1
00:00:11,136 --> 00:00:12,387
My naam is
2
00:00:13,471 --> 00:00:14,931
Kim Mi-jeong.
3
00:00:19,436 --> 00:00:21,563
Ek het Sarah Kim nageboots.
4
00:00:22,522 --> 00:00:24,858
Ek het haar vermoor om Sarah Kim te word.
5
00:00:27,652 --> 00:00:29,112
Wat het jy nou net gesê?
6
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
My naam is…
7
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
Kim Mi-jeong.
8
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
Het sy net gesê sy is Kim Mi-jeong?
9
00:00:37,203 --> 00:00:38,163
Nie Sarah Kim nie?
10
00:00:38,246 --> 00:00:40,498
Nee, maar sy is beslis Sarah Kim.
11
00:00:41,041 --> 00:00:41,875
Sy is.
12
00:00:44,335 --> 00:00:47,464
Ek het Sarah Kim nageboots
en bedrieg jou al die tyd.
13
00:00:48,840 --> 00:00:52,802
Dit was om amptelike erkenning te verkry
as Sarah Kim deur 'n ondersoekagentskap.
14
00:00:53,386 --> 00:00:56,347
Ek het haar gesig ontsier
en haar in die riool gegooi
15
00:00:56,890 --> 00:00:58,683
sodat sy sou sterf soos ek,
16
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
en ek sou leef as Sarah Kim.
17
00:01:03,772 --> 00:01:05,732
Ek erken my verkeerde dade
18
00:01:05,815 --> 00:01:08,151
en die gepaste straf geredelik aanvaar.
19
00:01:09,611 --> 00:01:11,154
Maar ek is nie spyt nie.
20
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
Daarvoor is ek jammer.
21
00:01:26,795 --> 00:01:28,379
Is dit as gevolg van Boudoir?
22
00:01:28,463 --> 00:01:31,341
Sy en die slagoffer kan nie onderskei word nie.
Sy buit dit uit.
23
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
As Sarah Kim 'n onskuldige moordslagoffer is,
24
00:01:34,719 --> 00:01:37,847
die Boudoir-bedrogsaak sal gesluit word
weens 'n gebrek aan gesag.
25
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
Die sleutel is om haar identiteit te bewys,
nie die moord nie.
26
00:01:43,144 --> 00:01:44,979
Hoekom gee jy alles op
27
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
net om een ding te red?
28
00:01:56,741 --> 00:02:00,161
Enigiemand wat met die saak verbind word, sal weet
dit is 'n leuen net deur na jou te kyk.
29
00:02:00,829 --> 00:02:04,207
As dit jou plan was,
jy moes met 'n verpletterde gesig ingekom het!
30
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
Hoekom? Kon jy dit nie verdra nie?
31
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
Hoekom het jy dit dan aan die slagoffer gedoen?
32
00:02:08,586 --> 00:02:09,546
Speurder.
33
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
Sommige mense is beter af dood.
34
00:02:14,300 --> 00:02:16,678
Sarah Kim was daardie soort mens.
35
00:02:17,512 --> 00:02:19,055
Aan die wat haar geken het
36
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
en vir my ook.
37
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
Niemand sal Sarah Kim lewendig wil hê nie.
38
00:02:28,398 --> 00:02:30,024
Jy het aksie geneem.
39
00:02:30,900 --> 00:02:32,527
Ek het net die nuus van haar dood oorgedra.
40
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
Laat ek 'n oproep maak.
41
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
Hallo?
42
00:02:41,870 --> 00:02:42,745
Hallo?
43
00:02:49,502 --> 00:02:50,837
Hoekom het jy gebel?
44
00:02:51,880 --> 00:02:53,548
Met Sarah Kim se dood,
45
00:02:53,631 --> 00:02:57,135
Nox het beheer oor Boudoir
as die topaandeelhouer.
46
00:03:07,604 --> 00:03:09,397
Dit verander niks nie.
47
00:03:10,565 --> 00:03:14,068
Jy is Sarah Kim,
en jy het Kim Mi-jeong vermoor.
48
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
Jy kan dit nie bewys nie.
49
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
Jy het in die verlede 'n nier geskenk.
50
00:03:21,659 --> 00:03:25,997
Gelukkig die hospitaal
het nog steeds jou weefselmonster in die stoor gehad.
51
00:03:31,169 --> 00:03:34,464
Teen hierdie tyd sal ons speurders opgedaag het
by die hospitaal.
52
00:03:35,548 --> 00:03:36,883
Ek sal gaan.
53
00:03:37,383 --> 00:03:39,219
Ons het nou een uur oor.
54
00:03:43,139 --> 00:03:45,225
Ek wen as die oproep teen daardie tyd inkom.
55
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
Indien nie, doen jy.
56
00:03:51,272 --> 00:03:52,440
ONDERVORING GAAN
57
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
Maar jy weet, speurder,
58
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
Ek het bely,
59
00:04:10,833 --> 00:04:12,877
maar ek het jou nie alles vertel nie.
60
00:04:14,254 --> 00:04:18,758
Ek het jou nie vertel nie
hoe ek haar doodgemaak en ontslae geraak het.
61
00:04:23,388 --> 00:04:27,642
Ek kan jou vertel
die storie wat jy nou wil hoor.
62
00:04:28,226 --> 00:04:31,020
Sê dus vir hulle om op te hou om tyd te mors
en kom terug.
63
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
Nee. Ek ken reeds die volle storie.
64
00:04:34,399 --> 00:04:38,695
-Slegs as omstandighede en bespiegelings.
- Wat as hulle geloofwaardige mense is?
65
00:04:40,446 --> 00:04:41,823
Wil jy hulle hoor?
66
00:04:44,742 --> 00:04:45,702
Daardie dag,
67
00:04:46,703 --> 00:04:48,579
dit het swaar gesneeu.
68
00:05:02,593 --> 00:05:06,514
Daardie dag was die viering
van Boudoir se nuwe versameling,
69
00:05:07,015 --> 00:05:09,642
maar dit was ook die dag van sy ondergang.
70
00:05:11,227 --> 00:05:14,522
Omdat almal wat jou verag het
was by die geleentheid.
71
00:05:26,993 --> 00:05:30,163
Het jy sonder my begin, Sarah?
72
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
Ek het nie gedink jy sou kom nie.
73
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
Ons moet ons praatjie klaarmaak.
74
00:05:38,504 --> 00:05:43,760
Jeong Yeo-jin het gesê dat sy met jou gepraat het
soos die napartytjie begin het.
75
00:05:47,472 --> 00:05:51,059
Dit was maar net die begin
van wat sou kom.
76
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
Want ongelukke kom nooit alleen nie.
77
00:06:08,785 --> 00:06:12,413
Choi Chae-u het by die Boudoir-partytjie aangekom
omstreeks 22:40.
78
00:06:12,914 --> 00:06:15,541
Sy het gesê sy het die partytjie alleen bygewoon,
79
00:06:15,625 --> 00:06:17,043
maar dit was nie waar nie.
80
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
Sy het geselskap gehad.
81
00:06:19,796 --> 00:06:21,464
Soek vir Sarah Kim.
82
00:06:21,964 --> 00:06:22,799
Ja, mevrou.
83
00:06:22,882 --> 00:06:24,801
Ek wonder hoekom sy dit vir my weggesteek het.
84
00:06:26,260 --> 00:06:31,140
Choi Chae-u het gesê sy was nie bewus nie
van jou verhouding met Kang Ji-hwon.
85
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
Maar eintlik het sy geweet.
86
00:06:44,862 --> 00:06:47,740
Jy moes ongeduldig raak
en maak 'n gemors van dinge.
87
00:06:49,325 --> 00:06:52,245
Ek sal jou belegging môre teruggee,
gaan dus rustig weg.
88
00:06:54,122 --> 00:06:56,040
En moenie enige dom idees kry nie.
89
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
Ek kan ook mense aanstel.
90
00:07:01,087 --> 00:07:03,631
Ek het pas iemand interessant ontmoet.
91
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
WHO?
92
00:07:05,383 --> 00:07:08,428
’n Oxford-gegradueerde
wat 'n private-ekwiteitbestuurder is.
93
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
Moenie skrik nie.
94
00:07:09,762 --> 00:07:12,473
Hulle het in dieselfde jaar gegradueer
met dieselfde hoofvak as jy.
95
00:07:12,557 --> 00:07:13,683
Is dit nie wild nie?
96
00:07:15,476 --> 00:07:19,856
Ek was nie 'n ywerige student nie,
so hulle ken my seker nie.
97
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
Nee, hulle onthou jou.
98
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
Hulle doen?
99
00:07:24,235 --> 00:07:25,069
Ja.
100
00:07:25,153 --> 00:07:29,115
Hulle het gesê jy staan uit as spesiaal,
selfs onder hulle.
101
00:07:30,575 --> 00:07:32,493
Ek het nou baie om aan aandag te gee.
102
00:07:32,577 --> 00:07:33,619
Dalk volgende keer.
103
00:07:33,703 --> 00:07:35,746
Dit sal net 'n oomblik neem.
104
00:07:58,478 --> 00:08:00,938
Wanneer het jy 'n Oxford-gegradueerde geword?
105
00:08:05,234 --> 00:08:06,569
Wanneer het jy begin?
106
00:08:08,237 --> 00:08:09,155
Begin wat?
107
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
Vermy my.
108
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
Ek het alles in Sinwol-dong gesien.
109
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
Moet dus nie skelm wees en my antwoord nie.
110
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
Hoeveel weet jy?
111
00:08:21,959 --> 00:08:23,294
Verdomme!
112
00:08:25,087 --> 00:08:26,547
Nee, dis nie dit nie.
113
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
Jy behoort dit te ontken!
114
00:08:28,132 --> 00:08:29,967
Hoeveel weet jy?
115
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
As gevolg van jou,
116
00:08:32,887 --> 00:08:35,097
Ek was bereid om iemand dood te maak.
117
00:08:35,723 --> 00:08:39,268
As gevolg van jou het ek selfs my liggaam verkoop
aan 'n vrou ouer as my ma.
118
00:08:39,352 --> 00:08:40,311
Maar jy... Verdomp!
119
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
Gebruik jy dit om my te dreig?
120
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
Ernstig.
121
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
Hoekom doen almal dit vandag aan my?
122
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
Jy moet dit ontken.
123
00:08:51,864 --> 00:08:54,075
Sal jy my glo as ek dit doen?
124
00:08:55,117 --> 00:08:57,495
As ek nie 'n sakevrou of 'n walvis was nie,
125
00:08:58,663 --> 00:09:00,248
jy sou nooit na my kant toe gekyk het nie.
126
00:09:01,165 --> 00:09:03,793
As ek nie Kim Eun-jae of Sarah Kim was nie,
127
00:09:05,378 --> 00:09:07,213
sou jy my motorsleutels gesteel het?
128
00:09:09,382 --> 00:09:11,217
So ek het jou so gemaak?
129
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
Is dit wat jy sê?
130
00:09:16,973 --> 00:09:18,182
Wat ek sê is...
131
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
as jy nie materialisties was nie,
132
00:09:23,354 --> 00:09:25,022
sou ek jou bedrieg het?
133
00:09:27,567 --> 00:09:29,443
Dus die persoon wat jou so gemaak het
134
00:09:30,278 --> 00:09:31,445
is jy.
135
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
Wat sal jou laat stop?
136
00:09:34,907 --> 00:09:36,367
Sal jy ophou as ek alles blootlê?
137
00:09:36,450 --> 00:09:38,035
Kan jy dit selfs doen?
138
00:09:38,911 --> 00:09:41,080
Jy is ook klaar
as Choi Chae-u uitvind.
139
00:09:41,581 --> 00:09:43,499
Jy sal spyt wees as jy nou gaan.
140
00:09:43,583 --> 00:09:45,876
Dan sou ek nie eers begin het nie.
141
00:09:52,592 --> 00:09:55,052
Almal dink ons is vreemdelinge.
142
00:09:57,054 --> 00:09:59,265
So jy weet niks.
143
00:10:07,940 --> 00:10:09,442
Voorsitter, wanneer het jy aangekom?
144
00:10:10,151 --> 00:10:11,027
Netnou.
145
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
As ek geweet het,
Ek sou jou kom groet het.
146
00:10:13,696 --> 00:10:14,614
Terloops,
147
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
het jy regtig gedink ek sal nie weet nie?
148
00:10:19,368 --> 00:10:20,995
Kang Ji-hwon het my vertel
149
00:10:21,495 --> 00:10:24,707
dat julle twee in cahoots was,
beplan om een oor my te kry.
150
00:10:25,207 --> 00:10:28,252
Ek het hom net 'n paar keer ontmoet
om meer oor jou te leer.
151
00:10:28,753 --> 00:10:31,964
Ek het oorgespring om te probeer kry
gunstiger kontrakvoorwaardes.
152
00:10:32,048 --> 00:10:32,882
Ek is jammer.
153
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
Hoekom vra jy om verskoning?
154
00:10:34,967 --> 00:10:37,553
Jy is die een wat verraai is, nie ek nie.
155
00:10:46,937 --> 00:10:48,981
Kang Ji-hwon is dalk nou aan my kant,
156
00:10:49,065 --> 00:10:51,651
maar jy sal betaal
om 'n moesie op my te plant.
157
00:10:51,734 --> 00:10:53,486
Ek wil 'n 30% kommissie hê.
158
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
Dit is Samwol se finale aanbod.
159
00:10:58,032 --> 00:10:59,825
Sal jy my tyd gee
160
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
om daaroor na te dink?
161
00:11:02,161 --> 00:11:04,622
Jy het tot die einde van die partytjie.
162
00:11:06,082 --> 00:11:08,709
Nadat Choi kennis gekry het van jou bande
met Kang Ji-hwon,
163
00:11:08,793 --> 00:11:11,003
sy het die kontrak gestoot
vir persoonlike wraak.
164
00:11:11,504 --> 00:11:13,964
Sy wou waarskynlik niemand hê nie
om die waarheid uit te vind.
165
00:11:15,508 --> 00:11:20,346
Om 'n nederlaag te erken sou meer vernederend wees
as die skade aan die afdelingswinkel.
166
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
Wat dink jy?
167
00:11:22,973 --> 00:11:24,558
Is dit nie meer oortuigend nie
168
00:11:25,059 --> 00:11:26,602
as Choi Chae-u se stelling?
169
00:11:29,271 --> 00:11:30,481
Ek sou nie weet nie.
170
00:11:32,316 --> 00:11:33,859
Ek sien jy onthou nie.
171
00:11:37,405 --> 00:11:39,490
Skroef jou!
172
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
Ek hoop jy crash en brand!
173
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
Gaan fok jouself, moron! Fokken kak!
174
00:11:44,704 --> 00:11:46,205
-Fok!
-Wat doen jy?
175
00:11:56,632 --> 00:11:59,385
Verskoon my. Wag asseblief binne.
176
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
HOOP JY RAAK EN BRAND
177
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
Skryf asseblief ordelik in.
178
00:12:06,934 --> 00:12:09,687
Ons sal dit waardeer
as jy bo kon wag.
179
00:12:14,734 --> 00:12:16,485
"Wie sou dit gedoen het?"
180
00:12:16,569 --> 00:12:18,654
Maak nie saak hoe hard jy probeer het nie,
jy het geen idee gehad nie.
181
00:12:19,280 --> 00:12:22,908
Jy het te veel gesigte gehad
deur jou gedagtes gaan.
182
00:12:46,098 --> 00:12:47,767
Hallo.
183
00:12:49,477 --> 00:12:53,564
En uiteindelik sou jy moes in die gesig staar
die een wat jy die minste wou onthou.
184
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
Desperaatheid.
185
00:13:07,745 --> 00:13:10,873
Fok.
186
00:13:28,182 --> 00:13:29,266
En dan?
187
00:13:29,809 --> 00:13:30,935
Wat het volgende gebeur?
188
00:13:34,814 --> 00:13:36,315
Jy het geen manier om te weet nie.
189
00:13:37,149 --> 00:13:39,235
Net ek weet wat daar binne aangegaan het.
190
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
Nee.
191
00:13:40,236 --> 00:13:42,446
Daar was nog een persoon daar.
192
00:13:44,949 --> 00:13:46,492
Die slagoffer, Kim Mi-jeong.
193
00:13:47,827 --> 00:13:50,955
Die lykskouing is
die slagoffer se finale verklaring.
194
00:13:51,455 --> 00:13:53,165
Die slagoffer het 'n wapen by haar gehad,
195
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
waarskynlik 'n instrument waarmee sy vertroud was.
196
00:14:39,461 --> 00:14:41,797
Die slagoffer het dalk die moord beplan,
197
00:14:41,881 --> 00:14:44,758
maar jy het net soveel moorddadige opset gehad.
198
00:14:48,262 --> 00:14:49,847
Jy het nie gehuiwer nie
199
00:14:50,347 --> 00:14:52,516
soos jy haar gesig baie keer geslaan het.
200
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
Kyk mooi
201
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
by wat jy gedoen het.
202
00:15:35,643 --> 00:15:39,647
Jy het toe vinnig 'n plan gemaak
om die liggaam weg te steek,
203
00:15:41,273 --> 00:15:45,110
een wat jy nie op jou eie kon uitvoer nie.
204
00:15:46,612 --> 00:15:49,198
Jy het iemand nodig gehad
om alles vir jou te hanteer.
205
00:15:49,281 --> 00:15:53,160
Jy het uit ondervinding geweet dat Choi Chae-u...
206
00:15:55,245 --> 00:15:57,748
kan dinge laat lyk
soos dit nooit gebeur het nie.
207
00:15:58,582 --> 00:15:59,458
Jou antwoord?
208
00:16:00,167 --> 00:16:01,168
Ek sal teken.
209
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
Ek het geweet jy sou,
so ek het met die bouwerk begin.
210
00:16:05,422 --> 00:16:08,258
Ek kan nie die luukse spasie leeg laat nie.
Trek hierdie maand in.
211
00:16:09,134 --> 00:16:11,303
Ek dink ek sal vandag begin.
212
00:16:12,137 --> 00:16:13,722
-Kom hier.
- Lig dit op.
213
00:16:13,806 --> 00:16:15,391
Hoekom kom jy nie?
214
00:16:16,475 --> 00:16:17,351
Maak gou.
215
00:16:17,851 --> 00:16:19,353
- Hierdie ook, meneer.
- Kom.
216
00:16:41,291 --> 00:16:44,878
Gaan hierdie
na die Boudoir-vlagskipwinkel ook?
217
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
Na Samwol Afdelingswinkel.
218
00:16:47,089 --> 00:16:48,007
- Goed.
-En jy het geweet.
219
00:16:48,090 --> 00:16:50,843
'n plek geken
waar die lyk nie gevind sou word nie.
220
00:17:05,816 --> 00:17:09,194
Een keer binne Samwol,
dinge sou maklik gewees het.
221
00:17:10,029 --> 00:17:12,740
Jy het daardie plek geken
soos die agterkant van jou hand.
222
00:18:20,099 --> 00:18:22,935
Jy het geglo
dit sou die perfekte misdaad wees.
223
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
Maar destyds,
224
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
die slagoffer het nog gelewe.
225
00:18:37,741 --> 00:18:40,702
Hallo en welkom.
226
00:18:41,203 --> 00:18:44,456
Ons bedank ons kliënte opreg
227
00:18:44,540 --> 00:18:46,542
vir besoeke
Samwol Afdelingswinkel vandag.
228
00:19:12,860 --> 00:19:14,069
Volg die lig,
229
00:19:14,778 --> 00:19:16,905
sy het deur die vuil riool gekruip.
230
00:19:19,867 --> 00:19:23,996
Ons het honderde van die slagoffer se afdrukke gelig
van die rioolmure.
231
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
Dit is 'n bewys dat sy gesukkel het om te oorleef
tot die einde.
232
00:19:36,842 --> 00:19:38,594
Maar teen die tyd dat sy ontdek is,
233
00:19:40,387 --> 00:19:41,638
dit was reeds te laat.
234
00:19:43,515 --> 00:19:44,349
Jy het geweet
235
00:19:44,850 --> 00:19:47,644
dat die slagoffer nog gelewe het
destyds.
236
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Maar selfs so…
237
00:19:54,443 --> 00:20:00,157
HYEON JAE-HYEON, GEWELDSMISDADE SPAN 1
238
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
Sodra die ontledingsresultate inkom,
239
00:20:14,630 --> 00:20:15,756
daar is geen terugkeer nie.
240
00:20:18,217 --> 00:20:20,302
Jy kan nie jou vonnis daarna verminder nie.
241
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
Ek stel voor jy gee op.
242
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
Wat bly vir my oor om op te gee?
243
00:20:35,734 --> 00:20:37,611
Ek het te ver gekom.
244
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
Hoe het dit gegaan?
245
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
Sy het eerste daarby gekom.
246
00:20:55,045 --> 00:20:56,338
Die weefselmonster is weg.
247
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
Maar wie kon...
248
00:21:26,076 --> 00:21:27,703
Ek het op die ou end gewen.
249
00:21:30,080 --> 00:21:32,207
Jou redenasie was logies.
250
00:21:32,874 --> 00:21:34,835
Maar die waarheid is nie so nie.
251
00:21:35,794 --> 00:21:38,630
Dit is moeilik om in te neem,
en dit maak nie sin nie.
252
00:21:43,593 --> 00:21:45,512
Ek weet dit is nie maklik vir jou nie,
253
00:21:46,305 --> 00:21:48,974
maar wat ek jou gaan vertel
is die waarheid.
254
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
Het jy mal geword?
255
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
Hoe het jy geweet om hierheen te kom?
256
00:21:59,818 --> 00:22:01,570
Mag ek nie hier wees nie?
257
00:22:02,571 --> 00:22:06,033
Ander weet dalk nie, maar jy weet.
258
00:22:07,701 --> 00:22:08,785
Boudoir.
259
00:22:10,746 --> 00:22:12,706
Ek het dit met my eie hande gemaak.
260
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
Ek het dit alles laat gebeur.
261
00:22:19,004 --> 00:22:22,257
Jy het geen idee nie
wat ek moes opoffer om hier te kom.
262
00:22:23,925 --> 00:22:26,178
Wat de hel dink jy het jy gedoen?
263
00:22:26,887 --> 00:22:28,680
Bly hier totdat die partytjie eindig.
264
00:22:29,181 --> 00:22:30,974
Ek weet nie wat ek sal doen as jy aangaan nie.
265
00:22:32,601 --> 00:22:35,187
Jy het gesê ek herinner jou
van iemand wat jy ken.
266
00:22:36,188 --> 00:22:37,522
Jy het jou bedoel, nie waar nie?
267
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
Lyk of ek reg is.
268
00:22:45,739 --> 00:22:48,283
Hoekom de hel tree jy dan heilig op?
269
00:22:55,624 --> 00:22:57,667
Wat gaan jy daarmee doen?
270
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
Gaan jy my doodmaak?
271
00:23:01,713 --> 00:23:03,673
Jy word ek,
272
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
en ek word nou jy.
273
00:23:08,261 --> 00:23:09,262
Verdomp.
274
00:23:10,013 --> 00:23:11,848
Nou is jy die enigste een
275
00:23:13,350 --> 00:23:15,602
wie weet dat ek Kim Mi-jeong is.
276
00:23:16,770 --> 00:23:18,480
Hou op mal praat.
277
00:23:18,980 --> 00:23:20,690
Hulle het sekuriteitskameras oral.
278
00:23:22,359 --> 00:23:24,903
Hulle werk nou al 'n ruk lank nie.
279
00:23:24,986 --> 00:23:26,696
Het jy nie opgemerk nie?
280
00:23:27,197 --> 00:23:30,117
Ek het al die fabriekswerkers gestuur
terug na hul lande,
281
00:23:31,368 --> 00:23:35,038
en ek het 'n moeilike tyd gehad
maak daardie plek skoon van enige afdrukke.
282
00:23:38,500 --> 00:23:41,420
Honderde mense net buite daardie deur
weet wie ek is.
283
00:23:42,671 --> 00:23:47,050
Ken enige van daardie mense jou werklik?
284
00:23:48,009 --> 00:23:52,222
Sal iemand selfs vir jou soek
as jy vermis geraak het?
285
00:23:56,726 --> 00:23:59,521
Probeer desperaat soos jy mag,
'n nep is steeds n nep.
286
00:24:02,357 --> 00:24:04,443
As jy nie die nep van die regte kan onderskei nie,
287
00:24:04,943 --> 00:24:06,736
is dit regtig vals?
288
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Me. Kim,
289
00:24:27,591 --> 00:24:29,968
Ek probeer nie om jy te wees nie
290
00:24:30,510 --> 00:24:32,179
want ek is 'n vals.
291
00:24:32,262 --> 00:24:34,389
Dit is moontlik omdat jy 'n vals is.
292
00:24:54,784 --> 00:24:57,078
Wat weet jy van my
om jou mond te laat loop?
293
00:24:57,579 --> 00:24:59,706
Dit was nie my bedoeling om haar dood te maak nie.
294
00:25:00,207 --> 00:25:03,043
As Sarah Kim my net om verskoning gevra het...
295
00:25:05,045 --> 00:25:07,297
dinge sou nie gekry het nie
dit handuit.
296
00:25:11,927 --> 00:25:13,386
"Ek is jammer."
297
00:25:16,806 --> 00:25:19,184
Sy het geweier om daardie woorde te sê
tot die einde toe.
298
00:25:43,250 --> 00:25:45,210
Help my asseblief. Iemand was...
299
00:25:46,545 --> 00:25:49,130
Help my asseblief. Daar is iemand …
300
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
Kim Eun-jae.
301
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
Eun-jae.
302
00:26:32,841 --> 00:26:34,676
Jy het die verkeerde persoon.
303
00:27:04,748 --> 00:27:07,208
As jy nie die nep van die regte kan onderskei nie,
304
00:27:08,335 --> 00:27:10,003
is dit regtig vals?
305
00:27:26,227 --> 00:27:28,271
Sarah Kim het nie geweet hoe om te stop nie.
306
00:27:30,440 --> 00:27:32,192
Dis hoekom sy gesterf het.
307
00:27:34,110 --> 00:27:35,070
Verdomp dit.
308
00:27:35,153 --> 00:27:37,614
Glo jy werklik
kan jy Kim Mi-jeong wees?
309
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
Ek het geloof in jou.
310
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
Jy sal nie toelaat dat ek so vrygelaat word nie.
311
00:27:47,457 --> 00:27:49,793
Ek het alles as Kim Mi-jeong bely.
312
00:27:50,293 --> 00:27:54,130
Ek sal alle bekentenisse terugtrek
en ontken alle aanklagte as Sarah Kim.
313
00:27:59,719 --> 00:28:01,513
Dit is nou aan jou, speurder.
314
00:28:04,182 --> 00:28:05,141
Wat is jou plan?
315
00:28:05,225 --> 00:28:08,061
Dit is nie net jou gat hier op die spel nie.
Dit is almal anders ook.
316
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
Dit is jou oproep.
317
00:28:13,692 --> 00:28:17,404
Die verdagte se bekentenis strook
met die hele ondersoek.
318
00:28:17,904 --> 00:28:21,116
Sy het die motief erken
en alle aspekte van die moord.
319
00:28:21,616 --> 00:28:24,244
Sommige feite is verdraai,
maar hulle was nie vals nie.
320
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
Sy is die skuldige, wie sy ook al mag wees.
321
00:28:27,497 --> 00:28:29,874
- Ja.
-Sy is ook nie Kim Mi-jeong nie.
322
00:28:30,709 --> 00:28:34,170
Al laat ons haar nou vry,
ons kan haar identiteit verifieer en aansoek doen--
323
00:28:34,254 --> 00:28:38,007
Hoe de hel sal jy haar identiteit verifieer
wanneer sy nie het nie?
324
00:28:40,051 --> 00:28:41,678
Ongelooflik.
325
00:28:48,309 --> 00:28:49,144
Verdomp.
326
00:28:52,856 --> 00:28:54,023
Dis sesuur.
327
00:29:26,222 --> 00:29:27,974
Dit is nou aan jou, speurder.
328
00:29:28,558 --> 00:29:31,269
Sal jy my as 'n onskuldige persoon vrylaat...
329
00:29:33,271 --> 00:29:35,690
of sluit my toe as Kim Mi-jeong?
330
00:29:36,274 --> 00:29:39,569
AANVRAAG OM WAARBORG
NAAM
331
00:29:46,493 --> 00:29:47,911
NAAM
332
00:29:49,621 --> 00:29:53,958
KIM MI-JEONG
333
00:30:06,429 --> 00:30:08,223
Het jy 'n ander hoed?
334
00:30:17,440 --> 00:30:18,441
Kom ons gaan.
335
00:30:19,275 --> 00:30:21,194
- Hulle kom uit!
- Hulle is hier.
336
00:30:21,694 --> 00:30:24,489
- Sê 'n paar woorde.
Enigiets om vir die slagoffer te sê?
337
00:30:24,572 --> 00:30:26,199
Hoe voel dit nou?
338
00:30:26,282 --> 00:30:28,368
Was daar enige dwangondersoek?
339
00:30:36,125 --> 00:30:39,796
Gegewe die noukeurige beplanning
van die moord voor die daad
340
00:30:39,879 --> 00:30:45,260
en die opsetlike verlating van die slagoffer
in 'n lewensgevaarlike situasie,
341
00:30:45,760 --> 00:30:49,639
die beskuldigde moet gestraf word
gelyk in erns aan haar misdade.
342
00:30:50,139 --> 00:30:53,268
Met inagneming van hierdie
en ander vonnisfaktore,
343
00:30:53,351 --> 00:30:55,770
die vonnis word opgelê soos gelas.
344
00:30:56,312 --> 00:30:59,941
Die verweerder, Kim Mi-jeong,
word tot tien jaar tronkstraf gevonnis.
345
00:31:13,746 --> 00:31:15,331
Dis warm.
346
00:31:20,753 --> 00:31:24,507
"Inspekteur Park Mu-gyeong
van die streeksondersoekafdeling."
347
00:31:24,591 --> 00:31:27,886
“Uit erkenning vir julle voorbeeldige diens
as 'n Koreaanse polisiebeampte,
348
00:31:27,969 --> 00:31:29,721
ons bied hierdie lof aan."
349
00:31:29,804 --> 00:31:33,558
“Aangebied deur kommissaris Kim Ki-chul
van die Seoel Metropolitaanse Polisie
350
00:31:33,641 --> 00:31:35,184
op 5 Augustus 2024."
351
00:31:44,777 --> 00:31:45,612
Salueer.
352
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
Meneer.
353
00:32:02,629 --> 00:32:04,380
Ek moet jou nou hoof noem.
354
00:32:04,964 --> 00:32:07,759
- Daar word gesê jy het vir patrollie-eenheidwerk gekies.
- Het jy dit gesien?
355
00:32:07,842 --> 00:32:09,469
- Ek wou jou vertel.
- Haai.
356
00:32:10,678 --> 00:32:12,805
Ek maak my gat om hier te bly.
357
00:32:13,306 --> 00:32:14,390
Hoekom soontoe gaan?
358
00:32:15,725 --> 00:32:18,269
Ek dink net dit sal pret wees.
359
00:32:19,562 --> 00:32:20,396
Goed.
360
00:32:22,565 --> 00:32:23,399
Gaan.
361
00:32:23,483 --> 00:32:24,317
Ja, meneer.
362
00:32:34,577 --> 00:32:35,662
"Pret"?
363
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
Honde is sensitief,
364
00:32:40,124 --> 00:32:43,336
hou so stewig vas en sny liggies.
365
00:32:48,174 --> 00:32:50,677
2389. Besoeker.
366
00:32:52,053 --> 00:32:54,889
Ek het gedink jy het gesê
jy het niemand gehad om jou te besoek nie.
367
00:33:12,115 --> 00:33:13,574
2389.
368
00:33:20,581 --> 00:33:22,125
Hoe is die lewe hier?
369
00:33:22,875 --> 00:33:24,627
Het jy hierheen gekom om my dit te vra?
370
00:33:25,336 --> 00:33:26,212
Nee.
371
00:33:28,006 --> 00:33:29,841
Ek het vir jou kom vertel wat gebeur het.
372
00:33:33,636 --> 00:33:36,806
Sarah Kim se begrafnis is gehou
as 'n Jane Doe's.
373
00:33:38,141 --> 00:33:39,892
{\an8}OORLEDE JANE DOE
374
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
{\an8}En Boudoir
375
00:33:42,437 --> 00:33:44,230
is so suksesvol soos altyd.
376
00:33:48,943 --> 00:33:50,528
Selfs sonder my?
377
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
Ja.
378
00:33:54,282 --> 00:33:55,408
Dit is 'n verligting.
379
00:34:01,664 --> 00:34:05,376
Hoe voel dit om 'n bedrog uit te roei
teen die wêreld?
380
00:34:07,754 --> 00:34:09,672
{\an8}Jy is bevorder omdat jy my gevange geneem het,
381
00:34:09,756 --> 00:34:11,632
{\an8}Ek kon Boudoir beskerm,
382
00:34:12,258 --> 00:34:14,802
{\an8}en Kim Mi-jeong het Sarah Kim geword,
net soos sy wou.
383
00:34:16,971 --> 00:34:19,348
{\an8}Daar is geen slagoffers nie,
so hoe is dit 'n con?
384
00:34:25,354 --> 00:34:26,397
Dus,
385
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
is jy nou tevrede?
386
00:34:32,612 --> 00:34:34,989
Die enigste bevrediging in hierdie wêreld
387
00:34:35,823 --> 00:34:38,117
is die woord "tevredenheid."
388
00:34:41,120 --> 00:34:43,289
Ek het 'n laaste vraag vir jou.
389
00:34:44,290 --> 00:34:46,959
Dit is die maklikste vraag in die wêreld.
390
00:34:48,211 --> 00:34:50,213
Die antwoord is ook eenvoudig en bondig.
391
00:34:57,386 --> 00:34:58,554
Wat is jou naam?
392
00:35:08,147 --> 00:35:09,816
DIE KUNS VAN SARAH
393
00:37:10,186 --> 00:37:15,191
Ondertitelvertaling deur: Yung Un Choi