364 01:18:55,880 --> 01:18:58,750 SOMMIGE HIERVAN ZULLEN ONTWIKKELEN IN NIEUWE FOUTLIJNEN 1365 01:18:58,783 --> 01:19:00,719 OF SCHEUREN IN DE AARDKORST. 1366 01:19:00,752 --> 01:19:02,754 WAT PRECIES ZIJN WE HIER GEZICHT? 1367 01:19:02,787 --> 01:19:06,725 HET BEST-CASE SCENARIO IS EEN STRING VAN MEER CATASTROFISCHE BEVINGEN 1368 01:19:06,758 --> 01:19:08,827 en vulkaanuitbarstingen in deze regio's. 1369 01:19:08,860 --> 01:19:10,061 EN HET SLECHTSTE? 1370 01:19:10,094 --> 01:19:11,863 MIJN TEAM SAMENGEZET EEN SIMULATIE. 1371 01:19:11,896 --> 01:19:13,364 Ik denk dat je dat moet doen KIJK HET EENS. 1372 01:19:13,397 --> 01:19:14,799 Laten we het zien. 1373 01:19:17,869 --> 01:19:20,438 60 MILJOEN JAAR GELEDEN, DE HELE CENTRALE VLAK 1374 01:19:20,471 --> 01:19:23,842 van het Noord-Amerikaanse continent was de thuisbasis van een uitgestrekte zee 1375 01:19:23,875 --> 01:19:26,477 die de Noordelijke IJszee met elkaar verbond met de Golf van Mexico. 1376 01:19:26,510 --> 01:19:29,447 HET WAS NIET TOT HET EINDE VAN HET KRIJTPERIODE 1377 01:19:29,480 --> 01:19:32,917 dat dit uitgestrekte, Noord-Zuid zeegang begon zich terug te trekken. 1378 01:19:32,951 --> 01:19:35,419 HET UITGEBREIDE ZEEFOSSIL RECORD IN DE GROTE VLAKKEN 1379 01:19:35,453 --> 01:19:37,789 IS EEN DUIDELIJK BEWIJS VAN HET BESTAAN ervan. 1380 01:19:37,822 --> 01:19:39,924 WAT KRIJG JE, ARTS? 1381 01:19:41,760 --> 01:19:44,863 ALS EEN NIEUWE AFLEIDINGSFOUTLIJN GAAT OPEN IN HET MIDWESTEN, 1382 01:19:44,896 --> 01:19:46,364 VERSPREIDING NOORD EN ZUID, 1383 01:19:46,397 --> 01:19:49,000 DEZE OUDE ZEEWEG ZAL ZICHZELF HERSTELLEN. 1384 01:19:49,033 --> 01:19:51,502 ZICHZELF HERSTELLEN? 1385 01:19:51,535 --> 01:19:54,939 HET HELE MIDWESTEN, HET MEESTE VAN DAT NOG NAUWELIJKS BOVEN ZEE-NIVEAU IS, 1386 01:19:54,973 --> 01:19:56,140 zal overstromen 1387 01:19:56,174 --> 01:19:59,477 en snijd letterlijk het Noorden af Amerikaans continent doormidden. 1388 01:19:59,510 --> 01:20:00,845 MIJN GOD. 1389 01:20:00,879 --> 01:20:02,413 WEET JE WAT JE SUGGESTIE HIER? 1390 01:20:02,446 --> 01:20:03,915 Samantha: Helaas wel, meneer. 1391 01:20:03,948 --> 01:20:05,784 De geografie van Noord-Amerika 1392 01:20:05,817 --> 01:20:08,787 KAN WORDEN VERANDERD VOORBIJ ALLE ERKENNING. 1393 01:20:11,956 --> 01:20:13,925 REDDINGSBEMANNING GAAT DOOR FRANTISCH WERKEN 1394 01:20:13,958 --> 01:20:14,993 OM OVERLEVENDEN TE EVACUEREN 1395 01:20:15,026 --> 01:20:17,428 VAN STEDEN LANGS DE GRENS NEVADA/CALIFORNIË 1396 01:20:17,461 --> 01:20:19,463 NA DE INstorting VAN DE HOOVER-DAM. 1397 01:20:19,497 --> 01:20:23,201 DE AUTORITEITEN VRAGEN IEDEREEN OM TE BLIJVEN WAAR ZE ZIJN. 1398 01:20:31,042 --> 01:20:33,377 DR. HEUVEL, HET IS JE VADER. 1399 01:20:33,411 --> 01:20:34,913 MIJN VADER? 1400 01:20:34,946 --> 01:20:36,380 Hij zegt dat het dringend is. 1401 01:20:36,414 --> 01:20:38,449 PATTEER HEM IN. 1402 01:20:38,482 --> 01:20:41,319 SAM, ik ben binnen HET ATLAS CASINO IN VEGAS. 1403 01:20:41,352 --> 01:20:42,987 Ik denk dat we hier in de problemen zitten. 1404 01:20:43,021 --> 01:20:44,923 We hebben trillingen. 1405 01:20:46,324 --> 01:20:50,061 GINA, BRENG SATELLIET OP VAN HET LAS VEGAS-GEBIED ... 1406 01:20:50,094 --> 01:20:53,064 THERMISCH, INFRAROOD, EN SPECTRAAL. 1407 01:20:53,097 --> 01:20:55,199 TREMORS RAKEN ONGEVEER ELKE 15 SECONDEN. 1408 01:20:55,233 --> 01:20:56,835 Ik kan het gewoon BEGIN ZE TE VOELEN. 1409 01:20:56,868 --> 01:20:58,302 WIJ GAAN NIET OPNEMEN NOG IETS. 1410 01:20:58,336 --> 01:20:59,203 Natuurlijk niet. 1411 01:20:59,237 --> 01:21:01,172 Je staart naar een stelletje VAN MACHINES. 1412 01:21:01,205 --> 01:21:02,373 Je voelt het niet, SAM. 1413 01:21:02,406 --> 01:21:04,375 JE VOELT HET NIET IN JE BOTTEN. 1414 01:21:04,408 --> 01:21:06,010 Grijp WEBCAM-BEELDEN ALS JE MOET. 1415 01:21:06,044 --> 01:21:07,912 IK MOET ZIEN WAT IS DAAR GEBEURD. 1416 01:21:07,946 --> 01:21:09,914 Vrouw: We hebben aardbevingsstormen UIT HET LAS VEGAS-GEBIED 1417 01:21:09,948 --> 01:21:12,984 VARIËREN TUSSEN 1,3 EN 1,5. 1418 01:21:16,087 --> 01:21:18,356 WIJ ZULLEN GELATEN WORDEN DOOR EEN ANDERE. 1419 01:21:18,389 --> 01:21:20,291 HET IS SLECHTS EEN PAAR SECONDEN. 1420 01:21:20,324 --> 01:21:22,493 OH, JEZUS. HET ESCALEERT. 1421 01:21:22,526 --> 01:21:24,495 Vrouw: BEREIK NAAR BOVEN GLIJDEND. 2.3. 1422 01:21:24,528 --> 01:21:25,830 Luister naar mij. 1423 01:21:25,864 --> 01:21:27,498 Sam, dat hebben we niet VEEL TIJD HIER. 1424 01:21:27,531 --> 01:21:29,868 Ik vond zwavel in het water, ZEER ZUUR. 1425 01:21:29,901 --> 01:21:31,870 MAGMATISCHE STROOM VERONTREINIGD DE AQUIFER? 1426 01:21:31,903 --> 01:21:33,071 Ik denk dat het meer deed DAN DAT. 1427 01:21:33,104 --> 01:21:35,573 U HERINNERT U DIE TIJD GING MET MIJ UIT NAAR WEST-FLORIDA 1428 01:21:35,606 --> 01:21:36,908 OM TE UITCHECKEN DIE ZINKGATEN? 1429 01:21:36,941 --> 01:21:38,409 JE MOET GEWEEST ZIJN 9 OF 10. 1430 01:21:38,442 --> 01:21:40,845 ZE HEBBEN VEEL ZURE REGEN DAT JAAR, 1431 01:21:40,879 --> 01:21:42,413 EN HET EET WEG BIJ DE KALKSTENEN AQUIFER 1432 01:21:42,446 --> 01:21:43,414 ONDER HET HELE GEBIED. 1433 01:21:43,447 --> 01:21:45,549 BLOKKEN VAN HUIZEN VERDWENEN IN DIE GOOTJES. 1434 01:21:45,583 --> 01:21:47,418 Dacht dat het het meeste was GEWELDIG DING OOIT. 1435 01:21:47,451 --> 01:21:49,888 O ja, dat deed je zeker, TOT JE IN ÉÉN VALLEN. 1436 01:21:49,921 --> 01:21:51,455 JONGEN, WAS JE MOEDER PIST OP MIJ. 1437 01:21:51,489 --> 01:21:55,293 U DENKT DE AQUIFER ONDER LAS VEGAS IS GECOMPROMISEERD? 1438 01:21:55,326 --> 01:21:58,029 KIJK, DE HELE STAD ZIT OP EEN AFBROKKELENDE PLAK 1439 01:21:58,062 --> 01:21:59,630 van Zwitserse kaas inmiddels. 1440 01:21:59,663 --> 01:22:02,066 DAT IS DE VEROORZAAKT ALLE TREMOREN. 1441 01:22:03,334 --> 01:22:05,904 O, HEL. 1442 01:22:05,937 --> 01:22:06,938 TE LAAT. 1443 01:22:06,971 --> 01:22:08,139 Pa. 1444 01:22:19,050 --> 01:22:21,519 Oké, iedereen, naar beneden! 1445 01:22:23,387 --> 01:22:25,023 Vrouw: De trillingen nemen toe. 1446 01:22:25,056 --> 01:22:27,558 5.6. 6.4. 1447 01:22:27,591 --> 01:22:29,160 PA. 1448 01:22:45,076 --> 01:22:47,011 AAH! 1449 01:22:50,381 --> 01:22:51,950 Gaat het? 1450 01:22:51,983 --> 01:22:53,084 ZEKER. 1451 01:22:56,587 --> 01:22:58,322 AAH! 1452 01:23:05,096 --> 01:23:07,065 GA NAAR BENEDEN!