1 00:00:01,334 --> 00:00:05,714 [ÅSKNADER] 2 00:00:05,797 --> 00:00:10,385 ♪ Utanför natten när fullmånen är ljus ♪ 3 00:00:10,468 --> 00:00:14,889 ♪ Kommer en ryttare känd som Zorro ♪ 4 00:00:14,973 --> 00:00:20,186 ♪ Denna djärva överlöpare skär ett "Z" med sitt blad ♪ 5 00:00:20,270 --> 00:00:23,398 ♪ Ett "Z" som står för Zorro ♪ 6 00:00:25,650 --> 00:00:26,818 ♪ Zorro! ♪ 7 00:00:26,901 --> 00:00:30,280 ♪ Räven så listig och fri ♪ 8 00:00:32,365 --> 00:00:33,533 ♪ Zorro! ♪ 9 00:00:33,616 --> 00:00:37,120 ♪ Vem gör tecknet på "Z"! ♪ 10 00:00:37,203 --> 00:00:41,791 ♪ Zorro, Zorro, Zorro ♪ 11 00:00:41,875 --> 00:00:45,003 ♪ Zorro, Zorro ♪ 12 00:01:06,649 --> 00:01:08,985 Bra jobbat, Senor de la Vega! 13 00:01:11,279 --> 00:01:13,198 Jag kommer sakna dessa dagliga anfall! 14 00:01:13,281 --> 00:01:16,117 Jag också. De har gjort en njutbar lång resa. 15 00:01:16,201 --> 00:01:20,288 Din smidighet med svärdet, sir, borde tjäna dig väl i Kalifornien. 16 00:01:20,372 --> 00:01:21,581 Varför säger du det? 17 00:01:22,207 --> 00:01:24,834 - Hur länge har du varit borta? - Tre år. 18 00:01:26,294 --> 00:01:30,924 Jag är rädd att du kommer att hitta villkor ganska förändrat när du når Los Angeles. 19 00:01:31,174 --> 00:01:33,802 Allt är regler och förordningar. 20 00:01:33,885 --> 00:01:37,347 – Militärstyrkan har tagit över. - När hände det här? 21 00:01:37,430 --> 00:01:40,350 För ett år sedan, när den nya comandante utsågs. 22 00:01:40,433 --> 00:01:42,102 Jag hatar att göra dig besviken, 23 00:01:42,185 --> 00:01:45,689 men jag har en känsla av dig önskar att du hade stannat i Spanien. 24 00:01:45,772 --> 00:01:47,774 - Är det så illa? - Värre. 25 00:01:47,857 --> 00:01:49,693 Men du kommer att se själv. 26 00:01:50,151 --> 00:01:52,862 Om du tar in något av värde, dölj det. 27 00:01:52,946 --> 00:01:57,992 Soldaterna vid tullhuset konfiskera allt de tycker om. 28 00:01:58,618 --> 00:02:00,036 Tack för varningen. 29 00:02:00,120 --> 00:02:03,623 Vi lägger ankar snart. Jag säger adjö när du går av. 30 00:02:10,338 --> 00:02:12,924 Har du inte gjort klart? Vi är snart i land. 31 00:02:14,217 --> 00:02:16,261 Ja, Kalifornien är vackert. 32 00:02:16,636 --> 00:02:19,806 Var lade du min fars brev? Jag vill läsa den sista. 33 00:02:28,648 --> 00:02:32,152 "Min son, det är med en tung hjärta som jag ber dig att ge upp 34 00:02:32,235 --> 00:02:34,487 dina studier och kom hem. 35 00:02:34,571 --> 00:02:37,907 Vissa ärenden har uppstått som jag inte längre kan möta ensam." 36 00:02:37,991 --> 00:02:40,660 Du vet hur förbryllad jag har varit över det här. 37 00:02:40,744 --> 00:02:44,164 Han försökte berätta för oss vi är på väg mot problem. 38 00:02:46,249 --> 00:02:48,293 Nej, inte indianer, politiker. 39 00:02:48,376 --> 00:02:51,546 Jag lärde mig vår pueblo är under hälen på en diktator. 40 00:02:51,629 --> 00:02:54,174 Vi ska genomsökas vid ankomsten. Bränn det här. 41 00:02:57,177 --> 00:02:59,971 Ingen får misstänka min far har kallat mig. 42 00:03:00,055 --> 00:03:02,015 Vi måste ta itu med denna tyrann. 43 00:03:04,809 --> 00:03:06,978 Det direkta tillvägagångssättet? Nej, Bernardo. 44 00:03:07,062 --> 00:03:10,899 När man har att göra med en mäktig fiende, vi spelar ett spel. Du vet. 45 00:03:10,982 --> 00:03:14,110 "När du inte kan bära huden av lejonet, sätt på rävens." 46 00:03:14,194 --> 00:03:18,239 Jag måste övertyga den nya comandante att jag är ofarlig, men hur? 47 00:03:29,793 --> 00:03:31,461 En utmärkt idé! 48 00:03:31,544 --> 00:03:35,048 Istället för handlingens man, Jag ska bli en bokstäver. 49 00:03:35,131 --> 00:03:38,218 En forskare, bara intresserad av konst och vetenskap! 50 00:03:38,301 --> 00:03:42,180 Dessa böcker till missionsprästen kommer att bli min värdefulla ägodel! 51 00:03:42,263 --> 00:03:43,390 Ha-ha! 52 00:03:47,352 --> 00:03:50,647 Tja, vad gäller dessa fäktningsmedaljer och troféer... 53 00:03:52,315 --> 00:03:55,110 Inte längre en del av mitt liv. Kasta dem överbord. 54 00:03:56,486 --> 00:03:58,363 Nej, Bernardo. Bli av med dem. 55 00:03:59,239 --> 00:04:02,492 Här. Detta också. Gå. 56 00:04:08,039 --> 00:04:11,126 Bernardo, ingen tid för sentiment. Kasta ut dem! 57 00:04:13,628 --> 00:04:15,088 [STÄNK] 58 00:04:16,715 --> 00:04:20,969 Skaffa mig min finaste jacka nu. Den med guldflätan. 59 00:04:21,052 --> 00:04:23,513 Och min käpp. Det ska vara en del av min nya karaktär. 60 00:04:29,269 --> 00:04:32,272 Det vill du också vara något du inte är? 61 00:04:32,355 --> 00:04:34,607 Mycket bra. Du ska spela dåren! 62 00:04:43,408 --> 00:04:46,119 Du vill låtsas kan du inte höra? Ännu bättre! 63 00:04:46,202 --> 00:04:48,204 Ni ska vara ögonen och öronen bakom min rygg. 64 00:04:48,288 --> 00:04:52,375 Du kan inte bara tala, du hör ingenting. Bravo, Bernardo. 65 00:05:03,762 --> 00:05:06,056 Cochero, varför stannar vi här? 66 00:05:06,139 --> 00:05:11,102 Alla fordon som passerar Los Angeles måste inspekteras, beskyddare. 67 00:05:11,186 --> 00:05:14,647 Det här är ett åläggande. Vi har gått igenom tullen! 68 00:05:15,482 --> 00:05:17,734 Allt bagage ska öppnas! 69 00:05:17,817 --> 00:05:20,403 Passagerarna har sina identitetshandlingar klara. 70 00:05:21,363 --> 00:05:26,284 Don Diego de la Vega! Jag trodde att du fortfarande var i Spanien. 71 00:05:26,368 --> 00:05:28,328 Jag har återvänt, sergeant. 72 00:05:28,411 --> 00:05:30,830 Vad handlar det om om en annan inspektion? 73 00:05:30,914 --> 00:05:33,166 För dig, Don Diego, en ren formalitet! 74 00:05:33,249 --> 00:05:35,877 Då gör mitt bagage det inte måste öppnas? 75 00:05:36,336 --> 00:05:41,007 Förlåt mig, snälla, men Capitan Monastario tillåter inga undantag. 76 00:05:41,466 --> 00:05:45,512 - Är han den nya comandanten? – I över ett år nu. 77 00:05:45,595 --> 00:05:49,933 Snälla, senor. Han gör orderna, jag utför dem bara. 78 00:05:50,016 --> 00:05:51,601 Mycket bra, fortsätt med det. 79 00:05:51,685 --> 00:05:52,727 [TALAR SPANSKA] 80 00:05:58,817 --> 00:06:00,610 Vad är det här? 81 00:06:00,694 --> 00:06:02,946 Jag instruerar min mozo för att ta bort bagaget. 82 00:06:03,697 --> 00:06:07,826 - Är han dövstum? – Sedan barndomen. Han är fantastiskt bra. 83 00:06:08,451 --> 00:06:11,121 Med din tillåtelse, Don Diego, 84 00:06:11,204 --> 00:06:13,998 Jag ska berätta för commandanten du har kommit. 85 00:06:26,052 --> 00:06:27,679 [MONASTARIO TALAR SPANSKA] 86 00:06:29,014 --> 00:06:31,641 - Ursäkta avbrottet, mi capitan. - Vad? 87 00:06:31,725 --> 00:06:35,895 Diego de la Vega, sonen av Don Alejandro, har återvänt från Spanien. 88 00:06:35,979 --> 00:06:38,481 Mycket bra. Låt honom vänta. Jag kommer att se honom om ett ögonblick. 89 00:06:38,565 --> 00:06:39,566 Ja, comandante. 90 00:06:42,527 --> 00:06:45,739 Jag gillar det inte. Varför har återvände sonen oväntat? 91 00:06:45,822 --> 00:06:48,950 Vilken skillnad gör det, Licenciado? 92 00:06:49,034 --> 00:06:51,870 De la Vegas är den viktigaste familjen här. 93 00:06:51,953 --> 00:06:53,913 Tror du att han kallades tillbaka? 94 00:06:53,997 --> 00:06:56,332 Det finns inget att oroa sig för. 95 00:06:56,416 --> 00:06:59,294 Om han är en bråkstake så ska jag göra det hantera honom som jag gjorde alla andra. 96 00:07:01,713 --> 00:07:05,800 Ingenting ska hindra mig från att vara den rikaste mannen i hela Kalifornien! 97 00:07:07,594 --> 00:07:10,805 Capitan Monastario kommer att se dig om ett ögonblick, Don Diego. 98 00:07:10,889 --> 00:07:13,808 Vill du hjälpa till min tjänare med bagage? 99 00:07:13,892 --> 00:07:15,185 Si, Don Diego, si. 100 00:07:19,522 --> 00:07:21,900 Ur vägen! Rensa gatan! 101 00:07:23,985 --> 00:07:27,405 Sergeant Garcia, det är min granne, Nacho Torres. 102 00:07:27,489 --> 00:07:30,241 Varför förs han in? 103 00:07:30,325 --> 00:07:32,619 commandanten beordrade att han skulle gripas. 104 00:07:33,870 --> 00:07:37,290 Ett ögonblick. Varför har du tagit den här mannen till fånga? 105 00:07:37,374 --> 00:07:39,918 Hjälp mig, senor Alcalde. Jag är oskyldig! 106 00:07:40,001 --> 00:07:42,253 Vilka är anklagelserna mot dig? 107 00:07:42,337 --> 00:07:45,048 De anklagar mig för förräderi, men det är en lögn. 108 00:07:45,131 --> 00:07:47,384 Jag vågar säga ifrån mot orättvisor. 109 00:07:48,551 --> 00:07:51,096 Det är förbjudet att tala med den här fången. 110 00:07:51,179 --> 00:07:53,181 Ta in honom och lås in honom! 111 00:07:58,353 --> 00:08:02,148 Jag måste protestera, capitan! Den här mannen är ingen brottsling! 112 00:08:02,232 --> 00:08:06,444 Senor Alcalde, detta mål är inte en civilrättslig fråga. 113 00:08:06,528 --> 00:08:09,989 Ett förräderibrott faller under militär jurisdiktion. 114 00:08:15,120 --> 00:08:16,746 Är du Diego de la Vega? 115 00:08:16,830 --> 00:08:18,581 Till din tjänst, comandante. 116 00:08:18,665 --> 00:08:22,961 Kapitan Enriquez Sanchez Monastario. Jag är ledsen att jag besvärar dig. 117 00:08:23,044 --> 00:08:24,170 Nej, comandante. 118 00:08:24,254 --> 00:08:27,507 Det gav mig möjligheten för att avsluta detta sista kapitel. 119 00:08:27,590 --> 00:08:30,010 Effekterna av morisk kultur om spansk poesi. 120 00:08:30,093 --> 00:08:33,555 - Har du läst den? – Nej, det har jag inte. 121 00:08:33,638 --> 00:08:37,475 – Jag måste låna ut den när jag är klar. - Tack. Någon annan gång. 122 00:08:37,559 --> 00:08:41,521 Vänligen gör dig bekväm. Jag ska inte hålla kvar dig länge. 123 00:08:47,861 --> 00:08:50,822 – Sa han varför han har återvänt? - Jag ska ta reda på 124 00:08:50,905 --> 00:08:54,534 men vi har ingenting att frukta från den kräsna senorito. 125 00:08:54,617 --> 00:08:56,786 Gå till värdshuset. Vi ska inte ses tillsammans. 126 00:09:03,793 --> 00:09:07,589 Vad gör du där uppe? Du! Kom ner hit! 127 00:09:07,672 --> 00:09:10,342 Jag ska lära dig att spionera på mig. Kom ner säger jag! 128 00:09:10,425 --> 00:09:12,510 Vad gör du? Tala! Kapitan! 129 00:09:12,594 --> 00:09:16,181 Den här mannen, han kan inte svara dig. Han är döv och stum. 130 00:09:16,264 --> 00:09:18,475 - Vem är han? - Don Diegos tjänare. 131 00:09:18,558 --> 00:09:22,354 – Han tog med honom från Spanien. - Är du säker på att han inte kan höra? 132 00:09:22,437 --> 00:09:25,398 Positiv. Titta på det här. 133 00:09:25,482 --> 00:09:26,858 [SKITAR] 134 00:09:26,941 --> 00:09:28,860 Du har ansiktet som en åsna! 135 00:09:28,943 --> 00:09:31,738 [SKITAR] 136 00:09:31,821 --> 00:09:33,865 Du luktar som en get! 137 00:09:33,948 --> 00:09:35,617 [SKITAR] 138 00:09:35,700 --> 00:09:40,246 Din far... Din far var en babian! 139 00:09:42,040 --> 00:09:44,709 Fortsätt med inspektionen, sergeant. 140 00:09:44,793 --> 00:09:47,170 Och se till att inspektera noggrant! 141 00:10:02,227 --> 00:10:03,311 [SKUT] 142 00:10:03,395 --> 00:10:04,604 Hjälp! 143 00:10:06,147 --> 00:10:07,607 Fortsätt, Sargento. 144 00:10:29,379 --> 00:10:31,881 Jag vet att du är orolig att vara på väg hem. 145 00:10:31,965 --> 00:10:36,344 - Ja, det har varit en mycket tröttsam dag. - Vänligen fyll i denna deklaration. 146 00:10:38,138 --> 00:10:41,391 Din återkomst är ganska oväntat, eller hur? 147 00:10:41,474 --> 00:10:45,395 Din pappa sa att du skulle göra det vara på universitetet ett år till. 148 00:10:45,478 --> 00:10:47,814 Tja, jag bestämde mig för att avstå från det. 149 00:10:47,897 --> 00:10:52,027 Det fanns en överbetoning om gymnastik och svärdsmanskap. 150 00:10:52,110 --> 00:10:54,612 Det blev till och med dueller bland studenter. 151 00:10:54,696 --> 00:10:55,739 Verkligen? 152 00:10:55,822 --> 00:10:58,366 åh! Hur det här Toledo-bladet sjunger. 153 00:10:59,826 --> 00:11:02,037 Tusen ursäkter, Don Diego. 154 00:11:02,120 --> 00:11:05,081 Din far skulle aldrig förlåta mig om något hände dig. 155 00:11:08,251 --> 00:11:12,005 Sergeant Garcia ber att rapportera att besiktningen är klar. 156 00:11:12,088 --> 00:11:14,466 - Bra. - Jag litar på att du inte hittade något smuggelgods? 157 00:11:14,549 --> 00:11:18,261 Varje koffert och väska verkade full av böcker. Tunga sådana! 158 00:11:19,679 --> 00:11:24,142 - Vad ska jag göra med det här, capitan? - Häng den i mitt rum, dumma! 159 00:11:24,225 --> 00:11:25,226 MONASTARIO: Oj! 160 00:11:26,478 --> 00:11:29,147 Baboso! Lägg undan den! 161 00:11:32,650 --> 00:11:36,821 Jag måste verkligen gå, comandante. Det har varit väldigt trevligt. 162 00:11:36,905 --> 00:11:38,406 Gracias, Senor de Vega. 163 00:11:52,837 --> 00:11:54,673 Välkommen hem, Don Diego! 164 00:11:54,756 --> 00:11:59,219 Juan! Det är trevligt att se dig! Är det här Pepito? Hur mår min far? 165 00:11:59,302 --> 00:12:02,138 - Har du tagit väl hand om honom? – Vi har försökt. 166 00:12:02,389 --> 00:12:03,682 Det här är Bernardo. 167 00:12:03,765 --> 00:12:06,476 Han kan inte tala eller höra, men skulle dö för mig. 168 00:12:06,559 --> 00:12:08,895 - Visa honom var mitt rum är. -Si, beskyddare. 169 00:12:14,359 --> 00:12:16,152 - Far! - Min son! 170 00:12:17,570 --> 00:12:19,948 Det fyller mitt hjärta att se dig igen! 171 00:12:20,031 --> 00:12:23,576 Jag skickar en pojke till Spanien, och en man kommer tillbaka! 172 00:12:24,035 --> 00:12:25,745 Diego, jag har mycket att berätta. 173 00:12:25,829 --> 00:12:28,331 De väntar tills du har ändrats och vi har ätit kvällsmat. 174 00:12:28,415 --> 00:12:30,959 Kom, ditt gamla rum väntar på dig. 175 00:12:34,212 --> 00:12:37,215 vaqueros brukade sjunga detta när de red hem. 176 00:12:39,092 --> 00:12:40,969 Det här pianot behöver stämmas. 177 00:12:41,052 --> 00:12:43,972 Är du inte intresserad i det jag har berättat för dig? 178 00:12:44,055 --> 00:12:47,267 Mycket så, far. Jag är ledsen att saker och ting är obehagliga. 179 00:12:47,350 --> 00:12:49,853 Obehaglig? Det är outhärdligt! 180 00:12:49,936 --> 00:12:52,105 rancheros beskattas ur existens. 181 00:12:52,188 --> 00:12:54,524 De som inte kan betala skickas till fängelse. 182 00:12:54,607 --> 00:12:57,485 Indianerna tvingas till slavarbete. 183 00:12:57,569 --> 00:13:01,239 Allt för nyttan av en man, Capitan Monastario! 184 00:13:01,322 --> 00:13:03,783 – Jag har träffat gentlemannen. - Gentleman? ha! 185 00:13:03,867 --> 00:13:05,994 Han är en svarthjärtad skurk! 186 00:13:06,077 --> 00:13:09,122 Om han sitter kvar vid makten, vårt land står inför ruin. 187 00:13:09,205 --> 00:13:11,875 Vi måste bli av med honom, Diego! Det var därför jag ringde hem dig. 188 00:13:11,958 --> 00:13:15,128 – Någon måste göra något! - Du har rätt, far. 189 00:13:16,087 --> 00:13:17,505 Jag ska sätta mig ner 190 00:13:17,589 --> 00:13:21,051 och skriv ett utförligt brev klagomål till guvernören! 191 00:13:21,134 --> 00:13:25,138 Det skulle aldrig nå honom. Monastarios vakter fångar upp all post. 192 00:13:25,221 --> 00:13:29,934 Vår granne, Nacho Torres, vågade att protestera och greps för förräderi. 193 00:13:30,018 --> 00:13:32,354 Har du överklagat till civila myndigheter? 194 00:13:32,437 --> 00:13:35,315 – Vi har rättigheter enligt lag. - Monastario är lagen! 195 00:13:35,398 --> 00:13:39,069 Hans sneda advokat från Mexico City gör hans brott lagliga! 196 00:13:39,152 --> 00:13:42,364 – Jag kan inte se vad vi kan göra. - Stå upp mot honom, kämpa! 197 00:13:42,447 --> 00:13:43,990 Lugna dig, far. 198 00:13:44,074 --> 00:13:46,868 Användning av våld borde vara vår sista utväg. 199 00:13:46,951 --> 00:13:51,247 Jag förväntade mig knappt sådant diskretion från en son till mig! 200 00:13:52,415 --> 00:13:54,250 Du är trött, min pojke. 201 00:13:54,334 --> 00:13:57,253 Gå och sov på den. Vi ska diskutera det imorgon. 202 00:13:58,880 --> 00:14:00,298 Med din tillåtelse. 203 00:14:06,888 --> 00:14:10,225 Bernardo, jag var bara tvungen att göra något Jag är inte stolt över. 204 00:14:10,308 --> 00:14:13,019 Övertyga min far Jag är en ryggradslös svagling. 205 00:14:13,812 --> 00:14:17,899 Om jag vidtar öppen handling som han vill göra, hans liv kommer att vara i fara. 206 00:14:17,982 --> 00:14:21,236 Nu är jag fri att agera ensam. Kommer du ihåg vad jag sa i morse? 207 00:14:21,319 --> 00:14:25,073 "När du inte kan bära huden av lejonet, sätt på rävens." 208 00:14:25,156 --> 00:14:27,492 Från och med nu ska jag vara Zorro, räven! 209 00:14:54,144 --> 00:14:57,564 Jag har tagit dig hit att träffa en tredje medlem, en allierad. 210 00:14:57,647 --> 00:14:59,107 [VISSLAR] 211 00:14:59,190 --> 00:15:02,027 [VINANDE] 212 00:15:02,110 --> 00:15:04,904 Precis som du kan han lita på att hålla en hemlighet. 213 00:15:04,988 --> 00:15:06,031 [VISSLAR] 214 00:15:08,825 --> 00:15:13,246 Han heter Tornado. En herde håller honom för mig. Han var ett hingstföl när jag gick. 215 00:15:13,329 --> 00:15:14,539 [VINANDE] 216 00:15:16,166 --> 00:15:19,419 Tornado, Tornado. 217 00:15:19,502 --> 00:15:21,421 Kom hit. Här, Tornado. 218 00:15:21,504 --> 00:15:23,548 [VINANDE] 219 00:15:24,716 --> 00:15:26,968 Kom igen, pojke. Här, pojke. 220 00:15:27,052 --> 00:15:31,014 Det är en bra häst. Jag har något till dig. 221 00:15:31,097 --> 00:15:34,267 Kom igen. Här har jag en morot till dig. 222 00:15:34,351 --> 00:15:37,437 Här, pojke. Det. Ja. 223 00:15:38,855 --> 00:15:41,232 Det har varit så länge sedan, va? 224 00:15:41,775 --> 00:15:43,943 Har du glömt knepen jag lärde dig? 225 00:15:44,152 --> 00:15:48,698 Åh. Tror du att du kan knäböja? Kom igen. Låt oss se om du kan knäböja. 226 00:15:48,782 --> 00:15:50,325 Knäböj, tornado, knäböja. 227 00:15:50,408 --> 00:15:53,787 Knäböja, knäböja. Ha-ha-ha. 228 00:15:55,330 --> 00:15:58,750 Bra pojke! Det är en häst, va? 229 00:15:58,833 --> 00:16:01,336 Nåväl, vårt andra uppdrag är fullbordat. 230 00:16:01,419 --> 00:16:03,755 Min far skulle inte känna igen den här hästen. 231 00:16:03,838 --> 00:16:07,258 Tornado, du och jag ska ut på en lång tur ikväll. 232 00:16:09,969 --> 00:16:10,970 Kom, pojke. 233 00:16:17,143 --> 00:16:19,354 klockan tio! 234 00:16:19,437 --> 00:16:24,067 En varm sommarnatt är allt bra! 235 00:16:24,150 --> 00:16:27,153 [HOOFBEATS NÄRMAR] 236 00:16:30,448 --> 00:16:31,616 Sergeant Garcia! 237 00:16:33,702 --> 00:16:35,537 På dina beställningar, mi capitan! 238 00:16:35,620 --> 00:16:38,790 Spärra grinden och avvisa vakten. Lämna en patrull sadlad. 239 00:16:38,873 --> 00:16:43,086 - Efter inspektion, rapportera till mig. - Mycket bra, Senor Comandante. 240 00:16:43,169 --> 00:16:44,170 Spärra porten! 241 00:16:52,595 --> 00:16:54,514 Hur länge måste vi vänta? 242 00:16:54,597 --> 00:16:56,891 En halvtimme. Då kommer alla att sova. 243 00:16:56,975 --> 00:16:58,101 Något kan gå fel! 244 00:16:58,184 --> 00:17:01,187 Du är mer en gammal kvinna än att du är advokat! 245 00:17:01,271 --> 00:17:02,605 Sluta gå runt! 246 00:17:02,689 --> 00:17:04,649 Du kommer göra mig nervös. Ännu bättre, 247 00:17:04,733 --> 00:17:08,111 vänta i mitt rum tills sergeanten rapporterar, och oroa dig inte! 248 00:17:50,945 --> 00:17:54,074 Senor Torres, du är fortfarande här, jag förstår! 249 00:17:54,157 --> 00:17:57,827 Allt säkert och ombonat för natten, va? Heh-heh-heh. 250 00:18:00,205 --> 00:18:02,707 Buenas noches, senor. Sov gott. 251 00:18:45,583 --> 00:18:48,044 Alla fångar stod för, mi capitan. 252 00:18:49,045 --> 00:18:52,215 Är fången Torres säker? 253 00:18:52,298 --> 00:18:55,218 Han är en farlig man, sergeant, full av list. 254 00:18:55,301 --> 00:18:57,721 Jag har själv undersökt hans cell. 255 00:18:57,804 --> 00:18:59,389 Utmärkt! 256 00:18:59,472 --> 00:19:01,975 Jag kommer att nämna dig i denna rapport. 257 00:19:02,058 --> 00:19:04,436 Tack, senor Commandante! 258 00:19:04,519 --> 00:19:07,397 Du kan gå och lägga dig nu, sergeant. Lämna dina nycklar på skrivbordet. 259 00:19:08,940 --> 00:19:10,233 Tack, kapitan! 260 00:19:17,866 --> 00:19:19,117 [VISKAR] Senor Torres! 261 00:19:22,996 --> 00:19:25,957 - Vem är du? - En vän. Jag har kommit för att hjälpa dig. 262 00:19:26,041 --> 00:19:28,293 Gud älskar dig, men hur kan du hjälpa mig? 263 00:19:28,376 --> 00:19:29,836 Jag är kedjad som ett djur. 264 00:19:29,919 --> 00:19:32,297 - Vem har nycklarna? - Sergeant Garcia. 265 00:19:34,758 --> 00:19:36,301 Då ska jag befria honom från dem! 266 00:19:38,011 --> 00:19:40,597 Nu, om ett tag, ta nycklarna och släppa fången. 267 00:19:40,680 --> 00:19:43,683 - Kommer han inte att misstänka något? - Du är advokat. 268 00:19:43,767 --> 00:19:46,561 Berätta för honom att du granskade hans fall och det är ett misstag. 269 00:19:46,644 --> 00:19:50,023 När han går över gården, du kommer att larma. 270 00:19:50,106 --> 00:19:53,026 Jag kommer att vänta här. 271 00:19:53,109 --> 00:19:55,195 Det finns redan i min rapport! 272 00:19:55,278 --> 00:19:57,530 "Flygt skott medan du försöker fly." 273 00:19:59,699 --> 00:20:03,244 ♪ La la la la la laaaaa ♪ 274 00:20:03,328 --> 00:20:05,538 ♪ La la la la ahhhh ♪ 275 00:20:05,622 --> 00:20:07,457 [GRUNTANDE] ♪ La la la... ♪ 276 00:20:07,540 --> 00:20:09,417 Det minsta ljudet blir ditt sista! 277 00:20:09,501 --> 00:20:13,922 - Vad vill du mig? - Nycklarna till fångens kedjor. 278 00:20:14,005 --> 00:20:17,217 - comandanten har nycklarna. - Res dig upp! 279 00:20:17,759 --> 00:20:18,843 Gå till hörnet. 280 00:20:28,520 --> 00:20:31,564 Du tänker väl inte döda mig? 281 00:20:31,648 --> 00:20:34,442 Inte om du inte flyttar. Jag kommer att stå precis bakom dig! 282 00:20:56,297 --> 00:21:00,301 Jag har goda nyheter till dig, Senor Torres. Jag har kommit för att befria dig. 283 00:21:03,555 --> 00:21:05,473 Varför släpper du mig nu? 284 00:21:05,557 --> 00:21:07,767 Det är du som har skrivit på anklagelserna. 285 00:21:07,851 --> 00:21:11,312 Jag har upptäckt anklagelserna mot dig var falska. 286 00:21:11,396 --> 00:21:15,525 Tack, Licenciado. Du har snällt löst problemet åt oss. 287 00:21:15,608 --> 00:21:18,153 Jag råder dig att inte skrika. 288 00:21:18,236 --> 00:21:20,947 Senor Torres, jag litar inte på den här advokaten. Kedja honom vid gallret. 289 00:21:27,245 --> 00:21:29,497 Nu, stäng hans mun. 290 00:21:38,548 --> 00:21:41,051 Vi lämnar över muren. Det står en häst vid trädet. 291 00:21:41,134 --> 00:21:43,261 Senor, vem är du? 292 00:21:43,345 --> 00:21:45,430 En vän till folket. El Zorro! 293 00:21:58,860 --> 00:22:00,070 [SKUT] 294 00:22:00,153 --> 00:22:01,488 Fly medan du kan! 295 00:22:13,166 --> 00:22:14,793 Sergeant Garcia! 296 00:22:22,425 --> 00:22:25,679 Sergeant Garcia! Garcia! 297 00:22:33,770 --> 00:22:35,313 Sergeant Garcia! 298 00:22:55,458 --> 00:22:58,378 Vackert, coupe till väggen. Du måste visa mig det igen! 299 00:22:58,461 --> 00:23:00,338 Kan du snälla gå in i cellen? 300 00:23:01,673 --> 00:23:05,176 Lancers till vapen! Vår comandante är i fara! 301 00:23:09,597 --> 00:23:13,059 - Vem är den maskerade demonen? – Han kallar sig El Zorro. 302 00:23:13,143 --> 00:23:14,894 Zorro? Räven. 303 00:23:20,191 --> 00:23:23,403 Garcia, idiota, plocka upp ditt svärd och slåss! 304 00:23:23,486 --> 00:23:26,197 åh! Åh, nej senor. 305 00:23:26,281 --> 00:23:28,575 Lancers! Till vapen! Till vapen! 306 00:23:32,120 --> 00:23:33,872 Snälla, senor! 307 00:23:34,247 --> 00:23:35,290 Bekämpa! 308 00:23:39,085 --> 00:23:41,713 Låt honom inte komma undan! Efter honom! 309 00:23:56,478 --> 00:23:59,856 Till era hästar, dumma! De får inte fly! 310 00:24:01,191 --> 00:24:02,442 Till häst! Till häst! 311 00:24:04,152 --> 00:24:05,487 Efter dem! 312 00:24:09,032 --> 00:24:10,200 [VINANDE] 313 00:24:10,700 --> 00:24:11,910 Öppna porten! 314 00:24:23,296 --> 00:24:24,756 Gå till uppdraget i San Gabriel. 315 00:24:24,839 --> 00:24:26,758 Padre Felipe kommer att ge dig asyl. 316 00:24:26,841 --> 00:24:30,095 Jag vet inte vem du är, Senor Zorro, men jag är skyldig dig mitt liv. 317 00:24:30,178 --> 00:24:31,513 Jag kommer aldrig att glömma. 318 00:24:42,774 --> 00:24:45,318 ♪ Zorro, Zorro, Zorro, Zorro ♪ 319 00:24:45,402 --> 00:24:48,238 ♪ Zorro, Zorro, Zorro, Zorro ♪ 320 00:24:48,321 --> 00:24:51,658 ♪ Zorro ♪ 321 00:24:54,828 --> 00:24:59,290 ANNONCER: Nästa vecka, titta på Monastario bete fällan för sin dödsfiende. 322 00:24:59,374 --> 00:25:02,293 Zorro är efterlyst, död eller levande. 323 00:25:02,377 --> 00:25:06,798 Se hur Zorro fäller fällan när han matchar kallt stål med den grymma tyrannen. 324 00:25:11,177 --> 00:25:16,016 Rid med Zorro, de förtrycktes mästare och rättvisans försvarare, nästa vecka 325 00:25:16,099 --> 00:25:20,562 när Walt Disney Studio ger dig ännu ett spännande äventyr av Zorro. 326 00:25:20,645 --> 00:25:22,647 [♪]