1 00:02:22,000 --> 00:02:22,899 M. Spielman ? 2 00:02:22,900 --> 00:02:26,040 Bonjour. Je suis venu spécialement pour vous rencontrer. je j'adore ton jeu. 3 00:02:26,280 --> 00:02:29,880 Pourquoi? Je m'appelle Dorek. Je suis à Yurek sœur. 4 00:02:30,500 --> 00:02:31,500 Tu saignes. 5 00:02:31,920 --> 00:02:32,920 Ce n'est rien. 6 00:02:33,180 --> 00:02:35,440 Allez, Dorek. Vous avez raison dans le plaisir. Plus tard, plus tard. 7 00:02:35,720 --> 00:02:37,260 Ce n'est pas le meilleur moment. Allez. 8 00:02:37,460 --> 00:02:39,260 Yurek ! Pourquoi tu la caches ? 9 00:02:43,880 --> 00:02:46,200 Je ne sais pas quoi prendre. Prenez toujours trop. 10 00:02:48,240 --> 00:02:50,220 Combien de valises prenez-vous ? Je suis heureux. 11 00:02:51,480 --> 00:02:54,180 Qu'en penses-tu? Dois-je emmener mon oncle Le portrait de Sheeman ? 12 00:02:55,120 --> 00:02:57,100 Prends-le. Ne le prenez pas. Prends ce que tu comme. 13 00:02:58,120 --> 00:02:59,760 Tu ne vois pas ? Je suis malade d'inquiétude. 14 00:03:00,040 --> 00:03:01,380 Oh, voilà, rentre à la maison. 15 00:03:01,640 --> 00:03:02,559 Tout ira bien. 16 00:03:02,560 --> 00:03:04,240 Nous devrions avoir un autre cas. C'est quoi Je pense. 17 00:03:05,040 --> 00:03:07,820 Maman! La maison de Werdick. Oh mon Dieu. 18 00:03:08,720 --> 00:03:09,720 Werdick. 19 00:03:10,260 --> 00:03:11,260 Êtes-vous blessé? 20 00:03:11,380 --> 00:03:12,600 Non, non, non. C'est vraiment celui de Werdick. 21 00:03:13,460 --> 00:03:17,460 J'ai été malade d'inquiétude. Je lui ai dit non s'inquiéter. Vous aviez vos papiers sur vous. Si 22 00:03:17,460 --> 00:03:19,380 tu as été touché par une bombe, il n'y a pas plus à vous emmener. 23 00:03:20,780 --> 00:03:23,780 Ne dis rien de moi. Ne dis pas des choses comme ça. Je ne le trouve pas. Dieu 24 00:03:23,780 --> 00:03:24,780 interdire. Dieu nous en préserve. 25 00:03:24,960 --> 00:03:29,180 Comment je te l'ai dit ? Que fais-tu? Quelqu'un a-t-il vu mon chapeau avec le blanc 26 00:03:29,180 --> 00:03:30,180 ami ? 27 00:03:30,680 --> 00:03:34,720 Non, ils nous ont bombardés. Nous ne sommes plus en ondes. Varsovie n'est pas la seule station de radio. 28 00:03:35,200 --> 00:03:36,320 Fais tes valises, chérie. 29 00:03:36,560 --> 00:03:37,560 Récupérez vos affaires. Paquet. 30 00:03:37,580 --> 00:03:38,580 Où allons-nous ? 31 00:03:38,960 --> 00:03:40,680 Hors de Varsovie. Hors de Varsovie, où ? 32 00:03:40,920 --> 00:03:41,920 Vous n'avez pas entendu ? 33 00:03:42,480 --> 00:03:43,339 J'ai entendu quoi ? 34 00:03:43,340 --> 00:03:44,420 Vous n'avez pas vu le journal ? Non. 35 00:03:45,640 --> 00:03:47,380 Où est le papier ? Je l'ai utilisé pour emballage. 36 00:03:47,660 --> 00:03:49,260 Oh, elle l'a utilisé pour faire ses bagages. 37 00:03:49,500 --> 00:03:52,880 Le gouvernement a déménagé à Ludley. Tout les hommes valides doivent quitter la ville, partir 38 00:03:52,880 --> 00:03:54,940 de l'autre côté de la rivière, établir une nouvelle ligne de défense. 39 00:03:55,260 --> 00:03:57,940 C'est ce qui est dit. Il n'y a guère il n'y a plus personne dans ce bâtiment. Seul le 40 00:03:57,940 --> 00:03:58,940 les femmes, les hommes sont partis. 41 00:03:59,140 --> 00:04:01,960 Que penses-tu faire pendant que tu es mettre en place votre nouvelle ligne de défense 42 00:04:01,960 --> 00:04:04,020 ici ? Promenez-vous comme avant, Taser? 43 00:04:04,280 --> 00:04:06,840 Pack, Waddock. Il n'y a pas de temps. je ne suis pas aller n'importe où. 44 00:04:07,380 --> 00:04:08,380 Bien. 45 00:04:08,760 --> 00:04:10,800 Je ne vais nulle part non plus. Ne sois pas ridicule. 46 00:04:11,160 --> 00:04:12,360 Nous devons rester ensemble. 47 00:04:12,780 --> 00:04:16,220 Regardez, regardez. Je vais mourir. je vais mourir dans ma propre maison. Dieu merci. 48 00:04:16,500 --> 00:04:17,479 Dieu nous en préserve. 49 00:04:17,480 --> 00:04:19,459 Fermez-la. J'ai quelque chose à te dire. 50 00:04:19,720 --> 00:04:26,720 ...reçu de la BBC à Londres, le Le gouvernement britannique, n'ayant reçu aucun 51 00:04:26,720 --> 00:04:33,180 réponse à l'ultimatum présenté au Le gouvernement allemand a déclaré la guerre 52 00:04:33,180 --> 00:04:37,720 sur l'Allemagne nazie. Oh, c'est merveilleux. Merveilleux. 53 00:05:03,790 --> 00:05:04,850 C'était un excellent dîner. 54 00:05:06,430 --> 00:05:09,290 Eh bien, quand il y a quelque chose à faire fêter, il faut faire un effort. 55 00:05:09,570 --> 00:05:11,410 Eh bien, voici la Grande-Bretagne et France. 56 00:05:12,770 --> 00:05:16,010 Je te l'ai dit, je ne te l'ai pas dit ? Tout le monde le fera sois bien. 57 00:05:17,150 --> 00:05:18,150 Oh! 58 00:05:50,130 --> 00:05:51,130 5 003. 59 00:05:51,630 --> 00:05:52,630 Hein? 60 00:05:53,270 --> 00:05:54,249 C'est tout ? 61 00:05:54,250 --> 00:05:59,350 Oui. 5 003 zlotys. Il ne nous reste plus que ça. C'est 3 003 zlotys de trop. 62 00:05:59,590 --> 00:06:00,590 Regarder. 63 00:06:00,690 --> 00:06:03,710 Trois. Autres restrictions concernant actifs liquides. 64 00:06:04,150 --> 00:06:07,730 Les Juifs seront autorisés à garder un maximum de 2 000 zlotys dans leur maison. 65 00:06:07,970 --> 00:06:09,550 Que sommes-nous censés faire avec le du repos ? 66 00:06:09,970 --> 00:06:12,790 Déposez-le dans une banque. Un compte bloqué. Banque? 67 00:06:13,650 --> 00:06:17,150 Qui serait assez stupide pour déposer de l'argent dans une banque allemande ? Nous pourrions cacher le 68 00:06:17,150 --> 00:06:18,710 de l'argent. Regardez ici. 69 00:06:19,920 --> 00:06:23,060 On peut cacher l'argent sous la fleur des casseroles. Non, non, non. Je vous dis ce que nous faisons. 70 00:06:23,160 --> 00:06:26,080 Essayez-le et testez-le, Matthew. Vous savez ce que nous avons fait lors de la dernière guerre ? 71 00:06:26,480 --> 00:06:28,880 Hé, ils ont fait un trou dans la table, Hank. 72 00:06:30,200 --> 00:06:32,900 Et il a caché l'argent là-dedans. Et supposons ils enlèvent la table. Que fais-tu 73 00:06:32,900 --> 00:06:35,920 veux dire, enlever la table ? Les Allemands vont dans les foyers juifs et ils prennent simplement 74 00:06:35,920 --> 00:06:36,879 ce qu'ils veulent. 75 00:06:36,880 --> 00:06:38,460 Meubles, objets de valeur, n'importe quoi. 76 00:06:38,860 --> 00:06:39,499 Le font-ils ? 77 00:06:39,500 --> 00:06:41,960 Idiot. Que voudraient-ils avec un une table, hein ? Un tableau comme celui-ci. 78 00:06:42,720 --> 00:06:44,220 Que diable fais-tu ? 79 00:06:44,440 --> 00:06:45,039 Maintenant, écoutez. 80 00:06:45,040 --> 00:06:46,040 Regarder. 81 00:06:46,180 --> 00:06:47,820 C'est le meilleur endroit pour cela. 82 00:06:48,090 --> 00:06:49,830 Personne ne penserait à regarder sous le pot de fleurs. 83 00:06:50,090 --> 00:06:52,650 Non, non, non. Écoute, écoute. j'ai été penser. Oh vraiment? 84 00:06:52,950 --> 00:06:53,829 C'est un changement. 85 00:06:53,830 --> 00:06:54,589 Vous savez ce que nous faisons ? 86 00:06:54,590 --> 00:06:55,590 Nous utilisons la psychologie. 87 00:06:55,710 --> 00:06:56,710 On utilise quoi ? 88 00:06:57,090 --> 00:06:58,830 Nous laissons l'argent et le travail sur le tableau. 89 00:06:59,690 --> 00:07:00,790 Et nous le couvrons comme ça. 90 00:07:01,030 --> 00:07:02,030 En pleine vue. 91 00:07:04,430 --> 00:07:07,530 Es-tu stupide ? Les Allemands vont chercher haut et bas. Je te le promets, ils le feront 92 00:07:07,530 --> 00:07:10,450 ne le remarquez jamais. C'est la chose la plus stupide J'en ai déjà vu. Bien sûr, ils le feront 93 00:07:10,450 --> 00:07:11,450 remarquer. Regarder. 94 00:07:17,040 --> 00:07:20,040 Et tu m'appelles... Non, c'est très bien, parce que c'est la dernière chose... 95 00:07:20,040 --> 00:07:23,060 prendra des heures. Nous ne sommes pas pressés. Nous le récupérerons. Cela ne prendra pas des heures. 96 00:07:23,160 --> 00:07:25,700 Comment les sortiriez-vous ? Dites-moi que. Dis-moi ça. J'aimerais savoir. 97 00:07:25,700 --> 00:07:26,699 tu les sortirais ? 98 00:07:26,700 --> 00:07:27,499 Commandez, s'il vous plaît. 99 00:07:27,500 --> 00:07:31,320 Qu'est-ce que tu dis? Tout le monde en a besoin dehors individuellement. Personne ne m'écoute. 100 00:07:31,760 --> 00:07:32,760 SILENCE S.V.P. 101 00:07:32,800 --> 00:07:33,800 Calme, ordre. 102 00:07:33,880 --> 00:07:36,820 Commandez, s'il vous plaît. Elle est avocate. Elle aime commande. 103 00:07:37,060 --> 00:07:41,340 Écoutez, écoutez simplement. Regardez, la montre que nous mettre sous les pots de fleurs et l'argent 104 00:07:41,340 --> 00:07:42,340 on met un violon. 105 00:07:43,980 --> 00:07:46,140 Est-ce que je pourrai encore jouer ? 106 00:07:48,140 --> 00:07:49,140 Vous le découvrirez. 107 00:07:50,000 --> 00:07:51,640 Jurek! C'est quoi l'expérience ? 108 00:07:52,460 --> 00:07:53,460 Comment vas-tu? 109 00:07:54,380 --> 00:07:56,720 Très bien, très bien, nous allons bien, merci. Et toi ? 110 00:07:57,000 --> 00:07:57,999 Très bien, bien. 111 00:07:58,000 --> 00:08:00,880 Mais je suppose ce que tu m'as dit. 112 00:08:01,340 --> 00:08:03,860 Nous ne pouvons rien faire. Ils veulent rouvrir la gare. 113 00:08:04,540 --> 00:08:05,540 Oui, 114 00:08:06,040 --> 00:08:10,140 Je sais, mais, euh, Jurek, euh... Rien, pas de rayon pour les balles. 115 00:08:10,460 --> 00:08:11,460 Jurek. 116 00:08:13,440 --> 00:08:16,180 Eh bien, peut-être, peut-être pas, mais, euh... 117 00:08:17,320 --> 00:08:21,300 Écoute, ne sois pas offensé, mais je ne l'ai pas fait appelez pour discuter de ma future carrière. 118 00:08:22,000 --> 00:08:26,080 J'ai harcelé Yorick pendant des semaines et des semaines, et Finalement, il a cédé et a dit, d'accord, 119 00:08:26,100 --> 00:08:27,100 viens avec moi demain. 120 00:08:27,540 --> 00:08:30,620 Alors je suis venu et ils ont bombardé la gare. 121 00:08:31,700 --> 00:08:33,880 Je te le dis, te rencontrer comme ça, c'était absolument merveilleux. 122 00:08:34,919 --> 00:08:35,919 Vraiment? Oui. 123 00:08:37,299 --> 00:08:38,299 C'était inoubliable. 124 00:08:39,659 --> 00:08:43,360 J'ai toujours aimé vos avions, M. Spilman. Venez à Wabek, s'il vous plaît. Personne 125 00:08:43,360 --> 00:08:44,360 Chopin t'aime bien. 126 00:08:44,680 --> 00:08:45,720 Eh bien, c'est un compliment. 127 00:08:46,380 --> 00:08:47,380 Bien sûr, je le pense. 128 00:08:47,500 --> 00:08:49,540 Non, j'essayais d'être drôle. 129 00:08:50,680 --> 00:08:52,520 Allons-nous au Paradiso et prenons un du café ? 130 00:08:52,920 --> 00:08:53,920 J'aimerais ça. 131 00:08:55,800 --> 00:08:56,800 Et toi? 132 00:08:56,860 --> 00:08:57,860 Que fais-tu? 133 00:08:57,920 --> 00:08:59,760 Eh bien, j'ai terminé au Conservatoire. 134 00:09:00,020 --> 00:09:00,939 Vous êtes musicien. 135 00:09:00,940 --> 00:09:03,600 Oui. Nous n'avons pas besoin de vous. Je suis désolé, quoi instrument ? 136 00:09:03,920 --> 00:09:04,920 Le violoncelle. 137 00:09:05,640 --> 00:09:07,500 J'aime voir une femme jouer du violoncelle. 138 00:09:09,560 --> 00:09:14,360 C'est honteux. 139 00:09:14,600 --> 00:09:15,600 Comment osent-ils ? 140 00:09:16,350 --> 00:09:19,150 Vous savez à quoi ressemblent les gens. Ils veulent être de meilleurs nazis qu'Hitler. 141 00:09:19,390 --> 00:09:20,650 Oh, je vais là-bas pour me plaindre. 142 00:09:21,650 --> 00:09:22,870 Il vaut mieux pas le faire. Laissez-moi. 143 00:09:23,510 --> 00:09:25,630 C'est tellement humiliant avec quelqu'un comme vous. 144 00:09:25,950 --> 00:09:26,950 Au revoir. 145 00:09:31,410 --> 00:09:32,410 Combattez la masse. 146 00:09:33,770 --> 00:09:35,170 Nous pouvons nous promener dans le parc. 147 00:09:35,550 --> 00:09:36,550 Non, nous ne pouvons pas. 148 00:09:37,290 --> 00:09:38,290 C'est un décret officiel. 149 00:09:39,430 --> 00:09:40,730 Aucun juif n'est autorisé dans le parc. 150 00:09:41,710 --> 00:09:42,850 Mon Dieu, tu plaisantes ? 151 00:09:43,230 --> 00:09:44,250 Je ne plaisante pas. C'est vrai. 152 00:09:44,570 --> 00:09:46,070 Je suggérerais que nous nous asseyions simplement sur le banc un moment. 153 00:09:46,330 --> 00:09:49,210 C'est un autre décret officiel. Pas de Juifs autorisés sur les bancs publics. 154 00:09:49,490 --> 00:09:50,490 C'est absurde. 155 00:09:51,290 --> 00:09:54,370 Je vais vous dire ce que nous pouvons faire. Nous pouvons reste juste ici et parle. 156 00:09:54,950 --> 00:09:56,830 Je veux dire, je pense que nous sommes autorisés à faire ça, n'est-ce pas ? 157 00:09:57,550 --> 00:09:59,730 Alors tu joues du violoncelle, Dorota ? 158 00:10:00,050 --> 00:10:01,050 C'est bien. 159 00:10:01,630 --> 00:10:02,910 Et quel est votre compositeur préféré ? 160 00:10:03,470 --> 00:10:07,770 Chopin, vraiment ? Eh bien, tu devras apprendre à jouer sa sonate pour violoncelle, je ne le ferai pas 161 00:10:08,670 --> 00:10:09,910 Et toi, Vaudet ? 162 00:10:11,500 --> 00:10:16,400 Peut-être pourrais-je vous accompagner sur le au piano, toi au violoncelle. Monsieur Skinner, 163 00:10:16,400 --> 00:10:17,800 sont tout à fait merveilleux. 164 00:10:20,540 --> 00:10:22,200 Appelez-moi Vladek, s'il vous plaît. 165 00:10:22,900 --> 00:10:25,880 Trois emblèmes pour les Juifs à Varsovie Quartier. 166 00:10:26,620 --> 00:10:32,060 J'ordonne par la présente que tous les Juifs du Le district de Varsovie portera des vêtements visibles 167 00:10:32,060 --> 00:10:33,060 quand on est dehors. 168 00:10:33,440 --> 00:10:37,400 Ce décret entrera en vigueur le 1er décembre 1939. 169 00:10:38,730 --> 00:10:41,410 et s'applique à tous les Juifs de plus de 12 ans l'âge. 170 00:10:42,270 --> 00:10:47,890 L'emblème sera porté à droite manche et représentera une étoile bleue de 171 00:10:47,890 --> 00:10:49,430 David sur fond blanc. 172 00:10:50,130 --> 00:10:54,930 Le fond doit être suffisamment grand pour que l'étoile mesure huit 173 00:10:54,930 --> 00:10:56,710 centimètres d'un point à l'autre. 174 00:10:57,670 --> 00:11:00,970 La largeur des bras de la star doit être d'un centimètre. 175 00:11:02,090 --> 00:11:06,690 Les Juifs qui ne respecteront pas ce décret être sévèrement puni. 176 00:11:07,880 --> 00:11:09,420 Gouverneur du district de Varsovie. 177 00:11:11,260 --> 00:11:12,260 Dr Fisher. 178 00:11:15,580 --> 00:11:19,340 Je ne le porterai pas. Je ne le porterai pas. je suis ne sera pas marqué. 179 00:11:23,800 --> 00:11:24,800 Laissez-moi voir. 180 00:11:30,160 --> 00:11:33,200 Ne dit-il pas que nous devons les fournir des brassards nous-mêmes ? 181 00:11:34,860 --> 00:11:36,900 Où allons-nous les trouver ? Nous allons obtenez-les. 182 00:11:37,470 --> 00:11:39,430 Nous n'allons pas les porter. 183 00:12:36,470 --> 00:12:37,710 Avez-vous vu ça ? 184 00:12:38,430 --> 00:12:40,110 Quoi, quoi ? Je travaille, quoi ? 185 00:12:45,450 --> 00:12:46,670 Où ils vont nous mettre. 186 00:12:47,030 --> 00:12:48,170 Comment ça, mets-nous ? 187 00:12:51,170 --> 00:12:56,050 Par ordre du gouverneur de Varsovie district, le Dr Fischer, concernant le 188 00:12:56,050 --> 00:12:58,050 création du quartier juif à Varsovie, 189 00:12:58,830 --> 00:13:03,050 il sera créé un quartier juif dans lequel tous les Juifs vivant à Varsovie ou 190 00:13:03,050 --> 00:13:04,850 déménager à Varsovie devra résider. 191 00:13:05,510 --> 00:13:06,510 Regardez ici. 192 00:13:07,030 --> 00:13:10,950 Juifs vivant en dehors des limites prescrites la région devra déménager vers le quartier juif 193 00:13:10,950 --> 00:13:14,290 district au 31 octobre 1940. 194 00:13:16,520 --> 00:13:17,520 Ils ne nous auront pas tous. 195 00:13:18,200 --> 00:13:22,520 C'est trop petit. Nous sommes 400 000 à Washington. Non, 360 000. 196 00:13:22,780 --> 00:13:23,820 Ce sera donc facile. 197 00:13:24,400 --> 00:13:25,720 Que suis-je censé faire ? 198 00:13:26,720 --> 00:13:27,720 À vous de me dire. 199 00:13:28,040 --> 00:13:30,400 Vous êtes un homme intelligent. Tu me dis ce que je doit faire. 200 00:13:31,520 --> 00:13:32,520 Maman? 201 00:13:34,780 --> 00:13:35,780 Maman. 202 00:13:36,640 --> 00:13:37,640 Qu'est-ce que c'est? 203 00:13:39,460 --> 00:13:40,460 20 zlotys. 204 00:13:42,420 --> 00:13:44,560 C'est tout ce qu'il nous reste. 20 zlotys. 205 00:13:49,250 --> 00:13:51,270 Que puis-je acheter avec 20 zlotys ? 206 00:13:53,110 --> 00:13:56,630 J'en ai marre de cuisiner des pommes de terre, des pommes de terre, pommes de terre. 207 00:14:05,210 --> 00:14:06,210 C'est le prix. 208 00:14:06,350 --> 00:14:07,350 C'est ce que je propose. 209 00:14:07,410 --> 00:14:08,750 Mon conseil est d'accepter. 210 00:14:09,070 --> 00:14:12,890 Vous n'obtiendrez pas plus de quelqu'un d'autre. Où est le Bechstein, M. Lever ? 2 211 00:14:13,290 --> 00:14:14,690 Et mon conseil est de le prendre. 212 00:14:14,910 --> 00:14:15,930 Qu'est-ce que tu vas faire quand tu seras faim ? 213 00:14:16,190 --> 00:14:17,190 Manger du piano ? 214 00:14:18,350 --> 00:14:19,350 Sortir! 215 00:14:19,850 --> 00:14:23,110 Qu'est-ce que tu as ? Sortir! Nous préférons le donner. Allez, prends 216 00:14:23,130 --> 00:14:24,130 Vous n'étiez pas là aujourd'hui ? 217 00:14:24,350 --> 00:14:25,350 De quoi souffres-tu ? 218 00:14:26,810 --> 00:14:27,810 Vous êtes fous. 219 00:14:29,770 --> 00:14:30,770 Je te fais une faveur. 220 00:14:31,330 --> 00:14:33,230 Deux mille, et je paie pour le retrait. 221 00:14:33,470 --> 00:14:34,990 Je ne facture même pas le déménagement. 222 00:14:37,190 --> 00:14:38,190 Vous n'avez pas mangé aujourd'hui. 223 00:14:38,430 --> 00:14:39,430 Tu es fou. 224 00:14:39,830 --> 00:14:40,830 Prends-le. 225 00:15:16,150 --> 00:15:17,150 Bonjour. 226 00:15:19,030 --> 00:15:20,030 Je suis désolé. 227 00:15:21,510 --> 00:15:24,430 Je ne voulais pas venir. 228 00:15:25,610 --> 00:15:26,890 Je voulais te voir. 229 00:15:27,090 --> 00:15:30,090 Je ne pouvais pas m'en empêcher. 230 00:15:30,630 --> 00:15:31,630 Que fais-tu? 231 00:15:32,250 --> 00:15:33,930 Bien. Non, 232 00:15:35,670 --> 00:15:36,469 pas vraiment. 233 00:15:36,470 --> 00:15:37,670 Ils sont avec mon cousin. 234 00:15:38,790 --> 00:15:40,490 Vous êtes contrarié qu'ils nous laissent faire. 235 00:15:42,450 --> 00:15:43,650 Ils sont juste reconnaissants. 236 00:15:44,630 --> 00:15:45,630 Ils ne le sauront pas. 237 00:15:45,980 --> 00:15:46,839 Allez. 238 00:15:46,840 --> 00:15:51,680 C'est ce que j'ai dit. Allez. 239 00:15:56,800 --> 00:15:59,460 Je devrais y aller. 240 00:16:01,940 --> 00:16:04,780 Eh bien, je te verrai bientôt. 241 00:16:06,880 --> 00:16:07,880 Au revoir. 242 00:16:29,780 --> 00:16:33,920 Eh bien, pour vous dire la vérité, je pensais ce serait pire. 243 00:16:40,680 --> 00:16:41,740 Où allons-nous dormir ? 244 00:16:42,560 --> 00:16:44,400 Nous dormirons dans la cuisine avec le les filles. 245 00:16:45,200 --> 00:16:47,480 Toi, Henrik et papa ici. 246 00:16:49,920 --> 00:16:50,920 Regarder. 247 00:16:53,120 --> 00:16:54,120 Venez voir. 248 00:17:27,360 --> 00:17:28,480 S'en aller. 249 00:17:29,220 --> 00:17:30,340 S'en aller. 250 00:17:30,540 --> 00:17:31,540 S'en aller. 251 00:17:32,780 --> 00:17:34,800 Papa! Papa! 252 00:17:35,220 --> 00:17:36,220 Papa! 253 00:17:36,560 --> 00:17:38,420 Papa! Papa! 254 00:17:39,020 --> 00:17:40,500 Papa! Papa! 255 00:17:40,800 --> 00:17:42,900 Papa! Papa! 256 00:17:43,540 --> 00:17:44,540 Papa! 257 00:17:45,180 --> 00:17:47,280 Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! 258 00:17:47,380 --> 00:17:48,740 Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! 259 00:17:51,600 --> 00:17:52,440 Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! 260 00:17:52,440 --> 00:17:52,739 Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! 261 00:17:52,740 --> 00:17:53,000 Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! 262 00:17:53,000 --> 00:17:53,000 Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! 263 00:17:53,000 --> 00:17:53,859 Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! 264 00:17:53,860 --> 00:17:55,200 Papa! Papa 265 00:17:56,060 --> 00:17:57,060 Trois flotties. 266 00:17:57,460 --> 00:17:58,460 Mieux qu'hier. 267 00:17:58,820 --> 00:18:00,500 Trois moche flotties. 268 00:18:00,880 --> 00:18:02,540 Et il y a des gens ici qui font des millions. 269 00:18:03,060 --> 00:18:03,919 Je sais. 270 00:18:03,920 --> 00:18:05,360 Vous ne savez pas, croyez-moi. 271 00:18:06,260 --> 00:18:07,500 Ils soudoyent les gardes. 272 00:18:07,720 --> 00:18:09,060 Les gardes ferment les yeux. 273 00:18:09,500 --> 00:18:14,000 Ils amènent des charrettes. Alimentation, tabac, liqueur, cosmétiques français. 274 00:18:14,560 --> 00:18:17,000 Et les pauvres meurent autour d’eux. Ils s'en foutent. 275 00:18:17,260 --> 00:18:18,260 Excusez-moi. 276 00:18:18,340 --> 00:18:19,520 Avez-vous vu mon mari ? 277 00:18:19,760 --> 00:18:20,760 C'est un homme tellement mauvais. 278 00:18:21,140 --> 00:18:24,680 Un homme grand, grand et bel. Avec un petite barbe grise. Tu sais? 279 00:18:25,340 --> 00:18:27,400 J'ai bien peur que non. Oh, alors excuse-moi. 280 00:18:28,200 --> 00:18:29,200 Au revoir. 281 00:18:29,560 --> 00:18:33,680 Dors bien. Mais si tu le vois, écris à moi, oui ? 282 00:18:34,500 --> 00:18:35,500 Isaac Sherman. 283 00:18:51,560 --> 00:18:55,700 Nous devons avoir un Gentil qui court à travers notre région. Pourquoi ne peuvent-ils pas y aller 284 00:18:56,560 --> 00:18:57,660 Ne vous inquiétez pas. 285 00:18:58,200 --> 00:19:00,000 Ils sont sur le point de construire un pont, non tu as entendu ? 286 00:19:01,220 --> 00:19:03,000 Un pont, un pont, un pont. 287 00:19:04,200 --> 00:19:06,720 Les Allemands prétendent être intelligents. 288 00:19:07,160 --> 00:19:10,120 Savez-vous ce que je pense ? je pense qu'ils sont totalement stupides. 289 00:19:11,120 --> 00:19:12,680 J'ai un fils à nourrir. 290 00:19:13,100 --> 00:19:16,540 Je passe la moitié de mon temps ici à attendre qu'ils nous laissent partir. 291 00:19:17,290 --> 00:19:20,010 Pourquoi pensent-ils que je viens ici pour écouter à la musique ? 292 00:19:44,220 --> 00:19:47,860 Alors maintenant, libérons la route pour un Journée juive. 293 00:19:48,260 --> 00:19:49,260 Allons-y. 294 00:19:50,040 --> 00:19:54,140 Et vous... Oui, vous deux. 295 00:20:53,000 --> 00:20:54,760 C'est comme si Helen t'attendait. 296 00:21:02,020 --> 00:21:03,720 De quoi s'agit-il ? Asseyez-vous, prenez le thé. 297 00:21:03,980 --> 00:21:05,760 Je commencerai le déjeuner quand les filles seront ici. 298 00:21:12,200 --> 00:21:13,360 Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? 299 00:21:14,020 --> 00:21:15,240 Il a cassé des gâteaux. 300 00:21:15,640 --> 00:21:20,800 Son père est de retour dans la bijouterie entreprise. Il va bien, hein ? 301 00:21:24,260 --> 00:21:25,300 Incroyable. Communauté juive. 302 00:21:26,840 --> 00:21:27,840 Nous recrutons. 303 00:21:27,920 --> 00:21:28,920 Qui recrute ? 304 00:21:29,040 --> 00:21:31,100 Ne sois pas malin avec moi, Henrik. j'ai viens ici en ami. 305 00:21:31,880 --> 00:21:33,540 Ils font venir des Juifs de partout le pays. 306 00:21:34,060 --> 00:21:35,580 Bientôt, il y aura un demi-million de personnes dans le ghetto. 307 00:21:36,300 --> 00:21:39,240 Nous avons besoin de plus de police juive. Ah, plus Police juive. 308 00:21:40,480 --> 00:21:43,960 Tu veux dire que tu veux que je batte les Juifs ma matraque et attraper la Gestapo 309 00:21:43,960 --> 00:21:47,720 esprit? Quelqu'un doit le faire, Henrik. Mais pourquoi moi ? Je pensais que tu étais seulement 310 00:21:47,720 --> 00:21:49,200 recruté des garçons de pères riches. 311 00:21:49,780 --> 00:21:53,060 Regardez mon père. Regardez-nous. Je veux dire... Oui, je te regarde, et c'est pourquoi 312 00:21:53,060 --> 00:21:53,559 Je suis là. 313 00:21:53,560 --> 00:21:54,900 Toute votre famille peut avoir un meilleur la vie. 314 00:21:55,160 --> 00:21:57,500 Tu veux continuer à lutter pour survivre, raconter des livres dans la rue ? 315 00:21:58,100 --> 00:21:59,100 Oui s'il vous plait. 316 00:21:59,940 --> 00:22:01,120 Je vous rends service. 317 00:22:02,760 --> 00:22:03,760 Et toi, Varg ? 318 00:22:04,220 --> 00:22:07,280 Vous êtes un grand pianiste et nous avons un excellent groupe de jazz policier. Ils auraient 319 00:22:07,280 --> 00:22:08,460 vous accueille à bras ouverts. Rejoignez-nous. 320 00:22:08,820 --> 00:22:09,820 Tu n'as pas de travail. 321 00:22:09,860 --> 00:22:10,860 Merci. J'ai du travail. 322 00:23:01,610 --> 00:23:02,610 Il veut que tu arrêtes. 323 00:23:04,630 --> 00:23:05,910 Il veut que j'arrête. 324 00:23:58,670 --> 00:24:00,630 Je dis toujours, regardez du bon côté. 325 00:24:00,930 --> 00:24:03,810 Tu es dans le petit ghetto, intellectuels, professionnels. 326 00:24:04,150 --> 00:24:05,330 Tu es mieux loti que nous. 327 00:24:05,650 --> 00:24:07,770 Ici dans le grand ghetto, c'est un chemin, Paul. 328 00:24:08,070 --> 00:24:10,950 Tu devrais me donner quelque chose à faire. Vous êtes un artiste, peu importe. 329 00:24:11,330 --> 00:24:13,450 Vous gardez le moral des gens. Tu fais assez. 330 00:24:13,670 --> 00:24:15,190 Je veux aider. Je veux faire quelque chose. 331 00:24:15,450 --> 00:24:16,570 Tu es trop connu, mon pote. 332 00:24:17,190 --> 00:24:18,190 Et tu sais quoi ? 333 00:24:19,290 --> 00:24:22,330 Vous les musiciens, vous ne réussissez pas conspirateurs. 334 00:24:22,570 --> 00:24:25,450 Tu es aussi, trop musical. 335 00:24:36,260 --> 00:24:40,520 Vous savez, il y a des avis qui augmentent. Des villes à nettoyer des indésirables. 336 00:24:40,700 --> 00:24:42,380 Il y a toujours des avis qui montent. 337 00:24:44,240 --> 00:24:44,840 Ceci 338 00:24:44,840 --> 00:24:53,320 est 339 00:24:53,320 --> 00:24:55,660 le plus grand pianiste de Pologne. Peut-être le monde entier. 340 00:24:55,880 --> 00:25:01,000 Je connais ton nom. 341 00:25:02,240 --> 00:25:03,240 Je ne l'ai jamais entendu jouer. 342 00:25:03,720 --> 00:25:05,000 Majorek était dans l'armée. 343 00:25:05,480 --> 00:25:06,459 Un homme brillant. 344 00:25:06,460 --> 00:25:08,820 La seule chose que j'ai contre lui c'est il n'est pas socialiste. 345 00:25:11,280 --> 00:25:13,680 On ferait mieux d'y aller maintenant, Wally. C'est presque couvre-feu. 346 00:25:15,640 --> 00:25:17,540 Vous savez combien d'exemplaires nous imprimons de notre journal ? 347 00:25:19,260 --> 00:25:20,260 500. 348 00:25:20,860 --> 00:25:23,400 Vous savez combien de personnes en moyenne lisent un exemplaire ? 349 00:25:24,000 --> 00:25:26,580 20. Cela fait 10 000 lecteurs. 350 00:25:27,480 --> 00:25:28,760 Cela déclenchera le soulèvement. 351 00:25:29,550 --> 00:25:32,270 Majorek les cache dans ses sous-vêtements et les laisse dans les toilettes. 352 00:25:33,210 --> 00:25:35,010 Autant de toilettes que je peux trouver. 353 00:25:35,590 --> 00:25:37,350 Les Allemands n'ont jamais utilisé vos toilettes. 354 00:25:38,430 --> 00:25:39,470 Ils vous laissent les nettoyer. 355 00:26:05,960 --> 00:26:06,960 Qu'est-ce que c'est ça? 356 00:26:35,340 --> 00:26:38,480 Allez, mon garçon, debout 357 00:26:38,480 --> 00:26:42,760 vers le haut, 358 00:26:43,920 --> 00:26:44,920 se lever 359 00:27:16,200 --> 00:27:20,240 Et s'il te plaît, ce soir, pour une fois, je ne le fais pas je veux qu'on parle de quelque chose de mal. 360 00:27:21,000 --> 00:27:22,000 Profitez d'un repas. 361 00:27:22,260 --> 00:27:23,980 Bien. Alors je vais te dire quelque chose drôle. 362 00:27:24,600 --> 00:27:27,460 Vous savez tous de qui je parle par Dr Rochelle ? Le chirurgien. Le chirurgien. 363 00:27:28,060 --> 00:27:31,760 Eh bien, pour une raison quelconque, ne me demande pas pourquoi, les Allemands l'ont laissé entrer dans le ghetto 364 00:27:31,760 --> 00:27:32,840 pour effectuer une opération. 365 00:27:33,140 --> 00:27:34,140 Sur un juif. 366 00:27:34,180 --> 00:27:37,480 Ils ont permis à un Polonais d'entrer opérer un juif. Il a un laissez-passer, c'est 367 00:27:37,480 --> 00:27:41,860 sais. Quoi qu'il en soit, alors il... Il met le le patient s'endort et démarre le 368 00:27:42,480 --> 00:27:45,240 Il vient de faire la première incision quand les SS font irruption. 369 00:27:45,720 --> 00:27:49,100 A travers le patient allongé sur la table, puis par l'intermédiaire du Dr McClare et de tout le monde 370 00:27:49,100 --> 00:27:50,100 d'autre qui était là. 371 00:27:51,720 --> 00:27:52,980 Je n'ai pas ri. 372 00:27:55,240 --> 00:27:57,640 Le patient ne ressentait rien de ce qu'il ressentait anesthésié. 373 00:27:58,660 --> 00:28:00,520 Je n'ai rien dit de mal, Henrik. 374 00:28:01,260 --> 00:28:02,600 Qu'avez-vous tous, hein ? 375 00:28:02,860 --> 00:28:05,180 Hein? Vous avez perdu votre sens de l'humour ? 376 00:28:06,080 --> 00:28:07,080 Ce n'est pas drôle. 377 00:28:07,920 --> 00:28:08,980 Eh bien, tu sais ce qui est drôle ? 378 00:28:09,560 --> 00:28:11,720 Tu es drôle, avec cette cravate ridicule. 379 00:28:14,200 --> 00:28:17,760 Qu'est-ce que ma cravate a à voir avec n'importe quoi, hein ? J'aurais besoin de cette cravate pour mon 380 00:28:17,880 --> 00:28:20,700 Votre travail ? Est-ce vrai ? Je travaille. Oui. Oui, votre travail. 381 00:28:21,080 --> 00:28:23,040 Jouer du piano contre les parasites le ghetto. 382 00:28:23,500 --> 00:28:24,840 Parasites. Parasites. Les garçons. 383 00:28:25,260 --> 00:28:28,160 Les garçons. Ils s'en foutent des gens qui souffrent. Tu vas blâmer 384 00:28:28,160 --> 00:28:30,500 pour leur apathie, non ? Je le fais, parce que je on le voit tous les jours. 385 00:28:30,780 --> 00:28:33,840 Ils ne remarquent même pas ce qui se passe autour d'eux. Je blâme les Américains. 386 00:28:34,100 --> 00:28:35,100 Pour quoi? Pour ma cravate ? 387 00:28:35,680 --> 00:28:36,559 Juifs américains. 388 00:28:36,560 --> 00:28:37,560 Et il y en a beaucoup. 389 00:28:39,300 --> 00:28:41,780 Qu'ont-ils fait pour nous, hein ? Que faire pensent-ils qu'ils le font ? Les gens ici 390 00:28:41,780 --> 00:28:42,780 sont en train de mourir. 391 00:28:42,910 --> 00:28:43,910 Je n'ai pas de répit pour lire. 392 00:28:45,610 --> 00:28:49,270 Les banquiers juifs sont là pour être poursuivre l'Amérique pour qu'elle déclare la guerre à 393 00:28:49,270 --> 00:28:50,270 Allemagne. 394 00:32:10,260 --> 00:32:11,260 Dieu, 395 00:32:17,140 --> 00:32:17,979 c'est terrible. 396 00:32:17,980 --> 00:32:20,060 Quoi? Ils me poursuivent dans les rues. 397 00:32:20,939 --> 00:32:22,000 Ils ont emmené Henrik. 398 00:32:24,860 --> 00:32:25,960 D'accord. Rentre chez toi, d'accord ? 399 00:32:26,380 --> 00:32:27,420 Rentre chez toi. Je m'en occupe. 400 00:32:36,120 --> 00:32:37,120 Où es-tu? 401 00:32:37,700 --> 00:32:38,700 Je n'ai jamais été ici. 402 00:32:39,700 --> 00:32:40,700 Excusez-moi. 403 00:32:40,760 --> 00:32:41,980 Avez-vous vu mon mari ? 404 00:32:42,280 --> 00:32:44,060 Il est dans la même maison. Attends, non. 405 00:32:44,640 --> 00:32:45,780 Oh, merci. 406 00:32:46,200 --> 00:32:47,200 Petite Barbe Grise. 407 00:32:47,460 --> 00:32:49,880 Si vous le voyez, écrivez-moi. Ne le fais pas oublier. 408 00:32:50,460 --> 00:32:51,460 Vous avez un président. 409 00:32:55,100 --> 00:33:02,040 Que s'est-il passé ici ? 410 00:33:02,980 --> 00:33:07,480 Ils ont mon petit-fils là-dedans. Ils je l'ai récupéré. Ils l'ont enlevé. 411 00:33:07,480 --> 00:33:09,860 est-ce qu'ils lui font ? j'ai arrêté croire. 412 00:33:11,640 --> 00:33:12,640 Excusez-moi. 413 00:33:13,120 --> 00:33:14,120 Excusez-moi. 414 00:33:15,720 --> 00:33:16,720 Pizza? 415 00:33:33,420 --> 00:33:34,420 Pouvez-vous aider ? 416 00:33:39,880 --> 00:33:41,280 Maintenant tu as besoin de moi. 417 00:33:41,600 --> 00:33:43,820 Oui, maintenant tu as besoin de moi. Pouvez-vous aider ? 418 00:33:48,620 --> 00:33:49,700 Et je ne peux rien faire ? 419 00:33:50,060 --> 00:33:51,540 Tu aurais dû nous rejoindre quand tu avais la chance. 420 00:33:51,840 --> 00:33:53,660 Ils m'ont dit que tu avais de l'influence. 421 00:33:55,140 --> 00:33:56,140 Qui te l'a dit ? 422 00:33:56,320 --> 00:33:57,320 Personnes. 423 00:33:57,760 --> 00:33:58,780 Des gens que je connais, disaient-ils. 424 00:33:59,060 --> 00:34:00,060 Tu es un homme important. 425 00:34:03,180 --> 00:34:04,180 Désolé. 426 00:34:25,040 --> 00:34:28,280 Toi! Bandit! Boum, boum ! Cassé! 427 00:34:29,100 --> 00:34:30,100 Cassé! 428 00:34:32,159 --> 00:34:33,159 Cigarette! 429 00:34:34,920 --> 00:34:35,920 Cigarette! 430 00:34:36,679 --> 00:34:38,120 Merci! 431 00:34:38,900 --> 00:34:39,900 Bien! 432 00:34:40,540 --> 00:34:41,860 Tout de même! 433 00:34:42,219 --> 00:34:43,420 Tout de même! 434 00:34:43,860 --> 00:34:44,860 Tout de même! 435 00:34:54,510 --> 00:34:56,050 Anglais Haltor! 436 00:36:01,420 --> 00:36:02,420 Pourquoi es-tu venu ? 437 00:36:02,560 --> 00:36:04,160 Alors vous allez chez Itzhak Heller. 438 00:36:04,800 --> 00:36:06,380 Est-ce que je t'ai demandé de lui parler ? 439 00:36:07,280 --> 00:36:08,280 Vous êtes sorti, n'est-ce pas ? 440 00:36:08,600 --> 00:36:09,600 As-tu supplié ? 441 00:36:10,100 --> 00:36:11,620 Avez-vous rampé ? Non, 442 00:36:12,620 --> 00:36:13,620 Je lui ai demandé de m'aider. 443 00:36:14,240 --> 00:36:15,320 Que lui as-tu payé ? 444 00:36:17,460 --> 00:36:19,000 Avec quoi pourrais-je le payer ? 445 00:36:19,320 --> 00:36:23,280 Avec quoi ? S'il a le fer que nous dépensons sur la nourriture. Je peux prendre soin de moi. 446 00:36:24,200 --> 00:36:25,400 Ils vous emmenaient. 447 00:36:25,660 --> 00:36:27,160 Cela n'a rien à voir avec toi. 448 00:36:27,480 --> 00:36:28,980 C'est moi qu'ils voulaient, pas toi. 449 00:36:29,500 --> 00:36:31,960 Pourquoi devez-vous interférer avec les autres l'affaire des gens ? 450 00:36:32,780 --> 00:36:33,780 Votre masque. 451 00:36:34,040 --> 00:36:36,500 C'est ton problème. C'est ton masque. C'est aussi mon affaire. 452 00:36:44,000 --> 00:36:45,420 Hé. Hé. 453 00:36:46,440 --> 00:36:47,440 Masque. 454 00:36:48,060 --> 00:36:49,100 Qu'est-ce que tu es, malade ? 455 00:36:50,980 --> 00:36:51,980 Affamé. 456 00:37:00,750 --> 00:37:05,450 certificat de travail qu'est-ce que ça veut dire pas de certificat de travail, vous devez 457 00:37:05,450 --> 00:37:10,410 j'ai un certificat de travail je travaille pour l'une des fermes allemandes du 458 00:37:10,410 --> 00:37:16,270 sinon sinon ce que tu seras expulsé donc les rumeurs sont vraies je suis 459 00:37:16,270 --> 00:37:20,450 mon satellite, j'envoie ça aux camps de travail à l'est 460 00:37:20,450 --> 00:37:24,490 j'habille le petit ghetto 461 00:37:44,289 --> 00:37:48,150 Je pensais que tu partirais en tournée pour jouer Londres, Paris, New York, Chicago. 462 00:37:48,590 --> 00:37:50,090 Pas cette semaine. Tu as l'air horrible. 463 00:37:51,810 --> 00:37:52,810 Avez-vous entendu les rumeurs ? 464 00:37:53,350 --> 00:37:54,490 Ils vont te réinstaller pour moi. 465 00:37:55,010 --> 00:37:56,610 Des rumeurs ? Tu prends ça trop pour coeur. 466 00:37:57,710 --> 00:37:58,710 Quel est le problème ? 467 00:37:59,370 --> 00:38:02,970 J'ai essayé d'obtenir le certificat d'emploi de mon père, et j'ai 468 00:38:02,970 --> 00:38:06,610 j'ai réussi à en obtenir un de moi et du reste de ma famille, mais j'en ai besoin d'un autre 469 00:38:06,610 --> 00:38:09,290 de mon père, et je suis allé dans tous les les entreprises et les magasins. Pourquoi n'as-tu pas 470 00:38:09,290 --> 00:38:10,290 viens à moi ? 471 00:38:10,930 --> 00:38:12,070 Je ne savais pas que tu étais là-dedans. 472 00:38:26,250 --> 00:38:28,770 Quelle merveilleuse chance tu as eu aujourd'hui. 473 00:38:29,350 --> 00:38:31,930 C'est l'impératif historique dans actions. 474 00:38:32,130 --> 00:38:34,650 C'est pourquoi je dis toujours, regarde le le bon côté. 475 00:38:49,040 --> 00:38:50,040 Comment va ton dos ? 476 00:38:50,340 --> 00:38:52,140 Mieux. Mieux? 477 00:38:53,900 --> 00:38:55,000 Mieux, ne demandez pas. 478 00:39:00,040 --> 00:39:01,040 Merci. 479 00:39:10,440 --> 00:39:11,440 Avec plaisir. 480 00:39:11,860 --> 00:39:13,540 De toute façon, cela ne vous aidera pas. 481 00:39:16,260 --> 00:39:17,660 Merci, monsieur Schultz. 482 00:39:22,460 --> 00:39:23,520 . . . 483 00:40:30,190 --> 00:40:32,130 Au moins, on a du travail dans le ghetto, hein ? 484 00:40:33,550 --> 00:40:34,870 Au moins, nous sommes toujours ensemble. 485 00:40:57,670 --> 00:40:59,770 Nous avons notre Arbeit erlaubt. 486 00:41:39,870 --> 00:41:42,430 Apportez vos affaires avec vous. 15 kilos, rien de plus. 487 00:42:10,570 --> 00:42:11,610 Je suis désolé. J'ai fait de mon mieux. 488 00:42:15,070 --> 00:42:16,890 Les certificats nous sauveraient. 489 00:42:17,170 --> 00:42:18,029 Arrêtez-le. 490 00:42:18,030 --> 00:42:20,930 Espérons juste qu'Henrik et Talina sera mieux loti. 491 00:42:50,160 --> 00:42:50,899 Où irons-nous ? 492 00:42:50,900 --> 00:42:51,900 Nous allons travailler. 493 00:42:52,100 --> 00:42:53,980 Ce sera bien mieux que dans le ghetto puant. 494 00:43:58,700 --> 00:43:59,760 Tu n'as pas une goutte d'eau ? 495 00:44:00,540 --> 00:44:01,540 Il est en train de mourir. 496 00:44:01,640 --> 00:44:03,040 Mon enfant meurt de soif. 497 00:44:03,280 --> 00:44:04,920 Je vous en prie. Je vous en prie. 498 00:44:05,320 --> 00:44:06,600 Tu n'as pas une goutte d'eau ? 499 00:44:07,440 --> 00:44:09,080 Je vous en prie. Pouvez-vous entendre ce que je dis ? 500 00:44:09,400 --> 00:44:12,900 Je vous dis que c'est une honte. je peux je t'entends. Nous les laissons nous emmener 501 00:44:12,900 --> 00:44:14,160 notre mort comme des moutons à l'abattoir. 502 00:44:14,380 --> 00:44:16,400 Ils viennent si fort. Pourquoi n'attaquons-nous pas eux ? 503 00:44:16,840 --> 00:44:19,120 Nous sommes un demi-million ici. Nous pourrait sortir du ghetto. 504 00:44:20,060 --> 00:44:23,340 Au moins, nous pourrions mourir honorablement, pas comme une tache sur le visage de l’histoire. Pourquoi sont 505 00:44:23,340 --> 00:44:25,740 tu es tellement sûr qu'ils nous envoient chez nous la mort? Je ne suis pas sûr. 506 00:44:26,280 --> 00:44:28,220 Tu sais pourquoi je ne suis pas sûr ? Parce qu'ils ne me l'a pas dit. 507 00:44:29,300 --> 00:44:31,940 Je te le dis, ils vont essuyer nous sommes tous sortis. Dr Harry, que voulez-vous 508 00:44:31,940 --> 00:44:34,540 que je fasse ? Tu veux que je me batte ? C'est un combat. Il faut de l'organisation. 509 00:44:35,240 --> 00:44:38,180 Des clowns, des armes. Il a raison. Que fais-tu je pense que je pourrais le faire ? Combattez-le avec mon 510 00:44:38,180 --> 00:44:38,779 à l'arc ? 511 00:44:38,780 --> 00:44:41,800 Les Allemands ne dilapideront jamais une somme énorme main-d'œuvre comme celle-ci. 512 00:44:42,460 --> 00:44:44,240 Ils nous envoient dans un camp de travail. C'est évident. 513 00:44:44,480 --> 00:44:45,480 Oh, le mouton. 514 00:44:45,880 --> 00:44:46,920 Regardez cet infirme là. 515 00:44:47,440 --> 00:44:49,700 Regardez les personnes âgées, les enfants. Ils vont travailler. 516 00:44:50,600 --> 00:44:53,560 Regardez-vous. Quoi, tu vas porter des poutres de fer sur le dos ? 517 00:46:13,000 --> 00:46:14,120 Elle m'énerve. 518 00:46:19,480 --> 00:46:21,720 Qu'a-t-elle fait, pour l'amour de Dieu ? 519 00:46:22,360 --> 00:46:23,740 Elle a étouffé son bébé. 520 00:46:26,760 --> 00:46:29,320 Ils avaient préparé une cachette, alors bien sûr bien sûr, ils y sont allés. 521 00:46:30,420 --> 00:46:32,780 Mais le bébé a pleuré au moment où la police est venu. 522 00:46:33,460 --> 00:46:35,620 Elle étouffe les cris avec ses mains. 523 00:46:36,100 --> 00:46:37,160 Le bébé est mort. 524 00:46:38,820 --> 00:46:41,840 Un policier a entendu le râle de la mort. Il trouvé où ils se cachaient. 525 00:47:08,140 --> 00:47:09,140 Est-ce que tu lis ? 526 00:47:12,800 --> 00:47:14,300 Si vous nous piquez, est-ce qu'on ne saigne pas ? 527 00:47:15,280 --> 00:47:16,900 Si vous nous chatouillez, est-ce qu'on ne rigole pas ? 528 00:47:17,700 --> 00:47:19,500 Si vous nous empoisonnez, ne mourrons-nous pas ? 529 00:47:20,240 --> 00:47:22,300 Et si vous nous faites du tort, ne le ferons-nous pas vengeance ? 530 00:47:31,080 --> 00:47:32,080 Très approprié. 531 00:47:32,680 --> 00:47:33,820 Oui, c'est pour ça que je l'ai apporté. 532 00:47:53,069 --> 00:47:54,930 Idiot. Que pense-t-il qu'il va faire avec l'argent ? 533 00:47:57,050 --> 00:47:58,750 Hé, mon garçon, viens ici. 534 00:48:00,550 --> 00:48:01,550 Venez ici. 535 00:48:03,610 --> 00:48:05,630 Combien pour un caramel ? 20 zlotys. 536 00:48:06,450 --> 00:48:07,530 Quoi, pour un caramel ? 537 00:48:07,750 --> 00:48:09,230 Que penses-tu que tu vas faire avec l'argent ? 538 00:48:09,590 --> 00:48:10,590 20 zlotys. 539 00:48:13,210 --> 00:48:14,650 Vous en avez 20 à eux deux ? 540 00:48:15,710 --> 00:48:16,970 J'en ai 10, je pense. 541 00:49:46,470 --> 00:49:47,470 Nina ? 542 00:49:47,890 --> 00:49:48,890 Quoi? 543 00:49:50,850 --> 00:49:52,130 Moment amusant pour les enfants. 544 00:49:53,150 --> 00:49:54,150 Quoi? 545 00:49:55,510 --> 00:49:57,070 J'aurais aimé mieux te connaître. 546 00:50:44,310 --> 00:50:45,390 Je suis resté jusqu'à ce que... 547 00:52:45,520 --> 00:52:46,520 Merci. 548 00:54:26,350 --> 00:54:27,350 Pourquoi es-tu ici, Vladek ? 549 00:54:28,850 --> 00:54:29,850 C'est comme ça. 550 00:54:30,650 --> 00:54:34,070 Je... Nous... 551 00:54:34,070 --> 00:54:38,430 Tous. 552 00:54:38,790 --> 00:54:39,790 Tous. 553 00:54:40,530 --> 00:54:41,530 Tous. 554 00:54:44,130 --> 00:54:45,210 Peut-être qu'ils ont de la chance. 555 00:54:45,450 --> 00:54:46,650 Plus c'est rapide, mieux c'est. 556 00:54:48,210 --> 00:54:52,490 Ce n'est pas encore fini. Nous resterons ici pendant quelques jours jusqu'à ce que les choses meurent 557 00:54:52,490 --> 00:54:53,490 vers le bas. 558 00:54:53,930 --> 00:54:55,870 Je me suis vanté auprès de la police quand il viendra quand ce sera fini. 559 00:54:59,890 --> 00:55:00,290 Mon 560 00:55:00,290 --> 00:55:18,010 Dieu, 561 00:55:18,090 --> 00:55:20,570 Je ne suis pas sorti dehors, il doit y avoir deux heures années. 562 00:55:21,070 --> 00:55:22,310 Ne soyez pas surexcité. 563 00:55:41,740 --> 00:55:47,940 Très bon prix 564 00:55:47,940 --> 00:56:04,740 tu 565 00:56:04,740 --> 00:56:07,800 tu connais une beauté qui est-elle ? 566 00:56:11,400 --> 00:56:12,400 Les maris sont après. 567 00:56:12,880 --> 00:56:13,880 Ce sont de bonnes personnes. 568 00:56:15,500 --> 00:56:17,640 N'oublie pas, ils les pendent pour avoir aidé vous. 569 00:57:22,729 --> 00:57:23,729 Je vais continuer. 570 00:58:11,630 --> 00:58:12,630 Merci, Tom. 571 00:58:14,810 --> 00:58:15,808 J'aime ça. 572 00:58:15,810 --> 00:58:16,810 Quoi? 573 00:58:57,049 --> 00:58:58,049 Depuis combien de temps es-tu ici ? 574 00:58:59,850 --> 00:59:00,850 Depuis hier soir. 575 00:59:02,810 --> 00:59:03,910 J'étais content de vous voir. 576 00:59:09,230 --> 00:59:10,910 Nous allons commencer la finale règlement maintenant. 577 00:59:14,350 --> 00:59:15,350 Nous savons ce que cela signifie. 578 00:59:17,850 --> 00:59:18,870 Nous avons envoyé quelqu'un dehors. 579 00:59:20,350 --> 00:59:21,550 Zygmunt, un homme bon. 580 00:59:24,170 --> 00:59:26,050 Ses ordres étaient de suivre les trains de Varsovie. 581 00:59:28,890 --> 00:59:29,990 Il arriva à Sokolów. 582 00:59:31,310 --> 00:59:35,250 Un cheminot local lui a dit que le pistes divisées, une branche menant à 583 00:59:35,250 --> 00:59:36,250 Treblinka. 584 00:59:37,910 --> 00:59:42,890 Il a dit, tous les jours des trains de marchandises transportant des gens de Varsovie bifurqué 585 00:59:42,890 --> 00:59:44,950 Treblinka et revint vide. 586 00:59:46,190 --> 00:59:48,170 Aucun transport de nourriture n'est jamais vu sur cette ligne. 587 00:59:50,000 --> 00:59:53,560 Quand il est interdit aux civils de s’approcher la gare de Treblinka, 588 00:59:53,760 --> 00:59:58,740 ils nous exterminent. 589 01:00:03,360 --> 01:00:04,640 Cela ne leur prendra pas longtemps. 590 01:00:07,680 --> 01:00:10,240 Il en reste 60 000 sur un demi millions. 591 01:00:12,080 --> 01:00:13,140 Surtout des jeunes. 592 01:00:15,860 --> 01:00:17,220 Et cette fois, nous allons nous battre. 593 01:00:20,880 --> 01:00:21,880 Nous sommes en bonne forme. 594 01:00:24,220 --> 01:00:25,220 Organisé. 595 01:00:25,760 --> 01:00:26,760 Nous sommes prêts. 596 01:00:27,960 --> 01:00:29,100 Eh bien, ils ont besoin d'aide, hein ? 597 01:01:54,400 --> 01:01:59,640 J'espère que tu as mieux joué du piano que tu portais Riggs. 598 01:02:02,580 --> 01:02:04,700 Il ne durera pas longtemps s'il continue comme ça ceci. 599 01:02:05,480 --> 01:02:07,780 Je vais voir si je peux lui apporter quelque chose mieux. 600 01:02:50,320 --> 01:02:51,440 Il y a de bonnes nouvelles pour vous. 601 01:02:52,500 --> 01:02:56,800 Il y a des rumeurs qui circulent selon lesquelles nous aimons à 602 01:02:56,800 --> 01:03:00,480 vous réinstaller. 603 01:03:02,500 --> 01:03:09,240 Je te le promets maintenant et dans le l'avenir, rien d'autre 604 01:03:09,240 --> 01:03:10,240 est en train de planifier. 605 01:03:12,280 --> 01:03:18,820 Ouais? Pour cette raison, nous mettons affiches d’information accrochées au mur. 606 01:03:20,360 --> 01:03:27,340 Pour vous montrer notre bonne volonté, vous devriez votez, l'un de vous, pour être autorisé à 607 01:03:27,340 --> 01:03:33,680 aller en ville tous les jours et apporter trois kilos de 608 01:03:33,680 --> 01:03:40,540 des pommes de terre et une miche de pain pour 609 01:03:40,540 --> 01:03:41,540 chacun de vos ouvriers. 610 01:03:42,300 --> 01:03:47,820 Alors pourquoi devrions-nous faire autre chose comme si nous pouvions vous réinstaller ? 611 01:03:49,130 --> 01:03:53,610 Vous pouvez faire de bonnes affaires avec des choses que vous ne mangez pas. 612 01:03:56,030 --> 01:03:59,410 N'est-ce pas quelque chose où vos outils tu es bien dedans ? 613 01:03:59,830 --> 01:04:00,870 Gagner de l'argent ? 614 01:04:24,300 --> 01:04:25,300 Avec la ficelle. 615 01:04:25,400 --> 01:04:26,780 Les autres, attachés par du fil. 616 01:05:35,850 --> 01:05:36,850 Non. 617 01:06:27,600 --> 01:06:28,600 Vous devez sortir. 618 01:06:29,700 --> 01:06:31,560 C'est comme ça qu'on survit de l'autre côté de la tarte. 619 01:06:31,820 --> 01:06:37,400 Je sais. Je sais, mais... L'été dernier, je a travaillé une journée à Julasna, Normal 620 01:06:37,400 --> 01:06:41,280 Square, et j'ai vu quelqu'un que je connaissais. Elle était un vieil ami. 621 01:06:42,440 --> 01:06:44,380 Un chanteur. Son mari est acteur. 622 01:06:46,100 --> 01:06:48,680 J'ai noté leurs noms. 623 01:07:40,590 --> 01:07:42,370 Donc, un Pflaster obtenu. 624 01:07:45,310 --> 01:07:46,310 Non, 625 01:07:52,910 --> 01:07:54,410 Était-ce führst du hier am Schilder ? 626 01:07:56,310 --> 01:07:58,790 Est-ce que zum Teufel ist da drin ? 627 01:07:59,870 --> 01:08:06,430 Était un chapeau d'homme et verlacht, eröffnet den Kettel avec trois Kilo Kaffee et Brot. 628 01:08:07,610 --> 01:08:08,610 Aufmachen. 629 01:08:13,260 --> 01:08:14,580 Seulement un quart de pain. 630 01:08:14,960 --> 01:08:15,980 Vous mentez. 631 01:08:16,420 --> 01:08:17,939 C'est jusqu'ici. 632 01:08:19,640 --> 01:08:20,640 Ouvrez-le. 633 01:08:49,899 --> 01:08:50,899 Pommes de terre. 634 01:09:29,929 --> 01:09:30,950 j'ai essayé 635 01:09:30,950 --> 01:09:48,069 votre 636 01:09:48,069 --> 01:09:49,069 amis. 637 01:09:49,870 --> 01:09:52,330 Ils n'habitent plus là-bas, mais toi pris contact. 638 01:09:53,870 --> 01:09:54,870 Vous êtes prêt à partir. 639 01:09:55,350 --> 01:09:56,790 Quand? Bientôt. 640 01:09:59,710 --> 01:10:00,710 Oh merde. 641 01:10:32,490 --> 01:10:33,490 Hé, 642 01:10:47,990 --> 01:10:52,210 tu te classe ce soir et tu suis le blanc aigle. Rester. 643 01:10:53,800 --> 01:10:55,220 nos ennemis mortels. 644 01:11:44,260 --> 01:11:45,660 Oh. 645 01:13:04,840 --> 01:13:06,100 Je suis sale. Je suis tellement sale. 646 01:13:15,200 --> 01:13:15,700 Nous ne le faisons pas 647 01:13:15,700 --> 01:13:33,120 avoir 648 01:13:33,120 --> 01:13:34,200 beaucoup de temps. Allez. 649 01:13:43,240 --> 01:13:44,240 Je dois me dépêcher. 650 01:13:45,180 --> 01:13:46,920 Ouais, c'est génial. 651 01:13:47,540 --> 01:13:49,100 Je vais devoir continuer à avancer. 652 01:13:49,400 --> 01:13:51,860 Les Allemands veulent que tout soit fait sans discernement maintenant. 653 01:13:52,220 --> 01:13:54,880 Juifs, non-Juifs, n’importe qui, tout le monde. 654 01:13:55,380 --> 01:13:59,240 Oh, et je ferais mieux de me raser, d'utiliser mon rasoir sur l'étagère. 655 01:14:15,020 --> 01:14:16,600 pris en charge par Marek Genshinsky. 656 01:14:17,460 --> 01:14:18,740 Il est de l'autre côté de la ville. 657 01:14:19,720 --> 01:14:20,720 Vous y resterez ce soir. 658 01:14:20,940 --> 01:14:22,240 Ensuite, nous vous retrouverons ailleurs. 659 01:14:24,160 --> 01:14:25,160 J'apporterai la nourriture. 660 01:15:08,080 --> 01:15:09,440 Je vais te montrer où tu vas dormir. 661 01:15:41,390 --> 01:15:43,370 Tu dois rester ici jusqu'à demain après-midi. 662 01:15:44,230 --> 01:15:45,690 Nous avons un appartement pour vous. 663 01:15:46,310 --> 01:15:47,410 Près du mur du ghetto. 664 01:15:47,790 --> 01:15:48,790 Mais c'est sûr. 665 01:15:56,690 --> 01:15:58,010 Je vais être très à l'aise. 666 01:16:29,350 --> 01:16:30,269 Hé, prends-le. 667 01:16:30,270 --> 01:16:31,270 Tiens, garde-le. 668 01:16:32,690 --> 01:16:34,190 Allez le plus près possible du front. 669 01:17:27,790 --> 01:17:29,230 Je vais tirer les rideaux maintenant. 670 01:17:35,850 --> 01:17:37,670 Mais vous les laissez ouverts. Vous avez le données. 671 01:17:38,050 --> 01:17:39,050 N'oubliez pas. 672 01:17:42,550 --> 01:17:44,650 Je dois me sentir mieux de ce côté du mur, hein ? 673 01:17:56,970 --> 01:17:57,970 pommes de terre, oignons. 674 01:17:58,870 --> 01:18:00,070 Je reviendrai. 675 01:18:00,770 --> 01:18:04,510 Bonne chance. Nous visiterons deux fois par semaine, apportez plus de nourriture, voyez comment vous allez. 676 01:18:08,770 --> 01:18:11,130 Oh, très important. 677 01:18:11,810 --> 01:18:16,490 En cas d'urgence, je veux dire urgence, allez à cette adresse. 678 01:19:05,579 --> 01:19:06,900 Vous savez quoi? 679 01:19:07,160 --> 01:19:08,740 Vous me traitez comme de la saleté. 680 01:19:09,000 --> 01:19:11,260 Je te traite comme de la saleté parce que tu l'es saleté. 681 01:19:11,760 --> 01:19:13,160 Cochon. Cochon. 682 01:19:13,980 --> 01:19:17,300 Cochon. Sale cochon. Tu es un sale cochon. 683 01:19:17,580 --> 01:19:18,740 N'en apportez un à personne. 684 01:19:23,860 --> 01:19:26,240 Tu joues comme un ange, gamin. 685 01:19:26,520 --> 01:19:28,940 Si je joue comme un ange, pourquoi pas toi écoute ? 686 01:19:29,240 --> 01:19:30,240 Je n'écoute pas. 687 01:19:30,980 --> 01:19:32,620 Menteur. Vous aviez un siège. 688 01:21:57,770 --> 01:21:58,469 Merci. 689 01:21:58,470 --> 01:21:59,249 Merci. 690 01:21:59,250 --> 01:22:02,190 Merci. Merci. 691 01:22:52,100 --> 01:22:54,520 Je voulais venir plus tôt, mais... Non, non. Merci. 692 01:22:59,320 --> 01:23:01,460 Personne ne pensait qu’ils tiendraient aussi longtemps. 693 01:23:03,320 --> 01:23:06,120 Je n'aurais jamais dû sortir. je devrais y sont restés et se sont battus pour eux. 694 01:23:06,280 --> 01:23:07,280 Et si j'arrêtais ça ? 695 01:23:07,920 --> 01:23:08,920 Je craquerais pour eux. 696 01:23:09,760 --> 01:23:10,960 Je serais juste fier que ce soit arrivé. 697 01:23:12,800 --> 01:23:14,580 Mon Dieu, est-ce qu'ils se sont battus. 698 01:23:15,360 --> 01:23:16,360 Oui. 699 01:23:18,500 --> 01:23:19,540 Les Allemands aussi. 700 01:23:19,900 --> 01:23:20,900 Ils sont sous le choc. 701 01:23:21,350 --> 01:23:23,590 Ils ne s'y attendaient pas. Personne ne s'y attendait ça. 702 01:23:24,550 --> 01:23:25,850 Les Juifs ripostent. 703 01:23:27,170 --> 01:23:28,230 Qui l'aurait pensé ? 704 01:23:29,210 --> 01:23:30,610 A quoi cela a-t-il servi ? 705 01:23:32,130 --> 01:23:33,130 A quoi bon ? 706 01:23:34,570 --> 01:23:35,970 Père vient prier, n'est-ce pas ? 707 01:23:37,170 --> 01:23:39,090 Ils sont morts dignement. C'est à quoi bon est. 708 01:23:40,750 --> 01:23:44,030 Et tu sais, si quelque chose arrive, une autre pose s'élèvera. 709 01:23:45,290 --> 01:23:46,290 Nous sommes prêts. 710 01:23:47,150 --> 01:23:48,150 Nous sommes prêts. 711 01:24:05,230 --> 01:24:07,710 Je suppose que tu penses que tu dois partir. 712 01:24:07,990 --> 01:24:08,990 Quoi? 713 01:24:09,910 --> 01:24:10,910 Ce qui s'est passé? 714 01:24:12,950 --> 01:24:13,950 Je suis en fuite. 715 01:24:14,310 --> 01:24:15,269 Ce qui s'est passé? 716 01:24:15,270 --> 01:24:16,670 La Gestapo a trouvé nos armes. 717 01:24:18,210 --> 01:24:19,790 Ils ont arrêté Janina et Andrzej. 718 01:24:20,410 --> 01:24:22,310 Ils vont sûrement le découvrir lieu aussi. 719 01:24:22,970 --> 01:24:24,150 Vous devez vous enfuir immédiatement. 720 01:24:24,470 --> 01:24:25,470 Où veux-tu que j'aille ? 721 01:24:27,150 --> 01:24:29,190 Regardez-moi. Je ne pars pas. 722 01:24:31,830 --> 01:24:33,770 Je ne peux pas tenter ma chance ici ? C'est votre décision. 723 01:24:35,280 --> 01:24:38,780 Mais quand ils prennent d'assaut l'appartement, jette vous-même par la fenêtre. Ne les laisse pas 724 01:24:38,780 --> 01:24:39,780 tu es vivant. 725 01:24:39,960 --> 01:24:42,120 J'ai du poison sur moi. Ils ne m'auront pas vivant non plus. 726 01:26:29,520 --> 01:26:30,299 Une minute. 727 01:26:30,300 --> 01:26:31,300 Montez. 728 01:28:36,880 --> 01:28:37,900 Êtes-vous de ce laboratoire? 729 01:28:39,580 --> 01:28:40,580 Vous n'êtes pas inscrit. 730 01:28:40,940 --> 01:28:41,940 Il appartient à un de mes amis. 731 01:28:42,200 --> 01:28:45,120 Je suis juste venu te rendre visite, mais j'ai dû il vient de le manquer. Avez-vous votre 732 01:28:45,120 --> 01:28:46,120 carte d'identité ? 733 01:28:46,340 --> 01:28:47,340 Hein? 734 01:28:47,660 --> 01:28:49,080 Montre-moi ta carte d'identité. 735 01:28:49,400 --> 01:28:50,400 Oui bien sûr. 736 01:28:53,160 --> 01:28:54,820 Je veux voir ta carte d'identité ! 737 01:28:55,020 --> 01:28:55,818 Ce qui se passe? 738 01:28:55,820 --> 01:28:56,820 C'est un juif ! 739 01:28:57,180 --> 01:28:58,180 Un juif ! 740 01:30:35,280 --> 01:30:36,280 Je suis désolé. 741 01:30:43,460 --> 01:30:47,860 Je suis désolé. On m'a donné cette adresse. je suis à la recherche d'un M. Djikovic. 742 01:30:48,320 --> 01:30:49,320 Mikhaïl Joukovitch. 743 01:30:49,460 --> 01:30:50,580 C'est mon mari. 744 01:30:51,600 --> 01:30:52,600 Entrez. 745 01:31:01,780 --> 01:31:07,460 J'ai besoin d'aide. 746 01:31:10,480 --> 01:31:12,320 Vous serez de retour avant le couvre-feu. 747 01:31:12,640 --> 01:31:14,740 Je me suis caché. 748 01:31:23,850 --> 01:31:24,850 Depuis combien de temps es-tu marié ? 749 01:31:25,230 --> 01:31:26,450 Un peu plus d'un an. 750 01:31:29,150 --> 01:31:31,370 Et comment va ton épave ? 751 01:31:32,010 --> 01:31:33,010 Mort. 752 01:31:36,270 --> 01:31:42,270 Et quand est prévu ton bébé ? 753 01:31:42,610 --> 01:31:43,610 Noël. 754 01:31:44,730 --> 01:31:46,810 Ce n'est pas le bon moment pour avoir les enfants. 755 01:31:57,350 --> 01:31:58,350 Ah oui, je m'en souviens. 756 01:32:01,510 --> 01:32:04,950 M. Kempczynski a dit de vous contacter dans cas d'urgence. Ne vous inquiétez pas maintenant. 757 01:32:15,110 --> 01:32:16,250 Nous ne pouvons pas vous déplacer ce soir. 758 01:32:17,250 --> 01:32:18,310 Tu dormiras sur le canapé. 759 01:32:38,220 --> 01:32:39,220 50. 760 01:34:50,280 --> 01:34:51,740 Vous êtes dans une région très allemande. 761 01:34:53,520 --> 01:34:56,540 Immeuble en face de l'hôpital, prendre un blessé du front russe. 762 01:34:59,600 --> 01:35:01,540 Et la porte à côté est la Schusspolizei. 763 01:35:04,440 --> 01:35:05,660 L'endroit le plus sûr où être. 764 01:35:07,060 --> 01:35:08,420 Juste derrière la fosse aux lions. 765 01:35:15,080 --> 01:35:16,200 Je t'ai enfermé. 766 01:35:17,520 --> 01:35:18,540 Personne ne sait que tu es là. 767 01:37:31,170 --> 01:37:32,170 Tout va bien ? 768 01:37:33,710 --> 01:37:34,710 Merci. 769 01:37:40,350 --> 01:37:41,350 Ne prenez pas le pouvoir. 770 01:37:42,230 --> 01:37:43,230 Nous prendrons soin de vous. 771 01:37:46,150 --> 01:37:49,870 Je lui ai donné une deuxième clé. 772 01:37:50,690 --> 01:37:52,290 Il t'apportera de la nourriture, veillera à ce que tu sois très bien. 773 01:37:53,750 --> 01:37:54,750 Il est dans le métro. 774 01:37:54,790 --> 01:37:55,790 C'est un homme bon. 775 01:38:00,430 --> 01:38:02,270 Vous ne vous souvenez pas de moi, M. Spielman. 776 01:38:03,110 --> 01:38:04,230 Je ne pense pas. 777 01:38:04,790 --> 01:38:05,790 Ou j'ai vu la radio. 778 01:38:06,950 --> 01:38:07,970 J'étais technicien. 779 01:38:08,730 --> 01:38:10,330 Je t'ai vu presque tous les jours. 780 01:38:12,730 --> 01:38:13,810 Oh, ouais, je ne m'en souviens pas. 781 01:38:14,510 --> 01:38:15,510 Cela n'a pas d'importance. 782 01:38:18,450 --> 01:38:19,650 Rien à craindre. 783 01:38:20,050 --> 01:38:21,050 Je viendrai souvent. 784 01:38:22,930 --> 01:38:24,850 Nous sommes heureux d'apprendre que les Alliés bombardent l’Allemagne. 785 01:38:25,610 --> 01:38:27,430 Nuit après nuit après nuit. 786 01:38:28,190 --> 01:38:29,770 Eau de Cologne. Hambourg. 787 01:38:30,240 --> 01:38:33,820 Berlin. Et les Russes sont vraiment leur donner l'enfer. C'est le début de 788 01:38:33,820 --> 01:38:35,200 fin. Oh, espérons-le. 789 01:39:22,280 --> 01:39:23,320 Toujours en vie, alors ? 790 01:39:28,240 --> 01:39:29,240 Ouais. 791 01:39:29,520 --> 01:39:33,760 Donc je pense... Brett, tu as toujours ça de la vodka ? 792 01:39:48,700 --> 01:39:50,540 Hmm. Combien de temps est-ce censé durer ? 793 01:39:51,440 --> 01:39:52,440 Il n’y a plus longtemps. 794 01:39:53,680 --> 01:39:55,700 Je pense que j'ai la jaunisse. 795 01:39:56,920 --> 01:39:58,340 Je ne veux pas m'inquiéter pour ça. 796 01:39:59,700 --> 01:40:01,060 Cela vous fait juste paraître drôle. 797 01:40:01,980 --> 01:40:05,040 Mon grand-père a été abandonné par son petite amie quand il a eu la jaunisse. 798 01:40:08,920 --> 01:40:10,220 Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ? 799 01:40:10,760 --> 01:40:11,900 Cela fait plus de deux semaines. 800 01:40:12,680 --> 01:40:13,680 Problèmes. 801 01:40:14,340 --> 01:40:15,340 Argent. 802 01:40:16,700 --> 01:40:18,380 Je dois récolter des fonds pour acheter de la nourriture. 803 01:40:19,760 --> 01:40:22,180 J'ai besoin de choses à vendre. Ce n'est pas facile. 804 01:40:27,240 --> 01:40:28,240 Ici. 805 01:40:28,660 --> 01:40:29,660 Vendez ça. 806 01:40:32,580 --> 01:40:33,980 La nourriture est plus importante que le temps. 807 01:40:39,900 --> 01:40:42,820 Oh, oui, je voulais te le dire. Les alliés ont débarqué en France. 808 01:40:43,240 --> 01:40:44,320 Les Russes seront bientôt là. 809 01:40:45,880 --> 01:40:47,480 Ils vont battre la merde Allemands. 810 01:40:49,900 --> 01:40:50,900 N'importe quel jour maintenant. 811 01:41:46,560 --> 01:41:47,780 Je le savais. 812 01:41:48,280 --> 01:41:49,720 Je savais que cela arriverait. 813 01:41:51,940 --> 01:41:52,980 Obtenez un médecin. 814 01:41:53,200 --> 01:41:54,200 Vous ne pouvez pas. Il est trop dangereux. 815 01:41:54,620 --> 01:41:56,520 D'accord, Dr Wojcik, lui feriez-vous confiance ? 816 01:41:56,740 --> 01:41:58,720 Ne soyez pas ridicule. C'est un pédiatre. 817 01:42:01,450 --> 01:42:02,450 Tu restes. 818 01:42:02,930 --> 01:42:03,930 Je vais y aller. 819 01:42:42,510 --> 01:42:43,510 à Ardvotsk. 820 01:42:43,570 --> 01:42:45,770 Le bébé est déjà là. C'est plus sûr. 821 01:42:47,130 --> 01:42:50,090 Les stocks au soulèvement vont commencer n'importe quel jour maintenant. 822 01:42:52,530 --> 01:42:54,730 Les épaules de cet homme devraient être touchées. 823 01:42:56,390 --> 01:42:59,550 Il a collecté de l'argent sur votre nom dans tout Varsovie. 824 01:43:01,290 --> 01:43:03,230 Apparemment, les gens donnaient généreusement. 825 01:43:16,880 --> 01:43:20,680 Laisse-lui la taille d'un ballon de football, aigu inflammation de la vésicule biliaire. 826 01:43:22,460 --> 01:43:23,500 Qu'entendez-vous ? 827 01:43:27,280 --> 01:43:30,740 Je vais essayer de lui procurer du lévulose, mais ce n'est pas facile. 828 01:43:31,640 --> 01:43:32,880 Pouvez-vous lui rendre visite à nouveau ? 829 01:43:34,100 --> 01:43:35,100 Qui sait ? 830 01:43:35,580 --> 01:43:36,580 Rien. 831 01:43:37,760 --> 01:43:39,620 Merci. Tu ne peux pas parler, Rath. 832 01:43:47,630 --> 01:43:48,630 Je t'ai apporté de la nourriture. 833 01:43:50,010 --> 01:43:52,570 Je vais te préparer quelque chose maintenant quand nous y allons. 834 01:47:46,320 --> 01:47:47,320 ah 835 01:49:10,410 --> 01:49:11,410 je viens pour toi 836 01:52:40,300 --> 01:52:41,300 Bien. 837 01:53:36,870 --> 01:53:37,870 Ne cours pas ! 838 01:54:11,580 --> 01:54:12,580 Merci. 839 01:55:06,790 --> 01:55:08,190 Allons-y! 840 01:58:38,220 --> 01:58:39,220 Merci. 841 02:02:09,640 --> 02:02:10,640 Que faites-vous ici? 842 02:02:16,260 --> 02:02:17,340 Qui es-tu? 843 02:02:22,460 --> 02:02:23,780 Est-ce que tu me comprends? 844 02:02:25,020 --> 02:02:26,020 Oui. 845 02:02:28,420 --> 02:02:29,500 Que faites-vous ici? 846 02:02:33,060 --> 02:02:37,580 Je voulais... 847 02:02:42,019 --> 02:02:43,100 Vivez-vous ici ? 848 02:02:45,840 --> 02:02:48,420 Travaillez-vous ici ? 849 02:02:49,480 --> 02:02:50,480 Non. 850 02:02:54,760 --> 02:02:55,900 Où habites-tu ? 851 02:03:00,440 --> 02:03:05,860 Je suis... j'étais pianiste. 852 02:03:30,320 --> 02:03:31,320 Venez ici. 853 02:03:34,600 --> 02:03:35,600 Venez ici. 854 02:09:18,700 --> 02:09:20,060 Ils se cachaient ici. 855 02:09:26,220 --> 02:09:27,220 Julie. 856 02:09:30,480 --> 02:09:31,540 Où se cache-t-elle ? 857 02:09:34,740 --> 02:09:35,740 Dans le grenier. 858 02:09:40,080 --> 02:09:41,080 Montre-le-moi. 859 02:10:06,000 --> 02:10:07,000 Tu n'as rien ? 860 02:10:53,900 --> 02:10:58,700 Il nous est impossible de faire cela. 861 02:12:17,760 --> 02:12:19,160 Juda? 862 02:12:36,080 --> 02:12:41,300 Que signifie tout ce désordre ? Le Les Russes de l’autre côté du fleuve. 863 02:12:43,420 --> 02:12:45,300 Ils devront tenir quelques instants semaines. 864 02:14:23,879 --> 02:14:25,080 je ne sais pas 865 02:14:25,080 --> 02:14:32,500 comment 866 02:14:32,500 --> 02:14:34,180 Je devrais vous remercier. 867 02:14:35,840 --> 02:14:37,040 Ne remerciez plus Dieu. 868 02:14:38,460 --> 02:14:40,060 C'est sa volonté que nous survivions. 869 02:14:40,460 --> 02:14:43,160 Au moins, nous y croirons. 870 02:14:58,570 --> 02:14:59,349 Et toi? 871 02:14:59,350 --> 02:15:00,430 J'en ai un autre. 872 02:15:00,790 --> 02:15:01,790 Un plus chaud. 873 02:15:07,030 --> 02:15:09,170 Que feras-tu quand tout cela sera fini ? 874 02:15:12,350 --> 02:15:14,850 Je vais rejouer du piano. 875 02:15:15,410 --> 02:15:16,690 À la radio polonaise. 876 02:15:17,630 --> 02:15:18,750 Dis-moi ton nom. 877 02:15:19,490 --> 02:15:20,550 Je garderai mes oreilles ouvertes. 878 02:15:22,850 --> 02:15:23,850 Spielmann. 879 02:15:29,680 --> 02:15:30,680 Merci beaucoup. 880 02:16:53,930 --> 02:16:56,150 Jimmy! Jimmy! 881 02:17:32,139 --> 02:17:33,719 Ne tirez pas. Je vous en prie. Je suis polonais. 882 02:17:34,059 --> 02:17:34,599 Je suis polonais. 883 02:17:34,600 --> 02:17:35,600 Calme-toi! 884 02:17:40,020 --> 02:17:42,280 S'il te plaît. Je suis polonais. 885 02:17:42,580 --> 02:17:45,299 S'il te plaît. S'il te plaît. Il est polonais. 886 02:17:49,459 --> 02:17:51,120 Oui, il est polonais. 887 02:17:52,920 --> 02:17:54,540 Pourquoi ce putain de manteau ? 888 02:17:56,540 --> 02:17:57,540 J'ai froid. 889 02:18:17,840 --> 02:18:20,459 Regardez-les. Connards allemands ! 890 02:18:22,020 --> 02:18:23,020 Des meurtriers ! 891 02:18:23,559 --> 02:18:25,879 Des meurtriers ! Sale salopards ! 892 02:18:27,680 --> 02:18:29,080 Assassins ! Des salauds ! 893 02:18:29,719 --> 02:18:30,920 Regarde-toi maintenant. 894 02:18:31,719 --> 02:18:33,400 Tu as pris tout ce que j'avais. 895 02:18:33,959 --> 02:18:35,240 Moi, musicien. 896 02:18:35,600 --> 02:18:37,100 Tu as pris mon violon. 897 02:18:37,459 --> 02:18:38,860 Tu as pris mon âme. 898 02:18:49,360 --> 02:18:55,440 Oui. Connaissez-vous un collègue, un pianiste, un playboy, un connaisseur ? 899 02:18:55,879 --> 02:18:57,879 Oui, bien sûr, je connais ton playboy. 900 02:18:58,100 --> 02:19:00,480 J'ai aidé un playboy alors qu'il se cachait. 901 02:19:02,000 --> 02:19:03,219 Dis-lui que je suis là. 902 02:20:56,650 --> 02:20:58,150 C'était ici. J'en suis certain. 903 02:21:01,070 --> 02:21:02,270 Eh bien, ce n'est pas ici maintenant. 904 02:21:03,430 --> 02:21:06,750 Je leur ai crié des injures. je ne suis pas fier de cela, mais c'est ce que j'ai fait. 905 02:21:07,890 --> 02:21:09,810 Et je suis certain que j'étais là où tu es maintenant. 906 02:21:10,230 --> 02:21:13,250 Il y avait du fil de fer barbelé, et ça monsieur est venu vers moi. 907 02:21:15,110 --> 02:21:16,310 Vous n'avez pas entendu son nom ? 908 02:21:17,250 --> 02:21:18,250 Non. 909 02:21:21,030 --> 02:21:22,730 Je demanderai à l'usine. Ils savent peut-être quelque chose. 910 02:21:45,960 --> 02:21:46,960 Merci.