1
00:00:34,827 --> 00:00:38,455
FRANKIE A FOST PROBABIL CEL MAI

2
00:00:34,827 --> 00:00:38,455
PERFORMANT TALENTAT NATURAL

3
00:00:38,497 --> 00:00:39,748
VĂZUT VĂZUT.

4
00:00:39,790 --> 00:00:41,750
EL ERA...

5
00:00:41,792 --> 00:00:45,128
ENERGETIC, DINAMIC,

6
00:00:41,792 --> 00:00:45,128
CARISMATIC.

7
00:00:45,170 --> 00:00:48,465
S-a urcat pe acea scenă,

8
00:00:45,170 --> 00:00:48,465
Și, IUBILE, ERA URIAș,

9
00:00:48,507 --> 00:00:49,758
MAI MARE CA VIATA.

10
00:00:49,800 --> 00:00:51,343
VEZI, TOȚI

11
00:00:49,800 --> 00:00:51,343
TREBUIE să înțeleg.

12
00:00:51,385 --> 00:00:53,303
PÂNĂ CÂND L-AM ÎNTÂLTIT PE FRANKIE,

13
00:00:53,345 --> 00:00:56,390
EL ERA UN RECORD-NECESIT,

14
00:00:53,345 --> 00:00:56,390
FRUPT-CUL,

15
00:00:56,431 --> 00:00:58,809
SCAM-PE-MAMA-SA-PENTRU-O-REPARAT

16
00:00:56,431 --> 00:00:58,809
DRUGGIE.

17
00:00:58,851 --> 00:01:01,228
La naiba, băiatul a avut

18
00:00:58,851 --> 00:01:01,228
ATÂTE MARE DE AC PE EL,

19
00:01:01,269 --> 00:01:03,397
AM CREDIT că ESTE

20
00:01:01,269 --> 00:01:03,397
O AFACRATĂ DE PERNUȘĂ.

21
00:01:03,438 --> 00:01:06,358
HMPH. O pernuță drăguță,

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,944
CINE A POATE CÂNTA

23
00:01:06,400 --> 00:01:08,944
FĂRUL LUI MIC OFF.

24
00:01:08,986 --> 00:01:10,946
FRANKIE ERA

25
00:01:08,986 --> 00:01:10,946
UN DOMN PERFECT.

26
00:01:10,988 --> 00:01:13,448
NOI AVEM

27
00:01:10,988 --> 00:01:13,448
O CORTE MINUNATĂ.

28
00:01:13,490 --> 00:01:16,535
ÎMI Aducea FLORI

29
00:01:13,490 --> 00:01:16,535
Și scrie-mi poezii și...

30
00:01:16,577 --> 00:01:18,829
NIMENI NU PUTEA FACE

31
00:01:16,577 --> 00:01:18,829
CA FRANKIE LYMON.

32
00:01:18,871 --> 00:01:20,539
ERA UN INDUSTRAT

33
00:01:18,871 --> 00:01:20,539
NICICUL.

34
00:01:20,581 --> 00:01:22,123
EL ERA IUBIREA

35
00:01:20,581 --> 00:01:22,123
AL VIEȚII MELE.

36
00:01:22,165 --> 00:01:23,542
[Aplauze]

37
00:01:23,584 --> 00:01:26,085
NU STIU CE POT

38
00:01:23,584 --> 00:01:26,085
SPUNEȚI DESPRE ACEST ACT URMĂTOR.

39
00:01:26,127 --> 00:01:29,006
CE POTI SA SPUNE

40
00:01:26,127 --> 00:01:29,006
DAR „SENSATIONAL”

41
00:01:29,048 --> 00:01:30,507
PRIN TOATĂ LUME.

42
00:01:30,549 --> 00:01:31,717
FRANKIE LYMON

43
00:01:31,759 --> 00:01:33,552
ȘI ADOLESCENTII!

44
00:01:33,594 --> 00:01:35,512
♪ DA, DA-DOOM BOP,

45
00:01:33,594 --> 00:01:35,512
DA-DOOM BOP ♪

46
00:01:35,554 --> 00:01:36,680
♪ DA-DOOM BOP

47
00:01:35,554 --> 00:01:36,680
DUH DUH ♪

48
00:01:36,722 --> 00:01:39,558
♪ OOH WAH OOH WAH ♪

49
00:01:39,600 --> 00:01:42,227
♪ OOH-OOH WAH OOH WAH ♪

50
00:01:42,269 --> 00:01:45,146
♪ OOH WAH OOH WAH ♪

51
00:01:48,191 --> 00:01:52,071
♪ DE CE PĂSĂRILE

52
00:01:48,191 --> 00:01:52,071
CÂNTĂ ATÂT DE GAY ♪

53
00:01:52,112 --> 00:01:54,865
♪ ȘI IUBITORII ASTEPTĂ

54
00:01:52,112 --> 00:01:54,865
ZIUL? ♪

55
00:01:54,907 --> 00:01:58,744
♪ DE CE CAD

56
00:01:54,907 --> 00:01:58,744
ÎNDRAGOSTE? ♪

57
00:01:58,786 --> 00:02:02,915
♪ DE CE PLOAIA

58
00:01:58,786 --> 00:02:02,915
CĂDEȚI DE SUS? ♪

59
00:02:02,957 --> 00:02:06,043
♪ DE CE FACEȚI PROȘTII

60
00:02:02,957 --> 00:02:06,043
SE ÎNDRĂGOȘTEȘTE? ♪

61
00:02:06,085 --> 00:02:10,089
♪ DE CE CAD

62
00:02:06,085 --> 00:02:10,089
ÎNDRAGOSTE? ♪

63
00:02:31,944 --> 00:02:36,364
♪ DE CE PĂSĂRILE

64
00:02:31,944 --> 00:02:36,364
CANTA ATAT DE GAY? ♪

65
00:02:36,406 --> 00:02:39,576
Diana Ross: ♪ ȘI IUBITORII ASTEPTĂ

66
00:02:36,406 --> 00:02:39,576
ZIUL? ♪

67
00:02:39,618 --> 00:02:42,746
♪ DE CE CAD

68
00:02:39,618 --> 00:02:42,746
ÎNDRAGOSTE? ♪

69
00:02:42,788 --> 00:02:44,581
Drăguț, nu?

70
00:02:42,788 --> 00:02:44,581
NOUL CÂNTEC AL DIANA ROSS.

71
00:02:44,623 --> 00:02:47,417
DOAMNA FATA NU

72
00:02:44,623 --> 00:02:47,417
TAI NIMIC DECĂ LOVI.

73
00:02:47,459 --> 00:02:48,418
♪ CĂDEȚI DE SUS? ♪

74
00:02:48,460 --> 00:02:49,586
♪ DE CE FAC PROȘTII ♪

75
00:02:49,628 --> 00:02:50,671
UNDE MERGI?

76
00:02:50,712 --> 00:02:52,047
Uite, a ajuns

77
00:02:50,712 --> 00:02:52,047
Sunați-mi AVOCATUL.

78
00:02:52,089 --> 00:02:53,381
Paznic: DE CÂND CÂND

79
00:02:52,089 --> 00:02:53,381
AI UN AVOCAT?

80
00:02:53,423 --> 00:02:54,758
DE CHIAR ACUM.

81
00:02:54,800 --> 00:02:57,260
INFORMAŢII? EXISTĂ CELESTE

82
00:02:54,800 --> 00:02:57,260
FEL DE NUMĂR 5-5-5

83
00:02:57,302 --> 00:02:59,513
PENTRU UN L-A-Y-W-E-R?

84
00:02:59,554 --> 00:03:01,473
UN AVOCAT.

85
00:03:01,515 --> 00:03:03,142
Haide,

86
00:03:01,515 --> 00:03:03,142
ACEASTA ESTE INFORMATIE.

87
00:03:03,182 --> 00:03:05,602
AM NEVOIE DE CEVA INFORMATII

88
00:03:03,182 --> 00:03:05,602
DESPRE UN AVOCAT.

89
00:03:05,644 --> 00:03:08,063
Diana Ross:

90
00:03:05,644 --> 00:03:08,063
♪ PENTRU ACEL PROBLU SUNT EU ♪

91
00:03:08,105 --> 00:03:13,777
♪ SPUNE-MI DE CE ♪

92
00:03:13,819 --> 00:03:15,112
DA?

93
00:03:15,154 --> 00:03:16,363
PETER MARKOWITZ,

94
00:03:16,404 --> 00:03:18,949
AVOCAT PENTRU

95
00:03:16,404 --> 00:03:18,949
ELIZABETH WATERS LYMON.

96
00:03:18,991 --> 00:03:20,159
SEMNA AICI, VA ROG.

97
00:03:24,955 --> 00:03:26,957
[BUZZ]

98
00:03:29,292 --> 00:03:30,669
Bună.

99
00:03:30,711 --> 00:03:32,462
ELIZABETH LYMON.

100
00:03:30,711 --> 00:03:32,462
ELIZABETH LYMON.

101
00:03:32,504 --> 00:03:34,506
O, doamna. LYMON.

102
00:03:34,548 --> 00:03:38,010
ELIZABETH, eu sunt... eu sunt

103
00:03:34,548 --> 00:03:38,010
PETER MARKOWITZ.

104
00:03:39,803 --> 00:03:42,181
ELIZABETH LYMON.

105
00:03:39,803 --> 00:03:42,181
DE CE ȚI TRIMIT?

106
00:03:42,222 --> 00:03:45,308
UH, RECOMANDAREA LEGALĂ TRIMITE

107
00:03:42,222 --> 00:03:45,308
ORIINE ESTE DISPONIBIL.

108
00:03:45,350 --> 00:03:46,434
VĂ ROG.

109
00:03:47,936 --> 00:03:49,855
UH, a spus contactul meu

110
00:03:49,897 --> 00:03:52,649
A FOST O DISPUTĂ

111
00:03:49,897 --> 00:03:52,649
Peste redevențe.

112
00:03:52,691 --> 00:03:53,901
ASTA--

113
00:03:53,942 --> 00:03:56,444
CÂTI VÂRNI AI?

114
00:03:53,942 --> 00:03:56,444
Arăți cam tânăr.

115
00:03:56,486 --> 00:03:57,821
am 30 de ani.

116
00:03:57,863 --> 00:03:58,989
30? LA NAIBA.

117
00:03:59,031 --> 00:04:01,449
JUR, DACA ESTI

118
00:03:59,031 --> 00:04:01,449
FRUPT SAU ÎN închisoare,

119
00:04:01,491 --> 00:04:02,910
TU PRIMI COPII

120
00:04:01,491 --> 00:04:02,910
Abia ÎNCEPE

121
00:04:02,951 --> 00:04:05,162
PE treapta de jos

122
00:04:02,951 --> 00:04:05,162
PENTRU UN DOLAR.

123
00:04:05,204 --> 00:04:07,706
NU SUNT TREGIUL DE BAS,

124
00:04:05,204 --> 00:04:07,706
DOAMNA. LYMON,

125
00:04:07,748 --> 00:04:09,499
SAU TREBUIE SA Spun

126
00:04:07,748 --> 00:04:09,499
MICKEY WATER,

127
00:04:09,541 --> 00:04:12,920
ALIAS ELIZABETH PHILLIPS,

128
00:04:09,541 --> 00:04:12,920
ALIAS JOSEPHINE PHILLIPS--

129
00:04:12,961 --> 00:04:16,256
OK, OK, deci TU ȚI-A FACUT

130
00:04:12,961 --> 00:04:16,256
TEMA. WHOOP-DEE-DOO.

131
00:04:16,297 --> 00:04:17,716
NU AI VACĂ,

132
00:04:16,297 --> 00:04:17,716
BINE?

133
00:04:17,758 --> 00:04:20,219
PENTRU CE ESTI,

134
00:04:17,758 --> 00:04:20,219
DE DATA ASTA?

135
00:04:20,260 --> 00:04:23,013
Am rupt niște haine

136
00:04:20,260 --> 00:04:23,013
Și la rahat, dar uite...

137
00:04:23,055 --> 00:04:26,266
MI-A RĂMÂNS DOAR 7 LUNI,

138
00:04:23,055 --> 00:04:26,266
Așa că hai să mergem mai departe.

139
00:04:26,307 --> 00:04:28,060
ACUM, ȘTIȚI ORICE

140
00:04:26,307 --> 00:04:28,060
DESPRE AFACEREA RECORD?

141
00:04:28,102 --> 00:04:29,686
Ştiu că-mi place MUZICA.

142
00:04:29,728 --> 00:04:32,397
ȘTII că îți place MUZICA.

143
00:04:29,728 --> 00:04:32,397
TCH.

144
00:04:32,439 --> 00:04:35,525
Uite, am fost căsătorit

145
00:04:32,439 --> 00:04:35,525
CĂTRE FRANKIE LYMON.

146
00:04:35,567 --> 00:04:36,777
BINE.

147
00:04:36,818 --> 00:04:38,528
FRANKIE LYMON, SANG

148
00:04:36,818 --> 00:04:38,528
CU ADOLESCENTII,

149
00:04:38,570 --> 00:04:40,280
ȚI-I ȚINEMȚI minte?

150
00:04:40,321 --> 00:04:41,448
ÎNAINTE DE VORUL TĂU.

151
00:04:41,489 --> 00:04:43,200
ORUM, UITE, CÂND

152
00:04:41,489 --> 00:04:43,200
FRANKIE era în viață,

153
00:04:43,242 --> 00:04:44,659
A SCRIS MULTE melodii,

154
00:04:44,701 --> 00:04:46,536
ȘI UNUL DINTRE EI A FOST SUMAT

155
00:04:44,701 --> 00:04:46,536
<i>DE CE SE ÎNDRAGOSTEȘTE PROȘTII.</i>

156
00:04:46,578 --> 00:04:49,081
ĂSTA E CÂNTECUL

157
00:04:46,578 --> 00:04:49,081
DIANA ROSS A OUT.

158
00:04:49,123 --> 00:04:50,624
DIANA O CÂNTĂ,

159
00:04:49,123 --> 00:04:50,624
DAR FRANKIE A SCRIS.

160
00:04:50,665 --> 00:04:52,292
DE când a murit, EI AU

161
00:04:50,665 --> 00:04:52,292
A FOLOSIT CÂNTECUL Acela

162
00:04:52,333 --> 00:04:54,002
ÎN FILM

163
00:04:52,333 --> 00:04:54,002
<i>GRAFITI AMERICAN,</i>

164
00:04:54,044 --> 00:04:55,212
O FELICITARE

165
00:04:54,044 --> 00:04:55,212
COMERCIAL,

166
00:04:55,254 --> 00:04:57,547
SI ACUM DIANA'S

167
00:04:55,254 --> 00:04:57,547
ÎNTRÂND ÎN AUR.

168
00:04:57,589 --> 00:04:59,549
SUNT SOȚIA LUI, DECI EU

169
00:04:57,589 --> 00:04:59,549
TREBUIE SĂ FIM PLATITĂ, NU?

170
00:04:59,591 --> 00:05:02,177
DACA FRANKIE A SCRIS CÂNTECUL,

171
00:04:59,591 --> 00:05:02,177
ATUNCI TREBUIE să dețină

172
00:05:02,219 --> 00:05:04,345
MĂRÂNU PARTE DIN EDITURA

173
00:05:02,219 --> 00:05:04,345
ȘI DREPTURI DE AUTOR,

174
00:05:04,387 --> 00:05:06,347
FĂCÂND ACESTE

175
00:05:04,387 --> 00:05:06,347
PARTEA DIN MOȘIA SA,

176
00:05:06,389 --> 00:05:08,850
Așa că, UH, DA, AȚI

177
00:05:06,389 --> 00:05:08,850
SE CURTEAZA ACELE CASTIGURI.

178
00:05:08,892 --> 00:05:10,018
O, DA! ÎN REGULĂ!

179
00:05:10,060 --> 00:05:11,728
ASTA MI-AM DORIT

180
00:05:10,060 --> 00:05:11,728
A AUDI.

181
00:05:11,770 --> 00:05:14,022
O sa fiu platit,

182
00:05:11,770 --> 00:05:14,022
SORA.

183
00:05:14,064 --> 00:05:16,191
SCUZAȚI-MĂ.

184
00:05:14,064 --> 00:05:16,191
SCUZAȚI-MĂ.

185
00:05:16,233 --> 00:05:18,652
D-NA. LYMON,

186
00:05:16,233 --> 00:05:18,652
PE CE ETICHETA ERA?

187
00:05:18,693 --> 00:05:19,987
UH, ÎNREGISTRĂRI DE RULETA.

188
00:05:20,028 --> 00:05:21,238
RULETĂ?

189
00:05:21,280 --> 00:05:23,364
Sunați pe PROPRIETAR.

190
00:05:21,280 --> 00:05:23,364
MORRIS LEVY. ÎN REGULĂ?

191
00:05:23,406 --> 00:05:25,742
DAR DACĂ FACEȚI,

192
00:05:23,406 --> 00:05:25,742
Pulverizați RECEPTORUL.

193
00:05:25,784 --> 00:05:26,994
BĂIȚUL ESTE ATÂT DE SMUCOS,

194
00:05:27,035 --> 00:05:29,163
S-ar putea să faceți păduchi

195
00:05:27,035 --> 00:05:29,163
DE LA TELEFON.

196
00:05:29,204 --> 00:05:31,748
♪ SPUNE-MI DE CE ♪

197
00:05:31,790 --> 00:05:34,542
♪ AH AH AH ♪

198
00:05:34,584 --> 00:05:37,378
♪ AH AH HIY ♪

199
00:05:37,420 --> 00:05:41,216
♪ SPUNE-MI DE CE ♪

200
00:05:41,258 --> 00:05:43,302
HO HO HO.

201
00:05:41,258 --> 00:05:43,302
CRĂCIUN FERICIT.

202
00:05:43,342 --> 00:05:45,428
MULŢUMESC MULT.

203
00:05:43,342 --> 00:05:45,428
Sărbători Fericite.

204
00:05:45,470 --> 00:05:46,554
CRĂCIUN FERICIT.

205
00:05:46,596 --> 00:05:48,765
HEI, MOȘI.

206
00:05:46,596 --> 00:05:48,765
POFTIM.

207
00:05:48,807 --> 00:05:49,850
CRĂCIUN FERICIT.

208
00:05:49,891 --> 00:05:52,227
HA HA HA.

209
00:05:49,891 --> 00:05:52,227
JINGLE TOAT Drumul.

210
00:05:52,269 --> 00:05:53,854
CRACIUN FERICIT, SORA.

211
00:05:53,895 --> 00:05:54,938
JINGLE BELLS.

212
00:05:54,980 --> 00:05:56,564
JINGLE BELLS.

213
00:05:56,606 --> 00:05:58,775
JINGLE TOAT Drumul.

214
00:05:58,817 --> 00:06:00,027
CRĂCIUN FERICIT.

215
00:06:00,068 --> 00:06:01,528
CRĂCIUN FERICIT.

216
00:06:00,068 --> 00:06:01,528
VĂ POT AJUTA?

217
00:06:01,569 --> 00:06:02,863
DA, SUNT ELIZABETH LYMON.

218
00:06:02,904 --> 00:06:04,739
Sunt aici să-l văd pe MORRIS LEVY

219
00:06:02,904 --> 00:06:04,739
DESPRE CECUL MEU.

220
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
EL TE Așteaptă.

221
00:06:05,824 --> 00:06:07,242
ASTA E EU

222
00:06:05,824 --> 00:06:07,242
A VORIT SA AUD.

223
00:06:07,284 --> 00:06:08,952
URMAȚI-MĂ.

224
00:06:07,284 --> 00:06:08,952
CRĂCIUN FERICIT.

225
00:06:08,994 --> 00:06:11,163
Elizabeth, cu radio: ♪ DOREM

226
00:06:08,994 --> 00:06:11,163
TU UN CRACIUN FERICIT ♪

227
00:06:11,205 --> 00:06:14,124
♪ Îți dorim

228
00:06:11,205 --> 00:06:14,124
UN CRACIUN FERICIT, NOI-- ♪

229
00:06:14,166 --> 00:06:15,709
HEI, ELIZABETH.

230
00:06:15,750 --> 00:06:16,918
CE EȘTI TU

231
00:06:15,750 --> 00:06:16,918
FAC AICI?

232
00:06:16,960 --> 00:06:18,753
AVEM O SITUAȚIE.

233
00:06:18,795 --> 00:06:20,922
SINGURA SITUAȚIE

234
00:06:18,795 --> 00:06:20,922
MĂ INTERESĂ

235
00:06:20,964 --> 00:06:22,799
UNDE E ALUATUL MEU?

236
00:06:20,964 --> 00:06:22,799
Hei, MORRIS.

237
00:06:22,841 --> 00:06:25,426
ASTA ESTE

238
00:06:22,841 --> 00:06:25,426
LAWRENCE ROBERTS.

239
00:06:25,468 --> 00:06:28,138
ESTE AVOCAT

240
00:06:25,468 --> 00:06:28,138
DIN L.A.

241
00:06:28,180 --> 00:06:31,933
SI ASTA, SE PARE,

242
00:06:28,180 --> 00:06:31,933
E DOAMNA. FRANKIE LYMON.

243
00:06:34,811 --> 00:06:36,897
O, NU.

244
00:06:36,938 --> 00:06:38,606
Oh, dor de lucru

245
00:06:36,938 --> 00:06:38,606
MĂ CUNOAȘTE.

246
00:06:38,648 --> 00:06:39,858
După cum poți vedea,

247
00:06:39,900 --> 00:06:42,069
SE PARE CĂ AVEM UNUL

248
00:06:39,900 --> 00:06:42,069
DOAMNA. LYMON PREA MULTE.

249
00:06:42,110 --> 00:06:45,197
AȘTEPTAŢI UN MINUT. Ştiu că NU ESTI

250
00:06:42,110 --> 00:06:45,197
A VENIT PÂNĂ LA NEW YORK

251
00:06:45,239 --> 00:06:47,866
ÎN ACEA IEFTIN-CUL

252
00:06:45,239 --> 00:06:47,866
PERUCA DE NYLON VORBĂ RACAT

253
00:06:47,908 --> 00:06:49,576
CÂND ȘTII CĂ EU

254
00:06:47,908 --> 00:06:49,576
ȘI FRANKIE A fost căsătorit.

255
00:06:49,617 --> 00:06:50,785
Oh, te rog.

256
00:06:50,827 --> 00:06:53,080
ȚI-A LĂSAT PĂRĂ

257
00:06:50,827 --> 00:06:53,080
CHILOȚII O PROFITĂ.

258
00:06:53,121 --> 00:06:54,331
DE CE, CHEIE,

259
00:06:54,373 --> 00:06:55,957
purtarea brâului,

260
00:06:54,373 --> 00:06:55,957
Cățea cu blană falsă.

261
00:06:55,999 --> 00:06:57,959
Așează-ți cu capul de scutec

262
00:06:55,999 --> 00:06:57,959
CUL JOS, cățea.

263
00:06:58,001 --> 00:06:59,669
Îți voi lovi în fund.

264
00:06:59,711 --> 00:07:01,880
Morris: Doamnelor, haide.

265
00:06:59,711 --> 00:07:01,880
ZOLA. ELIZABETH.

266
00:07:01,922 --> 00:07:03,840
HAI, E EVIDENT

267
00:07:01,922 --> 00:07:03,840
CA AM UN INTERES VESTED

268
00:07:03,882 --> 00:07:07,010
ÎN ACEASTĂ SITUAȚIE.

269
00:07:03,882 --> 00:07:07,010
ŞTII?

270
00:07:07,052 --> 00:07:08,595
DECI CINEVA VA ROG SA-MI SPUNE--

271
00:07:08,636 --> 00:07:11,306
CINE A FOST CĂSĂTORIT CU FRANKIE

272
00:07:08,636 --> 00:07:11,306
CÂND A MURIT?

273
00:07:11,348 --> 00:07:13,183
ASTA ESTE AL LUI FRANKIE ȘI ELIZABETH

274
00:07:11,348 --> 00:07:13,183
LICENȚĂ DE CĂSĂTORIE.

275
00:07:13,225 --> 00:07:15,977
E datat

276
00:07:13,225 --> 00:07:15,977
23 IANUARIE 1964.

277
00:07:16,019 --> 00:07:17,520
Șurub-aia.

278
00:07:17,562 --> 00:07:18,730
ESTE DESPRE ASTA.

279
00:07:18,772 --> 00:07:20,315
DOAMNA FATA AICI

280
00:07:18,772 --> 00:07:20,315
A FOST CĂSĂTORIT

281
00:07:20,357 --> 00:07:22,609
CĂTRE CHARLES PHILLIPS

282
00:07:20,357 --> 00:07:22,609
ÎNAPOI ÎN '59.

283
00:07:22,650 --> 00:07:24,945
Îți amintești?

284
00:07:24,986 --> 00:07:28,407
Ei bine, ERA EVIDENT

285
00:07:24,986 --> 00:07:28,407
DIVORTAT DE TIMP--

286
00:07:28,448 --> 00:07:30,700
Roberts: NU,

287
00:07:28,448 --> 00:07:30,700
NU CRED.

288
00:07:30,742 --> 00:07:33,328
ACEASTA ESTE O COPIE

289
00:07:30,742 --> 00:07:33,328
ALE DECRETULUI DE DIVORȚ.

290
00:07:33,370 --> 00:07:35,163
CLIENTUL TĂU

291
00:07:33,370 --> 00:07:35,163
SI CHARLES PHILLIPS

292
00:07:35,205 --> 00:07:39,418
NU AU FOST DIVORITAT

293
00:07:35,205 --> 00:07:39,418
PÂNĂ ÎN 1965.

294
00:07:39,459 --> 00:07:41,753
Între timp,

295
00:07:39,459 --> 00:07:41,753
M-am căsătorit cu FRANKIE

296
00:07:41,795 --> 00:07:44,089
OCTOBER 8, 1965,

297
00:07:44,131 --> 00:07:46,216
IN MEXICALI, MEXICO.

298
00:07:46,258 --> 00:07:47,801
PLUS WE HAVE A CONTRACT

299
00:07:46,258 --> 00:07:47,801
WITH MR. LEVY

300
00:07:47,842 --> 00:07:50,470
STATING THAT ZOLA

301
00:07:47,842 --> 00:07:50,470
GETS 15 GRAND,

302
00:07:50,511 --> 00:07:52,639
PLUS 20% DIN

303
00:07:50,511 --> 00:07:52,639
FUTURE ROYALTIES

304
00:07:52,680 --> 00:07:55,225
ATÂTÂT CÂT DOVEDEȘTE

305
00:07:52,680 --> 00:07:55,225
ESTE VĂDUVA LUI FRANKIE LYMON.

306
00:07:55,267 --> 00:07:58,645
WAIT. ACEASTA ESTE ACEEAȘI OFERTA

307
00:07:55,267 --> 00:07:58,645
YOU CUT WITH ELIZABETH.

308
00:07:58,686 --> 00:08:00,063
ȘI ÎNCERCAT

309
00:07:58,686 --> 00:08:00,063
TO CUT WITH ME.

310
00:08:00,105 --> 00:08:01,856
AM ÎNCERCAT

311
00:08:00,105 --> 00:08:01,856
STOP THEM, SIR.

312
00:08:01,898 --> 00:08:03,358
Morris: IT'S ALL RIGHT.

313
00:08:03,400 --> 00:08:07,862
EMIRA, ACEASTA ELIZABETH WATERS,

314
00:08:03,400 --> 00:08:07,862
PETER MARKOWITZ,

315
00:08:07,904 --> 00:08:09,864
LAWRENCE ROBERTS

316
00:08:07,904 --> 00:08:09,864
AND ZOLA TAYLOR.

317
00:08:09,906 --> 00:08:11,616
TOTI,

318
00:08:09,906 --> 00:08:11,616
ASTA ESTE...

319
00:08:11,658 --> 00:08:13,368
DOAMNA. FRANKIE LYMON.

320
00:08:13,410 --> 00:08:14,535
CE?!

321
00:08:13,410 --> 00:08:14,535
CE?!

322
00:08:14,577 --> 00:08:15,996
AND THIS IS MY ATTORNEY,

323
00:08:14,577 --> 00:08:15,996
EZRA GRAHME.

324
00:08:16,037 --> 00:08:18,748
ASTA E CORECT. SI NOI SUNTEM

325
00:08:16,037 --> 00:08:18,748
ON OUR WAY TO COURT

326
00:08:18,790 --> 00:08:21,376
PENTRU A DEPUNE O ȘEDERE ÎMPOTRIVA

327
00:08:18,790 --> 00:08:21,376
ACESTE PROCEDURI,

328
00:08:21,418 --> 00:08:24,587
AND WE ARE SUING YOU,

329
00:08:21,418 --> 00:08:24,587
MR. LEVY,

330
00:08:24,629 --> 00:08:27,299
PENTRU TOATE REDEVENȚELE SPATE

331
00:08:24,629 --> 00:08:27,299
YOU ILLEGALLY COLLECTED

332
00:08:27,341 --> 00:08:29,717
CÂND ȚI PUNI NUMELE

333
00:08:27,341 --> 00:08:29,717
PE CÂNTELE LUI FRANKIE.

334
00:08:29,759 --> 00:08:30,718
SCUZAȚI-MĂ?

335
00:08:30,760 --> 00:08:33,305
FRANKIE ȘI EU

336
00:08:30,760 --> 00:08:33,305
S-au căsătorit

337
00:08:33,347 --> 00:08:36,308
30 IUNIE 1967,

338
00:08:33,347 --> 00:08:36,308
ÎN AUGUSTA, GEORGIA.

339
00:08:36,350 --> 00:08:38,601
WE WERE STILL MARRIED

340
00:08:36,350 --> 00:08:38,601
CÂND A MURIT FRANKIE.

341
00:08:38,643 --> 00:08:40,603
I-am plătit înmormântarea,

342
00:08:40,645 --> 00:08:42,647
AND I DON'T RECALL

343
00:08:40,645 --> 00:08:42,647
SEEING ANY OF YOU THERE.

344
00:08:42,689 --> 00:08:44,649
Oh, te rog,

345
00:08:42,689 --> 00:08:44,649
Nici macar sa nu ma jucati,

346
00:08:44,691 --> 00:08:47,068
NU VIN AICI PURTAT

347
00:08:44,691 --> 00:08:47,068
WHITE AFTER LABOR DAY

348
00:08:47,110 --> 00:08:49,654
Arata ca niste batrani

349
00:08:47,110 --> 00:08:49,654
ȘCOALA ACASA.

350
00:08:49,696 --> 00:08:52,991
DA, SUNT UN PENTRU ACASĂ

351
00:08:49,696 --> 00:08:52,991
SCHOOLMARM.

352
00:08:53,033 --> 00:08:54,493
PREDAU

353
00:08:53,033 --> 00:08:54,493
LICEUL ENGLEZA,

354
00:08:54,534 --> 00:08:56,495
O CLASĂ TU

355
00:08:54,534 --> 00:08:56,495
EVIDENT SĂRIT.

356
00:08:56,536 --> 00:08:58,955
Oh, NU, NU a făcut-o.

357
00:08:56,536 --> 00:08:58,955
NU, NU A FACEUT!

358
00:08:58,997 --> 00:09:00,790
E suficient de rău că am

359
00:08:58,997 --> 00:09:00,790
SA VA DE-ACTA CU ACEASTA CATELA,

360
00:09:00,832 --> 00:09:03,210
SA AI BAIM ACUM

361
00:09:00,832 --> 00:09:03,210
MÂRUL TĂU DE ȚĂRĂ-MĂR!

362
00:09:03,251 --> 00:09:04,878
CINE SUNI

363
00:09:03,251 --> 00:09:04,878
O cățea?!

364
00:09:04,919 --> 00:09:06,171
[CARTĂ]

365
00:09:06,213 --> 00:09:08,006
TREBUIE SĂ SUMN LA POLITISTII?!

366
00:09:08,048 --> 00:09:10,008
DA, IUBILE,

367
00:09:08,048 --> 00:09:10,008
CHEMI LA POLIȚIE

368
00:09:10,050 --> 00:09:11,676
ȘI SPUNEȚI-LE CĂ CEM

369
00:09:10,050 --> 00:09:11,676
2 IMPOSTORI AICI SUS

370
00:09:11,718 --> 00:09:14,429
RELAȚI O înșelătorie, pentru că

371
00:09:11,718 --> 00:09:14,429
SUNT DOAMNA. FRANKIE LYMON.

372
00:09:14,471 --> 00:09:16,014
SUNT DOAMNA. FRANKIE LYMON!

373
00:09:16,056 --> 00:09:17,724
EU SUNT

374
00:09:16,056 --> 00:09:17,724
DOAMNA. FRANKIE LYMON.

375
00:09:17,765 --> 00:09:19,851
ISUS HRISTOS,

376
00:09:17,765 --> 00:09:19,851
ESTE UN GAME SHOW.

377
00:09:19,893 --> 00:09:20,852
EA MINȚITĂ.

378
00:09:20,894 --> 00:09:22,187
M-AI MINȚIT.

379
00:09:22,229 --> 00:09:23,563
CE Vrei să spui,

380
00:09:22,229 --> 00:09:23,563
MINT?

381
00:09:23,604 --> 00:09:24,731
L-am îngropat pe Frankie.

382
00:09:24,772 --> 00:09:28,068
TOATA DOAMNA. LYMONS

383
00:09:24,772 --> 00:09:28,068
TACI, la naiba!

384
00:09:28,109 --> 00:09:30,111
NU MI SPUNE

385
00:09:28,109 --> 00:09:30,111
SA TACI!

386
00:09:30,153 --> 00:09:34,199
Elizabeth: Cine naiba

387
00:09:30,153 --> 00:09:34,199
îți spui să taci?

388
00:09:34,241 --> 00:09:35,909
Executorul judecătoresc: Auzi, Auzi,

389
00:09:34,241 --> 00:09:35,909
TRIBUNALĂ SURROGATĂ

390
00:09:35,950 --> 00:09:37,911
AL STATULUI NEW YORK

391
00:09:35,950 --> 00:09:37,911
ESTE ACUM ÎN SESIUNE.

392
00:09:37,952 --> 00:09:39,162
TOATE SE RIDICA.

393
00:09:39,204 --> 00:09:42,123
ONORATUL

394
00:09:39,204 --> 00:09:42,123
PREȘEDINTĂ SARAH D'ANGELO.

395
00:09:42,165 --> 00:09:44,042
APROAȚI-VĂ

396
00:09:42,165 --> 00:09:44,042
ȘI VOI VEȚI AUDI.

397
00:09:44,084 --> 00:09:45,877
Judecător: Vă rugăm să vă așezați.

398
00:09:44,084 --> 00:09:45,877
[Bangs Gavel]

399
00:09:45,919 --> 00:09:48,755
ACEASTA PROCEDURA ESTE

400
00:09:45,919 --> 00:09:48,755
PENTRU SCRISORI DE ADMINISTRARE

401
00:09:48,796 --> 00:09:51,550
PENTRU MOȘIA LUI FRANK

402
00:09:48,796 --> 00:09:51,550
JOSEPH LYMON A DEcedat.

403
00:09:51,591 --> 00:09:52,551
ESTE CORECT?

404
00:09:52,592 --> 00:09:53,634
Peter:

405
00:09:52,592 --> 00:09:53,634
DA, cinstirea ta.

406
00:09:53,676 --> 00:09:55,095
Grahme: DA, doamnă.

407
00:09:55,136 --> 00:09:58,765
ȘI SUNT SĂ ÎNțeleg

408
00:09:55,136 --> 00:09:58,765
CA AICI SUNT 3 FEMEII

409
00:09:58,806 --> 00:10:01,768
PRETINNAT A ESTE PREPUNSUL

410
00:09:58,806 --> 00:10:01,768
VĂDUVĂ A DECEDENTULUI?

411
00:10:01,809 --> 00:10:03,103
Roberts:

412
00:10:01,809 --> 00:10:03,103
YES, YOUR HONOR.

413
00:10:03,144 --> 00:10:04,604
Grahme:

414
00:10:03,144 --> 00:10:04,604
YES, YOUR HONOR.

415
00:10:04,645 --> 00:10:08,983
BINE. DL. ROBERTS, PRESENT

416
00:10:04,645 --> 00:10:08,983
PRIMUL TĂU MARTOR, VA ROG.

417
00:10:09,025 --> 00:10:10,485
Aș dori să sun

418
00:10:09,025 --> 00:10:10,485
Dl. RICHARD BARRETT

419
00:10:10,527 --> 00:10:11,903
LA STAND,

420
00:10:10,527 --> 00:10:11,903
YOUR HONOR.

421
00:10:11,945 --> 00:10:13,905
NUMELE MEU ESTE RICHARD BARRETT.

422
00:10:13,947 --> 00:10:17,576
DE 32 DE ANI M-AM SUCCESIT

423
00:10:13,947 --> 00:10:17,576
ȘI A PRODUCȚI ANIMER.

424
00:10:17,617 --> 00:10:19,035
SI IN TIMPUL ACEI 32 DE ANI,

425
00:10:17,617 --> 00:10:19,035
Dl. BARRETT,

426
00:10:19,077 --> 00:10:21,329
AI AVUT OCAZIA

427
00:10:19,077 --> 00:10:21,329
SA-L GESTIONEZ pe FRANKIE LYMON?

428
00:10:21,371 --> 00:10:23,248
I MANAGED

429
00:10:21,371 --> 00:10:23,248
SI PRODUS FRANKIE.

430
00:10:23,290 --> 00:10:26,000
MM-HMM. SI CAND A FOST

431
00:10:23,290 --> 00:10:26,000
CA DL. BARRETT?

432
00:10:26,042 --> 00:10:28,628
1955.

433
00:10:28,669 --> 00:10:31,590
VEZI, ÎN 1955,

434
00:10:28,669 --> 00:10:31,590
EL SI GRUPUL LUI

435
00:10:31,631 --> 00:10:33,258
USED TO SING

436
00:10:31,631 --> 00:10:33,258
PE AFARA FERESUA MEA.

437
00:10:33,300 --> 00:10:35,302
♪ FACEȚI PROști ♪

438
00:10:35,343 --> 00:10:39,973
♪ Îndrăgostiți-vă ♪

439
00:10:40,014 --> 00:10:42,100
Hei, domnule. BARRETT,

440
00:10:40,014 --> 00:10:42,100
DĂ-NE O OFERTA RECORD!

441
00:10:42,142 --> 00:10:43,435
HAIDE!

442
00:10:43,477 --> 00:10:45,270
CINE A SCRIS CÂNTECUL ACEA?

443
00:10:43,477 --> 00:10:45,270
NOI AM FACUT.

444
00:10:45,312 --> 00:10:46,313
Voi fi chiar jos.

445
00:10:46,354 --> 00:10:48,106
Richard:

446
00:10:46,354 --> 00:10:48,106
L-am cunoscut pe MORRIS LEVY

447
00:10:48,148 --> 00:10:50,275
SI GEORGE GOLDNER,

448
00:10:48,148 --> 00:10:50,275
PARTENERUL SAU,

449
00:10:50,317 --> 00:10:52,652
SI EI CAUTAU

450
00:10:50,317 --> 00:10:52,652
PENTRU GRUPURI LATINE DE ÎNREGISTRARE.

451
00:10:52,693 --> 00:10:54,613
ACUM, HERMAN SANTIAGO,

452
00:10:54,654 --> 00:10:57,365
CANTĂRETUL PENTRU ACUM,

453
00:10:54,654 --> 00:10:57,365
ESTE PUERTO RICAN.

454
00:10:57,407 --> 00:11:00,619
L-am vândut pe Morris

455
00:10:57,407 --> 00:11:00,619
DESPRE ADOLESCENTI

456
00:11:00,660 --> 00:11:03,037
Spunându-I

457
00:11:00,660 --> 00:11:03,037
ERAU UN GRUP LATIN.

458
00:11:03,079 --> 00:11:04,372
[Se redă MUZICA LATINA]

459
00:11:04,414 --> 00:11:06,124
ÎN ZIUA AUDIȚIEI,

460
00:11:06,166 --> 00:11:08,460
LUCRURILE NU AU MERCAT EXACT

461
00:11:06,166 --> 00:11:08,460
MODUL PLANIFICAT.

462
00:11:08,502 --> 00:11:09,919
L-am sunat de 3 ori.

463
00:11:09,961 --> 00:11:10,920
SUNA-I CASA!

464
00:11:10,962 --> 00:11:12,547
ÎL voi suna.

465
00:11:12,589 --> 00:11:13,881
SHERMAN,

466
00:11:12,589 --> 00:11:13,881
SUNA?

467
00:11:13,923 --> 00:11:15,550
VA ROG SA FI AICI.

468
00:11:15,592 --> 00:11:17,760
HEI. IATE EL.

469
00:11:15,592 --> 00:11:17,760
IATE EL.

470
00:11:17,802 --> 00:11:19,095
HERMAN.

471
00:11:19,137 --> 00:11:20,347
DL. BARRETT,

472
00:11:19,137 --> 00:11:20,347
E BOLNAV.

473
00:11:20,388 --> 00:11:22,265
CE SUNTEM SUNTEM

474
00:11:20,388 --> 00:11:22,265
DE FAC, AMANARE?

475
00:11:22,307 --> 00:11:23,766
NU, E OK. NOI NU

476
00:11:22,307 --> 00:11:23,766
AMANARE. MERCEM.

477
00:11:23,808 --> 00:11:25,519
MUNCEM, O FACEM.

478
00:11:23,808 --> 00:11:25,519
Am ajuns aici, bine?

479
00:11:25,560 --> 00:11:26,520
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

480
00:11:26,561 --> 00:11:27,686
AM SCRIS CÂNTECUL

481
00:11:26,561 --> 00:11:27,686
CU HERMAN,

482
00:11:27,728 --> 00:11:28,896
SI STIU

483
00:11:27,728 --> 00:11:28,896
PARTEA ÎNALTĂ.

484
00:11:28,938 --> 00:11:29,897
L-as putea canta.

485
00:11:29,939 --> 00:11:31,191
DA, EL PUTEA FACE.

486
00:11:31,232 --> 00:11:32,317
NU MĂ PROFIE.

487
00:11:32,359 --> 00:11:33,901
O POT FACE. POT.

488
00:11:32,359 --> 00:11:33,901
IŢI PROMIT.

489
00:11:33,943 --> 00:11:35,487
Morris: FOARTE BINE.

490
00:11:33,943 --> 00:11:35,487
O să revin la voi, băieți.

491
00:11:35,529 --> 00:11:37,155
HEI! CUM ESTI?

492
00:11:37,197 --> 00:11:38,323
DESFUT DE BINE, DA.

493
00:11:38,365 --> 00:11:40,408
Ăștia SUNT BĂIEȚII

494
00:11:38,365 --> 00:11:40,408
V-am povestit despre.

495
00:11:40,450 --> 00:11:41,993
Joe: Cum faci,

496
00:11:40,450 --> 00:11:41,993
Dl. MORRIS?

497
00:11:42,035 --> 00:11:43,578
BĂIEȚI ACEȘTI Arata

498
00:11:42,035 --> 00:11:43,578
DESFUT NESPANIOLĂ.

499
00:11:43,620 --> 00:11:45,121
Richard: DOAR ASCULTĂ

500
00:11:43,620 --> 00:11:45,121
LA EI, BINE?

501
00:11:45,163 --> 00:11:46,122
LA REvedere, BĂIEȚI.

502
00:11:46,164 --> 00:11:47,207
<i>MUCHAS GRACIAS.</i>

503
00:11:47,248 --> 00:11:48,625
<i>MUY BUENO.</i>

504
00:11:48,667 --> 00:11:49,959
DĂ-MĂ SPATE.

505
00:11:50,001 --> 00:11:52,337
Joe: Haide,

506
00:11:50,001 --> 00:11:52,337
PUTEȚI FACE ASTA.

507
00:11:52,379 --> 00:11:54,755
BINE, BINE, BINE.

508
00:11:52,379 --> 00:11:54,755
IA-O UȘUREL.

509
00:11:54,797 --> 00:11:57,551
Frankie: 1, 2, 3, 4.

510
00:11:57,592 --> 00:11:59,010
♪ HEY, DOOM BOP,

511
00:11:57,592 --> 00:11:59,010
DA-DOOM BOP ♪

512
00:11:59,052 --> 00:12:00,887
♪ DA-DOOM BOP

513
00:11:59,052 --> 00:12:00,887
DA-DUH DUH ♪

514
00:12:00,928 --> 00:12:03,515
♪ OOH WAH OOH WAH ♪

515
00:12:03,557 --> 00:12:06,184
♪ OOH-OOH WAH OOH WAH ♪

516
00:12:06,226 --> 00:12:09,062
♪ OOH-OOH WAH OOH WAH ♪

517
00:12:09,103 --> 00:12:11,565
♪ DE CE FACEȚI PROȘTII

518
00:12:09,103 --> 00:12:11,565
SE ÎNDRĂGOȘTEȘTE? ♪

519
00:12:11,606 --> 00:12:12,691
♪ DA, DOOM ♪

520
00:12:12,731 --> 00:12:16,110
♪ DE CE PĂSĂRILE

521
00:12:12,731 --> 00:12:16,110
CÂNTĂ ATÂT DE GAY ♪

522
00:12:16,152 --> 00:12:18,946
♪ ȘI IUBITORII ASTEPTĂ

523
00:12:16,152 --> 00:12:18,946
ZIUL? ♪

524
00:12:18,988 --> 00:12:22,992
♪ DE CE CAD

525
00:12:18,988 --> 00:12:22,992
ÎNDRAGOSTE? ♪

526
00:12:23,034 --> 00:12:27,080
♪ DE CE PLOAIA

527
00:12:23,034 --> 00:12:27,080
CĂDEȚI DE SUS? ♪

528
00:12:27,121 --> 00:12:29,708
♪ DE CE FACEȚI PROȘTII

529
00:12:27,121 --> 00:12:29,708
SE ÎNDRĂGOȘTEȘTE? ♪

530
00:12:29,748 --> 00:12:33,794
♪ DE CE CAD

531
00:12:29,748 --> 00:12:33,794
ÎNDRAGOSTE? ♪

532
00:12:33,836 --> 00:12:35,922
Richard: MORRIS A PĂRUIT

533
00:12:33,836 --> 00:12:35,922
A AFACERII MAMBO

534
00:12:35,963 --> 00:12:38,132
ȘI ÎN DOO-WOP

535
00:12:35,963 --> 00:12:38,132
AFACERI. HA HA HA.

536
00:12:38,174 --> 00:12:39,926
AVEM O OFERTA?

537
00:12:38,174 --> 00:12:39,926
AVEM O OFERTA?

538
00:12:39,967 --> 00:12:43,096
ȘTII CEVA? EL A FĂCUT

539
00:12:39,967 --> 00:12:43,096
<i>BEAUCOUP</i> BUCKS PE FRANKIE.

540
00:12:43,137 --> 00:12:45,181
ASTA E CORECT.

541
00:12:45,223 --> 00:12:46,516
Morris:

542
00:12:45,223 --> 00:12:46,516
CARE ESTE NUMELE TĂU?

543
00:12:46,558 --> 00:12:48,017
FRANKIE LYMON.

544
00:12:48,059 --> 00:12:51,730
Richard: Recordul a fost de aur,

545
00:12:48,059 --> 00:12:51,730
IAR FRANKIE A FOST UN HIT.

546
00:12:51,770 --> 00:12:54,941
ȘI FEMEILE...

547
00:12:51,770 --> 00:12:54,941
HA HA...

548
00:12:54,982 --> 00:12:56,276
NU PUTEA

549
00:12:54,982 --> 00:12:56,276
ÎI rezisti.

550
00:12:56,317 --> 00:12:58,278
SI A FOST ZOLA TAYLOR

551
00:12:56,317 --> 00:12:58,278
UNA DINTRE ACEILE FEMEI?

552
00:12:58,319 --> 00:13:00,488
OH DA.

553
00:12:58,319 --> 00:13:00,488
ZOLA A FOST UNUL DINTRE EI.

554
00:13:00,530 --> 00:13:02,616
MM-HMM. SI TU

555
00:13:00,530 --> 00:13:02,616
ȘTIȚI DESPRE CĂSĂTORIE

556
00:13:02,657 --> 00:13:04,242
INTRE EA

557
00:13:02,657 --> 00:13:04,242
SI FRANKIE LYMON?

558
00:13:04,284 --> 00:13:06,620
DA. A FOST

559
00:13:04,284 --> 00:13:06,620
CUNOAȘTEREA PUBLICE.

560
00:13:06,661 --> 00:13:08,747
NU AI MAI ÎNTREBĂRI,

561
00:13:06,661 --> 00:13:08,747
Onoarea Voastră.

562
00:13:08,787 --> 00:13:11,874
HEI, TUTUROR!

563
00:13:08,787 --> 00:13:11,874
Adevărat este în oraș!

564
00:13:11,916 --> 00:13:13,293
SI NU TU

565
00:13:11,916 --> 00:13:13,293
UITAȚI-O VEDODE.

566
00:13:13,334 --> 00:13:15,670
EU SUNT ORIGINATORUL.

567
00:13:13,334 --> 00:13:15,670
EU SUNT EMANCIPATORUL.

568
00:13:15,712 --> 00:13:17,171
EU SUNT OMUL

569
00:13:15,712 --> 00:13:17,171
ASTA A ÎNCEPUT TOTUL,

570
00:13:17,213 --> 00:13:18,715
ȘI ÎNNAINTA MEA A FOST NIMIC.

571
00:13:18,757 --> 00:13:21,384
AM FOST ABUZAT. AM FOST

572
00:13:18,757 --> 00:13:21,384
FOLOSIT NEPROIT. NU SUNT NU PROST.

573
00:13:21,426 --> 00:13:22,719
[ BOTĂT DE CIOCALE]

574
00:13:22,761 --> 00:13:24,638
Judecător: Așează-te.

575
00:13:22,761 --> 00:13:24,638
DL. PENNIMAN.

576
00:13:24,679 --> 00:13:25,972
DA, DA,

577
00:13:24,679 --> 00:13:25,972
DA, DA.

578
00:13:26,013 --> 00:13:28,308
DL. PENNIMAN!

579
00:13:28,349 --> 00:13:29,476
DA, executorul judecătoresc.

580
00:13:29,517 --> 00:13:31,060
RADIȚI MÂNA DREAPTĂ.

581
00:13:31,102 --> 00:13:33,313
JURI SOLEMN PE

582
00:13:31,102 --> 00:13:33,313
MĂRTUIRE PE CARE URȚI SĂ DAȚI

583
00:13:33,354 --> 00:13:35,565
ÎN MATERIA ÎNAINTE

584
00:13:33,354 --> 00:13:35,565
ACEASTA TRIBUNALĂ SĂ FIE ADEVĂRUL,

585
00:13:35,607 --> 00:13:37,567
TOT ADEVĂRUL ȘI NIMIC

586
00:13:35,607 --> 00:13:37,567
DAR ADEVĂRUL, DECI VA AJUTĂ DOAMNE?

587
00:13:37,609 --> 00:13:39,569
FAC, FAC, FAC, FAC, FAC!

588
00:13:37,609 --> 00:13:39,569
Eu!

589
00:13:39,611 --> 00:13:42,071
[Râsete]

590
00:13:42,113 --> 00:13:44,407
SPUNEȚI NUMELE ȘI

591
00:13:42,113 --> 00:13:44,407
OCUPAȚIE, DL. PENNIMAN.

592
00:13:44,449 --> 00:13:47,034
NUMELE MEU LEGAL

593
00:13:44,449 --> 00:13:47,034
ESTE RICHARD PENNIMAN,

594
00:13:47,076 --> 00:13:49,036
DAR SUNT CUNOSCUT DE TOATURĂ

595
00:13:47,076 --> 00:13:49,036
CA MINU RICHARD,

596
00:13:49,078 --> 00:13:50,538
ARHITECTUL

597
00:13:49,078 --> 00:13:50,538
DE ROCK AND ROLL.

598
00:13:50,580 --> 00:13:52,624
[APLUZĂRI, APLAUZE]

599
00:13:52,666 --> 00:13:54,542
[ BOTĂT DE CIOCALE]

600
00:13:54,584 --> 00:13:57,003
EU SUNT ORIGINATORUL!

601
00:13:54,584 --> 00:13:57,003
EU SUNT INOVATORUL!

602
00:13:57,044 --> 00:13:58,921
EU SUNT EMANCIPATORUL!

603
00:13:57,044 --> 00:13:58,921
EU SUNT MOTIVATORUL!

604
00:13:58,963 --> 00:14:00,632
AM CONCEPT

605
00:13:58,963 --> 00:14:00,632
SI AM REALIZAT-O,

606
00:14:00,674 --> 00:14:03,217
L-A DEFINIT ȘI RAFINAT.

607
00:14:00,674 --> 00:14:03,217
MUCEȚI ȘI SUFLET.

608
00:14:03,259 --> 00:14:04,511
APOI OMUL ALB

609
00:14:03,259 --> 00:14:04,511
L-A FURAT.

610
00:14:04,552 --> 00:14:05,928
[Aplauze]

611
00:14:05,970 --> 00:14:07,347
[ BOTĂT DE CIOCALE]

612
00:14:07,388 --> 00:14:08,431
BINE.

613
00:14:08,473 --> 00:14:11,017
O, DA.

614
00:14:08,473 --> 00:14:11,017
MI-A FURAT--♪ WHOO ♪

615
00:14:11,058 --> 00:14:13,186
MY WOP BOP A LOO BOP

616
00:14:11,058 --> 00:14:13,186
UN LOP BAM BOOM.

617
00:14:13,227 --> 00:14:15,854
MI-A LUAT TOATE DREPTURILE DE AUTOR.

618
00:14:13,227 --> 00:14:15,854
PUNEȚI COPERTE PE MINE.

619
00:14:15,896 --> 00:14:18,024
DE CE CREDEȚI EI

620
00:14:15,896 --> 00:14:18,024
ÎI NUMIM RHYTHM AND BLUES?

621
00:14:18,065 --> 00:14:19,484
SI, DL. PENNIMAN,

622
00:14:19,526 --> 00:14:21,695
CREDEȚI ASTA ESTE CE

623
00:14:19,526 --> 00:14:21,695
I s-a întâmplat lui Frankie Lymon?

624
00:14:21,736 --> 00:14:26,324
IUBILE, MORRIS NU

625
00:14:21,736 --> 00:14:26,324
CHIAR NU UTILIZAȚI VAZELINĂ.

626
00:14:26,366 --> 00:14:27,408
AU!

627
00:14:26,366 --> 00:14:27,408
AU!

628
00:14:29,035 --> 00:14:30,411
TACI.

629
00:14:30,453 --> 00:14:33,707
ACUM, ATUNCI, DL. PENNIMAN,

630
00:14:30,453 --> 00:14:33,707
O știi pe ZOLA TAYLOR?

631
00:14:33,748 --> 00:14:35,792
O, DA.

632
00:14:33,748 --> 00:14:35,792
Bună, BABE.

633
00:14:35,834 --> 00:14:37,043
HEI, BABE.

634
00:14:37,084 --> 00:14:38,461
SI ȘTIAȚI

635
00:14:37,084 --> 00:14:38,461
DESPRE O CĂSĂTORIE

636
00:14:38,503 --> 00:14:39,962
INTRE EA

637
00:14:38,503 --> 00:14:39,962
SI FRANKIE LYMON?

638
00:14:40,004 --> 00:14:41,548
TOată lumea știa despre asta.

639
00:14:41,589 --> 00:14:44,258
PE plus, stiam

640
00:14:41,589 --> 00:14:44,258
AU FOST CĂSĂTORIT

641
00:14:44,300 --> 00:14:46,636
'CAUSE FRANK

642
00:14:44,300 --> 00:14:46,636
A fost nebun după ea.

643
00:14:46,678 --> 00:14:47,721
AND HOW DID YOU

644
00:14:46,678 --> 00:14:47,721
KNOW THAT?

645
00:14:47,762 --> 00:14:49,222
GO AHEAD, RICHARD.

646
00:14:47,762 --> 00:14:49,222
TELL IT.

647
00:14:49,263 --> 00:14:51,558
ME AND FRANKIE

648
00:14:49,263 --> 00:14:51,558
WERE BEST FRIENDS.

649
00:14:51,599 --> 00:14:53,976
SI AM AM fost AOLO

650
00:14:51,599 --> 00:14:53,976
DIN SĂRIT.

651
00:14:55,436 --> 00:14:57,021
Little Richard:

652
00:14:55,436 --> 00:14:57,021
NOI FĂCEM TURIE IMPREUNA

653
00:14:57,063 --> 00:15:00,941
CU ALAN FREED SHOW

654
00:14:57,063 --> 00:15:00,941
BACK IN 1956.

655
00:15:04,362 --> 00:15:06,072
Usher:

656
00:15:04,362 --> 00:15:06,072
TAKE YOUR TIME, PLEASE.

657
00:15:06,113 --> 00:15:08,449
BILETE. TICKETS RIGHT HERE.

658
00:15:08,491 --> 00:15:09,617
GRĂBIŢI-VĂ!

659
00:15:09,659 --> 00:15:10,910
SĂ MERGEM!

660
00:15:10,951 --> 00:15:12,579
HAIDE!

661
00:15:10,951 --> 00:15:12,579
IN THE BALCONY!

662
00:15:26,801 --> 00:15:28,386
♪ OOH OOH ♪

663
00:15:28,428 --> 00:15:33,641
♪ PREA REAL ESTE ACEST SENTIMENT

664
00:15:28,428 --> 00:15:33,641
DE FACE-CREDE ♪

665
00:15:33,683 --> 00:15:34,684
♪ OOH OOH ♪

666
00:15:34,726 --> 00:15:37,395
♪ PREA REAL CÂND SIMT ♪

667
00:15:37,437 --> 00:15:38,938
♪ CE INIMA MEA ♪

668
00:15:38,979 --> 00:15:42,525
♪ CAN'T CONCEAL ♪

669
00:15:42,567 --> 00:15:47,280
♪ OH, YES,

670
00:15:42,567 --> 00:15:47,280
SUNT MARELE PREFENDANT ♪

671
00:15:47,321 --> 00:15:48,740
♪ OOH OOH ♪

672
00:15:48,782 --> 00:15:51,534
♪ DOAR RâDE ȘI GAY ♪

673
00:15:51,576 --> 00:15:53,787
♪ CA UN CLOWN ♪

674
00:15:53,828 --> 00:15:54,995
♪ OOH OOH ♪

675
00:15:55,037 --> 00:15:57,707
♪ PARE A FI ♪

676
00:15:57,749 --> 00:15:59,375
♪ CE NU SUNT ♪

677
00:15:59,417 --> 00:16:00,960
♪ VEDEȚI ♪

678
00:16:01,001 --> 00:16:04,004
♪ Îmi port inima ♪

679
00:16:04,046 --> 00:16:06,925
♪ LIKE A CROWN ♪

680
00:16:06,966 --> 00:16:11,387
♪ Prefăcându-vă că ești ♪

681
00:16:11,429 --> 00:16:15,475
♪ Încă în jur ♪

682
00:16:15,516 --> 00:16:22,064
♪ Încă în jur ♪

683
00:16:33,033 --> 00:16:34,828
Alan Freed:

684
00:16:33,033 --> 00:16:34,828
FABULOS, HH?

685
00:16:34,869 --> 00:16:36,704
THE PLATTERS.

686
00:16:36,746 --> 00:16:39,332
IUBILE, TU ESTI

687
00:16:36,746 --> 00:16:39,332
ONE FINE THING.

688
00:16:39,373 --> 00:16:41,208
OOH!

689
00:16:41,250 --> 00:16:43,670
AU! YOU WANT ME

690
00:16:41,250 --> 00:16:43,670
TO GET YOU SOME ICE?

691
00:16:43,711 --> 00:16:44,963
BOY, YOU BETTER LEAVE

692
00:16:43,711 --> 00:16:44,963
rahatul acela de stradă

693
00:16:45,004 --> 00:16:46,130
ÎN STRĂZI PENTRU EA.

694
00:16:46,172 --> 00:16:48,174
Eliberat: MĂTURĂ

695
00:16:46,172 --> 00:16:48,174
GRAFILE DE AZI...

696
00:16:48,215 --> 00:16:50,134
WELL, UH,

697
00:16:48,215 --> 00:16:50,134
YOU JUST HANG HERE

698
00:16:50,176 --> 00:16:52,470
SI EXPERIENTA

699
00:16:50,176 --> 00:16:52,470
Câteva din rahatul meu de stradă.

700
00:16:52,512 --> 00:16:54,180
Du-te să-i iei,

701
00:16:52,512 --> 00:16:54,180
TATI-O.

702
00:16:54,221 --> 00:16:55,765
Du-te, du-te, du-te, du-te.

703
00:17:04,398 --> 00:17:05,984
Sherman:

704
00:17:04,398 --> 00:17:05,984
♪ BEBE, BEBE ♪

705
00:17:15,702 --> 00:17:18,078
♪ BEBE, BEBE,

706
00:17:15,702 --> 00:17:18,078
CUM TE VREAU ♪

707
00:17:18,120 --> 00:17:20,498
♪ BEBE, BEBE,

708
00:17:18,120 --> 00:17:20,498
CATA AM NEVOIE DE TI ♪

709
00:17:20,540 --> 00:17:23,626
♪ BEBE, BEBE,

710
00:17:20,540 --> 00:17:23,626
ESTI SINGURUL ♪

711
00:17:23,668 --> 00:17:24,711
♪ 2 ♪

712
00:17:24,752 --> 00:17:25,879
♪ 3, 4 ♪

713
00:17:25,920 --> 00:17:28,381
♪ BEBE, BEBE,

714
00:17:25,920 --> 00:17:28,381
CE dor mi-e ♪

715
00:17:28,422 --> 00:17:30,842
♪ BEBE, BEBE,

716
00:17:28,422 --> 00:17:30,842
TANTA SA TE SARUT ♪

717
00:17:30,884 --> 00:17:33,553
♪ BEBE, BEBE,

718
00:17:30,884 --> 00:17:33,553
Spune că TU MĂ VREI ♪

719
00:17:33,594 --> 00:17:34,679
♪ 3 ♪

720
00:17:34,721 --> 00:17:36,014
♪ 4, 5 ♪

721
00:17:36,055 --> 00:17:38,140
♪ TU ESTI

722
00:17:36,055 --> 00:17:38,140
NUMĂRUL MEU PREFERIT ♪

723
00:17:38,182 --> 00:17:40,643
♪ TOT CE CONTEAZA TU ESTI ♪

724
00:17:40,685 --> 00:17:42,979
♪ SUNT ATAT DE BUCUC

725
00:17:40,685 --> 00:17:42,979
PE TE VREAU ♪

726
00:17:43,021 --> 00:17:45,690
♪ SUNT ATAT DE BUCUC

727
00:17:43,021 --> 00:17:45,690
ȘI TU MĂ VREI ♪

728
00:17:45,732 --> 00:17:48,150
♪ BEBE, BEBE,

729
00:17:45,732 --> 00:17:48,150
VREAU SA VA ADUC ♪

730
00:17:48,192 --> 00:17:50,653
♪ BEBE, BEBE,

731
00:17:48,192 --> 00:17:50,653
ȘI O INELIGĂ ♪

732
00:17:50,695 --> 00:17:53,614
♪ BEBE, BEBE,

733
00:17:50,695 --> 00:17:53,614
Așa că vom fi 3 ♪

734
00:17:53,656 --> 00:17:54,615
♪ 4 ♪

735
00:17:54,657 --> 00:17:55,616
♪ 5, 6 ♪

736
00:17:55,658 --> 00:17:56,993
♪ HAI, IUBILE, IUBILE ♪

737
00:17:57,035 --> 00:17:58,285
♪ CÂND SUNT LÂNGĂ TINE ♪

738
00:17:58,327 --> 00:18:00,788
♪ BEBE, BEBE,

739
00:17:58,327 --> 00:18:00,788
MI-AR DORIA ♪

740
00:18:00,830 --> 00:18:03,791
♪ BEBE, BEBE,

741
00:18:00,830 --> 00:18:03,791
AI UN NUMĂR 7 ♪

742
00:18:03,833 --> 00:18:04,834
♪ 8 ♪

743
00:18:04,876 --> 00:18:05,919
♪ 9, 10 ♪

744
00:18:35,782 --> 00:18:38,576
♪ TU ESTI

745
00:18:35,782 --> 00:18:38,576
NUMĂRUL MEU PREFERIT ♪

746
00:18:38,618 --> 00:18:40,870
♪ TOT CE CONTEAZA TU ESTI ♪

747
00:18:40,912 --> 00:18:43,539
♪ SUNT ATAT DE BUCUC

748
00:18:40,912 --> 00:18:43,539
PE TE VREAU ♪

749
00:18:43,581 --> 00:18:46,208
♪ SUNT ATAT DE BUCUC

750
00:18:43,581 --> 00:18:46,208
ȘI TU MĂ VREI ♪

751
00:18:46,250 --> 00:18:48,753
♪ BEBE, BEBE,

752
00:18:46,250 --> 00:18:48,753
VA MULTUMESC ♪

753
00:18:48,795 --> 00:18:51,297
♪ BEBE, BEBE,

754
00:18:48,795 --> 00:18:51,297
ȘTII că îți place ♪

755
00:18:51,338 --> 00:18:54,133
♪ BEBE, BEBE,

756
00:18:51,338 --> 00:18:54,133
PÂNĂ CEASUL BUNĂ 9 ♪

757
00:18:54,174 --> 00:18:55,175
♪ 10 ♪

758
00:18:55,217 --> 00:18:56,176
♪ 11, 12 ♪

759
00:18:56,218 --> 00:18:57,177
DU-TE ACASA.

760
00:18:57,219 --> 00:18:58,888
ASTA E TOT.

761
00:18:57,219 --> 00:18:58,888
PA! PA.

762
00:19:13,694 --> 00:19:15,738
Micul Richard:

763
00:19:13,694 --> 00:19:15,738
Așa, FRANKIE!

764
00:19:15,780 --> 00:19:16,823
DA!

765
00:19:24,371 --> 00:19:25,999
Micul Richard: DA,

766
00:19:24,371 --> 00:19:25,999
FRANKIE a avut căldură,

767
00:19:26,040 --> 00:19:28,584
ȘI TOȚI AU SIMȚIT-O.

768
00:19:28,626 --> 00:19:30,252
CAMERA UNA.

769
00:19:28,626 --> 00:19:30,252
SUNET. ACŢIUNE.

770
00:19:30,294 --> 00:19:31,545
♪ DA, DOOM BOP,

771
00:19:30,294 --> 00:19:31,545
DA-DOOM BOP ♪

772
00:19:31,587 --> 00:19:32,880
♪ DA-DOOM BOP

773
00:19:31,587 --> 00:19:32,880
DUH DUH ♪

774
00:19:32,922 --> 00:19:35,549
♪ OOH WAH OOH WAH ♪

775
00:19:35,591 --> 00:19:38,260
♪ OOH-OOH WAH OOH WAH ♪

776
00:19:38,302 --> 00:19:41,263
♪ OOH-OOH WAH OOH WAH ♪

777
00:19:41,305 --> 00:19:43,891
♪ DE CE FACEȚI PROȘTII

778
00:19:41,305 --> 00:19:43,891
SE ÎNDRĂGOȘTEȘTE? ♪

779
00:19:43,933 --> 00:19:45,351
Regizor: ȚINE-O.

780
00:19:45,392 --> 00:19:47,103
OK, SUNET ESTE PERFECT.

781
00:19:47,145 --> 00:19:49,563
FOARTE BUN. BINE.

782
00:19:49,605 --> 00:19:51,524
♪ AH AH HIY ♪

783
00:19:51,565 --> 00:19:54,777
♪ SPUNE-MI DE CE ♪

784
00:19:57,321 --> 00:19:59,406
Director tehnic:

785
00:19:57,321 --> 00:19:59,406
HEI, CINE E FATA AEA?

786
00:19:59,448 --> 00:20:01,117
CINE ESTE ACEASTA?

787
00:20:01,159 --> 00:20:02,409
EL DANSĂ

788
00:20:01,159 --> 00:20:02,409
CU O FATA ALBA.

789
00:20:02,451 --> 00:20:04,787
Regizor: Ia-ți FAȚA ACEEA

790
00:20:02,451 --> 00:20:04,787
AFARI DE SCENA ACUM!

791
00:20:04,829 --> 00:20:06,956
E CUM TARZIU.

792
00:20:04,829 --> 00:20:06,956
E TV LIVE, BĂIEȚI.

793
00:20:06,998 --> 00:20:08,290
Micul Richard:

794
00:20:06,998 --> 00:20:08,290
SHOW-UL A FOST LIVE.

795
00:20:08,332 --> 00:20:10,126
ȘI, IUBILE, FRANKIE A DANSAT

796
00:20:08,332 --> 00:20:10,126
CU O FATA ALBA

797
00:20:10,168 --> 00:20:11,752
LA TV IN WHITE FOLKS'

798
00:20:10,168 --> 00:20:11,752
CASE?

799
00:20:11,794 --> 00:20:14,630
A PROVOCAT UN SCANDAL, MIELE.

800
00:20:14,672 --> 00:20:16,632
REȚEAA S-A ANULAT

801
00:20:14,672 --> 00:20:16,632
<i>MAREA BATĂ</i>

802
00:20:16,674 --> 00:20:18,467
ÎNAINTE A PUTEA

803
00:20:16,674 --> 00:20:18,467
PUNEȚI CHIAR PENTRU EL.

804
00:20:18,509 --> 00:20:20,803
Așa că știi că a fost

805
00:20:18,509 --> 00:20:20,803
UN LUCRU SCANDALOS, COPILE.

806
00:20:20,845 --> 00:20:23,305
DAR A AJUTAT LA FACE

807
00:20:20,845 --> 00:20:23,305
FRANKIE OMUL.

808
00:20:36,694 --> 00:20:39,155
Platouri: ♪ PUBLIC, LASĂ-MĂ,

809
00:20:36,694 --> 00:20:39,155
LAY ME, LAY ME LOW ♪

810
00:20:39,197 --> 00:20:40,781
NU.

811
00:20:40,823 --> 00:20:43,534
CINEVA TREBUIE SĂ VOI PĂSĂ TOȚI

812
00:20:40,823 --> 00:20:43,534
SA TE ODIHNESC PENTRU CA ESTI PLAT.

813
00:20:43,576 --> 00:20:46,120
POATE TREBUIE SĂ SCHIMBAȚI

814
00:20:43,576 --> 00:20:46,120
NUMELE TĂU PENTRU LULȚII.

815
00:20:46,162 --> 00:20:50,791
Platouri: ♪ PUBLIC, LASĂ-MĂ,

816
00:20:46,162 --> 00:20:50,791
LAY ME, LAY ME LOW ♪

817
00:20:50,833 --> 00:20:54,378
♪ IUBILE, culcă-mă, culcă-mă,

818
00:20:50,833 --> 00:20:54,378
LASĂ-MĂ JOC ♪

819
00:20:54,420 --> 00:20:57,339
♪ IUBILE, culcă-mă,

820
00:20:54,420 --> 00:20:57,339
LAY ME, LAY ME, LAY ME ♪

821
00:20:57,381 --> 00:21:00,509
♪ LASĂ-MĂ, LASĂ-MĂ, LASĂ-MĂ,

822
00:20:57,381 --> 00:21:00,509
LASĂ-MĂ JOC ♪

823
00:21:00,551 --> 00:21:02,095
Șofer de autobuz:

824
00:21:00,551 --> 00:21:02,095
Țineți apăsat.

825
00:21:02,136 --> 00:21:04,013
NOI ÎN CICERON ACUM.

826
00:21:04,055 --> 00:21:05,223
MĂNANCĂ DOAR, FĂ PIPI,

827
00:21:05,264 --> 00:21:07,183
ȘI NU VA SUFENAȚI

828
00:21:05,264 --> 00:21:07,183
OAMENII ALBI, OK?

829
00:21:07,225 --> 00:21:09,518
CU ALTE CUVINTE,

830
00:21:07,225 --> 00:21:09,518
FI INCOG-NEGRO, TOȚI.

831
00:21:09,560 --> 00:21:10,770
Oh, Omule.

832
00:21:12,605 --> 00:21:14,232
♪ AM NEVOIE ♪

833
00:21:14,314 --> 00:21:15,691
♪ IUBIRE FOAMATE ♪

834
00:21:15,733 --> 00:21:19,237
RICHARD, pot să împrumut

835
00:21:15,733 --> 00:21:19,237
Câțiva dolari?

836
00:21:20,738 --> 00:21:22,115
HI.

837
00:21:22,156 --> 00:21:24,242
Micul Richard: La naiba,

838
00:21:22,156 --> 00:21:24,242
Tot ce stiu este ca mi-e foame.

839
00:21:24,283 --> 00:21:26,035
O, DOAMNE.

840
00:21:26,077 --> 00:21:28,204
Bănuiesc că CHITLINS

841
00:21:26,077 --> 00:21:28,204
ESTE EXTRACTAT.

842
00:21:28,246 --> 00:21:29,329
TACI.

843
00:21:35,253 --> 00:21:37,088
WHOA, WHOA, WHOA,

844
00:21:35,253 --> 00:21:37,088
Așteaptă.

845
00:21:37,130 --> 00:21:38,923
CUM AI TU ÎNTOTDEAUNA

846
00:21:37,130 --> 00:21:38,923
ÎMPĂCÂND PE INIMA?

847
00:21:38,965 --> 00:21:40,758
PREFERI SA MAI PISI PE EA?

848
00:21:40,800 --> 00:21:44,553
ASTA SE VA ÎNTÂMPLA

849
00:21:40,800 --> 00:21:44,553
NU MĂ LĂSAȚI să cobor din ACEST AUTOBUZ.

850
00:21:46,472 --> 00:21:50,476
Micul Richard: Ei bine,

851
00:21:46,472 --> 00:21:50,476
TUTUROR E FAMATE?

852
00:21:50,517 --> 00:21:52,645
HEI, CUM

853
00:21:50,517 --> 00:21:52,645
NU VOI AȚI...

854
00:21:52,686 --> 00:21:53,729
[Șterge Gâtul]

855
00:21:55,940 --> 00:21:59,777
[LINIT] CUM

856
00:21:55,940 --> 00:21:59,777
NU M-ați așteptat cu toții?

857
00:21:59,819 --> 00:22:02,947
Ne-am dat seama că știi

858
00:21:59,819 --> 00:22:02,947
Drumul tău spre masă.

859
00:22:02,989 --> 00:22:05,407
SCUZAȚI-MĂ. NE DOREA

860
00:22:02,989 --> 00:22:05,407
PENTRU COMANDA, VA ROG.

861
00:22:07,827 --> 00:22:08,995
Mâncare, dragă.

862
00:22:09,036 --> 00:22:12,039
NU ESTI MIC RICHARD?

863
00:22:12,081 --> 00:22:13,332
Ei bine, mai bine fiu.

864
00:22:13,373 --> 00:22:16,294
ȘI TU! DE CE,

865
00:22:13,373 --> 00:22:16,294
ESTI FRANKIE LYMON!

866
00:22:16,335 --> 00:22:17,753
DA.

867
00:22:17,795 --> 00:22:19,880
AAH! JEEZ, ESTE FRANKIE LYMON

868
00:22:17,795 --> 00:22:19,880
SI MICUL RICHARD!

869
00:22:19,922 --> 00:22:21,299
EI SUNT AICI!

870
00:22:21,340 --> 00:22:22,508
O, DOAMNE, SALUT.

871
00:22:22,549 --> 00:22:23,884
AM TOATE ÎNREGISTRELE VOASTRE.

872
00:22:23,926 --> 00:22:25,469
POT DOAR PRIMI

873
00:22:23,926 --> 00:22:25,469
UN PIC AUTOGRAF? DA.

874
00:22:25,511 --> 00:22:26,762
PUTEM PRIMI PUȚIN

875
00:22:25,511 --> 00:22:26,762
CEVA DE MANCAT?

876
00:22:26,804 --> 00:22:28,764
MICUL RICHARD

877
00:22:26,804 --> 00:22:28,764
ȘI FRANKIE LYMON SUNT AICI!

878
00:22:28,806 --> 00:22:30,183
O, Omule!

879
00:22:30,224 --> 00:22:32,059
Oh, DOAR PUTEȚI AVEA

880
00:22:30,224 --> 00:22:32,059
TOT CE VREI SA MANCI.

881
00:22:32,101 --> 00:22:34,020
VEI DOAR MĂ ȚI DE MÂNĂ

882
00:22:32,101 --> 00:22:34,020
PENTRU O SECUNDĂ? O, DOAMNE.

883
00:22:34,061 --> 00:22:35,313
CHESEBURGERI.

884
00:22:35,353 --> 00:22:36,647
BINE. O, PLATERELE!

885
00:22:36,689 --> 00:22:38,356
♪ OOH OOH OOH ♪

886
00:22:38,398 --> 00:22:40,151
[HERMAN

887
00:22:38,398 --> 00:22:40,151
VORBIREA SPANIOLĂ]

888
00:22:41,944 --> 00:22:43,361
<i>iFíJATE!</i>

889
00:22:44,697 --> 00:22:46,949
CE S-A GREUT?

890
00:22:46,991 --> 00:22:49,409
CE SUNT GREUT

891
00:22:46,991 --> 00:22:49,409
CU ADOLESCUL?

892
00:22:49,451 --> 00:22:50,410
NU ȘTIU.

893
00:22:50,452 --> 00:22:53,371
SPUNE, UH, SAPA ASTA.

894
00:22:53,413 --> 00:22:54,540
Sherman: SĂPA CE?

895
00:22:54,581 --> 00:22:56,125
Chiar acolo.

896
00:22:56,167 --> 00:22:57,960
Joe: E RUSINE.

897
00:22:58,002 --> 00:22:59,628
Hei, Frankie,

898
00:22:58,002 --> 00:22:59,628
UNDE MERGI?

899
00:22:59,670 --> 00:23:00,713
Micul Richard:

900
00:22:59,670 --> 00:23:00,713
LĂSAȚI-L în pace.

901
00:23:00,754 --> 00:23:02,380
EL ESTE DOAR

902
00:23:00,754 --> 00:23:02,380
A FI FRANKIE.

903
00:23:02,422 --> 00:23:03,716
Uită-te la

904
00:23:02,422 --> 00:23:03,716
AFACEREA DVS.

905
00:23:06,010 --> 00:23:07,636
SPUNE, ȚINE O SECUNDĂ.

906
00:23:07,678 --> 00:23:09,638
VREI SĂ INTRI

907
00:23:07,678 --> 00:23:09,638
PENTRU O CESTĂ DE CAFEA

908
00:23:09,680 --> 00:23:11,224
SAU NEVA PRANZ

909
00:23:09,680 --> 00:23:11,224
SAU CEVA?

910
00:23:11,265 --> 00:23:12,474
NU.

911
00:23:12,516 --> 00:23:13,809
DE CE NU

912
00:23:12,516 --> 00:23:13,809
IA ACEST BINE?

913
00:23:13,851 --> 00:23:14,977
DOAR NU O BEA

914
00:23:13,851 --> 00:23:14,977
TOTUL gata, bine?

915
00:23:15,019 --> 00:23:16,187
FI COOL.

916
00:23:16,229 --> 00:23:17,355
MULȚUMESC.

917
00:23:21,984 --> 00:23:23,319
ASTA A FOST DECENT.

918
00:23:23,361 --> 00:23:27,823
ȘTIU. MAI MULTE DINTRE ACESTEA

919
00:23:23,361 --> 00:23:27,823
BĂIETII SUNT ALCOOLICI.

920
00:23:27,865 --> 00:23:30,243
POATE FI TATĂL MEU.

921
00:23:30,284 --> 00:23:33,204
Adică, el este un fel de...

922
00:23:33,246 --> 00:23:36,498
Ei bine, EL E AMABUL

923
00:23:33,246 --> 00:23:36,498
ȘI DE UN BUM.

924
00:23:36,540 --> 00:23:40,502
HAIDE. HAI SĂ PRIMNĂM

925
00:23:36,540 --> 00:23:40,502
CEVA DE MANCAT.

926
00:23:40,544 --> 00:23:41,754
DECI SPUNE-MI

927
00:23:40,544 --> 00:23:41,754
DESPRE TATICUL TĂU.

928
00:23:41,795 --> 00:23:44,048
UH, NE-A LASAT

929
00:23:41,795 --> 00:23:44,048
ACUM 8 LUNI.

930
00:23:44,090 --> 00:23:47,843
NU ȘTIU.

931
00:23:44,090 --> 00:23:47,843
TREBUIE SĂ FI INTEGRAT LA EL

932
00:23:47,885 --> 00:23:49,762
EU FOST CEL

933
00:23:47,885 --> 00:23:49,762
FĂCÂND SUFICIENȚI BANI

934
00:23:49,803 --> 00:23:53,557
SA PLATEI TOATE FACTURILE,

935
00:23:49,803 --> 00:23:53,557
SI EL NU A FOST.

936
00:23:53,599 --> 00:23:56,518
ȘTII, EL ESTE CEL

937
00:23:53,599 --> 00:23:56,518
CINE M-A ÎNCEPUT să cânt.

938
00:23:56,560 --> 00:23:58,020
CHIAR?

939
00:23:56,560 --> 00:23:58,020
DA.

940
00:23:58,062 --> 00:23:59,897
EL AVEA UN GRUP DE EVANGHELIE

941
00:23:58,062 --> 00:23:59,897
Când eram copil,

942
00:23:59,939 --> 00:24:01,982
SI EU SI FRATII MEI

943
00:23:59,939 --> 00:24:01,982
Obișnuia să cânte cu el.

944
00:24:02,024 --> 00:24:04,944
NOI AVEM OBÂND

945
00:24:02,024 --> 00:24:04,944
MULTĂ DISTRACȚIE.

946
00:24:04,985 --> 00:24:07,571
NU CONTEAZĂ ACUM.

947
00:24:07,613 --> 00:24:08,989
ERA BĂUT.

948
00:24:09,031 --> 00:24:11,409
Oricand m-am intors,

949
00:24:09,031 --> 00:24:11,409
NE BĂTEA.

950
00:24:13,953 --> 00:24:15,913
Chelnerita:

951
00:24:13,953 --> 00:24:15,913
CAND ESTI GATA.

952
00:24:15,955 --> 00:24:18,540
UH, lasa-ma

953
00:24:15,955 --> 00:24:18,540
AI GRIJIT DE ASTA.

954
00:24:18,582 --> 00:24:19,917
PENTRU CA DACA TU

955
00:24:18,582 --> 00:24:19,917
NU AM AUZIT,

956
00:24:19,959 --> 00:24:21,710
NUMĂRUL 3 AL RECORDULUI MEU!

957
00:24:21,752 --> 00:24:22,711
DA!

958
00:24:21,752 --> 00:24:22,711
DA!

959
00:24:22,753 --> 00:24:24,588
Joe: Așa este.

960
00:24:22,753 --> 00:24:24,588
NUMĂRUL 3.

961
00:24:24,630 --> 00:24:27,674
NU, NU. MAI MAI LĂSAȚI

962
00:24:24,630 --> 00:24:27,674
AI GRIJITA DE ASTA,

963
00:24:27,716 --> 00:24:29,343
PENTRU CA DACA NU AI AUZIT,

964
00:24:29,385 --> 00:24:31,429
RECORDUL MEU ESTE NUMĂRUL UNU.

965
00:24:31,469 --> 00:24:32,930
OOH!

966
00:24:31,469 --> 00:24:32,930
OOH!

967
00:24:32,972 --> 00:24:34,556
platou:

968
00:24:32,972 --> 00:24:34,556
ÎI SPUNEȚI, ZOLA.

969
00:24:34,598 --> 00:24:36,225
Sherman:

970
00:24:34,598 --> 00:24:36,225
ASA E, FRANKIE.

971
00:24:36,267 --> 00:24:39,895
Micul Richard: ♪ WOP BOP

972
00:24:36,267 --> 00:24:39,895
A LOO MOP A LOP BUMP BUMP ♪

973
00:24:39,937 --> 00:24:41,981
♪ TUTTI-FRUTTI,

974
00:24:39,937 --> 00:24:41,981
O, RUTTI ♪

975
00:24:42,022 --> 00:24:44,817
♪ TUTTI-FRUTTI, WHOO ♪

976
00:24:44,858 --> 00:24:47,445
♪ TUTTI-FRUTTI,

977
00:24:44,858 --> 00:24:47,445
HEI, O, RUTTI ♪

978
00:24:47,485 --> 00:24:49,989
♪ TUTTI-FRUTTI,

979
00:24:47,485 --> 00:24:49,989
O, RUTTI ♪

980
00:24:50,030 --> 00:24:51,740
♪ TUTTI-FRUTTI, OH, RUTTI ♪

981
00:24:51,782 --> 00:24:53,033
WHOO!

982
00:24:53,075 --> 00:24:56,036
NU, NU, NU! REGELE,

983
00:24:53,075 --> 00:24:56,036
TU PLATĂ PROST.

984
00:24:56,078 --> 00:24:58,872
JUCAȚI

985
00:24:56,078 --> 00:24:58,872
SA PIERDERI?

986
00:24:58,914 --> 00:25:00,458
HAIDE!

987
00:24:58,914 --> 00:25:00,458
OPRIȚI!

988
00:25:00,498 --> 00:25:02,542
[CARTĂ]

989
00:25:03,961 --> 00:25:05,754
Morris: THIS IS BUSINESS!

990
00:25:03,961 --> 00:25:05,754
ESTE AFACERI!

991
00:25:05,796 --> 00:25:07,714
NU A FOST

992
00:25:05,796 --> 00:25:07,714
DECIZIA MEA, OK?

993
00:25:07,756 --> 00:25:09,383
VORBEȘTE CU MORRIS,

994
00:25:07,756 --> 00:25:09,383
BINE?

995
00:25:09,425 --> 00:25:10,801
NU, VORBIȚI CU MINE!

996
00:25:10,843 --> 00:25:12,552
NU PLECA

997
00:25:10,843 --> 00:25:12,552
FROM ME, <i>iCABRóN!</i>

998
00:25:12,594 --> 00:25:14,805
I STARTED THIS GROUP, OK?

999
00:25:12,594 --> 00:25:14,805
DON'T EVER TURN YOUR BACK ON ME!

1000
00:25:14,847 --> 00:25:17,183
îți voi lovi în fund!

1001
00:25:18,476 --> 00:25:20,269
HAIDE! HEI!

1002
00:25:32,239 --> 00:25:33,407
FRANKIE!

1003
00:25:36,660 --> 00:25:40,414
NU VEZI EL ESTE

1004
00:25:36,660 --> 00:25:40,414
ÎNCERCI SĂ NE DESPARTE?

1005
00:25:40,456 --> 00:25:42,500
AI UMBIT

1006
00:25:40,456 --> 00:25:42,500
WITH THIS ALL DAMN NIGHT.

1007
00:25:42,540 --> 00:25:44,502
CE SPUNE ACESTA?

1008
00:25:42,540 --> 00:25:44,502
<i>OUT IN THE COLD AGAIN.</i>

1009
00:25:44,542 --> 00:25:47,587
SI PE DE CEALALTA PARTA,

1010
00:25:44,542 --> 00:25:47,587
<i>MINUNE ÎN PLOIA.</i>

1011
00:25:47,629 --> 00:25:50,341
ĂSTA E FRANKIE LYMON.

1012
00:25:47,629 --> 00:25:50,341
NU EXISTĂ ADOLESCENTI.

1013
00:25:50,383 --> 00:25:53,386
NU ESTE GRUP.

1014
00:25:50,383 --> 00:25:53,386
NU ESTE NIMIC.

1015
00:25:53,427 --> 00:25:57,515
ACEST SOLO SHIT A FOST PLANIFICAT

1016
00:25:53,427 --> 00:25:57,515
DE LA POARĂ, NU?

1017
00:25:57,555 --> 00:25:59,099
ȚI știai tot timpul.

1018
00:25:59,141 --> 00:26:01,101
NOI ERAM O FAMILIE!

1019
00:25:59,141 --> 00:26:01,101
AM VENIT IMPREUNA!

1020
00:26:01,143 --> 00:26:04,271
JUR,

1021
00:26:01,143 --> 00:26:04,271
NU A FOST DECIZIA MEA.

1022
00:26:04,313 --> 00:26:08,650
VREI SĂ MERCI? AMENDA.

1023
00:26:04,313 --> 00:26:08,650
DAR FAMILIA NU FACE ASTA.

1024
00:26:08,692 --> 00:26:10,777
FAMILIA NU ESTE LEGATĂ

1025
00:26:08,692 --> 00:26:10,777
PRIN CONTRACTE.

1026
00:26:10,819 --> 00:26:11,904
ASTA E SCAZĂ.

1027
00:26:11,945 --> 00:26:13,571
SUNTEM INCA FAMILIE.

1028
00:26:13,613 --> 00:26:15,657
NU, FRANKIE.

1029
00:26:15,699 --> 00:26:16,992
MULTUMESC MULT,

1030
00:26:15,699 --> 00:26:16,992
FRANKIE.

1031
00:26:17,034 --> 00:26:19,078
FRANKIE, E NEBUN.

1032
00:26:19,119 --> 00:26:20,538
VREI O BĂUTĂ?

1033
00:26:20,578 --> 00:26:22,248
NU VREAU O BĂUTĂ.

1034
00:26:24,083 --> 00:26:25,418
DOAR LĂSAȚI-MĂ în pace.

1035
00:26:30,214 --> 00:26:32,216
[COPII TIPA]

1036
00:26:51,277 --> 00:26:53,237
FRANKIE?

1037
00:26:53,279 --> 00:26:54,821
CE FACETI?

1038
00:26:54,863 --> 00:26:56,949
[SOPPE]

1039
00:26:56,990 --> 00:26:58,492
HERMAN a avut dreptate.

1040
00:26:58,534 --> 00:27:03,205
EU...ȘTIU că MĂ VRAU

1041
00:26:58,534 --> 00:27:03,205
SA MERGE SOLO ACUM 2 LUNI.

1042
00:27:03,247 --> 00:27:05,707
DAR CALEA

1043
00:27:03,247 --> 00:27:05,707
MORRIS S-A MANUIT--

1044
00:27:05,749 --> 00:27:07,667
AȘA PĂUT DE PUI.

1045
00:27:09,753 --> 00:27:14,425
Ei bine, EL E

1046
00:27:09,753 --> 00:27:14,425
UN BĂUT DE PĂU, FRANKIE.

1047
00:27:14,467 --> 00:27:16,427
M-am gândit că cel puțin

1048
00:27:16,469 --> 00:27:19,012
PĂSTRAȚI ADOLESCENTII

1049
00:27:16,469 --> 00:27:19,012
Împreună, știi?

1050
00:27:19,054 --> 00:27:20,389
DA.

1051
00:27:22,849 --> 00:27:25,478
ACEIA SUNT

1052
00:27:22,849 --> 00:27:25,478
PRIETENII MEI, ZOLA.

1053
00:27:25,519 --> 00:27:28,272
AM CRESCUT IMPREUNA.

1054
00:27:28,314 --> 00:27:30,608
NOI FACEM TOTUL

1055
00:27:28,314 --> 00:27:30,608
ÎMPREUNĂ.

1056
00:27:30,648 --> 00:27:32,067
SUNTEM CA O FAMILIE.

1057
00:27:32,109 --> 00:27:34,778
MAI MULTĂ FAMILIE DECÂT A MEA,

1058
00:27:32,109 --> 00:27:34,778
SI ACESTA--

1059
00:27:34,820 --> 00:27:36,405
AȘA ESTE CUM

1060
00:27:34,820 --> 00:27:36,405
LE TRATEZ.

1061
00:27:36,447 --> 00:27:38,407
CHIAR, ÎNțeleg.

1062
00:27:38,449 --> 00:27:39,408
NU. TU--

1063
00:27:39,450 --> 00:27:42,119
Eu. într-adevăr.

1064
00:27:42,161 --> 00:27:45,122
DE CE NU TU ȘI EU

1065
00:27:42,161 --> 00:27:45,122
MERGI LA PLIMSE?

1066
00:27:45,164 --> 00:27:47,958
POATE PUTEM BĂU O BĂUTĂ.

1067
00:27:45,164 --> 00:27:47,958
PUTEM VORBIT.

1068
00:27:49,751 --> 00:27:52,838
TE VA FACE

1069
00:27:49,751 --> 00:27:52,838
SIMTE-TE MAI BINE. HMM?

1070
00:27:52,879 --> 00:27:53,880
HAIDE.

1071
00:27:53,922 --> 00:27:55,841
ACUM, mai devreme sau mai târziu,

1072
00:27:53,922 --> 00:27:55,841
FRANKIE,

1073
00:27:55,882 --> 00:27:58,177
VOI AVEA

1074
00:27:55,882 --> 00:27:58,177
PENTRU A REALIZĂ, OK,

1075
00:27:58,218 --> 00:28:00,887
CA Ești <i>TU</i>

1076
00:27:58,218 --> 00:28:00,887
OAMENII VIN SĂ VEDE.

1077
00:28:00,929 --> 00:28:04,099
<i>TU</i> SI ASTA FABULOS

1078
00:28:00,929 --> 00:28:04,099
VOCE <i>AȚI</i>.

1079
00:28:04,141 --> 00:28:07,269
HAIDE. AICI PENTRU

1080
00:28:04,141 --> 00:28:07,269
VOCEA LUI FRANKIE.

1081
00:28:07,311 --> 00:28:10,063
[Râde]

1082
00:28:10,105 --> 00:28:11,940
AHH, Omule.

1083
00:28:11,982 --> 00:28:15,277
ȘTII,

1084
00:28:11,982 --> 00:28:15,277
Uneori GOCEA MEA,

1085
00:28:15,319 --> 00:28:17,571
Eu fiind pe scenă,

1086
00:28:15,319 --> 00:28:17,571
E ca...

1087
00:28:17,613 --> 00:28:19,239
E ca

1088
00:28:17,613 --> 00:28:19,239
TOT CE MERGE.

1089
00:28:19,281 --> 00:28:22,660
CÂND SUNT Acolo, NU SUNT DOAR

1090
00:28:19,281 --> 00:28:22,660
CEVA COPII COLORATE DIN HARLEM

1091
00:28:22,700 --> 00:28:24,870
SAU NIȚI GUY RECORD EXECUTI

1092
00:28:22,700 --> 00:28:24,870
SE LUPTE PENTRU.

1093
00:28:24,911 --> 00:28:27,789
ȘTII, Omule, EU SUNT DOAR EU,

1094
00:28:27,831 --> 00:28:30,334
ȘI ACEA PUBLIC--HA HA!

1095
00:28:30,376 --> 00:28:33,003
MĂ SIMT VIU. Mă simt liber,

1096
00:28:30,376 --> 00:28:33,003
SI IMI ADOR!

1097
00:28:33,045 --> 00:28:35,755
Prima dată când te-am auzit cântând,

1098
00:28:33,045 --> 00:28:35,755
Stăteam în spate,

1099
00:28:35,797 --> 00:28:39,259
TE-am vazut si am zis,

1100
00:28:35,797 --> 00:28:39,259
„ACĂ BAT ESTE ATÂT DE SPECIAL.

1101
00:28:39,301 --> 00:28:41,512
EL TREBUIE SĂ FIE

1102
00:28:39,301 --> 00:28:41,512
ATINS DE DUMNEZEU.”

1103
00:28:42,929 --> 00:28:44,390
CE AI, FRANKIE,

1104
00:28:44,431 --> 00:28:47,893
ESTE ATÂT DE...ULIMINO.

1105
00:28:47,934 --> 00:28:50,354
NU POT...

1106
00:28:50,396 --> 00:28:53,273
CE ESTE?

1107
00:28:53,315 --> 00:28:54,274
eu--eu--

1108
00:28:54,316 --> 00:28:56,569
FRANKIE, ȘTII,

1109
00:28:56,610 --> 00:28:58,571
Cred că a fost o greșeală

1110
00:28:58,612 --> 00:29:01,781
CA TE-AM INTREBAT

1111
00:28:58,612 --> 00:29:01,781
SA VENI AICI.

1112
00:29:01,823 --> 00:29:03,867
POATE EROAREA A FOST...

1113
00:29:03,909 --> 00:29:06,245
NU MĂ ÎNTREBĂM MAI DEvreme.

1114
00:29:16,422 --> 00:29:17,881
BEBE...

1115
00:29:17,923 --> 00:29:20,426
FRANKIE,

1116
00:29:17,923 --> 00:29:20,426
ȚINE-- ȚINE.

1117
00:29:20,467 --> 00:29:22,678
MMM, MMM, MMM.

1118
00:29:22,720 --> 00:29:24,846
CE... [râde]

1119
00:29:24,888 --> 00:29:28,684
FRANKIE,

1120
00:29:24,888 --> 00:29:28,684
CE FACETI?

1121
00:29:28,726 --> 00:29:31,645
Așteaptă. FRANKIE,

1122
00:29:28,726 --> 00:29:31,645
CE FACETI?

1123
00:29:31,687 --> 00:29:34,064
Așteaptă. FRANKIE, Așteaptă.

1124
00:29:34,106 --> 00:29:35,065
CE?

1125
00:29:35,107 --> 00:29:36,609
VOI

1126
00:29:35,107 --> 00:29:36,609
RUPȚI-MI ROCHIA.

1127
00:29:36,650 --> 00:29:37,776
Oh, eu...

1128
00:29:37,817 --> 00:29:39,278
S-a terminat aici.

1129
00:29:39,319 --> 00:29:42,197
CORECT. CORECT.

1130
00:29:42,239 --> 00:29:44,700
FACE ASA.

1131
00:29:44,742 --> 00:29:47,202
Oh, Omule. MMM!

1132
00:29:47,244 --> 00:29:50,038
HA! Așteaptă.

1133
00:29:47,244 --> 00:29:50,038
FRANKIE, Așteaptă!

1134
00:29:50,080 --> 00:29:52,916
FRANKIE. NU.

1135
00:29:55,419 --> 00:29:57,379
OH. CORECT.

1136
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
SE CÂRLIGE ÎN SPATE.

1137
00:30:03,594 --> 00:30:05,345
[ȘOAPTE]

1138
00:30:03,594 --> 00:30:05,345
Mulțumesc, Doamne.

1139
00:30:23,614 --> 00:30:26,700
[Râde]

1140
00:30:26,742 --> 00:30:28,952
Micul Richard: FRANKIE MI-a spus

1141
00:30:26,742 --> 00:30:28,952
CE S-A ÎNTÂMPLAT A doua zi.

1142
00:30:28,994 --> 00:30:31,705
DAR NU AM FOST NU PROST.

1143
00:30:31,747 --> 00:30:33,707
CHIAR RAY CHARLES A PUTEA VEDE

1144
00:30:33,749 --> 00:30:37,336
CEI DOI A FOST CA

1145
00:30:33,749 --> 00:30:37,336
ALB PE OREZ DUPA ASTA.

1146
00:30:37,377 --> 00:30:39,505
ŞTII CE VREAU SĂ SPUN.

1147
00:30:39,546 --> 00:30:41,507
Roberts:

1148
00:30:39,546 --> 00:30:41,507
MULȚUMESC, Dle. PENNIMAN.

1149
00:30:41,548 --> 00:30:42,716
NU AI MAI ÎNTREBĂRI,

1150
00:30:41,548 --> 00:30:42,716
Onoarea Voastră.

1151
00:30:42,758 --> 00:30:45,511
AMENDA. APOI ACEST MARTOR

1152
00:30:42,758 --> 00:30:45,511
ESTE DEMIS.

1153
00:30:45,552 --> 00:30:47,095
MACABRU!

1154
00:30:47,137 --> 00:30:49,682
INDICAȚI NUMELE ȘI ADRESA

1155
00:30:47,137 --> 00:30:49,682
PENTRU ÎNREGISTRĂRI, VA ROG.

1156
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
ELIZABETH WATERS LYMON,

1157
00:30:51,475 --> 00:30:54,520
3639 SUD STRADA 22,

1158
00:30:51,475 --> 00:30:54,520
FILADELFIA.

1159
00:30:57,523 --> 00:30:58,691
ELIZABETH,

1160
00:30:58,732 --> 00:31:01,610
CÂND AȚI FACEȚI ÎNTÂI

1161
00:30:58,732 --> 00:31:01,610
ÎL ÎNTĂLeşti pe FRANKIE LYMON?

1162
00:31:01,652 --> 00:31:03,362
ÎN 1961.

1163
00:31:03,403 --> 00:31:06,072
VEZI, PRIMUL MEU SOȚ

1164
00:31:03,403 --> 00:31:06,072
S-A IMPARTIT DE MINE ȘI DE BEBUL NOSTRU,

1165
00:31:06,114 --> 00:31:08,701
Așa că am părăsit YOLANDA

1166
00:31:06,114 --> 00:31:08,701
CU MAMA MEA ÎN PHILLY,

1167
00:31:08,742 --> 00:31:11,411
SI AM VENIT LA NEW YORK

1168
00:31:08,742 --> 00:31:11,411
CAUT DE MUNCĂ.

1169
00:31:11,453 --> 00:31:15,248
Ei bine, într-o zi am fost la cumpărături

1170
00:31:11,453 --> 00:31:15,248
ȘI AM RĂUT ÎN FRANKIE.

1171
00:31:15,290 --> 00:31:18,168
NU ȘTIAM ASTA

1172
00:31:15,290 --> 00:31:18,168
EL ERA FRANKIE LYMON.

1173
00:31:26,051 --> 00:31:28,428
DA. Aș vrea să văd

1174
00:31:26,051 --> 00:31:28,428
ACEST PARFUM AICI, VA ROG.

1175
00:31:28,470 --> 00:31:29,555
DESIGUR.

1176
00:31:28,470 --> 00:31:29,555
O CLIPĂ.

1177
00:31:29,596 --> 00:31:31,014
MULȚUMESC.

1178
00:31:39,231 --> 00:31:40,440
Scuzați-mă, domnișoară.

1179
00:31:40,482 --> 00:31:42,192
AM NEVOIE DE TU SĂ GOLESTI

1180
00:31:40,482 --> 00:31:42,192
BUZUUNAREALE TALE PENTRU MINE.

1181
00:31:42,234 --> 00:31:43,318
SCUZAȚI-MĂ?

1182
00:31:43,360 --> 00:31:45,362
AM CAUTAT

1183
00:31:43,360 --> 00:31:45,362
PENTRU TINE.

1184
00:31:45,404 --> 00:31:46,988
AI GĂSIT PARFUMUL

1185
00:31:45,404 --> 00:31:46,988
AI CAUTAT?

1186
00:31:47,030 --> 00:31:48,281
SUNTEȚI DOI

1187
00:31:47,030 --> 00:31:48,281
ÎMPREUNĂ?

1188
00:31:48,323 --> 00:31:51,117
DA. ASTA ESTE PARFUMUL

1189
00:31:48,323 --> 00:31:51,117
PE CARE MAMA IUBE.

1190
00:31:51,159 --> 00:31:52,870
SĂ NU UITĂM

1191
00:31:51,159 --> 00:31:52,870
BRATARA PENTRU MAMA.

1192
00:31:52,911 --> 00:31:54,705
RESTUL LUCRURILOR NOASTRE

1193
00:31:52,911 --> 00:31:54,705
SUNT LA BANDA.

1194
00:31:54,747 --> 00:31:55,831
SA PLATIM PENTRU EL.

1195
00:31:55,873 --> 00:31:56,998
Omul de securitate:

1196
00:31:55,873 --> 00:31:56,998
TE PÂND.

1197
00:31:57,040 --> 00:31:57,999
CE naiba

1198
00:31:57,040 --> 00:31:57,999
TU FACETI?

1199
00:31:58,041 --> 00:31:59,251
TREBUIE

1200
00:31:58,041 --> 00:31:59,251
MULȚUMESC, PĂPUSĂ.

1201
00:31:59,292 --> 00:32:00,502
PENTRU CE?

1202
00:31:59,292 --> 00:32:00,502
NU AM FACUT NIMIC.

1203
00:32:00,544 --> 00:32:04,590
ATUNCI CE SUNT TOATE ASTA?

1204
00:32:00,544 --> 00:32:04,590
La naiba, IUBILE.

1205
00:32:04,631 --> 00:32:06,258
AI ȘCOALA DE ASIGRE?

1206
00:32:04,631 --> 00:32:06,258
CE-I ASTA?

1207
00:32:06,299 --> 00:32:08,385
Care este unghiul tău, huh?

1208
00:32:08,427 --> 00:32:10,512
HEY, NU VREAU SA VED

1209
00:32:08,427 --> 00:32:10,512
UN LUCRU DRUȚU CA TU

1210
00:32:10,554 --> 00:32:14,683
SCHIMB ÎN AL 43-lea.

1211
00:32:10,554 --> 00:32:14,683
E UN SHITHOLE.

1212
00:32:14,725 --> 00:32:15,893
HMM.

1213
00:32:17,477 --> 00:32:18,937
Hei, ce fel

1214
00:32:17,477 --> 00:32:18,937
A UNUI CÂINE ESTE ASTA?

1215
00:32:18,978 --> 00:32:20,355
UN CÂINE SOMMA.

1216
00:32:20,397 --> 00:32:21,857
UN CÂINE SOMMA?

1217
00:32:21,899 --> 00:32:23,983
DA. SOMMA ACESTA,

1218
00:32:21,899 --> 00:32:23,983
SOMMA CA.

1219
00:32:24,025 --> 00:32:25,652
HA HA HA! IMI PLACE.

1220
00:32:25,694 --> 00:32:27,738
EL E DRĂGUT. DA.

1221
00:32:27,780 --> 00:32:29,698
Așa că ai o fiică

1222
00:32:27,780 --> 00:32:29,698
SAU CEVA?

1223
00:32:29,740 --> 00:32:31,700
DA. I GOT

1224
00:32:29,740 --> 00:32:31,700
A LITTLE GIRL.

1225
00:32:31,742 --> 00:32:32,701
DA?

1226
00:32:32,743 --> 00:32:33,993
HER NAME IS YOLANDA.

1227
00:32:34,035 --> 00:32:34,994
WOW.

1228
00:32:35,036 --> 00:32:36,496
SHE'S 8 MONTHS.

1229
00:32:36,538 --> 00:32:38,290
BET SHE'S BEAUTIFUL,

1230
00:32:36,538 --> 00:32:38,290
CA MAMA EI.

1231
00:32:38,331 --> 00:32:41,293
SO TELL ME, IS HER

1232
00:32:38,331 --> 00:32:41,293
DADDY STILL AROUND?

1233
00:32:41,334 --> 00:32:42,961
Elizabeth: MI-A SPUS

1234
00:32:41,334 --> 00:32:42,961
ERA CÂNTĂRET

1235
00:32:43,002 --> 00:32:44,463
SI MI-A DAT 2 BILETE

1236
00:32:43,002 --> 00:32:44,463
TO HIS SHOW THAT NIGHT.

1237
00:32:44,504 --> 00:32:46,381
N-AM FOST NICIODATĂ LA ACEST CLUB.

1238
00:32:44,504 --> 00:32:46,381
I HEAR IT'S NICE.

1239
00:32:46,423 --> 00:32:48,383
MICKEY, CINE E EL?

1240
00:32:48,425 --> 00:32:50,218
NU STIU,

1241
00:32:48,425 --> 00:32:50,218
DAR CU SIGURAN ESTE DRAUG.

1242
00:32:50,260 --> 00:32:51,219
HE'S CUTE!

1243
00:32:51,261 --> 00:32:53,012
[Râsete]

1244
00:32:53,054 --> 00:32:54,723
Redd Foxx: DAR ÎNAINTE să plec,

1245
00:32:53,054 --> 00:32:54,723
VREAU DOAR SA Spun

1246
00:32:54,765 --> 00:32:57,058
IF I'VE OFFENDED

1247
00:32:54,765 --> 00:32:57,058
ANYONE HERE TONIGHT

1248
00:32:57,100 --> 00:32:58,727
OR UPSET YOU

1249
00:32:57,100 --> 00:32:58,727
BY ANYTHING I'VE SAID,

1250
00:32:58,769 --> 00:33:00,562
LĂSĂM-MĂ SĂ ADRESEZ ACEA

1251
00:32:58,769 --> 00:33:00,562
CU ASTA...

1252
00:33:00,604 --> 00:33:01,772
SĂRUTĂ-MĂ în fund.

1253
00:33:01,814 --> 00:33:03,816
[Râsete]

1254
00:33:10,071 --> 00:33:12,240
OM HAUS. Încă o dată.

1255
00:33:10,071 --> 00:33:12,240
REDD FOXX, TOȚI.

1256
00:33:12,282 --> 00:33:14,952
[Fuierat]

1257
00:33:14,993 --> 00:33:17,871
ȘI ACUM VENIT PE SCENE,

1258
00:33:14,993 --> 00:33:17,871
UNUL DINTRE MARIȚII TOATE TIMPUL,

1259
00:33:17,913 --> 00:33:19,748
PUT YOUR HANDS TOGETHER,

1260
00:33:17,913 --> 00:33:19,748
Doamnelor și domnișoarelor,

1261
00:33:19,790 --> 00:33:21,082
PENTRU FRANKIE LYMON!

1262
00:33:21,124 --> 00:33:23,126
[MUZICA ÎNCEPE]

1263
00:33:25,337 --> 00:33:26,630
Cantareti:

1264
00:33:25,337 --> 00:33:26,630
♪ BAH-OOP DOO WOP ♪

1265
00:33:26,672 --> 00:33:28,006
♪ DOO WOP A WOP ♪

1266
00:33:28,047 --> 00:33:29,800
♪ BAH-OOP DOO WOP ♪

1267
00:33:29,842 --> 00:33:30,926
♪ DOO WOP A WOP ♪

1268
00:33:30,968 --> 00:33:33,303
♪ BAH-OOP DOO WOP ♪

1269
00:33:33,345 --> 00:33:37,516
♪ AȘA ȚI ȘI ȘTIINȚI CINEVA CARE

1270
00:33:33,345 --> 00:33:37,516
PUNEȚI-VĂ PE TOCĂI ♪

1271
00:33:37,557 --> 00:33:39,142
♪ GOODY GOODY ♪

1272
00:33:39,184 --> 00:33:42,938
♪ AȘA ȚI ȘI ȘI

1273
00:33:39,184 --> 00:33:42,938
ACUM ȘTII CUM SE SARE ♪

1274
00:33:42,980 --> 00:33:44,272
♪ BINE BINE ♪

1275
00:33:44,314 --> 00:33:47,066
♪ ASA I-AI DAT

1276
00:33:44,314 --> 00:33:47,066
SI INIMA TA ♪

1277
00:33:47,108 --> 00:33:48,568
ĂSTA E EL!

1278
00:33:48,610 --> 00:33:50,278
ĂLA ESTE PRIETENUL TĂU?!

1279
00:33:50,320 --> 00:33:51,279
DA!

1280
00:33:51,321 --> 00:33:53,657
AAH!

1281
00:33:51,321 --> 00:33:53,657
AAH!

1282
00:33:53,699 --> 00:33:55,367
♪ ACUM CUM FĂRȚI? ♪

1283
00:33:55,408 --> 00:33:58,912
♪ Așa că ȘTI TREAZ ȘI

1284
00:33:55,408 --> 00:33:58,912
SINGING THE BLUES TOATA NOAPTEA ♪

1285
00:33:58,954 --> 00:34:00,497
♪ BINE BINE ♪

1286
00:34:00,539 --> 00:34:05,794
♪ Așa că CREDEȚI CĂ ESTE IUBIRE

1287
00:34:00,539 --> 00:34:05,794
O MINGE DE DINAMITĂ ♪

1288
00:34:05,836 --> 00:34:08,547
♪ URĂ ȘI ALELUIA ♪

1289
00:34:08,588 --> 00:34:11,299
♪ ȚI-A VENIT ♪

1290
00:34:11,341 --> 00:34:13,927
♪ BUN BUN PENTRU EL ♪

1291
00:34:13,969 --> 00:34:16,847
♪ BINE BINE PENTRU MINE ♪

1292
00:34:16,889 --> 00:34:21,894
♪ Și sper că ești mulțumit,

1293
00:34:16,889 --> 00:34:21,894
TU RASCAL TE ♪

1294
00:34:21,935 --> 00:34:23,353
♪ HEI! ♪

1295
00:34:23,395 --> 00:34:25,397
[INVITAȚI]

1296
00:34:50,338 --> 00:34:51,965
AAH!

1297
00:34:55,176 --> 00:34:59,347
♪ AȘA ȚI ȘI ȘTIINȚI CINEVA CARE

1298
00:34:55,176 --> 00:34:59,347
PUNEȚI-VĂ PE TOCĂI ♪

1299
00:34:59,389 --> 00:35:00,473
♪ BINE BINE ♪

1300
00:35:00,515 --> 00:35:02,475
♪ AȘA ȚI-AȚI ÎNCONIT pe CINEVA-- ♪

1301
00:35:02,517 --> 00:35:04,686
RAHAT! FRANKIE NU

1302
00:35:02,517 --> 00:35:04,686
NU purtați cămașă deschisă.

1303
00:35:04,728 --> 00:35:05,979
EL ERA UN ACT DE CLASĂ.

1304
00:35:06,021 --> 00:35:07,522
ÎN REGULĂ.

1305
00:35:06,021 --> 00:35:07,522
ONORATĂ INSTANȚĂ.

1306
00:35:07,564 --> 00:35:09,608
ÎL FACEȚI

1307
00:35:07,564 --> 00:35:09,608
CA O CURTĂ CA TU.

1308
00:35:09,649 --> 00:35:10,817
TU TACI!

1309
00:35:09,649 --> 00:35:10,817
TU TACI!

1310
00:35:10,859 --> 00:35:12,611
EU SUNT CEL Spun

1311
00:35:10,859 --> 00:35:12,611
POVESTEA, DOAMNA.

1312
00:35:12,652 --> 00:35:14,821
ESTE UN A SI B

1313
00:35:12,652 --> 00:35:14,821
CONVERSAȚIE.

1314
00:35:14,863 --> 00:35:15,948
FRANKIE ERA CLASANT.

1315
00:35:15,989 --> 00:35:17,657
D-NIOR TAYLOR, LINITĂ!

1316
00:35:17,699 --> 00:35:19,284
ASTA NU SUNA

1317
00:35:17,699 --> 00:35:19,284
CA FRANKIE MEU.

1318
00:35:19,325 --> 00:35:21,703
Judecător: Așează-te,

1319
00:35:19,325 --> 00:35:21,703
DOAMNA TAYLOR, VA ROG.

1320
00:35:21,745 --> 00:35:23,496
AŞEZAŢI-VĂ.

1321
00:35:21,745 --> 00:35:23,496
AŞEZAŢI-VĂ.

1322
00:35:26,666 --> 00:35:29,753
ÎN REGULĂ.

1323
00:35:26,666 --> 00:35:29,753
CONTINUAȚI, domnișoară WATER.

1324
00:35:29,795 --> 00:35:31,129
BINE...

1325
00:35:31,170 --> 00:35:34,633
♪ AI FOST LUAT

1326
00:35:31,170 --> 00:35:34,633
PENTRU O PLANĂ ♪

1327
00:35:34,674 --> 00:35:42,015
♪ Și sper că ești mulțumit,

1328
00:35:34,674 --> 00:35:42,015
TE RASCALI! ♪

1329
00:35:46,728 --> 00:35:48,521
[TUNET]

1330
00:35:48,563 --> 00:35:50,065
YOU SURE MY FRIEND PAULA

1331
00:35:48,563 --> 00:35:50,065
IS GONNA BE ALL RIGHT?

1332
00:35:50,107 --> 00:35:52,609
SHE'LL BE FINE.

1333
00:35:50,107 --> 00:35:52,609
HAIDE.

1334
00:35:52,651 --> 00:35:55,361
WHOO!

1335
00:35:52,651 --> 00:35:55,361
HA HA HA!

1336
00:35:55,403 --> 00:35:57,656
WHOO!

1337
00:35:57,697 --> 00:35:59,032
MAI BINE PRIMI UN PROSOP.

1338
00:35:59,074 --> 00:36:00,742
THIS IS IT.

1339
00:35:59,074 --> 00:36:00,742
COME ON IN HERE.

1340
00:36:00,784 --> 00:36:03,120
FĂ-TE COMOD.

1341
00:36:00,784 --> 00:36:03,120
HAVE A SEAT.

1342
00:36:08,374 --> 00:36:10,543
ȘTII...

1343
00:36:10,585 --> 00:36:12,754
THIS IS NORMALLY

1344
00:36:10,585 --> 00:36:12,754
NOT THIS MESSY.

1345
00:36:12,796 --> 00:36:14,756
I STAY SO BUSY,

1346
00:36:12,796 --> 00:36:14,756
SUNT MEREU PLĂCUT,

1347
00:36:14,798 --> 00:36:17,550
NU AM AVUT TIMP

1348
00:36:14,798 --> 00:36:17,550
TO CLEAN UP THE PLACE.

1349
00:36:17,592 --> 00:36:19,052
I THOUGHT WITH YOU BEING

1350
00:36:17,592 --> 00:36:19,052
A STAR AND EVERYTHING--

1351
00:36:19,094 --> 00:36:21,054
TU TE GANDIATI

1352
00:36:19,094 --> 00:36:21,054
BECAUSE I'M A SINGER

1353
00:36:21,096 --> 00:36:24,474
AR TREBUI SA AM MENAJERA

1354
00:36:21,096 --> 00:36:24,474
AND SERVANTS.

1355
00:36:24,516 --> 00:36:26,559
Ei bine, eu NU.

1356
00:36:24,516 --> 00:36:26,559
[Chicotete]

1357
00:36:26,601 --> 00:36:27,727
SIGUR NU.

1358
00:36:29,354 --> 00:36:32,315
IN FACT, THIS AIN'T

1359
00:36:29,354 --> 00:36:32,315
EVEN MY PLACE.

1360
00:36:32,357 --> 00:36:35,234
ÎL IMPARTI CU UN COLEG DE CAMERA

1361
00:36:32,357 --> 00:36:35,234
CINE A PLUCAT ÎNTOTDEAUNA.

1362
00:36:35,276 --> 00:36:38,071
ASTA E TARE.

1363
00:36:35,276 --> 00:36:38,071
NU TE JUDEC.

1364
00:36:38,113 --> 00:36:42,159
CRED CA E BINE.

1365
00:36:42,200 --> 00:36:44,077
ESTI BINE.

1366
00:36:44,119 --> 00:36:46,454
MULȚUMESC.

1367
00:36:46,496 --> 00:36:48,581
ȘI TU POȚI CÂNTA.

1368
00:36:48,623 --> 00:36:50,500
MULȚUMESC DIN NOU.

1369
00:36:50,542 --> 00:36:52,919
ASTA E ZOLA TAYLOR,

1370
00:36:50,542 --> 00:36:52,919
HH?

1371
00:36:52,961 --> 00:36:55,839
DA. EA E

1372
00:36:52,961 --> 00:36:55,839
A GOOD FRIEND.

1373
00:36:55,881 --> 00:36:58,341
MMM. SHE'S PRETTY.

1374
00:37:00,802 --> 00:37:02,679
SO, YOU GOIN' OUT

1375
00:37:00,802 --> 00:37:02,679
CU EA?

1376
00:37:02,721 --> 00:37:06,808
O, NU.

1377
00:37:02,721 --> 00:37:06,808
VEZI, ASTA ESTE VESTILE VECHI.

1378
00:37:06,850 --> 00:37:08,935
MM-HMM.

1379
00:37:08,977 --> 00:37:11,897
I JUST DON'T UNDERSTAND.

1380
00:37:08,977 --> 00:37:11,897
DE CE EU? SUNT NIMENI.

1381
00:37:11,938 --> 00:37:16,735
NU SUNT O VEDEA MARE

1382
00:37:11,938 --> 00:37:16,735
LIKE MISS ZOLA.

1383
00:37:16,776 --> 00:37:18,778
SUNT DOAR MICKEY.

1384
00:37:18,820 --> 00:37:22,574
MAYBE IT'S BECAUSE

1385
00:37:18,820 --> 00:37:22,574
NU ESTI UN MARE STELE.

1386
00:37:22,615 --> 00:37:24,283
MAYBE IT'S BECAUSE YOU

1387
00:37:22,615 --> 00:37:24,283
M-am crezut că sunt un băiat drăguț

1388
00:37:24,325 --> 00:37:26,995
ÎNAINTE--ÎNAINTE

1389
00:37:24,325 --> 00:37:26,995
ȘTIAȚI CINE SUNT.

1390
00:37:27,037 --> 00:37:29,873
MĂ GANDESC

1391
00:37:27,037 --> 00:37:29,873
Ești drăguț.

1392
00:37:31,958 --> 00:37:33,835
CRED

1393
00:37:31,958 --> 00:37:33,835
ȘI TU ești drăguț.

1394
00:37:48,474 --> 00:37:50,476
[Râde]

1395
00:37:56,399 --> 00:37:57,609
MMM. HAIDE.

1396
00:37:57,650 --> 00:37:59,861
CE-I ASTA?

1397
00:38:51,830 --> 00:38:53,206
Elisabeta:

1398
00:38:51,830 --> 00:38:53,206
NE-AM MUCAT IMPREUNA.

1399
00:38:53,248 --> 00:38:54,707
STIU, FATA.

1400
00:38:54,749 --> 00:38:56,876
A spus 5 MINUTE.

1401
00:38:54,749 --> 00:38:56,876
SUNT AICI DE 5 ORE.

1402
00:38:56,918 --> 00:38:58,253
BINE. CHIAR AICI

1403
00:38:56,918 --> 00:38:58,253
Lângă zid.

1404
00:38:58,295 --> 00:38:59,712
NU FAC ASTA

1405
00:38:58,295 --> 00:38:59,712
TOATA ZIUA ACUM.

1406
00:38:59,754 --> 00:39:01,339
Chiar acolo.

1407
00:39:01,380 --> 00:39:03,091
MI-mi irosesc sambata.

1408
00:39:03,133 --> 00:39:04,843
FATA,

1409
00:39:03,133 --> 00:39:04,843
SUNT O FEMEIE MICĂ.

1410
00:39:04,884 --> 00:39:06,678
O să prind o hernie

1411
00:39:04,884 --> 00:39:06,678
CU TINE.

1412
00:39:06,719 --> 00:39:08,680
FATA, îmi pare rău

1413
00:39:06,719 --> 00:39:08,680
TE-A FĂCUT SĂ TRAGI

1414
00:39:08,721 --> 00:39:10,389
ACEST LUCRARE GRĂ

1415
00:39:08,721 --> 00:39:10,389
AICI CU MINE.

1416
00:39:10,431 --> 00:39:12,558
AR FI TREBUIE SĂ FAC

1417
00:39:10,431 --> 00:39:12,558
UNUL DINTRE FELICI.

1418
00:39:12,600 --> 00:39:14,060
E ÎN REGULĂ.

1419
00:39:14,102 --> 00:39:17,396
Îmi place să trag băiatul ăla rău

1420
00:39:14,102 --> 00:39:17,396
SUS 4 Scări

1421
00:39:17,438 --> 00:39:20,525
DOAR AȘA TU ȘI A VOI

1422
00:39:17,438 --> 00:39:20,525
PRIETENUL JUNGEL STRÂND

1423
00:39:20,566 --> 00:39:23,528
POATE FI COMFY-INCOZATOR.

1424
00:39:23,569 --> 00:39:25,864
CUM O SA VORBESTI

1425
00:39:23,569 --> 00:39:25,864
DESPRE OMUL MEU ASTA?

1426
00:39:25,905 --> 00:39:27,699
HAI ACUM, MICKEY.

1427
00:39:27,740 --> 00:39:29,951
BĂIATUL A PRIMIT

1428
00:39:27,740 --> 00:39:29,951
UN OBIECTUL DE 10 USD PE ZI.

1429
00:39:29,993 --> 00:39:32,037
UNDE Auzi

1430
00:39:29,993 --> 00:39:32,037
DIN ACEEA MINCIUNEA?

1431
00:39:32,078 --> 00:39:34,789
CINE CREDETI

1432
00:39:32,078 --> 00:39:34,789
CU VORBIȚI?

1433
00:39:34,831 --> 00:39:37,750
EL VA DUCĂ LA PĂSARE.

1434
00:39:34,831 --> 00:39:37,750
A VĂZUT SE ÎNTÂMPLĂ ÎN FIECARE ZI.

1435
00:39:37,792 --> 00:39:39,878
SUNT DE PE Străzi.

1436
00:39:37,792 --> 00:39:39,878
ȘTIU CUM Arata.

1437
00:39:39,919 --> 00:39:41,713
CAND E ULTIMA Oara

1438
00:39:39,919 --> 00:39:41,713
A AVUT UN RECORD?

1439
00:39:41,754 --> 00:39:43,131
EL A ÎNCERCAT.

1440
00:39:43,173 --> 00:39:44,924
AM PRINS UN RECORDOR.

1441
00:39:43,173 --> 00:39:44,924
NU AM AUDIT NICIUN ÎNREGISTRARE.

1442
00:39:44,966 --> 00:39:47,177
ESTI PREA GRĂ CU EL.

1443
00:39:47,219 --> 00:39:51,514
Frankie: ♪ NU, NU,

1444
00:39:47,219 --> 00:39:51,514
NU, NU, NU, NU, NU ♪

1445
00:39:51,556 --> 00:39:53,516
Elisabeta:

1446
00:39:51,556 --> 00:39:53,516
Ei bine, a fost adevărat.

1447
00:39:53,558 --> 00:39:55,518
FRANKIE NU ÎNREGISTRASE

1448
00:39:53,558 --> 00:39:55,518
IN ANI,

1449
00:39:55,560 --> 00:39:57,896
Și până în '61,

1450
00:39:55,560 --> 00:39:57,896
MUZICA A MUNCA,

1451
00:39:57,937 --> 00:40:01,900
SI CARIERA LUI FRANKIE,

1452
00:39:57,937 --> 00:40:01,900
A fost PE DOWNSSLIDE.

1453
00:40:01,941 --> 00:40:03,318
CE MAI FACI'?

1454
00:40:05,237 --> 00:40:06,738
ASIGURAȚI-VĂ PRIMI

1455
00:40:05,237 --> 00:40:06,738
O CARTE BUNĂ, NU?

1456
00:40:06,779 --> 00:40:08,240
Femeie: VA FACE.

1457
00:40:08,281 --> 00:40:09,949
HEI, doamna. JOHNSON.

1458
00:40:08,281 --> 00:40:09,949
Spune-le lui Vernon să vină să mă vadă.

1459
00:40:09,991 --> 00:40:10,950
Vreau.

1460
00:40:10,992 --> 00:40:13,245
AHH, MICKEY,

1461
00:40:10,992 --> 00:40:13,245
DULCE MICKEY.

1462
00:40:13,286 --> 00:40:14,829
[ARF ARF]

1463
00:40:14,871 --> 00:40:17,665
UȘOR PENTRU NOI.

1464
00:40:14,871 --> 00:40:17,665
SUS MERCEM!

1465
00:40:17,707 --> 00:40:20,252
GOL-LY.

1466
00:40:20,293 --> 00:40:22,212
ACUM, CUM AI TU

1467
00:40:20,293 --> 00:40:22,212
NU SE POATE FACE ASTA, HH?

1468
00:40:22,254 --> 00:40:24,923
[SE VAICA]

1469
00:40:24,964 --> 00:40:25,924
AWW...

1470
00:40:25,965 --> 00:40:27,259
ÎNVĂȚAȚI-L.

1471
00:40:27,300 --> 00:40:29,928
Hei, Frankie.

1472
00:40:29,969 --> 00:40:32,138
AW, IUBILE,

1473
00:40:29,969 --> 00:40:32,138
Arata BINE AICI.

1474
00:40:32,180 --> 00:40:34,599
Ei bine, încă am

1475
00:40:32,180 --> 00:40:34,599
PENTRU A VOPSEA ȘI A LUCRU,

1476
00:40:34,640 --> 00:40:35,975
DAR VINE.

1477
00:40:36,017 --> 00:40:38,061
HEI, AM CEVA

1478
00:40:36,017 --> 00:40:38,061
PENTRU TINE, SUNSHINE.

1479
00:40:38,103 --> 00:40:40,897
PENTRU MINE?

1480
00:40:38,103 --> 00:40:40,897
Oh, E atât de dulce.

1481
00:40:40,939 --> 00:40:44,817
[GASPS]

1482
00:40:40,939 --> 00:40:44,817
O, DOAMNE!

1483
00:40:44,859 --> 00:40:47,404
FRANKIE,

1484
00:40:44,859 --> 00:40:47,404
DOAMNE, ESTE MINK?

1485
00:40:47,445 --> 00:40:49,447
DEsigur, este nurcă.

1486
00:40:47,445 --> 00:40:49,447
ÎNCERCAȚI.

1487
00:40:49,488 --> 00:40:51,783
AJUTAȚI-MĂ.

1488
00:40:51,824 --> 00:40:53,285
WOW.

1489
00:40:53,326 --> 00:40:56,246
NIMENI NU A FACUT NIMIC

1490
00:40:53,326 --> 00:40:56,246
ASTA PENTRU MINE ÎNAINTE.

1491
00:40:56,288 --> 00:40:58,248
ÎMI PLACE.

1492
00:40:58,290 --> 00:41:00,375
TE IUBESC.

1493
00:41:00,417 --> 00:41:03,253
Elizabeth: MI-a spus Frankie

1494
00:41:00,417 --> 00:41:03,253
EL VA DA TOTUL.

1495
00:41:03,295 --> 00:41:04,545
Frankie:

1496
00:41:03,295 --> 00:41:04,545
Îmbrăcăjiți-vă lucrurile.

1497
00:41:04,587 --> 00:41:08,091
SI EL A FACUT.

1498
00:41:04,587 --> 00:41:08,091
A FOST ATAT DE BUN CU MINE.

1499
00:41:08,133 --> 00:41:10,135
AM FOST MAI FERICIT

1500
00:41:08,133 --> 00:41:10,135
DECĂ FOST VODĂRÂND.

1501
00:41:10,176 --> 00:41:12,971
CÂND ERAM CU EL,

1502
00:41:10,176 --> 00:41:12,971
M-A FĂCUT SĂ SĂ SĂMIM O VEDĂ.

1503
00:41:13,012 --> 00:41:14,973
DA! ȚI-am spus

1504
00:41:13,012 --> 00:41:14,973
VEU să îți arăt lucruri,

1505
00:41:15,014 --> 00:41:16,515
ACUM HAI, FEMEIE!

1506
00:41:16,557 --> 00:41:19,685
Elisabeta:

1507
00:41:16,557 --> 00:41:19,685
DAR APOI REALITATEA A ASCUT...

1508
00:41:19,727 --> 00:41:21,938
MARE TIMP.

1509
00:41:21,980 --> 00:41:23,773
DROGUL LUI FRANKIE...

1510
00:41:23,815 --> 00:41:25,775
PĂI M-A FORTAT SĂ GĂSesc

1511
00:41:25,817 --> 00:41:29,028
NOU SI INTERESANT

1512
00:41:25,817 --> 00:41:29,028
LOCURI PENTRU ASCUNSARE NUMERAR.

1513
00:41:30,280 --> 00:41:32,490
Hei, Frankie.

1514
00:41:32,531 --> 00:41:34,659
VORBIȚI CU MORRIS

1515
00:41:32,531 --> 00:41:34,659
DESPRE UN AVANS?

1516
00:41:34,700 --> 00:41:36,244
CE A SPUS?

1517
00:41:34,700 --> 00:41:36,244
DA.

1518
00:41:36,286 --> 00:41:38,371
CE CREDEŢI?

1519
00:41:36,286 --> 00:41:38,371
MI-A spus să-l bat.

1520
00:41:38,413 --> 00:41:40,873
Uită-L, FRANKIE.

1521
00:41:38,413 --> 00:41:40,873
GĂSIȚI-VĂ O ETICĂ NOUĂ.

1522
00:41:40,915 --> 00:41:43,460
NU LĂSAȚI OAMENILOR

1523
00:41:40,915 --> 00:41:43,460
CONTROLAȚI-VĂ SORTEA.

1524
00:41:43,501 --> 00:41:46,129
ȘTII, AM VĂZUT PE

1525
00:41:43,501 --> 00:41:46,129
<i>CARE ESTE LINIA MEA?</i>

1526
00:41:46,171 --> 00:41:48,881
UNDE OPIUL ACEST

1527
00:41:46,171 --> 00:41:48,881
NIETZCHE a spus,

1528
00:41:48,923 --> 00:41:51,759
„EU SUNT Stăpânul

1529
00:41:48,923 --> 00:41:51,759
DE SORTEA MEA,

1530
00:41:51,801 --> 00:41:53,136
CAPITANUL SUFLETULUI MEU.”

1531
00:41:53,178 --> 00:41:54,512
ȘTII

1532
00:41:53,178 --> 00:41:54,512
CE INSEAMNA ASTA?

1533
00:41:54,553 --> 00:41:57,015
NU VREAU SA AUD

1534
00:41:54,553 --> 00:41:57,015
Fără prostii despre NICKISKI

1535
00:41:57,056 --> 00:41:58,516
SAU oricine naiba ar fi.

1536
00:41:58,557 --> 00:42:00,310
AM NEVOIE DE UN GIG, Omule!

1537
00:42:00,352 --> 00:42:02,437
AMENDA. DOAR ÎNCERCAM

1538
00:42:00,352 --> 00:42:02,437
SPUNEȚI CEVA CUVINTE BINE.

1539
00:42:02,479 --> 00:42:05,315
STĂ LA RULETA

1540
00:42:02,479 --> 00:42:05,315
Și rămâi frânt, atunci.

1541
00:42:05,357 --> 00:42:06,607
NU îți pot spune nimic.

1542
00:42:06,649 --> 00:42:08,985
ESTI ÎNTOTDEAUNA

1543
00:42:06,649 --> 00:42:08,985
Dându-mi lecții.

1544
00:42:09,027 --> 00:42:10,403
LA NAIBA!

1545
00:42:12,405 --> 00:42:14,240
Uite, UM,

1546
00:42:12,405 --> 00:42:14,240
AM NEVOIE DE NIȚI BANI.

1547
00:42:14,282 --> 00:42:16,326
NU! ÎNCHIRIA SE CUVENȚĂ

1548
00:42:14,282 --> 00:42:16,326
Mâine.

1549
00:42:16,368 --> 00:42:18,744
O VOI DA INApoi

1550
00:42:16,368 --> 00:42:18,744
LA TI LA TIMP. LA NAIBA!

1551
00:42:18,786 --> 00:42:20,746
TU AI SPUS ASTA

1552
00:42:18,786 --> 00:42:20,746
LUNA ULTIMA.

1553
00:42:20,788 --> 00:42:22,040
DE ASTA NOI

1554
00:42:20,788 --> 00:42:22,040
NU AI TELEFON.

1555
00:42:22,081 --> 00:42:23,541
NU MĂ RUȘINE.

1556
00:42:23,582 --> 00:42:25,918
AM ÎNTREBAT ACEST PROPRIETĂTOR

1557
00:42:23,582 --> 00:42:25,918
DE INCHIRIAT MÂINE.

1558
00:42:25,960 --> 00:42:28,921
FRANKIE,

1559
00:42:25,960 --> 00:42:28,921
CE FACETI?

1560
00:42:28,963 --> 00:42:30,298
[CLANG]

1561
00:42:30,340 --> 00:42:31,632
UNDE BANI

1562
00:42:30,340 --> 00:42:31,632
Ți-am dat să ții?

1563
00:42:31,674 --> 00:42:33,551
NU MI-ATI DAT

1564
00:42:31,674 --> 00:42:33,551
FĂRĂ BANI, FRANKIE.

1565
00:42:33,592 --> 00:42:34,552
AI ASCUNS.

1566
00:42:34,593 --> 00:42:36,262
NU, NU.

1567
00:42:36,304 --> 00:42:38,556
FRANKIE, rahatul ăsta

1568
00:42:36,304 --> 00:42:38,556
ȚI AFĂ NEBUNIȚI.

1569
00:42:38,597 --> 00:42:41,017
VREI SA MA UIT

1570
00:42:38,597 --> 00:42:41,017
PRIN LUCRURI?

1571
00:42:41,059 --> 00:42:42,519
FRANKIE,

1572
00:42:41,059 --> 00:42:42,519
CE FACETI?

1573
00:42:42,560 --> 00:42:44,896
VREAȚI SĂ UIT

1574
00:42:42,560 --> 00:42:44,896
PENTRU BANI?

1575
00:42:44,937 --> 00:42:46,272
UNDE dracu'

1576
00:42:44,937 --> 00:42:46,272
SUNT BANII MEI?

1577
00:42:46,314 --> 00:42:47,899
OPȚI ASTA, FRANKIE!

1578
00:42:47,940 --> 00:42:50,527
RACATUL ĂLA TE-A FĂCUT SĂ ACȚIONI

1579
00:42:47,940 --> 00:42:50,527
CA ESTI NEBUN!

1580
00:42:50,568 --> 00:42:52,611
ești al naibii de nebun!

1581
00:42:50,568 --> 00:42:52,611
UNDE SUNT BANII?

1582
00:42:52,653 --> 00:42:54,531
CE ESTE GREUT CU VOI?

1583
00:42:54,572 --> 00:42:55,948
TU ESTI CE ESTE

1584
00:42:54,572 --> 00:42:55,948
GREȘIT CU MINE!

1585
00:42:55,990 --> 00:42:57,450
TU ESTI DE CE NU POT PRIMI

1586
00:42:55,990 --> 00:42:57,450
OFF THE DIME!

1587
00:42:57,492 --> 00:42:58,951
ÎNTOTDEAUNA MĂ PRELEVĂ!

1588
00:42:58,993 --> 00:43:02,038
NU AM FACUT NIMIC!

1589
00:43:02,080 --> 00:43:03,915
Știu că ȚI PRIMI BANII

1590
00:43:02,080 --> 00:43:03,915
Undeva pe aici.

1591
00:43:03,956 --> 00:43:05,208
COMPORTAȚI CA TU NEBUNU!

1592
00:43:05,250 --> 00:43:06,209
AI PRINS BANII!

1593
00:43:06,251 --> 00:43:07,293
CE S-A CAPAT

1594
00:43:06,251 --> 00:43:07,293
IN TINE?

1595
00:43:07,335 --> 00:43:08,794
ESTI SUPPUNS

1596
00:43:07,335 --> 00:43:08,794
SA FI FEMEIA MEA!

1597
00:43:08,836 --> 00:43:10,380
CE ESTE TOTUL ACEST rahat

1598
00:43:08,836 --> 00:43:10,380
JOCURI--

1599
00:43:10,422 --> 00:43:13,007
♪ ÎN OCHII TĂI ♪

1600
00:43:13,049 --> 00:43:18,388
♪ FUMUL PENTRU ÎN ♪ DVS

1601
00:43:18,430 --> 00:43:21,974
♪ OCHI ♪

1602
00:43:22,016 --> 00:43:23,351
NU AM NEVOIE DE ASTA.

1603
00:43:23,393 --> 00:43:27,021
SUNT SIGUR NU AM NEVOIE DE TI.

1604
00:43:23,393 --> 00:43:27,021
ȚI AMINTI ASTA.

1605
00:43:28,106 --> 00:43:29,899
SUNT PLUCUT.

1606
00:43:29,941 --> 00:43:31,901
[PLATERIILE CÂNTĂ]

1607
00:43:31,943 --> 00:43:33,486
Zola: ♪ EL E AL MEU ♪

1608
00:43:33,528 --> 00:43:35,738
♪ DA, EL E

1609
00:43:33,528 --> 00:43:35,738
CHIAR AL MEU ♪

1610
00:43:35,780 --> 00:43:37,365
♪ EL E AL MEU ♪

1611
00:43:37,407 --> 00:43:39,742
♪ WOP DOO WOP

1612
00:43:37,407 --> 00:43:39,742
DOO WOP ♪

1613
00:43:39,784 --> 00:43:40,785
♪ EL E AL MEU ♪

1614
00:43:40,826 --> 00:43:43,704
♪ WOP DOO WOP

1615
00:43:40,826 --> 00:43:43,704
DOO WOP ♪

1616
00:43:43,746 --> 00:43:44,956
♪ EL E AL MEU ♪

1617
00:43:44,997 --> 00:43:47,041
♪ WOP DOO WOP

1618
00:43:44,997 --> 00:43:47,041
DOO WOP ♪

1619
00:43:47,083 --> 00:43:50,836
♪ CHIAR AL MEU... ♪

1620
00:43:54,591 --> 00:43:56,675
Coop: FRANKIE, VREAU

1621
00:43:54,591 --> 00:43:56,675
BANII MEI, la naiba!

1622
00:43:56,717 --> 00:43:58,303
[COOP YELLING]

1623
00:43:59,929 --> 00:44:01,514
Coop: Te voi lua,

1624
00:43:59,929 --> 00:44:01,514
FRANKIE!

1625
00:44:01,556 --> 00:44:03,099
O să te iau!

1626
00:44:03,141 --> 00:44:05,351
FRANKIE, CE ESTI...

1627
00:44:03,141 --> 00:44:05,351
V-ați dus să vedeți ZOLA?!

1628
00:44:05,393 --> 00:44:06,978
NU! NU!

1629
00:44:05,393 --> 00:44:06,978
FRANKIE!

1630
00:44:07,019 --> 00:44:08,062
FRANKIE!

1631
00:44:08,104 --> 00:44:10,315
OH, DOAMNE! FRANKIE!

1632
00:44:10,356 --> 00:44:11,899
FRANKIE,

1633
00:44:10,356 --> 00:44:11,899
CE FACETI?

1634
00:44:11,941 --> 00:44:13,901
FRANKIE,

1635
00:44:11,941 --> 00:44:13,901
DE CE ALERGI?

1636
00:44:13,943 --> 00:44:15,403
PRIMI-L! PRIMI-L!

1637
00:44:15,445 --> 00:44:16,904
MERGE! MERGE!

1638
00:44:18,823 --> 00:44:20,575
FRANKIE,

1639
00:44:18,823 --> 00:44:20,575
O VOI UCI!

1640
00:44:20,617 --> 00:44:22,785
[strigând]

1641
00:44:24,912 --> 00:44:26,498
FRANKIE,

1642
00:44:24,912 --> 00:44:26,498
DESCHIDE UȘA!

1643
00:44:26,539 --> 00:44:27,499
INTRĂ!

1644
00:44:27,540 --> 00:44:28,958
FRANKIE,

1645
00:44:27,540 --> 00:44:28,958
CE SE INTAMPLA?

1646
00:44:29,000 --> 00:44:31,002
rahat!

1647
00:44:31,043 --> 00:44:32,420
OH, LA NAIBA!

1648
00:44:31,043 --> 00:44:32,420
AȘTEPTAŢI UN MINUT!

1649
00:44:32,462 --> 00:44:34,255
NU AI TIMP SA SPUNEI

1650
00:44:32,462 --> 00:44:34,255
„Bună” unui vechi prieten?

1651
00:44:34,297 --> 00:44:35,798
UNH!

1652
00:44:35,840 --> 00:44:38,301
Ia-ți nenorocitul ăla!

1653
00:44:35,840 --> 00:44:38,301
PRIMEAZĂ BĂIATUL Acela!

1654
00:44:38,343 --> 00:44:40,428
Elizabeth: NU!

1655
00:44:40,470 --> 00:44:42,472
LĂSAȚI-L în pace! OH!

1656
00:44:40,470 --> 00:44:42,472
CE FACETI?!

1657
00:44:42,514 --> 00:44:44,641
UNH! UNH!

1658
00:44:44,682 --> 00:44:45,808
UNH! MICKEY!

1659
00:44:45,850 --> 00:44:47,685
Așa că ÎNCERCAȚI SĂ POP

1660
00:44:45,850 --> 00:44:47,685
ȘI RĂGI PE MINE?

1661
00:44:47,726 --> 00:44:48,727
UNH!

1662
00:44:52,106 --> 00:44:53,608
AICI. AICI.

1663
00:44:53,650 --> 00:44:55,776
AICI! ASTA E TOT

1664
00:44:53,650 --> 00:44:55,776
AVEM! IA!

1665
00:44:55,818 --> 00:44:57,487
ĂSTA NU E RĂCAT.

1666
00:44:57,529 --> 00:44:58,488
[SNICK]

1667
00:44:58,530 --> 00:45:00,781
O, NU! NU!

1668
00:45:00,823 --> 00:45:03,075
BINE! BINE! BINE!

1669
00:45:03,117 --> 00:45:05,370
O, NU! VĂ ROG!

1670
00:45:03,117 --> 00:45:05,370
Așteaptă! NU!

1671
00:45:05,411 --> 00:45:06,496
NU! VĂ ROG!

1672
00:45:06,538 --> 00:45:09,332
NU! NU, VA ROG!

1673
00:45:09,374 --> 00:45:11,708
E MINK! E MINK!

1674
00:45:09,374 --> 00:45:11,708
ESTE REAL!

1675
00:45:11,750 --> 00:45:13,002
[Supine]

1676
00:45:13,044 --> 00:45:15,672
Data viitoare OMUL TĂU

1677
00:45:13,044 --> 00:45:15,672
VREA CĂTEVĂ DIN RĂCATUL MEU,

1678
00:45:15,712 --> 00:45:17,840
PLATĂ ÎN NUMERAR.

1679
00:45:17,882 --> 00:45:18,841
BINE.

1680
00:45:18,883 --> 00:45:20,510
NU!

1681
00:45:18,883 --> 00:45:20,510
UNH!

1682
00:45:20,552 --> 00:45:22,261
PRIMIȚI BANII MEI!

1683
00:45:22,303 --> 00:45:23,929
[tuse]

1684
00:45:23,971 --> 00:45:26,765
E OK. DOAR DUȚI.

1685
00:45:26,807 --> 00:45:28,351
DOAR DUȚI.

1686
00:45:30,228 --> 00:45:32,104
[SOBS]

1687
00:45:32,146 --> 00:45:33,690
FRANKIE.

1688
00:45:33,730 --> 00:45:35,233
FRANKIE.

1689
00:45:35,274 --> 00:45:36,401
[TUSE]

1690
00:45:36,442 --> 00:45:38,277
O, IUBILE.

1691
00:45:38,319 --> 00:45:39,820
E BINE.

1692
00:45:39,862 --> 00:45:42,198
DE CE LE DAI

1693
00:45:39,862 --> 00:45:42,198
Nurca, fetiță?

1694
00:45:42,240 --> 00:45:43,575
VOI PRIMI UNUL NOU.

1695
00:45:43,616 --> 00:45:45,117
ĂSTA A FOST DARUL TĂU,

1696
00:45:43,616 --> 00:45:45,117
BEBE.

1697
00:45:45,159 --> 00:45:46,327
O să primesc ALTUL.

1698
00:45:46,369 --> 00:45:47,786
NU AR TREBUI

1699
00:45:46,369 --> 00:45:47,786
LE-A DAT.

1700
00:45:47,828 --> 00:45:48,829
SHH.

1701
00:45:48,871 --> 00:45:50,789
NU AR TREBUI

1702
00:45:48,871 --> 00:45:50,789
LE-A DAT.

1703
00:45:50,831 --> 00:45:52,083
E BINE.

1704
00:45:52,124 --> 00:45:54,544
Elizabeth: Pentru că

1705
00:45:52,124 --> 00:45:54,544
I-am dat lui Coop acei bani,

1706
00:45:54,586 --> 00:45:57,171
NU NE PUTEM PLATI CHIRIA

1707
00:45:54,586 --> 00:45:57,171
ȘI NOI AM FOST EXPULSAȚI,

1708
00:45:57,213 --> 00:45:59,674
ASA TREBUIE SĂ MĂMĂM ÎNĂ

1709
00:45:57,213 --> 00:45:59,674
CU MAMA MEA ÎN PHILLY.

1710
00:46:01,634 --> 00:46:06,556
♪ O, s-ar putea să fie obosită ♪

1711
00:46:06,598 --> 00:46:09,684
♪ FETE TINERE,

1712
00:46:06,598 --> 00:46:09,684
SE OBLIGĂ... ♪

1713
00:46:09,726 --> 00:46:12,395
Elizabeth: LOCUIM ÎN

1714
00:46:09,726 --> 00:46:12,395
PHILADELPHIA DE 2 ANI.

1715
00:46:12,437 --> 00:46:14,564
BĂIEȚE, ERAU VEMURI GURE.

1716
00:46:14,606 --> 00:46:16,566
FRANKIE

1717
00:46:14,606 --> 00:46:16,566
NU A FUNCȚIONAT,

1718
00:46:16,608 --> 00:46:18,943
ȘI N-AM AVUT NICIODATĂ NU BANI.

1719
00:46:18,984 --> 00:46:21,446
SE LUPTA

1720
00:46:18,984 --> 00:46:21,446
CU DROGAMENTUL LUI.

1721
00:46:21,487 --> 00:46:23,906
CHIAR A ÎNCERCAT SĂ RENUNȚE.

1722
00:46:23,948 --> 00:46:26,367
ȘI MAI CRED ÎN EL.

1723
00:46:26,409 --> 00:46:29,412
O dată am coborât

1724
00:46:26,409 --> 00:46:29,412
LA VIRGINIA PENTRU UN GIG.

1725
00:46:35,752 --> 00:46:37,086
CE SUNTEM NOI

1726
00:46:35,752 --> 00:46:37,086
FAC AICI?

1727
00:46:37,128 --> 00:46:38,421
HAIDE.

1728
00:46:38,463 --> 00:46:41,257
SPUNE, VREM

1729
00:46:38,463 --> 00:46:41,257
A SE CĂSĂTORI.

1730
00:46:41,299 --> 00:46:44,260
CĂSĂTORIT?

1731
00:46:44,302 --> 00:46:45,511
FACEM?

1732
00:46:45,553 --> 00:46:47,513
TE SCHIMBATI

1733
00:46:45,553 --> 00:46:47,513
MINTEA TA?

1734
00:46:47,555 --> 00:46:48,598
NU! NU!

1735
00:46:48,640 --> 00:46:51,267
DESIGUR

1736
00:46:48,640 --> 00:46:51,267
VREAU să mă căsătoresc cu tine.

1737
00:46:51,309 --> 00:46:55,271
IUBILE, ȚI-am spus.

1738
00:46:51,309 --> 00:46:55,271
Îți voi da TOTUL.

1739
00:46:55,313 --> 00:46:57,315
IŢI PROMIT.

1740
00:47:02,403 --> 00:47:04,447
SĂ LIMITEM LA ESTE.

1741
00:47:02,403 --> 00:47:04,447
BINE.

1742
00:47:06,991 --> 00:47:08,451
SUNT PUTIN NERVOS.

1743
00:47:08,493 --> 00:47:09,744
[râde]

1744
00:47:09,786 --> 00:47:11,746
S-SEMNAȚI AICI.

1745
00:47:11,788 --> 00:47:13,456
CHIAR AICI? BINE.

1746
00:47:13,498 --> 00:47:15,249
Grahme: ELIZABETH,

1747
00:47:13,498 --> 00:47:15,249
Aș dori să aruncați o privire

1748
00:47:15,291 --> 00:47:19,170
LA ACEST DOCUMENT. TU

1749
00:47:15,291 --> 00:47:19,170
RECUNOAȘTI SEMNATURILE?

1750
00:47:19,211 --> 00:47:21,046
DA. EI SUNT

1751
00:47:19,211 --> 00:47:21,046
FRANKIE'S AND MINE.

1752
00:47:21,088 --> 00:47:24,049
SI IMI POTI SPUNE

1753
00:47:21,088 --> 00:47:24,049
CE SPUNE

1754
00:47:24,091 --> 00:47:26,969
LÂNĂ CUVINTE

1755
00:47:24,091 --> 00:47:26,969
„STATUT DE SOLICITANT”?

1756
00:47:27,011 --> 00:47:28,095
"SINGUR."

1757
00:47:28,137 --> 00:47:31,848
ÎMI PARE RĂU.

1758
00:47:28,137 --> 00:47:31,848
NU AU PUTEA AUDE ASTA.

1759
00:47:31,890 --> 00:47:34,226
SE spune: „SINGUR”.

1760
00:47:34,268 --> 00:47:36,228
AI PUTEA SA EXPLICATI

1761
00:47:34,268 --> 00:47:36,228
LA CURTE

1762
00:47:36,270 --> 00:47:37,980
DE CE AI SCRIS

1763
00:47:36,270 --> 00:47:37,980
CUVÂNTUL „SINGUR”?

1764
00:47:38,022 --> 00:47:40,692
DE fapt, FRANKIE

1765
00:47:38,022 --> 00:47:40,692
COMPLETAT ACEEA PARTE.

1766
00:47:40,733 --> 00:47:43,778
Bănuiesc că NU A DORIT

1767
00:47:40,733 --> 00:47:43,778
ORICE CONFUZIE PENTRU A NE OPRIRE.

1768
00:47:43,820 --> 00:47:46,614
AȘA RECUNOAȚI ACOLO

1769
00:47:43,820 --> 00:47:46,614
A FOST CONFUZIE

1770
00:47:46,656 --> 00:47:48,616
PENTRU CĂ TU FOST

1771
00:47:46,656 --> 00:47:48,616
ÎN CĂSĂTORIT

1772
00:47:48,658 --> 00:47:50,743
PRIMUL TĂU SOȚ.

1773
00:47:50,785 --> 00:47:52,203
ȚI MINȚI

1774
00:47:50,785 --> 00:47:52,203
APLICAȚIA DVS.

1775
00:47:52,244 --> 00:47:54,831
NU INTENȚIONAT.

1776
00:47:54,871 --> 00:47:56,833
NU ȘTIAM

1777
00:47:54,871 --> 00:47:56,833
ERAM ÎNCĂ CĂSĂTORIT.

1778
00:47:56,873 --> 00:47:58,793
MI-A POSTA ACEST AVOCAT

1779
00:47:56,873 --> 00:47:58,793
Eram liber să mă căsătoresc din nou.

1780
00:47:58,835 --> 00:48:00,795
NU ESTE ADEVĂRAT CA AȚI

1781
00:47:58,835 --> 00:48:00,795
A FACUT ORICE

1782
00:48:00,837 --> 00:48:02,505
Să se căsătorească cu FRANKIE LYMON,

1783
00:48:00,837 --> 00:48:02,505
INCLUS MINCIUNEA?

1784
00:48:02,547 --> 00:48:03,756
OBIECŢIE!

1785
00:48:02,547 --> 00:48:03,756
NU RĂSPUNDI LA ASTA!

1786
00:48:03,798 --> 00:48:05,299
L-am iubit pe FRANKIE!

1787
00:48:05,341 --> 00:48:08,969
SI, DA, AS FI FACUT

1788
00:48:05,341 --> 00:48:08,969
ORICE PENTRU A-I SALVA VIAȚA!

1789
00:48:09,011 --> 00:48:11,972
♪ Aș vrea să știu ♪

1790
00:48:12,014 --> 00:48:14,475
♪ CA IUBIREA TA ♪

1791
00:48:14,517 --> 00:48:15,934
♪ SHA LA LA LA ♪

1792
00:48:15,976 --> 00:48:17,936
Plătește mai întâi,

1793
00:48:15,976 --> 00:48:17,936
TREBUIE TERZIU.

1794
00:48:17,978 --> 00:48:19,647
Ia-ți naibii de bani.

1795
00:48:17,978 --> 00:48:19,647
AM UN SPECTACLE DE FAC.

1796
00:48:19,689 --> 00:48:22,650
♪ IUBIRE ADEVĂRATĂ ♪

1797
00:48:22,692 --> 00:48:25,277
♪ DECI SPUNE-MI ACUM ♪

1798
00:48:25,319 --> 00:48:26,945
UNDE dracu este el?

1799
00:48:26,987 --> 00:48:28,197
NU ȘTIU.

1800
00:48:28,239 --> 00:48:30,282
♪ ...Întreabă din nou ♪

1801
00:48:30,324 --> 00:48:33,411
♪ MĂ MAI IUBI ♪

1802
00:48:33,452 --> 00:48:39,458
♪ Mâine? ♪

1803
00:48:39,500 --> 00:48:41,335
[Aplauze și aplauze]

1804
00:48:45,922 --> 00:48:48,092
Crainic:

1805
00:48:45,922 --> 00:48:48,092
SI ASTA A FOST SINGURUL

1806
00:48:48,133 --> 00:48:49,886
<i>MĂ VEI IUBI Mâine?</i>

1807
00:48:49,926 --> 00:48:52,137
FOARTE BINE. FOARTE BUN.

1808
00:48:52,179 --> 00:48:54,139
Crainic:

1809
00:48:52,179 --> 00:48:54,139
ACUM SĂ AVEM MÂNĂ MARE

1810
00:48:54,181 --> 00:48:56,350
PENTRU BĂIATUL SE MINRE,

1811
00:48:54,181 --> 00:48:56,350
FRANKIE LYMON!

1812
00:48:56,392 --> 00:48:57,769
NU VAD NIMENI!

1813
00:48:57,810 --> 00:48:59,478
[MURMOR]

1814
00:49:01,313 --> 00:49:02,273
FRANKIE!

1815
00:49:02,314 --> 00:49:03,900
Bună, IUBILE.

1816
00:49:03,982 --> 00:49:05,568
Du-te să-i iei.

1817
00:49:05,610 --> 00:49:08,070
Crainic:

1818
00:49:05,610 --> 00:49:08,070
FĂ-L SĂ SĂ SE SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ BINEVENȚI BINE VENIT.

1819
00:49:08,112 --> 00:49:10,656
FRANKIE LYMON!

1820
00:49:08,112 --> 00:49:10,656
SĂ AUDIM!

1821
00:49:15,787 --> 00:49:17,371
[MUZICA ÎNCEPE]

1822
00:49:17,413 --> 00:49:19,916
[Șterge Gâtul]

1823
00:49:19,956 --> 00:49:21,626
[Șterge Gâtul]

1824
00:49:21,667 --> 00:49:24,754
♪ MMM MMM MMM

1825
00:49:21,667 --> 00:49:24,754
MM MM MM MM ♪

1826
00:49:24,796 --> 00:49:27,757
♪ MMM MMM MMM

1827
00:49:24,796 --> 00:49:27,757
MM MM MM MM ♪

1828
00:49:27,799 --> 00:49:30,635
♪ MMM MMM MMM

1829
00:49:27,799 --> 00:49:30,635
MM MM MM MM ♪

1830
00:49:30,676 --> 00:49:33,178
♪ MMM MMM MMM-- ♪

1831
00:49:30,676 --> 00:49:33,178
[Șterge Gâtul]

1832
00:49:33,220 --> 00:49:36,641
♪ MMM MMM MMM

1833
00:49:33,220 --> 00:49:36,641
MM MM MM MM ♪

1834
00:49:36,682 --> 00:49:39,518
♪ MMM MMM MMM

1835
00:49:36,682 --> 00:49:39,518
MM MM MM MM ♪

1836
00:49:39,560 --> 00:49:42,313
♪ MMM MMM MMM

1837
00:49:39,560 --> 00:49:42,313
MM MM MM MM ♪

1838
00:49:42,354 --> 00:49:44,148
♪ MMM MMM MMM MM ♪

1839
00:49:44,189 --> 00:49:47,777
♪ GO GO GO-OO-OO ♪

1840
00:49:47,819 --> 00:49:51,155
♪ WHOA OH OH OH

1841
00:49:47,819 --> 00:49:51,155
OH OH OH OH ♪

1842
00:49:51,196 --> 00:49:54,325
♪ WHOA OH OH OH

1843
00:49:51,196 --> 00:49:54,325
OH OH OH OH ♪

1844
00:49:54,366 --> 00:49:56,034
♪ WHOA OH OH OH ♪

1845
00:49:56,076 --> 00:49:58,746
♪ PUTIN

1846
00:49:56,076 --> 00:49:58,746
FRUȚUUN ♪

1847
00:49:58,788 --> 00:50:01,958
♪ Hai și vorbește cu mine ♪

1848
00:50:01,998 --> 00:50:04,376
♪ DRAGOSTE DRUMUL

1849
00:50:01,998 --> 00:50:04,376
Frumoasa ♪

1850
00:50:04,418 --> 00:50:07,463
♪ Așează-te pe genunchiul meu ♪

1851
00:50:07,505 --> 00:50:11,676
♪ WHOA OH OH OH

1852
00:50:07,505 --> 00:50:11,676
OH OH OH OH ♪

1853
00:50:11,717 --> 00:50:14,178
♪ WHOA OH OH OH-- ♪

1854
00:50:11,717 --> 00:50:14,178
[Șterge Gâtul]

1855
00:50:14,219 --> 00:50:17,181
♪ WHOA OH OH OH

1856
00:50:14,219 --> 00:50:17,181
OH OH OH OH ♪

1857
00:50:17,222 --> 00:50:19,517
♪ WHOA OH OH OH ♪

1858
00:50:19,558 --> 00:50:21,853
♪ ȚI SPUN O POVESTE ♪

1859
00:50:21,894 --> 00:50:25,523
[FALTERĂ]

1860
00:50:21,894 --> 00:50:25,523
♪ S-a întâmplat cu mult timp în urmă ♪

1861
00:50:25,564 --> 00:50:27,692
♪ MIC

1862
00:50:25,564 --> 00:50:27,692
PRETTY PRETTY ONE ♪

1863
00:50:27,733 --> 00:50:31,654
♪ Chiar am

1864
00:50:27,733 --> 00:50:31,654
TE-AM VĂZUT CREȘTI ♪

1865
00:50:31,696 --> 00:50:34,866
Un nenorocit de drogat.

1866
00:50:34,907 --> 00:50:37,409
[OFF-KEY]

1867
00:50:34,907 --> 00:50:37,409
♪ OH OH OH OH ♪

1868
00:50:37,451 --> 00:50:40,496
♪ WHOA OH OH OH

1869
00:50:37,451 --> 00:50:40,496
OH OH OH OH ♪

1870
00:50:40,538 --> 00:50:44,249
♪ WHOA-- ♪

1871
00:50:46,669 --> 00:50:47,628
FRANKIE!

1872
00:50:47,670 --> 00:50:49,171
ÎL LASAT!

1873
00:50:49,213 --> 00:50:51,047
DACA ESTI DESTEPT,

1874
00:50:49,213 --> 00:50:51,047
VOI FACE ACELAȘI LUCRU.

1875
00:50:51,089 --> 00:50:53,175
MA AJUTE CINEVA!

1876
00:50:53,217 --> 00:50:55,386
AJUTAȚI-MĂ! O, FRANKIE!

1877
00:50:55,427 --> 00:50:56,428
FRANKIE! HAIDE!

1878
00:50:56,470 --> 00:50:58,556
AJUTOR! FRANKIE, VA ROG!

1879
00:50:58,597 --> 00:51:00,558
Haide, Frankie, trezește-te.

1880
00:51:00,599 --> 00:51:02,058
FACEȚI O AMBULANȚĂ!

1881
00:51:03,769 --> 00:51:05,730
Elisabeta:

1882
00:51:03,769 --> 00:51:05,730
FRANKIE ERA SOȚUL MEU,

1883
00:51:05,771 --> 00:51:07,565
SI TREBUIA SA FAC CEVA...

1884
00:51:07,606 --> 00:51:10,066
ASA L-AM VERIFICAT

1885
00:51:07,606 --> 00:51:10,066
ÎNTR-UN SPITAL.

1886
00:51:10,108 --> 00:51:11,694
A fost scump,

1887
00:51:11,736 --> 00:51:14,530
DAR BIBLIA SPUNE...

1888
00:51:14,572 --> 00:51:17,950
CA O SOȚIE TREBUIE SĂ FACĂ <i>ORICE</i>

1889
00:51:14,572 --> 00:51:17,950
SA-I SALVA SOTUL.

1890
00:51:17,992 --> 00:51:22,538
♪ NU NU SĂ FURGĂ,

1891
00:51:17,992 --> 00:51:22,538
BEBE ♪

1892
00:51:22,580 --> 00:51:23,706
♪ NU NU SĂ ASCUUNDE... ♪

1893
00:51:23,748 --> 00:51:26,458
NU E RĂCAT

1894
00:51:23,748 --> 00:51:26,458
SE ÎNTÂMPLĂ ÎN DISEAZĂ.

1895
00:51:28,544 --> 00:51:31,296
CHIAR AICI, IUBILE!

1896
00:51:28,544 --> 00:51:31,296
HEI, ZAHĂRU!

1897
00:51:31,338 --> 00:51:33,049
VREI SA AVETI

1898
00:51:31,338 --> 00:51:33,049
CEVA DISTRACȚIE ÎN DISEAZĂ?

1899
00:51:33,089 --> 00:51:34,633
VA LING

1900
00:51:33,089 --> 00:51:34,633
CA O Acadea.

1901
00:51:34,675 --> 00:51:36,552
MAI LINGA

1902
00:51:34,675 --> 00:51:36,552
CA O Acadea?

1903
00:51:36,594 --> 00:51:37,929
HAIDE. HOP IN.

1904
00:51:37,970 --> 00:51:39,137
Ne vedem, FATA.

1905
00:51:41,015 --> 00:51:42,307
ÎN REGULĂ.

1906
00:51:42,349 --> 00:51:44,727
CRED ASTA NU ESTE

1907
00:51:42,349 --> 00:51:44,727
NOAPTEA VOASTRA NOROCoasă, ON.

1908
00:51:46,645 --> 00:51:48,272
LA NAIBA! Omule, ce?!

1909
00:51:48,313 --> 00:51:51,025
NU POT MERGE LA ÎNCHISARE.

1910
00:51:48,313 --> 00:51:51,025
OMUL MEU ESTE LA SPITAL.

1911
00:51:51,067 --> 00:51:52,401
DOAR SUNT AICI--

1912
00:51:54,987 --> 00:51:56,321
Oh!

1913
00:52:02,411 --> 00:52:03,370
MMM.

1914
00:52:03,412 --> 00:52:04,371
[ARF]

1915
00:52:04,413 --> 00:52:05,623
DĂ MINE.

1916
00:52:07,083 --> 00:52:09,460
[SOPPE]

1917
00:52:07,083 --> 00:52:09,460
DA, DA, DA.

1918
00:52:10,962 --> 00:52:12,964
[MING Lătră]

1919
00:52:14,506 --> 00:52:17,676
FRANKIE, CE ESTI

1920
00:52:14,506 --> 00:52:17,676
FAC AICI?

1921
00:52:17,718 --> 00:52:19,637
Plătesc pentru tine

1922
00:52:17,718 --> 00:52:19,637
SA FIE LA ACEL SPITAL.

1923
00:52:19,678 --> 00:52:22,306
IUBILE, NU

1924
00:52:19,678 --> 00:52:22,306
CA LOCUL Acela.

1925
00:52:22,347 --> 00:52:23,808
EI OAMENII ÎNsemnează.

1926
00:52:23,849 --> 00:52:25,267
NU

1927
00:52:23,849 --> 00:52:25,267
tratează-mă corect.

1928
00:52:25,309 --> 00:52:27,561
MIROS A

1929
00:52:25,309 --> 00:52:27,561
O distilerie blestemată. UGH!

1930
00:52:27,603 --> 00:52:29,939
CE BEI?

1931
00:52:29,981 --> 00:52:31,941
AM BĂUT

1932
00:52:29,981 --> 00:52:31,941
NEVA LICHIOR.

1933
00:52:31,983 --> 00:52:34,110
CE FACEȚI

1934
00:52:31,983 --> 00:52:34,110
CU STICLA MEA?

1935
00:52:34,150 --> 00:52:36,278
Oh, Omule.

1936
00:52:36,320 --> 00:52:39,197
UITE, DE CE NU TU

1937
00:52:36,320 --> 00:52:39,197
Îți împachetează lucrurile?

1938
00:52:39,239 --> 00:52:40,699
IEȘIM DE AICI.

1939
00:52:40,741 --> 00:52:42,910
TE RETORCI LA

1940
00:52:40,741 --> 00:52:42,910
PHILADELPHIA CU MAMA TA.

1941
00:52:42,952 --> 00:52:45,287
IES ÎN L.A.

1942
00:52:42,952 --> 00:52:45,287
CU ZOLA.

1943
00:52:45,329 --> 00:52:46,664
ZOLA?

1944
00:52:46,705 --> 00:52:48,958
DA. A LUAT CÂTE GIGS

1945
00:52:46,705 --> 00:52:48,958
Aliniați-vă pentru mine, iubito.

1946
00:52:49,000 --> 00:52:51,293
O SA REUSIM

1947
00:52:49,000 --> 00:52:51,293
DE DATA ASTA.

1948
00:52:51,335 --> 00:52:53,295
BĂIEȚE, SUNT AICI

1949
00:52:51,335 --> 00:52:53,295
CÂLGÂND PENTRU CUL

1950
00:52:53,337 --> 00:52:55,131
PENTRU CĂ NU POȚI RĂMÂNI CURAT

1951
00:52:55,171 --> 00:52:56,966
ȘI LA TOT CE TE POȚI GANDI

1952
00:52:57,008 --> 00:52:59,259
ESTE NASUL TĂU

1953
00:52:57,008 --> 00:52:59,259
BĂTRÂNĂ IUBIȚĂ?

1954
00:52:59,301 --> 00:53:02,721
BINE, BINE! Ia-ți

1955
00:52:59,301 --> 00:53:02,721
Scuze, JUNKIE STANK-ASS

1956
00:53:02,763 --> 00:53:04,140
SI PLICA DE AICI!

1957
00:53:04,180 --> 00:53:06,809
Pentru că NU VREI rahat,

1958
00:53:04,180 --> 00:53:06,809
NU ai rahat,

1959
00:53:06,851 --> 00:53:09,145
ȘI TU NU ESTI

1960
00:53:06,851 --> 00:53:09,145
NICIODATĂ NICIODATĂ NU VA FI RACAT!

1961
00:53:09,185 --> 00:53:10,604
[MING LATRA]

1962
00:53:10,646 --> 00:53:12,898
ȘTII

1963
00:53:10,646 --> 00:53:12,898
CINE dracu sunt eu?!

1964
00:53:12,940 --> 00:53:14,483
Ştiu cine ai fost.

1965
00:53:14,525 --> 00:53:17,319
JUR--JUR--

1966
00:53:17,361 --> 00:53:18,696
[YELPS]

1967
00:53:18,737 --> 00:53:20,739
FRANKIE,

1968
00:53:18,737 --> 00:53:20,739
CE FACETI?

1969
00:53:20,781 --> 00:53:23,575
O să arunc

1970
00:53:20,781 --> 00:53:23,575
NICICUL ĂSTA.

1971
00:53:23,617 --> 00:53:25,577
FRANKIE, NU O FACE!

1972
00:53:25,619 --> 00:53:28,164
NU TE JUCA CU CAINELE

1973
00:53:25,619 --> 00:53:28,164
CA ASA!

1974
00:53:28,204 --> 00:53:29,165
CEAZĂ-ți scuze!

1975
00:53:29,205 --> 00:53:30,541
ÎMI PARE RĂU!

1976
00:53:30,582 --> 00:53:32,751
PUNEȚI ÎN genunchii

1977
00:53:30,582 --> 00:53:32,751
SI CEREZE-MI SCUZE!

1978
00:53:32,793 --> 00:53:34,837
DA! UH-HH!

1979
00:53:34,879 --> 00:53:37,464
TOT CE ȚI PASĂ ESTE

1980
00:53:34,879 --> 00:53:37,464
ACEST CAINE PROST!

1981
00:53:37,506 --> 00:53:38,465
ÎMI PARE RĂU!

1982
00:53:38,507 --> 00:53:39,842
NU ȚI PASĂ DE MINE!

1983
00:53:39,884 --> 00:53:42,302
TOT CE ȚI PASĂ ESTE

1984
00:53:39,884 --> 00:53:42,302
CAINELE ACEST PROST!

1985
00:53:42,344 --> 00:53:43,804
Uită-te la fundul tău.

1986
00:53:43,846 --> 00:53:45,597
VA ROG NU JUCA

1987
00:53:43,846 --> 00:53:45,597
CU CAINELE.

1988
00:53:45,639 --> 00:53:48,642
Uită-te la fundul tău.

1989
00:53:45,639 --> 00:53:48,642
"FRANKIE, TE ROG."

1990
00:53:48,684 --> 00:53:50,644
CE naiba

1991
00:53:48,684 --> 00:53:50,644
VREI, MING?

1992
00:53:50,686 --> 00:53:52,396
O să ARUNC

1993
00:53:50,686 --> 00:53:52,396
NICICUL ĂSTA!

1994
00:53:52,437 --> 00:53:54,356
O să arunc asta...

1995
00:53:52,437 --> 00:53:54,356
HA HA!

1996
00:53:54,398 --> 00:53:57,026
NU VOR

1997
00:53:54,398 --> 00:53:57,026
FACE NIMIC. SCOALĂ-TE.

1998
00:53:57,068 --> 00:53:58,402
AU!

1999
00:53:57,068 --> 00:53:58,402
[YELPS]

2000
00:53:58,443 --> 00:54:01,488
rahat!

2001
00:53:58,443 --> 00:54:01,488
M-A MUSCAT NAFICA!

2002
00:54:01,530 --> 00:54:03,532
OH, LA NAIBA!

2003
00:54:01,530 --> 00:54:03,532
Imi pare rau, IUBILE!

2004
00:54:03,574 --> 00:54:07,036
FRANKIE,

2005
00:54:03,574 --> 00:54:07,036
TU MI-AI Ucis BEBELULU!

2006
00:54:07,078 --> 00:54:09,371
M-A MUSCAT! M-A MUSCAT!

2007
00:54:09,413 --> 00:54:12,374
ÎMI PARE RĂU! ÎMI PARE RĂU!

2008
00:54:12,416 --> 00:54:13,876
[Supine]

2009
00:54:13,918 --> 00:54:15,377
Imi pare rau! ÎMI PARE RĂU!

2010
00:54:15,419 --> 00:54:17,253
TU MI-AI Ucis BEBELULU!

2011
00:54:17,295 --> 00:54:19,423
NU AM intentionat s-o fac.

2012
00:54:19,464 --> 00:54:20,925
LASĂ DE MINE!

2013
00:54:20,966 --> 00:54:22,467
NU AM intentionat s-o fac.

2014
00:54:20,966 --> 00:54:22,467
M-A MUSCAT!

2015
00:54:22,509 --> 00:54:24,887
LASĂ DE MINE!

2016
00:54:22,509 --> 00:54:24,887
IEȘI DE AICI!

2017
00:54:24,929 --> 00:54:25,888
COPIL!

2018
00:54:25,930 --> 00:54:27,890
IEȘI DE AICI.

2019
00:54:27,932 --> 00:54:28,974
ÎMI PARE RĂU.

2020
00:54:29,016 --> 00:54:31,476
LASĂ DE MINE!

2021
00:54:29,016 --> 00:54:31,476
Ieși afară, FRANKIE!

2022
00:54:31,518 --> 00:54:35,231
TREBUIE MERGI!

2023
00:54:31,518 --> 00:54:35,231
NU MAI MAI SUPORT.

2024
00:54:35,271 --> 00:54:36,440
ÎMI PARE RĂU.

2025
00:54:36,481 --> 00:54:38,776
ÎMI PARE RĂU. ÎMI PARE RĂU.

2026
00:54:38,817 --> 00:54:40,402
DOAR DUȚI. MERGE!

2027
00:54:40,444 --> 00:54:42,404
[Supine]

2028
00:54:42,446 --> 00:54:44,990
NU VREAU SECT, IUBILE.

2029
00:54:45,032 --> 00:54:47,785
NU AM MAI SENIT.

2030
00:54:47,826 --> 00:54:51,205
[Supine]

2031
00:54:58,712 --> 00:55:02,298
Onorată Tată, să vă cer

2032
00:54:58,712 --> 00:55:02,298
O SCURTĂ RECES, VA ROG?

2033
00:55:04,635 --> 00:55:06,470
DA. Vom lua

2034
00:55:04,635 --> 00:55:06,470
O REPASĂ DE 10 MINUTE.

2035
00:55:06,511 --> 00:55:07,471
BINE.

2036
00:55:07,512 --> 00:55:08,764
[Bretonul ciocalului]

2037
00:55:08,806 --> 00:55:09,807
MULȚUMESC.

2038
00:55:15,980 --> 00:55:18,565
ELIZABETH...

2039
00:55:18,607 --> 00:55:21,777
ȚI-AȚI VODATA

2040
00:55:18,607 --> 00:55:21,777
VEZI DIN NOU FRANKIE

2041
00:55:21,819 --> 00:55:23,946
DUPĂ NENOROCIȚII

2042
00:55:21,819 --> 00:55:23,946
INCIDENT CU CAINELE?

2043
00:55:23,988 --> 00:55:28,408
DA. Mai tarziu,

2044
00:55:23,988 --> 00:55:28,408
ÎN 1965 ÎN L.A.

2045
00:55:28,450 --> 00:55:30,828
A MENȚIONAT FRANKIE

2046
00:55:28,450 --> 00:55:30,828
S-a căsătorit cu ZOLA TAYLOR?

2047
00:55:30,869 --> 00:55:33,998
NU E CĂSĂTORIT NU ZOLA.

2048
00:55:30,869 --> 00:55:33,998
EL ERA ÎNCĂ CĂSĂTORIT CU MINE.

2049
00:55:34,039 --> 00:55:35,666
DE fapt,

2050
00:55:34,039 --> 00:55:35,666
EL MI-A SCRIS ÎN PHILLY

2051
00:55:35,707 --> 00:55:37,251
Spunându-mi LUCRURILE NU AU FOST

2052
00:55:35,707 --> 00:55:37,251
ANUNCI CU EA.

2053
00:55:37,293 --> 00:55:38,502
NU ȚI-A Spus.

2054
00:55:38,543 --> 00:55:40,921
SI M-a implorat

2055
00:55:38,543 --> 00:55:40,921
SA VIN SA-L VED.

2056
00:55:40,963 --> 00:55:42,380
SI M-am dus sa-l vad.

2057
00:55:42,422 --> 00:55:45,467
DAR NU ȘTIAM

2058
00:55:42,422 --> 00:55:45,467
STAM LA CASA LUI ZOLA.

2059
00:55:45,509 --> 00:55:47,385
Mă bucur că ai venit

2060
00:55:45,509 --> 00:55:47,385
SĂ MĂ VEDEȚI.

2061
00:55:47,427 --> 00:55:50,139
AM FOST--AM FOST

2062
00:55:47,427 --> 00:55:50,139
MI-I DORU, IUBILE.

2063
00:55:50,181 --> 00:55:51,640
VREAU SA STI,

2064
00:55:51,682 --> 00:55:53,475
CHIAR IMI RĂU DE

2065
00:55:51,682 --> 00:55:53,475
CUM AU RESULTAT LUCRURILE.

2066
00:55:53,517 --> 00:55:55,477
EI Spun CEL MAI BUN CEL

2067
00:55:53,517 --> 00:55:55,477
SĂ PUNEȚI TRECUTUL ÎN SPATE

2068
00:55:55,519 --> 00:55:56,937
ESTE ÎNCEPTE DE GORT.

2069
00:55:56,979 --> 00:55:58,438
Începe din nou?

2070
00:55:58,480 --> 00:55:59,564
[râde]

2071
00:56:03,443 --> 00:56:06,613
CE naiba

2072
00:56:03,443 --> 00:56:06,613
MERGE?

2073
00:56:06,655 --> 00:56:07,614
ZOLA!

2074
00:56:07,656 --> 00:56:09,700
PUNEȚI-ȚI HAINE.

2075
00:56:09,741 --> 00:56:11,660
HEI, Z.

2076
00:56:09,741 --> 00:56:11,660
ĂSTA ESTE PRIETENUL MEU --

2077
00:56:11,702 --> 00:56:14,330
NU MAI DĂ

2078
00:56:11,702 --> 00:56:14,330
CINE dracu este.

2079
00:56:14,370 --> 00:56:16,207
CE dracu este ea

2080
00:56:14,370 --> 00:56:16,207
FAC ÎN PISCINA MEA?

2081
00:56:16,248 --> 00:56:18,416
M-A INVITAT PENTRU NOAPTE.

2082
00:56:16,248 --> 00:56:18,416
Mâine plec.

2083
00:56:18,458 --> 00:56:19,960
PENTRU NOAPTE?

2084
00:56:20,002 --> 00:56:22,504
ȚI PRIMI RACATUL ȘI

2085
00:56:20,002 --> 00:56:22,504
SĂ IESĂ ACUM!

2086
00:56:22,546 --> 00:56:24,923
EA PLECA.

2087
00:56:24,965 --> 00:56:26,758
Așteaptă! SUNT ACEIA

2088
00:56:24,965 --> 00:56:26,758
HAINELE MELE?!

2089
00:56:26,800 --> 00:56:28,177
PUNEȚI

2090
00:56:26,800 --> 00:56:28,177
PE RACATUL MEU?

2091
00:56:28,219 --> 00:56:29,678
EŞTI NEBUN?

2092
00:56:29,720 --> 00:56:32,848
Acolo, CU OMUL MEU

2093
00:56:29,720 --> 00:56:32,848
ÎN PISCINA MEA ÎN RACATUL MEU?

2094
00:56:32,890 --> 00:56:34,099
O SA O MOR!

2095
00:56:34,141 --> 00:56:36,185
Așteaptă! STAI!

2096
00:56:36,227 --> 00:56:38,187
FRANKIE, TU AICI SUS

2097
00:56:36,227 --> 00:56:38,187
CU cățeaua

2098
00:56:38,229 --> 00:56:39,897
ASTA TE-A ADUS

2099
00:56:38,229 --> 00:56:39,897
JOS ÎN NEW YORK?

2100
00:56:39,938 --> 00:56:41,148
CINE ÎNCHIMI CÂȚA?

2101
00:56:41,190 --> 00:56:43,025
O să-mi pun piciorul

2102
00:56:41,190 --> 00:56:43,025
ATÂN-ASTE SUS-ȚI CUL

2103
00:56:43,067 --> 00:56:44,360
CA VOI FI

2104
00:56:43,067 --> 00:56:44,360
ȘAREURI ÎN GERMARE!

2105
00:56:44,400 --> 00:56:47,029
LA NAIBA! FRANKIE!

2106
00:56:47,071 --> 00:56:49,573
OH! OH! OH!

2107
00:56:49,614 --> 00:56:51,700
NU, Așteaptă!

2108
00:56:51,742 --> 00:56:53,785
Scoate-o afară!

2109
00:56:53,827 --> 00:56:56,872
MĂ PRIMIȚI? La naiba!

2110
00:56:56,914 --> 00:56:58,207
ASTA E MINCIUNA,

2111
00:56:56,914 --> 00:56:58,207
Onoarea Ta!

2112
00:56:58,249 --> 00:56:59,666
ȘTII NU

2113
00:56:58,249 --> 00:56:59,666
COBĂ AȘA!

2114
00:56:59,708 --> 00:57:01,585
D-NA TAYLOR.

2115
00:56:59,708 --> 00:57:01,585
[Bangs Gavel]

2116
00:57:01,626 --> 00:57:03,295
MINCIUNĂ DUPĂ MINCIUNĂ.

2117
00:57:01,626 --> 00:57:03,295
FACE CEVA.

2118
00:57:03,337 --> 00:57:04,880
VOI RĂCHI?

2119
00:57:04,922 --> 00:57:06,798
ESTI SUPPUNS

2120
00:57:04,922 --> 00:57:06,798
A FI UN ACT DE CLASĂ.

2121
00:57:06,840 --> 00:57:07,799
SUNT UN ACT DE CLASĂ.

2122
00:57:07,841 --> 00:57:09,801
Roberts:

2123
00:57:07,841 --> 00:57:09,801
APOI COMPORTAȚI CA UNUL.

2124
00:57:09,843 --> 00:57:11,720
E DUPA 4:00.

2125
00:57:11,762 --> 00:57:15,431
RECOMAND SĂ ÎNCHEIAM SESIUNEA DE AZI

2126
00:57:11,762 --> 00:57:15,431
SI RELUAREA MâINE LA 9:00.

2127
00:57:15,473 --> 00:57:18,143
[Bangs Gavel]

2128
00:57:15,473 --> 00:57:18,143
SUNTEM AJUNATI.

2129
00:57:18,185 --> 00:57:19,603
Roberts: Onorat,

2130
00:57:18,185 --> 00:57:19,603
Aș dori să sun

2131
00:57:19,644 --> 00:57:21,939
ZOLA TAYLOR

2132
00:57:19,644 --> 00:57:21,939
LA STAND.

2133
00:57:21,980 --> 00:57:22,940
JURI SOLEMN

2134
00:57:22,981 --> 00:57:24,024
MĂRTURIA

2135
00:57:22,981 --> 00:57:24,024
ESTI PE CARE SA DARUTI

2136
00:57:24,066 --> 00:57:25,192
VA FI ADEVĂRUL,

2137
00:57:24,066 --> 00:57:25,192
TOT ADEVĂRUL,

2138
00:57:25,234 --> 00:57:26,318
ȘI NIMIC DECÂT ADEVĂRUL,

2139
00:57:25,234 --> 00:57:26,318
ASA TE AJUTA DOAMNE?

2140
00:57:26,360 --> 00:57:30,322
DA, ADEVARUL <i>REAL</i>.

2141
00:57:30,364 --> 00:57:31,448
D-NA TAYLOR,

2142
00:57:31,489 --> 00:57:33,158
ÎMI PUTEȚI SPUNE CÂT TIMP

2143
00:57:33,200 --> 00:57:35,327
TU ȘI FRANKIE LYMON

2144
00:57:33,200 --> 00:57:35,327
S-au implicat?

2145
00:57:35,369 --> 00:57:37,329
PORNIT ȘI OPRIT DE 10 ANI.

2146
00:57:37,371 --> 00:57:39,164
CE S-A ÎNTÂMPLAT

2147
00:57:37,371 --> 00:57:39,164
ÎN 1962?

2148
00:57:39,206 --> 00:57:41,166
A TREBUIT FĂRĂ CURĂ EUROPA

2149
00:57:39,206 --> 00:57:41,166
CU PLATERELE,

2150
00:57:41,208 --> 00:57:44,669
ȘI DATELE DE JOACĂ A lui FRANKIE

2151
00:57:41,208 --> 00:57:44,669
A început să se diminueze.

2152
00:57:44,711 --> 00:57:48,173
SI CRED

2153
00:57:44,711 --> 00:57:48,173
Acela a fost vremea când...

2154
00:57:48,215 --> 00:57:49,549
A ÎNCEPU SĂ FOLOSEȘTE.

2155
00:57:49,591 --> 00:57:50,968
HEROINA?

2156
00:57:51,009 --> 00:57:52,677
DA.

2157
00:57:52,719 --> 00:57:55,680
CÂND FRANKIE

2158
00:57:52,719 --> 00:57:55,680
NU S-A PUTEA AJUNGE ATÂT DE SUS

2159
00:57:55,722 --> 00:57:58,183
DE A FI PE SCENA...

2160
00:57:58,225 --> 00:57:59,851
CRED ca EL....

2161
00:57:59,893 --> 00:58:01,686
A ÎNCERCAT SĂ-L GĂSEȘTE

2162
00:57:59,893 --> 00:58:01,686
ALTOUNDE.

2163
00:58:01,728 --> 00:58:04,189
Vezi tu, CARIERA LUI FRANKIE

2164
00:58:01,728 --> 00:58:04,189
NU A FOST NICIODATĂ LA fel

2165
00:58:04,231 --> 00:58:06,566
DUPĂ CE S-A DESPARTIT

2166
00:58:04,231 --> 00:58:06,566
DE LA ADOLESCENTI.

2167
00:58:06,608 --> 00:58:08,693
am fost in turneu,

2168
00:58:06,608 --> 00:58:08,693
Călătorind cu platourile,

2169
00:58:08,735 --> 00:58:11,196
Și l-am văzut pe Frankie

2170
00:58:08,735 --> 00:58:11,196
Din ce în ce mai puțin.

2171
00:58:11,238 --> 00:58:13,198
INCA MAM AVEA LOCUL

2172
00:58:11,238 --> 00:58:13,198
LA NEW YORK, DEȘI.

2173
00:58:13,240 --> 00:58:15,242
FRANKIE ÎNCA ARE CHEIA.

2174
00:58:17,494 --> 00:58:18,536
ZOLA!

2175
00:58:18,578 --> 00:58:19,537
[USA SE INCHIDE]

2176
00:58:19,579 --> 00:58:22,207
HA HA! HEI, Z!

2177
00:58:22,249 --> 00:58:23,708
ZOLA TAYLOR, AI ÎNCERCAT

2178
00:58:22,249 --> 00:58:23,708
SĂ TREBUIE ÎN ORAȘ

2179
00:58:23,750 --> 00:58:25,710
SI NU A SPUS NIMENI.

2180
00:58:25,752 --> 00:58:26,711
VINO AICI.

2181
00:58:26,753 --> 00:58:28,797
MMM!

2182
00:58:28,839 --> 00:58:29,923
A fost evident

2183
00:58:29,965 --> 00:58:32,550
CĂ FUSESE

2184
00:58:29,965 --> 00:58:32,550
FACEȚI CEVA DROGURI.

2185
00:58:32,592 --> 00:58:33,677
ÎNCHISĂ.

2186
00:58:33,718 --> 00:58:35,220
MINK MEU A FURAT, FRANKIE.

2187
00:58:35,262 --> 00:58:36,388
UNDE ESTE?

2188
00:58:36,430 --> 00:58:38,390
tu intrebi

2189
00:58:36,430 --> 00:58:38,390
PERSOANA GREȘITĂ.

2190
00:58:38,432 --> 00:58:39,891
EU NU... MINK?

2191
00:58:38,432 --> 00:58:39,891
Eu fac...

2192
00:58:39,933 --> 00:58:40,934
FRANKIE.

2193
00:58:40,976 --> 00:58:42,227
M-am crezut că ai luat-o.

2194
00:58:42,269 --> 00:58:44,229
Uite, Frankie,

2195
00:58:42,269 --> 00:58:44,229
NUMAI M-AM INtors AICI

2196
00:58:44,271 --> 00:58:46,231
PENTRU A FACE ASTA

2197
00:58:44,271 --> 00:58:46,231
<i>ED SULLIVAN SHOW.</i>

2198
00:58:46,273 --> 00:58:48,066
ȘI APOI ÎMBACEAȚI

2199
00:58:46,273 --> 00:58:48,066
TOATE LUCRURILE MELE,

2200
00:58:48,108 --> 00:58:49,234
După cum poți vedea,

2201
00:58:49,276 --> 00:58:50,735
ȘI MĂ ÎNTORC

2202
00:58:49,276 --> 00:58:50,735
LA L.A.

2203
00:58:50,777 --> 00:58:52,612
DE BINE DE DATA ASTA.

2204
00:58:52,654 --> 00:58:53,822
PENTRU BINE?

2205
00:58:56,992 --> 00:58:59,995
CÂND ERAM ÎN TOURIE

2206
00:58:56,992 --> 00:58:59,995
DE ULTIMA DATA, FRANKIE,

2207
00:59:00,037 --> 00:59:02,039
Eu, UH...

2208
00:59:03,957 --> 00:59:05,501
M-AM CĂSĂTORIT.

2209
00:59:05,542 --> 00:59:09,004
EU--ȘTIU că ESTE TOTUL

2210
00:59:05,542 --> 00:59:09,004
CAM DEBUT PENTRU TINE,

2211
00:59:09,046 --> 00:59:11,340
DAR ȘTII,

2212
00:59:09,046 --> 00:59:11,340
EL TRĂIEȘTE ÎN L.A.

2213
00:59:11,382 --> 00:59:13,008
EL OBÂNÂȘTEA

2214
00:59:11,382 --> 00:59:13,008
UN TOBAR,

2215
00:59:13,050 --> 00:59:14,510
DAR ACUM

2216
00:59:13,050 --> 00:59:14,510
ESTE DULGHER.

2217
00:59:14,551 --> 00:59:16,845
DIN ALBASTRU?

2218
00:59:14,551 --> 00:59:16,845
DOAR ASA?

2219
00:59:16,887 --> 00:59:19,806
ESTE UN OM CHIAR GRĂUT.

2220
00:59:16,887 --> 00:59:19,806
ESTE STABLE.

2221
00:59:19,848 --> 00:59:21,099
ÎL IUBIȚI?

2222
00:59:21,141 --> 00:59:23,519
Ți-am spus, FRANKIE,

2223
00:59:21,141 --> 00:59:23,519
ESTE UN OM BUN, BUN.

2224
00:59:23,560 --> 00:59:24,853
NU AM INTREBAT ASTA!

2225
00:59:24,895 --> 00:59:26,313
te-am intrebat,

2226
00:59:24,895 --> 00:59:26,313
ÎL IUBIȚI?

2227
00:59:26,355 --> 00:59:27,523
DA!

2228
00:59:27,564 --> 00:59:29,191
ÎL IUBESC, OK?

2229
00:59:29,233 --> 00:59:31,026
NU, NU.

2230
00:59:29,233 --> 00:59:31,026
Ăsta-i o prostie.

2231
00:59:31,068 --> 00:59:33,111
AI SPUS CĂSĂTORIE

2232
00:59:31,068 --> 00:59:33,111
V-ar lega.

2233
00:59:33,153 --> 00:59:34,988
DOAR NU AI VORIT

2234
00:59:33,153 --> 00:59:34,988
SA FI LEAT DE MINE.

2235
00:59:35,030 --> 00:59:37,032
N-AM Spus NICIODATĂ ASTA,

2236
00:59:35,030 --> 00:59:37,032
FRANKIE.

2237
00:59:38,242 --> 00:59:40,244
OH DA.

2238
00:59:38,242 --> 00:59:40,244
ASTA AI SPUS.

2239
00:59:41,245 --> 00:59:42,579
Lasă-mă să îți spun

2240
00:59:41,245 --> 00:59:42,579
CEVA.

2241
00:59:43,580 --> 00:59:46,542
VOI MEREU

2242
00:59:43,580 --> 00:59:46,542
FIȚI LEGAT DE MINE,

2243
00:59:46,583 --> 00:59:48,710
INDICA Îți PLACE

2244
00:59:46,583 --> 00:59:48,710
SAU NU.

2245
00:59:48,752 --> 00:59:50,421
SUNTEM CA MAGNETI.

2246
00:59:55,092 --> 00:59:56,051
MM-MMM.

2247
00:59:56,093 --> 00:59:57,219
FRANKIE, VA ROG.

2248
00:59:57,261 --> 00:59:59,137
NU-MI FACE ASTA,

2249
00:59:57,261 --> 00:59:59,137
FRANKIE.

2250
00:59:59,179 --> 01:00:00,972
NU MĂ LASĂ

2251
00:59:59,179 --> 01:00:00,972
CHIAR ACUM, ZOLA.

2252
01:00:01,014 --> 01:00:03,100
SUNT CĂSĂTORIT.

2253
01:00:03,141 --> 01:00:05,060
A fost o greșeală.

2254
01:00:03,141 --> 01:00:05,060
A fost o greșeală!

2255
01:00:05,102 --> 01:00:06,562
NU! AM O VIAȚĂ,

2256
01:00:05,102 --> 01:00:06,562
FRANKIE,

2257
01:00:06,603 --> 01:00:08,063
SI NU VA VA

2258
01:00:06,603 --> 01:00:08,063
VA INCLUDE.

2259
01:00:08,105 --> 01:00:09,565
ACUM TREBUIE SĂ MERGI.

2260
01:00:09,606 --> 01:00:11,108
IEȘI!

2261
01:00:22,953 --> 01:00:25,747
Frankie:

2262
01:00:22,953 --> 01:00:25,747
♪ ...CA AI CÂNTAT ♪

2263
01:00:25,789 --> 01:00:29,084
♪ ATAT DE DULCE ♪

2264
01:00:29,126 --> 01:00:31,086
♪ TU L-AI NUMIT ♪

2265
01:00:31,128 --> 01:00:35,757
♪ IUBIREA NOASTRĂ REFRAIN ♪

2266
01:00:36,800 --> 01:00:39,094
♪ ÎNCĂ ÎN FREG... ♪

2267
01:00:39,136 --> 01:00:42,097
Zola: NU L-AM VĂZUT pe FRANKIE

2268
01:00:39,136 --> 01:00:42,097
PENTRU ALTI 3 ANI.

2269
01:00:42,139 --> 01:00:44,099
SI APOI intr-o zi,

2270
01:00:44,141 --> 01:00:44,891
DIN ALBASTRU,

2271
01:00:44,933 --> 01:00:47,144
M-a sunat.

2272
01:00:47,185 --> 01:00:49,605
SI EL A SPUS CA CARIERA SA

2273
01:00:47,185 --> 01:00:49,605
FASE COMPLET CU NASUL.

2274
01:00:49,646 --> 01:00:51,607
A VRU SĂ ȘTIE

2275
01:00:49,646 --> 01:00:51,607
DACĂ AR PUTEA IEȘI ÎN L.A.

2276
01:00:51,648 --> 01:00:53,609
SI DACA L-as putea ajuta

2277
01:00:51,648 --> 01:00:53,609
FACEȚI NIște GIGS.

2278
01:00:53,691 --> 01:00:55,611
I-am spus: "SIgur. IEȘI."

2279
01:00:55,652 --> 01:00:57,779
Pentru că, vezi, l-am cunoscut pe Frankie.

2280
01:00:57,821 --> 01:00:59,781
SI ȘTIAM

2281
01:00:57,821 --> 01:00:59,781
CA TREBUIE SA CANTE

2282
01:00:59,823 --> 01:01:01,658
Așa cum avea nevoie

2283
01:00:59,823 --> 01:01:01,658
AERUL DE RESPIRAT.

2284
01:01:01,699 --> 01:01:02,659
FRANKIE!

2285
01:01:02,700 --> 01:01:04,453
FRANKIE!

2286
01:01:04,495 --> 01:01:06,163
ZOLA! ZOLA!

2287
01:01:08,499 --> 01:01:09,458
O, WOW!

2288
01:01:09,500 --> 01:01:12,127
La naiba, FRANKIE,

2289
01:01:09,500 --> 01:01:12,127
Arati...

2290
01:01:12,169 --> 01:01:13,629
Ei bine,

2291
01:01:12,169 --> 01:01:13,629
VIN AICI.

2292
01:01:13,670 --> 01:01:14,671
ÎN REGULĂ.

2293
01:01:16,214 --> 01:01:18,216
[SURFARISI'

2294
01:01:16,214 --> 01:01:18,216
Efectuați <i>ȘTERGERE]</i>

2295
01:01:28,226 --> 01:01:30,145
[Râsete]

2296
01:01:30,187 --> 01:01:33,148
DA, M-AM IBRACAT TOT

2297
01:01:30,187 --> 01:01:33,148
SA VENI AICI.

2298
01:01:33,190 --> 01:01:35,733
Ei bine, ÎNTÂI TREBUIE

2299
01:01:33,190 --> 01:01:35,733
IEȘI ȘI CONK. DA.

2300
01:01:35,775 --> 01:01:37,194
TU ÎN L.A., BEBE.

2301
01:01:37,235 --> 01:01:39,655
AICI, NU SUNTEM COLORATI

2302
01:01:37,235 --> 01:01:39,655
NU MAI MAI. SUNTEM NEGRI.

2303
01:01:39,696 --> 01:01:40,864
OH.

2304
01:01:40,905 --> 01:01:42,324
Oh, și îți trebuie

2305
01:01:40,905 --> 01:01:42,324
SĂ PURTĂ ASTE. într-adevăr.

2306
01:01:42,366 --> 01:01:43,659
BINE. DREAPTA PE.

2307
01:01:43,700 --> 01:01:45,661
ESTE LEGEA AICI,

2308
01:01:43,700 --> 01:01:45,661
BEBE.

2309
01:01:45,702 --> 01:01:47,162
GOOVY, IUBILE.

2310
01:01:45,702 --> 01:01:47,162
MACABRU!

2311
01:01:47,204 --> 01:01:48,163
SAPA-L.

2312
01:01:48,205 --> 01:01:49,414
SAPA-L.

2313
01:01:49,456 --> 01:01:50,707
James Brown:

2314
01:01:49,456 --> 01:01:50,707
♪ SPUNE-O TARES ♪

2315
01:01:50,748 --> 01:01:53,168
Refren: ♪ SUNT NEGRU,

2316
01:01:50,748 --> 01:01:53,168
SI SUNT MANDRU ♪

2317
01:01:53,210 --> 01:01:55,170
♪ SPUNE-O TARES ♪

2318
01:01:55,212 --> 01:01:57,755
♪ SUNT NEGRU,

2319
01:01:55,212 --> 01:01:57,755
SI SUNT MANDRU... ♪

2320
01:01:57,797 --> 01:01:58,798
[strigând]

2321
01:02:01,385 --> 01:02:03,345
BINE, FRAȚILOR!

2322
01:02:01,385 --> 01:02:03,345
ÎN REGULĂ!

2323
01:02:03,387 --> 01:02:05,472
DOAMNE, ASTA ESTE DEPARTE!

2324
01:02:05,514 --> 01:02:06,848
O VEȚI SĂPA AICI.

2325
01:02:06,890 --> 01:02:09,017
DEJA O SAPA.

2326
01:02:06,890 --> 01:02:09,017
HEI! PACE! ÎN REGULĂ!

2327
01:02:09,059 --> 01:02:10,810
AL TUTUROR

2328
01:02:09,059 --> 01:02:10,810
ÎNTR-O SACĂ ALTA

2329
01:02:10,852 --> 01:02:13,021
AICI, FRANKIE.

2330
01:02:13,063 --> 01:02:16,567
Zola: A FOST O ZI FRUMOASĂ.

2331
01:02:13,063 --> 01:02:16,567
L-AM DUCAT LA MEA CASA.

2332
01:02:16,608 --> 01:02:19,027
FRANKIE NU PUTEA CREDE

2333
01:02:16,608 --> 01:02:19,027
CASA MEA.

2334
01:02:19,069 --> 01:02:21,697
[MAMELE și PĂCILE CÂNTÂND

2335
01:02:19,069 --> 01:02:21,697
<i>CALIFORNIA DREAMIN']</i>

2336
01:02:21,738 --> 01:02:23,198
NU CRED.

2337
01:02:23,240 --> 01:02:25,200
ASTA ESTE...

2338
01:02:23,240 --> 01:02:25,200
ASTA E FRUMOS.

2339
01:02:25,242 --> 01:02:26,535
HA HA!

2340
01:02:26,577 --> 01:02:28,203
WHOO! OM!

2341
01:02:28,245 --> 01:02:30,247
VOI AVETI PISCINA.

2342
01:02:31,248 --> 01:02:33,208
WOW. OM,

2343
01:02:31,248 --> 01:02:33,208
VOI PRIȚI TOT...

2344
01:02:33,250 --> 01:02:34,418
Uită-te la ASTA.

2345
01:02:34,459 --> 01:02:35,752
Uită-te la ASTA!

2346
01:02:36,753 --> 01:02:39,214
SUNT PE VÂF

2347
01:02:36,753 --> 01:02:39,214
AL LUMII, MA!

2348
01:02:39,256 --> 01:02:41,675
DE fapt, NU CRED

2349
01:02:39,256 --> 01:02:41,675
ERA ZIUA.

2350
01:02:41,717 --> 01:02:43,218
NU, NU, NU. M-AM GEL.

2351
01:02:43,260 --> 01:02:44,720
Era noapte, de fapt.

2352
01:02:44,761 --> 01:02:46,638
DA, pentru ca imi amintesc...

2353
01:02:46,680 --> 01:02:48,515
LUMINILE Sclipeau.

2354
01:02:48,557 --> 01:02:50,016
SUNT ÎN VAPUT

2355
01:02:48,557 --> 01:02:50,016
AL LUMII, MA!

2356
01:02:50,058 --> 01:02:52,018
Zola: Îmi amintesc.

2357
01:02:50,058 --> 01:02:52,018
A FOST CHIAR ROMANTIC.

2358
01:02:52,060 --> 01:02:53,520
ASTA E MARE!

2359
01:02:53,562 --> 01:02:54,521
WOW. OM.

2360
01:02:54,563 --> 01:02:56,064
AI TOTUL.

2361
01:02:57,065 --> 01:02:58,149
OH.

2362
01:02:58,191 --> 01:03:00,694
AVEȚI UN EXTRA

2363
01:02:58,191 --> 01:03:00,694
CADĂ în afara?

2364
01:03:00,736 --> 01:03:03,029
E JACUZZI,

2365
01:03:00,736 --> 01:03:03,029
FRANKIE.

2366
01:03:03,071 --> 01:03:04,948
OH, UN JACUZZI.

2367
01:03:03,071 --> 01:03:04,948
O SA ÎNCERC ASTA.

2368
01:03:04,989 --> 01:03:06,199
ACUM, UITE,

2369
01:03:06,241 --> 01:03:07,784
ȘTII că sunt în concediu

2370
01:03:06,241 --> 01:03:07,784
DIN PLATURI, NU?

2371
01:03:07,825 --> 01:03:08,619
CE?

2372
01:03:08,660 --> 01:03:09,494
MM-HMM.

2373
01:03:09,536 --> 01:03:11,246
AM PNEUMINIE MERCAT

2374
01:03:09,536 --> 01:03:11,246
ÎN MAI.

2375
01:03:11,288 --> 01:03:12,706
M-au SCHIMBAT

2376
01:03:11,288 --> 01:03:12,706
CA UN BEC.

2377
01:03:12,748 --> 01:03:15,542
11 ANI--BOOM.

2378
01:03:12,748 --> 01:03:15,542
SUNT AFARA.

2379
01:03:15,584 --> 01:03:18,044
WOW. ASTA--

2380
01:03:15,584 --> 01:03:18,044
ASTA E GRĂ, Omule.

2381
01:03:18,086 --> 01:03:20,547
DECI CE FACEȚI ACUM?

2382
01:03:20,589 --> 01:03:23,049
Oh, am prins

2383
01:03:20,589 --> 01:03:23,049
PROPRIUL MEU ACT.

2384
01:03:23,091 --> 01:03:26,052
ZOLA TAYLOR'S

2385
01:03:23,091 --> 01:03:26,052
REVENȚĂ TOT BĂRBAȚI.

2386
01:03:26,094 --> 01:03:27,053
OH.

2387
01:03:27,095 --> 01:03:28,555
Mă descurc bine.

2388
01:03:28,597 --> 01:03:30,098
POT VEDEA.

2389
01:03:30,140 --> 01:03:31,099
ACUM, UITE, FRANKIE,

2390
01:03:31,141 --> 01:03:32,559
ASTA ESTE

2391
01:03:31,141 --> 01:03:32,559
CAMERA DE OASPEȚI, OK?

2392
01:03:32,601 --> 01:03:34,561
PUTEȚI DORMA AICI

2393
01:03:32,601 --> 01:03:34,561
Atata timp cat VREI

2394
01:03:34,603 --> 01:03:36,062
PÂNĂ TE PRIMI

2395
01:03:34,603 --> 01:03:36,062
SITUAT.

2396
01:03:36,104 --> 01:03:37,564
ASTA-I FRUMOASĂ.

2397
01:03:36,104 --> 01:03:37,564
Apreciez ASTA.

2398
01:03:37,606 --> 01:03:39,065
Așteaptă, trebuie să te întreb,

2399
01:03:39,107 --> 01:03:41,067
CUM FACE SOȚUL TĂU

2400
01:03:39,107 --> 01:03:41,067
FEL DESPRE MINE FI--

2401
01:03:41,109 --> 01:03:42,068
Frankie, uite,

2402
01:03:42,110 --> 01:03:43,403
CÂND AI SUMAT,

2403
01:03:43,445 --> 01:03:45,238
Am spus că s-ar putea să pot

2404
01:03:43,445 --> 01:03:45,238
PENTRU CĂTEVĂ GIGS.

2405
01:03:45,280 --> 01:03:47,574
ASTA E, OK?

2406
01:03:45,280 --> 01:03:47,574
NU ASTEPTA LA NIMIC ALLT.

2407
01:03:47,616 --> 01:03:49,409
OK, NU SUNT, NU SUNT.

2408
01:03:49,451 --> 01:03:51,077
OK, E MISTO.

2409
01:03:49,451 --> 01:03:51,077
ÎL POT SAPA.

2410
01:03:51,119 --> 01:03:53,955
DECI SPUNE-MI, CÂND FAC

2411
01:03:51,119 --> 01:03:53,955
ÎL ÎNTĂLlesc pe Dulgher?

2412
01:03:55,457 --> 01:03:56,792
CE?

2413
01:03:58,460 --> 01:04:01,254
AM DIVORAT DE EL

2414
01:03:58,460 --> 01:04:01,254
ÎN MEXIC, FRANKIE.

2415
01:04:01,296 --> 01:04:03,089
AI DIVORAT DE EL?

2416
01:04:03,131 --> 01:04:04,633
ÎN MEXICO?

2417
01:04:04,675 --> 01:04:06,134
UNDE ESTE

2418
01:04:04,675 --> 01:04:06,134
DECRETUL DE DIVORȚ?

2419
01:04:06,176 --> 01:04:09,095
UH, onorată, există

2420
01:04:06,176 --> 01:04:09,095
CIRCUMSTANȚE EXTENUANTE

2421
01:04:09,137 --> 01:04:10,764
CU PRIVIRE

2422
01:04:09,137 --> 01:04:10,764
Hârtiile despre divorț.

2423
01:04:10,806 --> 01:04:12,390
DAR DOMNULUI TAYLOR

2424
01:04:10,806 --> 01:04:12,390
VA MĂRTUIRE CĂ--

2425
01:04:12,432 --> 01:04:13,684
DOMNULUI TAYLOR?

2426
01:04:13,725 --> 01:04:15,101
DE fapt,

2427
01:04:13,725 --> 01:04:15,101
onoarea ta,

2428
01:04:15,143 --> 01:04:16,645
TOATE Hârtiile mele

2429
01:04:15,143 --> 01:04:16,645
A FOST DISTRUS.

2430
01:04:16,687 --> 01:04:17,937
Ei bine, ai încercat

2431
01:04:16,687 --> 01:04:17,937
PENTRU A OBȚI O COPIE?

2432
01:04:17,979 --> 01:04:19,063
CEL MAI CERTAIN.

2433
01:04:19,105 --> 01:04:20,982
AM CONTACTAT

2434
01:04:19,105 --> 01:04:20,982
AVOCATUL PLATERS,

2435
01:04:21,024 --> 01:04:22,526
RUBEN RODRIGUEZ,

2436
01:04:22,567 --> 01:04:25,111
SA VED DACA M-A PUTEA PUNE

2437
01:04:22,567 --> 01:04:25,111
IN CONTACTE CU DL. WORRELL--

2438
01:04:25,153 --> 01:04:27,113
EL A FOST AVOCATUL

2439
01:04:25,153 --> 01:04:27,113
ASTA ARANJAT

2440
01:04:27,155 --> 01:04:29,115
TOT DIVORȚUL MEXICAN

2441
01:04:27,155 --> 01:04:29,115
ÎN PRIMUL RÂND.

2442
01:04:29,157 --> 01:04:31,618
DAR, UH, AM AFLAT

2443
01:04:29,157 --> 01:04:31,618
CA ERA MORT.

2444
01:04:31,660 --> 01:04:33,453
ESTE DOMNUL. RODRIGUEZ ÎN VIE?

2445
01:04:33,495 --> 01:04:35,121
DA, DAR EL E

2446
01:04:33,495 --> 01:04:35,121
ÎN SPITAL.

2447
01:04:35,163 --> 01:04:36,122
ESTE LA SPITAL.

2448
01:04:36,164 --> 01:04:37,749
DA, CU PICIOARELE

2449
01:04:36,164 --> 01:04:37,749
DECUTATE.

2450
01:04:42,295 --> 01:04:44,381
Judecător: Lasă-mă doar

2451
01:04:42,295 --> 01:04:44,381
OBȚI UN MÂNERE PENTRU ASTA.

2452
01:04:44,422 --> 01:04:46,383
AI DIVORTAT

2453
01:04:44,422 --> 01:04:46,383
ÎN MEXICO,

2454
01:04:46,424 --> 01:04:48,134
DAR NIMENI NU GASĂ

2455
01:04:46,424 --> 01:04:48,134
ORICE ÎNREGISTRARE.

2456
01:04:48,176 --> 01:04:50,804
Hârtiile DVS. DE DIVORȚUL MEXICAN

2457
01:04:48,176 --> 01:04:50,804
S-au distrus cumva.

2458
01:04:50,846 --> 01:04:52,806
FOTUL TĂU SOȚ A MORT,

2459
01:04:52,848 --> 01:04:55,141
AVOCATUL TĂU MEXICAN

2460
01:04:52,848 --> 01:04:55,141
MORT,

2461
01:04:55,183 --> 01:04:57,644
ȘI AVOCATUL TĂU...

2462
01:04:57,686 --> 01:04:59,979
AVOCATUL DVS

2463
01:04:57,686 --> 01:04:59,979
PICIOARELE I AU AMUTATE,

2464
01:05:00,021 --> 01:05:02,232
ASA NU POATE VENI AICI

2465
01:05:00,021 --> 01:05:02,232
PENTRU MĂRTURIREA PENTRU TINE?

2466
01:05:02,273 --> 01:05:04,401
PRINCIPAL, DA.

2467
01:05:04,442 --> 01:05:06,152
BINE.

2468
01:05:06,194 --> 01:05:09,364
OK, domnule. ROBERTS,

2469
01:05:06,194 --> 01:05:09,364
CONTINUA...

2470
01:05:09,406 --> 01:05:10,365
Cumva.

2471
01:05:10,407 --> 01:05:11,825
MULȚUMESC, Onoarea Voastră.

2472
01:05:11,867 --> 01:05:13,117
UH...

2473
01:05:13,159 --> 01:05:14,828
DOMNULUI TAYLOR...

2474
01:05:14,870 --> 01:05:16,162
V-ați măritat

2475
01:05:14,870 --> 01:05:16,162
FRANKIE LYMON?

2476
01:05:16,204 --> 01:05:17,664
DA, AM FACUT.

2477
01:05:17,706 --> 01:05:19,332
ȘI NE POȚI DĂ

2478
01:05:17,706 --> 01:05:19,332
CIRCUMSTANȚELE

2479
01:05:19,374 --> 01:05:20,792
ÎNîmprejurarea

2480
01:05:19,374 --> 01:05:20,792
CĂSĂTORIA TA

2481
01:05:20,834 --> 01:05:22,252
LA FRANKIE LYMON?

2482
01:05:22,293 --> 01:05:24,504
FRANKIE, tocmai făcuse

2483
01:05:22,293 --> 01:05:24,504
<i>HULLABLOO</i> SHOW.

2484
01:05:24,546 --> 01:05:26,381
[Se redă MUZICA ROCK 'N' ROLL]

2485
01:05:31,010 --> 01:05:32,846
♪ NU SUNT mulțumit ♪

2486
01:05:32,888 --> 01:05:34,305
♪ SA FI CU TINE ♪

2487
01:05:34,347 --> 01:05:36,349
♪ ZIUA ♪

2488
01:05:36,391 --> 01:05:38,017
O, Omule,

2489
01:05:36,391 --> 01:05:38,017
A trecut mult timp.

2490
01:05:38,059 --> 01:05:39,018
A trecut mult timp,

2491
01:05:39,060 --> 01:05:40,019
DAR, IUBILE,

2492
01:05:39,060 --> 01:05:40,019
ÎNȚI ÎNȚI.

2493
01:05:40,061 --> 01:05:41,020
ÎNCĂ ÎNȚI?

2494
01:05:41,062 --> 01:05:42,021
ÎNȚI ÎNȚI.

2495
01:05:42,063 --> 01:05:43,022
CUM E PARUL MEU?

2496
01:05:43,064 --> 01:05:44,023
FRANKIE.

2497
01:05:44,065 --> 01:05:45,024
DA?

2498
01:05:45,066 --> 01:05:47,235
GRĂBIŢI-VĂ.

2499
01:05:45,066 --> 01:05:47,235
ESTI URMATOAREA.

2500
01:05:50,071 --> 01:05:51,197
♪ O, DA, ♪

2501
01:05:51,239 --> 01:05:53,199
♪ TOATA ZIUA SI NOAPTEA

2502
01:05:51,239 --> 01:05:53,199
SUNT AL TĂU ♪

2503
01:05:53,241 --> 01:05:54,951
♪ NU MĂ LASĂ NICIODATĂ ♪

2504
01:05:56,912 --> 01:06:00,540
♪ SINGURA TIMP

2505
01:05:56,912 --> 01:06:00,540
Mă simt BINE ♪

2506
01:06:00,582 --> 01:06:04,544
♪ ESTE LANGĂ ♪

2507
01:06:04,586 --> 01:06:07,380
♪ FATA,

2508
01:06:04,586 --> 01:06:07,380
VREAU SA FI CU TINE ♪

2509
01:06:07,422 --> 01:06:08,590
♪ TOTUL TIMPUL ♪

2510
01:06:08,632 --> 01:06:11,802
♪ TOATA ZIUA

2511
01:06:08,632 --> 01:06:11,802
SI TOATA NOAPTEA ♪

2512
01:06:11,843 --> 01:06:14,471
♪ TOATA ZIUA

2513
01:06:11,843 --> 01:06:14,471
SI TOATA NOAPTEA ♪

2514
01:06:14,512 --> 01:06:18,015
♪ TOATA ZIUA

2515
01:06:14,512 --> 01:06:18,015
SI TOATA NOAPTEA ♪

2516
01:06:29,736 --> 01:06:30,695
Zâmbește.

2517
01:06:30,737 --> 01:06:31,696
DA, ZâMBI.

2518
01:06:31,738 --> 01:06:32,697
SI LOCURI!

2519
01:06:32,739 --> 01:06:33,698
FRANKIE,

2520
01:06:32,739 --> 01:06:33,698
ESTI ACTIVAT.

2521
01:06:33,740 --> 01:06:35,492
Oh, sunt pornit.

2522
01:06:33,740 --> 01:06:35,492
Sunt ON!

2523
01:06:35,533 --> 01:06:37,243
Arată-le cine ești, bine?

2524
01:06:37,285 --> 01:06:40,330
Tehnician:

2525
01:06:37,285 --> 01:06:40,330
IN 5, 4, 3, 2--

2526
01:06:40,371 --> 01:06:41,998
CUE APLAUZE.

2527
01:06:42,039 --> 01:06:43,834
Crainic:

2528
01:06:42,039 --> 01:06:43,834
ACUM CU O EXPLOATĂ DIN TRECUT,

2529
01:06:43,875 --> 01:06:45,585
HULLABALLOOERS,

2530
01:06:43,875 --> 01:06:45,585
SĂ DĂM UN MARE BUN VENIT

2531
01:06:45,627 --> 01:06:47,378
CĂTRE FRANKIE LYMON!

2532
01:06:47,420 --> 01:06:49,464
♪ DO WOP SHE DO,

2533
01:06:47,420 --> 01:06:49,464
BOOM BOOM BOOM BOOM BOOM ♪

2534
01:06:49,506 --> 01:06:52,008
♪ DO WOP SHE DO,

2535
01:06:49,506 --> 01:06:52,008
BOOM BOOM BOOM BOOM BOOM ♪

2536
01:06:52,049 --> 01:06:54,678
♪ TE VOI DORI ÎNTOTDEAUNA ♪

2537
01:06:54,719 --> 01:06:57,263
♪ PENTRU CĂ INIMA MEA ESTE ADEVĂRĂ ♪

2538
01:06:57,305 --> 01:06:59,808
♪ VENI, VENI, VIN MAI APROAPE ♪

2539
01:06:59,850 --> 01:07:02,185
♪ Și îți voi spune

2540
01:06:59,850 --> 01:07:02,185
„DESPRE ABC-uri ♪

2541
01:07:02,226 --> 01:07:05,355
♪ Dragă, CREDE-MĂ ♪

2542
01:07:05,396 --> 01:07:07,691
♪ FIECARE ZI

2543
01:07:05,396 --> 01:07:07,691
IUBIREA MEA SE CRESTE PUTERNICĂ ♪

2544
01:07:07,732 --> 01:07:09,693
♪ Găsește un loc

2545
01:07:07,732 --> 01:07:09,693
AICI ÎN INIMA TA ♪

2546
01:07:09,734 --> 01:07:12,863
♪ Și îți voi spune

2547
01:07:09,734 --> 01:07:12,863
„DESPRE ABC-uri ♪

2548
01:07:12,904 --> 01:07:15,114
♪ DOAMNE ȘTIE că TE IUBESC ♪

2549
01:07:15,156 --> 01:07:17,575
♪ CERUL ȘTIE CĂ E ADEVĂRAT ♪

2550
01:07:17,617 --> 01:07:19,786
♪ VREAU SĂ FIE LÂNGĂ TINE ♪

2551
01:07:19,828 --> 01:07:21,329
♪ J, K, L, M ♪

2552
01:07:21,371 --> 01:07:22,539
♪ N, O, P, Q ♪

2553
01:07:22,580 --> 01:07:24,958
♪ MĂ VEI FĂ CĂ TE IUBESC ♪

2554
01:07:25,000 --> 01:07:27,377
♪ DUMNEZEU MI-A SPUS ÎNTOTDEAUNA AȘA ♪

2555
01:07:27,418 --> 01:07:29,838
♪ W, X, Y și Z ♪

2556
01:07:29,880 --> 01:07:31,798
♪ ȚI-am spus

2557
01:07:29,880 --> 01:07:31,798
„DESPRE ABC-uri ♪

2558
01:07:31,840 --> 01:07:33,466
♪ OH OH OHHHH! ♪

2559
01:07:33,508 --> 01:07:36,219
♪ OH OHH OH OHH OHHHH! ♪

2560
01:07:36,260 --> 01:07:38,471
♪ OH OH OH OH OH OH OH ♪

2561
01:07:38,513 --> 01:07:40,891
♪ OH OHH OH OHH OHHHH! ♪

2562
01:07:40,932 --> 01:07:44,019
♪ OH OH OH OHH OH ♪

2563
01:07:44,060 --> 01:07:45,395
♪ OH OH OH OH OH ♪

2564
01:07:45,436 --> 01:07:47,939
♪ OH OH OH OH OH OH ♪

2565
01:08:02,495 --> 01:08:05,289
♪ ALERGĂ, IUBILE,

2566
01:08:02,495 --> 01:08:05,289
ȘI NU FII ORB ♪

2567
01:08:05,331 --> 01:08:07,584
♪ ZAHĂR,

2568
01:08:05,331 --> 01:08:07,584
RĂMĂI ÎN MINTEA MEA ♪

2569
01:08:07,625 --> 01:08:09,711
♪ IUBIRE ADEVĂRATĂ

2570
01:08:07,625 --> 01:08:09,711
E GREU DE GĂSIT ♪

2571
01:08:09,753 --> 01:08:12,463
♪ Îți voi spune

2572
01:08:09,753 --> 01:08:12,463
„DESPRE ABC-uri ♪

2573
01:08:12,505 --> 01:08:19,303
♪ Îți spun despre ABC ♪

2574
01:08:27,020 --> 01:08:27,979
FRANKIE!

2575
01:08:28,021 --> 01:08:28,980
WHOO!

2576
01:08:29,022 --> 01:08:30,982
WOW.

2577
01:08:32,275 --> 01:08:33,484
DA!

2578
01:08:34,652 --> 01:08:35,737
[Râsete]

2579
01:08:35,779 --> 01:08:37,113
Încă am mișcările.

2580
01:08:35,779 --> 01:08:37,113
OOH OOM OOH.

2581
01:08:37,154 --> 01:08:38,114
TU, IUBILE.

2582
01:08:38,155 --> 01:08:39,115
ȚI PLACE ASTA?

2583
01:08:39,156 --> 01:08:40,116
MM-HMM.

2584
01:08:40,157 --> 01:08:41,409
A fost ca și cum nu am plecat niciodată.

2585
01:08:41,451 --> 01:08:44,120
A fost FRUMOS.

2586
01:08:41,451 --> 01:08:44,120
Adică, a fost ca...

2587
01:08:44,161 --> 01:08:46,122
A fost ca

2588
01:08:44,161 --> 01:08:46,122
Valurile <i>IUBIRII!</i>

2589
01:08:46,163 --> 01:08:48,458
NU SUNT SURPRIZĂ,

2590
01:08:46,163 --> 01:08:48,458
FRANKIE.

2591
01:08:48,499 --> 01:08:50,126
AI ÎNȚIAT, IUBILE.

2592
01:08:50,167 --> 01:08:52,128
ÎNȚI ÎNȚI.

2593
01:08:52,169 --> 01:08:54,798
Oh, NU TU DOAR IUBESTI

2594
01:08:52,169 --> 01:08:54,798
Acel sentiment

2595
01:08:54,839 --> 01:08:58,301
CAND PARE CA

2596
01:08:54,839 --> 01:08:58,301
TOATA LUMEA TE IUBESTE?

2597
01:08:58,342 --> 01:09:00,428
SI EI TE VREAU,

2598
01:08:58,342 --> 01:09:00,428
ȘTIȚI CE VREAU SĂ ADUN?

2599
01:09:00,470 --> 01:09:01,554
TU CĂLĂTORIȘTI.

2600
01:09:01,596 --> 01:09:03,139
ESTI PE DRUM

2601
01:09:01,596 --> 01:09:03,139
MERCEȚI ÎN TURURI,

2602
01:09:03,180 --> 01:09:05,141
SI FACETI

2603
01:09:03,180 --> 01:09:05,141
TOȚI ACESTI BANI BUNI.

2604
01:09:05,182 --> 01:09:07,143
ȘI DENTATĂ,

2605
01:09:05,182 --> 01:09:07,143
OM...

2606
01:09:07,184 --> 01:09:09,062
DISPARE. A DISPARAT.

2607
01:09:10,187 --> 01:09:12,148
E greu rahatul ăsta, Z.

2608
01:09:12,189 --> 01:09:14,651
E ADEVARAT GREU.

2609
01:09:14,692 --> 01:09:17,695
ÎNPEȚI SĂ SIMȚI CA

2610
01:09:14,692 --> 01:09:17,695
ESTI NEMERIT PENTRU EI.

2611
01:09:17,737 --> 01:09:20,156
Dintr-o data,

2612
01:09:17,737 --> 01:09:20,156
DOAR TU....

2613
01:09:20,197 --> 01:09:23,200
Începe să te simți ca și cum ești

2614
01:09:20,197 --> 01:09:23,200
FĂRĂ VALOARE PENTRU DVS.

2615
01:09:24,201 --> 01:09:26,162
SI APOI MERGI

2616
01:09:24,201 --> 01:09:26,162
LA BĂUT,

2617
01:09:26,203 --> 01:09:27,330
DROGURI.

2618
01:09:27,371 --> 01:09:29,206
CREDEȚI

2619
01:09:27,371 --> 01:09:29,206
ĂSTA SE VA MANUTER.

2620
01:09:30,207 --> 01:09:31,668
ÎNAINTE SĂ ȘTII,

2621
01:09:31,709 --> 01:09:35,088
BĂUTĂ ŞI DROGURI

2622
01:09:31,709 --> 01:09:35,088
ARE MĂNERUL PENTRU TINE.

2623
01:09:36,089 --> 01:09:37,715
ASTA S-A ÎNTÂMPLAT.

2624
01:09:38,716 --> 01:09:40,426
PÂNĂ ÎN DISEAZĂ.

2625
01:09:40,468 --> 01:09:42,053
PENTRU CA

2626
01:09:40,468 --> 01:09:42,053
AI CREDUT IN MINE.

2627
01:09:42,095 --> 01:09:43,554
UH-UH. NU.

2628
01:09:43,596 --> 01:09:46,516
FRANKIE, NU-MI DA

2629
01:09:43,596 --> 01:09:46,516
CREDITUL.

2630
01:09:46,557 --> 01:09:50,687
DOAR TU TREBUIE

2631
01:09:46,557 --> 01:09:50,687
SĂ CRED ÎN <i>TINE.</i>

2632
01:09:50,728 --> 01:09:53,189
ȘI TU FACEȚI ASTA

2633
01:09:50,728 --> 01:09:53,189
ASEAZA.

2634
01:09:53,230 --> 01:09:55,733
VREAU SA TE SARUT, ZOLA.

2635
01:09:58,736 --> 01:10:00,530
FRANKIE, UH-UH.

2636
01:10:00,571 --> 01:10:02,699
NU, eu...

2637
01:10:02,740 --> 01:10:04,200
SA NU FACEM ASTA.

2638
01:10:04,241 --> 01:10:06,243
ZOLA, NU

2639
01:10:04,241 --> 01:10:06,243
NIMENI ALTUL PENTRU MINE.

2640
01:10:07,411 --> 01:10:08,705
ASCULTĂ, ȘTIU ASTA.

2641
01:10:09,914 --> 01:10:12,208
TE IUBESC, ZOLA.

2642
01:10:12,249 --> 01:10:14,251
NUMAI TU.

2643
01:10:16,420 --> 01:10:17,714
CHIAR?

2644
01:10:42,947 --> 01:10:45,075
OHH...

2645
01:10:45,116 --> 01:10:46,617
FRANKIE.

2646
01:10:47,618 --> 01:10:49,746
IMI CONTINU SUNT

2647
01:10:49,787 --> 01:10:52,665
CA NU AM NEVOIE DE TINE.

2648
01:10:52,707 --> 01:10:54,500
AM NEVOIE DE TI, IUBILE.

2649
01:10:54,542 --> 01:10:55,501
SĂ...

2650
01:10:55,543 --> 01:10:58,046
SĂ NU NU JUCAT.

2651
01:10:58,088 --> 01:10:59,463
SA NE CASATORIM.

2652
01:10:59,505 --> 01:11:00,464
SĂ NE CĂSĂMĂM?

2653
01:11:00,506 --> 01:11:01,674
DA.

2654
01:11:00,506 --> 01:11:01,674
SA NE CASATORIM.

2655
01:11:01,716 --> 01:11:03,051
FRANKIE.

2656
01:11:03,093 --> 01:11:05,428
VREI să mă căsătoresc cu tine,

2657
01:11:03,093 --> 01:11:05,428
FRANKIE?

2658
01:11:06,763 --> 01:11:08,098
SPUNE DA.

2659
01:11:10,100 --> 01:11:11,559
DA, FRANKIE.

2660
01:11:11,601 --> 01:11:13,561
James Brown:

2661
01:11:11,601 --> 01:11:13,561
♪ WHOO! MĂ SIMT BINE ♪

2662
01:11:13,603 --> 01:11:14,729
DA.

2663
01:11:14,771 --> 01:11:15,772
WHOO!

2664
01:11:15,813 --> 01:11:17,607
♪ ȘTIU CĂ ACUM ♪

2665
01:11:19,192 --> 01:11:21,903
♪ MĂ SIMT BINE ♪

2666
01:11:21,945 --> 01:11:23,905
♪ ȘTIU CĂ ACUM ♪

2667
01:11:23,947 --> 01:11:25,115
WHOO!

2668
01:11:25,156 --> 01:11:26,241
WHOO!

2669
01:11:26,282 --> 01:11:27,742
♪ atât de frumos ♪

2670
01:11:27,784 --> 01:11:29,077
♪ atât de frumos ♪

2671
01:11:29,119 --> 01:11:30,620
♪ TE PRIM ♪

2672
01:11:30,661 --> 01:11:31,996
♪ BUMP BUMP

2673
01:11:30,661 --> 01:11:31,996
BUMP BUM OOM ♪

2674
01:11:32,038 --> 01:11:33,497
WHOO!

2675
01:11:33,539 --> 01:11:34,916
♪ ATAT DE BINE ♪

2676
01:11:34,958 --> 01:11:36,084
♪ ATAT DE BINE ♪

2677
01:11:36,126 --> 01:11:37,085
♪ TE PRIM ♪

2678
01:11:37,127 --> 01:11:38,920
M-AȚI PRIMIT, IUBILE.

2679
01:11:38,962 --> 01:11:40,255
Te-am prins, iubitule.

2680
01:11:38,962 --> 01:11:40,255
TE-AM PRINS!

2681
01:11:40,296 --> 01:11:41,756
MMM. MĂ PRIMI.

2682
01:11:41,798 --> 01:11:43,091
WHOO!

2683
01:11:43,133 --> 01:11:44,467
♪ HEI! ♪

2684
01:11:44,508 --> 01:11:46,427
WHEE!

2685
01:11:44,508 --> 01:11:46,427
WHOO!

2686
01:11:49,472 --> 01:11:51,933
Și am condus până la Tijuana,

2687
01:11:51,975 --> 01:11:53,601
SI NE-AM CASATORIT.

2688
01:11:57,354 --> 01:11:58,439
TIJUANA?

2689
01:11:58,481 --> 01:11:59,941
CHIAR? IN TIJUANA.

2690
01:11:59,983 --> 01:12:02,944
ACUM, ÎN JURAMENTUL TĂU

2691
01:11:59,983 --> 01:12:02,944
DEPOZIȚIE PREJUDICE,

2692
01:12:02,986 --> 01:12:05,155
TU, UH...

2693
01:12:02,986 --> 01:12:05,155
AI SPUS MEXICALI.

2694
01:12:05,196 --> 01:12:07,031
O, OK.

2695
01:12:05,196 --> 01:12:07,031
MEXICALI, TIJUANA.

2696
01:12:07,073 --> 01:12:09,117
NU ȘTIU.

2697
01:12:09,159 --> 01:12:10,493
UNUL DINTRE EI

2698
01:12:09,159 --> 01:12:10,493
ORAȘELE MEXICANE.

2699
01:12:10,534 --> 01:12:11,995
ESTI SUB JURAMENT.

2700
01:12:12,036 --> 01:12:14,080
ACUM, TE-AI CĂSATORIT

2701
01:12:12,036 --> 01:12:14,080
FRANKIE LYMON

2702
01:12:14,122 --> 01:12:15,915
ORI ÎN MEXICALI

2703
01:12:14,122 --> 01:12:15,915
SAU TIJUANA?

2704
01:12:15,957 --> 01:12:16,916
DA.

2705
01:12:16,958 --> 01:12:18,126
onoarea ta,

2706
01:12:18,168 --> 01:12:20,128
AM OBȚINUT

2707
01:12:18,168 --> 01:12:20,128
CERTIFICARI

2708
01:12:20,170 --> 01:12:21,629
DE INEXISTENTA

2709
01:12:20,170 --> 01:12:21,629
DE CĂSĂTORIE

2710
01:12:21,671 --> 01:12:23,631
PENTRU FRANK LYMON

2711
01:12:21,671 --> 01:12:23,631
SI ZOLA TAYLOR.

2712
01:12:23,673 --> 01:12:25,216
UNUL DIN TIJUANA,

2713
01:12:23,673 --> 01:12:25,216
MEXICO,

2714
01:12:25,258 --> 01:12:26,843
UNUL DIN MEXICALI,

2715
01:12:25,258 --> 01:12:26,843
MEXIC.

2716
01:12:26,884 --> 01:12:29,137
NU-MI PASA

2717
01:12:26,884 --> 01:12:29,137
CE CREDEȚI CĂ AVEȚI,

2718
01:12:29,179 --> 01:12:31,139
M-am căsătorit cu Frankie,

2719
01:12:29,179 --> 01:12:31,139
Și știe că m-am căsătorit cu Frankie.

2720
01:12:31,181 --> 01:12:32,515
I-am ARĂT CHIAR INELUL MEU.

2721
01:12:32,556 --> 01:12:34,017
MINȚI.

2722
01:12:34,058 --> 01:12:36,144
DOR A VENIT LA MEA CASĂ,

2723
01:12:34,058 --> 01:12:36,144
Exact cum a spus ea,

2724
01:12:36,186 --> 01:12:38,354
DAR <i>EA</i> a fost cea care alerga

2725
01:12:36,186 --> 01:12:38,354
împrejur ca o BANSHEE sălbatică,

2726
01:12:38,395 --> 01:12:39,647
NU EU!

2727
01:12:39,689 --> 01:12:41,649
[FRANKIE ȘI

2728
01:12:39,689 --> 01:12:41,649
ELIZABETH râzând]

2729
01:12:41,691 --> 01:12:44,652
CE naiba

2730
01:12:41,691 --> 01:12:44,652
MERGE?

2731
01:12:44,694 --> 01:12:48,156
A spus FRANKIE

2732
01:12:44,694 --> 01:12:48,156
Aş putea rămâne.

2733
01:12:48,198 --> 01:12:49,157
MMM.

2734
01:12:49,199 --> 01:12:50,241
A spus FRANKIE?

2735
01:12:50,283 --> 01:12:52,160
DA. CE PARTEA

2736
01:12:50,283 --> 01:12:52,160
DIN „FRANKIE SAID”

2737
01:12:52,202 --> 01:12:53,661
NU ÎNȚELEGEȚI?

2738
01:12:53,703 --> 01:12:55,663
"FRANKIE"

2739
01:12:53,703 --> 01:12:55,663
SAU „SPUSUL”?

2740
01:12:55,705 --> 01:12:56,998
[Râsete]

2741
01:12:57,040 --> 01:12:58,833
ESTI NEBUN.

2742
01:12:58,875 --> 01:13:01,585
CE PARTEA DIN „IEși”

2743
01:12:58,875 --> 01:13:01,585
NU ÎNȚELEGEȚI?

2744
01:13:01,627 --> 01:13:03,171
„PRIȚI” SAU „IEȘI”?

2745
01:13:03,213 --> 01:13:05,173
O, DOAMNE.

2746
01:13:05,215 --> 01:13:06,674
TU, ZOLA TAYLOR!

2747
01:13:06,716 --> 01:13:07,675
[SPUTERS]

2748
01:13:07,717 --> 01:13:09,635
SUNT UN MARE FAN AL TĂU!

2749
01:13:09,677 --> 01:13:11,137
Omule, ești incredibil!

2750
01:13:11,179 --> 01:13:13,139
Ei bine, fan-ți fundul

2751
01:13:11,179 --> 01:13:13,139
PENTRU DE AICI.

2752
01:13:13,181 --> 01:13:15,183
NU AM NEVOIE ASTA, OK?

2753
01:13:13,181 --> 01:13:15,183
UITAT DE TE.

2754
01:13:15,225 --> 01:13:17,685
ȘI TU POȚI LUIA

2755
01:13:15,225 --> 01:13:17,685
MICA TA ATITUDINE FUNKY

2756
01:13:17,727 --> 01:13:20,813
ÎN SPATE ÎN <i>OUNDE</i>

2757
01:13:17,727 --> 01:13:20,813
Tocmai ai venit, domnișoară.

2758
01:13:20,855 --> 01:13:23,024
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,

2759
01:13:20,855 --> 01:13:23,024
Așteptați, așteptați, așteptați.

2760
01:13:23,066 --> 01:13:24,525
PUNEȚI

2761
01:13:23,066 --> 01:13:24,525
HAINELE MELE?

2762
01:13:24,567 --> 01:13:25,651
HAINELE TA?

2763
01:13:25,693 --> 01:13:28,196
VEZI, POT SĂ VED

2764
01:13:25,693 --> 01:13:28,196
DE CE FRANKIE E BOLNAV

2765
01:13:28,238 --> 01:13:31,032
DIN TOTUL ACEST

2766
01:13:28,238 --> 01:13:31,032
PROFIT L.A. LUCRU.

2767
01:13:31,074 --> 01:13:32,533
ȘTII,

2768
01:13:32,575 --> 01:13:35,578
AM PRINS TOATE PLATURI

2769
01:13:32,575 --> 01:13:35,578
45 AȚI ÎNREGISTRAT VODATA.

2770
01:13:35,619 --> 01:13:36,954
♪ NUMAI TU-- ♪

2771
01:13:36,996 --> 01:13:38,539
OK, grozav.

2772
01:13:36,996 --> 01:13:38,539
UNDE E SOȚUL MEU?

2773
01:13:38,581 --> 01:13:39,540
SOȚUL TĂU?

2774
01:13:39,582 --> 01:13:40,541
DA, SOȚUL MEU.

2775
01:13:40,583 --> 01:13:41,834
UNDE E EL?

2776
01:13:41,876 --> 01:13:43,544
VEZI, PERUCA ACEEA PE CARE ȚI-AȚI PUCRU

2777
01:13:41,876 --> 01:13:43,544
TREBUIE SĂ FIE PREA StrânS

2778
01:13:43,586 --> 01:13:45,213
DACĂ CREDEȚI CĂ FRANKIE

2779
01:13:43,586 --> 01:13:45,213
ESTE SOȚUL TĂU,

2780
01:13:45,255 --> 01:13:46,381
PENTRU CĂ EL ESTE <i>SOȚUL MEU</i>.

2781
01:13:46,422 --> 01:13:48,091
AM AL TREILEA ALBUM,

2782
01:13:46,422 --> 01:13:48,091
PREA, WI--

2783
01:13:48,132 --> 01:13:49,217
TACI!

2784
01:13:49,259 --> 01:13:50,676
SOȚUL TĂU?

2785
01:13:50,718 --> 01:13:51,928
DA, EL ESTE SOȚUL MEU.

2786
01:13:51,969 --> 01:13:54,055
FRANKIE, ESTE <i>SOȚUL MEU</i>.

2787
01:13:55,306 --> 01:13:56,391
UNDE E EL?

2788
01:13:56,432 --> 01:13:57,641
FRANKIE!

2789
01:13:56,432 --> 01:13:57,641
FRANKIE!

2790
01:13:57,683 --> 01:13:59,769
Zola: FRANKIE,

2791
01:13:57,683 --> 01:13:59,769
CINE SUNT ACESTI OAMENI?

2792
01:13:59,810 --> 01:14:02,105
Abia te-am văzut

2793
01:13:59,810 --> 01:14:02,105
PE <i>HULLABLOO,</i> OM.

2794
01:14:02,146 --> 01:14:03,606
VORBIREA DESPRE

2795
01:14:02,146 --> 01:14:03,606
ABC-urile.

2796
01:14:03,647 --> 01:14:04,941
CINE ESTE BĂUT ACEST?

2797
01:14:04,982 --> 01:14:06,525
NU ȘTII

2798
01:14:04,982 --> 01:14:06,525
CINE SUNT ACESTI OAMENI?

2799
01:14:06,567 --> 01:14:08,027
TU TE-AI MERCAT ŞI PRINS

2800
01:14:06,567 --> 01:14:08,027
ȚI ȘI CĂSĂTORIT?

2801
01:14:08,069 --> 01:14:09,987
ȚI-am spus să NU INVITI

2802
01:14:08,069 --> 01:14:09,987
ORICE COMPANIE AICI.

2803
01:14:10,029 --> 01:14:11,614
L.A.P.D.

2804
01:14:11,655 --> 01:14:12,615
CÂND TREBUIA

2805
01:14:11,655 --> 01:14:12,615
SPUNE-MI?

2806
01:14:12,656 --> 01:14:13,616
am zis eu

2807
01:14:12,656 --> 01:14:13,616
FĂRĂ STRĂINI.

2808
01:14:13,657 --> 01:14:15,243
Am un nebun,

2809
01:14:15,285 --> 01:14:17,036
CU CAPUL DE SCERCET

2810
01:14:15,285 --> 01:14:17,036
FEMEIE NEGRA IN CASA MEA.

2811
01:14:17,078 --> 01:14:18,662
NU, O CUNOSC.

2812
01:14:17,078 --> 01:14:18,662
PUNE TELEFONUL.

2813
01:14:18,704 --> 01:14:20,415
Îți voi arăta.

2814
01:14:18,704 --> 01:14:20,415
M-A SATUL DE ASTA!

2815
01:14:20,456 --> 01:14:22,166
AAH!

2816
01:14:22,208 --> 01:14:23,667
AȘTEPTAŢI UN MINUT!

2817
01:14:23,709 --> 01:14:24,668
Așteaptă, așteaptă,

2818
01:14:23,709 --> 01:14:24,668
Așteaptă!

2819
01:14:24,710 --> 01:14:25,669
TREGI AICI!

2820
01:14:25,711 --> 01:14:26,712
M-am săturat de VOASTRA...

2821
01:14:26,754 --> 01:14:27,713
Oh!

2822
01:14:27,755 --> 01:14:28,714
OH, LA NAIBA.

2823
01:14:28,756 --> 01:14:30,216
PERUCA MEA! NU!

2824
01:14:30,258 --> 01:14:32,260
[Râde]

2825
01:14:32,302 --> 01:14:33,761
♪ I-A PRIMIT PĂRUL ♪

2826
01:14:33,803 --> 01:14:36,097
♪ ZOLA NU ARE PĂR ♪

2827
01:14:37,556 --> 01:14:39,516
ATUNCI CAND L-AM intrebat pe FRANKIE

2828
01:14:37,556 --> 01:14:39,516
DESPRE EL,

2829
01:14:39,558 --> 01:14:41,602
MI-A SPUS CĂ ELIZABETH

2830
01:14:39,558 --> 01:14:41,602
A PENTRU CASĂ...

2831
01:14:41,644 --> 01:14:42,979
CE?

2832
01:14:43,020 --> 01:14:44,563
...ȘI MI-A SPUS ASTA

2833
01:14:43,020 --> 01:14:44,563
ERA CASATORITA CU FRANKIE

2834
01:14:44,605 --> 01:14:46,065
DOAR PENTRU A-MI RĂNĂ SENTIMENTELE.

2835
01:14:46,107 --> 01:14:48,401
SI L-AM CREDUT

2836
01:14:46,107 --> 01:14:48,401
PENTRU CA ERA SOTUL MEU.

2837
01:14:48,443 --> 01:14:49,735
SI DACA EL NU ERA SOTUL MEU,

2838
01:14:49,777 --> 01:14:52,071
DE CE PE IAD

2839
01:14:49,777 --> 01:14:52,071
OARE AS FI ÎNCREDERE ÎN EL

2840
01:14:52,113 --> 01:14:54,073
CU CEL MAI PREȚIUT

2841
01:14:52,113 --> 01:14:54,073
POSIEIE?

2842
01:14:54,115 --> 01:14:55,699
CASA MEA.

2843
01:14:56,700 --> 01:14:57,785
HAI, ACUM, Z.

2844
01:14:57,827 --> 01:14:59,370
4 LUNI PE DRUM

2845
01:14:57,827 --> 01:14:59,370
PESTE IN ASIA?

2846
01:14:59,412 --> 01:15:00,955
O VA SIMȚI

2847
01:14:59,412 --> 01:15:00,955
CA PENTRU ÎNTOCDUNA.

2848
01:15:00,997 --> 01:15:01,956
FRANKIE,

2849
01:15:01,998 --> 01:15:04,083
VOI FI

2850
01:15:01,998 --> 01:15:04,083
DOAR BINE.

2851
01:15:04,125 --> 01:15:06,085
NU ȚI POT DĂ

2852
01:15:04,125 --> 01:15:06,085
O PAUZĂ SAU CEVA,

2853
01:15:06,127 --> 01:15:07,586
CA SA POTI VENI ACASA

2854
01:15:06,127 --> 01:15:07,586
SI...

2855
01:15:07,628 --> 01:15:09,588
BEBE. IUBILE, ASCULTĂ...

2856
01:15:09,630 --> 01:15:11,090
IA ASTA, OK?

2857
01:15:11,132 --> 01:15:12,591
EXISTĂ

2858
01:15:11,132 --> 01:15:12,591
SUFICIENȚI BANI AICI

2859
01:15:12,633 --> 01:15:14,260
PENTRU A PLATA IPOTECA,

2860
01:15:12,633 --> 01:15:14,260
FACTURILE, TOTUL.

2861
01:15:14,302 --> 01:15:16,595
ZOLA, știi că NU-MI PLACE

2862
01:15:14,302 --> 01:15:16,595
LUAT BANI DE LA TINE.

2863
01:15:16,637 --> 01:15:19,098
IUBILE, SUNT BANII <i>NOȘTRI</i>.

2864
01:15:19,140 --> 01:15:21,100
CUM TREBUIE SĂ

2865
01:15:19,140 --> 01:15:21,100
Îți amintești TOATE ASTA?

2866
01:15:21,142 --> 01:15:23,102
AM SCRIS, OK?

2867
01:15:21,142 --> 01:15:23,102
VOI GĂSI.

2868
01:15:23,144 --> 01:15:24,603
ESTI SIGUR

2869
01:15:23,144 --> 01:15:24,603
VOI REVII?

2870
01:15:24,645 --> 01:15:25,771
MĂ ÎNTORC.

2871
01:15:25,813 --> 01:15:27,106
VOI GĂSI TIMP

2872
01:15:25,813 --> 01:15:27,106
PENTRU O PAUZĂ, NU?

2873
01:15:27,148 --> 01:15:28,607
VA TRECE

2874
01:15:27,148 --> 01:15:28,607
ÎN CĂRÂT TIMP.

2875
01:15:28,649 --> 01:15:30,609
Zola: FRANKIE ȘI EU

2876
01:15:28,649 --> 01:15:30,609
NU AU FOST IN CONTACT

2877
01:15:30,651 --> 01:15:32,111
PÂNĂ VER 5 LUNI

2878
01:15:30,651 --> 01:15:32,111
Târziu.

2879
01:15:32,153 --> 01:15:33,612
Într-o zi am sunat

2880
01:15:33,654 --> 01:15:35,114
SI TELEFONUL MEU

2881
01:15:33,654 --> 01:15:35,114
A FOST DECONECTAT,

2882
01:15:35,156 --> 01:15:37,116
Așa că am întrebat-o pe sora mea

2883
01:15:37,158 --> 01:15:39,618
DACĂ AR TRECE PARTE

2884
01:15:37,158 --> 01:15:39,618
SI VEZI CE SE INTAMPLA.

2885
01:15:39,660 --> 01:15:41,662
SI CAND M-A RISAT

2886
01:15:39,660 --> 01:15:41,662
DIN LAX,

2887
01:15:41,704 --> 01:15:43,164
EA MI-A SPUS

2888
01:15:43,206 --> 01:15:45,541
Acela FRANKIE L-A AVUT

2889
01:15:43,206 --> 01:15:45,541
A AVUT CEVA FEMEIE LA MEA CASA

2890
01:15:45,582 --> 01:15:48,127
ȘI CĂ A AVUT UN VECIN

2891
01:15:45,582 --> 01:15:48,127
SĂ CHEAM POLIȚIA

2892
01:15:48,169 --> 01:15:50,629
DIN CA TUTUROR CERTĂRILOR

2893
01:15:48,169 --> 01:15:50,629
ȘI LUPTELE ÎNCEAZĂ.

2894
01:15:51,672 --> 01:15:55,092
SI STIAU EXACT

2895
01:15:51,672 --> 01:15:55,092
CINE A FOST ȘI ACEEA FEMEIE.

2896
01:15:56,093 --> 01:15:57,553
ȘI APOI MI-A SPUS SORA MEA

2897
01:15:57,594 --> 01:16:00,139
CA NU M-AM PUTEA MER ACASA,

2898
01:16:00,181 --> 01:16:02,183
PENTRU CĂ NU AM AVEA.

2899
01:16:40,888 --> 01:16:42,223
FRANKIE.

2900
01:16:48,729 --> 01:16:50,022
[SOBS]

2901
01:16:50,064 --> 01:16:51,566
O, Frankie.

2902
01:16:56,404 --> 01:16:58,197
FRANKIE!

2903
01:16:58,239 --> 01:17:01,700
FRANKIE, dracului

2904
01:16:58,239 --> 01:17:01,700
FIUL de cățea!

2905
01:17:01,742 --> 01:17:03,202
FRANKIE!

2906
01:17:03,244 --> 01:17:05,246
[Supine]

2907
01:17:26,100 --> 01:17:28,603
TOTUL

2908
01:17:26,100 --> 01:17:28,603
AM MUNCIT PENTRU...

2909
01:17:29,770 --> 01:17:31,272
DISPARAT.

2910
01:17:32,607 --> 01:17:33,608
TOT.

2911
01:17:33,649 --> 01:17:35,818
CÂND M-AM MERCAT LA BANCĂ,

2912
01:17:35,859 --> 01:17:38,112
NICI NICI NU ERAU BANI.

2913
01:17:39,280 --> 01:17:41,240
Am încercat să-l sun pe Frankie

2914
01:17:39,280 --> 01:17:41,240
LA NEW YORK,

2915
01:17:41,282 --> 01:17:43,242
DAR NUMERELE LUI

2916
01:17:41,282 --> 01:17:43,242
TOTI AU FOST DECONECTATI.

2917
01:17:43,284 --> 01:17:47,037
Atunci am auzit că a fost

2918
01:17:43,284 --> 01:17:47,037
TRASAT ÎN ARMATĂ.

2919
01:17:47,079 --> 01:17:49,248
N-AM NU NU NU NU NU MAI MERC,

2920
01:17:49,290 --> 01:17:52,293
Așa că a trebuit să mă mut

2921
01:17:49,290 --> 01:17:52,293
CU SORA MEA.

2922
01:18:14,649 --> 01:18:17,067
A FOST

2923
01:18:14,649 --> 01:18:17,067
O CASA ADEVARATA FRUMOASA.

2924
01:18:17,109 --> 01:18:20,571
SI IMI PARE CHIAR RĂU

2925
01:18:17,109 --> 01:18:20,571
DESPRE EL. EU SUNT.

2926
01:18:20,613 --> 01:18:24,325
DAR ȚI JUR, ZOLA,

2927
01:18:20,613 --> 01:18:24,325
N-AM M-AM ÎNAPOI ACOLO SUS.

2928
01:18:25,326 --> 01:18:28,329
SUNT 18 ANI.

2929
01:18:36,837 --> 01:18:39,798
AI CREDE CĂ VOR PENTRU

2930
01:18:36,837 --> 01:18:39,798
CU TOATE ASTA PANA ACUM.

2931
01:18:48,765 --> 01:18:52,019
Judecător: SPUNĂ-ȚI NUMELE

2932
01:18:48,765 --> 01:18:52,019
ȘI ADRESA PENTRU ÎNREGISTRĂRI.

2933
01:18:52,061 --> 01:18:53,521
EMIRA EAGLE LYMON.

2934
01:18:53,563 --> 01:18:56,649
2110 CLAIRVIEW DRIVE,

2935
01:18:56,691 --> 01:18:57,816
AUGUSTA, GEORGIA.

2936
01:18:57,858 --> 01:18:59,151
D-NA. LYMON,

2937
01:18:59,193 --> 01:19:01,320
AȚI PUȚI SĂ ȚI DECLARAȚI DVS

2938
01:18:59,193 --> 01:19:01,320
FUNDAMENTAL EDUCAȚIONAL

2939
01:19:01,362 --> 01:19:02,697
PENTRU ÎNREGISTRARE, VA ROG?

2940
01:19:02,738 --> 01:19:04,657
După liceu,

2941
01:19:04,699 --> 01:19:06,325
AM asistat

2942
01:19:04,699 --> 01:19:06,325
COLEGIUL MORRIS BROWN

2943
01:19:06,367 --> 01:19:08,327
DE Aproximativ UN AN.

2944
01:19:08,369 --> 01:19:10,954
Apoi, ALBANY STATE COLLEGE,

2945
01:19:10,996 --> 01:19:13,123
COLEGIUL AUGUSTA,

2946
01:19:10,996 --> 01:19:13,123
COLEGIUL PLAINE.

2947
01:19:13,165 --> 01:19:16,960
SI AM FACUT STUDII

2948
01:19:13,165 --> 01:19:16,960
LA SAVANNAH STATE COLLEGE,

2949
01:19:17,002 --> 01:19:19,630
ȘI

2950
01:19:17,002 --> 01:19:19,630
UNIVERSITATEA DIN GEORGIA.

2951
01:19:19,672 --> 01:19:20,881
ȚINEȚI

2952
01:19:19,672 --> 01:19:20,881
ORICE GRADE?

2953
01:19:20,923 --> 01:19:22,799
ESTE PAPA

2954
01:19:20,923 --> 01:19:22,799
UN BĂTRÂN ALB?

2955
01:19:22,841 --> 01:19:24,801
AM BACALAUREAT

2956
01:19:22,841 --> 01:19:24,801
ÎN STUDII SOCIALE

2957
01:19:24,843 --> 01:19:27,804
PRECUM SI O BACALAUREAT

2958
01:19:24,843 --> 01:19:27,804
ÎN EDUCAȚIE.

2959
01:19:27,846 --> 01:19:30,474
ACUM, CU TOȚI

2960
01:19:27,846 --> 01:19:30,474
ACREDITAȚIILE DVS

2961
01:19:30,516 --> 01:19:31,975
SI GRADE,

2962
01:19:32,017 --> 01:19:35,479
CUM AI VENIT

2963
01:19:32,017 --> 01:19:35,479
SĂ ÎL ÎNCONTILCĂM pe FRANKIE LYMON?

2964
01:19:35,521 --> 01:19:36,480
EL A MARȘAT

2965
01:19:36,522 --> 01:19:37,981
DREPT ÎN BAIA MEA.

2966
01:19:38,023 --> 01:19:40,859
Ieșeam din cadă,

2967
01:19:40,901 --> 01:19:41,860
SI EL a spus...

2968
01:19:41,902 --> 01:19:43,362
Arata bine, PAPUSA.

2969
01:19:43,404 --> 01:19:44,488
Emira: Și am spus...

2970
01:19:44,530 --> 01:19:45,989
AAH! IEȘI!

2971
01:19:46,031 --> 01:19:48,075
MERGE! IEȘI!

2972
01:19:48,117 --> 01:19:49,577
STAȚI, EMIRA.

2973
01:19:48,117 --> 01:19:49,577
ȘTII CINE ESTE ASTA?

2974
01:19:49,619 --> 01:19:50,994
NU-MI PASA

2975
01:19:49,619 --> 01:19:50,994
CINE ESTE EL!

2976
01:19:51,036 --> 01:19:52,996
E FRANKIE LYMON,

2977
01:19:51,036 --> 01:19:52,996
CÂNÂNTĂTORUL.

2978
01:19:53,038 --> 01:19:55,165
Spune-i să cânte

2979
01:19:53,038 --> 01:19:55,165
SPATELE LUI PE AFARA!

2980
01:19:55,207 --> 01:19:57,167
Așteptați, așteptați, așteptați.

2981
01:19:55,207 --> 01:19:57,167
NU DISPRESPECT, DOAMNA.

2982
01:19:57,209 --> 01:19:59,002
EDDIE a spus că pot să apuc

2983
01:19:57,209 --> 01:19:59,002
O BERE DE LA FRIGIDOR.

2984
01:19:59,044 --> 01:20:01,046
DOAR CAUTAM

2985
01:19:59,044 --> 01:20:01,046
PENTRU BUCĂTĂRIE.

2986
01:20:02,381 --> 01:20:05,134
EXISTĂ DE obicei WCELE

2987
01:20:02,381 --> 01:20:05,134
ÎN BUCĂTĂRIE?

2988
01:20:06,885 --> 01:20:09,012
Emira: A fost o prostie

2989
01:20:06,885 --> 01:20:09,012
DESPRE EL, ȘTII?

2990
01:20:09,054 --> 01:20:10,514
UN BRAVADO.

2991
01:20:10,556 --> 01:20:12,683
ȘI ERA ATAT DE DURAGEL...

2992
01:20:12,725 --> 01:20:14,685
ÎNTR-O STRADA ADEVĂRATĂ

2993
01:20:12,725 --> 01:20:14,685
Un fel de cale.

2994
01:20:14,727 --> 01:20:15,894
Lasă-mă să te ajut acolo.

2995
01:20:15,936 --> 01:20:17,020
rahat.

2996
01:20:17,062 --> 01:20:18,314
OHH.

2997
01:20:18,355 --> 01:20:19,649
ÎMI PARE RĂU.

2998
01:20:19,690 --> 01:20:21,525
NU AM VRUT SĂ SPUN ASTA.

2999
01:20:19,690 --> 01:20:21,525
VREAU DOAR SA AJUT.

3000
01:20:21,567 --> 01:20:23,527
SUNT FULINI DE OVAZ.

3001
01:20:23,569 --> 01:20:25,154
LE-AM FĂCUT EU .

3002
01:20:25,195 --> 01:20:26,530
EM ESTE UN BUCĂTAR MARE.

3003
01:20:26,572 --> 01:20:28,365
EA TREBUIE SĂ DEȚINĂ

3004
01:20:26,572 --> 01:20:28,365
UN RESTAURANT

3005
01:20:28,407 --> 01:20:30,033
ÎN LOC DE PREDARE

3006
01:20:28,407 --> 01:20:30,033
FIRIMITOARE-SCĂCĂTOARE.

3007
01:20:30,075 --> 01:20:31,827
MMM. Iubesc prăjiturile cu fulgi de ovăz.

3008
01:20:31,868 --> 01:20:33,036
SUNT PREFERITII MEI.

3009
01:20:33,078 --> 01:20:34,871
UH, UITE,

3010
01:20:33,078 --> 01:20:34,871
CHIAR VREAU SA-MI CEZE SCUZE

3011
01:20:34,913 --> 01:20:36,373
PENTRU INTRARE PE VOI.

3012
01:20:36,415 --> 01:20:38,542
NU AM intentionat sa intru

3013
01:20:36,415 --> 01:20:38,542
SI S-VED CE EU--

3014
01:20:38,584 --> 01:20:40,544
Așteaptă, permiteți-mi să vă prezint

3015
01:20:38,584 --> 01:20:40,544
VOI FORMAL.

3016
01:20:40,586 --> 01:20:42,045
UH, FRANKIE,

3017
01:20:40,586 --> 01:20:42,045
ACEASTA E EMIRA EAGLE,

3018
01:20:42,087 --> 01:20:43,380
SORA logodnicei mele.

3019
01:20:43,422 --> 01:20:46,383
EMIRA, ASTA ESTE

3020
01:20:43,422 --> 01:20:46,383
FRANKIE LYMON.

3021
01:20:46,425 --> 01:20:48,511
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.

3022
01:20:48,552 --> 01:20:51,054
BĂCUT DE CU VOI ȘI VOI,

3023
01:20:48,552 --> 01:20:51,054
FRANKIE.

3024
01:20:51,096 --> 01:20:52,765
Emira: După aceea,

3025
01:20:51,096 --> 01:20:52,765
FRANKIE a continuat să apară...

3026
01:20:52,807 --> 01:20:53,849
EMIRA.

3027
01:20:52,807 --> 01:20:53,849
FRANKIE.

3028
01:20:53,890 --> 01:20:55,351
...ȘI AFĂRÂND.

3029
01:20:53,890 --> 01:20:55,351
[GASPS]

3030
01:20:55,392 --> 01:20:57,728
SUNT FRUMOSI.

3031
01:20:55,392 --> 01:20:57,728
MULȚUMESC.

3032
01:20:57,770 --> 01:21:00,063
Ei bine, am sperat

3033
01:20:57,770 --> 01:21:00,063
Aș putea să te duc din nou acasă.

3034
01:21:00,105 --> 01:21:01,940
OH. ÎN REGULĂ.

3035
01:21:03,776 --> 01:21:06,570
Emira: EL A FOST

3036
01:21:03,776 --> 01:21:06,570
DOAR INCREDIBIL DE DULCE,

3037
01:21:06,612 --> 01:21:07,946
UN DOMN PERFECT.

3038
01:21:07,988 --> 01:21:11,617
N-AM FĂCUT NICIODATĂ

3039
01:21:07,988 --> 01:21:11,617
SAU A VENIT DIN PUTERNIC.

3040
01:21:13,786 --> 01:21:15,454
ȘI NU A blestemat

3041
01:21:13,786 --> 01:21:15,454
împrejurul meu.

3042
01:21:17,790 --> 01:21:19,792
[MUZICA ARMONICA RECTĂ]

3043
01:21:22,586 --> 01:21:23,629
[SUNAT DE CLOPOTER]

3044
01:21:31,928 --> 01:21:33,055
Hei, Frankie.

3045
01:21:33,096 --> 01:21:34,056
Hei, EMIRA.

3046
01:21:34,097 --> 01:21:35,725
ȚI-AM ADUS UN CADOU.

3047
01:21:36,809 --> 01:21:38,394
UNDE AI GĂSIT

3048
01:21:36,809 --> 01:21:38,394
CATELUL?

3049
01:21:38,435 --> 01:21:39,895
LA LIRA.

3050
01:21:39,936 --> 01:21:41,188
NU ÎI POT SĂ rezist,

3051
01:21:39,936 --> 01:21:41,188
HH?

3052
01:21:41,230 --> 01:21:43,106
O, E GREU.

3053
01:21:41,230 --> 01:21:43,106
ESTE ATAT DE DRAGUT.

3054
01:21:43,148 --> 01:21:44,734
[SNIFFS]

3055
01:21:44,775 --> 01:21:46,943
MMM. CE MIROSE

3056
01:21:44,775 --> 01:21:46,943
ATAT DE BUNE?

3057
01:21:46,985 --> 01:21:48,445
PUI ȘI SOS.

3058
01:21:48,487 --> 01:21:51,198
PLAINTA PECAN.

3059
01:21:51,240 --> 01:21:52,449
ȚI E FĂMÂME?

3060
01:21:53,826 --> 01:21:56,119
ȘTII,

3061
01:21:53,826 --> 01:21:56,119
EDDIE a avut dreptate.

3062
01:21:56,161 --> 01:21:57,872
SIgur că poți găti.

3063
01:21:57,913 --> 01:21:59,081
MULŢUMESC.

3064
01:21:59,122 --> 01:22:00,624
VERZII

3065
01:21:59,122 --> 01:22:00,624
SUNT DIN GRĂDINA MEA.

3066
01:22:00,666 --> 01:22:02,125
NOI AM FI

3067
01:22:00,666 --> 01:22:02,125
AU MORCOVI,

3068
01:22:02,167 --> 01:22:04,127
DAR IEPURII AVEA

3069
01:22:02,167 --> 01:22:04,127
O SĂPTĂMÂNĂ ASTAĂ.

3070
01:22:04,169 --> 01:22:05,379
DA?

3071
01:22:05,421 --> 01:22:07,130
Ei bine, UM, aș putea face

3072
01:22:05,421 --> 01:22:07,130
O cutie de plasă pentru tine,

3073
01:22:07,172 --> 01:22:08,298
DACA ITI PLACE.

3074
01:22:08,340 --> 01:22:09,341
CHIAR?

3075
01:22:11,343 --> 01:22:13,136
Emira: PENTRU UN BĂIAT DE ORAȘ,

3076
01:22:13,178 --> 01:22:15,138
ERA DESFUT DE ÎNDEMĂNIC

3077
01:22:13,178 --> 01:22:15,138
CU UN CIOOC--

3078
01:22:15,180 --> 01:22:18,642
CHIAR LA ACASĂ GĂRINDINI

3079
01:22:15,180 --> 01:22:18,642
ȘI MUNCĂ ÎN PĂMÂNT.

3080
01:22:18,684 --> 01:22:19,643
GRĂDINĂRIT!

3081
01:22:19,685 --> 01:22:20,686
UN CIOCAN?

3082
01:22:20,728 --> 01:22:22,145
FRANKIE NU AR FACE

3083
01:22:20,728 --> 01:22:22,145
CUNOAȘTE UN CIOOC

3084
01:22:22,187 --> 01:22:23,564
DACA L-A LOVIT

3085
01:22:22,187 --> 01:22:23,564
ÎN CAP.

3086
01:22:23,606 --> 01:22:24,899
Te rog, PETER,

3087
01:22:23,606 --> 01:22:24,899
OBIECȚI CEVA,

3088
01:22:24,940 --> 01:22:25,900
PENTRU GĂRINDINI?

3089
01:22:25,941 --> 01:22:27,276
A TREBUIT SĂ MINȚIE.

3090
01:22:27,317 --> 01:22:30,028
Emira: Atunci într-o zi

3091
01:22:27,317 --> 01:22:30,028
EL DOAR M-A PODELAT.

3092
01:22:32,197 --> 01:22:33,490
Oh, Omule.

3093
01:22:33,532 --> 01:22:35,158
ASTA A FOST

3094
01:22:33,532 --> 01:22:35,158
UN FILM BUN.

3095
01:22:35,200 --> 01:22:36,493
DA. PE AICI.

3096
01:22:36,535 --> 01:22:38,203
WOW.

3097
01:22:46,211 --> 01:22:47,671
UM, EMIRA...

3098
01:22:47,713 --> 01:22:49,673
AM SCRIS CEVA

3099
01:22:47,713 --> 01:22:49,673
PENTRU TINE.

3100
01:22:49,715 --> 01:22:50,800
CHIAR?

3101
01:22:50,841 --> 01:22:52,050
DA.

3102
01:22:53,385 --> 01:22:54,845
[Desfășoară Hârtia]

3103
01:22:54,887 --> 01:22:56,513
SPER VA PLACE.

3104
01:22:56,555 --> 01:22:58,557
UH, NU RÂDI.

3105
01:22:59,725 --> 01:23:01,184
ÎN REGULĂ.

3106
01:23:01,226 --> 01:23:02,185
AICI MERGE.

3107
01:23:02,227 --> 01:23:03,228
[Șterge Gâtul]

3108
01:23:04,396 --> 01:23:07,524
„MINUNAȚIA VOASTRA

3109
01:23:04,396 --> 01:23:07,524
MA UPPLEAZA,

3110
01:23:07,566 --> 01:23:09,526
„MĂ IA

3111
01:23:07,566 --> 01:23:09,526
Spre adâncimea ta,

3112
01:23:09,568 --> 01:23:11,528
„ȘI MI DEZCULȚI SUFLETUL

3113
01:23:09,568 --> 01:23:11,528
TU,

3114
01:23:11,570 --> 01:23:13,739
„O PREȚUIT

3115
01:23:11,570 --> 01:23:13,739
REGINA ȘEBEI.

3116
01:23:13,781 --> 01:23:15,532
„CÂND ZÂMBȚI,

3117
01:23:15,574 --> 01:23:17,159
TU DAI LUMINA.”

3118
01:23:18,243 --> 01:23:20,078
"CÂND VORBESTI..."

3119
01:23:21,914 --> 01:23:23,540
„TU DAI VIAȚĂ”.

3120
01:23:23,582 --> 01:23:26,042
„ȘI CÂND PLECI,

3121
01:23:26,084 --> 01:23:27,628
TU IMI IUBIREA."

3122
01:23:29,922 --> 01:23:31,548
Emira: M-am îndrăgostit

3123
01:23:29,922 --> 01:23:31,548
ÎN ACEL MOMENT.

3124
01:23:31,590 --> 01:23:32,716
Eu-NU E TERMINAT.

3125
01:23:32,758 --> 01:23:34,134
INCA AM

3126
01:23:32,758 --> 01:23:34,134
MAI MUNCA --

3127
01:23:34,176 --> 01:23:35,636
O, ador.

3128
01:23:35,678 --> 01:23:37,554
ÎMI PLACE. E MINUNAT.

3129
01:23:37,596 --> 01:23:39,556
Emira:

3130
01:23:37,596 --> 01:23:39,556
A doua zi, ne-am logodit,

3131
01:23:39,598 --> 01:23:41,725
Și cam o lună mai târziu,

3132
01:23:39,598 --> 01:23:41,725
NE-AM CĂSĂTORIT.

3133
01:23:41,767 --> 01:23:43,101
[INVITAȚI]

3134
01:23:50,192 --> 01:23:52,027
MULȚUMESC. MULȚUMESC.

3135
01:24:21,640 --> 01:24:22,766
NU UITA.

3136
01:24:22,808 --> 01:24:25,101
OH. O, CORECTA, CORECTA.

3137
01:24:22,808 --> 01:24:25,101
NU MĂ UIT.

3138
01:24:25,143 --> 01:24:28,271
Adică,

3139
01:24:25,143 --> 01:24:28,271
PÂNĂ ÎMI SPUNEȚI...

3140
01:24:28,313 --> 01:24:30,148
CÂND TREBUIE SĂ UIT.

3141
01:24:36,321 --> 01:24:37,489
GATA?

3142
01:24:46,164 --> 01:24:47,332
E BINE.

3143
01:25:04,516 --> 01:25:06,268
[MUZICA EVANGELICĂ]

3144
01:25:08,353 --> 01:25:09,521
♪ CANTĂ LA HARPA ♪

3145
01:25:09,563 --> 01:25:12,232
♪ ALELUIA ♪

3146
01:25:12,274 --> 01:25:13,734
♪ CANTĂ LA HARPA ♪

3147
01:25:13,776 --> 01:25:17,029
♪ ALELUIA ♪

3148
01:25:17,071 --> 01:25:18,154
♪ DAVID ♪

3149
01:25:18,196 --> 01:25:21,324
♪ A fost un băiat cioban ♪

3150
01:25:21,366 --> 01:25:22,993
♪ L-A Ucis pe Golia ♪

3151
01:25:23,035 --> 01:25:24,411
♪ ȘI DUMNEZEU MULTUȘIT ♪

3152
01:25:24,453 --> 01:25:25,955
♪ CANTĂ LA HARPA ♪

3153
01:25:25,996 --> 01:25:27,456
♪ CANTĂ LA HARPA ♪

3154
01:25:27,497 --> 01:25:28,832
♪ ALELUIA ♪

3155
01:25:28,874 --> 01:25:32,168
Emira: M-am rugat la acel FRANKIE

3156
01:25:28,874 --> 01:25:32,168
A fost FERICIT CU MINE,

3157
01:25:32,210 --> 01:25:34,170
DAR din când în când,

3158
01:25:34,212 --> 01:25:36,172
DOAR L-AS PRIMI

3159
01:25:34,212 --> 01:25:36,172
ÎNTR-UN LOC

3160
01:25:36,214 --> 01:25:38,174
CA STIAU

3161
01:25:36,214 --> 01:25:38,174
IUBIREA MEA NU S-A PUTEA VINDECA...

3162
01:25:38,216 --> 01:25:39,551
♪ CANTĂ LA HARPA ♪

3163
01:25:39,593 --> 01:25:41,219
ȘI M-Aș SIMȚI NEAJUTAT.

3164
01:25:41,261 --> 01:25:44,222
♪ ALELU... ♪

3165
01:25:44,264 --> 01:25:52,856
♪ JA-AAH-AAH! ♪

3166
01:25:52,898 --> 01:25:54,566
[INVITAȚI]

3167
01:25:55,567 --> 01:25:58,028
Emira: Atunci, într-o zi...

3168
01:25:58,070 --> 01:25:59,863
[CÂNTÂND LA RADIO]

3169
01:25:58,070 --> 01:25:59,863
♪ BEBE ♪

3170
01:25:59,905 --> 01:26:01,698
♪ TOTUL

3171
01:25:59,905 --> 01:26:01,698
E BINE ♪

3172
01:26:01,740 --> 01:26:03,366
♪ ÎNCHIS ♪

3173
01:26:03,408 --> 01:26:05,327
Stevie Wonder:

3174
01:26:03,408 --> 01:26:05,327
♪ FĂRĂ LA VEDERE... ♪

3175
01:26:08,246 --> 01:26:09,205
[Râde]

3176
01:26:09,247 --> 01:26:10,206
HAI.

3177
01:26:10,248 --> 01:26:11,207
CE FACETI?

3178
01:26:11,249 --> 01:26:12,709
VREAU

3179
01:26:11,249 --> 01:26:12,709
Ne vedem dansând.

3180
01:26:12,751 --> 01:26:14,711
HAIDE. SCOALĂ-TE.

3181
01:26:12,751 --> 01:26:14,711
DANS.

3182
01:26:14,753 --> 01:26:16,379
NU STIU

3183
01:26:14,753 --> 01:26:16,379
CUM SE DANSĂ.

3184
01:26:16,421 --> 01:26:18,381
NU ȘTII CUM...

3185
01:26:16,421 --> 01:26:18,381
Lasă-mă să îți arăt.

3186
01:26:18,423 --> 01:26:20,134
PE AICI. CĂ.

3187
01:26:20,175 --> 01:26:21,760
Pune-ți șoldurile în el.

3188
01:26:21,802 --> 01:26:23,887
♪ TOTUL ESTE BINE ♪

3189
01:26:23,929 --> 01:26:25,221
♪ ÎNCHIS ♪

3190
01:26:25,263 --> 01:26:26,723
♪ FĂRĂ LA VEDERE ♪

3191
01:26:26,765 --> 01:26:28,224
Hai, întoarce-te.

3192
01:26:28,266 --> 01:26:30,727
♪ TOTUL

3193
01:26:28,266 --> 01:26:30,727
E BINE ♪

3194
01:26:30,769 --> 01:26:32,228
♪ ÎNCHIS ♪

3195
01:26:32,270 --> 01:26:33,730
HA HA HA!

3196
01:26:33,772 --> 01:26:34,731
[OPRIMĂ MUZICA]

3197
01:26:34,773 --> 01:26:35,732
FRANK G. LYMON.

3198
01:26:35,774 --> 01:26:36,733
DA.

3199
01:26:36,775 --> 01:26:38,276
VENI CU NOI.

3200
01:26:38,318 --> 01:26:39,736
PENTRU CE?

3201
01:26:38,318 --> 01:26:39,736
CARE ESTE PROBLEMA?

3202
01:26:39,778 --> 01:26:41,030
ABSENT FĂRĂ CONCEDII.

3203
01:26:41,071 --> 01:26:42,238
Așteaptă. TREBUIE SA FIE

3204
01:26:41,071 --> 01:26:42,238
CEVA NEINTELEGERE.

3205
01:26:42,280 --> 01:26:43,239
FRANKIE, Așteaptă.

3206
01:26:43,281 --> 01:26:44,240
FĂRĂ NEÎNȚELEGERE.

3207
01:26:44,282 --> 01:26:45,450
Așteaptă. CE S-A ÎNTÂMPLAT?

3208
01:26:45,492 --> 01:26:47,243
ASCULTĂ, SUNT CÂTEA

3209
01:26:45,492 --> 01:26:47,243
NEÎNȚELEGERE.

3210
01:26:47,285 --> 01:26:49,079
PENTRU ÎN SPATE

3211
01:26:47,285 --> 01:26:49,079
AL JEEP-ULUI.

3212
01:26:49,121 --> 01:26:51,289
Așteaptă. UNDE

3213
01:26:49,121 --> 01:26:51,289
ÎL iei?

3214
01:26:52,791 --> 01:26:54,250
E BINE. E BINE.

3215
01:26:54,292 --> 01:26:55,585
Mă voi ocupa de asta,

3216
01:26:54,292 --> 01:26:55,585
BINE?

3217
01:26:55,627 --> 01:26:56,920
DOAR ÎNAPOI

3218
01:26:55,627 --> 01:26:56,920
ÎN CASĂ.

3219
01:26:56,962 --> 01:26:59,548
A FĂCUT LIZIONAT

3220
01:26:56,962 --> 01:26:59,548
PENTRU 4 LUNI,

3221
01:26:59,589 --> 01:27:02,092
SI EL A FOST

3222
01:26:59,589 --> 01:27:02,092
DESCARCAT DEZONORABIL.

3223
01:27:02,134 --> 01:27:03,218
D-NA. LYMON,

3224
01:27:03,259 --> 01:27:04,720
NE POȚI SPUNE

3225
01:27:04,761 --> 01:27:06,763
CÂT TIMP AI FOST

3226
01:27:04,761 --> 01:27:06,763
CĂSĂTORIT CU FRANKIE?

3227
01:27:06,805 --> 01:27:08,932
SUNT ÎNCĂ CĂSĂTORIT

3228
01:27:06,805 --> 01:27:08,932
CĂTRE FRANKIE.

3229
01:27:08,974 --> 01:27:10,017
MULTUMESC, DOAMNA.

3230
01:27:11,060 --> 01:27:13,187
NU AI MAI ÎNTREBĂRI,

3231
01:27:11,060 --> 01:27:13,187
Onoarea Voastră.

3232
01:27:13,228 --> 01:27:14,188
BINE,

3233
01:27:14,229 --> 01:27:16,106
NE VOM LUA PRANZUL

3234
01:27:16,148 --> 01:27:17,774
SI RELUAREA LA 1:30.

3235
01:28:00,025 --> 01:28:01,693
[Sorpând tare

3236
01:28:00,025 --> 01:28:01,693
PRIN PIE]

3237
01:28:32,891 --> 01:28:34,226
MULȚUMESC.

3238
01:28:51,409 --> 01:28:53,453
MICUL LUCRĂTOR,

3239
01:28:51,409 --> 01:28:53,453
NU E?

3240
01:28:53,495 --> 01:28:54,871
MM-HMM.

3241
01:28:57,749 --> 01:28:59,542
[SNICKERS]

3242
01:28:59,584 --> 01:29:01,711
NU PARE

3243
01:28:59,584 --> 01:29:01,711
CA TIPUL LUI FRANKIE.

3244
01:29:01,753 --> 01:29:04,047
PARE

3245
01:29:01,753 --> 01:29:04,047
ORICE ÎN ROCHIE

3246
01:29:04,089 --> 01:29:05,423
A fost genul lui Frankie.

3247
01:29:07,092 --> 01:29:08,885
Aducerea unei carte

3248
01:29:07,092 --> 01:29:08,885
LA PRANZ.

3249
01:29:08,927 --> 01:29:11,263
La naiba, ar fi trebuit să aducă

3250
01:29:08,927 --> 01:29:11,263
O AFIERITĂ DE COAfor.

3251
01:29:11,305 --> 01:29:12,347
OOH!

3252
01:29:14,266 --> 01:29:15,767
ASTA A FOST UNUL BUN.

3253
01:29:16,768 --> 01:29:17,853
HMM.

3254
01:29:17,894 --> 01:29:19,229
AW, ZOLA.

3255
01:29:21,940 --> 01:29:23,441
ȘTII

3256
01:29:21,940 --> 01:29:23,441
LA CE MĂ GÂNDesc?

3257
01:29:24,442 --> 01:29:26,569
MĂ GÂNDesc

3258
01:29:24,442 --> 01:29:26,569
50% DIN CEVA

3259
01:29:26,611 --> 01:29:29,281
ESTE SIGUR MAI BINE

3260
01:29:26,611 --> 01:29:29,281
DE 100% DIN NIMIC.

3261
01:29:29,323 --> 01:29:31,908
UITE, ASTEPTĂ, ASTEPTĂ.

3262
01:29:29,323 --> 01:29:31,908
VERIFICĂ.

3263
01:29:31,950 --> 01:29:34,577
DACA CASTIG,

3264
01:29:31,950 --> 01:29:34,577
ÎL IMPARTIM 50-50.

3265
01:29:34,619 --> 01:29:37,413
TU CÂȘTIGI, ACELAȘI LUCRU.

3266
01:29:37,455 --> 01:29:39,791
ÎNCERCAȚI SĂ OBȚINEȚI

3267
01:29:37,455 --> 01:29:39,791
ÎN CAHOOT CU MINE?

3268
01:29:39,833 --> 01:29:41,084
DA.

3269
01:29:41,126 --> 01:29:42,585
PENTRU CĂ ȘTIU

3270
01:29:41,126 --> 01:29:42,585
ERAM CU FRANKIE,

3271
01:29:42,627 --> 01:29:44,046
SI STIU

3272
01:29:42,627 --> 01:29:44,046
TU ERAI CU FRANKIE.

3273
01:29:44,087 --> 01:29:45,047
DAR EA?

3274
01:29:45,088 --> 01:29:47,381
ERA CU FRANKIE,

3275
01:29:45,088 --> 01:29:47,381
PREA?

3276
01:29:51,011 --> 01:29:52,012
AFACERE?

3277
01:29:54,139 --> 01:29:55,682
AFACERE.

3278
01:29:55,724 --> 01:29:57,600
Peter: CE Vrei să spui

3279
01:29:55,724 --> 01:29:57,600
AI FĂCUT O OFERTA?

3280
01:29:57,642 --> 01:29:58,977
Judecator: MR. MARKOWITZ.

3281
01:29:59,019 --> 01:30:00,270
NU, PENTRU CA

3282
01:29:59,019 --> 01:30:00,270
ESTE INFRACȚIONAT

3283
01:30:00,312 --> 01:30:02,105
PENTRU TU SĂ FACEȚI O OFERTA

3284
01:30:00,312 --> 01:30:02,105
SI NU MA INCLUDE.

3285
01:30:02,147 --> 01:30:03,940
Judecator: MR. MARKOWITZ!

3286
01:30:03,982 --> 01:30:05,192
ÎMI PARE RĂU.

3287
01:30:05,234 --> 01:30:07,694
ESTE MICA NOASTRA AUZ

3288
01:30:05,234 --> 01:30:07,694
VĂ ÎNTRERUPE?

3289
01:30:07,736 --> 01:30:09,321
Imi cer scuze,

3290
01:30:07,736 --> 01:30:09,321
Onoarea Voastră.

3291
01:30:09,363 --> 01:30:11,489
CRUCEA TA, VA ROG.

3292
01:30:12,699 --> 01:30:13,658
[ȘOAPTE]

3293
01:30:13,700 --> 01:30:14,701
COMPORTAȚI.

3294
01:30:16,328 --> 01:30:17,620
UH, domnișoară EAGLE,

3295
01:30:17,662 --> 01:30:19,664
CAND A FOST ULTIMA Oara

3296
01:30:17,662 --> 01:30:19,664
AI VĂZUT FRANKIE LYMON?

3297
01:30:20,832 --> 01:30:22,125
ACESTA ESTE PREFERITA MEA.

3298
01:30:22,167 --> 01:30:23,626
MICĂ LAURA

3299
01:30:22,167 --> 01:30:23,626
AM FĂCUT PE ASTA PENTRU MINE--

3300
01:30:23,668 --> 01:30:25,128
ȘTII,

3301
01:30:23,668 --> 01:30:25,128
DIN CLASA MEA DE CLASA A DOUA?

3302
01:30:25,170 --> 01:30:26,296
[BAȚI LA UȘĂ]

3303
01:30:26,338 --> 01:30:28,298
O, Frankie,

3304
01:30:26,338 --> 01:30:28,298
AICI E UȘA.

3305
01:30:28,340 --> 01:30:30,424
Pune, UH--

3306
01:30:28,340 --> 01:30:30,424
ȘI ASTA.

3307
01:30:31,509 --> 01:30:32,468
DA!

3308
01:30:32,510 --> 01:30:33,553
POŞTAŞ!

3309
01:30:33,595 --> 01:30:35,138
PRIMITE UN PACHET

3310
01:30:33,595 --> 01:30:35,138
PENTRU FRANKIE LYMON.

3311
01:30:35,180 --> 01:30:36,223
Oh, în regulă.

3312
01:30:36,265 --> 01:30:38,850
Semnează chiar acolo, frate.

3313
01:30:36,265 --> 01:30:38,850
TU FRANKIE LYMON?

3314
01:30:38,892 --> 01:30:39,851
DA.

3315
01:30:39,893 --> 01:30:40,894
CÂNÂNTĂTORUL?

3316
01:30:41,686 --> 01:30:42,645
DA.

3317
01:30:42,687 --> 01:30:43,646
ADEVĂRAT?

3318
01:30:43,688 --> 01:30:44,773
DA.

3319
01:30:44,814 --> 01:30:47,109
O, Omule, Așteaptă

3320
01:30:44,814 --> 01:30:47,109
ÎI SPUN SOȚEI MELE.

3321
01:30:48,235 --> 01:30:50,153
Am crezut că ești MOR.

3322
01:30:50,195 --> 01:30:52,655
Omule, noi obișnuiam să dansăm

3323
01:30:50,195 --> 01:30:52,655
Lucrurile tale tot timpul.

3324
01:30:52,697 --> 01:30:54,157
Omule, ești grozav.

3325
01:30:52,697 --> 01:30:54,157
ESTI FANTASTIC.

3326
01:30:54,199 --> 01:30:56,159
VACANZĂ FERICITĂ.

3327
01:30:54,199 --> 01:30:56,159
FII BINECUVÂNTAT.

3328
01:30:56,201 --> 01:30:57,411
FRANKIE LYMON.

3329
01:30:57,451 --> 01:30:59,162
AM LIVRAT UN PACHET

3330
01:30:57,451 --> 01:30:59,162
CĂTRE FRANKIE LYMON.

3331
01:30:59,204 --> 01:31:00,705
HA HA! WOW.

3332
01:31:01,706 --> 01:31:02,707
CRĂCIUN FERICIT.

3333
01:31:11,383 --> 01:31:14,177
Ştiu că NU ÎNŢELEGEŢI

3334
01:31:11,383 --> 01:31:14,177
ACEASTA AFACERI MUZICALE,

3335
01:31:14,219 --> 01:31:16,679
DAR ESTI LA SCOALA,

3336
01:31:14,219 --> 01:31:16,679
SI ESTI UN PROFESOR.

3337
01:31:16,721 --> 01:31:17,680
ȘTII...

3338
01:31:17,722 --> 01:31:19,515
NU, FRANKIE.

3339
01:31:17,722 --> 01:31:19,515
AM ÎNȚELES.

3340
01:31:19,557 --> 01:31:20,683
BINE. BINE.

3341
01:31:20,725 --> 01:31:22,685
Oh, Așteaptă, Așteaptă, Așteaptă.

3342
01:31:22,727 --> 01:31:23,686
CARTEA TA.

3343
01:31:23,728 --> 01:31:25,188
DA.

3344
01:31:25,230 --> 01:31:26,689
CARTEA TA DE POEZIE.

3345
01:31:26,731 --> 01:31:27,690
AICI.

3346
01:31:27,732 --> 01:31:28,691
Oh, grozav.

3347
01:31:28,733 --> 01:31:30,193
SUNT ATAT DE FERICIT

3348
01:31:28,733 --> 01:31:30,193
ÎNȚELEGI

3349
01:31:30,235 --> 01:31:32,446
CA ASTA ESTE CE

3350
01:31:30,235 --> 01:31:32,446
TREBUIE SĂ FAC, ȘTII?

3351
01:31:32,486 --> 01:31:33,989
E VIAŢA MEA.

3352
01:31:34,990 --> 01:31:35,949
FRANKIE!

3353
01:31:35,991 --> 01:31:36,992
PRANZUL TĂU.

3354
01:31:37,033 --> 01:31:38,952
OH! PRANZUL MEU. DA.

3355
01:31:37,033 --> 01:31:38,952
ÎN REGULĂ.

3356
01:31:38,994 --> 01:31:40,954
ȘI, UH, TE VREAU

3357
01:31:38,994 --> 01:31:40,954
SA-MI FAC O PLAINTA PECAN,

3358
01:31:40,996 --> 01:31:42,956
Așa că, când mă întorc

3359
01:31:42,998 --> 01:31:44,458
POT AVEA CEVA

3360
01:31:42,998 --> 01:31:44,458
FRUMOS LA DESERT.

3361
01:31:44,498 --> 01:31:45,459
BINE.

3362
01:31:45,499 --> 01:31:46,460
ÎN REGULĂ.

3363
01:31:46,500 --> 01:31:47,961
M-AM GANDIT...

3364
01:31:48,003 --> 01:31:49,629
SĂ ÎNCEPEM O FAMILIE,

3365
01:31:48,003 --> 01:31:49,629
ȘTII?

3366
01:31:49,671 --> 01:31:51,631
VREAU să ADIC, NOI AM OBȚINUT

3367
01:31:49,671 --> 01:31:51,631
O VIAȚĂ BUNĂ AICI.

3368
01:31:51,673 --> 01:31:53,133
AR TREBUI ÎL IMPARTIM

3369
01:31:51,673 --> 01:31:53,133
CU CINEVA.

3370
01:31:53,175 --> 01:31:54,634
TE IUBESC.

3371
01:31:54,676 --> 01:31:55,969
TE IUBESC.

3372
01:31:56,011 --> 01:31:57,471
MMM.

3373
01:31:56,011 --> 01:31:57,471
ȘI EU TE IUBESC.

3374
01:31:57,511 --> 01:31:58,721
TREBUIE MERGE.

3375
01:31:58,763 --> 01:32:00,474
DAR TE GANDITI LA

3376
01:31:58,763 --> 01:32:00,474
O FAMILIE, BINE?

3377
01:32:00,514 --> 01:32:01,475
BINE.

3378
01:32:01,515 --> 01:32:02,684
ÎMI VA FI DOR DE TINE!

3379
01:32:02,725 --> 01:32:04,186
Și mie îmi va fi dor de tine.

3380
01:32:02,725 --> 01:32:04,186
VOI REVENI ÎN CURÂND.

3381
01:32:04,227 --> 01:32:05,479
BINE.

3382
01:32:05,519 --> 01:32:06,980
Sună-mă CÂND

3383
01:32:05,519 --> 01:32:06,980
AI AICI, OK?

3384
01:32:07,022 --> 01:32:07,981
ÎN REGULĂ.

3385
01:32:08,023 --> 01:32:09,024
ÎN REGULĂ.

3386
01:32:13,028 --> 01:32:15,489
ASTA A FOST ULTIMA Oara

3387
01:32:13,028 --> 01:32:15,489
L-AM VĂZUT...

3388
01:32:15,529 --> 01:32:17,032
VIU.

3389
01:32:18,408 --> 01:32:19,868
Aproximativ o săptămână mai târziu,

3390
01:32:19,909 --> 01:32:21,161
FRATELE LUI FRANKIE M-A SUMAT

3391
01:32:21,203 --> 01:32:22,996
SA-MI SPUNE

3392
01:32:21,203 --> 01:32:22,996
ACEL FRANKIE FASE O SUPRDOZĂ.

3393
01:32:23,038 --> 01:32:25,081
[Adulmecă]

3394
01:32:26,208 --> 01:32:28,542
NU AI MAI ÎNTREBĂRI,

3395
01:32:26,208 --> 01:32:28,542
Onoarea Voastră.

3396
01:32:30,628 --> 01:32:32,672
Grahme: CREZI că am putea

3397
01:32:30,628 --> 01:32:32,672
Ia-ți o oră de pauză,

3398
01:32:32,714 --> 01:32:34,007
Vă rog, doamnă?

3399
01:32:34,049 --> 01:32:35,509
Judecător:

3400
01:32:34,049 --> 01:32:35,509
BINE, DLE. GRAHME.

3401
01:32:35,549 --> 01:32:37,010
EMIRA...

3402
01:32:37,052 --> 01:32:40,013
UITE, LĂSAȚI-MĂ

3403
01:32:37,052 --> 01:32:40,013
VORBEȘTE CU TINE O SECUNDĂ.

3404
01:32:40,055 --> 01:32:41,014
EMIRA!

3405
01:32:41,056 --> 01:32:42,849
EMIRA--EMIRA, Așteaptă!

3406
01:32:42,891 --> 01:32:44,184
NU A FOST SUFICIENT

3407
01:32:44,226 --> 01:32:45,685
NU L-AM PUTEA AVEA

3408
01:32:44,226 --> 01:32:45,685
ÎN VIAȚĂ?

3409
01:32:45,727 --> 01:32:47,521
NU POT MĂRÂNU

3410
01:32:45,727 --> 01:32:47,521
ÎL AI ÎN MOARTE?

3411
01:32:47,561 --> 01:32:49,022
NU!

3412
01:32:49,064 --> 01:32:51,066
NIMENI DINTRE NOI NU POATE.

3413
01:32:54,403 --> 01:32:56,530
ĂLA CU PICIOȘ PLAT

3414
01:32:54,403 --> 01:32:56,530
MICI CRUCIARE

3415
01:32:56,570 --> 01:32:58,532
NE-A JUCAT PE TOȚI.

3416
01:32:58,572 --> 01:33:00,574
SIGURES A FACE.

3417
01:33:02,744 --> 01:33:05,038
DE CE NU

3418
01:33:02,744 --> 01:33:05,038
Mergem să bem o băutură?

3419
01:33:05,080 --> 01:33:07,040
ESTE O IDEIE BUNĂ.

3420
01:33:07,082 --> 01:33:08,542
HAIDE.

3421
01:33:08,582 --> 01:33:10,043
DAR NU BEAU.

3422
01:33:10,085 --> 01:33:12,295
Ei bine, dragă,

3423
01:33:10,085 --> 01:33:12,295
Ești pe cale să începi.

3424
01:33:12,337 --> 01:33:13,880
PUTEȚI BEA UN CEAI ÎNCHAT

3425
01:33:12,337 --> 01:33:13,880
SAU CEVA.

3426
01:33:13,922 --> 01:33:15,173
NU TREBUIE SĂ BĂI.

3427
01:33:15,215 --> 01:33:18,176
Acel minciună, NU-BINE,

3428
01:33:15,215 --> 01:33:18,176
FĂRĂ PLATĂ,

3429
01:33:18,218 --> 01:33:20,053
BIGAMIST PIERDOR DE CASĂ!

3430
01:33:20,095 --> 01:33:21,555
VĂ ROG.

3431
01:33:20,095 --> 01:33:21,555
UN <i>TRIGAMIST.</i>

3432
01:33:21,595 --> 01:33:23,056
CINE GRĂDINE, NU MAI MAI.

3433
01:33:23,098 --> 01:33:24,558
Iubitule, hai.

3434
01:33:23,098 --> 01:33:24,558
FRANKIE ȘI FLORI?

3435
01:33:24,598 --> 01:33:25,934
DĂ O PAUZĂ.

3436
01:33:25,975 --> 01:33:28,395
NICI NU STIU

3437
01:33:25,975 --> 01:33:28,395
CE AM VĂZUT ÎN ACEA MIC...

3438
01:33:28,437 --> 01:33:30,230
NU ERA CA

3439
01:33:28,437 --> 01:33:30,230
ERA UN ADONIS DE BRONZ

3440
01:33:30,272 --> 01:33:31,565
SAU NIVEL rahat.

3441
01:33:31,605 --> 01:33:33,191
M-am gandit

3442
01:33:31,605 --> 01:33:33,191
ERA TALENTAT.

3443
01:33:33,233 --> 01:33:35,569
Bine, el ar putea cânta.

3444
01:33:35,651 --> 01:33:37,070
EL PUTEA <i>MĂ CÂNTĂ</i>

3445
01:33:37,112 --> 01:33:38,905
DREPT AFĂRĂ

3446
01:33:37,112 --> 01:33:38,905
DE CHILOȚI MEI.

3447
01:33:38,947 --> 01:33:40,574
TREBUIE să renunț

3448
01:33:38,947 --> 01:33:40,574
PENTRU ASTA.

3449
01:33:40,614 --> 01:33:42,200
BĂIATUL

3450
01:33:40,614 --> 01:33:42,200
A fost o naiba buna.

3451
01:33:42,242 --> 01:33:45,078
[Râsete]

3452
01:33:45,120 --> 01:33:46,913
O, haide, EMIRA.

3453
01:33:46,955 --> 01:33:49,082
ACUM, ȘTIȚI CĂ PRIMIȚI

3454
01:33:46,955 --> 01:33:49,082
STANCA AEA DIN GIBRALTAR.

3455
01:33:49,124 --> 01:33:50,292
HAI ACUM!

3456
01:33:50,333 --> 01:33:52,502
VORBIȚI

3457
01:33:50,333 --> 01:33:52,502
DESPRE SOȚUL MEU.

3458
01:33:52,544 --> 01:33:54,003
SOȚUL TĂU?

3459
01:33:52,544 --> 01:33:54,003
SOȚUL TĂU?

3460
01:33:54,045 --> 01:33:55,004
<i>VA ROG.</i>

3461
01:33:55,046 --> 01:33:56,590
EL ERA TOT

3462
01:33:55,046 --> 01:33:56,590
ALE SOȚILOR NOȘTRI.

3463
01:33:56,630 --> 01:33:59,092
DAR DOAR NU ÎNȚELEG.

3464
01:33:59,134 --> 01:34:01,928
CUM A PUTEA SA MI SCRIE

3465
01:33:59,134 --> 01:34:01,928
ACELE FRUMOASE POEZII DE IUBIRE,

3466
01:34:01,970 --> 01:34:04,764
ŞTIind că ESTE ÎN CĂSĂTORIT

3467
01:34:01,970 --> 01:34:04,764
LA MĂRUN UNUL DINTRE VOI?

3468
01:34:04,806 --> 01:34:06,099
HAI ACUM.

3469
01:34:06,141 --> 01:34:07,601
Acela a fost Frankie

3470
01:34:06,141 --> 01:34:07,601
A FI FRANKIE.

3471
01:34:07,641 --> 01:34:09,018
AMIN.

3472
01:34:09,060 --> 01:34:10,770
FRANKIE DOAR...

3473
01:34:10,812 --> 01:34:12,772
Aveam nevoie de ceva diferit

3474
01:34:12,814 --> 01:34:14,107
TOT TIMPUL.

3475
01:34:14,149 --> 01:34:15,942
CEVA DIFERIT.

3476
01:34:15,984 --> 01:34:17,360
DOAMNE, UITE-TE LA NOI.

3477
01:34:17,402 --> 01:34:19,529
PUTEM FI

3478
01:34:17,402 --> 01:34:19,529
MAI DIFERIT?

3479
01:34:19,571 --> 01:34:20,947
Adică, Uită-te la tine.

3480
01:34:20,989 --> 01:34:22,740
TU ESTI

3481
01:34:20,989 --> 01:34:22,740
O CÂNĂȚĂTAȚĂ GLAMOUROSĂ.

3482
01:34:22,782 --> 01:34:25,118
SUNT DOAR UN SUD

3483
01:34:22,782 --> 01:34:25,118
PROFESOR.

3484
01:34:25,160 --> 01:34:26,578
ȘI TU, ELIZABETH,

3485
01:34:25,160 --> 01:34:26,578
Uită-te la tine.

3486
01:34:26,620 --> 01:34:28,455
Adică, TU...

3487
01:34:28,497 --> 01:34:30,332
NU SUNT SIGUR

3488
01:34:28,497 --> 01:34:30,332
CE SĂ CREDEȚI DESPRE TINE.

3489
01:34:30,373 --> 01:34:33,126
Adică, fără lipsă de respect.

3490
01:34:30,373 --> 01:34:33,126
DOAR ASTA...

3491
01:34:33,168 --> 01:34:34,877
CE A FACUT FRANKIE

3492
01:34:33,168 --> 01:34:34,877
VEZI LA TINE?

3493
01:34:34,919 --> 01:34:36,171
OOH.

3494
01:34:36,212 --> 01:34:37,297
[râde]

3495
01:34:37,339 --> 01:34:39,549
FATA, ACUM,

3496
01:34:37,339 --> 01:34:39,549
DESPRE CE VORBIȚI?

3497
01:34:39,591 --> 01:34:41,134
împuşcă, din nou în ziua de azi,

3498
01:34:41,176 --> 01:34:43,136
AM FOST UN SHO'NUFF Amenda

3499
01:34:41,176 --> 01:34:43,136
LUCRUL DE VULPE.

3500
01:34:43,178 --> 01:34:45,138
Spune-i, ZOLA.

3501
01:34:43,178 --> 01:34:45,138
TU ERAI ACOLO. SPUNE-I.

3502
01:34:45,180 --> 01:34:46,640
AM fost acolo si...

3503
01:34:46,680 --> 01:34:48,308
ERA BINE.

3504
01:34:50,059 --> 01:34:51,144
NU, NU ai făcut-o.

3505
01:34:51,186 --> 01:34:52,145
DAR FOXY?

3506
01:34:52,187 --> 01:34:53,647
TU ERAI

3507
01:34:52,187 --> 01:34:53,647
MAI MULT POODLEY.

3508
01:34:56,858 --> 01:34:58,734
UITAȚI DE TOȚI.

3509
01:34:56,858 --> 01:34:58,734
TOT CEEA CE.

3510
01:34:58,776 --> 01:34:59,819
[LOFURI SĂRUT]

3511
01:35:00,945 --> 01:35:02,071
Hei.

3512
01:35:02,113 --> 01:35:04,949
POATE AU FOST

3513
01:35:02,113 --> 01:35:04,949
3 FRANKIES SEPARATI,

3514
01:35:04,991 --> 01:35:07,118
SI FIECARE DINTRE NOI

3515
01:35:04,991 --> 01:35:07,118
PRIMI O BUCĂ.

3516
01:35:09,371 --> 01:35:12,040
Cred că FRANKIE a fost ca

3517
01:35:09,371 --> 01:35:12,040
ACEL RECORD BUT.

3518
01:35:12,081 --> 01:35:14,834
POATE ASA S-A ÎNTÂMPLAT

3519
01:35:12,081 --> 01:35:14,834
ACEEA ULTIMĂ ZI.

3520
01:35:16,336 --> 01:35:18,421
A DEVENIT ATAT DE DUROS...

3521
01:35:18,463 --> 01:35:20,674
EL NU S-A PUTEA PUNE

3522
01:35:18,463 --> 01:35:20,674
ÎNAPOI ÎMPREUNĂ.

3523
01:35:22,592 --> 01:35:24,469
DOAR IMI DORESC

3524
01:35:22,592 --> 01:35:24,469
NOI AM FOST ACOLO

3525
01:35:24,511 --> 01:35:26,804
Pentru a-l salva pe Frankie

3526
01:35:24,511 --> 01:35:26,804
DE LA ÎNȘȘI ÎN ACEA ZI.

3527
01:35:26,846 --> 01:35:28,640
FATA, NU ȘTII

3528
01:35:26,846 --> 01:35:28,640
DE CATE DORI

3529
01:35:28,682 --> 01:35:30,475
AM ÎNCERCAT SĂ SALVEZ FRANKIE

3530
01:35:28,682 --> 01:35:30,475
DE-A lungul anilor.

3531
01:35:30,517 --> 01:35:32,018
împuşcă, m-a epuizat.

3532
01:35:33,186 --> 01:35:34,979
DOAR NU S-A PUTEA FĂCUT.

3533
01:35:35,021 --> 01:35:37,482
Mă întreb cine urmează

3534
01:35:35,021 --> 01:35:37,482
MARTORUL SURPRIZĂ ESTE.

3535
01:35:37,524 --> 01:35:39,484
Zola: MAI BINE NU FI

3536
01:35:37,524 --> 01:35:39,484
O ALTA FEMEIE.

3537
01:35:39,526 --> 01:35:40,985
[Râsete]

3538
01:35:41,027 --> 01:35:43,363
[JIMI HENDRIX JUCAT

3539
01:35:41,027 --> 01:35:43,363
<i>PURPLE HAZE]</i>

3540
01:35:58,086 --> 01:35:59,379
Hei, ce faci?

3541
01:35:59,421 --> 01:36:00,589
ÎN REGULĂ.

3542
01:36:00,630 --> 01:36:02,382
FRANKIE LYMON AICI

3543
01:36:00,630 --> 01:36:02,382
Să-l vadă pe MORRIS LEVY.

3544
01:36:02,424 --> 01:36:04,050
AI

3545
01:36:02,424 --> 01:36:04,050
O PROGRAMARE?

3546
01:36:04,092 --> 01:36:06,886
UH, NU.

3547
01:36:04,092 --> 01:36:06,886
UH, NU - NU DE fapt.

3548
01:36:06,928 --> 01:36:09,138
UH, SUNT UN VECHI PRIETEN.

3549
01:36:09,180 --> 01:36:10,806
EL MĂ CUNOAȘTE, ȘTII?

3550
01:36:10,848 --> 01:36:11,974
UH-HH.

3551
01:36:12,016 --> 01:36:13,226
DL. PERCEPE?

3552
01:36:13,268 --> 01:36:15,395
Un domn. FRANKIE LEMON

3553
01:36:13,268 --> 01:36:15,395
ESTE AICI PENTRU A TE VED.

3554
01:36:15,437 --> 01:36:16,688
NU, NU, NU.

3555
01:36:15,437 --> 01:36:16,688
FRANKIE LYMON.

3556
01:36:16,730 --> 01:36:17,731
SCAPA DE EL.

3557
01:36:17,771 --> 01:36:19,357
HEI, MORRIS!

3558
01:36:17,771 --> 01:36:19,357
NU NE-AM VĂZUT DE MULT.

3559
01:36:19,399 --> 01:36:20,734
Secretar: Scuzati-ma!

3560
01:36:20,774 --> 01:36:22,736
NU AI UN MINUT

3561
01:36:20,774 --> 01:36:22,736
A VORBIT CU UN BĂTRÂN AMIC

3562
01:36:22,818 --> 01:36:24,571
CINE TE-A FĂCUT

3563
01:36:22,818 --> 01:36:24,571
CEVA MILIOANE DE DOLARI?

3564
01:36:24,613 --> 01:36:26,906
HEY, FRANKIE, ULTIMUL TĂU

3565
01:36:24,613 --> 01:36:26,906
ALBUMUL A FOST ACUM 8 ANI,

3566
01:36:26,948 --> 01:36:29,158
ASA NU TRAGA DE „VECHI

3567
01:36:26,948 --> 01:36:29,158
PRIETEN" PROFII PE MINE.

3568
01:36:29,200 --> 01:36:30,410
ACUM, CE POATE

3569
01:36:29,200 --> 01:36:30,410
FAC PENTRU TI?

3570
01:36:30,452 --> 01:36:32,786
Uite,

3571
01:36:30,452 --> 01:36:32,786
Mă bucur că ai întrebat.

3572
01:36:32,828 --> 01:36:34,706
BINE, VOI FI

3573
01:36:32,828 --> 01:36:34,706
DREPT CU TINE, MORRIS.

3574
01:36:34,748 --> 01:36:36,249
SUNT PREGATA

3575
01:36:34,748 --> 01:36:36,249
PENTRU A REVENI ACOLO.

3576
01:36:36,291 --> 01:36:38,460
ACUM, AM COBORS LA SUD

3577
01:36:36,291 --> 01:36:38,460
PENTRU UN PIMP, SI M-AM CASATORIT,

3578
01:36:38,501 --> 01:36:41,045
DAR INCA AM SCRIS

3579
01:36:38,501 --> 01:36:41,045
Și încă cânt, omule,

3580
01:36:41,087 --> 01:36:42,796
SI OAMENII INCA

3581
01:36:41,087 --> 01:36:42,796
PARE A STIU CINE SUNT.

3582
01:36:42,838 --> 01:36:45,049
DOAMNE,

3583
01:36:42,838 --> 01:36:45,049
UNDE SUNT VIORILE?

3584
01:36:45,091 --> 01:36:46,593
NU, NU ÎNȚELEGEȚI.

3585
01:36:45,091 --> 01:36:46,593
Încă pot face SP--

3586
01:36:46,635 --> 01:36:48,010
Ei bine, NU POT

3587
01:36:46,635 --> 01:36:48,010
DIVERSILE ACUM,

3588
01:36:48,052 --> 01:36:50,012
DAR îți spun,

3589
01:36:48,052 --> 01:36:50,012
ÎNCĂ ÎNȚI.

3590
01:36:50,054 --> 01:36:51,222
ÎNȚI ÎNȚI?

3591
01:36:50,054 --> 01:36:51,222
DA.

3592
01:36:51,264 --> 01:36:53,600
CUI dracu’ îi pasă,

3593
01:36:51,264 --> 01:36:53,600
ÎNȚI ÎNȚI?

3594
01:36:53,642 --> 01:36:56,102
ÎN CAZUL NU ȘTIȚI,

3595
01:36:53,642 --> 01:36:56,102
DOO-WOP E MORT.

3596
01:36:56,144 --> 01:36:58,563
BEATLES L-au scapat afară,

3597
01:36:56,144 --> 01:36:58,563
MOTOWN L-a dat afară,

3598
01:36:58,605 --> 01:37:00,982
ȘI HENDRIX

3599
01:36:58,605 --> 01:37:00,982
L-A LUAT ALLTOVEDE.

3600
01:37:01,023 --> 01:37:02,275
ACUM IEȘI DIN BIROUL MEU.

3601
01:37:02,317 --> 01:37:03,777
NU, NU, ASTEPTĂ, Omule.

3602
01:37:02,317 --> 01:37:03,777
ASCULTA.

3603
01:37:03,817 --> 01:37:05,153
Lasă-mă să fac doar un DEMO

3604
01:37:03,817 --> 01:37:05,153
SAU CEVA.

3605
01:37:05,194 --> 01:37:06,780
DE CE NU SUNI PE UNUL

3606
01:37:05,194 --> 01:37:06,780
DIN CROANII TĂI ȘI--

3607
01:37:06,820 --> 01:37:07,947
SI CE?

3608
01:37:07,989 --> 01:37:09,532
Spune-le că am primit

3609
01:37:07,989 --> 01:37:09,532
UN JUNKIE BLACKBALLED

3610
01:37:09,574 --> 01:37:11,701
ÎN BIROUL MEU

3611
01:37:09,574 --> 01:37:11,701
CĂUTI O REVIARE?

3612
01:37:11,743 --> 01:37:13,119
Așteaptă, MORRIS.

3613
01:37:13,161 --> 01:37:15,246
O iei

3614
01:37:13,161 --> 01:37:15,246
PREA DEPARTE ACUM, OK?

3615
01:37:15,288 --> 01:37:16,498
NU SUNT NIMIC UN JUNG--

3616
01:37:16,539 --> 01:37:18,541
NU TRAC, Omule.

3617
01:37:16,539 --> 01:37:18,541
SUNT CURAT.

3618
01:37:18,583 --> 01:37:20,293
VĂ ROG! TU TRAGI,

3619
01:37:20,335 --> 01:37:21,877
SI TU ESTI

3620
01:37:20,335 --> 01:37:21,877
O NO-SHOW LA GIGS.

3621
01:37:21,919 --> 01:37:25,131
HEI, NUMAI UN NECHIN

3622
01:37:21,919 --> 01:37:25,131
PRIVĂ O ȘANSA PE UN JUNGIS.

3623
01:37:25,173 --> 01:37:27,300
Ți-am spus că NU SUNT

3624
01:37:25,173 --> 01:37:27,300
Un nenorocit de drogat!

3625
01:37:27,342 --> 01:37:28,718
DOAR NU M-AI AUZIT?!

3626
01:37:28,760 --> 01:37:30,261
ȘTII CINE dracu’

3627
01:37:28,760 --> 01:37:30,261
CU VORBIȚI, HH?

3628
01:37:30,303 --> 01:37:31,971
VEZI CE VREAU SĂ SUN?!

3629
01:37:30,303 --> 01:37:31,971
ACEST DE CE

3630
01:37:32,013 --> 01:37:33,556
NU ESTI REZERVAT

3631
01:37:32,013 --> 01:37:33,556
LA ORFEU ÎN SEARA ASEAPĂ!

3632
01:37:33,598 --> 01:37:35,308
ÎNȚELEGI ASTA?

3633
01:37:33,598 --> 01:37:35,308
ESTI UN MANIAC NEBUN.

3634
01:37:35,350 --> 01:37:36,559
Uite, MORRIS...

3635
01:37:36,601 --> 01:37:37,935
NU ESTI UN COPII DRAGUTUL

3636
01:37:36,601 --> 01:37:37,935
MAI, FRANKIE.

3637
01:37:37,977 --> 01:37:39,604
Ești un ratat,

3638
01:37:37,977 --> 01:37:39,604
ESTI UN A FOST,

3639
01:37:39,646 --> 01:37:41,272
Și ești un naibii

3640
01:37:39,646 --> 01:37:41,272
DROGATOARE!

3641
01:37:41,314 --> 01:37:43,149
ACUM PRIȚI-ȚI dracu’

3642
01:37:41,314 --> 01:37:43,149
CUL DE AICI.

3643
01:37:43,191 --> 01:37:44,818
ESTI MOR al naibii!

3644
01:37:44,858 --> 01:37:46,944
PENTRU SECURITATE AICI.

3645
01:37:46,986 --> 01:37:48,613
OUT!

3646
01:37:48,655 --> 01:37:50,699
[REDARE MUZICA TRIBALA]

3647
01:38:00,041 --> 01:38:03,628
Zola: ♪ CE FACI ♪

3648
01:38:03,670 --> 01:38:06,673
♪ Oh, ești visul meu

3649
01:38:03,670 --> 01:38:06,673
DEVENI ADEVĂRAT ♪

3650
01:38:06,715 --> 01:38:16,558
♪ UNICUL MEU SI NUMAI TU ♪

3651
01:38:22,938 --> 01:38:26,025
Zola: BĂIUL ACEST

3652
01:38:22,938 --> 01:38:26,025
E ATAT DE SPECIAL...

3653
01:38:26,067 --> 01:38:28,361
EL TREBUIE SĂ FIE

3654
01:38:26,067 --> 01:38:28,361
ATINS DE DUMNEZEU.

3655
01:38:29,571 --> 01:38:31,030
Frankie:

3656
01:38:29,571 --> 01:38:31,030
CĂSĂTOAȚI-MĂ, ZOLA.

3657
01:38:32,407 --> 01:38:34,075
DESPRE CE VORBIȚI,

3658
01:38:32,407 --> 01:38:34,075
FRANKIE?

3659
01:38:36,411 --> 01:38:37,911
FRANKIE.

3660
01:38:37,953 --> 01:38:41,457
VOI ÎNTOTDEAUNA

3661
01:38:37,953 --> 01:38:41,457
FIȚI LEGAT DE MINE.

3662
01:38:41,499 --> 01:38:44,210
♪ TU ♪

3663
01:38:44,252 --> 01:38:47,296
♪ SI UMPL-MI INIMA ♪

3664
01:38:47,338 --> 01:38:48,464
♪ CU IUBIRE ♪

3665
01:38:48,506 --> 01:38:52,260
♪ DOAR PENTRU TU ♪

3666
01:38:54,596 --> 01:39:00,351
♪ NUMAI TU ♪

3667
01:39:00,393 --> 01:39:04,814
♪ POATE FACE

3668
01:39:00,393 --> 01:39:04,814
ACEASTA SCHIMBARE ÎN MINE ♪

3669
01:39:06,315 --> 01:39:08,984
♪ PENTRU ESTE ADEVĂRAT ♪

3670
01:39:09,026 --> 01:39:10,445
♪ VEDEȚI ♪

3671
01:39:10,486 --> 01:39:13,239
♪ Îmi port inima ♪

3672
01:39:13,281 --> 01:39:15,617
FRUMOS!

3673
01:39:13,281 --> 01:39:15,617
FRUMOS!

3674
01:39:15,658 --> 01:39:18,119
IUBILE, TU ESTI

3675
01:39:15,658 --> 01:39:18,119
UN SINGUR LUCRU.

3676
01:39:18,160 --> 01:39:20,705
♪ Oh, ești visul meu

3677
01:39:18,160 --> 01:39:20,705
DEVENI ADEVĂRAT ♪

3678
01:39:20,747 --> 01:39:30,590
♪ UNICUL MEU SI NUMAI TU ♪

3679
01:39:41,517 --> 01:39:44,395
[ROCK 'N' ROLL PLAYING]

3680
01:39:47,231 --> 01:39:50,318
♪ TU CONTINUĂ BATĂ,

3681
01:39:47,231 --> 01:39:50,318
DAR NU POȚI INTRA ♪

3682
01:39:50,359 --> 01:39:53,070
♪ ȚINE A-BATĂ,

3683
01:39:50,359 --> 01:39:53,070
DAR NU POTI, WOO! ♪

3684
01:39:53,112 --> 01:39:55,698
♪ ȚINE A-BATĂ,

3685
01:39:53,112 --> 01:39:55,698
DAR NU POȚI INTRA ♪

3686
01:39:55,740 --> 01:39:58,284
♪ Întoarce-te mâine seară

3687
01:39:55,740 --> 01:39:58,284
SI ÎNCERCAȚI DIN NOU ♪

3688
01:39:58,326 --> 01:39:59,911
Oh!

3689
01:39:59,953 --> 01:40:02,204
AU! AU! AU! AU!

3690
01:40:03,247 --> 01:40:04,707
HEI!

3691
01:40:04,749 --> 01:40:06,292
WHOO!

3692
01:40:06,334 --> 01:40:08,001
HAIDE!

3693
01:40:08,043 --> 01:40:10,045
HAIDE!

3694
01:40:08,043 --> 01:40:10,045
AU! AU!

3695
01:40:12,047 --> 01:40:13,508
AU! AU! AU!

3696
01:40:17,553 --> 01:40:20,389
[CÂNTAT POLITICO,

3697
01:40:17,553 --> 01:40:20,389
VOCE SUPRAPUTĂ]

3698
01:40:28,815 --> 01:40:31,192
AU! AU! AU!

3699
01:40:51,086 --> 01:40:54,382
Data viitoare, ești mai bine

3700
01:40:51,086 --> 01:40:54,382
AU TOȚI BANII MEI.

3701
01:40:57,760 --> 01:40:59,470
BINE, BINE...

3702
01:40:59,512 --> 01:41:01,430
[ECHO]

3703
01:40:59,512 --> 01:41:01,430
DACĂ NU ESTE FRANKIE LYMON.

3704
01:41:01,472 --> 01:41:03,056
NU NE-AM VĂZUT DE MULT.

3705
01:41:03,098 --> 01:41:05,058
[ECHO]

3706
01:41:03,098 --> 01:41:05,058
DACĂ NU ESTE FRANKIE LYMON.

3707
01:41:05,100 --> 01:41:06,268
HEI, COOP.

3708
01:41:07,979 --> 01:41:09,605
ȘTIAM că ȚI V-OI ÎNTOARCE.

3709
01:41:09,647 --> 01:41:11,691
CARE-I TREABA?

3710
01:41:12,817 --> 01:41:14,610
CUM E VIATA

3711
01:41:12,817 --> 01:41:14,610
TE TRATAT?

3712
01:41:18,406 --> 01:41:20,073
SĂ FĂM O PLIMSE.

3713
01:41:28,123 --> 01:41:29,792
Frankie: ♪ OOH, DE CE ♪

3714
01:41:29,834 --> 01:41:31,460
♪ OOH, DE CE ♪

3715
01:41:31,502 --> 01:41:32,754
♪ OOH, DE CE ♪

3716
01:41:34,672 --> 01:41:37,425
Frankie: ♪ DE CE FACEȚI PROȘTII

3717
01:41:34,672 --> 01:41:37,425
SE ÎNDRĂGOȘTEȘTE? ♪

3718
01:42:04,201 --> 01:42:09,415
Femeie: ♪ DOMNUL ♪

3719
01:42:09,457 --> 01:42:13,168
♪ IA MĂ MÂNĂ ♪

3720
01:42:14,336 --> 01:42:19,300
♪ LIVRĂ-MĂ ♪

3721
01:42:19,341 --> 01:42:24,346
♪ ȘI LĂSAȚI-MĂ SUNT ♪

3722
01:42:24,388 --> 01:42:26,223
♪ eu ♪

3723
01:42:26,265 --> 01:42:29,978
♪ DEVIN ATAT DE OBOSIT ♪

3724
01:42:30,019 --> 01:42:31,854
♪ eu ♪

3725
01:42:31,896 --> 01:42:34,983
♪ SUNT SLAB ♪

3726
01:42:35,024 --> 01:42:38,319
♪ eu ♪

3727
01:42:38,360 --> 01:42:42,239
♪ SUNT PURTAT ♪

3728
01:42:42,281 --> 01:42:43,950
♪ PRIN ♪

3729
01:42:43,992 --> 01:42:49,288
♪ STELE ♪

3730
01:42:49,330 --> 01:42:52,500
♪ DOAMNE, IATA MÂNA MEA ♪

3731
01:42:52,541 --> 01:42:54,543
♪ PREȚIOS ♪

3732
01:42:54,585 --> 01:42:57,588
♪ DOMNUL ♪

3733
01:42:57,630 --> 01:43:00,341
♪ ȘI PLUMB ♪

3734
01:43:00,382 --> 01:43:01,801
♪ CONDUCEȚI-MĂ ♪

3735
01:43:01,843 --> 01:43:06,973
♪ DOAMNE, CONDUCE-MA ACASĂ ♪

3736
01:43:08,474 --> 01:43:11,184
AM PLATIT PENTRU

3737
01:43:08,474 --> 01:43:11,184
Înmormântarea lui FRANKIE.

3738
01:43:11,226 --> 01:43:13,186
ATÂT DE TRIST.

3739
01:43:13,228 --> 01:43:14,480
ERA ATAT DE TALENTAT.

3740
01:43:14,522 --> 01:43:17,441
DL. LEVY, TU

3741
01:43:14,522 --> 01:43:17,441
STI CE ESTE ASTA?

3742
01:43:17,483 --> 01:43:20,695
DA. SIGUR. ESTE <i>DE CE</i>

3743
01:43:17,483 --> 01:43:20,695
<i>PROȘTII SE ÎNDRĂGOȘTEȘTE.</i>

3744
01:43:20,736 --> 01:43:24,782
Oh, UH, domnule. LEVY, AL CĂRUI NUME

3745
01:43:20,736 --> 01:43:24,782
SĂ APĂRĂ CA COMITORITORI ÎN ASTA?

3746
01:43:24,824 --> 01:43:26,199
LYMON ȘI LEVY.

3747
01:43:26,241 --> 01:43:29,037
UH-HH. Ei bine,

3748
01:43:26,241 --> 01:43:29,037
CUM A VENIT ASTA,

3749
01:43:29,078 --> 01:43:31,164
TU SCRII CÂNTECUL

3750
01:43:29,078 --> 01:43:31,164
CU FRANKIE?

3751
01:43:31,204 --> 01:43:32,456
NU ÎNȚELEG.

3752
01:43:32,498 --> 01:43:34,876
VOI DOI V-AȚI AȘEDAȚI

3753
01:43:32,498 --> 01:43:34,876
IMPREUNA LA PIAN,

3754
01:43:34,917 --> 01:43:36,502
UH, EL TINTE MUZICA...

3755
01:43:36,544 --> 01:43:38,838
NU, NU, NU.

3756
01:43:36,544 --> 01:43:38,838
VOI ADUNII,

3757
01:43:38,880 --> 01:43:41,256
SI TU AMABILE

3758
01:43:38,880 --> 01:43:41,256
DE PUNE CUVINTELE

3759
01:43:41,298 --> 01:43:43,634
SI MUZICA IMPREUNA.

3760
01:43:41,298 --> 01:43:43,634
PRIMI O BATĂ.

3761
01:43:43,676 --> 01:43:44,802
Adică, NU Spun

3762
01:43:44,844 --> 01:43:46,721
CA SCCR

3763
01:43:44,844 --> 01:43:46,721
CÂNTECE CA CHOPIN.

3764
01:43:46,762 --> 01:43:47,763
CA CHOPIN.

3765
01:43:49,431 --> 01:43:52,560
E FOARTE HAUS.

3766
01:43:49,431 --> 01:43:52,560
FOARTE HAUS, Dle. PERCEPE.

3767
01:43:52,601 --> 01:43:55,897
NU ESTE ATAT DE HAUS

3768
01:43:52,601 --> 01:43:55,897
CA ASTA, DEȘI.

3769
01:43:55,938 --> 01:44:00,902
ACUM, AL CĂROR NUME SUNT LISTATE

3770
01:43:55,938 --> 01:44:00,902
CA COMORITORI PE ACEST DISC?

3771
01:44:00,943 --> 01:44:03,278
E „LYMON, SANTIAGO,

3772
01:44:00,943 --> 01:44:03,278
SI GOLDNER."

3773
01:44:03,320 --> 01:44:05,322
UH-HH. CA IN

3774
01:44:03,320 --> 01:44:05,322
HERMAN SANTIAGO,

3775
01:44:05,364 --> 01:44:07,658
SOLISTA ORIGINALĂ

3776
01:44:05,364 --> 01:44:07,658
A ADOLESCENTELOR?

3777
01:44:07,700 --> 01:44:09,077
CARE ESTE NUMELE

3778
01:44:07,700 --> 01:44:09,077
DIN ACEST CÂNTEC?

3779
01:44:09,118 --> 01:44:10,411
<i>DE CE FAC PROȘTII</i>

3780
01:44:09,118 --> 01:44:10,411
<i>Îndrăgostești.</i>

3781
01:44:10,452 --> 01:44:12,121
<i>DE CE SE ÎNDRAGOSTEȘTE PROȘTII.</i>

3782
01:44:12,163 --> 01:44:15,332
Așa că, de fapt, dl. LEEVY,

3783
01:44:12,163 --> 01:44:15,332
NU AI SCRIS CÂNTECUL.

3784
01:44:15,374 --> 01:44:17,376
TU DOAR AI PLECHIT

3785
01:44:15,374 --> 01:44:17,376
NUMELE TĂU PE ESTE

3786
01:44:17,418 --> 01:44:19,420
CA TU PUTEA COLECTA

3787
01:44:17,418 --> 01:44:19,420
ROYALTIES COMOTITORI

3788
01:44:19,461 --> 01:44:21,089
ȘI DREPTURI DE DREPT DE AUTOR.

3789
01:44:21,130 --> 01:44:23,132
ASCULTĂ, CONSILIER,

3790
01:44:21,130 --> 01:44:23,132
SUNT OM DE AFACERI.

3791
01:44:23,174 --> 01:44:24,633
A FOST DOAR AFACERI.

3792
01:44:24,675 --> 01:44:28,054
DL. LEVY, CÂȚI BANI

3793
01:44:24,675 --> 01:44:28,054
AI FĂCUT DE-A lungul anilor

3794
01:44:28,096 --> 01:44:30,639
DIN CÂNTEC

3795
01:44:28,096 --> 01:44:30,639
<i>DE CE SE ÎNDRAGOSTEȘTE PROȘTII?</i>

3796
01:44:30,681 --> 01:44:31,640
CINE ȘTIE?

3797
01:44:31,682 --> 01:44:33,266
ÎNCERCAȚI 4 MILIOANE DE USD, DLE. PERCEPE.

3798
01:44:33,308 --> 01:44:34,602
4 milioane de dolari!

3799
01:44:34,643 --> 01:44:36,104
SHH.

3800
01:44:37,230 --> 01:44:38,940
SI CATA DE

3801
01:44:37,230 --> 01:44:38,940
ACEIA BANI, DLE. LEEVY,

3802
01:44:38,981 --> 01:44:41,274
AȚI ÎNCERCAT SĂ PLATIȚI

3803
01:44:38,981 --> 01:44:41,274
LA MOȘIA LUI FRANKIE LYMON?

3804
01:44:41,316 --> 01:44:42,944
AM CONTABILI

3805
01:44:41,316 --> 01:44:42,944
PENTRU ASA LUCRURI.

3806
01:44:42,985 --> 01:44:46,488
RĂSPUNSUL ESTE ZERO,

3807
01:44:42,985 --> 01:44:46,488
Dl. PERCEPE. NIMIC.

3808
01:44:46,530 --> 01:44:49,282
NU UN SINGUR BĂNUT,

3809
01:44:46,530 --> 01:44:49,282
DL. PERCEPE!

3810
01:44:49,324 --> 01:44:50,785
NU AI MAI ÎNTREBĂRI,

3811
01:44:49,324 --> 01:44:50,785
Onoarea Voastră.

3812
01:44:50,826 --> 01:44:52,078
Așteaptă o secundă.

3813
01:44:50,826 --> 01:44:52,078
Așteaptă o secundă.

3814
01:44:52,120 --> 01:44:53,328
TOȚI ACȚIONEȚI

3815
01:44:53,370 --> 01:44:55,664
CA Aș FOST SINGURUL

3816
01:44:53,370 --> 01:44:55,664
FACEȚI AFACERI AȘA.

3817
01:44:55,706 --> 01:44:57,625
TOată lumea o făcea.

3818
01:44:55,706 --> 01:44:57,625
FIECARE PRODUCĂTOR DE DISCURI,

3819
01:44:57,666 --> 01:44:59,961
FIECARE DEȚINĂTOR AL unei etichete,

3820
01:44:57,666 --> 01:44:59,961
FIECARE PROMOTOR.

3821
01:45:00,002 --> 01:45:01,796
A FOST STANDARD

3822
01:45:00,002 --> 01:45:01,796
PRACTICA IN INDUSTRIE.

3823
01:45:01,837 --> 01:45:03,256
BINE, DLE. LEEVY,

3824
01:45:01,837 --> 01:45:03,256
ASTA E SUFICIENTA.

3825
01:45:03,296 --> 01:45:04,966
ȘI UN ALTE LUCRURI, AOLO

3826
01:45:03,296 --> 01:45:04,966
N-AR FI FRANKIE LYMON

3827
01:45:05,007 --> 01:45:05,800
DACA NU A FOST PENTRU MINE.

3828
01:45:05,841 --> 01:45:07,051
L-AM DESCOPERIT ÎNTÂI.

3829
01:45:07,093 --> 01:45:08,719
AM INVESTIT IN EL

3830
01:45:07,093 --> 01:45:08,719
PRIMUL.

3831
01:45:08,761 --> 01:45:10,429
L-AM PROMOVAT ÎNTÂI.

3832
01:45:10,471 --> 01:45:13,099
ȘI ȘEȚI AICI

3833
01:45:10,471 --> 01:45:13,099
VORBIREA DE CĂ EU Aș ANU

3834
01:45:13,141 --> 01:45:14,976
CINE A PUS ASTA

3835
01:45:13,141 --> 01:45:14,976
IN VENELE LUI.

3836
01:45:15,017 --> 01:45:17,561
Judecătorul: în regulă, domnule. PERCEPE,

3837
01:45:15,017 --> 01:45:17,561
Am spus că este de ajuns.

3838
01:45:17,603 --> 01:45:18,980
DOAR TE VREAM

3839
01:45:17,603 --> 01:45:18,980
A ȘTI--

3840
01:45:19,021 --> 01:45:20,856
DL. PERCEPE,

3841
01:45:19,021 --> 01:45:20,856
ESTI SCUZAT.

3842
01:45:20,898 --> 01:45:22,191
MULȚUMESC

3843
01:45:20,898 --> 01:45:22,191
FOARTE MULT.

3844
01:45:22,233 --> 01:45:23,525
CU PLĂCERE.

3845
01:45:23,567 --> 01:45:27,280
BINE, MERCEM

3846
01:45:23,567 --> 01:45:27,280
SA AJUNGE PENTRU AZI.

3847
01:45:27,320 --> 01:45:29,198
NE REUNEM

3848
01:45:27,320 --> 01:45:29,198
MÂINE DIMINEAȚA LA 9:00

3849
01:45:29,240 --> 01:45:31,742
LA CARE ORĂ

3850
01:45:29,240 --> 01:45:31,742
VOI PRODUCE DECIZIA.

3851
01:45:31,784 --> 01:45:33,410
MULȚUMESC.

3852
01:45:33,452 --> 01:45:34,870
SCOTCH ȘI SODA.

3853
01:45:34,912 --> 01:45:36,329
MARGARITA DE CAPSUNI.

3854
01:45:36,371 --> 01:45:37,456
CEAAI GHETAT, VA ROG.

3855
01:45:37,498 --> 01:45:39,750
LONG ISLAND CEAAI GHETAT.

3856
01:45:39,792 --> 01:45:42,628
4 MILIOANE $. FACEȚI TOȚI

3857
01:45:39,792 --> 01:45:42,628
CREZI ASTA?

3858
01:45:42,670 --> 01:45:43,754
MM-MMM.

3859
01:45:43,796 --> 01:45:45,089
rahat,

3860
01:45:43,796 --> 01:45:45,089
Când Frankie era în viață,

3861
01:45:45,131 --> 01:45:47,008
NU ARE 2 NICHEL

3862
01:45:45,131 --> 01:45:47,008
SA FRACEI IMPREUNA.

3863
01:45:47,049 --> 01:45:48,301
AM AUZIT ASTA.

3864
01:45:48,341 --> 01:45:49,927
BANI AȘA

3865
01:45:48,341 --> 01:45:49,927
CITIT DOAR DESPRE

3866
01:45:49,969 --> 01:45:50,970
ÎN REVISTA <i>FORTUNE</i>.

3867
01:45:51,012 --> 01:45:53,014
CITIȚI <i>NOROCARE?</i>

3868
01:45:53,055 --> 01:45:57,350
DA. ARE PROGNOSTICĂ,

3869
01:45:53,055 --> 01:45:57,350
FUTURES, ȘTII TU, SFATURI DE STOC.

3870
01:45:57,392 --> 01:45:58,602
O, MULȚUMESC.

3871
01:46:00,062 --> 01:46:01,063
MMM.

3872
01:46:01,105 --> 01:46:02,564
MMM.

3873
01:46:04,775 --> 01:46:06,735
MMM. MMM.

3874
01:46:12,574 --> 01:46:14,743
ASTA E DELICIOS.

3875
01:46:14,785 --> 01:46:17,163
CEAAIUL Acela LONG ISLAND

3876
01:46:14,785 --> 01:46:17,163
AROMA ESTE SUSTENTĂ.

3877
01:46:17,205 --> 01:46:18,998
[RECTE]

3878
01:46:17,205 --> 01:46:18,998
OOH, scuzați-mă.

3879
01:46:19,040 --> 01:46:21,000
Oh, îmi pare rău.

3880
01:46:21,042 --> 01:46:22,251
OOH.

3881
01:46:25,713 --> 01:46:29,050
ȘTII, MI-AȘ DOREA SĂ PUTEM

3882
01:46:25,713 --> 01:46:29,050
REGANDIȚI TOAT ACEST CAZ

3883
01:46:29,091 --> 01:46:31,219
ȘI REFUZĂ A ÎNCHIRIA

3884
01:46:29,091 --> 01:46:31,219
VIEȚILE NOASTRE FI DICTATE

3885
01:46:31,260 --> 01:46:33,888
DE MORRIS ȘI FRANKIE

3886
01:46:31,260 --> 01:46:33,888
ȘI TOȚI ACESTI VULTURI.

3887
01:46:33,929 --> 01:46:36,057
Dragă, MI-AȘ DOREA SĂ PUTEM

3888
01:46:33,929 --> 01:46:36,057
SPUNEȚI AVOCATILOR NOȘTRI

3889
01:46:36,098 --> 01:46:39,643
SA NE SAUTA FUNDELE MARI.

3890
01:46:39,685 --> 01:46:41,812
Ei bine, aici este de spus

3891
01:46:39,685 --> 01:46:41,812
TOȚI AVOCATII NOȘTRI

3892
01:46:41,854 --> 01:46:43,898
SA NE SAUTA FUNDELE MARI.

3893
01:46:43,939 --> 01:46:45,566
MUTI MARI!

3894
01:46:45,607 --> 01:46:47,902
GÂNȚE SUCULIATE.

3895
01:46:47,943 --> 01:46:51,404
Oh, pentru că îmi cunosc fundul

3896
01:46:47,943 --> 01:46:51,404
S-A PUTIN MARE.

3897
01:46:51,446 --> 01:46:52,698
DAR ȘTII CE,

3898
01:46:51,446 --> 01:46:52,698
DOAMNE?

3899
01:46:52,740 --> 01:46:55,576
DE CE NU SPUNEM TOTUL

3900
01:46:52,740 --> 01:46:55,576
DINTRE EI UNDE SĂ MERGĂ

3901
01:46:55,617 --> 01:46:57,452
ȘI PLEȘTE DE AICI

3902
01:46:55,617 --> 01:46:57,452
PRIETENI?

3903
01:46:57,494 --> 01:46:59,038
IUBILE, AS PUTEA FI

3904
01:46:57,494 --> 01:46:59,038
UN PRIETEN MULT MAI BUN

3905
01:46:59,080 --> 01:47:00,373
CU 4 MILIOANE DE DOLARI.

3906
01:47:00,413 --> 01:47:02,583
Așteaptă. DACĂ Îți facem planul,

3907
01:47:00,413 --> 01:47:02,583
PUTEM TOȚI--

3908
01:47:02,624 --> 01:47:03,625
CE PLAN?

3909
01:47:03,667 --> 01:47:04,960
CE EȘTI TU

3910
01:47:03,667 --> 01:47:04,960
VORBIȚI DESPRE?

3911
01:47:05,002 --> 01:47:06,962
NU TU AȚI SPUS

3912
01:47:05,002 --> 01:47:06,962
50% DIN CEVA

3913
01:47:07,004 --> 01:47:08,756
E MAI BUN DECAT NU LA PROCENTĂ

3914
01:47:07,004 --> 01:47:08,756
DE NIMIC?

3915
01:47:08,797 --> 01:47:10,258
APOI ȚI DESPIZIA

3916
01:47:08,797 --> 01:47:10,258
50% DVS. CU EA.

3917
01:47:10,299 --> 01:47:12,551
ŞI TU?

3918
01:47:10,299 --> 01:47:12,551
VA FI 30-30-30.

3919
01:47:12,593 --> 01:47:13,594
SCUZAȚI-MĂ.

3920
01:47:13,635 --> 01:47:16,805
SCUZAȚI-MĂ!

3921
01:47:16,847 --> 01:47:18,182
CE SUNTEȚI TOȚI

3922
01:47:16,847 --> 01:47:18,182
VORBIȚI DESPRE?

3923
01:47:18,224 --> 01:47:20,142
PENTRU CA Orice ar fi,

3924
01:47:18,224 --> 01:47:20,142
MI SUNA ILEGAL.

3925
01:47:20,184 --> 01:47:22,103
NU.

3926
01:47:20,184 --> 01:47:22,103
NU.

3927
01:47:22,144 --> 01:47:23,104
NU ESTE ILEGAL.

3928
01:47:23,145 --> 01:47:25,189
NU ESTE ILEGAL.

3929
01:47:25,231 --> 01:47:26,941
Suna ILEGAL.

3930
01:47:26,982 --> 01:47:28,109
PUTEM FACE

3931
01:47:26,982 --> 01:47:28,109
CE VREM.

3932
01:47:28,150 --> 01:47:29,235
A FOST IDEEA EI.

3933
01:47:29,277 --> 01:47:30,819
MI SUNA ILEGAL.

3934
01:47:30,861 --> 01:47:32,405
La naiba, bine?

3935
01:47:32,445 --> 01:47:35,157
UITE, IATA OFERTA:

3936
01:47:32,445 --> 01:47:35,157
Cine a câștigat, EU ȘI EA,

3937
01:47:35,199 --> 01:47:36,867
TREBUIAM

3938
01:47:35,199 --> 01:47:36,867
DIVIȚI-O 50-50.

3939
01:47:36,909 --> 01:47:38,244
ACUM VA PUTEM TĂI.

3940
01:47:38,286 --> 01:47:39,954
NU AVEM NEVOIE

3941
01:47:38,286 --> 01:47:39,954
SA PLECA DE AICI

3942
01:47:39,995 --> 01:47:43,332
PÂNĂ NOI PUTEM FACE

3943
01:47:39,995 --> 01:47:43,332
O OFERTA PENTRU A FI PLATIT.

3944
01:47:43,374 --> 01:47:44,959
Haide, EMIRA.

3945
01:47:45,000 --> 01:47:47,878
ASTA ESTE UN MILION-

3946
01:47:45,000 --> 01:47:47,878
TREI SUTE DE G FIECARE.

3947
01:47:47,920 --> 01:47:50,381
FIECARE?

3948
01:47:50,423 --> 01:47:51,424
FIECARE.

3949
01:47:50,423 --> 01:47:51,424
FIECARE.

3950
01:47:56,011 --> 01:47:58,097
Ei bine, as putea folosi

3951
01:47:56,011 --> 01:47:58,097
O MAȘINĂ NOUĂ.

3952
01:47:58,139 --> 01:48:00,808
ȚI PUTEA PRIMI

3953
01:47:58,139 --> 01:48:00,808
UN CADILLAC, FATA.

3954
01:48:00,849 --> 01:48:02,101
CUPEU!

3955
01:48:02,143 --> 01:48:06,647
OOH, PĂI, ASTA E

3956
01:48:02,143 --> 01:48:06,647
KOOL SI GANDA!

3957
01:48:06,688 --> 01:48:08,149
DA!

3958
01:48:08,190 --> 01:48:10,776
EU ȘTIU NOI

3959
01:48:08,190 --> 01:48:10,776
S-O PUTEA PRIMI.

3960
01:48:10,818 --> 01:48:14,863
♪ AM ÎNTÂLTIT pe CINEVA CARE TE-A BĂTIT

3961
01:48:10,818 --> 01:48:14,863
DĂ-ȚI TOCILE ♪

3962
01:48:14,905 --> 01:48:16,698
Toate: ♪ BINE BINE ♪

3963
01:48:16,740 --> 01:48:20,786
♪ ȚI ȘI ȘI ACUM

3964
01:48:16,740 --> 01:48:20,786
ȘTII CUM SE SIMTE ♪

3965
01:48:20,828 --> 01:48:23,998
[ BOTĂT DE CIOCALE]

3966
01:48:24,039 --> 01:48:25,458
Judecător: CE A FOST ÎN PROBLEMA

3967
01:48:24,039 --> 01:48:25,458
IN ACEST CAZ

3968
01:48:25,498 --> 01:48:28,461
A DETERMINAT CARE

3969
01:48:25,498 --> 01:48:28,461
DIN CELE 3 PRETINSE VĂDUVE

3970
01:48:28,501 --> 01:48:32,340
ESTE LEGIT SUPRAVIEȚIE

3971
01:48:28,501 --> 01:48:32,340
SOȚIA LUI FRANKIE LYMON.

3972
01:48:32,381 --> 01:48:35,009
VĂDUVA NUMĂRUL UNU,

3973
01:48:32,381 --> 01:48:35,009
ELIZABETH WATERS,

3974
01:48:35,050 --> 01:48:37,510
REVENITĂ

3975
01:48:35,050 --> 01:48:37,510
CA EA SI FRANKIE LYMON

3976
01:48:37,552 --> 01:48:39,930
A TrăIT CA COMMON Law

3977
01:48:37,552 --> 01:48:39,930
SOȚUL ȘI SOȚIA

3978
01:48:39,972 --> 01:48:42,808
ȘI CĂ AU FOST CĂSĂTORIT

3979
01:48:39,972 --> 01:48:42,808
ÎNTR-O CEREMONIE CIVILĂ

3980
01:48:42,850 --> 01:48:44,185
ÎN STATUL VIRGINIA,

3981
01:48:44,226 --> 01:48:45,853
SI TOATE ASTA,

3982
01:48:44,226 --> 01:48:45,853
APARENT,

3983
01:48:45,894 --> 01:48:48,730
CÂND ERA ÎNCĂ CĂSĂTORITA

3984
01:48:45,894 --> 01:48:48,730
CĂTRE ALTUL.

3985
01:48:50,941 --> 01:48:53,986
ACUM, VĂDUVA NUMĂRUL 2,

3986
01:48:50,941 --> 01:48:53,986
ZOLA TAYLOR,

3987
01:48:54,028 --> 01:48:55,363
PRETINE CĂ S-A CĂSĂTORIT

3988
01:48:54,028 --> 01:48:55,363
FRANKIE LYMON

3989
01:48:55,404 --> 01:48:57,948
ORI ÎN TIJUANA

3990
01:48:55,404 --> 01:48:57,948
SAU MEXICALI,

3991
01:48:57,990 --> 01:48:59,492
ÎN FUNȚIE DE CARE ZI

3992
01:48:57,990 --> 01:48:59,492
A SĂPTĂMÂNII ESTE.

3993
01:48:59,532 --> 01:49:03,120
DAR, din pacate,

3994
01:48:59,532 --> 01:49:03,120
Domnișoara TAYLOR NU A POAT

3995
01:49:03,162 --> 01:49:05,831
A FURNIZA

3996
01:49:03,162 --> 01:49:05,831
Orice dovadă de fond

3997
01:49:05,873 --> 01:49:08,501
ORI DE CĂSĂTORIILE EI

3998
01:49:05,873 --> 01:49:08,501
SAU DIVORȚELE EI.

3999
01:49:08,541 --> 01:49:12,171
CARE NE Aduce

4000
01:49:08,541 --> 01:49:12,171
LA VĂDUVĂ NUMĂR 3,

4001
01:49:12,213 --> 01:49:13,839
EMIRA EAGLE,

4002
01:49:13,881 --> 01:49:16,633
CINE A FOST CĂSĂTORIT CU FRANKIE

4003
01:49:13,881 --> 01:49:16,633
ÎNTR-O CEREMONIE BISERCICE

4004
01:49:16,675 --> 01:49:18,677
COMPLETĂ CU

4005
01:49:16,675 --> 01:49:18,677
ROCHIE DE NUNTA ALBA

4006
01:49:18,719 --> 01:49:21,347
SI O SUITA DE LUNA DE MIERE

4007
01:49:18,719 --> 01:49:21,347
ÎN AUGUSTA, GEORGIA,

4008
01:49:21,389 --> 01:49:24,683
ȘI TOATE ACEASTA AR AR fi

4009
01:49:21,389 --> 01:49:24,683
AU FOST BINE SI BINE,

4010
01:49:24,725 --> 01:49:26,685
CU EXCEPȚIA FAPTULUI

4011
01:49:24,725 --> 01:49:26,685
ACEL STAT NEW YORK

4012
01:49:26,727 --> 01:49:28,229
SUSPINE

4013
01:49:26,727 --> 01:49:28,229
LEGEA PENNSYLVANIA

4014
01:49:28,270 --> 01:49:30,105
CARE RECUNOAȘTE

4015
01:49:28,270 --> 01:49:30,105
CĂSĂTORIA DE DREPT COMUNITĂ

4016
01:49:30,147 --> 01:49:31,857
CA LEGAL ȘI OBLIGATORIU.

4017
01:49:31,899 --> 01:49:35,194
ȘI DE CĂ ELIZABETH A CONTINUAT

4018
01:49:31,899 --> 01:49:35,194
SA TREI CU FRANKIE

4019
01:49:35,236 --> 01:49:37,570
DUPĂ DIVORȚUL EI

4020
01:49:35,236 --> 01:49:37,570
DE LA CHARLES PHILLIPS

4021
01:49:37,612 --> 01:49:41,409
SI PE BAZA STATUTULUI--

4022
01:49:37,612 --> 01:49:41,409
<i>CRUCE VS. CRUCE,</i>

4023
01:49:41,450 --> 01:49:43,285
<i>COMMONWEALTH VS. HIGHLAND,</i>

4024
01:49:43,327 --> 01:49:44,828
<i>ȘI SKINNER VS. SKINNER--</i>

4025
01:49:44,870 --> 01:49:48,707
ATÂT CĂSĂTORIA de drept comun

4026
01:49:44,870 --> 01:49:48,707
ȘI CĂSĂTORIA VIRGINIA

4027
01:49:48,749 --> 01:49:50,042
AU FOST VALABLE,

4028
01:49:50,084 --> 01:49:52,627
ȘI DIN CĂCĂTORIE NU

4029
01:49:50,084 --> 01:49:52,627
A fost dizolvat

4030
01:49:52,669 --> 01:49:54,547
LA VORĂ

4031
01:49:52,669 --> 01:49:54,547
DE MOARTEA LUI FRANKIE,

4032
01:49:54,587 --> 01:49:56,382
ESTE DETERMINAREA

4033
01:49:54,587 --> 01:49:56,382
ALE ACESTEI TRIBUNI

4034
01:49:56,424 --> 01:50:01,262
CA LEGAL, SUPRAVIEȚIE

4035
01:49:56,424 --> 01:50:01,262
SOȚIA LUI FRANK JOSEPH LYMON

4036
01:50:01,303 --> 01:50:03,305
E ELIZABETH WATERS LYMON.

4037
01:50:03,347 --> 01:50:04,765
DA!

4038
01:50:03,347 --> 01:50:04,765
DA!

4039
01:50:04,806 --> 01:50:06,392
ŢI-AM SPUS!

4040
01:50:06,434 --> 01:50:08,227
DA! DA! DA!

4041
01:50:08,269 --> 01:50:09,395
NOI AM FĂCUT!

4042
01:50:09,437 --> 01:50:11,105
Ambii: AAH!

4043
01:50:11,146 --> 01:50:13,732
STOP! VEDEA,

4044
01:50:11,146 --> 01:50:13,732
Ea a spus că am câștigat,

4045
01:50:13,774 --> 01:50:15,734
ASTA INSEAMNA

4046
01:50:13,774 --> 01:50:15,734
CA VOI PIERDERI,

4047
01:50:15,776 --> 01:50:16,985
AȘA VORBIȚI CU MÂNA,

4048
01:50:17,027 --> 01:50:18,904
PENTRU CA EU ȘI CONSILIERUL MEU

4049
01:50:17,027 --> 01:50:18,904
TREBUIE MERGE.

4050
01:50:18,946 --> 01:50:20,114
Emira: CE?!

4051
01:50:20,155 --> 01:50:22,950
TU JHERI CURL-WEARING,

4052
01:50:20,155 --> 01:50:22,950
GHETTO CÂŢA!

4053
01:50:22,991 --> 01:50:24,617
O să WHUP

4054
01:50:22,991 --> 01:50:24,617
Fundul TĂU!

4055
01:50:24,659 --> 01:50:25,911
ORDIN ÎN INSTANȚĂ.

4056
01:50:25,953 --> 01:50:27,121
[ BOTĂT DE CIOCALE]

4057
01:50:27,162 --> 01:50:28,747
ELIZABETH A CÂȘTIGAT

4058
01:50:28,789 --> 01:50:32,126
SI NE-A SPUS CELTORULUI

4059
01:50:28,789 --> 01:50:32,126
EXACT UNDE SĂ MERGE.

4060
01:50:33,626 --> 01:50:34,962
NE-A CAPAT.

4061
01:50:35,003 --> 01:50:36,547
DAR, ȘTII, HEI,

4062
01:50:35,003 --> 01:50:36,547
NU MI-A PASAT CHIAR,

4063
01:50:36,589 --> 01:50:39,383
PENTRU CĂ M-am săturat

4064
01:50:36,589 --> 01:50:39,383
TRIBUNALELE SI AVOCATII

4065
01:50:39,425 --> 01:50:40,968
SI TOTUL LUCRARE.

4066
01:50:41,009 --> 01:50:42,470
NU L-AM AVEA.

4067
01:50:42,511 --> 01:50:44,805
M-am depus un proces

4068
01:50:42,511 --> 01:50:44,805
CURTEA DE APEL A SUA.

4069
01:50:44,846 --> 01:50:47,808
A fost o mizerie.

4070
01:50:44,846 --> 01:50:47,808
A LUAT ANI.

4071
01:50:47,849 --> 01:50:49,602
DAR AU DOMINAT IN FAVOAREA MEA.

4072
01:50:49,642 --> 01:50:51,270
Așa că vezi,

4073
01:50:51,312 --> 01:50:54,607
PROFESORUL

4074
01:50:51,312 --> 01:50:54,607
A CÂȘTIGAT MOȘIA LUI FRANKIE LA PUNE URME.

4075
01:50:54,647 --> 01:50:58,860
DAR FINAL TEE-HEE-HEE

4076
01:50:54,647 --> 01:50:58,860
A fost pe ea.

4077
01:50:58,902 --> 01:51:01,989
VEZI, MOȘIA LUI FRANKIE NU A FOST

4078
01:50:58,902 --> 01:51:01,989
NINCĂRĂ APROAPE DE 4 MILIOANE DE USD.

4079
01:51:02,030 --> 01:51:03,616
ȘI DUPĂ URTE RĂSĂ LUCRURI

4080
01:51:03,656 --> 01:51:06,577
TAXELE LEGALE ALE AVOCATULUI

4081
01:51:03,656 --> 01:51:06,577
SI CHELTUIELI,

4082
01:51:06,619 --> 01:51:09,288
DOAR EA A SFÂRSIT

4083
01:51:06,619 --> 01:51:09,288
CU 15 GRAND.

4084
01:51:09,330 --> 01:51:10,663
ACEEASI SUMA

4085
01:51:10,705 --> 01:51:13,417
CE ÎI OFERISSE MORRIS

4086
01:51:10,705 --> 01:51:13,417
DIN STRADA JUMP.

4087
01:51:13,459 --> 01:51:15,836
ACUM, NU ESTE NIMIC?

4088
01:51:15,877 --> 01:51:17,129
Ei bine, dragă,

4089
01:51:15,877 --> 01:51:17,129
Aș fi putut să le spun

4090
01:51:17,171 --> 01:51:19,256
NU A FOST NICIUNUL DINTRE EI

4091
01:51:17,171 --> 01:51:19,256
NU VOI PRIMI BANI!

4092
01:51:19,298 --> 01:51:21,467
NU E NIMENI

4093
01:51:19,298 --> 01:51:21,467
NU NE-A DAT NIMIC!

4094
01:51:21,509 --> 01:51:22,635
♪ CINE ♪

4095
01:51:22,675 --> 01:51:24,470
♪ HOO-OOH-OOH-OOH ♪

4096
01:51:24,512 --> 01:51:26,639
Frankie Lymon:

4097
01:51:24,512 --> 01:51:26,639
♪ BINE BINE PENTRU MINE ♪

4098
01:51:26,679 --> 01:51:30,976
♪ Și sper că ești mulțumit,

4099
01:51:26,679 --> 01:51:30,976
TU RASCAL, TU ♪

4100
01:51:31,018 --> 01:51:32,645
♪ OHH ♪

4101
01:51:35,981 --> 01:51:37,983
[Aplauze]

4102
01:51:39,692 --> 01:51:42,988
♪ Oh, stai treaz doar cântând

4103
01:51:39,692 --> 01:51:42,988
THE BLUES TOATA NOAPTEA ♪

4104
01:51:43,030 --> 01:51:44,573
♪ BINE BINE ♪

4105
01:51:44,615 --> 01:51:47,993
♪ Așa că CREDEȚI CĂ ESTE IUBIRE

4106
01:51:44,615 --> 01:51:47,993
UN BIOIL DE DINAMITĂ ♪

4107
01:51:48,035 --> 01:51:50,663
♪ OOH-OOH,

4108
01:51:48,035 --> 01:51:50,663
URĂ ȘI ALELUIA ♪

4109
01:51:50,703 --> 01:51:52,831
♪ ȚI-A VENIT ♪

4110
01:51:52,873 --> 01:51:54,707
♪ BUN BUN PENTRU EL ♪

4111
01:51:54,749 --> 01:51:57,336
♪ BINE BINE BINE

4112
01:51:54,749 --> 01:51:57,336
PENTRU MINE ♪

4113
01:51:57,378 --> 01:51:59,380
♪ IUBIREA TA

4114
01:51:57,378 --> 01:51:59,380
ȚI-A FOST RENUGAT ♪

4115
01:51:59,421 --> 01:52:01,549
♪ AI FOST LUAT

4116
01:51:59,421 --> 01:52:01,549
PENTRU O PLANĂ ♪

4117
01:52:01,590 --> 01:52:05,886
♪ Și sper că ești mulțumit,

4118
01:52:01,590 --> 01:52:05,886
TU RASCAL, TU ♪

4119
01:52:05,927 --> 01:52:08,721
♪ HEI ♪

4120
01:52:08,763 --> 01:52:10,765
[Aplauze]

4121
01:52:22,069 --> 01:52:24,737
En Vogue:

4122
01:52:22,069 --> 01:52:24,737
♪ A AMBALAT TOATA DUREREA ♪

4123
01:52:24,779 --> 01:52:27,866
♪ A LASAT LACRIMILE

4124
01:52:24,779 --> 01:52:27,866
AFARA UȘA MEA ♪

4125
01:52:27,908 --> 01:52:31,245
♪ Și NU O SĂ

4126
01:52:27,908 --> 01:52:31,245
FI CEL CARE A RĂMĂSAT ♪

4127
01:52:31,286 --> 01:52:34,873
♪ NU MAI AFĂRĂ ÎN PLOI ♪

4128
01:52:34,915 --> 01:52:37,543
♪ VĂD ATÂT DE CLAR ♪

4129
01:52:37,585 --> 01:52:40,837
♪ SCRIEREA

4130
01:52:37,585 --> 01:52:40,837
ESTE PE PERETE ♪

4131
01:52:40,879 --> 01:52:46,801
♪ Spune-mi că voi fi

4132
01:52:40,879 --> 01:52:46,801
BINE LA TOATE ♪

4133
01:52:46,843 --> 01:52:49,930
♪ ACUM, MI-AM DESCHIS OCHII ♪

4134
01:52:49,971 --> 01:52:52,765
♪ Și eu sunt în sfârșit înțelept ♪

4135
01:52:52,807 --> 01:52:54,309
♪ NU, NU ♪

4136
01:52:54,351 --> 01:52:57,396
♪ NU MAI PROST ♪

4137
01:52:57,438 --> 01:52:59,398
♪ FĂRĂ PROST ♪

4138
01:52:59,440 --> 01:53:00,773
♪ NU MAI ♪

4139
01:53:00,815 --> 01:53:03,902
♪ NU CA ÎNAINTE ♪

4140
01:53:03,944 --> 01:53:05,946
♪ NU CALEA ♪

4141
01:53:05,987 --> 01:53:07,948
♪ OBÂNDEAȘTE ♪

4142
01:53:07,989 --> 01:53:10,325
♪ NU MAI PROST ♪

4143
01:53:10,367 --> 01:53:13,370
♪ FĂRĂ LAcrimi de data aceasta ♪

4144
01:53:13,412 --> 01:53:15,956
♪ PENTRU CA DE DATA ASTA,

4145
01:53:13,412 --> 01:53:15,956
SUNT ÎNțelept ♪

4146
01:53:15,997 --> 01:53:18,626
♪ LA JOC

4147
01:53:15,997 --> 01:53:18,626
ASTA SE INTEGNE ♪

4148
01:53:18,667 --> 01:53:21,670
♪ Și NU O SĂ

4149
01:53:18,667 --> 01:53:21,670
NU MAI FII PROST ♪

4150
01:53:21,712 --> 01:53:24,797
♪ O să trag

4151
01:53:21,712 --> 01:53:24,797
INIMA MEA ÎMPREUNĂ ♪

4152
01:53:24,839 --> 01:53:27,926
♪ VOR PLECA

4153
01:53:24,839 --> 01:53:27,926
Trecutul din spate ♪

4154
01:53:27,968 --> 01:53:30,803
♪ O SA OBȚI

4155
01:53:27,968 --> 01:53:30,803
LA CEVA MAI BUN ♪

4156
01:53:30,845 --> 01:53:34,933
♪ TE ȘTEȘTEȘTE DIN MINTE,

4157
01:53:30,845 --> 01:53:34,933
DA, DA ♪

4158
01:53:34,975 --> 01:53:37,102
♪ VOI FI PUTERNIC ♪

4159
01:53:37,144 --> 01:53:40,606
♪ VOI FI BINE ♪

4160
01:53:40,648 --> 01:53:43,651
♪ VREAU DOAR SĂ ȘTII ♪

4161
01:53:43,692 --> 01:53:48,113
♪ CA NU O VOI

4162
01:53:43,692 --> 01:53:48,113
NU MAI FII PROST ♪

4163
01:53:48,155 --> 01:53:49,156
♪ FĂRĂ PROST ♪

4164
01:53:49,197 --> 01:53:52,075
♪ NU MAI PROST ♪

4165
01:53:52,117 --> 01:53:55,412
♪ NU CA ÎNAINTE, DA ♪

4166
01:53:55,454 --> 01:53:57,205
♪ NU CALEA ♪

4167
01:53:57,247 --> 01:54:00,417
♪ OBÂNDEAȘTE ♪

4168
01:54:00,459 --> 01:54:02,670
♪ OOH HOO OOH ♪

4169
01:54:02,711 --> 01:54:05,172
♪ BEBE, BEBE, BEBE ♪

4170
01:54:12,346 --> 01:54:15,474
Gina Thompson:

4171
01:54:12,346 --> 01:54:15,474
♪ OOH-OOH WAH-AH OOH WAH ♪

4172
01:54:15,516 --> 01:54:18,769
♪ OOH-OOH WAH-AH

4173
01:54:15,516 --> 01:54:18,769
OOH WAH ♪

4174
01:54:18,811 --> 01:54:21,522
♪ DE CE FACEȚI PROȘTII

4175
01:54:18,811 --> 01:54:21,522
SE ÎNDRĂGOȘTEȘTE? ♪

4176
01:54:21,563 --> 01:54:24,191
Mocha: ♪ VREI SĂ FII Acela

4177
01:54:21,563 --> 01:54:24,191
Sun, nu? ♪

4178
01:54:24,232 --> 01:54:27,277
♪ VREI SĂ FII Acela

4179
01:54:24,232 --> 01:54:27,277
SA-MI SPUNEA AI DREPTATE ♪

4180
01:54:27,319 --> 01:54:28,945
♪ Ei bine, TOATE PISICILE

4181
01:54:27,319 --> 01:54:28,945
TOTUL ESTE SEAMĂ ♪

4182
01:54:28,987 --> 01:54:30,489
♪ Lasă-mă să spun AICI ♪

4183
01:54:30,531 --> 01:54:32,700
♪ ANUL ACEST,

4184
01:54:30,531 --> 01:54:32,700
'DESPRE ACEASTA DORNĂ AICI ♪

4185
01:54:32,741 --> 01:54:34,909
♪ ACEASTA CLICA

4186
01:54:32,741 --> 01:54:34,909
NU VA PURI LACRIMILE ♪

4187
01:54:34,951 --> 01:54:36,662
♪ DAR POȚI LOVI

4188
01:54:34,951 --> 01:54:36,662
CU FITIC ♪

4189
01:54:36,704 --> 01:54:39,623
♪ ACEASTA FIT, VA PLECA

4190
01:54:36,704 --> 01:54:39,623
DACĂ NU Își lovește cu piciorul ♪

4191
01:54:39,665 --> 01:54:41,500
♪ SI CINE VA

4192
01:54:39,665 --> 01:54:41,500
A SCAPA DE ACEST PROST? ♪

4193
01:54:41,542 --> 01:54:42,876
♪ CINE? NU SUNT MOR ♪

4194
01:54:42,917 --> 01:54:46,338
♪ CE FACEȚI

4195
01:54:42,917 --> 01:54:46,338
SE ALEGE SA DISPARA ♪

4196
01:54:46,380 --> 01:54:49,257
Gina Thompson:

4197
01:54:46,380 --> 01:54:49,257
♪ OMUL MEU ♪

4198
01:54:49,299 --> 01:54:52,093
♪ A AVUT JOC,

4199
01:54:49,299 --> 01:54:52,093
MI-A DAT LUCRURI ♪

4200
01:54:52,135 --> 01:54:54,847
♪ SI MI-A CUMPARAT CADOURI ♪

4201
01:54:54,888 --> 01:54:56,557
♪ OOH OOH OOH ♪

4202
01:54:58,016 --> 01:55:01,186
♪ M-a lăsat

4203
01:54:58,016 --> 01:55:01,186
CONDUCEȚI ROȚILE ♪

4204
01:55:01,228 --> 01:55:04,939
♪ Și așa am avut încredere în el,

4205
01:55:01,228 --> 01:55:04,939
Am avut încredere în el ♪

4206
01:55:04,981 --> 01:55:07,860
♪ TOT SUS ♪

4207
01:55:07,901 --> 01:55:11,029
♪ DE CE FACEȚI PROȘTII

4208
01:55:07,901 --> 01:55:11,029
SE ÎNDRĂGOȘTEȘTE? ♪

4209
01:55:11,071 --> 01:55:15,242
♪ DE CE PLOAIA

4210
01:55:11,071 --> 01:55:15,242
CADERE DE SUS? ♪

4211
01:55:15,283 --> 01:55:18,328
♪ DE CE FACEȚI PROȘTII

4212
01:55:15,283 --> 01:55:18,328
SE ÎNDRĂGOȘTEȘTE? ♪

4213
01:55:18,370 --> 01:55:22,040
♪ DE CE SE INDRAGOSTEI? ♪

4214
01:55:22,082 --> 01:55:23,500
♪ SPUNE-MI ♪

4215
01:55:23,542 --> 01:55:27,713
♪ DE CE PLOAIA

4216
01:55:23,542 --> 01:55:27,713
CADERE DE SUS? ♪

4217
01:55:27,755 --> 01:55:30,883
♪ DE CE FACEȚI PROȘTII

4218
01:55:27,755 --> 01:55:30,883
SE ÎNDRĂGOȘTEȘTE? ♪

4219
01:55:30,924 --> 01:55:34,052
♪ DE CE CAD

4220
01:55:30,924 --> 01:55:34,052
ÎNDRAGOSTE? ♪

4221
01:55:34,094 --> 01:55:37,055
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE

4222
01:55:34,094 --> 01:55:37,055
WARNER BROS.

4223
01:55:37,097 --> 01:55:40,475
SUBTITRAREA Efectuată DE

4224
01:55:37,097 --> 01:55:40,475
SUBTITRAREA NAȚIONALĂ

4225
01:55:37,097 --> 01:55:40,475
INSTITUTE, INC.