1 00:01:49,143 --> 00:01:52,184 "Apartamento para alugar Loft espaçoso mobiliado $ 700" 2 00:02:01,888 --> 00:02:03,688 GERENTE 3 00:02:04,990 --> 00:02:06,237 Aqui está. 4 00:02:06,272 --> 00:02:09,090 Bem, os móveis não são novos mas está em muito bom estado. 5 00:02:09,094 --> 00:02:10,754 E acabou de ser cozinhado hoje. 6 00:02:11,595 --> 00:02:14,308 - É lindo! - É sim. 7 00:02:16,264 --> 00:02:20,404 O sol da manhã pode ser bastante intenso, especialmente se você é uma coruja noturna como eu. 8 00:02:20,987 --> 00:02:24,202 Não, não, sou uma pessoa matinal. Melhor luz para pintura. 9 00:02:24,237 --> 00:02:25,185 Você é um artista? 10 00:02:25,486 --> 00:02:27,642 Bem, é isso que estou aqui para descobrir. 11 00:02:27,843 --> 00:02:29,638 Bem, então este lugar é perfeito para você. 12 00:02:29,939 --> 00:02:31,600 Prédio tranquilo... Belo bairro... 13 00:02:32,801 --> 00:02:35,986 Um bairro bastante agradável... considerando a área. 14 00:02:36,316 --> 00:02:37,151 Além disso, 15 00:02:37,252 --> 00:02:39,892 você me pegou. Bem ao lado. 16 00:02:43,645 --> 00:02:44,645 Sim... 17 00:02:45,340 --> 00:02:46,458 Então... 18 00:02:47,048 --> 00:02:49,760 O banheiro acabou aqui atrás da escada. 19 00:02:50,005 --> 00:02:53,617 E o quarto é lá em cima, no loft. 20 00:03:12,730 --> 00:03:14,725 Este é o único armário? 21 00:03:15,426 --> 00:03:17,220 Sim, receio que seja. 22 00:03:23,830 --> 00:03:26,485 Isto... costumava ser uma madeira de verdade lareira acesa aqui... 23 00:03:26,687 --> 00:03:28,382 mas agora funciona apenas com gás. 24 00:03:28,483 --> 00:03:30,509 Você sabe... sem confusão, sem confusão, hein? 25 00:03:32,110 --> 00:03:32,945 Eu vou levar! 26 00:03:33,313 --> 00:03:35,504 Ótimo! Quando você gostaria de se mudar? 27 00:03:35,705 --> 00:03:36,705 Próxima semana? 28 00:03:37,106 --> 00:03:38,207 Isso em breve? 29 00:03:38,608 --> 00:03:42,798 Ok, bem, você pode assinar o contrato agora e Elaine pode assiná-lo esta noite. 30 00:03:43,061 --> 00:03:44,721 - Elaine? - Minha esposa. 31 00:03:44,857 --> 00:03:47,183 Ela é aquela que na verdade é dono do prédio. 32 00:03:47,584 --> 00:03:49,145 E acho que devo avisar você... 33 00:03:49,181 --> 00:03:51,897 Ela é um pouco... excêntrica. 34 00:03:53,708 --> 00:03:56,027 - O que você quer dizer? - Oh! Ela é inofensiva... 35 00:03:56,076 --> 00:03:58,534 É que ela ainda pensa que estamos em 1969. 36 00:03:59,303 --> 00:04:00,821 Você ainda quer se mudar? 37 00:04:01,635 --> 00:04:02,970 Eu... sim! 38 00:04:03,071 --> 00:04:05,308 Bem, então. Bem-vindo, vizinho. 39 00:04:05,498 --> 00:04:06,498 Qual o seu nome? 40 00:04:06,999 --> 00:04:08,000 Paige Benedito. 41 00:04:08,101 --> 00:04:10,293 Paige... bem, eu estou Jonas Lowrey. 42 00:04:10,394 --> 00:04:14,440 Se precisar de alguma coisa, você me ligue... dia ou noite. 43 00:04:14,851 --> 00:04:17,564 Acho que vou ficar bem. Obrigado. 44 00:05:01,677 --> 00:05:02,877 Oolaa... 45 00:05:02,978 --> 00:05:06,521 Você é a nova garota da unidade "C", certo? 46 00:05:06,622 --> 00:05:09,645 Sim, e você deve ser a esposa de Jonah. 47 00:05:10,246 --> 00:05:11,388 Como você sabia disso? 48 00:05:12,190 --> 00:05:13,490 Adivinhação de sorte. 49 00:05:14,949 --> 00:05:16,392 Elaine Lowrey. 50 00:05:17,593 --> 00:05:19,093 Paige Benedito. 51 00:05:19,695 --> 00:05:21,247 E este é Doo. 52 00:05:22,396 --> 00:05:24,689 Longe! Ele gosta de você. 53 00:05:26,290 --> 00:05:27,591 Ah, garoto! 54 00:05:31,393 --> 00:05:33,785 Dei-lhe o nome da música... 55 00:05:34,987 --> 00:05:36,229 A música? 56 00:05:36,897 --> 00:05:39,916 Você sabe? Eu e você e um cachorro chamado "Doo". 57 00:05:40,217 --> 00:05:44,337 Bem, acho que a música é “Eu, você e um cachorro chamado Boo”. 58 00:05:45,445 --> 00:05:46,480 O que...? 59 00:05:46,781 --> 00:05:47,881 Não... 60 00:05:48,582 --> 00:05:52,759 Que chamam seu cachorro de "Boo". Esse é um nome estúpido. 61 00:05:52,771 --> 00:05:55,654 Não é, querido? É sim. 62 00:05:59,490 --> 00:06:02,339 Uau, parece que pesa uma tonelada. 63 00:06:03,340 --> 00:06:05,210 Sim. Parece que sim. 64 00:06:06,272 --> 00:06:09,740 O que você está parado aqui fazer rap comigo? 65 00:06:09,775 --> 00:06:12,711 Entre antes isso quebra suas costas. 66 00:06:13,967 --> 00:06:16,558 Boa ideia! Obrigado. 67 00:06:50,746 --> 00:06:53,995 Controle-se, Paige. É apenas um tabuleiro Ouija. 68 00:07:29,139 --> 00:07:31,265 OK! Os telefones estão todos conectados. 69 00:07:31,366 --> 00:07:33,556 Você tem alguma cerveja gelada aí? 70 00:07:35,558 --> 00:07:36,658 Não. 71 00:07:36,793 --> 00:07:38,251 Tudo o que tenho é uma Coca-Cola. 72 00:07:38,286 --> 00:07:39,920 Oh! Isso é tudo que você tem. 73 00:08:01,627 --> 00:08:02,662 Olá! 74 00:08:02,762 --> 00:08:04,220 Alguém em casa? 75 00:08:05,928 --> 00:08:07,428 SIM 76 00:08:35,837 --> 00:08:36,937 Olá? 77 00:08:38,339 --> 00:08:40,104 Tem alguém aí? 78 00:08:43,541 --> 00:08:44,741 Olá? 79 00:08:46,943 --> 00:08:48,739 Há alguém aqui? 80 00:08:52,708 --> 00:08:54,963 Oh meu Deus! Essas coisas realmente funcionam? 81 00:08:54,970 --> 00:08:56,165 SIM 82 00:08:59,967 --> 00:09:01,267 Quem é você? 83 00:09:02,700 --> 00:09:05,472 S... U... 84 00:09:06,062 --> 00:09:06,897 S... 85 00:09:07,399 --> 00:09:08,399 Um... 86 00:09:09,000 --> 00:09:10,000 N... 87 00:09:11,302 --> 00:09:12,602 Suzana! 88 00:09:12,868 --> 00:09:14,003 SIM 89 00:09:14,504 --> 00:09:15,605 Olá Susana, 90 00:09:15,606 --> 00:09:16,906 Eu sou... eu sou Paige. 91 00:09:18,207 --> 00:09:19,508 Olá 92 00:09:20,009 --> 00:09:21,309 O que você está fazendo aqui? 93 00:09:23,411 --> 00:09:26,210 P... R... 94 00:09:27,303 --> 00:09:28,238 Ó... 95 00:09:28,636 --> 00:09:29,571 M... 96 00:09:29,973 --> 00:09:30,908 Ó... 97 00:09:34,010 --> 00:09:35,210 Uma promoção...? 98 00:09:37,111 --> 00:09:38,412 Uma promoção! 99 00:09:39,413 --> 00:09:41,539 Você sabe da promoção? 100 00:09:42,640 --> 00:09:44,040 Eu vou conseguir? 101 00:09:46,642 --> 00:09:47,942 Suzana? 102 00:09:50,744 --> 00:09:52,209 ADEUS 103 00:09:58,712 --> 00:10:00,013 Desculpe. 104 00:10:00,014 --> 00:10:01,653 Eu não queria assustar você. 105 00:10:02,612 --> 00:10:05,938 Mitch, o que você está fazendo aqui? 106 00:10:06,497 --> 00:10:07,840 Você esqueceu isso. 107 00:10:07,841 --> 00:10:10,254 Eu pensei que você poderia preciso dele para o seu exame CPA. 108 00:10:11,656 --> 00:10:13,251 E realmente, Paige... 109 00:10:13,252 --> 00:10:14,352 a questão é... 110 00:10:14,888 --> 00:10:16,853 O que você está fazendo aqui? 111 00:10:17,355 --> 00:10:19,416 Quero dizer... olhe para este lugar, é um lixo. 112 00:10:21,017 --> 00:10:22,813 É um loft de artista... 113 00:10:23,281 --> 00:10:25,482 E morar aqui vai para fazer de você um artista... 114 00:10:27,410 --> 00:10:29,164 Eu sou um artista! 115 00:10:29,241 --> 00:10:30,277 Por que? 116 00:10:30,278 --> 00:10:32,598 Porque você fez alguns desenhos quando você era criança? 117 00:10:32,599 --> 00:10:34,130 Você sabe, se você realmente queria pintar, Paige, 118 00:10:34,131 --> 00:10:35,857 você poderia apenas ter definido suas coisas na garagem. 119 00:10:35,958 --> 00:10:37,624 Você não precisava se mudar. 120 00:10:39,359 --> 00:10:40,824 Você não entende... 121 00:10:42,127 --> 00:10:43,392 Sim, você está certo, eu não entendo. 122 00:10:43,393 --> 00:10:45,124 Por que você não me explica? 123 00:10:45,592 --> 00:10:48,510 Eu tentei... Você não quis ouvir. 124 00:10:48,812 --> 00:10:50,543 Bem, agora sou todo ouvidos. 125 00:10:52,209 --> 00:10:53,609 Mitch... eu... 126 00:10:54,210 --> 00:10:56,436 Eu não posso mais fazer isso. Desculpe. 127 00:10:58,237 --> 00:10:59,437 Não posso fazer o quê? 128 00:10:59,539 --> 00:11:00,804 Mitch, por favor! 129 00:11:00,805 --> 00:11:01,970 Fale comigo, Paige! 130 00:11:01,971 --> 00:11:05,315 - Não posso! - É só falar comigo, caramba! 131 00:11:05,716 --> 00:11:07,216 Com licença. 132 00:11:11,419 --> 00:11:13,779 Está tudo bem aqui? 133 00:11:16,881 --> 00:11:19,352 Sim, está tudo bem. 134 00:11:22,739 --> 00:11:23,539 Você sabe, cara... 135 00:11:23,540 --> 00:11:26,031 talvez você devesse ir se encontrar algum negócio ou algo assim... 136 00:11:26,032 --> 00:11:28,227 porque agora você está na minha, ok? 137 00:11:28,328 --> 00:11:29,429 Bem... 138 00:11:30,330 --> 00:11:33,171 Na verdade, este é o meu negócio. 139 00:11:34,816 --> 00:11:36,547 Você vê, minha irmã é dono do prédio... 140 00:11:36,576 --> 00:11:39,900 E eu sou bonita claro que ela tem uma política 141 00:11:39,906 --> 00:11:42,334 contra o assédio de seus inquilinos. 142 00:11:42,768 --> 00:11:43,868 Então? 143 00:11:44,169 --> 00:11:45,270 Então. 144 00:11:47,271 --> 00:11:50,127 Você realmente não vai me faça chamar a polícia, não é? 145 00:12:02,631 --> 00:12:04,232 Eu sou a polícia. 146 00:12:19,737 --> 00:12:21,000 Você ainda está aqui? 147 00:12:21,138 --> 00:12:23,164 25-O-5, Certo? 148 00:12:24,165 --> 00:12:25,365 O que? 149 00:12:25,366 --> 00:12:26,667 O número do seu crachá. 150 00:12:26,802 --> 00:12:28,827 Eu só quero fazer claro que acertei. 151 00:12:28,828 --> 00:12:30,159 Então, quando você liga para seus superiores 152 00:12:30,160 --> 00:12:31,460 então eu posso contar a eles... 153 00:12:31,495 --> 00:12:34,874 que ótimo trabalho você está fazendo para relações públicas aqui embaixo! 154 00:13:05,923 --> 00:13:07,224 Obrigado. 155 00:13:09,625 --> 00:13:12,674 - Russel Upton. - Paige Benedito. 156 00:13:13,575 --> 00:13:16,294 Você deve ter um inferno inteiro muitas multas de estacionamento não pagas... 157 00:13:17,595 --> 00:13:20,186 Não... ele é meu ex-namorado. 158 00:13:23,298 --> 00:13:25,158 MENTONE e FILHOS EMPRESA DE CONTABILIDADE 159 00:13:38,263 --> 00:13:39,463 Karla? 160 00:13:40,465 --> 00:13:42,065 Espere. Espere um segundo. 161 00:13:45,301 --> 00:13:47,985 Você viu meus livros para a conta do Éden? 162 00:13:48,151 --> 00:13:52,273 Deixei-os na mesa de Henry ontem à noite, mas ele não consegue encontrá-los. 163 00:13:52,839 --> 00:13:54,634 Por que você está me perguntando? 164 00:13:56,736 --> 00:13:58,036 Bem, eu... estou... 165 00:13:58,737 --> 00:14:00,533 você foi o último a entrar. 166 00:14:02,902 --> 00:14:05,722 George, eu te ligo de volta. OK. 167 00:14:09,066 --> 00:14:10,732 Do que você está me acusando? 168 00:14:12,233 --> 00:14:13,233 Nada... 169 00:14:13,334 --> 00:14:15,235 Eu... eu só... hum 170 00:14:16,436 --> 00:14:17,440 Bem, você sabe... 171 00:14:17,441 --> 00:14:21,912 nós dois estamos prontos para isso Posição CPA, e eu... 172 00:14:23,813 --> 00:14:25,213 Ouça-me, Paige... 173 00:14:25,715 --> 00:14:28,220 Você realmente acha que eu preciso roubar seu trabalho 174 00:14:28,221 --> 00:14:30,317 para te vencer fora desta promoção? 175 00:14:31,418 --> 00:14:32,453 Não! 176 00:14:33,055 --> 00:14:36,626 Eu não... sei... 177 00:14:36,713 --> 00:14:37,948 Acho que não. 178 00:14:38,149 --> 00:14:40,244 Então por que você não vai e procurar em outro lugar? 179 00:14:49,953 --> 00:14:51,188 Oolaa! 180 00:14:51,490 --> 00:14:54,402 Você conheceu algum os outros inquilinos ainda? 181 00:14:54,437 --> 00:14:55,347 Não... ainda não. 182 00:14:56,348 --> 00:14:58,373 E os caras atrás de você? 183 00:14:58,608 --> 00:15:01,429 Você não ouviu nenhum barulho estranho? 184 00:15:02,831 --> 00:15:05,019 Ah, o que você quer dizer? 185 00:15:05,232 --> 00:15:06,633 Bem. 186 00:15:06,934 --> 00:15:08,959 Eles afirmam que são apenas colegas de quarto, 187 00:15:08,960 --> 00:15:11,029 mas tenho minhas dúvidas. 188 00:15:11,352 --> 00:15:13,147 Não que eu faria diga qualquer coisa 189 00:15:13,148 --> 00:15:15,139 porque tipo, eu não curto fofocas. 190 00:15:15,850 --> 00:15:17,911 Não como Wanda Esbell. 191 00:15:19,012 --> 00:15:20,112 Quem? 192 00:15:20,413 --> 00:15:22,533 O escritor da unidade "B". 193 00:15:24,110 --> 00:15:25,372 Nunca sorri. 194 00:15:26,279 --> 00:15:28,912 Nunca sai do apartamento dela. 195 00:15:29,171 --> 00:15:33,215 Nunca houve uma coisa agradável dizer sobre alguém. 196 00:15:34,916 --> 00:15:37,637 Você conhece todo mundo em este prédio, não é? 197 00:15:39,308 --> 00:15:41,381 Eu sou a senhoria. 198 00:15:41,937 --> 00:15:44,578 Você já conheceu alguém chamado Susan? 199 00:15:46,272 --> 00:15:48,938 Você quer dizer Susan Sidney? 200 00:15:49,064 --> 00:15:51,444 Eu... eu não sei. Ou talvez ... 201 00:15:51,445 --> 00:15:53,297 Ela morava aqui? 202 00:15:53,698 --> 00:15:56,040 Há dois anos. Por que? 203 00:15:56,053 --> 00:15:58,755 Encontrei um tabuleiro Ouija no armário... 204 00:16:03,558 --> 00:16:04,652 Olá, Paige! 205 00:16:04,701 --> 00:16:07,320 - Se acomode, ok? - Ah, sim, obrigado. 206 00:16:09,005 --> 00:16:11,278 Ah, Cristo! Sinto muito por isso. 207 00:16:12,207 --> 00:16:13,738 Ah, está tudo bem. 208 00:16:13,925 --> 00:16:16,107 Ouça, eu sou o faz-tudo por aqui. 209 00:16:16,110 --> 00:16:17,523 Então, se você precisar de alguma coisa, 210 00:16:17,674 --> 00:16:19,746 e eu quero dizer qualquer coisa, 211 00:16:19,747 --> 00:16:21,188 apenas me avise. 212 00:16:21,539 --> 00:16:23,429 Ahhh... obrigado. 213 00:16:24,282 --> 00:16:27,495 Você está fazendo papel de bobo de você mesmo, Jonas. 214 00:16:29,597 --> 00:16:30,897 Vamos. 215 00:16:30,956 --> 00:16:33,769 O ralo do chuveiro está entupido novamente. 216 00:16:33,770 --> 00:16:36,531 É porque você continua lavando sua maldita lama aí. 217 00:16:36,732 --> 00:16:39,314 Bem, eu tenho que limpá-lo, não é? 218 00:16:39,315 --> 00:16:41,378 Bem, mangue-o no quintal. 219 00:16:41,433 --> 00:16:43,305 Ele é um cachorro, pelo amor de Deus! 220 00:16:44,107 --> 00:16:46,409 Shhh! Ele é sensível... 221 00:16:46,708 --> 00:16:51,081 Você sabe que ele não dig sendo chamado de D-O-G. 222 00:16:52,173 --> 00:16:53,215 Vamos, Doo, 223 00:16:53,216 --> 00:16:55,509 Mamãe e papai estão subindo. 224 00:16:55,610 --> 00:16:58,623 Elaine, você também fica muitas drogas e coisas estranhas. 225 00:18:09,130 --> 00:18:12,013 Russel! Você está louco? Você quase me assustou até a morte! 226 00:18:12,295 --> 00:18:14,535 Sim. Minha morte. 227 00:18:17,441 --> 00:18:19,172 Eu estou... eu estou... eu estou sinto muito. 228 00:18:19,243 --> 00:18:20,671 Deus, me desculpe... 229 00:18:21,846 --> 00:18:23,906 Oh Deus, deve ter doído. 230 00:18:24,746 --> 00:18:26,277 Não sei o que deu em mim. 231 00:18:27,178 --> 00:18:29,074 Há algo que eu possa fazer por você? 232 00:18:29,375 --> 00:18:30,575 Sim! 233 00:18:30,876 --> 00:18:32,176 Me mata! 234 00:18:34,678 --> 00:18:36,078 Desculpe. 235 00:18:36,280 --> 00:18:38,597 Eu não quero rir. 236 00:18:40,007 --> 00:18:41,907 Ah, aqui, deixe-me. 237 00:18:50,711 --> 00:18:51,811 Lá. 238 00:18:52,617 --> 00:18:54,082 Como você está se sentindo agora? 239 00:18:54,418 --> 00:18:55,419 Melhorar? 240 00:18:55,420 --> 00:18:57,080 Ah, sim, sim! 241 00:18:57,681 --> 00:18:59,508 Eu sempre recebo novidades inquilinos se contorcendo 242 00:18:59,509 --> 00:19:02,029 na poeira e ele está gemendo de agonia. 243 00:19:03,501 --> 00:19:05,491 Ainda não consigo acreditar que fiz isso. 244 00:19:05,492 --> 00:19:07,553 Normalmente não sou tão agressivo. 245 00:19:08,290 --> 00:19:09,921 O que você está fazendo aqui embaixo, afinal? 246 00:19:10,222 --> 00:19:11,552 Verificando a caldeira quanto a vazamentos. 247 00:19:12,688 --> 00:19:14,184 Jonas não deveria estar fazendo isso? 248 00:19:14,985 --> 00:19:16,580 Ele é o faz-tudo, não é? 249 00:19:17,682 --> 00:19:19,613 Eu sou o faz-tudo é mais parecido. 250 00:19:25,886 --> 00:19:27,781 Você tem um ótimo cara, você sabe disso? 251 00:19:30,084 --> 00:19:33,154 Eu não vou dar em cima de você. Eu sou fotógrafo. 252 00:19:35,683 --> 00:19:38,173 Você consideraria posando para mim algum dia? 253 00:19:39,676 --> 00:19:43,800 Eu não acho. Eu ficaria muito constrangido. 254 00:19:43,817 --> 00:19:47,716 Ok, não quero forçar. Mas ... 255 00:19:48,376 --> 00:19:51,509 Aqui está meu cartão. Caso você mude de ideia. 256 00:19:56,917 --> 00:19:59,110 Susan Sidney posou para você? 257 00:19:59,111 --> 00:20:02,449 - Você conhecia Susan? - Uh, Elaine mencionou ela. 258 00:20:03,467 --> 00:20:04,667 Figuras. 259 00:20:05,168 --> 00:20:07,654 Existem 3 formas de massa comunicação por aqui. 260 00:20:07,660 --> 00:20:10,481 Telefone, fax e avisa-Elaine. 261 00:20:12,465 --> 00:20:15,126 Como ela era? Susana, quero dizer? 262 00:20:15,959 --> 00:20:20,912 Inteligente, sexy, totalmente independente. 263 00:20:21,323 --> 00:20:22,696 E muito difícil. 264 00:20:22,982 --> 00:20:26,577 Ela me chutou assim como você, mas ela nunca teria se desculpado. 265 00:20:26,589 --> 00:20:29,153 Então, o que você e Elaine eram falando sobre ela de qualquer maneira? 266 00:20:29,273 --> 00:20:33,197 Encontrei um tabuleiro ouija e Acho que pode ser dela. 267 00:20:33,821 --> 00:20:34,863 Provavelmente é. 268 00:20:35,655 --> 00:20:38,467 Ela estava realmente interessada todas essas coisas ocultas. 269 00:20:40,369 --> 00:20:42,903 E sim, ela posou para mim. 270 00:23:42,056 --> 00:23:44,365 Não acredito que estou fazendo isso... 271 00:23:44,510 --> 00:23:45,652 Suzana! 272 00:23:45,711 --> 00:23:47,286 Você ainda está aqui? 273 00:23:50,567 --> 00:23:51,709 Suzana? 274 00:23:53,726 --> 00:23:56,394 Susan, seu sobrenome é Sidney? 275 00:23:57,110 --> 00:23:58,353 SIM 276 00:23:58,912 --> 00:24:00,200 E, hum... 277 00:24:00,214 --> 00:24:01,759 este é o seu tabuleiro ouija. 278 00:24:02,716 --> 00:24:03,958 SIM 279 00:24:05,260 --> 00:24:06,700 O que você está fazendo aqui? 280 00:24:07,261 --> 00:24:08,361 Um... 281 00:24:09,163 --> 00:24:10,264 R... 282 00:24:10,965 --> 00:24:12,065 T... 283 00:24:12,566 --> 00:24:13,667 eu... 284 00:24:14,068 --> 00:24:15,168 S... 285 00:24:15,427 --> 00:24:16,906 T... Artista? 286 00:24:17,041 --> 00:24:18,480 Você é um artista? 287 00:24:20,140 --> 00:24:21,318 H... 288 00:24:22,542 --> 00:24:23,655 É... 289 00:24:24,887 --> 00:24:26,077 Eu... 290 00:24:26,979 --> 00:24:28,893 P... Ajuda? 291 00:24:29,961 --> 00:24:33,402 Você precisa de ajuda? Ou você quer dizer que está aqui para me ajudar? 292 00:24:37,938 --> 00:24:39,081 Suzana? 293 00:24:42,984 --> 00:24:44,709 Susana, o que você quer dizer? 294 00:25:12,958 --> 00:25:14,158 Uau! 295 00:25:15,659 --> 00:25:17,112 Quem fez isso? 296 00:25:24,874 --> 00:25:26,705 Susana, o que você está fazendo? 297 00:25:31,397 --> 00:25:33,150 Que diabos...? 298 00:27:41,597 --> 00:27:43,366 Suzana! Você está bem? 299 00:27:44,932 --> 00:27:46,067 É... 300 00:27:46,968 --> 00:27:48,104 D... 301 00:27:48,370 --> 00:27:49,505 É... 302 00:27:50,107 --> 00:27:51,170 N... 303 00:27:51,174 --> 00:27:52,009 Éden? 304 00:27:52,210 --> 00:27:53,860 A conta do Éden? 305 00:27:54,012 --> 00:27:55,559 Você sabe onde estão meus livros? 306 00:27:56,143 --> 00:27:57,278 C... 307 00:27:58,446 --> 00:27:59,581 Um... 308 00:28:00,982 --> 00:28:02,083 R... 309 00:28:02,749 --> 00:28:03,884 Eu... 310 00:28:04,185 --> 00:28:06,735 Um... Karla? 311 00:28:10,790 --> 00:28:12,290 Aquela vadia! 312 00:28:41,302 --> 00:28:43,533 EDEN COSMÉTICOS ANO FISCAL DE 1993 313 00:28:44,439 --> 00:28:45,999 O que diabos você acha que você está fazendo? 314 00:28:46,001 --> 00:28:49,690 Este é meu escritório, minha mesa! Como você ousa entrar aqui assim? 315 00:28:49,794 --> 00:28:51,988 - E você sai daqui antes... - Cale a boca. 316 00:28:53,296 --> 00:28:56,756 Se você alguma vez... faça uma façanha como essa de novo, 317 00:28:57,060 --> 00:29:00,323 você vai precisar de uma calculadora e conte todos os dentes que lhe faltarão. 318 00:29:19,294 --> 00:29:20,819 Olá! Paige Benedito. 319 00:29:20,820 --> 00:29:22,321 Paige! É o Mitch. 320 00:29:22,922 --> 00:29:24,714 Ouça, acho que deveríamos conversar. 321 00:29:24,854 --> 00:29:26,354 Mitch, estou no trabalho. 322 00:29:26,555 --> 00:29:29,249 Bem, você não falaria com eu no seu apartamento, então... 323 00:29:29,382 --> 00:29:31,113 Você não estava falando, você estava gritando... 324 00:29:31,114 --> 00:29:33,100 e eu não estou colocando mais com isso. 325 00:29:33,111 --> 00:29:35,485 Droga, Paige! Apenas ouça o que eu tenho...! 326 00:29:52,409 --> 00:29:54,410 FOTOGRAFIA UPTON Russel Upton 327 00:29:58,312 --> 00:30:00,137 Que lindo, Paige! ... Lindo! 328 00:30:00,538 --> 00:30:01,739 Agora seja sexy. 329 00:30:02,440 --> 00:30:04,201 Isso é o mais sexy que posso... 330 00:30:04,937 --> 00:30:06,897 Vamos! Você nem está tentando... 331 00:30:08,500 --> 00:30:10,825 Não tem nada a ver com tentar... 332 00:30:11,426 --> 00:30:14,548 - Eu simplesmente não sou sexy. - Eu não acredito! 333 00:30:14,960 --> 00:30:16,794 Aqui, lamba seus lábios! 334 00:30:19,563 --> 00:30:21,923 Eu disse para lambê-los, não engoli-los. 335 00:30:23,626 --> 00:30:26,504 Desculpe. Eu simplesmente me sinto bobo... 336 00:30:27,829 --> 00:30:29,429 Isso é porque você está posando. 337 00:30:29,931 --> 00:30:32,257 Tente ser mais natural. Finja que não estou aqui. 338 00:30:32,258 --> 00:30:35,362 Oh! É mais fácil falar do que fazer. 339 00:30:35,363 --> 00:30:36,505 Ok 340 00:30:36,506 --> 00:30:39,111 Então, esqueça a câmera. Apenas fale. 341 00:30:39,161 --> 00:30:43,084 - Fale sobre você. - O que você quer saber? 342 00:30:43,622 --> 00:30:47,320 - O que você quiser me contar. - OK. 343 00:30:47,326 --> 00:30:52,601 Sou filho único, nascido e criado em uma fazenda em Indiana. 344 00:30:52,648 --> 00:30:57,583 Meus pais eram muito antiquado e muito rigoroso. 345 00:30:57,869 --> 00:31:01,257 - Eu poderia ter adivinhado isso. - Por quê? 346 00:31:01,286 --> 00:31:05,695 - Você se veste como Mary Poppins. - Perdão. 347 00:31:05,898 --> 00:31:08,167 Perfeito! Veja, há uma pose natural... 348 00:31:08,437 --> 00:31:11,579 Bom o suficiente para o meu carteira de motorista, tenho certeza. 349 00:31:14,581 --> 00:31:16,147 Então, há quanto tempo você se interessou por arte? 350 00:31:16,372 --> 00:31:19,144 Oh! Gente, mentiras, eu me lembro... 351 00:31:19,552 --> 00:31:24,481 Quando as outras meninas estavam brincando pular corda, eu estava fazendo esboços a carvão. 352 00:31:25,071 --> 00:31:26,753 Então como você se tornou contador? 353 00:31:27,536 --> 00:31:31,532 Bem, eu queria ir para a Escola de Arte e se tornar um pintor 354 00:31:31,793 --> 00:31:35,085 mas meu pai queria que eu fosse para a faculdade e estudar administração. 355 00:31:35,440 --> 00:31:39,509 Ele disse que uma carreira na arte era muito arriscada. 356 00:31:40,098 --> 00:31:44,484 Então nós nos comprometemos. eu fui para faculdade e estudou administração. 357 00:31:45,666 --> 00:31:47,673 Você sempre faz o que seu pai quer? 358 00:31:47,936 --> 00:31:50,109 Até ele morrer no ano passado. 359 00:31:50,410 --> 00:31:52,802 E então decidi fazer o que quero. 360 00:31:52,803 --> 00:31:54,986 Mude-se para cá e torne-se um pintor. 361 00:31:55,787 --> 00:31:58,700 - Então o que aconteceu? - Eu conheci Mitch... 362 00:31:58,721 --> 00:32:04,285 e caiu no mesmo capacho relacionamento que tive com meu pai. 363 00:32:04,340 --> 00:32:06,635 E você eventualmente desiste de pintar. 364 00:32:07,437 --> 00:32:12,409 Bem, isso não demorou muito. Eu não desenhava nada há 4 anos. 365 00:32:12,501 --> 00:32:16,050 Eu não... desculpe, é como se eu tivesse bloqueio de escritor ou algo assim. 366 00:32:16,551 --> 00:32:22,457 E não sou muito bom em confrontos. Pelo menos não até hoje. 367 00:32:22,568 --> 00:32:25,760 - O que aconteceu hoje? - Não sei. 368 00:32:25,762 --> 00:32:30,195 Acho que fiquei cansado de sempre jogar pelo seguro. 369 00:32:31,472 --> 00:32:33,997 Foi isso que fez você mudou de ideia sobre posar? 370 00:32:37,699 --> 00:32:39,201 POLÍCIA 371 00:32:48,404 --> 00:32:49,806 CORONER 372 00:33:17,315 --> 00:33:18,615 O que aconteceu? 373 00:33:18,816 --> 00:33:21,475 É Jonas. Ele sofreu um acidente. 374 00:33:21,485 --> 00:33:23,281 O que? Como? 375 00:33:23,282 --> 00:33:24,582 A caldeira. 376 00:33:24,883 --> 00:33:28,245 Implorei para ele parar de beber...! Eu implorei a ele! 377 00:33:28,246 --> 00:33:29,758 Ele deve ter sido bêbado demais. 378 00:33:29,759 --> 00:33:33,244 Ela disse que parecia que ele bateu no porta da sala da caldeira com todas as ferramentas que ele tinha. 379 00:33:34,119 --> 00:33:36,552 Onde se encontra Doo? Onde está meu cachorro? 380 00:33:36,587 --> 00:33:38,908 Tenho certeza que ele está bem. Ele provavelmente está no apartamento em algum lugar. 381 00:33:39,241 --> 00:33:42,017 - Não acredite que eu sabia! - Ok, ok, ok. 382 00:36:12,516 --> 00:36:13,751 Olá? 383 00:36:13,752 --> 00:36:16,450 Paige? É o Henrique. Você vem hoje? 384 00:36:20,257 --> 00:36:24,960 Você sabe...? Hum... Não estou me sentindo muito bem, Henry. 385 00:36:24,980 --> 00:36:27,207 Eu acho que estou conseguindo gripe ou algo assim. 386 00:36:27,308 --> 00:36:29,033 Bem, isso explica tudo então. 387 00:36:29,034 --> 00:36:30,795 Achei que tinha que ser algo muito sério 388 00:36:30,796 --> 00:36:32,656 para que você perder um dia de trabalho. 389 00:36:32,757 --> 00:36:37,090 Oh sim! Você sabe. Me desculpe por não ter ligado. 390 00:36:37,093 --> 00:36:38,888 Dormi direto do despertador. 391 00:36:38,889 --> 00:36:40,619 Não, não, não! Eu entendo. 392 00:36:40,755 --> 00:36:44,256 - Você fica bom rápido, ok? - Sim, tudo bem. Obrigado, eu irei. 393 00:37:01,102 --> 00:37:02,302 Quem é? 394 00:37:02,303 --> 00:37:03,507 Paige, sou eu. 395 00:37:04,605 --> 00:37:06,005 O que você quer? 396 00:37:06,306 --> 00:37:08,133 Bem, eu ouvi sobre o acidente aqui ontem 397 00:37:08,134 --> 00:37:11,388 e eu queria fazer certeza de que você está bem. 398 00:37:16,827 --> 00:37:18,904 Posso entrar, por favor? 399 00:37:32,934 --> 00:37:35,165 Cristo, você está uma merda! 400 00:37:36,036 --> 00:37:38,657 Você veio até o fim aqui só para me dizer isso? 401 00:37:38,658 --> 00:37:39,780 Não. 402 00:37:39,781 --> 00:37:41,331 Eu vim aqui porque eu queria ter certeza 403 00:37:41,332 --> 00:37:43,406 que você está bem. Eu estava preocupado. 404 00:37:47,719 --> 00:37:49,068 Você fez isso? 405 00:37:50,522 --> 00:37:51,722 Sim? Então? 406 00:37:52,624 --> 00:37:55,284 Bem, é... é ótimo! 407 00:37:59,386 --> 00:38:00,888 Você realmente acha isso? 408 00:38:01,089 --> 00:38:02,480 Inferno, sim, acho que sim! 409 00:38:02,485 --> 00:38:04,441 Paige, quando você contou eu você queria pintar 410 00:38:04,442 --> 00:38:07,660 Eu não tinha absolutamente nenhuma ideia que você foi capaz... 411 00:38:13,664 --> 00:38:16,483 Acho que não estava muito favorável, não é? 412 00:38:20,986 --> 00:38:22,287 Certo... 413 00:38:22,688 --> 00:38:26,000 Bem, eu deveria ir. Eu tenho um relógio. 414 00:38:27,238 --> 00:38:28,438 Mitch! 415 00:38:30,506 --> 00:38:32,037 Você poderia me fazer um favor? 416 00:38:32,438 --> 00:38:33,739 Dê um nome. 417 00:38:34,040 --> 00:38:35,936 Uma mulher chamada Susan Sidney. 418 00:38:36,337 --> 00:38:38,398 Ela morava aqui há cerca de 2 anos. 419 00:38:39,633 --> 00:38:41,529 Você poderia descobrir como ela morreu? 420 00:38:41,931 --> 00:38:43,432 Para quê? 421 00:38:46,934 --> 00:38:48,134 OK. 422 00:38:49,236 --> 00:38:51,067 Pode demorar alguns dias. 423 00:38:52,170 --> 00:38:54,460 OK. Obrigado. 424 00:39:42,484 --> 00:39:45,277 Cinzas em cinzas. Pó em pó. 425 00:39:45,787 --> 00:39:48,074 O Senhor dá e o Senhor tira. 426 00:39:48,845 --> 00:39:50,500 Descanse em paz, irmão Jonas. 427 00:39:52,047 --> 00:39:56,618 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. Amém. 428 00:39:59,220 --> 00:40:01,710 - Obrigado por ter vindo. - De nada. 429 00:40:02,812 --> 00:40:03,948 Obrigado por ter vindo. 430 00:40:16,855 --> 00:40:20,949 - Você está bem? - Sim. 431 00:40:22,495 --> 00:40:23,995 Estou feliz que você veio. 432 00:40:25,396 --> 00:40:29,090 - Você está ótimo. - Obrigado. 433 00:40:30,032 --> 00:40:34,252 - Não vi Elaine em lugar nenhum. - Ela ainda não aceitou. 434 00:40:34,926 --> 00:40:38,888 - Suponho que levará tempo. - Mais do que você imagina. 435 00:40:39,290 --> 00:40:42,366 Nossos pais morreram em 69, é por isso que ela está presa lá. 436 00:40:43,219 --> 00:40:44,850 Russel, me desculpe. 437 00:40:45,951 --> 00:40:49,400 Foi há muito tempo. Eu era apenas uma criança. 438 00:40:50,986 --> 00:40:54,395 Felizmente herdamos muitas propriedades, nos ajudou a superar os momentos difíceis. 439 00:40:55,244 --> 00:40:58,195 Agora, se há alguma coisa que eu pode fazer, você me avisa. 440 00:40:58,661 --> 00:40:59,797 Obrigado. 441 00:41:01,198 --> 00:41:02,498 Na verdade, ela está melhor sem ele. 442 00:41:02,499 --> 00:41:04,190 Quero dizer, ele era um bêbado e um trapaceiro. 443 00:41:04,191 --> 00:41:05,930 -Russel! - O que? 444 00:41:06,169 --> 00:41:08,326 Você vai me dizer que ele nunca fiz uma tentativa com você. 445 00:41:12,228 --> 00:41:13,363 Eu suponho. 446 00:41:13,429 --> 00:41:14,566 Você supõe. 447 00:41:15,132 --> 00:41:17,736 Confie em mim, ele foi depois de qualquer coisa em uma saia. 448 00:41:18,396 --> 00:41:19,696 Pobre Elaine! 449 00:41:20,197 --> 00:41:21,562 Ela não sabe. 450 00:41:24,165 --> 00:41:25,961 Como ela poderia não saber? 451 00:41:26,262 --> 00:41:28,653 Ela vive em seu próprio mundinho. 452 00:41:29,255 --> 00:41:31,521 A realidade raramente se intromete. 453 00:41:34,183 --> 00:41:37,462 Você acha que Jonas teve um caso com Susan Sidney? 454 00:41:38,064 --> 00:41:39,365 Eu sei que ele fez isso. 455 00:41:39,566 --> 00:41:41,332 Foi assim que ela pagou o aluguel. 456 00:41:43,567 --> 00:41:45,472 E Elaine nunca soube? 457 00:41:46,235 --> 00:41:47,712 Eu me certifiquei de que ela não fizesse isso. 458 00:41:47,802 --> 00:41:49,798 E Jonas, ele não ia contar a ela. 459 00:41:52,800 --> 00:41:54,166 Então, como ela morreu? 460 00:41:54,767 --> 00:41:57,498 - Quem? - Susana, claro. 461 00:41:57,835 --> 00:42:00,112 Susan não está morta. Ela se mudou. 462 00:42:00,369 --> 00:42:02,200 Eu fiz Jonas expulsá-la. 463 00:42:02,902 --> 00:42:04,202 O que? 464 00:42:16,308 --> 00:42:17,708 OK. 465 00:42:18,111 --> 00:42:19,411 Quem é você? 466 00:42:20,013 --> 00:42:21,478 Eu sei que você está aqui. 467 00:42:22,380 --> 00:42:24,010 Responda-me, caramba! 468 00:42:27,013 --> 00:42:29,273 Você não é Susan Sidney, é? 469 00:42:30,941 --> 00:42:31,776 SIM. 470 00:42:31,777 --> 00:42:32,878 OK. 471 00:42:32,879 --> 00:42:33,980 Você é Suzana... 472 00:42:34,981 --> 00:42:36,281 Como você morreu? 473 00:42:36,882 --> 00:42:48,582 ASSASSINATO. Assassinato? 474 00:42:48,789 --> 00:42:49,982 Você foi assassinado? 475 00:42:52,958 --> 00:42:53,993 Não... 476 00:42:55,695 --> 00:42:59,720 Eu não acredito em você. Russel diz que Susan ainda está viva. 477 00:43:00,574 --> 00:43:16,123 R-I-F-L-E CAPE. 478 00:43:17,002 --> 00:43:18,203 Capa de rifle? 479 00:43:18,804 --> 00:43:20,592 O que isso significa? 480 00:43:21,005 --> 00:43:22,207 Suzana... 481 00:43:22,208 --> 00:43:23,432 O que isso significa? 482 00:43:24,510 --> 00:43:28,406 Susan, não posso ajudá-la a menos que você me diz o que você quer. 483 00:43:31,100 --> 00:43:32,535 TCHAU. 484 00:43:46,044 --> 00:43:47,739 - Olá? - Paige. 485 00:43:48,342 --> 00:43:50,267 Ei, escute, eu tenho aquela informação que você queria. 486 00:43:50,368 --> 00:43:53,987 Mas não há certidão de óbito registrado para Susan Sidney em qualquer lugar. 487 00:43:55,328 --> 00:43:57,093 Tem certeza de que ela está morta? 488 00:43:58,995 --> 00:43:59,930 Não. 489 00:44:00,931 --> 00:44:04,772 Ok, preciso executar o rastreamento e ver se Posso descobrir se ela se mudou e para onde. 490 00:44:05,075 --> 00:44:07,894 E eu deveria ter a informação para você hoje à noite, ok? 491 00:44:12,931 --> 00:44:14,832 Olá? Você ainda está aí? 492 00:44:15,029 --> 00:44:18,990 Ehhh... sim. Tenho que ir, Mitch. 493 00:44:20,233 --> 00:44:21,433 OK. 494 00:44:21,735 --> 00:44:22,735 É isso! 495 00:44:22,736 --> 00:44:25,167 Eu terminei com você, quem quer que você seja! 496 00:44:25,730 --> 00:44:28,250 Essa coisa está saindo com o lixo desta noite! 497 00:44:28,316 --> 00:44:29,352 NÃO. 498 00:45:02,834 --> 00:45:04,199 Tem certeza de que está bem? 499 00:45:04,701 --> 00:45:06,251 Talvez devêssemos chamar um médico. 500 00:45:06,286 --> 00:45:09,070 Não... estou bem. Eu simplesmente desmaiei. 501 00:45:10,468 --> 00:45:13,030 Você fez mais do que isso... 502 00:45:13,065 --> 00:45:18,909 Você... você gritou como você estávamos tendo um flashback de ácido ruim. 503 00:45:19,694 --> 00:45:23,884 O que está acontecendo, Paige? Quando você pintou isso? 504 00:45:25,829 --> 00:45:29,162 O que vocês sabem sobre tabuleiros Ouija? 505 00:45:29,754 --> 00:45:32,356 Não muito. Quero dizer, supostamente 506 00:45:32,357 --> 00:45:35,116 fantasmas podem soletrar mensagens com aquela coisa de ponteiro, certo? 507 00:45:35,642 --> 00:45:37,443 Você acredita nisso? 508 00:45:37,578 --> 00:45:38,646 Não. 509 00:45:39,148 --> 00:45:42,208 Eu acho que provavelmente é apenas seu próprio subconsciente. 510 00:45:42,768 --> 00:45:44,339 E você? 511 00:45:45,606 --> 00:45:47,458 Na semana passada eu teria dito não. 512 00:45:47,493 --> 00:45:50,878 É apenas um jogo, como damas ou xadrez. 513 00:45:52,281 --> 00:45:53,919 Mas agora eu... 514 00:45:53,954 --> 00:45:55,689 Eu acredito nisso. 515 00:45:56,684 --> 00:45:57,784 Você faz? 516 00:45:58,287 --> 00:46:01,135 Eu não sou o único, Russel... 517 00:46:01,270 --> 00:46:07,000 Muitas pessoas acreditam em espíritos e que você os alcance com o tabuleiro Ouija. 518 00:46:07,016 --> 00:46:09,691 Você pode! Quer dizer, eu tenho! 519 00:46:11,486 --> 00:46:15,783 estive em contato com um espírito desde o dia em que me mudei. 520 00:46:17,639 --> 00:46:19,864 Afirma ser Susan Sidney. 521 00:46:21,542 --> 00:46:23,107 Mas Susan não está morta. 522 00:46:23,109 --> 00:46:24,840 Bem, como você sabe disso? 523 00:46:24,942 --> 00:46:27,584 Quero dizer... você não viu ela em dois anos, certo? 524 00:46:28,939 --> 00:46:31,081 E então voltei a pintar. 525 00:46:31,637 --> 00:46:33,039 Susan me ajudou. 526 00:46:34,239 --> 00:46:37,554 O que você está falando? Susan era uma dançarina exótica. 527 00:46:39,202 --> 00:46:43,666 - Susan não era uma artista? - Um vigarista talvez. 528 00:46:43,667 --> 00:46:44,403 Pare... 529 00:46:44,404 --> 00:46:48,190 Só existe um caminho para descobrir com certeza. 530 00:46:49,678 --> 00:46:50,880 Suzana? 531 00:46:51,817 --> 00:46:53,182 Se você é Suzana... 532 00:46:54,283 --> 00:46:55,284 Você está aqui? 533 00:46:59,788 --> 00:47:00,888 Suzana? 534 00:47:00,989 --> 00:47:04,014 Senhoras, isso é realmente estranho. 535 00:47:04,049 --> 00:47:06,560 - Espere, Russell! - Eu me sinto estúpido. 536 00:47:06,661 --> 00:47:08,892 Bem, eu também fiz isso no início. 537 00:47:16,897 --> 00:47:18,500 Esse é o Doo. 538 00:47:20,199 --> 00:47:22,378 Susan deve estar por perto. 539 00:47:27,199 --> 00:47:28,970 Susana, é você? 540 00:47:29,632 --> 00:47:30,768 SIM. 541 00:47:32,770 --> 00:47:35,318 E você ainda afirma ser Susan Sidney? 542 00:47:35,353 --> 00:47:36,528 SIM. 543 00:47:38,564 --> 00:47:40,790 Então você conhece essas pessoas comigo. 544 00:47:41,756 --> 00:47:42,892 SIM. 545 00:47:44,195 --> 00:47:45,330 Bom. 546 00:47:45,366 --> 00:47:47,427 Eles querem fazer algumas perguntas a você. 547 00:47:47,992 --> 00:47:49,127 NÃO. 548 00:47:49,228 --> 00:47:50,064 Não? 549 00:47:50,665 --> 00:47:52,067 Por que não? 550 00:47:52,669 --> 00:47:54,664 Você é Susan Sidney, certo? 551 00:47:55,165 --> 00:48:05,481 U-P-T-O-W-N 552 00:48:05,772 --> 00:48:07,172 Cidade alta? 553 00:48:07,473 --> 00:48:08,673 Cidade alta...? 554 00:48:08,810 --> 00:48:10,971 Susan, o que há na parte alta da cidade. Você? 555 00:48:11,571 --> 00:48:29,046 2-1-7 P-A-R-K-W-O-O-D 556 00:48:29,892 --> 00:48:34,169 Uau! 217 Parkwood 557 00:48:34,909 --> 00:48:36,410 É um endereço. 558 00:48:37,311 --> 00:48:38,512 Suzana? 559 00:48:39,179 --> 00:48:40,646 Foi lá que você assassinou? 560 00:48:41,247 --> 00:48:43,586 Vamos, pessoal! Esta não é Susana. 561 00:48:43,621 --> 00:48:44,676 SIM. 562 00:48:47,478 --> 00:48:49,886 Então, qual é o seu nome do meio? 563 00:48:50,881 --> 00:48:53,013 Quando é seu aniversário? 564 00:48:54,514 --> 00:48:56,743 De onde você é originalmente? 565 00:48:57,716 --> 00:48:59,172 Ela está ficando agitada... 566 00:48:59,173 --> 00:49:01,014 Por quê? Porque ela não pode responder à rodada relâmpago? 567 00:49:01,015 --> 00:49:02,478 Ou talvez ela esteja apenas confusa. 568 00:49:02,479 --> 00:49:04,560 Oh, tenho certeza da morte é muito desorientador. 569 00:49:04,563 --> 00:49:07,380 Cale a boca, Russel! Você a está perturbando. 570 00:49:07,381 --> 00:49:09,875 Perturbar quem? Esta não é Susana. 571 00:49:22,982 --> 00:49:24,782 É isso! 572 00:49:25,185 --> 00:49:28,919 Eu não acho que seja tudo. Estou me separando. 573 00:49:40,327 --> 00:49:42,027 Isso foi incrível! 574 00:49:48,497 --> 00:49:50,971 Talvez você não devesse use mais essa coisa. 575 00:49:58,895 --> 00:50:03,145 Há um ... mapa na mesa lateral. 576 00:50:03,803 --> 00:50:06,362 Veja se você consegue encontrar Rua Parkwood. 577 00:50:07,289 --> 00:50:09,229 Tem certeza que quer fazer isso? 578 00:50:09,521 --> 00:50:12,266 Sim... tenho certeza. 579 00:50:26,326 --> 00:50:28,352 - Olá? - Paige... 580 00:50:28,465 --> 00:50:32,490 Ouça aqui. Há absolutamente nenhum documento sobre esta Susan Sidney. 581 00:50:33,382 --> 00:50:35,151 Ah, então, o que isso significa? 582 00:50:35,384 --> 00:50:36,944 Bem, isso significa que quando ela se mudou de lá, 583 00:50:36,945 --> 00:50:38,741 ela nunca restabeleceu seu novo endereço, 584 00:50:38,748 --> 00:50:42,627 não com a companhia telefônica, o correio. Nenhum dos utilitários. 585 00:50:43,003 --> 00:50:44,833 Ah, isso é incomum, não é? 586 00:50:45,299 --> 00:50:47,850 Bem... não se ela se mudasse para outro estado. 587 00:50:47,870 --> 00:50:49,430 Ela poderia ter se mudado com alguém aqui, 588 00:50:49,431 --> 00:50:51,922 quem só tem tudo utilitários em seu próprio nome. 589 00:50:54,024 --> 00:50:56,186 Mitch, o que é uma capa de rifle? 590 00:50:56,986 --> 00:50:58,287 Eu não faço ideia. 591 00:50:58,830 --> 00:51:00,971 Não faz parte de uma arma ou algo assim? 592 00:51:01,056 --> 00:51:02,192 Não. 593 00:51:02,794 --> 00:51:03,929 Ok. 594 00:51:04,065 --> 00:51:06,392 Não consigo encontrar Parkwood Street em lugar nenhum. 595 00:51:06,693 --> 00:51:07,828 O que? 596 00:51:17,134 --> 00:51:21,141 Mitch, você sabe onde Rua Parkwood 217 é? 597 00:51:21,880 --> 00:51:23,346 Nunca ouvi falar disso. 598 00:51:23,881 --> 00:51:26,007 Você deve ter, fica em algum lugar na parte alta da cidade. 599 00:51:26,073 --> 00:51:27,309 Não. 600 00:51:27,711 --> 00:51:30,302 - Não, a menos que... - A menos que o quê? 601 00:51:30,467 --> 00:51:32,694 Você tem certeza que não está falando sobre Park Woods? 602 00:51:32,995 --> 00:51:34,295 Parque Floresta? 603 00:51:34,296 --> 00:51:35,956 Certo. A floresta. 604 00:51:36,068 --> 00:51:38,689 Fora dos limites da cidade, perto da interestadual... 605 00:51:38,724 --> 00:51:40,421 Sim! Sim! Deve ser isso! 606 00:51:40,522 --> 00:51:42,188 Obrigado, Mitch. Eu tenho que ir. 607 00:51:46,392 --> 00:51:47,793 E aí? 608 00:51:50,396 --> 00:51:52,456 Há alguma pá no porão? 609 00:51:52,828 --> 00:51:54,693 AVISO! NÃO ULTRAPASSE 610 00:52:11,722 --> 00:52:14,568 Você sabe, se eu fosse liste todas as façanhas estúpidas 611 00:52:14,569 --> 00:52:17,316 Eu já puxei em toda a minha vida, 612 00:52:17,317 --> 00:52:19,713 isso seria classificado entre os dois primeiros. 613 00:52:19,907 --> 00:52:22,260 Nós nem sabemos o que procuramos! 614 00:52:22,667 --> 00:52:25,712 Eu acho que é aqui Susan foi morta e enterrada. 615 00:52:31,200 --> 00:52:34,018 Ah, cara! eu tenho um mau pressentimento sobre isso... 616 00:52:43,518 --> 00:52:44,879 Então, por onde começamos? 617 00:52:44,986 --> 00:52:48,682 Ela disse 217 Parkwoods. Isso deve significar alguma coisa. 618 00:52:48,773 --> 00:52:51,386 O que você acha? Nós vamos encontre uma placa que diz 217, 619 00:52:51,387 --> 00:52:52,947 o grande “X” que marca o local? 620 00:52:52,982 --> 00:52:55,052 Não sei, Russell! É um mistério! 621 00:52:55,154 --> 00:52:56,585 Você não quer me ajude a descobrir, tudo bem. 622 00:52:56,685 --> 00:52:59,778 Mas eu gastei todo o meu a vida inteira jogando pelo seguro. 623 00:52:59,779 --> 00:53:03,676 Estou farto disso! Agora preciso fazer isso. 624 00:53:04,440 --> 00:53:07,942 Não apenas para Susan, mas para mim. 625 00:53:10,343 --> 00:53:11,809 O que é que foi isso? 626 00:53:16,777 --> 00:53:18,042 São passos. 627 00:53:18,043 --> 00:53:21,527 - Alguém está aqui! - Ou algo assim... 628 00:53:21,875 --> 00:53:23,570 Estamos na floresta, Paige. 629 00:53:23,971 --> 00:53:26,850 Poderia ser um urso... ou um gato. 630 00:53:28,305 --> 00:53:30,036 Vamos dar o fora daqui. 631 00:53:47,871 --> 00:53:49,531 O que diabos vocês dois estão fazendo aqui? 632 00:53:50,032 --> 00:53:53,036 Mitch... Algo está nos perseguindo. 633 00:53:53,134 --> 00:53:54,672 Tudo bem, vá para o carro, vou dar uma olhada. 634 00:53:54,673 --> 00:53:57,738 - Não, não vá. - Faça apenas o que estou pedindo, ok? 635 00:53:57,779 --> 00:54:00,404 Vamos, Paige, deixe ele interpreta Dirty Harry. 636 00:54:27,735 --> 00:54:29,202 Quem está aí? 637 00:54:39,337 --> 00:54:40,867 Aqui está o seu bicho-papão. 638 00:54:44,302 --> 00:54:47,156 Vocês dois estão completamente perdeu a cabeça? 639 00:54:48,859 --> 00:54:51,536 Nós? Você é o único que acabou de atirar em Rocky. 640 00:54:51,590 --> 00:54:54,343 Ei, ouça, Chuckle Head. Agora não é hora para você 641 00:54:54,346 --> 00:54:57,040 para me impressionar com sua inteligência. Você entende? 642 00:54:57,075 --> 00:54:57,843 Mitch... 643 00:54:57,944 --> 00:54:59,447 Não, Paige. Você nem conhece esse cara. 644 00:54:59,448 --> 00:55:01,478 O que você está fazendo no no meio do nada com ele? 645 00:55:01,548 --> 00:55:04,750 Ela me convidou. A questão é, o que você está fazendo aqui? 646 00:55:05,110 --> 00:55:07,573 Eu estava procurando por Paige. Eu estava preocupado com ela. 647 00:55:07,732 --> 00:55:09,889 - Sim? - Sim! 648 00:55:10,034 --> 00:55:12,389 Eu me pergunto se não foi você nos perseguindo lá atrás. 649 00:55:12,855 --> 00:55:13,955 O que ? 650 00:55:14,357 --> 00:55:17,200 Talvez você esteja tentando assustar... Faça com que ela volte para cá. 651 00:55:17,319 --> 00:55:19,280 Seu charme com certeza não vai resolver isso. 652 00:55:21,482 --> 00:55:22,876 Pare com isso! Vocês dois. 653 00:55:22,877 --> 00:55:25,205 - Você é muito corajoso com essa arma. - Então você quer que eu me livre disso? 654 00:55:25,208 --> 00:55:29,117 - Sim! Dê para mim! - Cale-se! Apenas cale a boca! 655 00:55:31,569 --> 00:55:33,299 Vamos. Vou levar você para casa. 656 00:55:36,771 --> 00:55:40,028 Você está me perguntando ou me contando? 657 00:55:42,827 --> 00:55:48,372 Estou perguntando a você. Por favor... 658 00:55:58,296 --> 00:56:00,228 Te ligo amanhã, ok? 659 00:56:25,430 --> 00:56:27,227 O que está acontecendo com você, Paige? 660 00:56:28,530 --> 00:56:30,094 O que você quer dizer? 661 00:56:31,396 --> 00:56:33,256 Agora olhe como você está vestida... 662 00:56:36,493 --> 00:56:39,464 - E quanto a isso? - Amor, não é você. 663 00:56:41,093 --> 00:56:44,476 Igual à primeira vez que já ouvi você xingar, nunca. 664 00:56:44,819 --> 00:56:47,481 Desde quando você percebeu alguma coisa que eu disse ...? 665 00:56:48,082 --> 00:56:50,900 Ou desejado ou preocupado? 666 00:56:51,202 --> 00:56:52,768 eu notei... 667 00:56:53,968 --> 00:56:55,693 Não sou idiota, Paige. 668 00:56:56,435 --> 00:56:58,164 Eu sabia que você estava infeliz, eu só... 669 00:56:59,707 --> 00:57:01,394 Eu não sei, eu estava medo de mencionar isso para você 670 00:57:01,395 --> 00:57:03,445 porque pensei que você iria embora. 671 00:57:04,498 --> 00:57:06,028 Mas eu deixei você de qualquer maneira. 672 00:57:06,930 --> 00:57:09,304 Bem, eu não disse que era um bom plano. 673 00:57:13,391 --> 00:57:15,587 Realmente me machucou quando você foi embora. 674 00:57:16,386 --> 00:57:18,278 E você sabe como fico quando estou machucado. 675 00:57:18,279 --> 00:57:21,003 Estou com raiva e desagradável... 676 00:57:22,238 --> 00:57:24,663 Isso não significa que Eu não me importo com você. 677 00:57:25,164 --> 00:57:26,566 Eu sei. 678 00:57:27,066 --> 00:57:28,887 Quero que você volte para cá. 679 00:57:31,997 --> 00:57:35,109 - Eu não posso. - Por que não? 680 00:57:36,300 --> 00:57:40,096 Esse personagem Russell, eu suponha que ele seja do tipo sensível. 681 00:57:40,097 --> 00:57:45,731 - Sabe exatamente o que você precisa? - Eu nem sei exatamente o que preciso. 682 00:59:15,017 --> 00:59:18,386 PANPIPES MERCADO MÁGICO 683 00:59:19,513 --> 00:59:21,855 Eu sei o que você está pensando. 684 00:59:22,239 --> 00:59:24,595 Você nunca viu um ocultista judeu antes. 685 00:59:25,031 --> 00:59:27,374 Não se preocupe, não sou ortodoxo. 686 00:59:27,629 --> 00:59:30,351 A primeira coisa que você precisa entender, 687 00:59:30,528 --> 00:59:35,762 é que os espíritos são todos ao nosso redor o tempo todo... o tempo todo. 688 00:59:36,650 --> 00:59:39,438 Mas eles não podem nos alcançar sem algum tipo de ajuda. 689 00:59:39,473 --> 00:59:40,864 Como o tabuleiro Ouija! 690 00:59:40,898 --> 00:59:42,265 Correto! 691 00:59:42,664 --> 00:59:44,459 Quando você usa o Ouija... 692 00:59:44,660 --> 00:59:46,089 você abre a porta... 693 00:59:46,289 --> 00:59:47,657 e os espíritos... 694 00:59:48,657 --> 00:59:50,120 pode passar. 695 00:59:50,122 --> 00:59:52,742 Então era assim que ela era capaz de quebrar meu espelho? 696 00:59:52,743 --> 00:59:54,503 Porque estávamos usando o Ouija. 697 00:59:54,604 --> 00:59:55,803 Certo! 698 00:59:56,004 --> 00:59:58,093 Nada de Ouija, nada de vidro quebrado. 699 00:59:58,264 --> 00:59:59,859 Isso não poderia ser perigoso? 700 00:59:59,960 --> 01:00:01,162 Claro. 701 01:00:01,863 --> 01:00:03,922 Você pega um espírito maligno... 702 01:00:06,559 --> 01:00:11,581 Você poderia ter móveis e talheres voando por todo lado. 703 01:00:11,976 --> 01:00:14,037 Este seu espírito, ela foi assassinada. 704 01:00:14,538 --> 01:00:16,518 Sim... Como...? Como você sabia disso? 705 01:00:17,998 --> 01:00:19,627 Todos eles dizem isso. 706 01:00:19,828 --> 01:00:22,286 Estar morto deve ser muito chato. 707 01:00:22,486 --> 01:00:25,314 Porque eles adoram “conversar” conosco. 708 01:00:25,342 --> 01:00:27,101 Mas eles sabem que não falaremos com eles 709 01:00:27,102 --> 01:00:30,204 se eles são chatos idiota que morreu de velhice. 710 01:00:30,553 --> 01:00:33,100 Então eles dizem que foram assassinados. 711 01:00:33,418 --> 01:00:37,149 Acho que mesmo no mundo espiritual, sexo e violência vendem. 712 01:00:37,508 --> 01:00:40,776 Então o que você está dizendo? Todos os espíritos são mentirosos. 713 01:00:41,072 --> 01:00:43,611 Até certo ponto, sim. 714 01:00:43,646 --> 01:00:47,411 - O que é uma capa de rifle? - Você me pegou. 715 01:00:48,030 --> 01:00:50,831 Não é algum espiritual algum tipo de termo? 716 01:00:51,350 --> 01:00:52,792 Não que eu saiba. 717 01:00:53,317 --> 01:00:55,437 Tem certeza que ela não escreveu errado? 718 01:00:56,478 --> 01:00:59,189 - Isso é possível? - Você está brincando? 719 01:00:59,310 --> 01:01:01,104 Os espíritos são soletradores terríveis. 720 01:01:01,305 --> 01:01:04,781 Suas habilidades de comunicação em geral deixa muito a desejar. 721 01:01:05,568 --> 01:01:06,696 Olha... 722 01:01:07,104 --> 01:01:09,887 supondo que todas essas coisas 723 01:01:09,971 --> 01:01:14,113 não é apenas um monte de "bobagens". 724 01:01:14,469 --> 01:01:18,872 Como podemos ter certeza disso espírito é realmente quem diz ser? 725 01:01:19,322 --> 01:01:20,672 Você não tem certeza? 726 01:01:21,887 --> 01:01:25,666 - Você a conheceu quando ela estava viva? - Eu fiz. 727 01:01:25,750 --> 01:01:30,899 Eu tenho exatamente a coisa... para você. 728 01:01:31,075 --> 01:01:36,621 - O que é? - Um escritor automático. 729 01:01:37,226 --> 01:01:40,657 Você usa assim como uma prancheta normal. 730 01:01:41,023 --> 01:01:45,117 Você colocou em um bloco de desenho em vez de um tabuleiro Ouija. 731 01:01:45,511 --> 01:01:50,380 E... você gruda uma caneta... neste buraco. 732 01:01:50,631 --> 01:01:56,673 Então esta sua Susan vai realmente tem que escrever suas mensagens. 733 01:01:56,851 --> 01:01:58,724 Bem, de que adianta isso? 734 01:01:58,811 --> 01:02:01,794 Se for realmente ela, será a letra dela, não a sua. 735 01:02:02,723 --> 01:02:04,476 É incrível! 736 01:02:05,487 --> 01:02:07,465 Quando eles inventaram isso? 737 01:02:07,466 --> 01:02:11,000 O que é hoje? O quinto. Cerca de dois mil anos atrás. 738 01:02:11,790 --> 01:02:17,168 Na verdade, eles são anteriores aos tabuleiros Ouija existe desde pelo menos 540 AC. 739 01:02:17,468 --> 01:02:20,572 O que os torna apenas ligeiramente mais velha que minha sogra. 740 01:02:21,297 --> 01:02:26,342 Você tem alguma outra pergunta... Leia isto. 741 01:02:28,322 --> 01:02:30,864 A história completa de OUIJA 742 01:02:32,322 --> 01:02:36,253 Então, assim que voltarmos, veja se encontre uma amostra da caligrafia de Susan. 743 01:02:37,177 --> 01:02:38,738 Mal posso esperar para usar isso. 744 01:02:38,897 --> 01:02:42,146 Talvez você devesse ler o livro primeiro. Descubra o que você está fazendo. 745 01:02:43,301 --> 01:02:45,835 Você leu o livro. Eu sei o que estou fazendo. 746 01:02:46,193 --> 01:02:47,755 Qual é a pressa? 747 01:02:47,973 --> 01:02:50,130 Por que você não pode esperar um dia ruim? 748 01:02:50,131 --> 01:02:52,700 - Para quê? - Para quê? 749 01:02:53,035 --> 01:02:55,757 Paige, olhe para si mesma. Você está obcecado por aquele tabuleiro Ouija. 750 01:02:56,138 --> 01:02:59,250 Russell, por que você se importa? Você nem acredita nisso. 751 01:02:59,274 --> 01:03:00,416 Não, eu não. 752 01:03:01,218 --> 01:03:03,023 Você estava lá, Russel. 753 01:03:03,058 --> 01:03:06,029 Você viu o ponteiro se mover com seus próprios olhos. 754 01:03:06,704 --> 01:03:12,158 Foi o seu subconsciente, ou de Elaine ou talvez até meu. 755 01:03:12,293 --> 01:03:15,151 Então, quem está subconsciente quebrou o espelho? 756 01:03:15,427 --> 01:03:16,720 Não sei. 757 01:03:16,724 --> 01:03:19,436 Mas há uma lógica explicação em algum lugar. 758 01:03:19,536 --> 01:03:20,779 Sim! 759 01:03:20,980 --> 01:03:24,936 Susan Sidney está morta e ela quer que eu encontre seu corpo. 760 01:03:35,985 --> 01:03:42,500 Prometa-me que você não usará o Ouija ou o escritor até eu ler este livro, ok? 761 01:03:42,712 --> 01:03:45,564 Ok, mãe, eu prometo. 762 01:05:08,440 --> 01:05:10,001 ARQUIVO DO CARRO 763 01:05:23,693 --> 01:05:25,364 LAREIRA 764 01:06:35,668 --> 01:06:36,811 Olá? 765 01:06:37,070 --> 01:06:38,783 Paige, é o Mitch. 766 01:06:39,114 --> 01:06:41,653 Ouça, acho que encontrei sua amiga Susan Sidney. 767 01:06:41,914 --> 01:06:43,478 Você está brincando? Onde? 768 01:06:43,568 --> 01:06:45,671 Bem, parece um casal de anos atrás, Parks Woods 769 01:06:45,672 --> 01:06:48,594 ia ser desenvolvido em casas de trato. 770 01:06:48,685 --> 01:06:52,137 Os planos fracassaram, mas não antes eles subdividiram a terra em lotes. 771 01:06:52,138 --> 01:06:54,841 E um dos lotes é o número 217. 772 01:06:55,298 --> 01:06:57,060 Mitch, isso é ótimo! 773 01:06:57,363 --> 01:06:59,160 Sim... Bem, eu vou vá até isso agora. 774 01:06:59,161 --> 01:07:01,452 - Ok, sim. Encontro você lá. - Não! 775 01:07:01,491 --> 01:07:04,001 Ouvir. É assunto de polícia. Se houver um corpo lá fora 776 01:07:04,002 --> 01:07:06,425 você está fora disso, a partir de agora. Você entendeu? 777 01:07:07,796 --> 01:07:09,920 - Espere, fui eu quem... - Não! 778 01:07:09,921 --> 01:07:12,805 Sem "mas", Paige. E eu estou falando sério, ok? 779 01:07:14,205 --> 01:07:17,401 Ok, mas você me chama como assim que você encontrar algo. 780 01:07:17,436 --> 01:07:19,380 Eu vou. Adeus. 781 01:07:34,381 --> 01:07:35,681 Suzana? 782 01:07:36,483 --> 01:07:37,982 Susana você está aqui? 783 01:07:40,984 --> 01:07:42,184 Suzana...? 784 01:07:49,887 --> 01:07:51,415 Susan, tenho boas notícias. 785 01:07:51,850 --> 01:07:54,833 Mitch encontrou seu corpo. Ele está dirigindo até lá agora. 786 01:08:02,170 --> 01:08:04,470 Parar. 787 01:08:04,974 --> 01:08:06,238 Parar? 788 01:08:06,772 --> 01:08:08,736 Não é isso que você quer? 789 01:08:09,669 --> 01:08:10,869 Suzana! 790 01:08:11,870 --> 01:08:13,673 Suzana! O que você quer? 791 01:12:08,674 --> 01:12:10,665 Paige... Paige! 792 01:12:10,866 --> 01:12:12,431 Saia dessa! 793 01:12:17,932 --> 01:12:19,497 O que aconteceu? 794 01:12:21,698 --> 01:12:25,222 Você tinha que usá-lo, não é! Você simplesmente não podia esperar. 795 01:12:26,689 --> 01:12:28,880 Por favor, nada de palestras. 796 01:12:29,315 --> 01:12:32,578 - Ainda se sente um pouco tonto? - Não é nada. 797 01:12:32,911 --> 01:12:35,037 Não, não é. 798 01:12:35,272 --> 01:12:38,788 Eu tenho lido este livro no Ouija's e isso me assustou muito. 799 01:12:39,296 --> 01:12:41,190 Você sabe o que eles costumavam ser chamados? 800 01:12:41,659 --> 01:12:42,924 Antes deste século...? 801 01:12:43,025 --> 01:12:44,289 "Placas de bruxas". 802 01:12:44,590 --> 01:12:45,650 Sim. 803 01:12:45,659 --> 01:12:47,782 As bruxas os usavam para contatar demônios. 804 01:12:48,584 --> 01:12:50,181 Lembra quando eu disse você estava obcecado. 805 01:12:50,551 --> 01:12:51,916 Bem, eu estava certo. 806 01:12:52,017 --> 01:12:55,000 De acordo com este livro, quando você usa o Ouija sozinho 807 01:12:55,012 --> 01:12:58,915 como você tem feito, você é muito suscetível ao espírito que você contata. 808 01:12:59,733 --> 01:13:02,154 No começo eles serão útil e amigável 809 01:13:02,155 --> 01:13:05,138 para que você possa usar o tabuleiro repetidamente. 810 01:13:06,609 --> 01:13:10,082 E cada vez que você faz isso, ele fica mais forte e você fica mais fraco. 811 01:13:10,368 --> 01:13:13,050 Logo você está tão fraco, você tem que use-o querendo ou não. 812 01:13:13,231 --> 01:13:15,850 O que você está me dizendo? Eu sou um viciado em Ouija? 813 01:13:15,851 --> 01:13:17,381 Não é brincadeira, Paige! 814 01:13:17,449 --> 01:13:20,397 É chamado de "progressivo aprisionamento" e fica pior. 815 01:13:20,599 --> 01:13:23,055 Depois que você estiver viciado, o espírito muda. 816 01:13:23,355 --> 01:13:25,872 Ele começa a ameaçar e aterrorizar você 817 01:13:26,441 --> 01:13:29,554 quebrando seu resistência como lavagem cerebral. 818 01:13:29,868 --> 01:13:32,490 Então, eventualmente, ele pode possuir você. 819 01:13:32,791 --> 01:13:35,219 Por que Susan iria querer me possuir? 820 01:13:35,254 --> 01:13:36,445 Não é Suzana! 821 01:13:36,545 --> 01:13:37,847 É sim! 822 01:13:39,047 --> 01:13:40,147 Olha... 823 01:13:40,914 --> 01:13:43,351 Ela perdeu isso quando foi morta. 824 01:13:43,742 --> 01:13:45,760 Isso pode ser de qualquer um. 825 01:13:45,795 --> 01:13:47,067 É da Susana! 826 01:13:47,669 --> 01:13:48,934 Oh sim? 827 01:13:49,035 --> 01:13:50,899 Aqui, dê uma olhada nisso. 828 01:13:51,267 --> 01:13:52,532 O que é? 829 01:13:52,701 --> 01:13:54,230 Contrato de locação de Susan. 830 01:13:54,332 --> 01:13:57,115 Compare os "S" nela assinatura para o "S" em STOP. 831 01:14:03,851 --> 01:14:05,015 Não combina! 832 01:14:05,615 --> 01:14:07,110 Não! Isso não acontece! 833 01:14:07,713 --> 01:14:09,307 Bem, então quem diabos é? 834 01:14:09,408 --> 01:14:11,014 Não importa quem seja! 835 01:14:11,049 --> 01:14:13,109 Bem, o que é isso, você tem parar de usar o Ouija 836 01:14:13,110 --> 01:14:15,281 e o escritor automático agora mesmo! 837 01:14:15,587 --> 01:14:19,601 Russel, eu não estou caindo em uma armadilha progressiva. 838 01:14:19,844 --> 01:14:21,573 Oh não? Aqui... 839 01:14:21,774 --> 01:14:23,930 Deixe-me ler alguns dos sintomas. 840 01:14:24,365 --> 01:14:27,554 Desmaios, agressividade, 841 01:14:27,933 --> 01:14:30,156 uso excessivo de palavrões, 842 01:14:30,692 --> 01:14:34,171 abertamente sexual, comportamento provocativo. 843 01:14:36,645 --> 01:14:38,505 Parece alguém que você conhece? 844 01:14:38,906 --> 01:14:40,700 Russell, o que vou fazer? 845 01:14:42,803 --> 01:14:44,413 Estou feliz que você perguntou. 846 01:14:47,933 --> 01:14:51,381 Aqui, pegue isso e jogue eles na lixeira. 847 01:14:51,382 --> 01:14:54,604 - Devo levar o brinco também? - Não! Tudo sobre isso. 848 01:14:55,476 --> 01:14:57,996 Boa noite, Paige. Eu te ligo amanhã. 849 01:16:34,900 --> 01:16:35,899 Olá? 850 01:16:35,900 --> 01:16:39,674 Olá, Paige? Sou o oficial Rogers. Espero que você se lembre de mim... 851 01:16:39,768 --> 01:16:41,594 Eu lembro de você. Amigo do Mitch, certo? 852 01:16:41,595 --> 01:16:43,453 Certo. Mitch sofreu um acidente. 853 01:16:43,454 --> 01:16:44,455 O quê? 854 01:16:44,657 --> 01:16:45,657 Onde? 855 01:16:45,658 --> 01:16:46,987 Ah, no Hospital do Condado. 856 01:16:47,287 --> 01:16:49,250 Sim... sim... Obrigado. OK. 857 01:18:03,153 --> 01:18:06,470 -Russel? - Elaine! 858 01:18:07,188 --> 01:18:10,820 - Algo errado? - Você me diz. 859 01:18:11,320 --> 01:18:12,486 O que você quer dizer? 860 01:18:12,688 --> 01:18:16,140 Você falsificou esse contrato acordo que você mostrou a Paige. 861 01:18:16,878 --> 01:18:18,543 O que você está falando? 862 01:18:20,045 --> 01:18:22,080 Eu encontrei o verdadeiro. 863 01:18:22,876 --> 01:18:24,077 Olhar. 864 01:18:24,378 --> 01:18:26,502 Todos os "S" combinam perfeitamente. 865 01:18:28,303 --> 01:18:31,123 É realmente o espírito de Susan, não é? 866 01:18:31,424 --> 01:18:32,792 Eu penso que sim. 867 01:18:33,924 --> 01:18:36,238 E eu acho que ela causou o acidente de Jonas. 868 01:18:41,381 --> 01:18:43,944 Elaine! Espere! 869 01:19:07,785 --> 01:19:09,213 Tudo bem, sua vadia! 870 01:19:09,548 --> 01:19:11,378 Eu sei que você não é Susan. 871 01:19:11,715 --> 01:19:13,941 Então, o que diabos você quer de mim? 872 01:19:15,276 --> 01:19:16,904 Eu sei que você está aqui! 873 01:19:20,106 --> 01:19:21,835 O que você quer de mim? 874 01:19:24,437 --> 01:19:26,332 Responda-me, caramba! 875 01:19:27,534 --> 01:19:29,099 O que você quer? 876 01:20:03,499 --> 01:20:05,756 Russell, eu não quero para falar sobre isso... 877 01:20:05,757 --> 01:20:08,245 Apenas me deixe em paz! Ir para casa! 878 01:21:27,655 --> 01:21:29,056 Vamos! 879 01:21:34,356 --> 01:21:36,540 Mitchell oficial! O que você está fazendo fora da cama? 880 01:21:36,575 --> 01:21:37,748 Vou conferir. 881 01:21:37,749 --> 01:21:40,239 Mas o Dr. Gillano não te libertou. 882 01:23:16,944 --> 01:23:18,109 Russel? 883 01:23:31,710 --> 01:23:32,875 Russel! 884 01:23:37,178 --> 01:23:38,343 Russel...? 885 01:23:41,978 --> 01:23:43,143 Paige! 886 01:24:00,445 --> 01:24:01,544 Ouvir. 887 01:24:01,845 --> 01:24:03,770 Precisamos voltar para Park Woods. 888 01:24:03,906 --> 01:24:07,004 Eu sei onde Susan está enterrada e eu sei como ela morreu. 889 01:24:07,864 --> 01:24:09,258 A única coisa que eu não sei 890 01:24:09,259 --> 01:24:10,948 é por isso que ela disse o os bosques eram na parte alta da cidade 891 01:24:10,949 --> 01:24:12,982 quando eles estavam realmente pela interestadual. 892 01:24:13,346 --> 01:24:16,203 Eu pensei que você estava indo parar de usar o Ouija. 893 01:24:16,305 --> 01:24:17,835 Eu não acho que posso. 894 01:24:18,336 --> 01:24:21,470 Você estava certo. eu caí em uma armadilha progressiva. 895 01:24:21,864 --> 01:24:24,617 Caramba! Por que você simplesmente não deixa isso pra lá! 896 01:24:27,054 --> 01:24:29,993 Russel. Qual é o problema com você? 897 01:24:30,110 --> 01:24:31,821 Por que você está tão bravo? 898 01:24:45,371 --> 01:24:46,739 Oh meu Deus! 899 01:24:50,906 --> 01:24:53,132 Ela não estava dizendo "cidade alta". 900 01:24:54,832 --> 01:24:57,194 Ela escreveu Upton incorretamente. 901 01:25:01,793 --> 01:25:04,941 Você disse que herdou uma propriedade. 902 01:25:05,774 --> 01:25:07,239 Parque Floresta? 903 01:25:09,442 --> 01:25:11,205 Você assassinou Susan! 904 01:25:15,905 --> 01:25:17,005 Paige! 905 01:25:17,006 --> 01:25:18,208 Fique longe de mim! 906 01:25:18,210 --> 01:25:19,730 Deixe-me explicar... 907 01:25:25,474 --> 01:25:26,675 Paige... 908 01:25:27,275 --> 01:25:29,896 Abra a porta e deixe-me contar o que aconteceu! 909 01:25:33,577 --> 01:25:34,841 Suzana! 910 01:25:35,775 --> 01:25:37,636 Susana, preciso da sua ajuda! 911 01:25:37,738 --> 01:25:40,293 Não! Não use o Ouija! 912 01:25:47,360 --> 01:25:48,725 Paige! 913 01:25:54,996 --> 01:25:56,690 Susana, por favor! 914 01:26:02,159 --> 01:26:03,524 Espere! 915 01:26:04,825 --> 01:26:06,124 Te peguei! 916 01:26:08,461 --> 01:26:09,826 Desprezível... 917 01:26:15,627 --> 01:26:17,057 Largue a picareta. 918 01:26:22,259 --> 01:26:23,458 Temos que detê-la. 919 01:26:23,894 --> 01:26:26,004 Como você impediu Susan Sidney? 920 01:26:26,888 --> 01:26:29,610 Eu não matei Susan! Elaine fez! 921 01:26:29,619 --> 01:26:31,780 Ela deve ter descoberto sobre seu caso com Jonas. 922 01:26:32,283 --> 01:26:33,647 Sim, certo. 923 01:26:35,882 --> 01:26:38,337 Você acabou de ajudá-la a se esconder o corpo, não foi? 924 01:26:38,538 --> 01:26:39,968 Não! Esse foi Jonas! 925 01:26:40,304 --> 01:26:44,775 Eu não sabia nada sobre isso! Eu realmente pensei que Susan se mudou. 926 01:26:45,392 --> 01:26:46,864 Tenho certeza que você fez. 927 01:26:46,964 --> 01:26:51,651 Paige! Venha aqui, querido. Está tudo sob controle! 928 01:26:53,084 --> 01:26:54,516 Ouça-me... 929 01:26:54,817 --> 01:26:58,453 Susan voltou para se vingar... Para matar Jonas e Elaine. 930 01:26:58,506 --> 01:27:00,431 Mas agora acho que ela quer mais. 931 01:27:00,531 --> 01:27:01,890 Ela quer sua vida de volta! 932 01:27:01,891 --> 01:27:04,484 E ela vai possuir Paige, a menos que a impeçamos. 933 01:27:04,750 --> 01:27:06,922 O que ...? Possuir Paige? 934 01:27:07,177 --> 01:27:09,336 O que diabos você é falando, cara? 935 01:27:12,039 --> 01:27:13,338 Paige! 936 01:27:40,673 --> 01:27:42,140 Quem diabos é você? 937 01:28:08,441 --> 01:28:09,742 Mitchell oficial... 938 01:28:10,443 --> 01:28:12,731 Que bom que você apareceu. 939 01:29:07,135 --> 01:29:08,896 O que há com a arma, Russel? 940 01:29:09,898 --> 01:29:11,826 Você não está feliz em me ver? 941 01:29:16,027 --> 01:29:17,759 Você não pode me matar... 942 01:29:20,359 --> 01:29:22,089 Eu já estou morto. 943 01:29:37,525 --> 01:29:38,988 Olha, Russel... 944 01:29:40,659 --> 01:29:42,289 Não tenho nada contra você. 945 01:29:43,390 --> 01:29:46,093 Afinal, Elaine era aquele que me matou. 946 01:29:46,484 --> 01:29:49,207 Apenas deixe-me sair daqui... e ficaremos empatados. 947 01:29:50,206 --> 01:29:52,843 Não posso. Eu não posso fazer isso. 948 01:29:53,275 --> 01:29:54,904 Você não tem escolha. 949 01:29:54,906 --> 01:29:57,366 Você atira em mim, você atira em Paige. 950 01:29:59,100 --> 01:30:01,011 E seria um vergonha de colocar um buraco 951 01:30:01,012 --> 01:30:03,625 em um corpo tão lindo quando acabei de conseguir. 952 01:30:05,946 --> 01:30:07,971 É um belo corpo, não é? 953 01:30:09,513 --> 01:30:12,258 Não tão legal quanto o meu, mas então eu era dançarina. 954 01:30:12,441 --> 01:30:16,071 Você era uma vadia! E você ainda é. 955 01:30:16,274 --> 01:30:20,214 Mas você me queria de qualquer maneira, não foi? 956 01:30:20,868 --> 01:30:22,838 E você queria Paige... 957 01:30:24,164 --> 01:30:25,858 Abaixe a arma, Russell! 958 01:30:26,761 --> 01:30:29,654 E você pode nos ter ambos ao mesmo tempo. 959 01:30:33,382 --> 01:30:34,722 Vamos, Russel! 960 01:30:35,120 --> 01:30:38,434 Não é todo dia que você consegue uma chance de foder um fantasma. 961 01:30:38,669 --> 01:30:40,960 Fique para trás! Eu quero dizer isso... 962 01:31:25,662 --> 01:31:30,273 Deixe-a ir... Susana! Ela é inocente... 963 01:31:33,882 --> 01:31:39,359 Ninguém é inocente! E eu quero minha vida de volta! 964 01:32:07,996 --> 01:32:09,262 Paige! 965 01:32:37,598 --> 01:32:39,395 Boa noite, oficial Mitchell... 966 01:32:40,994 --> 01:32:42,104 Onde ela está? 967 01:32:42,295 --> 01:32:44,156 Você me diz onde ela está, onde está Paige. 968 01:32:44,658 --> 01:32:46,633 Diga-me onde ela está, sua putinha! 969 01:32:48,018 --> 01:32:49,647 Onde ela está? 970 01:32:51,349 --> 01:32:53,144 Bem aqui, oficial Mitchell... 971 01:32:54,045 --> 01:32:55,246 Mitch... 972 01:32:55,546 --> 01:32:57,012 Ajude-me, por favor! 973 01:32:59,012 --> 01:33:00,212 Paige...? 974 01:33:17,714 --> 01:33:19,739 Sete anos de azar! 975 01:33:28,541 --> 01:33:29,740 Por favor! 976 01:33:31,073 --> 01:33:32,406 Seja você quem for... 977 01:33:34,907 --> 01:33:36,473 Deixe Paige ir... 978 01:33:37,875 --> 01:33:40,000 Na verdade, estou fazendo um favor a ela... 979 01:33:41,236 --> 01:33:43,261 Ela sempre teve medo da vida. 980 01:33:45,096 --> 01:33:47,981 Agora ela não tem ter mais medo. 981 01:33:51,681 --> 01:33:53,111 Paige! Não! 982 01:33:54,679 --> 01:33:56,144 Você pode lutar contra ela! 983 01:33:56,446 --> 01:33:58,142 Eu sei que você pode impedi-la! 984 01:33:58,376 --> 01:33:59,841 Eu sei que você pode!... 985 01:34:00,744 --> 01:34:03,041 Você luta com ela, Paige! Você luta com ela! 986 01:34:03,410 --> 01:34:05,536 É isso! Lute com ela! 987 01:35:03,138 --> 01:35:05,494 Não me diga que você está tendo dúvidas sobre a mudança. 988 01:35:06,095 --> 01:35:07,295 Não. 989 01:35:08,194 --> 01:35:12,195 Agora que encontrei o corpo de Susan finalmente foi encontrado e enterrado... 990 01:35:12,224 --> 01:35:14,183 Estou pronto para seguir em frente com minha vida. 991 01:35:14,484 --> 01:35:16,775 E eu definitivamente vou vá para a escola de arte desta vez ... 992 01:35:16,776 --> 01:35:18,405 e nada vai me impedir. 993 01:35:18,840 --> 01:35:21,095 Então, posso ligar para você depois de se instalar? 994 01:35:21,795 --> 01:35:24,077 Ficarei insultado se você não o fizer. 995 01:35:24,699 --> 01:35:27,217 Você já deveria saber, Não sou tão fácil de me livrar. 996 01:35:28,319 --> 01:35:30,643 Quem disse que quero me livrar de você? 997 01:35:42,146 --> 01:35:44,504 Chuck, você e Linda finalmente ter aquele bebê, hein? 998 01:35:44,539 --> 01:35:46,846 Sim. Um menino. Chamei-o de Brandon. 999 01:35:46,899 --> 01:35:48,598 Sim, tudo bem, Chip. 1000 01:35:51,301 --> 01:35:53,900 - Ei! Veja isso! - O que? 1001 01:35:54,132 --> 01:35:55,960 Bem, parece um daqueles... 1002 01:35:55,963 --> 01:35:58,189 Você sabe, o ponteiro coisas, para um tabuleiro Ouija. 1003 01:35:58,892 --> 01:36:00,616 Oh cara, essas coisas me dê arrepios. 1004 01:36:00,852 --> 01:36:02,713 Olha, este aqui tem uma caneta. 1005 01:36:02,750 --> 01:36:04,423 Huh, você pode realmente escrever com ele. 1006 01:36:04,847 --> 01:36:06,276 Mike, vamos! Coloque de volta! 1007 01:36:06,277 --> 01:36:07,426 Temos que ir. 1008 01:36:07,929 --> 01:36:09,955 Você não acha que isso as coisas realmente funcionam, não é? 1009 01:36:16,057 --> 01:36:18,388 SIM.