1
00:01:22,277 --> 00:01:27,271
Ech hätt solle wëssen, datt Dir géift
sief hei, Professer McGonagall.

2
00:01:38,501 --> 00:01:41,668
Gudden Owend, Professer Dumbledore.

3
00:01:44,173 --> 00:01:47,174
Sinn d'Rumeuren wouer, Albus?

4
00:01:47,427 --> 00:01:52,634
Ech fäerten esou, Prof.
Déi gutt an déi schlecht.

5
00:01:52,848 --> 00:01:56,099
- An de Jong?
- Den Hagrid bréngt him.

6
00:01:56,352 --> 00:02:00,265
Ass et schlau Hagrid ze trauen
mat eppes sou wichtegs?

7
00:02:00,772 --> 00:02:05,684
Professer, ech géif den Hagrid vertrauen
mat mengem Liewen.

8
00:02:24,547 --> 00:02:28,675
Professer Dumbledore, Här.
Professer McGonagall.

9
00:02:28,885 --> 00:02:32,752
- Keng Problemer, ech vertrauen, Hagrid?
- Nee, Här.

10
00:02:32,972 --> 00:02:37,432
Klengen Tick ass ageschlof
wéi mir iwwer Bristol fléien.

11
00:02:38,226 --> 00:02:40,718
Probéiert hien net z'erwächen.

12
00:02:41,521 --> 00:02:43,598
Do gitt Dir.

13
00:02:49,029 --> 00:02:53,572
Denkt Dir wierklech datt et sécher ass,
him mat dëse Leit verloossen?

14
00:02:53,784 --> 00:02:59,027
Ech hunn se de ganzen Dag gekuckt.
Si sinn déi schlëmmst Zort vu Muggles.

15
00:02:59,289 --> 00:03:03,239
- Si sinn wierklech ...
- Déi eenzeg Famill déi hien huet.

16
00:03:03,502 --> 00:03:08,413
Hie wäert berühmt ginn. All Kand
an eiser Welt wäert säin Numm wëssen.

17
00:03:08,673 --> 00:03:10,381
Genau.

18
00:03:10,591 --> 00:03:14,885
Hien ass vill besser fir grouss ze ginn
ewech vun all deem.

19
00:03:17,349 --> 00:03:20,100
Bis hien prett ass.

20
00:03:32,114 --> 00:03:37,617
Do, do, Hagrid.
Et ass jo net wierklech Äddi.

21
00:03:49,380 --> 00:03:50,958
Vill Gléck...

22
00:03:51,633 --> 00:03:54,123
...Harry Potter.

23
00:04:11,694 --> 00:04:14,695
Op. Stitt op!

24
00:04:17,325 --> 00:04:18,819
Elo!

25
00:04:32,505 --> 00:04:35,875
Erwächt, Cousin!
Mir ginn an den Zoo!

26
00:04:47,062 --> 00:04:52,353
- Hei kënnt hien, de Gebuertsdag.
- Alles Guddes fir de Gebuertsdag, Jong.

27
00:04:54,194 --> 00:04:57,360
Kachen Frühstück.
A probéiert näischt ze verbrennen.

28
00:04:57,572 --> 00:05:02,529
- Jo, Tatta Petunia.
- Ech wëll datt alles perfekt ass ...

29
00:05:02,743 --> 00:05:05,661
... fir mäin Dudley säin speziellen Dag!

30
00:05:05,871 --> 00:05:10,865
- Maacht séier! Bréngt mäi Kaffi, Jong.
- Jo, Monni Vernon.

31
00:05:12,086 --> 00:05:15,206
Sinn se net wonnerbar, Schatz?

32
00:05:17,384 --> 00:05:20,883
- Wéi vill sinn et?
- 36. Hunn se selwer gezielt.

33
00:05:21,096 --> 00:05:24,299
36?! Mee d'lescht Joer hat ech 37!

34
00:05:24,516 --> 00:05:28,383
- Awer e puer si méi grouss wéi déi lescht Joer.
- Et ass mir egal!

35
00:05:28,604 --> 00:05:31,094
Dëst ass wat mir wäerte maachen.

36
00:05:31,314 --> 00:05:35,691
Mir kafen iech zwee
nei Kaddoen. Wéi ass dat, Kürbis?

37
00:05:37,653 --> 00:05:43,276
Et soll e schéinen Dag am Zoo ginn.
Ech freeën mech wierklech drop.

38
00:05:46,579 --> 00:05:48,405
Ech warnen dech elo, Jong.

39
00:05:48,622 --> 00:05:52,121
All witzeg Geschäft, iwwerhaapt ...

40
00:05:52,334 --> 00:05:55,370
... an Dir wäert net hunn
all Iessen fir eng Woch.

41
00:05:56,131 --> 00:05:57,873
Gitt eran.

42
00:06:05,056 --> 00:06:07,462
Maacht et réckelen.

43
00:06:10,143 --> 00:06:11,851
Beweegt!

44
00:06:12,104 --> 00:06:14,559
- Beweegt!
- Hien schléift!

45
00:06:14,773 --> 00:06:17,311
Hien ass langweileg.

46
00:06:19,736 --> 00:06:21,195
Entschëllegt iwwer hien.

47
00:06:21,404 --> 00:06:25,104
Hie versteet net
wéi et ass, do leien ...

48
00:06:25,700 --> 00:06:29,484
... d'Leit kucken ze drécken
hir ellen Gesiichter op Iech.

49
00:06:32,249 --> 00:06:34,918
Kënnt Dir mech héieren?

50
00:06:37,421 --> 00:06:41,465
Et ass just, ech hunn ni geschwat
zu enger Schlaang virun.

51
00:06:41,925 --> 00:06:43,336
Hutt Dir?

52
00:06:43,552 --> 00:06:47,680
Schwätzt Dir dacks mat Leit?

53
00:06:48,807 --> 00:06:52,092
Du bass aus Burma, oder?
War et flott do?

54
00:06:52,310 --> 00:06:54,599
Vermësst Dir Är Famill?

55
00:06:57,482 --> 00:07:02,190
Ech gesinn. Dat sinn ech och.
Ech kannt meng Elteren och ni.

56
00:07:02,403 --> 00:07:07,397
Mamm, Papp, Dir wäert net gleewen
wat mécht dës Schlaang!

57
00:07:30,514 --> 00:07:32,507
Merci.

58
00:07:32,724 --> 00:07:34,136
Zu all Moment.

59
00:07:37,479 --> 00:07:39,388
Schlaang!

60
00:07:54,871 --> 00:07:58,205
Mamm! Mama! Hëllef mir!

61
00:07:58,458 --> 00:08:01,578
Mäi léiwe Jong!
Wéi bass du dohinner komm?

62
00:08:02,087 --> 00:08:07,163
Wien huet dat gemaach? Wéi hutt Dir kritt
do dran? Gëtt et eng Schlaang?

63
00:08:12,055 --> 00:08:17,346
Et ass gutt, Schatz.
Mir halen Iech aus dëse kale Kleeder.

64
00:08:19,104 --> 00:08:22,022
- Wat ass geschitt?
- Ech schwieren, ech weess et net!

65
00:08:22,233 --> 00:08:26,099
D'Glas war do
an dunn war et fort, wéi Magie.

66
00:08:30,532 --> 00:08:33,319
Et gëtt keng sou eppes wéi Magie.

67
00:09:10,112 --> 00:09:12,781
D'Marge ass krank. Huet e witzege Wulk giess.

68
00:09:12,989 --> 00:09:16,193
- Papp, kuckt! Den Harry huet e Bréif!
- Et ass mäin!

69
00:09:16,410 --> 00:09:19,161
Är? Wien géif Iech schreiwen?

70
00:09:50,444 --> 00:09:54,987
Keng Mail méi duerch dës Bréifkëscht.

71
00:10:07,168 --> 00:10:10,003
Hutt e schéinen Dag um Büro, Léif.

72
00:10:12,883 --> 00:10:15,552
Shoo! Géi weider.

73
00:10:40,409 --> 00:10:43,279
Schéinen Dag, Sonndeg.

74
00:10:43,913 --> 00:10:48,575
Menger Meenung no, beschten Dag vun der Woch.
Firwat ass dat, Dudley?

75
00:10:48,793 --> 00:10:53,206
- Well et Sonndes kee Post gëtt?
- Richteg, Harry!

76
00:10:53,422 --> 00:10:56,173
Kee Post um Sonndeg.

77
00:10:57,593 --> 00:11:01,507
Keng geblosen Bréiwer haut! Nee, Här.

78
00:11:02,097 --> 00:11:07,055
Net een eenzegen bluddege Bréif. Net een!

79
00:11:15,485 --> 00:11:19,352
Neen, Här, net een geplatzt, miserabel ...

80
00:11:30,876 --> 00:11:33,082
Maacht et op, wann ech glift!

81
00:11:34,880 --> 00:11:36,789
Stop et!

82
00:11:40,928 --> 00:11:43,882
Mama, wat geschitt?

83
00:11:47,309 --> 00:11:51,638
Gëff mir dat! Gëff mir dee Bréif!

84
00:11:54,273 --> 00:11:56,017
Aussteigen!

85
00:11:59,779 --> 00:12:03,943
Si sinn meng Bréiwer! Loosst mech lass!

86
00:12:04,784 --> 00:12:07,785
Dat ass et! Mir ginn fort!

87
00:12:08,455 --> 00:12:12,120
Wäit ewech, wou se eis net fannen!

88
00:12:12,333 --> 00:12:15,583
De Papp ass verréckt, oder?

89
00:12:50,496 --> 00:12:52,785
Maacht e Wonsch, Harry.

90
00:13:08,890 --> 00:13:10,929
Wien ass do?

91
00:13:23,112 --> 00:13:25,519
Entschëllegt doriwwer.

92
00:13:32,412 --> 00:13:36,989
Ech verlaangen, datt Dir op eemol fort.
Dir brécht an erakënnt.

93
00:13:39,877 --> 00:13:42,712
Dréch op, Dursley, du super Prune.

94
00:13:47,927 --> 00:13:51,426
Ech hunn dech net gesinn
well Dir e Puppelchen war, Harry.

95
00:13:51,639 --> 00:13:56,182
Dir sidd e bësse méi laanscht wéi ech erwaart hunn.
Besonnesch an der Mëtt.

96
00:13:56,394 --> 00:13:59,229
Ech sinn net den Harry.

97
00:14:01,065 --> 00:14:04,765
- Ech sinn.
- Ma, natierlech sidd Dir.

98
00:14:05,568 --> 00:14:07,146
Huet eppes fir Iech.

99
00:14:07,362 --> 00:14:12,948
Angscht ech souz op et, mee ech virstellen
et schmaacht just d'selwecht gutt.

100
00:14:15,454 --> 00:14:18,870
Gebak et selwer, Wierder an all.

101
00:14:24,422 --> 00:14:25,453
Merci.

102
00:14:25,715 --> 00:14:29,843
Et ass net all Dag Äre jonke Mann
gëtt 11, ass et?

103
00:14:45,025 --> 00:14:49,153
Entschëllegt, mee wien bass du?

104
00:14:49,362 --> 00:14:54,273
Rubeus Hagrid, Keeper of Keys
an Terrainen zu Hogwarts.

105
00:14:54,534 --> 00:14:58,235
- Natierlech wësst Dir iwwer Hogwarts.
- Sorry, nee.

106
00:14:58,831 --> 00:15:03,741
Hutt Dir jeemools gefrot wou
deng mamm an de papa hun alles geléiert?

107
00:15:04,003 --> 00:15:05,378
Wat geléiert?

108
00:15:05,587 --> 00:15:08,125
Du bass en Zauberer, Harry.

109
00:15:09,340 --> 00:15:11,380
- Ech sinn e wat?
- En Zauberer.

110
00:15:11,593 --> 00:15:14,629
Eng gutt, ech géif wetten,
eemol Dir trainéiert bass.

111
00:15:14,887 --> 00:15:17,758
Nee, Dir hutt e Feeler gemaach.
ech mengen...

112
00:15:17,974 --> 00:15:20,975
... Ech ka keen Zauberer sinn.

113
00:15:21,644 --> 00:15:26,389
Ech mengen, ech si just den Harry. Just Harry.

114
00:15:27,482 --> 00:15:31,480
Gutt, Just Harry, hutt Dir jeemools gemaach
eppes geschéien?

115
00:15:31,695 --> 00:15:36,357
Alles wat Dir net erkläre konnt,
wann Dir rosen oder Angscht war?

116
00:15:52,759 --> 00:15:55,878
"Léif Här Potter,
Mir si frou Iech unzehuelen...

117
00:15:56,095 --> 00:15:59,345
...an der Hogwarts Schoul
vun Hexerei an Zauberer."

118
00:15:59,557 --> 00:16:04,514
Hie wäert net goen! Mir hu geschwuer
mir géingen dat ganzt Dreck ophalen.

119
00:16:04,728 --> 00:16:08,939
Wousst Dir? Dir wousst déi ganzen Zäit
an du hues mir ni gesot?

120
00:16:09,149 --> 00:16:12,233
Natierlech woussten mir.
Wéi kéint Dir net sinn?

121
00:16:12,445 --> 00:16:16,146
Meng perfekt Schwëster Wiesen déi si war.

122
00:16:16,366 --> 00:16:22,319
Meng Mamm a Papp ware sou houfreg
den Dag wou si hire Bréif krut.

123
00:16:22,537 --> 00:16:26,701
"Mir hunn eng Hex an der Famill.
Ass et net wonnerbar?"

124
00:16:26,917 --> 00:16:30,582
Ech war deen eenzegen deen hatt gesinn huet
fir wat si war.

125
00:16:30,796 --> 00:16:32,539
A freak!

126
00:16:32,755 --> 00:16:35,709
Dunn huet si dee Potter begéint,
an dann hat hatt dech ...

127
00:16:35,925 --> 00:16:41,630
...an ech wousst datt Dir d'selwecht wier.
Just esou komesch, grad esou anormal.

128
00:16:41,848 --> 00:16:46,842
An dunn huet si sech selwer opgeblosen,
a mir si mat Iech gelant.

129
00:16:47,062 --> 00:16:51,060
Sprengt? Dir sot mir
meng Elteren stierwen an engem Autosaccident.

130
00:16:51,316 --> 00:16:55,610
En Autosaccident? En Autosaccident ëmbruecht
Lily an James Potter?

131
00:16:55,820 --> 00:16:59,734
- Mir hunn eppes ze soen.
- Et ass eng Verontreiung! E Skandal!

132
00:16:59,949 --> 00:17:02,404
Hie wäert net goen.

133
00:17:02,618 --> 00:17:05,951
E grousse Muggle wéi Dir
wäert hien ophalen?

134
00:17:06,121 --> 00:17:07,153
Muggler?

135
00:17:07,498 --> 00:17:11,495
Net magesch Folk. Dëse Jong huet
säin Numm erof well hie gebuer gouf.

136
00:17:11,710 --> 00:17:15,578
Hie geet an déi schéinste Schoul
vun Hexerei an Zauberer.

137
00:17:15,799 --> 00:17:21,717
Hie wäert ënner dem schéinste Schoulmeeschter sinn
Hogwarts huet gesinn, Albus Dumbledore.

138
00:17:21,930 --> 00:17:26,722
Ech wäert net bezuelen engem crackpot ze hunn
alen Narren léiert him Zauber Tricken.

139
00:17:26,935 --> 00:17:31,477
Ni beleidegt den Albus Dumbledore ...

140
00:17:31,689 --> 00:17:33,729
... virun mir.

141
00:17:51,625 --> 00:17:56,868
Ech géif et appréciéieren wann Dir net sot
jiddereen zu Hogwarts doriwwer.

142
00:17:57,130 --> 00:18:01,211
- Ech däerf net magie maachen.
- Okay.

143
00:18:02,511 --> 00:18:05,512
Mir sinn e bëssen hannert dem Zäitplang.
Beschte lass.

144
00:18:11,687 --> 00:18:14,890
Ausser Dir wëllt léiwer bleiwen, natierlech.

145
00:18:29,203 --> 00:18:32,489
"All Schüler musse mat ...

146
00:18:32,706 --> 00:18:35,623
... eng Standardgréisst 2
Zinn Kessel...

147
00:18:35,836 --> 00:18:41,624
... a kënne bréngen, wa se wëllen,
entweder eng Eule, eng Kaz oder eng Mouk."

148
00:18:41,883 --> 00:18:44,456
Kënne mir dat alles zu London fannen?

149
00:18:44,678 --> 00:18:47,051
Wann Dir wësst wou goen.

150
00:19:09,827 --> 00:19:12,781
Ah, Hagrid! Déi üblech, ech huelen un?

151
00:19:12,997 --> 00:19:16,864
Nee, merci, Tom.
Ech sinn am offiziellen Hogwarts-Geschäft.

152
00:19:17,084 --> 00:19:20,169
Just hëllefen Harry kafen
seng Schoulmaterial.

153
00:19:20,421 --> 00:19:23,956
Segen meng Séil.
Et ass den Harry Potter!

154
00:19:28,262 --> 00:19:31,713
Wëllkomm zréck, Här Potter.
Wëllkomm zréck.

155
00:19:31,932 --> 00:19:36,261
Doris Crockford. Ech kann net gleewen
Ech treffen dech endlech.

156
00:19:36,728 --> 00:19:41,971
Harry Potter. Kann dir net soen
wéi frou ech dech begéinen.

157
00:19:42,192 --> 00:19:44,729
Moien, Prof. Ech hunn dech net gesinn.

158
00:19:44,944 --> 00:19:49,938
Professer Quirrell wäert Är
Verdeedegung géint d'Däischter Arts Enseignant.

159
00:19:50,158 --> 00:19:52,566
Oh, schéin dech ze treffen.

160
00:19:52,827 --> 00:19:55,912
Angschtlech faszinéierend Thema.

161
00:19:56,123 --> 00:20:00,749
Net datt Dir et braucht, eh, Potter?

162
00:20:01,669 --> 00:20:05,833
Jo, bon, muss elo goen.
Vill ze kafen.

163
00:20:06,049 --> 00:20:07,792
Äddi.

164
00:20:10,512 --> 00:20:14,094
- Kuckt, Harry? Dir sidd berühmt.
- Mee firwat sinn ech berühmt?

165
00:20:14,307 --> 00:20:17,759
All déi Leit,
wei weess se ween ech sinn?

166
00:20:17,977 --> 00:20:21,761
Ech sinn net sécher datt ech déi richteg Persoun sinn
Iech dat ze soen.

167
00:20:38,790 --> 00:20:42,539
Wëllkomm, Harry, op Diagon Alley.

168
00:20:58,892 --> 00:21:01,383
Hei kritt Dir Är Quills an Tënt.

169
00:21:01,646 --> 00:21:05,560
Doriwwer, all Är Stécker
fir Zauberer ze maachen.

170
00:21:30,423 --> 00:21:32,664
Et ass eng Weltklass Racing Biesem.

171
00:21:32,883 --> 00:21:36,751
Kuckt et! Den neien Nimbus 2000!

172
00:21:37,014 --> 00:21:40,299
Et ass dee schnellsten Modell bis elo.

173
00:21:44,020 --> 00:21:48,598
Awer wéi soll ech fir dat alles bezuelen?
Ech hu keng Suen.

174
00:21:48,817 --> 00:21:52,187
Do sinn Är Suen.
Gringotts, d'Wizard Bank.

175
00:21:52,404 --> 00:21:57,909
Et ass keng méi sécher Plaz, net eng.
Ausser vläicht Hogwarts.

176
00:22:10,546 --> 00:22:14,544
Hagrid, wat genee
sinn dës Saachen?

177
00:22:14,760 --> 00:22:20,002
Si sinn Goblins. Clever wéi se kommen,
awer net déi frëndlech Béischt.

178
00:22:20,223 --> 00:22:22,180
Beschte bleiwen no.

179
00:22:26,229 --> 00:22:29,893
Här Harry Potter wënscht
e Réckzuch ze maachen.

180
00:22:34,111 --> 00:22:37,278
A mécht den Här Harry Potter
huet säi Schlëssel?

181
00:22:38,240 --> 00:22:41,443
Waart eng Minutt.
Huet et hei iergendwou.

182
00:22:44,288 --> 00:22:47,123
Ha! Do ass de klengen Däiwel.

183
00:22:47,332 --> 00:22:50,202
An et gëtt och nach eppes.

184
00:22:51,462 --> 00:22:54,796
De Professer Dumbledore huet mir dëst ginn.

185
00:22:58,844 --> 00:23:03,921
Et geet ëm Dir-Wëssen-Wat
am Vault du-weess-wat.

186
00:23:05,225 --> 00:23:07,182
Ganz gutt.

187
00:23:12,398 --> 00:23:15,233
Vëlo 687.

188
00:23:17,154 --> 00:23:19,442
Lampe, wann ech glift.

189
00:23:27,957 --> 00:23:29,285
Schlëssel, wann ech glift.

190
00:23:52,731 --> 00:23:56,478
Hutt Dir geduecht Är Elteren
géif dech mat näischt loossen?

191
00:23:57,777 --> 00:24:01,477
- Vëlo 713.
- Wat ass do dran, Hagrid?

192
00:24:01,698 --> 00:24:05,861
Kann dir net soen.
Hogwarts Geschäft. Ganz geheim.

193
00:24:06,118 --> 00:24:07,661
Stand zréck.

194
00:24:35,939 --> 00:24:38,726
Am beschten dëst net jidderengem ze ernimmen.

195
00:24:47,160 --> 00:24:51,073
Ech brauch nach ëmmer e Wand.

196
00:24:51,288 --> 00:24:54,704
Dir wëllt Ollivanders.
Et gëtt keng Plaz besser.

197
00:24:55,417 --> 00:25:00,542
Lafen do laanscht a waart.
Ech hunn nach eng Saach ze maachen.

198
00:25:18,524 --> 00:25:20,351
Hallo?

199
00:25:23,319 --> 00:25:25,146
Hallo?

200
00:25:28,658 --> 00:25:32,952
Ech gefrot wéini
Ech géif dech gesinn, Här Potter.

201
00:25:40,753 --> 00:25:42,959
Et schéngt just gëschter ...

202
00:25:43,214 --> 00:25:49,050
...datt Är Mamm a Papp waren
an hei hir éischt Wands kafen.

203
00:25:55,726 --> 00:25:58,015
Hei si mir.

204
00:26:06,611 --> 00:26:09,149
Gitt et eng Welle.

205
00:26:15,620 --> 00:26:18,158
Anscheinend net.

206
00:26:25,590 --> 00:26:27,797
Vläicht ...

207
00:26:29,468 --> 00:26:31,626
... dëst.

208
00:26:38,685 --> 00:26:43,312
Nee, nee, definitiv net.
Egal.

209
00:26:50,530 --> 00:26:52,155
Ech froe mech ...

210
00:27:21,351 --> 00:27:23,640
Virwëtzeg.

211
00:27:23,854 --> 00:27:26,772
Ganz virwëtzeg.

212
00:27:26,982 --> 00:27:30,102
Entschëllegt, mee wat ass virwëtzeg?

213
00:27:31,820 --> 00:27:35,106
Ech erënnere mech un all Wand
Ech hunn jeemools verkaf, Här Potter.

214
00:27:35,324 --> 00:27:38,075
Et geschitt sou datt de Phoenix ...

215
00:27:38,285 --> 00:27:42,995
... deem seng Schwanzfieder wunnt
an Ärem Wand, huet eng aner Fieder ginn.

216
00:27:43,416 --> 00:27:46,499
Just een aneren.

217
00:27:46,712 --> 00:27:51,041
Et ass virwëtzeg datt Dir sollt
sief fir dëse Wand bestëmmt ...

218
00:27:51,299 --> 00:27:56,969
...wann säi Brudder
huet dir dat Narben ginn.

219
00:27:58,806 --> 00:28:02,009
A wien huet dee Wand gehat?

220
00:28:02,852 --> 00:28:05,259
Mir schwätzen net säin Numm.

221
00:28:05,729 --> 00:28:09,229
De Wand wielt
den Zauberer, Här Potter.

222
00:28:09,441 --> 00:28:12,442
Et ass net ëmmer kloer firwat.

223
00:28:12,819 --> 00:28:16,318
Awer ech mengen et ass kloer ...

224
00:28:16,532 --> 00:28:20,447
... déi mir erwaarden
super Saachen vun dir.

225
00:28:20,661 --> 00:28:24,907
Ëmmerhin, Hien-deen-net-benannt muss ginn...

226
00:28:25,166 --> 00:28:27,835
... super Saache gemaach.

227
00:28:28,043 --> 00:28:30,036
Schrecklech ...

228
00:28:30,503 --> 00:28:33,754
... jo, awer super.

229
00:28:39,387 --> 00:28:41,427
Harry! Harry!

230
00:28:41,806 --> 00:28:44,178
Alles Guddes fir de Gebuertsdag.

231
00:28:51,316 --> 00:28:54,815
Dir sidd gutt, Harry?
Du schéngs ganz roueg.

232
00:28:55,195 --> 00:29:00,781
Hien huet meng Elteren ëmbruecht, oder?
Deen deen mir dëst ginn huet.

233
00:29:00,992 --> 00:29:04,610
Dir wësst, Hagrid. Ech weess Dir maacht.

234
00:29:08,499 --> 00:29:13,042
Éischtens, a verstoen dëst
well et ganz wichteg ass:

235
00:29:13,253 --> 00:29:15,791
Net all Zauberer si gutt.

236
00:29:16,006 --> 00:29:18,497
E puer vun hinnen ginn schlecht.
Virun e puer Joer ...

237
00:29:18,718 --> 00:29:23,712
... et war en Zauberer deen esou schlecht gaang ass
wéi Dir kënnt goen. Säin Numm war V ...

238
00:29:23,931 --> 00:29:27,550
- Säin Numm war V ...
- Vläicht wann Dir et opgeschriwwen hutt?

239
00:29:27,770 --> 00:29:29,643
Nee, ech kann et net schreiwen.

240
00:29:29,854 --> 00:29:34,102
- Gutt, Voldemort.
- Voldemort?

241
00:29:38,071 --> 00:29:40,313
Et war däischter Zäiten, Harry.

242
00:29:42,616 --> 00:29:45,736
<i>Voldemort ugefaang
e puer Unhänger ze sammelen.</i>

243
00:29:45,994 --> 00:29:49,328
<i>Hutt se op d'Däischter Säit bruecht.</i>

244
00:29:50,707 --> 00:29:53,827
<i> Jiddereen deen him opgestan huet
dout op en Enn gaangen.</i>

245
00:29:54,962 --> 00:29:57,998
<i>Är Elteren hu géint hie gekämpft.</i>

246
00:29:58,215 --> 00:30:01,999
<i>Awer keen huet eemol gelieft
hien huet decidéiert se ëmzebréngen.</i>

247
00:30:06,390 --> 00:30:08,963
<i>Keen, net een.</i>

248
00:30:09,184 --> 00:30:11,557
<i>Ausser Dir.</i>

249
00:30:13,563 --> 00:30:17,691
Ech? Voldemort probéiert mech ëmzebréngen?

250
00:30:18,151 --> 00:30:22,315
Jo. Dat ass keen normale Schnëtt
op dengem Stir, Harry.

251
00:30:22,613 --> 00:30:28,367
E Mark wéi dat kënnt nëmmen aus
vun engem Fluch beréiert, engem béise Fluch.

252
00:30:28,578 --> 00:30:32,196
Wat geschitt mat V?
Fir Dir-Wëssen-Wien?

253
00:30:33,332 --> 00:30:36,701
Ee, e puer soen hie gestuerwen.

254
00:30:36,919 --> 00:30:39,326
Codswallop, menger Meenung no.

255
00:30:39,547 --> 00:30:42,798
Nee, ech mengen hien ass nach ëmmer dobaussen ...

256
00:30:43,009 --> 00:30:45,963
...ze midd fir weiderzegoen.

257
00:30:46,179 --> 00:30:51,599
Awer eng Saach ass sécher. Eppes
iwwer Dir stumped him déi Nuecht.

258
00:30:51,852 --> 00:30:56,098
Dofir sidd Dir berühmt.
Dofir kennt jiddereen Ären Numm.

259
00:30:56,565 --> 00:31:00,230
Du bass de Jong dee gelieft huet.

260
00:31:09,576 --> 00:31:12,281
Wat kuckt Dir op?

261
00:31:14,039 --> 00:31:16,032
Blimey, ass dat d'Zäit?

262
00:31:16,251 --> 00:31:20,248
Ech muss dech verloossen.
Den Dumbledore wëll seng ...

263
00:31:20,463 --> 00:31:25,338
Gutt, hie wëll mech gesinn.
Ären Zuch fiert an 10 Minutten.

264
00:31:25,551 --> 00:31:30,889
Hei ass Ären Ticket. Halt Iech op Ärem Ticket,
dat ass ganz wichteg.

265
00:31:33,767 --> 00:31:36,009
"Plattform 93/4"?

266
00:31:36,228 --> 00:31:41,020
Awer, Hagrid, et muss e Feeler sinn.
Dëst seet Plattform 93/4.

267
00:31:41,233 --> 00:31:44,566
Et gëtt keng sou eppes, oder?

268
00:32:03,088 --> 00:32:04,666
Entschëllegt.

269
00:32:06,173 --> 00:32:08,926
Entschëlleg mech. Entschëlleg mech.

270
00:32:09,135 --> 00:32:10,677
Op Ärer lénkser Säit.

271
00:32:10,929 --> 00:32:14,713
Kënnt Dir mir soen wou
Ech fannen vläicht Plattform 93/4?

272
00:32:14,933 --> 00:32:17,470
Denkt Dir datt Dir witzeg sidd, oder?

273
00:32:17,685 --> 00:32:21,018
Et ass all Joer d'selwecht,
gepackt mat Muggles.

274
00:32:21,481 --> 00:32:24,850
- Muggler?
- Plattform 93/4, dës Manéier.

275
00:32:30,532 --> 00:32:33,698
Gutt, Percy, Dir éischt.

276
00:32:43,670 --> 00:32:44,867
Fred, Dir nächst.

277
00:32:45,087 --> 00:32:48,788
- Hien ass net de Fred, ech.
- Dir nennt Iech eis Mamm?

278
00:32:49,008 --> 00:32:50,965
Et deet mir leed, George.

279
00:32:55,097 --> 00:32:57,504
Ech maachen just de Geck. Ech sinn de Fred.

280
00:33:03,314 --> 00:33:05,887
Entschëlleg mech.

281
00:33:06,985 --> 00:33:09,771
Kënnt Dir mir soen wéi?

282
00:33:09,988 --> 00:33:13,522
Wéi kënnt Dir op d'Plattform kommen?
Maacht Iech keng Suergen, léif.

283
00:33:13,741 --> 00:33:16,196
Et ass dem Ron seng éischte Kéier
och zu Hogwarts.

284
00:33:16,410 --> 00:33:22,329
Alles wat Dir maacht ass riicht op d'Mauer ze goen
tëscht Plattformen 9 an 10.

285
00:33:22,540 --> 00:33:25,992
- Am beschten ze lafen wann Dir nervös sidd.
- Vill Gléck.

286
00:34:23,601 --> 00:34:27,849
Entschëlleg mech. Hues du egal?
Iwwerall soss ass voll.

287
00:34:28,064 --> 00:34:30,270
Guer net.

288
00:34:33,360 --> 00:34:35,768
Ech sinn de Ron, iwwregens.
Ron Weasley.

289
00:34:36,030 --> 00:34:38,651
Ech sinn den Harry. Harry Potter.

290
00:34:40,034 --> 00:34:42,073
Also et ass wouer!

291
00:34:42,285 --> 00:34:45,072
Ech mengen, hutt Dir wierklech de?

292
00:34:45,664 --> 00:34:48,534
- Wat?
- D'Narben?

293
00:34:51,712 --> 00:34:53,918
Béis!

294
00:34:56,383 --> 00:35:01,543
- Alles aus dem Trolley, Léif?
- Nee, merci. Ech sinn alles fäerdeg.

295
00:35:05,600 --> 00:35:07,889
Mir huelen déi vill.

296
00:35:18,613 --> 00:35:23,405
- Bertie Bott's Every Flavour Beans?
- Si mengen all Goût.

297
00:35:23,827 --> 00:35:27,196
Do ass Schockela
a Peffermënz an och ...

298
00:35:27,413 --> 00:35:31,245
...Spinat, Liewer an Trëppelen.

299
00:35:31,460 --> 00:35:35,623
George geschwuer hie krut
engem Booger-aromatiséiert eemol.

300
00:35:40,302 --> 00:35:45,640
- Sinn dat richteg Fräschen?
- Et ass en Zauber. Dir wëllt d'Kaarte.

301
00:35:45,849 --> 00:35:51,305
All Pack huet eng berühmt Hex
oder Wizard. Ech hunn iwwer 500 selwer.

302
00:35:52,814 --> 00:35:55,102
Kuckt et!

303
00:35:57,109 --> 00:36:00,893
Dat ass verrotten Gléck. Si hunn nëmmen
krut ee gudde Sprong an hinnen.

304
00:36:03,782 --> 00:36:07,696
- Ech hunn Dumbledore!
- Ech hunn ongeféier sechs vun him.

305
00:36:09,456 --> 00:36:10,997
Hey, hien ass fort!

306
00:36:11,207 --> 00:36:14,658
Dir kënnt him net erwaarden
de ganzen Dag hänken, kënnt Dir?

307
00:36:15,295 --> 00:36:18,413
Dëst ass Scabbers.
Pathetesch, ass hien net?

308
00:36:18,630 --> 00:36:19,793
E bëssen.

309
00:36:20,007 --> 00:36:23,341
De Fred huet mir en Zauber ginn
fir hien giel ze maachen. Wëllt Dir gesinn?

310
00:36:23,552 --> 00:36:25,591
Jo.

311
00:36:32,352 --> 00:36:33,977
Huet iergendeen eng Mouk gesinn?

312
00:36:34,354 --> 00:36:37,023
- E Jong mam Numm Neville ass verluer.
- Nee.

313
00:36:37,608 --> 00:36:41,936
Oh, maacht Dir Magie?
Mol kucken dann.

314
00:36:42,989 --> 00:36:47,318
<i>Sonneschäin, Margréitchen, Botter mëll</i>

315
00:36:47,576 --> 00:36:50,660
<i>Maacht dës domm, fett Rat giel</i>

316
00:36:53,416 --> 00:36:59,038
Sidd Dir sécher datt et e richtege Zauber ass?
Gutt, et ass net ganz gutt, oder?

317
00:36:59,254 --> 00:37:02,505
Ech hu just probéiert
e puer einfach selwer ...

318
00:37:02,716 --> 00:37:05,337
... awer si hunn all fir mech geschafft.

319
00:37:08,972 --> 00:37:11,012
Zum Beispill:

320
00:37:11,391 --> 00:37:14,178
<i>Oculus Reparo.</i>

321
00:37:16,271 --> 00:37:18,892
Dat ass besser, ass et net?

322
00:37:20,066 --> 00:37:23,981
Hellege Cricket, Dir sidd Harry Potter!

323
00:37:24,196 --> 00:37:27,778
Ech sinn d'Hermione Granger.
An Dir sidd?

324
00:37:28,492 --> 00:37:31,695
- Ech sinn de Ron Weasley.
- Freed.

325
00:37:31,911 --> 00:37:36,988
Dir zwee besser an Kleeder änneren.
Ech erwaarden datt mir geschwënn ukommen.

326
00:37:41,128 --> 00:37:44,580
Du hues Dreck op der Nues.
Wousst Dir?

327
00:37:44,799 --> 00:37:46,756
Just do.

328
00:37:59,105 --> 00:38:02,889
Richteg, dann.
Éischt Joer, dës Manéier, wann ech glift!

329
00:38:03,109 --> 00:38:08,315
Komm, éischt Joer, schei net.
Komm elo, maach séier.

330
00:38:15,329 --> 00:38:18,282
- Moien, Harry.
- Moien, Hagrid.

331
00:38:19,374 --> 00:38:23,703
Richteg, dann. Dëse Wee op d'Booter.
Kommt elo, follegt mech.

332
00:39:09,424 --> 00:39:11,216
Béis.

333
00:39:39,369 --> 00:39:41,611
Wëllkomm zu Hogwarts.

334
00:39:41,831 --> 00:39:45,828
Kuerz wäert Dir duerchgoen
dës Dieren a mat Äre Klassekomeroden.

335
00:39:46,043 --> 00:39:51,084
Awer ier Dir Är Plazen hëlt,
Dir musst an Är Haiser zortéiert ginn.

336
00:39:51,299 --> 00:39:54,418
Si sinn Gryffindor, Hufflepuff ...

337
00:39:54,635 --> 00:39:59,096
...Ravenclaw a Slytherin.

338
00:39:59,515 --> 00:40:04,557
Wärend Dir hei sidd, Äert Haus
wäert wéi Är Famill sinn.

339
00:40:05,187 --> 00:40:08,686
Är Triumphen verdéngen Iech Punkten.

340
00:40:08,899 --> 00:40:13,027
All Regel-breaking
an Dir wäert Punkten verléieren.

341
00:40:13,236 --> 00:40:18,527
Um Enn vum Joer, d'Haus
mat de meeschte Punkten gewënnt d'Hauscup.

342
00:40:18,784 --> 00:40:20,065
Trevor!

343
00:40:29,002 --> 00:40:30,627
Entschëllegt.

344
00:40:30,837 --> 00:40:34,787
D'Sortéierungszeremonie
wäert momentarily ufänken.

345
00:40:36,135 --> 00:40:39,468
Et stëmmt dann,
wat se am Zuch soen.

346
00:40:39,888 --> 00:40:42,509
Den Harry Potter ass op Hogwarts komm.

347
00:40:42,724 --> 00:40:44,134
Harry Potter?

348
00:40:44,767 --> 00:40:47,437
Dëst ass Crabbe a Goyle.

349
00:40:47,645 --> 00:40:49,934
An ech sinn de Malfoy.

350
00:40:50,273 --> 00:40:52,598
Draco Malfoy.

351
00:40:54,569 --> 00:40:58,152
Denkt mäi Numm witzeg, oder?
Ech brauch dech net ze froen.

352
00:40:58,364 --> 00:41:04,154
Roud Hoer an en Hand-me-down Mantel?
Dir musst e Weasley sinn.

353
00:41:05,079 --> 00:41:09,123
Dir fannt e puer Zaubererfamilljen eraus
si besser wéi anerer.

354
00:41:09,333 --> 00:41:13,117
Dir wëllt net goen Frënn maachen
mat der falscher Zort.

355
00:41:13,337 --> 00:41:15,495
Ech kann Iech do hëllefen.

356
00:41:17,716 --> 00:41:21,548
Ech mengen ech kann déi falsch Zort soen
fir mech, merci.

357
00:41:27,185 --> 00:41:29,391
Mir sinn elo prett fir Iech.
Komm mir no.

358
00:41:47,997 --> 00:41:52,493
D'Plafong ass net wierklech. Et ass verzaubert
ausgesinn wéi den Nuetshimmel.

359
00:41:52,835 --> 00:41:55,705
<i>Ech liesen doriwwer
zu Hogwarts, A History.</i>

360
00:42:08,976 --> 00:42:11,811
Waart Dir w.e.g. hei laanscht?

361
00:42:13,230 --> 00:42:16,017
Elo, ier mer ufänken ...

362
00:42:16,233 --> 00:42:19,482
... de Professer Dumbledore gär hätt
e puer Wierder ze soen.

363
00:42:19,695 --> 00:42:24,486
Ech hunn e puer Start-vun-Begrëff Notifikatiounen
Ech wëll matdeelen.

364
00:42:24,865 --> 00:42:26,989
Déi éischt Joer, notéiert w.e.g. ...

365
00:42:27,285 --> 00:42:33,288
...datt den Däischter Bësch ass
streng fir all Studenten verbueden.

366
00:42:33,541 --> 00:42:39,045
Och eise Betreier, Här Filch,
huet mech gefrot fir Iech z'erënneren ...

367
00:42:39,254 --> 00:42:43,881
...datt den Drëtte Stack Gank
ass ausserhalb ...

368
00:42:44,176 --> 00:42:48,389
... un jiddereen deen net wëllt
e schmerzhafte Doud ze stierwen.

369
00:42:49,766 --> 00:42:51,722
Merci.

370
00:42:53,478 --> 00:42:57,558
Wann ech Ären Numm ruffen,
du wäerts erauskommen.

371
00:42:57,773 --> 00:43:01,392
Ech setzen de Sortéierungshutt
op de Kapp ...

372
00:43:01,611 --> 00:43:04,814
... an Dir wäert zortéiert ginn
an Är Haiser.

373
00:43:05,031 --> 00:43:07,652
Hermione Granger.

374
00:43:09,911 --> 00:43:12,531
Oh, nee. Okay, relax.

375
00:43:12,914 --> 00:43:16,282
Mental, deen, ech soen Iech.

376
00:43:21,756 --> 00:43:25,624
Richteg, dann. Riets.

377
00:43:25,843 --> 00:43:29,426
Okay. Gryffindor!

378
00:43:38,229 --> 00:43:41,017
Draco Malfoy.

379
00:43:45,570 --> 00:43:47,776
Slytherin!

380
00:43:48,740 --> 00:43:51,657
All Zauberer dee schlecht gaangen ass
war zu Slytherin.

381
00:43:51,868 --> 00:43:54,406
Susan Bones.

382
00:44:02,963 --> 00:44:05,086
Harry, wat ass et?

383
00:44:05,340 --> 00:44:08,044
Näischt. Näischt, et geet mir gutt.

384
00:44:08,301 --> 00:44:09,711
Loosst eis kucken ...

385
00:44:09,970 --> 00:44:14,299
Ech weess! Hufflepuff!

386
00:44:16,058 --> 00:44:18,465
Ronald Wessel.

387
00:44:32,326 --> 00:44:37,320
En anere Weasley!
Ech weess just wat ech mat dir maachen.

388
00:44:38,040 --> 00:44:40,328
Gryffindor!

389
00:44:46,547 --> 00:44:49,039
Harry Potter.

390
00:45:07,109 --> 00:45:10,109
Schwéier, ganz schwéier.

391
00:45:10,321 --> 00:45:14,270
Vill Courage, ech gesinn.
Och kee schlechte Geescht.

392
00:45:14,492 --> 00:45:16,780
Do ass Talent, oh, jo.

393
00:45:16,994 --> 00:45:20,826
An en Duuscht fir Iech selwer ze beweisen.

394
00:45:21,039 --> 00:45:23,198
Awer wou setzt Dir Iech?

395
00:45:23,792 --> 00:45:26,282
Net Slytherin, net Slytherin!

396
00:45:26,545 --> 00:45:30,163
Net Slytherin, oder? Bass du secher?

397
00:45:30,382 --> 00:45:35,257
Dir kënnt super sinn, wësst Dir.
Et ass alles hei, an Ärem Kapp.

398
00:45:35,470 --> 00:45:40,808
A Slytherin hëlleft Iech um Wee
zu Gréisst, keen Zweiwel doriwwer.

399
00:45:41,142 --> 00:45:45,768
Nee? Gutt, wann Dir sécher sidd.

400
00:45:45,981 --> 00:45:47,724
Besser sinn ...

401
00:45:47,940 --> 00:45:49,898
... Gryffindor!

402
00:46:15,426 --> 00:46:18,213
Är Opmierksamkeet, wann ech glift.

403
00:46:20,265 --> 00:46:22,970
Loosst d'Fest ufänken.

404
00:46:39,909 --> 00:46:41,451
Ech sinn hallef an hallef.

405
00:46:41,660 --> 00:46:44,910
Ech Papp ass e Muggle. Mamm ass eng Hex.

406
00:46:45,122 --> 00:46:48,621
E bësse vun engem béise Schock fir hien
wéi hien erausfonnt huet.

407
00:46:49,626 --> 00:46:53,410
Percy, wien ass dee Schoulmeeschter
schwätzt mam Professer Quirrell?

408
00:46:53,755 --> 00:46:56,874
Professer Schnapp,
Chef vum Slytherin Haus.

409
00:46:57,092 --> 00:46:59,002
- Wat léiert hien?
- Drénken.

410
00:46:59,220 --> 00:47:04,806
Awer hien huet d'Däischter Arts gär.
Hien ass no dem Quirrell senger Aarbecht fir Joer.

411
00:47:09,312 --> 00:47:11,637
Hallo! Wéi geet et dir?

412
00:47:11,898 --> 00:47:15,267
Wëllkomm zu Gryffindor.

413
00:47:25,370 --> 00:47:27,861
Et ass de bluddege Baron!

414
00:47:32,503 --> 00:47:35,290
Moien, Sir Nicholas.
Hutt Dir e schéine Summer?

415
00:47:35,506 --> 00:47:40,926
Déiflech. Nach eng Kéier meng Demande fir matzemaachen
der Headless Hunt gouf dementéiert.

416
00:47:43,972 --> 00:47:46,889
Ech kennen dech.
Dir sidd bal Kapplos Nick.

417
00:47:47,100 --> 00:47:49,852
Ech léiwer Sir Nicholas,
wann Dir egal.

418
00:47:50,061 --> 00:47:53,561
"Bal" ouni Kapp?
Wéi kënnt Dir bal Kapplos sinn?

419
00:47:53,898 --> 00:47:55,855
Wéi dës.

420
00:48:05,868 --> 00:48:09,700
Gryffindors, follegt mech, wann ech glift.
Oprecht halen. Merci.

421
00:48:09,914 --> 00:48:14,243
Ravenclaw, folleg mech. Dës Manéier.

422
00:48:14,501 --> 00:48:17,835
Dëst ass den direkten Wee
an d'Schlofkummeren.

423
00:48:18,047 --> 00:48:22,210
Halt en Aa op d'Trapen.
Si änneren gären.

424
00:48:31,351 --> 00:48:37,139
Bleift weider, wann ech glift, a verfollegt mech.
Elo séier, komm. Komm.

425
00:48:37,357 --> 00:48:40,026
Dat Bild bewegt sech.

426
00:48:40,235 --> 00:48:43,734
- Kuckt deen un.
- Ech mengen, hatt huet dech gär.

427
00:48:45,491 --> 00:48:47,816
- Kuckt!
- Wien ass dat Meedchen?

428
00:48:48,034 --> 00:48:50,572
Wëllkomm zu Hogwarts.

429
00:49:06,595 --> 00:49:08,172
Passwuert?

430
00:49:08,638 --> 00:49:11,426
Caput Draconis.

431
00:49:18,189 --> 00:49:23,065
Follegt mech, jiddereen. Oprecht halen.
Schnell, komm.

432
00:49:25,781 --> 00:49:28,188
Versammlung hei ronderëm.

433
00:49:29,910 --> 00:49:33,194
Wëllkomm am Gryffindor gemeinsame Raum.

434
00:49:33,413 --> 00:49:37,825
D'Schlofkummer fir Jongen ass no uewen lénks.
Meedercher, déi selwecht op Är rietser Säit.

435
00:49:38,042 --> 00:49:41,162
Är Saachen hunn
schonn opgewuess.

436
00:50:49,363 --> 00:50:50,987
Huet et gemaach!

437
00:50:51,198 --> 00:50:55,610
Kënnt Dir Iech de Look op al virstellen
Dem McGonagall säi Gesiicht wa mir spéit waren?

438
00:50:58,872 --> 00:51:03,829
- Dat war bluddeg genial!
- Merci fir déi Bewäertung.

439
00:51:04,043 --> 00:51:08,337
Et wier besser wann ech transfiguréieren
Här Potter an Dir an eng Auer.

440
00:51:08,547 --> 00:51:11,751
- Da wier ee vun iech vläicht op Zäit.
- Mir si verluer.

441
00:51:11,969 --> 00:51:17,722
Dann vläicht eng Kaart? Ech vertrauen Iech
brauchen net engem fannen Är Plaze .

442
00:51:25,898 --> 00:51:31,568
Et gëtt keen domm Wand-Wénkel ginn
oder domm incantations an dëser Klass.

443
00:51:31,779 --> 00:51:35,397
Als esou erwaarden ech net
vill vun iech ze schätzen ...

444
00:51:35,658 --> 00:51:39,358
... déi subtile Wëssenschaft an exakt Konscht
dat ass Trank maachen.

445
00:51:39,578 --> 00:51:42,662
Wéi och ëmmer, fir déi gewielte puer ...

446
00:51:43,581 --> 00:51:46,915
... deen d'Viraussetzung hunn ...

447
00:51:50,589 --> 00:51:53,875
... Ech kann Iech léieren
wéi de Geescht ze verzauberen ...

448
00:51:54,093 --> 00:51:57,010
...an d'Sënner verstäerken.

449
00:51:57,221 --> 00:51:59,760
Ech kann Iech soen wéi Dir d'Flasche Ruhm ...

450
00:51:59,974 --> 00:52:05,893
... Brew Herrlechkeet a souguer
e Stopper an den Doud setzen.

451
00:52:09,942 --> 00:52:14,817
Dann erëm, vläicht e puer vun iech hunn
kommt op Hogwarts mat Fäegkeeten ...

452
00:52:15,029 --> 00:52:20,984
... sou formidabel dat
Dir fillt Iech zouversiichtlech genuch ...

453
00:52:21,202 --> 00:52:24,156
... net oppassen.

454
00:52:30,128 --> 00:52:32,702
Här Potter.

455
00:52:33,924 --> 00:52:37,756
Eis nei Promi.

456
00:52:39,930 --> 00:52:45,718
Wat géif ech kréien wann ech root dobäi
vun asphodel zu enger infusion vun wormwood?

457
00:52:48,980 --> 00:52:51,387
Dir wësst net? Loosst eis nach eng Kéier probéieren.

458
00:52:51,607 --> 00:52:56,233
Wou géift Dir kucken
wann ech dech froen e bezoar ze fannen?

459
00:52:57,530 --> 00:52:58,905
Ech weess et net, Här.

460
00:52:59,199 --> 00:53:03,030
Wat ass den Ënnerscheed
tëscht Mönche an Wolfsbane?

461
00:53:05,580 --> 00:53:07,821
Ech weess et net, Här.

462
00:53:08,916 --> 00:53:10,196
Schued.

463
00:53:11,919 --> 00:53:16,130
Kloer, Ruhm ass net alles ...

464
00:53:16,882 --> 00:53:19,669
... ass et, Här Potter?

465
00:53:21,845 --> 00:53:27,468
<i>Ae vum Kanéngchen, Harf String Hum
Maacht dëst Waasser an Rum</i>

466
00:53:28,686 --> 00:53:30,227
<i>Ae vum Kanéngchen...</i>

467
00:53:30,562 --> 00:53:33,231
Wat probéiert de Seamus ze maachen
zum Waasser?

468
00:53:33,482 --> 00:53:38,191
Maacht et zu Rum. Tatsächlech geréiert
e schwaache Téi gëschter, virun ...

469
00:53:44,911 --> 00:53:46,819
Mail ass hei.

470
00:54:19,111 --> 00:54:22,064
Kann ech dat léinen? Merci.

471
00:54:25,992 --> 00:54:28,198
Kuckt, den Neville huet e Remembrall.

472
00:54:28,411 --> 00:54:33,915
Ech hunn iwwer déi gelies. Den Damp dréit sech
rout wann Dir eppes vergiess hutt.

473
00:54:34,291 --> 00:54:37,625
De Problem ass, ech ka mech net erënneren
wat ech vergiess hunn.

474
00:54:37,920 --> 00:54:41,335
Een ass an de Gringotts agebrach. Lauschtert.

475
00:54:41,548 --> 00:54:45,213
"Gegleeft d'Aarbecht ze sinn
vun Däischter Zauberer oder Hexen ...

476
00:54:45,469 --> 00:54:51,174
...Gringotts Goblins unerkennen
d'Verstouss awer insistéieren datt näischt geholl gouf.

477
00:54:51,392 --> 00:54:57,097
D'Vault a Fro, Nummer 713,
war fréier dee selwechten Dag eidel gemaach."

478
00:54:57,315 --> 00:55:01,562
Dat ass komesch. Dat ass de Vault
Den Hagrid an ech sinn op.

479
00:55:10,495 --> 00:55:14,242
- Gudde Mëtteg, Klass.
- Gudde Mëtteg, Madame Hooch.

480
00:55:14,456 --> 00:55:17,243
Gudde Mëtteg, Amanda.
Gudde Mëtteg.

481
00:55:18,544 --> 00:55:20,999
Wëllkomm op Är éischt fléien Lektioun.

482
00:55:21,213 --> 00:55:25,127
Wat waart Dir op?
Schrëtt op Är Biesem.

483
00:55:25,342 --> 00:55:30,930
Komm elo, maach séier. Stiech Är Hand
iwwer de Besen a sot: "Op".

484
00:55:31,140 --> 00:55:33,096
Op!

485
00:55:33,350 --> 00:55:34,299
Op.

486
00:55:35,811 --> 00:55:37,638
Op.

487
00:55:39,314 --> 00:55:40,939
Op. Op!

488
00:55:41,149 --> 00:55:43,141
Mat Gefill.

489
00:55:51,826 --> 00:55:53,949
Halt op, Harry.

490
00:55:54,203 --> 00:55:58,830
Elo, eemol Dir hutt Emprise vun
Är Besen, Ech wëll datt Dir et montéiert.

491
00:55:59,041 --> 00:56:03,039
Grëff et fest. Dir wëllt net sinn
um Enn rutschen.

492
00:56:03,421 --> 00:56:08,379
Wann ech meng Pfeif blosen, wëll ech dech
vum Buedem ofzestëmmen, haart.

493
00:56:08,593 --> 00:56:12,425
Halt Äre Besen stänneg,
e Moment hänken ...

494
00:56:12,638 --> 00:56:16,932
... dann liicht no vir
an Touch zréck erof.

495
00:56:17,184 --> 00:56:20,304
Op meng Päif. Dräi, zwee ...

496
00:56:22,731 --> 00:56:24,106
Här Longbottom.

497
00:56:28,738 --> 00:56:31,608
- Här Longbottom!
- Down, erof!

498
00:56:31,824 --> 00:56:33,069
Neville!

499
00:56:36,788 --> 00:56:39,458
Kommt zréck op dësem Moment!

500
00:57:08,443 --> 00:57:10,815
Jiddereen aus dem Wee!

501
00:57:16,369 --> 00:57:18,527
Ass hien gutt?

502
00:57:18,913 --> 00:57:24,583
Oh, léif, et ass e gebrachent Handgelenk.
Aarme Jong. Kommt elo, op, sidd Dir erop.

503
00:57:25,877 --> 00:57:30,539
Halt Är Féiss um Buedem
während ech him an d'Spidol Fligel huelen.

504
00:57:30,756 --> 00:57:34,421
Verstoen? Wann ech gesinn
een eenzegen Besen an der Loft...

505
00:57:34,635 --> 00:57:39,878
...deen, deen et reidt, gëtt verdriwwen
ier se Quidditch soen.

506
00:57:40,099 --> 00:57:42,009
Hutt Dir säi Gesiicht gesinn?

507
00:57:42,226 --> 00:57:46,058
Wann hien dëst gepresst hätt, hätt hien
erënnert un sengem Ars ze falen.

508
00:57:46,272 --> 00:57:48,763
Gëff et hei, Malfoy.

509
00:57:49,609 --> 00:57:53,309
Nee ech loossen et iergendwou
fir Longbottom ze fannen.

510
00:57:57,493 --> 00:57:59,947
Wéi wier et um Daach?

511
00:58:01,121 --> 00:58:04,952
Wat ass d'Saach, Potter?
Bëssen iwwer Är Erreeche?

512
00:58:07,460 --> 00:58:11,292
Harry, op kee Fall!
Dir hutt héieren wat d'Madame Hooch gesot huet.

513
00:58:11,506 --> 00:58:14,424
Ausserdeem wësst Dir net wéi Dir fléien.

514
00:58:14,717 --> 00:58:16,626
Wat en Idiot.

515
00:58:19,973 --> 00:58:23,507
Gëff et hei oder ech wäert
klapp dech vun dengem Besen!

516
00:58:23,726 --> 00:58:25,849
Ass dat esou?

517
00:58:28,981 --> 00:58:31,270
Gitt et dann op Äre Wee.

518
00:59:04,016 --> 00:59:07,634
- Ganz gutt, Harry.
- Dat war béis, Harry!

519
00:59:07,853 --> 00:59:09,892
Harry Potter!

520
00:59:10,856 --> 00:59:12,848
Komm mir no.

521
00:59:24,535 --> 00:59:26,777
Dir waart hei.

522
00:59:28,540 --> 00:59:33,831
Professor Quirrell, entschëllegt mech.
Kann ech Holz fir ee Moment léinen?

523
00:59:34,045 --> 00:59:35,872
Jo natierlech.

524
00:59:41,554 --> 00:59:47,307
Potter, dëst ass den Oliver Wood.
Holz, ech hunn Iech e Seeker fonnt.

525
00:59:49,394 --> 00:59:52,893
Hutt Dir héieren? Harry Potter senger
den neie Gryffindor Seeker.

526
00:59:53,148 --> 00:59:55,354
Ech wousst ëmmer datt hie gutt géif maachen.

527
00:59:55,817 --> 00:59:59,861
Sicher? Awer déi éischt Joeren
ni d'Haus Équipë maachen.

528
01:00:00,071 --> 01:00:04,567
- Dir musst de jéngste Spiller sinn an ...
- Ee Joerhonnert, seet de McGonagall.

529
01:00:04,783 --> 01:00:07,405
Gutt geschafft, Harry.
Wood huet eis just gesot.

530
01:00:07,620 --> 01:00:10,110
Fred an George sinn op der Equipe.
Beaters.

531
01:00:10,330 --> 01:00:14,030
Eis Aarbecht ass et sécher ze stellen datt Dir
gitt net ze schlecht bluddeg.

532
01:00:14,251 --> 01:00:16,921
Kann keng Verspriechen maachen.
Rauscht Spill, Quidditch.

533
01:00:17,130 --> 01:00:21,079
Awer keen ass a Joere gestuerwen.
Een verschwënnt heiansdo.

534
01:00:21,300 --> 01:00:24,052
Awer si ginn an engem Mount oder zwee op.

535
01:00:24,303 --> 01:00:29,926
Géi weider. Quidditch ass super. Beschte Spill
et gëtt, an Dir wäert och super ginn.

536
01:00:30,142 --> 01:00:33,344
Ech hunn ni gespillt.
Wat wann ech mech selwer en Narr maachen?

537
01:00:33,770 --> 01:00:38,562
Dir wäert Iech net e Narr maachen.
Et ass an Ärem Blutt.

538
01:00:47,116 --> 01:00:50,948
Dir sot mir ni Äre Papp
war och e Seeker.

539
01:00:51,788 --> 01:00:53,994
Ech wousst net.

540
01:00:58,504 --> 01:01:03,083
Ech soen Iech, et ass grujeleg.
Si weess méi iwwer Iech wéi Dir.

541
01:01:03,300 --> 01:01:05,588
Wien net?

542
01:01:06,512 --> 01:01:08,635
Wat geschitt?

543
01:01:08,847 --> 01:01:13,058
D'Trapen änneren, erënnert Iech un?

544
01:01:18,522 --> 01:01:22,983
- Loosst eis dëse Wee goen.
- Ier d'Trap erëm beweegt.

545
01:01:30,618 --> 01:01:34,034
Huet iergendeen Loscht
mir sollen net hei sinn?

546
01:01:34,288 --> 01:01:36,412
Mir sollen net hei sinn.

547
01:01:36,624 --> 01:01:40,539
Dëst ass den drëtte Stack.
Et ass verbueden.

548
01:01:41,713 --> 01:01:43,290
A lass.

549
01:01:45,508 --> 01:01:48,378
- Et ass dem Filch seng Kaz!
- Lafen!

550
01:01:52,181 --> 01:01:55,514
Schnell, loosst eis duerch déi Dier verstoppen!

551
01:02:00,647 --> 01:02:02,687
- Et ass gespaart!
- Mir si fäerdeg!

552
01:02:02,900 --> 01:02:05,059
Beweegt iwwer!

553
01:02:06,028 --> 01:02:08,151
<i>Alohomora.</i>

554
01:02:09,031 --> 01:02:10,940
Gitt eran.

555
01:02:12,200 --> 01:02:13,280
<i>Alohomora?</i>

556
01:02:13,494 --> 01:02:16,031
<i>Standard Buch vun Zauber,
Kapitel siwen.</i>

557
01:02:16,246 --> 01:02:19,615
Jiddereen hei, meng séiss?

558
01:02:25,881 --> 01:02:26,876
Komm.

559
01:02:27,757 --> 01:02:30,213
- De Filch ass fort.
- Hien mengt dës Dier ass gespaart.

560
01:02:30,469 --> 01:02:34,087
- Et war gespaart.
- A fir gudde Grond.

561
01:02:59,790 --> 01:03:05,245
Wat maachen se, halen eng Saach
esou an enger Schoul agespaart?

562
01:03:05,461 --> 01:03:09,126
Hutt Dir net gesinn wat
et stoung op?

563
01:03:09,340 --> 01:03:13,504
Ech hunn net op seng Féiss gekuckt!
Ech war mat senge Käpp beschäftegt.

564
01:03:13,720 --> 01:03:16,590
Oder vläicht hutt Dir net gemierkt.
Et waren dräi!

565
01:03:16,806 --> 01:03:20,471
Et stoung op enger Fal Dier.
Et war net zoufälleg do.

566
01:03:20,685 --> 01:03:24,219
- Et bewaacht eppes.
- Eppes bewaacht?

567
01:03:24,647 --> 01:03:28,395
Dat ass richteg. Elo, wann Dir zwee et egal ass,
Ech ginn an d'Bett ...

568
01:03:28,609 --> 01:03:32,227
... ier Dir op eng aner Iddi kommt
fir eis ëmbruecht ze kréien.

569
01:03:32,446 --> 01:03:35,566
Oder méi schlëmm, ausgedréckt.

570
01:03:38,827 --> 01:03:43,074
Si muss hir Prioritéite sortéieren.

571
01:03:47,710 --> 01:03:51,921
Quidditch ass einfach ze verstoen.
All Equipe huet siwe Spiller.

572
01:03:52,133 --> 01:03:57,838
Dräi Chasers, zwee Beaters,
een Keeper an e Seeker. Dat bass du.

573
01:04:02,935 --> 01:04:07,063
Et ginn dräi Zorte vu Bäll.
Dëse gëtt de Quaffle genannt.

574
01:04:07,273 --> 01:04:13,227
D'Chasers handhaben de Quaffle a probéieren
fir et duerch ee vun deenen Hoops ze setzen.

575
01:04:13,445 --> 01:04:17,823
De Keeper, dat sinn ech,
verdeedegt d'Hoops. Mat mir bis elo?

576
01:04:18,033 --> 01:04:22,493
Ech denke schonn. Wat sinn dat?

577
01:04:24,789 --> 01:04:26,947
Dir besser dëst ze huelen.

578
01:04:37,010 --> 01:04:39,797
Opgepasst elo, et kënnt zréck.

579
01:04:46,394 --> 01:04:50,012
Net schlecht, Potter.
Dir géift e faire Beater maachen.

580
01:05:06,665 --> 01:05:08,952
Wat war dat?

581
01:05:09,709 --> 01:05:13,457
Bludger. Béis kleng Bugs.

582
01:05:13,670 --> 01:05:17,170
Awer Dir sidd e Seeker.

583
01:05:20,761 --> 01:05:25,339
Dat eenzegt wat ech dech wëll
Suergen iwwer ass dëst.

584
01:05:25,598 --> 01:05:28,089
De gëllene Schnéi.

585
01:05:28,310 --> 01:05:31,310
- Ech hunn dëse Ball gär.
- Dir hutt et elo gär.

586
01:05:31,522 --> 01:05:35,520
Just wait. Et ass béis séier
an verdammt bal onméiglech ze gesinn.

587
01:05:35,734 --> 01:05:37,691
Wat maachen ech domat?

588
01:05:37,903 --> 01:05:41,153
Dir fangt et.
Virun dem Seeker vun der anerer Equipe.

589
01:05:41,408 --> 01:05:43,862
Dir fangt dëst, d'Spill ass eriwwer.

590
01:05:44,076 --> 01:05:48,026
Dir fangt dëst, Potter,
a mir gewannen.

591
01:05:57,089 --> 01:06:02,427
Ee vun de meescht rudimentäre vun engem Zauberer
Fäegkeeten ass Levitatioun ...

592
01:06:02,636 --> 01:06:06,585
... oder d'Fähigkeit Objekter ze fléien.

593
01:06:06,806 --> 01:06:09,213
Hutt Dir Är Fiederen? Gutt.

594
01:06:09,476 --> 01:06:14,600
Vergiesst elo net dee flotte Handgelenk
Bewegung déi mir praktizéiert hunn.

595
01:06:14,815 --> 01:06:18,148
D'Swish a Flitt. Jiddereen.

596
01:06:18,694 --> 01:06:24,316
D'Swish a Flitt. Gutt.
Oh, an enunciéieren.

597
01:06:25,032 --> 01:06:29,326
<i>Wingardium Leviosa.
Gitt weg, dann.</i>

598
01:06:30,371 --> 01:06:32,862
<i>Wingardium Leviosa.</i>

599
01:06:33,124 --> 01:06:35,449
<i>Wingardium Leviosa.</i>

600
01:06:39,296 --> 01:06:43,543
Nee, halt op, halt op! Dir gitt
engem d'Aen eraus ze huelen.

601
01:06:43,800 --> 01:06:49,755
<i>Ausserdeem, Dir seet et falsch.
Et ass Leviosa, net Leviosar.</i>

602
01:06:50,348 --> 01:06:54,559
Dir maacht et dann, wann Dir esou clever bass.
Fuert weider.

603
01:06:55,813 --> 01:06:58,897
<i>Wingardium Leviosa.</i>

604
01:07:06,407 --> 01:07:12,031
Gutt gemaach! Kuckt hei, jiddereen,
Miss Granger huet et gemaach!

605
01:07:12,246 --> 01:07:13,906
Schéin!

606
01:07:15,499 --> 01:07:17,705
Gutt geschafft, léif.

607
01:07:21,921 --> 01:07:26,002
Ech mengen, mir wäerten brauchen
eng aner Fieder hei.

608
01:07:32,516 --> 01:07:36,763
<i>"Et ass Leviosa, net Leviosar."</i>

609
01:07:37,020 --> 01:07:42,359
Si ass en Albtraum, éierlech!
Kee Wonner, datt si keng Frënn huet.

610
01:07:43,026 --> 01:07:45,564
Ech mengen si huet dech héieren.

611
01:08:14,223 --> 01:08:16,300
Wou ass d'Hermione?

612
01:08:16,518 --> 01:08:19,636
Parvati sot si géif net
kommen aus dem Buedzëmmer.

613
01:08:19,854 --> 01:08:23,934
Si sot, si wier do dra gewiescht
de ganzen Nomëtteg, kräischen.

614
01:08:28,361 --> 01:08:32,026
Troll am Dungeon!

615
01:08:32,284 --> 01:08:35,616
Troll am Dungeon!

616
01:08:38,414 --> 01:08:40,739
Huet geduecht Dir sollt et wëssen.

617
01:08:47,632 --> 01:08:50,467
Rou!

618
01:08:52,052 --> 01:08:56,097
Jidderee wäert w.e.g. net panikéieren!

619
01:08:56,765 --> 01:08:58,343
Elo ...

620
01:08:58,559 --> 01:09:03,101
... Präfekten hiert Haus féieren
zréck an d'Schlofkummeren.

621
01:09:03,813 --> 01:09:08,606
Léierpersonal wäert mech verfollegen
an d'Dungeons.

622
01:09:19,663 --> 01:09:22,830
Gryffindors, weider esou, wann ech glift,
a bleift alert.

623
01:09:23,041 --> 01:09:24,785
Wéi konnt en Troll erakommen?

624
01:09:25,002 --> 01:09:30,162
Net eleng. Trollen si wierklech domm.
Wahrscheinlech Leit déi Witzer spillen.

625
01:09:30,382 --> 01:09:34,380
- Wat?
- Hermione! Si weess net.

626
01:09:46,481 --> 01:09:49,730
Ech mengen den Troll ass den Dungeon verlooss.

627
01:09:53,613 --> 01:09:55,771
Et geet an d'Meedercher Buedzëmmer.

628
01:10:26,812 --> 01:10:29,184
Hermione, bewegt!

629
01:10:32,568 --> 01:10:36,696
Hëllef! Hëllef!

630
01:10:38,699 --> 01:10:40,775
Hey, Erbsen Gehir!

631
01:10:53,213 --> 01:10:55,086
Hëllef!

632
01:11:16,235 --> 01:11:18,608
Maacht eppes!

633
01:11:20,031 --> 01:11:23,981
- Wat?
- Alles!

634
01:11:24,618 --> 01:11:27,026
- Maacht séier!
- Schwätzt a fléissend.

635
01:11:27,246 --> 01:11:29,571
<i>Wingardium Leviosa.</i>

636
01:11:40,511 --> 01:11:42,503
Cool.

637
01:12:06,910 --> 01:12:09,745
Ass et dout?

638
01:12:09,955 --> 01:12:13,869
Ech mengen net. Just erausgeschloen.

639
01:12:20,132 --> 01:12:22,457
Troll Boogers.

640
01:12:24,970 --> 01:12:28,505
Oh, mäi Gott!
Erkläert Iech allebéid!

641
01:12:28,724 --> 01:12:33,350
- Ma, wat ass et ...
- Et ass meng Schold, Professer McGonagall.

642
01:12:35,522 --> 01:12:36,720
Miss Granger?

643
01:12:37,607 --> 01:12:42,684
Ech si fir den Troll sichen.
Ech hat geduecht ech kéint et ëmgoen.

644
01:12:42,904 --> 01:12:44,778
Mee ech war falsch.

645
01:12:44,989 --> 01:12:50,030
Wann den Harry an de Ron net komm wieren
a fonnt mech, Ech wier wahrscheinlech dout.

646
01:12:51,036 --> 01:12:55,449
Sief dat wéi et ass, et war
eng extrem domm Saach ze maachen.

647
01:12:55,667 --> 01:13:01,337
Ech erwaart méi rational Verhalen
an ech ganz enttäuscht vun dir.

648
01:13:01,548 --> 01:13:04,549
Fënnef Punkte ginn geholl
vum Gryffindor ...

649
01:13:04,760 --> 01:13:08,342
...fir Äre schlëmmen Mangel u Uerteel.

650
01:13:08,805 --> 01:13:10,798
Wat Iech zwee Hären ugeet...

651
01:13:11,016 --> 01:13:14,432
... Ech hoffen just datt Dir mierkt
wéi glécklech Dir sidd.

652
01:13:14,644 --> 01:13:18,060
Net vill éischte Joer Studenten
kéint en Troll huelen ...

653
01:13:18,272 --> 01:13:20,894
... a liewen fir d'Geschicht ze erzielen.

654
01:13:21,151 --> 01:13:23,558
Fënnef Punkten ...

655
01:13:24,945 --> 01:13:28,065
...gëtt jidderee vun iech ausgezeechent...

656
01:13:29,659 --> 01:13:32,744
...fir pure domm Gléck.

657
01:13:38,334 --> 01:13:42,082
Vläicht sollt Dir goen.
Et kéint erwächen.

658
01:13:49,956 --> 01:13:52,708
Huelt e bëssen Toast, Frënd. Géi weider.

659
01:13:52,918 --> 01:13:56,120
Ron huet Recht.
Dir braucht Är Kraaft haut.

660
01:13:56,338 --> 01:13:58,544
Ech sinn net hongereg.

661
01:13:59,132 --> 01:14:04,755
Vill Gléck haut, Potter.
Dir hutt Iech géint en Troll bewisen.

662
01:14:04,971 --> 01:14:08,138
E Spill Quidditch
soll einfach Aarbecht ginn.

663
01:14:08,350 --> 01:14:11,470
Och wann et géint Slytherin ass.

664
01:14:19,152 --> 01:14:22,568
- Dat erkläert d'Blutt.
- Blutt?

665
01:14:22,989 --> 01:14:27,117
Gëschter Owend, ech denken, datt de Snape loosst
den Troll an als Diversioun ...

666
01:14:27,326 --> 01:14:29,996
...fir datt hien laanscht deen Hond kënnt.

667
01:14:30,204 --> 01:14:32,956
Awer hien huet bëssen,
dofir gehumpt hien.

668
01:14:33,208 --> 01:14:35,414
Mee firwat géif iergendeen bei deem Hond goen?

669
01:14:36,085 --> 01:14:39,336
Zu Gringotts huet Hagrid
eppes aus dem Vault.

670
01:14:39,547 --> 01:14:42,797
Gesot et war Hogwarts Geschäft,
ganz geheim.

671
01:14:43,010 --> 01:14:44,124
Dir seet ...

672
01:14:44,345 --> 01:14:48,840
Dat ass wat den Hond bewaacht.
Dat ass wat de Snape wëll.

673
01:15:01,987 --> 01:15:05,935
- Bësse fréi fir d'Mail, oder?
- Mee ech kréien ni Mail.

674
01:15:06,490 --> 01:15:08,033
Loosst eis et opmaachen.

675
01:15:18,210 --> 01:15:19,456
Et ass e Biesem.

676
01:15:20,254 --> 01:15:24,382
Dat ass net nëmmen e Biesem,
et ass en Nimbus 2000!

677
01:15:25,843 --> 01:15:27,882
Awer wien?

678
01:15:49,532 --> 01:15:52,023
- Angscht, Harry?
- E bëssen.

679
01:15:52,243 --> 01:15:55,908
Et ass gutt. Ech gefillt déi selwecht Manéier
virun mengem éischte Spill.

680
01:15:56,122 --> 01:15:59,622
- Wat ass geschitt?
- Ech erënnere mech net wierklech.

681
01:15:59,918 --> 01:16:02,587
Ech hunn e Bludger op de Kapp geholl
zwou Minutten an.

682
01:16:02,796 --> 01:16:05,631
Eng Woch méi spéit am Spidol erwächt.

683
01:16:27,820 --> 01:16:31,189
Wëllkomm op Hogwarts 'éischt
Quidditch Spill vun der Saison.

684
01:16:31,408 --> 01:16:36,117
D'Spill vun haut,
Slytherin géint Gryffindor!

685
01:17:06,401 --> 01:17:08,856
D'Spiller huelen hir Positiounen ...

686
01:17:09,070 --> 01:17:12,854
...wéi d'Madame Hooch op trëtt
den Terrain fir d'Spill unzefänken!

687
01:17:13,074 --> 01:17:16,407
Elo wëll ech e schéint, proppert Spill ...

688
01:17:17,035 --> 01:17:19,443
... vun Iech all!

689
01:17:24,584 --> 01:17:27,502
D'Bludgers sinn op,
gefollegt vun der Golden Snitch.

690
01:17:27,712 --> 01:17:30,417
Denkt drun, de Snitch
ass wäert 150 Punkten.

691
01:17:30,631 --> 01:17:34,415
De Seeker, deen de Schnitz fënnt
Enn d'Spill.

692
01:17:40,558 --> 01:17:44,687
De Quaffle gëtt verëffentlecht
an d'Spill fänkt un!

693
01:18:03,373 --> 01:18:08,165
D'Angelina Johnson huet geschoss!
Zéng Punkte fir Gryffindor!

694
01:18:13,341 --> 01:18:14,621
Gutt gemaach!

695
01:18:19,013 --> 01:18:24,719
Slytherin hëlt de Quaffle.
Bletchley geet un de Kapitän Marcus Flint.

696
01:18:56,758 --> 01:18:59,546
Weider 10 Punkten op Gryffindor!

697
01:19:13,358 --> 01:19:15,232
Gëff mir dat!

698
01:19:46,683 --> 01:19:49,305
Huelt déi Säit!

699
01:20:38,776 --> 01:20:42,026
Wat leeft
mam Harry sengem Biesem?

700
01:20:50,955 --> 01:20:53,161
Et ass Snape.
Hien jinxt de Besen!

701
01:20:53,374 --> 01:20:57,751
- Jinxing de Besen? Wat maache mir?
- Loosst et mir.

702
01:21:19,524 --> 01:21:21,066
Komm, Hermione!

703
01:21:35,164 --> 01:21:38,913
<i>Lacarnum Inflamarae.</i>

704
01:21:46,008 --> 01:21:49,044
Feier! Dir sidd op Feier!

705
01:22:06,904 --> 01:22:09,063
Gitt, gitt, gitt, gitt!

706
01:23:01,082 --> 01:23:03,407
Et gesäit aus wéi wann hie krank wäert sinn.

707
01:23:04,501 --> 01:23:05,960
Hien huet de Snitch!

708
01:23:06,170 --> 01:23:10,250
Den Harry Potter kritt 150 Punkten
fir de Snitch ze fangen!

709
01:23:10,467 --> 01:23:12,127
Gryffindor gewënnt!

710
01:23:55,719 --> 01:23:59,967
Blödsinn! Firwat géif Snape
e Fluch op dem Harry säi Besen setzen?

711
01:24:00,182 --> 01:24:04,096
Wien weess? Firwat huet hie probéiert
laanscht deen dräi-Kapp Hond ze kommen?

712
01:24:04,312 --> 01:24:06,718
- Wien huet Iech iwwer Fluffy gesot?
- Flauscheg?

713
01:24:06,938 --> 01:24:10,603
- Huet déi Saach en Numm?
- Natierlech huet hien en Numm. Hien ass mäin.

714
01:24:10,817 --> 01:24:16,108
Ech kaaft him vun engem Irishman.
Ech hunn hien dem Dumbledore geléint fir ze schützen ...

715
01:24:16,322 --> 01:24:20,901
Sollt dat net soen.
Keng Froen méi! Dat ass Top-Geheimnis.

716
01:24:21,495 --> 01:24:25,493
Awer wat och ëmmer de Fluffy bewaacht,
De Snape probéiert et ze klauen.

717
01:24:25,707 --> 01:24:29,159
Codswallop. Professer Snape
ass en Hogwarts Enseignant.

718
01:24:29,670 --> 01:24:34,746
Enseignant oder net, ech weess en Zauber wéini
Ech gesinn een. Ech hunn alles iwwer si gelies.

719
01:24:34,966 --> 01:24:38,549
Dir musst Aenkontakt halen,
an de Snape huet net geblénkt.

720
01:24:38,762 --> 01:24:41,003
Genau.

721
01:24:41,681 --> 01:24:44,433
Elo, Dir lauschtert mech,
all dräi vun iech.

722
01:24:44,642 --> 01:24:49,304
Dir mëscht mat Saachen déi sollen
net ze vermëschen Et ass geféierlech.

723
01:24:49,522 --> 01:24:54,598
Wat deen Hond bewaacht ass
tëscht Dumbledore an Nicholas Flamel.

724
01:24:54,819 --> 01:24:56,229
Nicholas Flamel?

725
01:24:57,238 --> 01:25:01,947
Ech hätt dat net solle soen.
Ech hätt dat net solle soen.

726
01:25:02,159 --> 01:25:06,240
Nicolas Flamel.
Wien ass den Nicholas Flamel?

727
01:25:06,456 --> 01:25:08,449
Ech wees net.

728
01:25:27,309 --> 01:25:30,144
<i>Schéi Chrëschtdeeg
Schéi Chrëschtdeeg</i>

729
01:25:30,395 --> 01:25:33,182
<i>Ring der Hogwart Bell</i>

730
01:25:33,399 --> 01:25:36,186
<i>Schéi Chrëschtdeeg
Schéi Chrëschtdeeg</i>

731
01:25:36,402 --> 01:25:39,320
<i>Wass e Chrëschtzauber</i>

732
01:25:52,918 --> 01:25:56,252
Ritter zu e5.

733
01:26:03,928 --> 01:26:06,086
Kinnigin zu e5.

734
01:26:11,729 --> 01:26:13,139
Dat ass ganz barbaresch!

735
01:26:13,772 --> 01:26:17,306
Dat ass Zauberer Schach.
Ech gesinn du hues gepackt.

736
01:26:17,525 --> 01:26:18,984
Ech gesinn, Dir hutt net.

737
01:26:19,360 --> 01:26:24,485
Ännerung vun Pläng. Meng Elteren sinn gaangen
op Rumänien fir mäi Brudder Charlie ze besichen.

738
01:26:24,699 --> 01:26:28,531
- Do studéiert hien Draachen.
- Gutt. Dir kënnt dem Harry hëllefen.

739
01:26:28,744 --> 01:26:32,113
Hie geet an d'Bibliothéik
Nicholas Flamel nozekucken.

740
01:26:32,331 --> 01:26:35,830
Mir hunn honnertmol gekuckt!

741
01:26:36,460 --> 01:26:41,703
Net an der limitéierter Sektioun.
Schéi Chrëschtdag.

742
01:26:43,927 --> 01:26:46,844
Ech mengen, mir haten
e schlechten Afloss op hatt.

743
01:26:49,391 --> 01:26:53,720
Harry, erwächt!
Komm, Harry, erwächt!

744
01:27:03,571 --> 01:27:06,905
- Schéi Chrëschtdag, Harry.
- Schéi Chrëschtdeeg, Ron.

745
01:27:07,116 --> 01:27:09,322
Wat hues du un?

746
01:27:09,910 --> 01:27:13,611
Oh, meng Mamm huet et gemaach.
Et gesäit aus wéi wann Dir och eng hutt.

747
01:27:14,748 --> 01:27:17,156
- Ech hunn Kaddoen?
- Jo.

748
01:27:24,592 --> 01:27:26,667
Do sinn se.

749
01:27:37,688 --> 01:27:41,187
"Äre Papp huet dëst verlooss
a mengem Besëtz ier hie gestuerwen ass.

750
01:27:41,441 --> 01:27:45,569
Et ass Zäit datt et un Iech zréckkoum.
Benotzt et gutt."

751
01:28:02,379 --> 01:28:06,079
- Wat ass et?
- Eng Zort Mantel.

752
01:28:06,383 --> 01:28:09,299
Ma, kucke mer dann. Setzt et op.

753
01:28:14,725 --> 01:28:16,004
Mäi Kierper ass fort!

754
01:28:16,226 --> 01:28:19,809
Ech weess wat dat ass.
Dat ass eng Onsiichtbarkeetmantel!

755
01:28:20,355 --> 01:28:22,264
Ech sinn onsichtbar?

756
01:28:22,732 --> 01:28:27,145
Si si wierklech rar.
Ech froe mech wien dir et ginn huet.

757
01:28:27,611 --> 01:28:32,404
Et war keen Numm.
Et huet just gesot: "Benotzt et gutt."

758
01:29:00,477 --> 01:29:06,349
<i>Bekannte Feierfresser.
Fiftenth-Joerhonnert Fiends.</i>

759
01:29:06,566 --> 01:29:12,402
Flamel. Nicolas Flamel.
Wou bass du?

760
01:29:31,215 --> 01:29:33,125
Wien ass do?

761
01:29:39,266 --> 01:29:44,889
Ech weess, du bass do dran.
Dir kënnt net verstoppen.

762
01:29:52,279 --> 01:29:56,027
Wien ass et? Show Iech.

763
01:30:43,203 --> 01:30:44,578
Severus, ech...

764
01:30:45,247 --> 01:30:49,114
Dir wëllt mech net
wéi Äre Feind, Quirrell.

765
01:30:49,334 --> 01:30:54,043
- Ech weess net wat Dir mengt.
- Dir wësst ganz gutt wat ech mengen.

766
01:31:11,273 --> 01:31:14,477
Mir schwätze geschwënn nach eng Kéier.

767
01:31:14,694 --> 01:31:20,149
Wann Dir Zäit hat fir ze entscheeden
wou Är Loyalitéit leien.

768
01:31:20,407 --> 01:31:24,819
Proffen. Ech hunn dëst fonnt
an der limitéierter Sektioun.

769
01:31:25,370 --> 01:31:30,411
Et ass nach ëmmer waarm. Dat heescht
do ass e Schüler aus dem Bett.

770
01:33:02,507 --> 01:33:04,334
Mamm?

771
01:33:07,595 --> 01:33:09,588
Papp?

772
01:33:44,339 --> 01:33:49,298
Ron, Dir musst dat wierklech gesinn!
Ron, Dir musst dat gesinn!

773
01:33:51,138 --> 01:33:54,008
Ron, komm, raus aus dem Bett!

774
01:33:54,224 --> 01:33:57,807
- Firwat?
- Do muss een eppes gesinn!

775
01:34:04,527 --> 01:34:08,820
Komm! Komm!
Kommt kuckt, et sinn meng Elteren!

776
01:34:10,283 --> 01:34:12,240
Ech gesinn eis nëmmen.

777
01:34:12,493 --> 01:34:15,827
Kuckt richteg an.
Gitt weider, stoe do.

778
01:34:16,038 --> 01:34:21,957
- Do. Dir gesitt se, oder?
- Dat sinn ech! Nëmmen ech Kapp Jong.

779
01:34:22,461 --> 01:34:24,786
An ech halen de Quidditch Cup.

780
01:34:25,047 --> 01:34:29,210
A bluddeg Häll!
Ech sinn och Quidditch Kapitän!

781
01:34:30,343 --> 01:34:32,799
Ech gesinn gutt aus.

782
01:34:33,430 --> 01:34:37,262
Harry, mengt Dir dëse Spigel
weist d'Zukunft?

783
01:34:37,476 --> 01:34:42,434
Wéi kann et?
Souwuel meng Elteren sinn dout.

784
01:35:05,586 --> 01:35:07,744
Zréck zréck, Harry?

785
01:35:10,842 --> 01:35:13,332
Ech gesinn, datt Dir,
wéi vill virun Iech ...

786
01:35:13,553 --> 01:35:17,717
... hunn d'Freeden entdeckt
vum Spigel vun Erised.

787
01:35:18,058 --> 01:35:22,221
Ech vertrauen elo
Dir mierkt wat et mécht.

788
01:35:23,521 --> 01:35:26,058
Loosst mech Iech en Hiweis ginn.

789
01:35:26,608 --> 01:35:28,730
De glécklechste Mann op der Äerd ...

790
01:35:28,942 --> 01:35:32,312
... am Spigel géif kucken
a gesinn nëmme sech selwer ...

791
01:35:32,529 --> 01:35:34,854
... genau wéi hien ass.

792
01:35:35,073 --> 01:35:40,114
Also dann weist et eis wat mir wëllen.
Wat mir wëllen.

793
01:35:40,329 --> 01:35:43,081
Jo. An nee.

794
01:35:44,125 --> 01:35:46,580
Et weist eis näischt méi oder manner ...

795
01:35:46,794 --> 01:35:52,749
...wéi déi déifsten an verzweifelt
Wënsch vun eisen Häerzer.

796
01:35:52,968 --> 01:35:57,676
Elo du, Harry, deen hutt
kennt deng Famill ni...

797
01:35:57,889 --> 01:36:01,756
... du gesitt se nieft dir stinn.

798
01:36:01,976 --> 01:36:04,383
Awer denkt drun, Harry.

799
01:36:04,645 --> 01:36:10,517
Dëse Spigel gëtt eis
weder Wëssen ...

800
01:36:10,734 --> 01:36:12,857
... oder Wourecht.

801
01:36:13,821 --> 01:36:19,858
Männer hu virun et verschwenden.
Souguer verréckt ginn.

802
01:36:20,910 --> 01:36:25,039
Dofir muer
et gëtt an en neit Heem geplënnert.

803
01:36:25,249 --> 01:36:27,158
An ech muss Iech froen ...

804
01:36:28,126 --> 01:36:31,993
... net méi no ze sichen.

805
01:36:32,756 --> 01:36:35,875
Et mécht net op Dreem ze bleiwen ...

806
01:36:36,468 --> 01:36:39,338
...a vergiessen ze liewen.

807
01:37:34,066 --> 01:37:39,736
Ech hat Iech an der falscher Sektioun gesicht.
Wéi konnt ech sou domm sinn?

808
01:37:39,989 --> 01:37:43,074
Ech hunn dëst viru Wochen iwwerpréift
fir e bësse Liicht liesen.

809
01:37:43,284 --> 01:37:45,276
Dëst ass Liicht?

810
01:37:49,873 --> 01:37:52,281
Natierlech! Hei ass et!

811
01:37:52,501 --> 01:37:56,499
Den Nicholas Flamel ass deen eenzegen bekannten
Hiersteller vum Philosopher Stone.

812
01:37:56,755 --> 01:37:57,917
Wat?

813
01:37:58,590 --> 01:38:01,591
Éierlech gesot, liest Dir zwee net?

814
01:38:01,801 --> 01:38:06,297
"De Steen vum Philosoph ass e legendäre
Substanz mat erstaunlech Kräften.

815
01:38:06,514 --> 01:38:09,135
Et wäert all Metal transforméieren
an purem Gold ...

816
01:38:09,350 --> 01:38:13,348
...a produzéiert den Elixir vum Liewen
wat den Drénken onstierwlech mécht."

817
01:38:13,562 --> 01:38:15,720
- Onstierflech?
- Et heescht, Dir wäert ni stierwen.

818
01:38:15,940 --> 01:38:18,017
Ech weess wat et heescht!

819
01:38:18,902 --> 01:38:23,610
"Deen eenzege Steen deen de Moment existéiert
gehéiert zum Här Nicholas Flamel...

820
01:38:23,823 --> 01:38:28,983
... de bekannten Alchemist deen d'lescht Joer
säi 665. Gebuertsdag gefeiert huet."

821
01:38:30,704 --> 01:38:32,862
Dat ass wat de Fluffy bewaacht.

822
01:38:33,082 --> 01:38:37,791
Dat ass, wat ënnert der Fal Dier ass.
Der Steen des Philosophen.

823
01:38:54,562 --> 01:38:58,346
Wëllt net ruppeg sinn,
mee ech sinn a kee Staat fir ze entertainéieren.

824
01:38:58,566 --> 01:39:01,271
Mir wëssen iwwer de Philosopher Stone.

825
01:39:05,991 --> 01:39:11,114
- Mir mengen, de Snape probéiert et ze klauen.
- Sidd Dir nach ëmmer iwwer hien?

826
01:39:11,328 --> 01:39:14,115
Mir wëssen datt hien duerno ass.
Mir wëssen net firwat.

827
01:39:14,498 --> 01:39:18,661
Snape ass ee vun den Enseignanten
de Steen schützen. Hie wäert et net klauen.

828
01:39:18,919 --> 01:39:19,998
Wat?

829
01:39:20,170 --> 01:39:23,585
Dir hutt héieren. Komm,
Ech sinn haut e bësse beschäftegt.

830
01:39:23,799 --> 01:39:26,468
Waart eng Minutt.
"Ee vun den Enseignanten"?

831
01:39:26,677 --> 01:39:30,544
Et ginn aner Saachen
de Steen verteidegen, ass et net?

832
01:39:30,764 --> 01:39:33,386
- Zauber, verzauberen.
- Riets.

833
01:39:33,642 --> 01:39:36,679
Offall vun bluddeg Zäit, wann Dir mech frot.

834
01:39:36,896 --> 01:39:38,971
Keen wäert laanscht Fluffy kommen.

835
01:39:39,189 --> 01:39:42,854
Ass net eng Séil weess wéi,
ausser fir mech an Dumbledore.

836
01:39:43,110 --> 01:39:46,692
Ech hätt dir dat net sollen soen.
Ech hätt dir dat net sollen soen.

837
01:40:00,543 --> 01:40:05,619
- Hagrid, wat ass dat genee?
- Dat? Et ass ...

838
01:40:05,882 --> 01:40:07,874
Ech weess wat dat ass!

839
01:40:08,093 --> 01:40:10,713
Awer, Hagrid, wéi hutt Dir een kritt?

840
01:40:11,095 --> 01:40:14,345
Ech hunn et gewonnen. Aus engem Friemen
Ech hunn mech am Pub getraff.

841
01:40:14,558 --> 01:40:18,638
Schéngt ganz frou dovun ofzekommen,
als Tatsaach.

842
01:40:40,876 --> 01:40:43,082
Ass dat...

843
01:40:43,878 --> 01:40:45,041
...en Draach?

844
01:40:45,255 --> 01:40:49,667
Dat ass net nëmmen en Draach.
Dat ass en norwegesche Ridgeback.

845
01:40:49,884 --> 01:40:52,755
Mäi Brudder schafft
mat dësen a Rumänien.

846
01:40:52,970 --> 01:40:57,846
Ass hien net schéin? Oh, blesséiert hien.
Kuckt, hie kennt seng Mamm.

847
01:40:58,517 --> 01:41:00,261
Moien Norbert.

848
01:41:00,602 --> 01:41:04,896
- Norbert?
- Hien muss en Numm hunn, oder?

849
01:41:05,648 --> 01:41:08,104
Net du, Norbert?

850
01:41:15,076 --> 01:41:18,195
Hie muss e bëssen trainéiert ginn,
natierlech.

851
01:41:22,082 --> 01:41:24,158
Wien ass dat?

852
01:41:25,877 --> 01:41:27,954
Malfoy.

853
01:41:28,713 --> 01:41:30,123
Oh, léif.

854
01:41:31,841 --> 01:41:36,633
Den Hagrid wollt ëmmer en Draach.
Sot mir sou déi éischte Kéier ech him begéint.

855
01:41:36,846 --> 01:41:40,890
Et ass verréckt.
A méi schlëmm, de Malfoy weess.

856
01:41:41,100 --> 01:41:45,180
- Ech verstinn net. Ass dat schlecht?
- Et ass schlecht.

857
01:41:45,480 --> 01:41:47,639
Gudden Owend.

858
01:41:51,278 --> 01:41:54,196
Näischt, ech widderhuelen, näischt ...

859
01:41:54,448 --> 01:41:57,947
... gëtt engem Schüler d'Recht
fir an der Nuecht ze trëppelen.

860
01:41:58,159 --> 01:42:03,035
Dofir, als Strof fir Är Handlungen,
50 Punkte ginn geholl.

861
01:42:03,248 --> 01:42:05,573
-50?!
- Jiddereen.

862
01:42:06,626 --> 01:42:08,998
Fir sécherzestellen datt et net erëm geschitt ...

863
01:42:09,212 --> 01:42:12,545
... iech all véier
Haft kritt.

864
01:42:13,465 --> 01:42:16,419
Entschëllegt, Professor,
vläicht hunn ech dech falsch héieren.

865
01:42:16,635 --> 01:42:18,960
Ech hu geduecht datt Dir déi véier vun eis gesot hutt.

866
01:42:19,180 --> 01:42:21,671
Nee, du hues mech richteg héieren.

867
01:42:21,891 --> 01:42:26,885
Éierlech wéi Är Intentiounen waren,
och du waars no Stonnen aus dem Bett.

868
01:42:27,355 --> 01:42:30,309
Dir wäert mat Äre Klassekomeroden
am Haft.

869
01:42:41,535 --> 01:42:45,533
Schued se loosse
déi al Strofe stierwen.

870
01:42:45,748 --> 01:42:50,456
War eng Zäit Haft fonnt Dir
mat den Daumen an den Dungeons hänken.

871
01:42:50,669 --> 01:42:53,504
Gott, ech vermëssen d'Gejäiz.

872
01:42:56,049 --> 01:42:59,334
Dir wäert Haft déngen
mam Hagrid den Owend.

873
01:42:59,552 --> 01:43:04,891
Hien huet e bëssen Aarbecht ze maachen
am Dark Forest.

874
01:43:06,976 --> 01:43:09,931
Entschëllegt vill, dëst, Hagrid.

875
01:43:11,398 --> 01:43:16,392
Gudde Gott, du bass nach net weider
iwwer dee bluddege Draach, bass du?

876
01:43:18,656 --> 01:43:20,731
Den Norbert ass fort.

877
01:43:21,283 --> 01:43:24,818
Den Dumbledore huet hien a Rumänien geschéckt
an enger Kolonie ze liewen.

878
01:43:25,120 --> 01:43:28,370
Dat ass gutt, ass et net?
Hien ass mat senger eegener Aart.

879
01:43:28,540 --> 01:43:30,865
Wat wann hien Rumänien net gär huet?

880
01:43:31,084 --> 01:43:35,330
Wat wann déi aner Draachen gemengt sinn
zu him? Hien ass nëmmen e Puppelchen.

881
01:43:35,964 --> 01:43:41,206
Fir Gott d'Wuel, zitt Iech zesummen.
Dir gitt an de Bësch.

882
01:43:41,428 --> 01:43:43,800
Dir musst Är Verstand iwwer Iech hunn.

883
01:43:44,014 --> 01:43:49,684
De Bësch? Ech hat geduecht dat wier e Witz.
Mir kënnen net dohinner goen.

884
01:43:50,144 --> 01:43:53,976
Studenten sinn net erlaabt.
An et ginn ...

885
01:43:55,525 --> 01:43:56,769
... Werwolve.

886
01:43:57,192 --> 01:44:00,478
Et gi méi wéi Werwolve
an deene Beem.

887
01:44:00,696 --> 01:44:03,365
Do kënnt Dir sécher sinn.

888
01:44:05,326 --> 01:44:06,736
Nuecht-Nuecht.

889
01:44:09,330 --> 01:44:12,165
Riets. A lass.

890
01:44:50,370 --> 01:44:52,778
Hagrid, wat ass dat?

891
01:44:52,999 --> 01:44:56,367
Fir wat mir hei sinn.
Gesinn dat?

892
01:44:56,877 --> 01:45:02,251
Dat ass Unicorn Blutt, dat ass.
Ech hunn virun e puer Wochen een dout fonnt.

893
01:45:02,799 --> 01:45:07,378
Elo, dësen ass schlecht verletzt ginn
vun eppes.

894
01:45:14,894 --> 01:45:20,648
Also, et ass eis Aarbecht fir ze goen
an fannen déi aarm Béischt.

895
01:45:20,858 --> 01:45:23,978
Ron, Hermione, komm mat mir.

896
01:45:24,445 --> 01:45:27,730
An, Harry, du gitt mam Malfoy.

897
01:45:28,992 --> 01:45:31,280
Okay. Da kréien ech Fang.

898
01:45:31,453 --> 01:45:37,206
Gutt. Just fir datt Dir wësst,
hien ass e bluddege Feigling.

899
01:45:40,878 --> 01:45:45,872
Waart bis mäi Papp dat héiert.
Dëst ass Déngschtleeschtung.

900
01:45:46,091 --> 01:45:50,006
Wann ech net besser wousst,
Ech géif soen, Dir hätt Angscht.

901
01:45:50,221 --> 01:45:52,793
Ech fäerten net, Potter.

902
01:45:53,932 --> 01:45:55,890
Héiert Dir dat?

903
01:45:58,437 --> 01:45:59,847
Komm, Fang.

904
01:46:00,062 --> 01:46:01,558
Angscht!

905
01:46:26,548 --> 01:46:28,706
Wat ass et, Fang?

906
01:47:39,077 --> 01:47:44,581
Harry Potter, Dir musst fort goen.
Dir sidd fir vill Kreaturen hei bekannt.

907
01:47:44,792 --> 01:47:48,789
De Bësch ass de Moment net sécher.
Besonnesch fir Iech.

908
01:47:49,005 --> 01:47:51,756
Wat war dat wat Dir mech gerett hutt?

909
01:47:51,965 --> 01:47:57,304
Eng monstréis Kreatur.
Et ass e schreckleche Verbriechen en Eenhoorn ëmzebréngen.

910
01:47:57,513 --> 01:48:03,053
Säin Blutt drénken wäert Iech um Liewen halen
och wann Dir en Zoll vum Doud sidd.

911
01:48:03,268 --> 01:48:08,345
Awer zu engem schreckleche Präis. Fir Iech
hunn eppes sou pures ëmbruecht...

912
01:48:08,565 --> 01:48:13,393
...datt de Moment wou d'Blutt beréiert
Är Lippen, Dir wäert eng Hallefzäit hunn.

913
01:48:13,612 --> 01:48:15,403
E verflucht Liewen.

914
01:48:15,614 --> 01:48:19,563
- Wien géif esou e Liewen wielen?
- Kënnt Dir un keen denken?

915
01:48:19,784 --> 01:48:24,743
Mengt Dir dat ze soen
déi Saach déi den Eenhoorn ëmbruecht huet ...

916
01:48:25,081 --> 01:48:28,995
... dat huet säi Blutt gedronk,
dat war de Voldemort?

917
01:48:29,211 --> 01:48:34,371
Wësst Dir wat verstoppt ass
an der Schoul zu dësem Moment?

918
01:48:35,217 --> 01:48:36,759
Der Steen des Philosophen.

919
01:48:38,094 --> 01:48:40,087
Harry!

920
01:48:40,680 --> 01:48:45,176
Moien, Firenze.
Kuckt, Dir hutt eise jonken Här Potter kennegeléiert.

921
01:48:45,392 --> 01:48:47,552
Dir sidd gutt do, Harry?

922
01:48:48,688 --> 01:48:52,982
Harry Potter,
hei loossen ech dech.

923
01:48:53,859 --> 01:48:57,691
Dir sidd elo sécher. Vill Gléck.

924
01:49:05,328 --> 01:49:09,456
Dir mengt, Dir-Wëssen-Wien dobaussen ass
elo am Bësch?

925
01:49:09,667 --> 01:49:12,454
Awer hien ass schwaach.
Hie lieft vun den Eenhornen.

926
01:49:12,670 --> 01:49:15,587
Gesitt Dir net? Mir haten et falsch.

927
01:49:15,799 --> 01:49:20,176
De Snape wëll de Stone net fir sech selwer.
Hie wëll et fir Voldemort.

928
01:49:20,386 --> 01:49:24,929
Mam Elixir vum Liewen,
De Voldemort wäert erëm staark sinn.

929
01:49:25,141 --> 01:49:26,718
Hie kënnt zréck.

930
01:49:26,934 --> 01:49:28,678
Awer wann hien zréckkënnt ...

931
01:49:28,936 --> 01:49:32,886
... Dir mengt net, datt hie probéiert
fir dech ëmzebréngen, oder?

932
01:49:33,899 --> 01:49:37,434
Wann hien d'Chance hätt,
hien hätt vläicht den Owend probéiert.

933
01:49:37,653 --> 01:49:41,235
An ze denken, ech hu mech besuergt
iwwer meng Potions Finale.

934
01:49:41,447 --> 01:49:45,031
Halt op eng Minutt.
Mir vergiessen eng Saach.

935
01:49:45,411 --> 01:49:50,286
Wien ass deen Zauberer
Voldemort ëmmer Angscht?

936
01:49:51,042 --> 01:49:56,166
Dumbledore. Soulaang wéi Dumbledore
ass ronderëm, Harry, Dir sidd sécher.

937
01:49:56,379 --> 01:50:00,424
Soulaang Dumbledore ronderëm ass,
du kanns net beréiert ginn.

938
01:50:06,181 --> 01:50:11,601
Ech hat héieren Hogwarts Finale Examen waren
schrecklech, mee ech hunn dat flott fonnt.

939
01:50:11,811 --> 01:50:15,476
Schwätzt fir Iech selwer.
Gutt, Harry?

940
01:50:15,689 --> 01:50:20,849
- Meng Narben. Et brennt weider.
- Et ass scho geschitt.

941
01:50:21,070 --> 01:50:23,739
- Net esou.
- Dir sollt d'Infirmière gesinn.

942
01:50:23,949 --> 01:50:27,448
Ech mengen et ass eng Warnung.
Et heescht datt d'Gefor kënnt.

943
01:50:35,084 --> 01:50:37,540
- Natierlech!
- Wat ass et?

944
01:50:37,753 --> 01:50:41,501
Ass et net komesch dat wat den Hagrid wëll
méi wéi alles ass en Draach ...

945
01:50:41,715 --> 01:50:44,799
... an e Frieme geschitt just
eng hunn?

946
01:50:45,011 --> 01:50:47,680
Wéi vill Leit wanderen ronderëm
mat Draach Eeër?

947
01:50:47,888 --> 01:50:50,131
Firwat hunn ech et net virdrun gesinn?

948
01:50:55,730 --> 01:50:59,230
Wien huet dir d'Ee ginn?
Wéi huet hien ausgesinn?

949
01:50:59,442 --> 01:51:02,194
Ech hunn ni säi Gesiicht gesinn.
Hien huet seng Hood opgehalen.

950
01:51:02,404 --> 01:51:04,976
Dir an dëse Friemen
muss geschwat hunn.

951
01:51:05,573 --> 01:51:09,108
Hie wollt wëssen, wéi eng Zort
vu Kreaturen, déi ech nogekuckt hunn.

952
01:51:09,327 --> 01:51:13,324
Ech sot: "Nom Fluffy,
en Draach wäert kee Problem sinn."

953
01:51:13,539 --> 01:51:18,000
- War hien un Fluffy interesséiert?
- Natierlech war hien interesséiert.

954
01:51:18,418 --> 01:51:22,582
Wéi oft kommt Dir op
en dräi-Kapp Hond?

955
01:51:22,797 --> 01:51:28,421
Awer ech hunn him gesot: "Den Trick mat all Déier
ass ze wëssen wéi hien him berouegt."

956
01:51:28,636 --> 01:51:34,093
Huelt Fluffy, zum Beispill. Spill him
Musek an hien fällt direkt an d'Schlof.

957
01:51:35,727 --> 01:51:38,433
Ech hätt dir dat net sollen soen.

958
01:51:38,689 --> 01:51:40,895
Wuer gees du?

959
01:51:47,906 --> 01:51:50,657
Mir mussen den Dumbledore gesinn.
Direkt!

960
01:51:51,117 --> 01:51:53,739
Ech fäerten datt hien net hei ass.

961
01:51:53,953 --> 01:51:58,246
Hien krut eng dréngend Eule
vum Ministère vun Magic a lénks.

962
01:51:58,666 --> 01:52:01,203
Hien ass fort?
Awer dëst ass wichteg!

963
01:52:01,461 --> 01:52:03,667
Hei geet et ëm de Steen vum Philosoph!

964
01:52:05,589 --> 01:52:09,289
- Wéi wësst Dir?
- Een probéiert et ze klauen.

965
01:52:09,928 --> 01:52:15,134
Ech weess net wéi Dir wësst,
mee ech versécheren Iech et ass gutt geschützt.

966
01:52:15,349 --> 01:52:19,643
Elo géift Dir zréck goen
an deng Schlofzëmmeren? Roueg.

967
01:52:27,945 --> 01:52:30,732
Dat war kee Frieme Hagrid begéint.
Et war Snape.

968
01:52:30,948 --> 01:52:33,617
Wat heescht hie weess
wéi laanscht Fluffy ze kommen.

969
01:52:33,826 --> 01:52:37,694
- A mam Dumbledore fort ...
- Gudde Mëtteg.

970
01:52:39,749 --> 01:52:42,832
Wat géifen dräi jonk Gryffindors ...

971
01:52:43,086 --> 01:52:47,379
... op esou engem Dag dobannen maachen?

972
01:52:52,136 --> 01:52:55,671
- Mir waren just ...
- Dir sollt virsiichteg sinn.

973
01:52:56,223 --> 01:52:58,181
D'Leit wäerten mengen datt Dir ...

974
01:53:02,479 --> 01:53:05,183
... bis zu eppes.

975
01:53:15,492 --> 01:53:17,484
Elo wat maache mir?

976
01:53:17,702 --> 01:53:21,450
Mir ginn duerch d'Falldier erof. Haut den Owend.

977
01:53:35,219 --> 01:53:36,678
Trevor.

978
01:53:37,013 --> 01:53:40,428
Trevor, komm! Dir sollt net hei sinn!

979
01:53:40,683 --> 01:53:46,104
Dir sollt och net.
Dir schläicht erëm eraus, oder?

980
01:53:46,314 --> 01:53:50,264
- Neville, lauschtert. Mir waren...
- Nee, ech loossen dech net!

981
01:53:50,526 --> 01:53:55,105
Dir wäert Gryffindor erëm an Ierger kréien.
Ech wäert dech kämpfen.

982
01:53:55,324 --> 01:53:59,618
<i>Neville, et deet mir wierklech leed.
Petrificus Totalus.</i>

983
01:54:07,585 --> 01:54:11,369
Dir sidd heiansdo e bëssen Angscht,
wësst Dir dat?

984
01:54:11,631 --> 01:54:15,249
Brilliant, awer grujeleg.

985
01:54:15,927 --> 01:54:17,966
A lass.

986
01:54:18,179 --> 01:54:22,426
- Entschëllegt.
- Et ass fir Ären eegene Wuel, Dir wësst.

987
01:54:27,855 --> 01:54:31,805
- Dir stoung um Fouss!
- Entschëllegt.

988
01:54:35,696 --> 01:54:37,736
<i>Alohomora.</i>

989
01:54:49,751 --> 01:54:52,325
Waart eng Minutt. Hien ass ...

990
01:54:53,547 --> 01:54:55,705
... schnarchen.

991
01:54:58,218 --> 01:55:03,757
De Snape war schonn hei.
Hien huet en Zauber op d'Harf gesat.

992
01:55:05,349 --> 01:55:08,350
Et huet schrecklechen Otem.

993
01:55:10,938 --> 01:55:13,015
- Mir mussen seng Patt réckelen.
- Wat?

994
01:55:13,233 --> 01:55:14,644
Komm!

995
01:55:18,698 --> 01:55:20,773
Okay. Drécken.

996
01:55:43,930 --> 01:55:47,549
Ech ginn als éischt. Follegt net
bis ech dir en Zeechen ginn.

997
01:55:47,768 --> 01:55:52,762
Wann eppes Schlechtes geschitt,
raus dech.

998
01:55:53,564 --> 01:55:57,016
Schéngt et Iech e bësse roueg?

999
01:55:57,735 --> 01:55:59,562
D'Harf.

1000
01:56:00,237 --> 01:56:02,942
Et ass opgehalen ze spillen.

1001
01:56:12,999 --> 01:56:14,114
Sprangen!

1002
01:56:28,306 --> 01:56:31,925
Glécklech datt dës Planz Saach hei ass, wierklech.

1003
01:56:46,365 --> 01:56:49,449
Stop Plënneren, souwuel vun iech.
Dëst ass Devil's Snare.

1004
01:56:49,662 --> 01:56:53,362
Dir musst relax. Wann Dir net,
et wäert Iech nëmme méi séier ëmbréngen.

1005
01:56:53,582 --> 01:56:58,576
Kill eis méi séier?
Oh, elo kann ech relax!

1006
01:57:00,839 --> 01:57:02,168
Hermione!

1007
01:57:02,758 --> 01:57:06,541
- Wat maache mer elo?
- Einfach relax!

1008
01:57:06,761 --> 01:57:11,257
- Hermione, wou bass du?
- Maacht wat ech soen! Vertrau mir.

1009
01:57:18,356 --> 01:57:21,689
- Bass du ok?
- Jo, et geet mir gutt.

1010
01:57:21,901 --> 01:57:24,937
- Hien relaxt net, oder?
- Anscheinend net.

1011
01:57:25,154 --> 01:57:27,692
- Mir mussen eppes maachen.
- Wat?

1012
01:57:27,906 --> 01:57:30,824
Ech erënnere mech un eppes ze liesen
an der Herbologie.

1013
01:57:31,702 --> 01:57:35,534
Devil's Snare, Devil's Snare.
Et ass déidlech Spaass ...

1014
01:57:35,748 --> 01:57:40,125
... awer wäert an der Sonn sëtzen!
Dat ass et! Et haasst Sonneliicht.

1015
01:57:40,378 --> 01:57:42,417
<i>Lumus Solem.</i>

1016
01:57:50,512 --> 01:57:53,086
- Ron, sidd Dir gutt?
- Jo.

1017
01:57:55,809 --> 01:57:58,264
Glécklecherweis hu mir keng Panik gemaach.

1018
01:57:59,021 --> 01:58:02,520
Lucky Hermione bezilt Opmierksamkeet
an der Herbologie.

1019
01:58:04,150 --> 01:58:05,644
Wat ass dat?

1020
01:58:05,861 --> 01:58:09,561
Ech wees net. Kléngt wéi Flilleken.

1021
01:58:22,712 --> 01:58:26,163
Virwëtzeg. Ech hunn ni gesinn
Villercher wéi dës.

1022
01:58:26,382 --> 01:58:30,000
Si sinn keng Villercher.
Si sinn Schlësselen.

1023
01:58:30,219 --> 01:58:33,669
An ech wetten op ee vun hinnen
passt op déi Dier.

1024
01:58:37,142 --> 01:58:41,768
- Ëm wat geet et?
- Ech wees net.

1025
01:58:47,653 --> 01:58:49,692
Komesch.

1026
01:58:50,113 --> 01:58:52,402
<i>Alohomora!</i>

1027
01:58:55,369 --> 01:58:57,610
Gutt, et war e probéieren wäert.

1028
01:58:57,829 --> 01:59:01,079
Wat wäerte mir maachen?
Et muss dausend Schlësselen ginn.

1029
01:59:01,291 --> 01:59:05,204
Mir wëllen eng grouss, al-äusgeleiert.
Wahrscheinlech rusteg.

1030
01:59:05,419 --> 01:59:08,835
Ech gesinn et!
Dee mam gebrachene Flillek.

1031
01:59:12,426 --> 01:59:14,751
Wat ass falsch?

1032
01:59:15,637 --> 01:59:17,131
Et ass ze einfach.

1033
01:59:17,347 --> 01:59:22,093
Géi weider! Wann de Snape et kéint fänken
op deem ale Biesem, kënnt Dir.

1034
01:59:22,311 --> 01:59:25,846
Dir sidd de jéngste Seeker
an engem Joerhonnert.

1035
01:59:42,706 --> 01:59:45,706
Dëst komplizéiert Saachen e bëssen.

1036
02:00:06,981 --> 02:00:08,890
Fang de Schlëssel!

1037
02:00:13,320 --> 02:00:15,230
Maacht séier!

1038
02:00:47,729 --> 02:00:52,390
Ech hunn dat net gär.
Dat gefällt mir guer net.

1039
02:00:52,608 --> 02:00:55,775
Wou si mir? E Kierfecht.

1040
02:00:56,153 --> 02:00:58,774
Dëst ass kee Kierfecht.

1041
02:01:06,287 --> 02:01:09,205
Et ass e Schachbrett.

1042
02:01:21,179 --> 02:01:23,088
Do ass d'Dier.

1043
02:01:35,150 --> 02:01:36,645
Elo wat maache mir?

1044
02:01:37,027 --> 02:01:41,155
Et ass evident, ass et net? Mir hunn
eis duerch de Raum ze spillen.

1045
02:01:41,740 --> 02:01:45,488
Harry, du hues
déi eidel Bëschofsplaz.

1046
02:01:45,828 --> 02:01:50,039
Hermione, Dir wäert sinn
der Kinniginendag Schlass.

1047
02:01:50,291 --> 02:01:54,335
Wat mech ugeet, ech wäert e Ritter sinn.

1048
02:02:01,509 --> 02:02:03,218
Wat geschitt elo?

1049
02:02:04,012 --> 02:02:07,012
Ee, wäiss bewegt éischt.

1050
02:02:07,224 --> 02:02:09,097
An dann ...

1051
02:02:10,852 --> 02:02:12,097
... mir spillen.

1052
02:02:22,698 --> 02:02:27,739
Ron, du mengs net
dëst wäert sinn wéi ...

1053
02:02:27,994 --> 02:02:31,529
... richteg Zauberer Schach, oder?

1054
02:02:31,915 --> 02:02:34,868
du, d5.

1055
02:02:49,473 --> 02:02:51,051
Jo, Hermione.

1056
02:02:51,267 --> 02:02:56,343
Ech mengen dat wäert sinn
genau wéi Zauberer Schach.

1057
02:03:02,279 --> 02:03:04,770
Schlass zu e4!

1058
02:03:08,409 --> 02:03:10,698
op c3!

1059
02:03:55,330 --> 02:03:59,327
- Waart eng Minutt.
- Dir verstitt richteg, Harry.

1060
02:03:59,584 --> 02:04:04,292
Eemol maachen ech meng Beweegung,
d'Kinnigin wäert mech huelen.

1061
02:04:04,922 --> 02:04:07,247
Da sidd Dir fräi fir de Kinnek ze kontrolléieren.

1062
02:04:07,466 --> 02:04:10,170
- Nee. Ron, nee!
- Wat ass et?

1063
02:04:10,804 --> 02:04:15,465
- Hie wäert sech selwer opferen.
- Nee, et muss en anere Wee ginn!

1064
02:04:15,683 --> 02:04:19,431
Wëllt Dir Snape stoppen
vun deem Steen ze kréien oder net?

1065
02:04:19,646 --> 02:04:23,229
Harry, et ass du, dee weider muss goen.
Ech weess et.

1066
02:04:23,734 --> 02:04:26,485
Net ech. Net Hermione. Dir.

1067
02:04:36,745 --> 02:04:39,663
Ritter zu h3.

1068
02:05:00,602 --> 02:05:02,595
Check.

1069
02:05:31,758 --> 02:05:33,549
Ronn!

1070
02:05:33,760 --> 02:05:39,549
Nee, bewegt net!
Vergiesst net, mir spillen nach ëmmer.

1071
02:05:54,614 --> 02:05:55,894
Scheckmatt.

1072
02:06:15,844 --> 02:06:18,334
Passt op Ron.
Da gitt op d'Eule.

1073
02:06:18,554 --> 02:06:22,421
Schéckt e Message un Dumbledore.
Ron huet Recht.

1074
02:06:22,641 --> 02:06:24,514
Ech muss weidergoen.

1075
02:06:25,018 --> 02:06:30,938
Dir wäert gutt sinn, Harry.
Dir sidd e groussen Zauberer. Dir sidd wierklech.

1076
02:06:31,149 --> 02:06:33,640
Net esou gutt wéi Dir.

1077
02:06:34,486 --> 02:06:39,314
Ech? Bicher an cleverness.
Et gi méi wichteg Saachen.

1078
02:06:40,534 --> 02:06:46,158
Frëndschaft an Tapferkeet.
An, Harry, just virsiichteg.

1079
02:07:24,244 --> 02:07:25,904
Dir?

1080
02:07:26,705 --> 02:07:30,537
Nee, et kann net sinn.
Snape, hien war de...

1081
02:07:30,750 --> 02:07:33,786
Jo, hien schéngt den Typ,
ass hien net?

1082
02:07:34,003 --> 02:07:37,123
Nieft him, wien de Verdacht...

1083
02:07:37,340 --> 02:07:41,254
... aarm, stotteren
Professor Quirrell?

1084
02:07:41,469 --> 02:07:46,843
Awer deen Dag, wärend dem Quidditch Match,
De Snape huet probéiert mech ëmzebréngen.

1085
02:07:47,057 --> 02:07:49,845
Nee, léiwe Jong. Ech hu probéiert dech ëmzebréngen!

1086
02:07:50,353 --> 02:07:54,517
Wann dem Snape seng Mantel net gefaangen hätt
Feier a gebrach mäi Aenkontakt ...

1087
02:07:54,732 --> 02:07:56,938
...Ech wier gelongen.

1088
02:07:57,151 --> 02:08:00,152
Och mam Snape muttéieren
säi Géigefluch.

1089
02:08:00,362 --> 02:08:02,569
Snape huet probéiert mech ze retten?

1090
02:08:02,782 --> 02:08:08,120
Ech wousst, datt Dir eng Gefor fir mech wier,
virun allem no Halloween.

1091
02:08:08,329 --> 02:08:12,575
- Da looss Dir den Troll eran!
- Ganz gutt, Potter, jo.

1092
02:08:12,791 --> 02:08:15,791
De Snape huet sech leider net täuscht.

1093
02:08:16,378 --> 02:08:21,336
Wärend jidderee ronderëm gelaf ass,
hien ass op den drëtte Stack gaangen fir mech ofzehalen.

1094
02:08:22,259 --> 02:08:25,758
Hien huet mech natierlech ni méi vertraut.

1095
02:08:26,764 --> 02:08:32,006
Hien huet mech selten eleng gelooss.
Mä hie versteet et net.

1096
02:08:32,227 --> 02:08:36,271
Ech sinn ni eleng. Ni.

1097
02:08:36,482 --> 02:08:40,561
Elo, wat mécht dëse Spigel?

1098
02:08:42,153 --> 02:08:44,276
Ech gesinn wat ech wënschen.

1099
02:08:44,822 --> 02:08:49,235
Ech gesinn mech de Steen halen.
Awer wéi kréien ech et?

1100
02:08:49,452 --> 02:08:51,610
Benotzt de Jong.

1101
02:08:52,414 --> 02:08:56,328
Komm hei, Potter! Elo!

1102
02:09:08,430 --> 02:09:12,428
Sot mir, wat gesitt Dir?

1103
02:09:37,584 --> 02:09:39,991
Wat ass et? Wat gesitt Dir?

1104
02:09:40,211 --> 02:09:45,371
Ech schüttelen Hand mam Dumbledore.
Ech hunn den Haus Coupe gewonnen.

1105
02:09:45,591 --> 02:09:47,134
Hie läit.

1106
02:09:47,635 --> 02:09:51,335
Sot d'Wourecht! Wat gesitt Dir?

1107
02:09:51,555 --> 02:09:55,932
- Loosst mech mat him schwätzen.
- Meeschter, Dir sidd net staark genuch.

1108
02:09:56,184 --> 02:10:00,182
Ech hu Kraaft genuch fir dës.

1109
02:10:18,373 --> 02:10:21,244
Harry Potter...

1110
02:10:21,459 --> 02:10:23,784
... mir treffen eis erëm.

1111
02:10:24,004 --> 02:10:25,415
Voldemort.

1112
02:10:25,631 --> 02:10:29,581
Jo. Dir gesitt wat ech ginn?

1113
02:10:29,843 --> 02:10:33,425
Kuckt wat ech maache muss fir ze iwwerliewen?

1114
02:10:33,639 --> 02:10:37,766
Liewen vun engem aneren. Einfach e Parasit.

1115
02:10:38,435 --> 02:10:41,768
Unicorn Blutt kann mech ënnerhalen ...

1116
02:10:41,979 --> 02:10:45,644
... awer et kann mir net ginn
e Kierper vu mengem eegenen.

1117
02:10:45,858 --> 02:10:49,393
Awer et gëtt eppes wat kann.

1118
02:10:49,613 --> 02:10:55,283
Eppes dat bequem genuch,
läit an Ärer Täsch.

1119
02:10:55,661 --> 02:10:57,202
Stop him!

1120
02:11:02,250 --> 02:11:05,001
Sidd net e Narr.

1121
02:11:05,503 --> 02:11:08,622
Firwat en schrecklechen Doud leiden ...

1122
02:11:08,839 --> 02:11:12,457
...wann Dir mat mir kënnt a liewen?

1123
02:11:12,676 --> 02:11:13,756
Ni!

1124
02:11:15,763 --> 02:11:20,554
Tapferkeet. Är Elteren haten et och.

1125
02:11:21,310 --> 02:11:24,595
Sot mir, Harry ...

1126
02:11:24,855 --> 02:11:28,722
...géift Dir gär gesinn
deng mamm an deng pa erem?

1127
02:11:28,984 --> 02:11:31,061
Zesummen...

1128
02:11:31,278 --> 02:11:33,816
... mir kënnen se zréckbréngen.

1129
02:11:34,240 --> 02:11:38,948
Alles wat ech froen ass fir eppes zréck.

1130
02:11:45,667 --> 02:11:48,787
Dat ass et, Harry.

1131
02:11:49,671 --> 02:11:53,538
Et gëtt keng gutt a béis.

1132
02:11:53,759 --> 02:11:56,760
Et gëtt nëmme Kraaft ...

1133
02:11:56,970 --> 02:12:01,098
...an déi ze schwaach fir et ze sichen.

1134
02:12:01,768 --> 02:12:06,809
Zesummen wäerte mir et maachen
aussergewéinlech Saachen.

1135
02:12:07,231 --> 02:12:09,473
Gëff mir just de Steen!

1136
02:12:12,110 --> 02:12:13,273
Dir Ligener!

1137
02:12:13,486 --> 02:12:15,610
Kill him!

1138
02:12:39,137 --> 02:12:44,475
- Wat ass dës Magie?
- Narr, huelt de Steen!

1139
02:14:29,745 --> 02:14:32,236
Gudde Mëtteg, Harry.

1140
02:14:34,375 --> 02:14:38,871
- Tokens vun Äre Bewonnerer?
- Bewonneren?

1141
02:14:39,088 --> 02:14:45,091
Wat geschitt am Dungeons tëscht
Dir an de Professer Quirrell ass e Geheimnis.

1142
02:14:45,302 --> 02:14:50,094
Also, natierlech, déi ganz Schoul weess.

1143
02:14:52,433 --> 02:14:56,052
Ech gesinn, datt Äre Frënd Ronald
huet Iech den Ierger gespuert ...

1144
02:14:56,271 --> 02:14:59,106
... Är Schockela Frogs opzemaachen.

1145
02:14:59,316 --> 02:15:02,317
War de Ron hei? Ass hien gutt?
Wat iwwer Hermione?

1146
02:15:02,529 --> 02:15:07,404
Gutt. Si sinn allebéid gutt.

1147
02:15:07,992 --> 02:15:10,779
- Wat ass mam Steen geschitt?
- Relax, léiwe Jong.

1148
02:15:11,120 --> 02:15:13,955
De Steen ass zerstéiert ginn.

1149
02:15:14,206 --> 02:15:18,417
Mäi Frënd Nicholas an ech
hun e bëssen geschwat...

1150
02:15:18,627 --> 02:15:22,576
...an ausgemaach datt et am beschten iwwerall wier.

1151
02:15:22,797 --> 02:15:26,629
Awer dann, Flamel,
hie wäert stierwen, oder?

1152
02:15:28,678 --> 02:15:34,182
Hien huet genuch Elixir
seng Affären an Uerdnung ze setzen.

1153
02:15:34,392 --> 02:15:37,595
Awer jo, hie wäert stierwen.

1154
02:15:37,812 --> 02:15:40,268
Wéi hunn ech de Steen, Här?

1155
02:15:40,483 --> 02:15:43,020
Eng Minutt hunn ech gekuckt
am Spigel an ...

1156
02:15:43,235 --> 02:15:47,315
Dir gesitt, nëmmen eng Persoun ...

1157
02:15:47,614 --> 02:15:51,528
... dee wollt de Steen fannen,
fannen et...

1158
02:15:51,785 --> 02:15:56,327
... awer benotzt et net,
kéint et kréien.

1159
02:15:57,290 --> 02:16:00,789
Dat ass eng vu menge méi genialen Iddien.

1160
02:16:01,002 --> 02:16:06,043
An tëscht Iech a mir,
dat seet eppes.

1161
02:16:07,508 --> 02:16:12,715
Heescht dat, mam Steen fort,
datt de Voldemort ni zréck kënnt?

1162
02:16:12,930 --> 02:16:15,255
Ech fäerten ...

1163
02:16:16,684 --> 02:16:20,728
... et gi Weeër
an deem hien zréck kënnt.

1164
02:16:21,439 --> 02:16:24,011
Harry, wësst Dir firwat ...

1165
02:16:24,233 --> 02:16:28,231
...Professor Quirrell konnt net verdroen
fir hien ze beréieren?

1166
02:16:28,446 --> 02:16:33,072
Et war wéinst Ärer Mamm.
Si huet sech fir Iech geaffert.

1167
02:16:33,617 --> 02:16:36,821
An déi Zort vun Akt hannerléisst en Zeechen.

1168
02:16:37,038 --> 02:16:40,821
Nee, dës Zort Mark kann net gesi ginn.

1169
02:16:41,041 --> 02:16:45,952
- Et lieft an Ärer ganz Haut.
- Wat ass et?

1170
02:16:46,797 --> 02:16:50,545
Léift, Harry. Léift.

1171
02:16:58,601 --> 02:17:02,729
Bertie Bott's Every Flavor Beans.

1172
02:17:02,938 --> 02:17:07,600
Ech war am meeschte onglécklech a menger Jugend
op eng Erbrech-Aroma ze kommen.

1173
02:17:07,859 --> 02:17:11,145
An zënterhier,
Ech hu meng Virléift fir si verluer.

1174
02:17:11,363 --> 02:17:14,731
Awer ech mengen ech kéint sécher sinn ...

1175
02:17:14,949 --> 02:17:17,322
...mat engem gudden Toffee.

1176
02:17:21,414 --> 02:17:22,956
Ach!

1177
02:17:23,666 --> 02:17:25,789
Ouerwachs.

1178
02:17:41,017 --> 02:17:44,184
- Gutt do, Ron?
- Gutt. Dir?

1179
02:17:45,312 --> 02:17:48,017
Gutt. Hermione?

1180
02:17:48,691 --> 02:17:50,518
Ni besser.

1181
02:18:06,335 --> 02:18:08,789
En anert Joer fort.

1182
02:18:09,546 --> 02:18:14,089
An elo, wéi ech et verstinn,
d'Haus Coupe brauch Auszeechnung.

1183
02:18:14,300 --> 02:18:16,922
An d'Punkte stinn esou:

1184
02:18:17,136 --> 02:18:22,925
Op der véierter Plaz,
Gryffindor mat 312 Punkten.

1185
02:18:24,893 --> 02:18:30,563
Drëtt Plaz,
Hufflepuff mat 352 Punkten.

1186
02:18:35,863 --> 02:18:37,653
Op der zweeter Plaz...

1187
02:18:37,864 --> 02:18:42,656
...Ravenclaw mat 426 Punkten.

1188
02:18:48,334 --> 02:18:50,041
An op der éischter Plaz ...

1189
02:18:50,377 --> 02:18:55,797
...mat 472 Punkten, Slytherin Haus.

1190
02:19:01,388 --> 02:19:03,594
Schéin, Frënd.

1191
02:19:07,435 --> 02:19:11,515
Jo, gutt geschafft, Slytherin.
Gutt gemaach.

1192
02:19:11,772 --> 02:19:16,066
Allerdéngs mussen rezent Evenementer
berücksichtegt ginn.

1193
02:19:16,277 --> 02:19:21,235
An ech hunn e puer Last-Minute Punkten
auszeechnen.

1194
02:19:21,866 --> 02:19:27,370
An d'Mme Hermione Granger,
fir déi cool Notzung vum Intellekt ...

1195
02:19:27,581 --> 02:19:30,367
...während anerer a grousse Gefor waren ...

1196
02:19:31,085 --> 02:19:33,326
...50 Punkten.

1197
02:19:34,253 --> 02:19:35,534
Gutt geschafft.

1198
02:19:43,262 --> 02:19:49,300
Zweetens, dem Här Ronald Weasley,
fir dat bescht gespillt Schachspill ...

1199
02:19:49,810 --> 02:19:55,053
... deen den Hogwarts gesinn huet
dës vill Joer, 50 Punkten.

1200
02:19:59,695 --> 02:20:01,735
An drëtt ...

1201
02:20:02,281 --> 02:20:05,152
... an den Här Harry Potter ...

1202
02:20:05,368 --> 02:20:09,661
... fir reng Nerv
an aussergewéinleche Courage ...

1203
02:20:10,247 --> 02:20:15,123
... Ech Präis Gryffindor Haus 60 Punkten.

1204
02:20:23,426 --> 02:20:25,335
Mir si mat Slytherin gebonnen!

1205
02:20:25,553 --> 02:20:31,556
Schlussendlech brauch et vill Tapferkeet
fir Är Feinde opzehalen ...

1206
02:20:31,768 --> 02:20:35,635
... awer vill méi
fir Är Frënn ze stoen.

1207
02:20:35,855 --> 02:20:38,809
Ech ginn 10 Punkten ...

1208
02:20:39,025 --> 02:20:42,229
... zum Neville Longbottom.

1209
02:20:55,584 --> 02:20:58,999
Unzehuelen, datt meng Berechnungen
sinn richteg ...

1210
02:20:59,212 --> 02:21:03,755
... Ech gleewen, datt eng Ännerung
vun Dekoratioun ass an Uerdnung.

1211
02:21:08,806 --> 02:21:12,174
De Gryffindor gewënnt d'Hauscup.

1212
02:21:50,220 --> 02:21:53,554
Komm elo.
Maacht Iech séier, Dir sidd ze spéit.

1213
02:21:53,766 --> 02:21:58,059
Den Zuch geet fort. Géi weider.
Komm, maach séier.

1214
02:22:03,483 --> 02:22:06,768
- Komm, Harry.
- Eng Minutt.

1215
02:22:13,033 --> 02:22:16,782
Du hues geduecht datt Dir fortgeet
ouni Äddi ze soen, hutt Dir?

1216
02:22:20,000 --> 02:22:21,826
Dëst ass fir Iech.

1217
02:22:38,602 --> 02:22:40,724
Merci, Hagrid.

1218
02:22:46,567 --> 02:22:50,980
Géi weider. Weider mat dir. Weider mat dir elo.
Oh, lauschtert, Harry.

1219
02:22:51,405 --> 02:22:55,866
Wann deen Dolt vun engem Cousin vun Iech,
Dudley, gëtt Iech all Trauer ...

1220
02:22:56,119 --> 02:22:58,788
... du kanns hien ëmmer menacéieren ...

1221
02:22:58,997 --> 02:23:01,867
...mat engem flotten Oueren
mat sengem Schwanz ze goen.

1222
02:23:02,084 --> 02:23:07,160
Mee mir däerfen net magie maachen
ewech vun Hogwarts. Dir wësst dat.

1223
02:23:07,630 --> 02:23:11,960
Ech maachen. Awer Äre Koseng net, oder?

1224
02:23:17,472 --> 02:23:20,592
Et fillt sech komesch heem ze goen,
ass et net?

1225
02:23:20,809 --> 02:23:22,885
Ech ginn net heem.

1226
02:23:23,103 --> 02:23:25,012
Net wierklech.