1
00:00:16,001 --> 00:00:18,434
கேட் உங்களுக்கு ஒரு பாட்டிலை விட்டுச் செல்கிறார்
அதன் மீது ஒரு வரைபடத்துடன்,
2
00:00:18,500 --> 00:00:22,001
இது நம்மை வழிநடத்தும் இடம்...
கிராண்ட் சென்ட்ரல் ஸ்டேஷன்?
3
00:00:22,068 --> 00:00:23,734
இது நான் அடையாளம் காணக்கூடிய ஒன்று, மோஸ்.
4
00:00:23,801 --> 00:00:24,934
குறிப்பிடத்தக்க ஒன்று.
5
00:00:25,001 --> 00:00:26,267
குறிப்பிடத்தக்கதா?
6
00:00:26,333 --> 00:00:28,400
கிராண்ட் சென்ட்ரல் ஸ்டேஷன்!
7
00:00:28,467 --> 00:00:29,701
தெரிந்த ஒன்று.
8
00:00:29,767 --> 00:00:31,801
அவள் எங்களை எங்கு வேண்டுமானாலும் அனுப்பியிருக்கலாம்.
9
00:00:31,867 --> 00:00:33,801
அதனால் அவள் எங்களை ஒரு இடத்திற்கு அனுப்புகிறாள்
அது எல்லா இடங்களுக்கும் செல்கிறதா?
10
00:00:33,867 --> 00:00:35,333
மோஸ்.
11
00:00:38,600 --> 00:00:40,233
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு உள்ளது
அங்கே பெரிய சிப்பி பட்டை.
12
00:00:44,034 --> 00:00:47,333
ஏய், இங்கே ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
13
00:00:47,400 --> 00:00:50,134
"எக்ஸ்" இடத்தைக் குறிக்கிறது... மீண்டும்?
14
00:00:50,200 --> 00:00:52,600
கேட் கிளாசிக்ஸை விரும்புகிறார்.
15
00:00:56,567 --> 00:00:58,967
"அன்புள்ள நீல், நீங்கள் என்னைத் தேடுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்."
16
00:00:59,034 --> 00:01:02,068
"நான் இன்னும் விளக்க விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நேரம் நம் பக்கத்தில் இல்லை"
17
00:01:02,134 --> 00:01:04,534
"ஆனால் நீங்கள் பார்ப்பதை நிறுத்த வேண்டும்."
18
00:01:04,600 --> 00:01:07,734
"எதை யாராலும் மறுக்க முடியாது
எங்களிடம் உள்ளது, ஆனால் அது முடிந்துவிட்டது."
19
00:01:07,801 --> 00:01:09,400
"தயவுசெய்து செல்லவும்."
20
00:01:09,467 --> 00:01:10,667
"கேட்."
21
00:01:13,801 --> 00:01:15,567
இவை அனைத்தும் "செல்ல" என்பதற்காக.
22
00:01:15,634 --> 00:01:16,901
விந்தை இருமுனை.
23
00:01:16,967 --> 00:01:19,300
நான் கொஞ்சம் சிப்பிகளை சாப்பிட விரும்புகிறேன்.
24
00:01:36,068 --> 00:01:37,134
- ஏய்.
- ஏய்.
25
00:01:37,200 --> 00:01:38,867
நல்ல வார இறுதியா?
26
00:01:38,934 --> 00:01:40,333
ஆஹா, மிகவும் சுவாரஸ்யமாக எதுவும் இல்லை.
27
00:01:40,400 --> 00:01:41,567
பூங்காவிற்கு சென்றேன்.
28
00:01:41,634 --> 00:01:43,634
ஓ, அருமை. நீங்கள் வெளியேறியதில் மகிழ்ச்சி.
29
00:01:43,701 --> 00:01:45,567
காபி?
30
00:01:45,634 --> 00:01:47,701
நேசிக்கிறேன். நேரமில்லை. திருடப்பட்ட ஓவியம் கிடைத்தது.
31
00:01:47,767 --> 00:01:49,367
இது ஜூன் மாத இட்லி வறுவல்.
32
00:01:49,434 --> 00:01:51,101
இது...
33
00:01:51,168 --> 00:01:52,500
ஹாஸ்டன்பெர்க்.
34
00:01:52,567 --> 00:01:54,200
ஹவுஸ்டன்பெர்க், சரி...
35
00:01:54,267 --> 00:01:56,134
இது ஒரு அருங்காட்சியகக் கொள்ளையா?
36
00:01:56,200 --> 00:01:58,367
இல்லக் கொள்ளை.
37
00:02:01,001 --> 00:02:02,333
நான் அந்த நபரை சந்திக்க விரும்புகிறேன்
38
00:02:02,400 --> 00:02:04,134
ஹவுஸ்டன்பெர்க்கை வைத்திருப்பவர்
அவர்களின் மேலங்கிக்கு மேல்.
39
00:02:09,001 --> 00:02:11,467
நான் ஹவுஸ்டன்பெர்க்கை நேசிக்கிறேன்.
40
00:02:11,534 --> 00:02:13,734
அவருடைய ஓவியங்களில் எது திருடப்பட்டது?
41
00:02:13,801 --> 00:02:16,267
இது அழைக்கப்படுகிறது
"லாக்கெட்டுடன் இளம் பெண்".
42
00:02:16,333 --> 00:02:17,434
புகைப்படம் இல்லையா?
43
00:02:17,500 --> 00:02:19,300
இல்லை, ஆனால் இது ஒரு ஓவியம் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
44
00:02:19,367 --> 00:02:21,233
லாக்கெட் அணிந்த ஒரு இளம் பெண்.
45
00:02:21,300 --> 00:02:24,168
உங்களுக்கு போதுமான கடன் கிடைக்கவில்லை
உங்கள் துப்பறியும் திறன்களுக்காக.
46
00:02:24,233 --> 00:02:25,500
இதன் மதிப்பு $2 மில்லியன் மற்றும் மாற்றம்.
47
00:02:25,567 --> 00:02:26,667
நன்றாக இருக்கிறது.
48
00:02:26,734 --> 00:02:28,134
ஹவுஸ்டன்பெர்க்ஸ் அரிதானது.
49
00:02:28,200 --> 00:02:30,534
அவரது பல படைப்புகள் வெற்றிபெறவில்லை
போருக்குப் பிறகு ஹங்கேரிக்கு வெளியே.
50
00:02:30,600 --> 00:02:33,300
ஆம். அரிதாகவே அதை மதிப்புமிக்கதாக மாற்ற முடியும்...
மிகவும் மதிப்புமிக்கது.
51
00:02:33,367 --> 00:02:34,801
எதற்காக என்னைப் பார்க்கிறாய்?
52
00:02:34,867 --> 00:02:35,934
நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?
53
00:02:36,001 --> 00:02:37,233
நான் திருடவில்லை.
54
00:02:37,300 --> 00:02:38,734
நீ திருடவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
55
00:02:38,801 --> 00:02:40,101
ஆனால் உங்களுக்கு ஓவியங்கள் பிடிக்கும்.
56
00:02:40,168 --> 00:02:41,534
நாம் அதைக் கண்டுபிடித்தால், நான் கவலைப்படுகிறேன்,
57
00:02:41,600 --> 00:02:43,134
அது உங்களுக்கு அதிக சலனமாக இருக்கலாம்.
58
00:02:43,233 --> 00:02:44,934
நான் சோதனையை சமாளிக்க முடியும்.
59
00:02:47,834 --> 00:02:49,767
வைக்க வேண்டுமா
உன் கண்கள் சாலையில் இருக்கிறதா?
60
00:02:49,834 --> 00:02:51,834
இது ரிஷபம்.
கார் தன்னைத்தானே பார்த்துக் கொள்ள முடியும்.
61
00:02:51,901 --> 00:02:53,134
நான் உங்கள் மீது கண்களை வைத்திருக்கிறேன்.
62
00:02:53,200 --> 00:02:54,934
நல்லது, நல்லது. சாலையும் முக்கியமானது.
63
00:02:55,001 --> 00:02:56,634
நான் சாலையைப் பார்க்கிறேன். அதற்காக மன்னிக்கவும்.
64
00:02:56,701 --> 00:02:58,701
இல்லை. மன்னிப்பு கேட்காதே.
என்று... நிறுத்தினான்.
65
00:03:01,801 --> 00:03:04,101
நான் திருடவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
என் கணுக்காலைச் சரிபார்த்தீர்களா?
66
00:03:04,168 --> 00:03:05,667
நான் எப்பொழுதும் உனது கணுக்காலைச் சரிபார்க்கிறேன்.
67
00:03:05,734 --> 00:03:07,967
நான் ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு வரைபடத்தை உங்களிடம் இழுக்கிறேன்
68
00:03:08,034 --> 00:03:09,734
அதனால் நீங்கள் எங்கிருந்தீர்கள் என்பதை என்னால் சரியாகப் பார்க்க முடிகிறது.
69
00:03:09,801 --> 00:03:13,068
என்ன சுவாரஸ்யமாக இருந்தது
கிராண்ட் சென்ட்ரல் ஸ்டேஷன் பற்றி?
70
00:03:13,134 --> 00:03:15,600
சிப்பி பட்டை... இது ஊரில் சிறந்தது.
71
00:03:15,667 --> 00:03:18,233
நான் எனது இரண்டு மைல் சுற்றளவில் தங்கினேன்.
72
00:03:18,300 --> 00:03:21,834
நாம் ஒரு இருந்திருந்தால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அதில் கொஞ்சம் தாராள குணம்.
73
00:03:21,901 --> 00:03:23,967
ஓ, ஆமாம்.
74
00:03:24,034 --> 00:03:26,034
என்ன, நீங்கள் இப்போது திகைக்கப் போகிறீர்களா?
75
00:03:26,101 --> 00:03:27,801
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை.
76
00:03:27,867 --> 00:03:29,600
ரீகன் என்ன சொன்னார்?
77
00:03:29,667 --> 00:03:31,001
"நம்புங்கள், ஆனால் சரிபார்க்கவும்."
78
00:03:31,068 --> 00:03:33,567
அதுவே பொன்மொழியாகவும் இருந்தது
சோவியத் இரகசிய போலீஸ்.
79
00:03:33,634 --> 00:03:35,168
பழகிக் கொள்ளுங்கள் தோழரே.
80
00:03:35,233 --> 00:03:36,634
கண்கள்! சாலை!
81
00:03:38,101 --> 00:03:39,300
ஓவியத்தை மீட்டெடுப்போம்.
82
00:03:39,367 --> 00:03:41,667
ஆம், மற்றும் ஓட்டு.
83
00:03:41,734 --> 00:03:44,434
ஆஹா, FBI...
நீங்கள் இதை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள், இல்லையா?
84
00:03:44,500 --> 00:03:45,701
நாங்கள் இருக்கிறோம்.
85
00:03:45,767 --> 00:03:47,767
நீங்கள் வீட்டு உரிமையாளரா?
86
00:03:47,834 --> 00:03:49,200
ஆம்.
87
00:03:49,267 --> 00:03:50,667
ஆம்.
88
00:03:50,734 --> 00:03:54,233
என் பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர்,
எனக்கு 21 வயதாகிறது, நான் கொள்ளையடிக்கப்பட்டேன்.
89
00:03:54,300 --> 00:03:55,701
வேறு ஏதேனும் கேள்விகள்?
90
00:03:55,767 --> 00:03:57,200
ஓவியம் காப்பீடு செய்யப்பட்டதா?
91
00:03:57,267 --> 00:03:58,267
இல்லை
92
00:03:58,333 --> 00:03:59,734
இதன் மதிப்பு $2.6 மில்லியன்.
93
00:03:59,801 --> 00:04:01,500
உம்...
94
00:04:03,434 --> 00:04:05,168
அங்கேதான் இருந்தது.
95
00:04:06,901 --> 00:04:08,767
செவ்வாய் கிழமைகளில் எனக்கு வகுப்புகள் உள்ளன.
96
00:04:08,834 --> 00:04:10,534
ஆஹா, பயிற்றுவிப்பாளர் எங்களை சீக்கிரமாக வெளியேற்றினார்.
97
00:04:10,600 --> 00:04:15,734
நான் இங்கு வந்தேன்,
இங்கே அசுரன் இருந்தது,
98
00:04:15,801 --> 00:04:17,634
அவர் என்னை சுவருக்கு எதிராகத் தள்ளினார்.
99
00:04:17,701 --> 00:04:18,834
அவர் உங்களை காயப்படுத்தினார்?
100
00:04:18,901 --> 00:04:20,134
ஆம்.
101
00:04:20,200 --> 00:04:21,701
நான் அவன் முகத்தில் அடித்தேன்,
102
00:04:21,767 --> 00:04:24,701
நான் அதை மீண்டும் செய்தால், அவர் கூறினார்
அவர் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்.
103
00:04:24,767 --> 00:04:25,967
என்ன செய்தாய்?
104
00:04:26,034 --> 00:04:27,767
மீண்டும் அவனை அடித்தேன்.
105
00:04:29,300 --> 00:04:31,200
ஓவியத்தின் புகைப்படம் உங்களிடம் உள்ளதா?
106
00:04:31,267 --> 00:04:32,967
உங்கள் அறிக்கையில் விளக்கம் மட்டுமே இருந்தது.
107
00:04:33,034 --> 00:04:34,333
உம்...
108
00:04:34,400 --> 00:04:36,300
ஆம். ஆம்.
109
00:04:36,367 --> 00:04:37,400
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
110
00:04:37,467 --> 00:04:39,734
ஓ, பரவாயில்லை, கேரி. அது எஃப்.பி.ஐ.
111
00:04:39,801 --> 00:04:41,867
அவர்கள் ஓவியம் பற்றி இங்கே இருக்கிறார்கள்.
112
00:04:41,934 --> 00:04:43,701
ஓ, நிச்சயமாக.
113
00:04:43,767 --> 00:04:45,600
இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்ததற்கு நன்றி.
114
00:04:45,667 --> 00:04:48,068
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.
அது நடக்கும் போது நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா?
115
00:04:48,134 --> 00:04:50,001
இல்லை. அப்போது நான் வேலையில் இருந்தேன்.
116
00:04:50,068 --> 00:04:51,667
நான் இன்னும் உதவியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
117
00:04:51,734 --> 00:04:54,300
பெரிய.
118
00:04:54,367 --> 00:04:55,967
நாங்கள் ஒரு உள் வேலையைப் பார்க்கிறோம்?
119
00:04:56,034 --> 00:04:57,901
திருடன் அவளுடைய அட்டவணையை அறிந்தான்.
வேறு எதுவும் எடுக்கப்படவில்லை.
120
00:04:57,967 --> 00:04:59,534
நான் அதனுடன் செல்வேன்.
நானும் அதனுடன் செல்வேன்.
121
00:04:59,600 --> 00:05:00,801
அந்த புகைப்படத்துடன் ஜூலியானாவுக்கு உதவுங்கள்.
122
00:05:00,867 --> 00:05:02,867
கேரி, எனக்கு சில கேள்விகள் உள்ளன.
123
00:05:05,134 --> 00:05:06,200
ம்ம்.
124
00:05:06,267 --> 00:05:07,500
கேரி உங்களுடையது, ம்ம்...?
125
00:05:07,567 --> 00:05:08,467
மாமா. மாமா.
126
00:05:08,534 --> 00:05:09,300
அது செய்யுமா?
127
00:05:09,367 --> 00:05:10,801
ஓ, நல்லவரே.
128
00:05:10,867 --> 00:05:13,400
அது என் பாட்டி.
அதுதான் அவளுக்குப் பின்னால் இருக்கும் ஓவியம்.
129
00:05:13,467 --> 00:05:15,500
உங்கள் இரட்டையராக இருக்கலாம்.
130
00:05:15,567 --> 00:05:18,068
நான் அதை ஒரு பாராட்டாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
131
00:05:18,134 --> 00:05:20,967
எனக்கு அவள் பெயர் சூட்டப்பட்டது. அவள் என்னை வளர்த்தாள்.
132
00:05:21,034 --> 00:05:23,967
அவள் இறந்தவுடன், அவள் என்னை வீட்டை விட்டு வெளியேறினாள்.
133
00:05:24,034 --> 00:05:25,834
மற்றும் ஓவியம்.
134
00:05:27,101 --> 00:05:28,567
மாமா கேரி அதைப் பற்றி என்ன நினைத்தார்?
135
00:05:31,801 --> 00:05:33,168
நீங்கள் ஒரு FBI முகவர் போல் இல்லை.
136
00:05:34,367 --> 00:05:36,034
நான் அதை ஒரு பாராட்டாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
137
00:05:36,101 --> 00:05:37,634
ஒரு FBI முகவர் எப்படி இருப்பார்?
138
00:05:37,701 --> 00:05:39,734
உம்...
139
00:05:39,801 --> 00:05:41,734
அவரை.
140
00:05:41,801 --> 00:05:43,634
புகைப்படம் கிடைத்ததா?
141
00:05:43,701 --> 00:05:44,734
போகலாம்.
142
00:05:54,735 --> 00:06:04,735
ஒயிட் காலர் - சீசன் 01 - எபிசோட் 05
143
00:06:08,033 --> 00:06:09,968
நான் ஒரு பையனை பார்த்ததில்லை
என்று வேகமாக வழக்கறிஞர்.
144
00:06:11,234 --> 00:06:13,167
நான் அவர் ஒரு என்று கிடைத்தது
சுவர் தெருவில் பங்கு வியாபாரி
145
00:06:13,334 --> 00:06:14,567
மற்றும் அவரது வழக்கறிஞர்
146
00:06:14,633 --> 00:06:17,167
இனியும் பதில் சொல்லும்
கேள்விகள் எனக்கு இருக்கலாம்.
147
00:06:17,234 --> 00:06:18,200
எனவே, மாமா கேரி திருடனைக் கண்டுபிடித்தார்,
148
00:06:18,267 --> 00:06:19,434
எடுப்பதை பிரிக்கிறது.
149
00:06:19,500 --> 00:06:22,101
மாமா கேரி
யாருக்காவது பணம் கொடுக்க வேண்டியுள்ளது,
150
00:06:22,168 --> 00:06:24,701
மேலும் அவர் சோர்வடைந்தார்
2 மில்லியன் ரூபாயை உற்று நோக்குகிறது
151
00:06:24,767 --> 00:06:25,967
சுவரில் தொங்கும்.
152
00:06:26,034 --> 00:06:28,967
இப்போது அவர் வாயை மூடிக்கொண்டார்,
நாங்கள் இதை கடினமான வழியில் செய்கிறோம்.
153
00:06:29,434 --> 00:06:30,401
கடினமான வழி?
154
00:06:30,468 --> 00:06:32,300
கேரியிடமிருந்து நமக்குத் தேவையானது பெயர் மட்டுமே
அவர் வேலை செய்யும் பையனின், இல்லையா?
155
00:06:32,367 --> 00:06:34,600
சரி. எனவே, நான் ஏன் அவரிடம் பேசக்கூடாது?
156
00:06:34,667 --> 00:06:35,700
நீங்கள்? ஆம்.
157
00:06:35,767 --> 00:06:37,601
ஓ... சரி, அதை மீண்டும் எழுதுகிறேன்.
158
00:06:37,667 --> 00:06:38,901
நான் ஆலோசகராக இருப்பதால்
159
00:06:38,968 --> 00:06:41,068
மற்றும் தொழில்நுட்ப ரீதியாக அல்ல
FBI ஊழியர்...
160
00:06:41,133 --> 00:06:43,034
ஒரு சிறிய தகுதிகாண் ஆலோசகர்.
161
00:06:43,100 --> 00:06:44,467
நான் தொடர்ந்து நினைவுபடுத்துவது போல.
162
00:06:44,534 --> 00:06:46,567
சட்டவிரோதமாக ஏதாவது இருக்கிறதா
நான் அவனிடம் பேசுவது பற்றி?
163
00:06:48,300 --> 00:06:49,534
நீங்கள் அவரை அச்சுறுத்த முடியாது. திட்டமிட வேண்டாம்.
164
00:06:49,601 --> 00:06:50,601
அல்லது அவரிடம் பொய் சொல்லுங்கள்.
165
00:06:52,968 --> 00:06:53,867
சரி.
166
00:06:53,934 --> 00:06:55,334
சரி. பொய் இல்லை.
167
00:06:55,400 --> 00:06:57,601
நான் அவரிடம் பெயரை மட்டும் கேட்கிறேன்.
168
00:07:05,133 --> 00:07:06,434
சொல்லுங்கள், கேரி,
169
00:07:06,500 --> 00:07:09,200
ஜூலியானாவுக்கு உன்னைத் தெரியுமா?
ஓவியத்தை திருட உதவியது?
170
00:07:09,267 --> 00:07:10,334
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.
171
00:07:10,400 --> 00:07:11,834
எனது வழக்கறிஞர் மிகவும் தெளிவாக இருந்தார்.
172
00:07:11,901 --> 00:07:14,400
முதலில், ஒரு வழக்கறிஞரை பணியமர்த்துவது
உங்களை குற்றவாளியாக பார்க்க வைக்கிறது.
173
00:07:14,467 --> 00:07:16,701
அவர் என்னிடம் குறிப்பாகச் சொன்னார்
FBI உடன் பேசவில்லை.
174
00:07:18,801 --> 00:07:20,567
நான் ஒரு எஃப்.பி.ஐ ஏஜென்ட் போல் இருக்கிறேனா?
175
00:07:23,467 --> 00:07:24,901
நீங்கள் யார்?
176
00:07:24,968 --> 00:07:27,133
நன்றாக யோசியுங்கள், கேரி.
177
00:07:28,500 --> 00:07:30,901
அவன் உன்னை அனுப்பினானா?
178
00:07:30,967 --> 00:07:33,101
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
179
00:07:33,167 --> 00:07:35,201
கடவுளே, இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
180
00:07:35,268 --> 00:07:36,901
என்ன, அது முழுவதும்
வீட்டில் ஒரு அமைப்பு இருந்ததா?
181
00:07:36,967 --> 00:07:38,101
அது எப்படி தவறாகப் போனது?
182
00:07:38,168 --> 00:07:40,300
ஜூலியானா அங்கு இருக்கக் கூடாது.
183
00:07:40,367 --> 00:07:41,600
இப்போது அவள் சாட்சி.
184
00:07:41,667 --> 00:07:44,168
அது என் தவறு இல்லை.
அவள் வகுப்பு சீக்கிரமாக வெளியேறியது.
185
00:07:44,233 --> 00:07:45,567
தயவுசெய்து அவளை காயப்படுத்தாதீர்கள்.
186
00:07:45,634 --> 00:07:47,200
நீங்கள் சமாதானப்படுத்த வேண்டியது என்னையல்ல.
187
00:07:47,267 --> 00:07:49,267
அவனிடம் சொல்லு...
188
00:07:49,333 --> 00:07:52,267
நான் அவளை உறுதி செய்து கொள்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்
எந்த சிக்கலையும் ஏற்படுத்தாது.
189
00:07:52,333 --> 00:07:54,367
அவள் ஸ்கெட்ச் கலைஞருடன் உட்கார தயாராக இருக்கிறாள்.
190
00:07:54,434 --> 00:07:57,300
இது அந்த மாதிரியான விஷயம்
அது அவருக்கு மிகவும் கடினமாக்குகிறது
191
00:07:57,367 --> 00:07:58,534
ஓவியத்தை விற்க.
192
00:07:58,600 --> 00:08:00,068
எப்படி... இங்கே?
193
00:08:00,134 --> 00:08:02,567
எப்படி ஒரு நல்ல நம்பிக்கை பணம் பற்றி?
194
00:08:02,634 --> 00:08:05,233
இங்கே. இதோ $300. எனக்கு கிடைத்தது அவ்வளவுதான்.
195
00:08:05,300 --> 00:08:07,101
$300.
196
00:08:07,168 --> 00:08:09,034
கேரி.
197
00:08:09,101 --> 00:08:11,467
சரி, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
198
00:08:11,534 --> 00:08:13,834
உம்...
199
00:08:13,901 --> 00:08:15,267
நான் அவருக்கு ஒரு காசோலை எழுத முடியும்.
200
00:08:17,867 --> 00:08:20,134
அது வேலை செய்ய முடியும்.
201
00:08:20,200 --> 00:08:22,300
அவர் உங்களுக்கு தனிப்பட்ட காசோலை எழுதினார்
202
00:08:22,367 --> 00:08:24,901
திருட உதவிய பையனுக்கு
அவரது தாயின் ஓவியம்.
203
00:08:24,967 --> 00:08:26,734
அவர் மிகவும் பிடிவாதமாக இருந்தார்.
204
00:08:26,801 --> 00:08:28,801
அச்சுறுத்தல்கள் இல்லை. பொய் இல்லை.
205
00:08:28,867 --> 00:08:30,367
நான் அவரைப் பேச அனுமதித்தேன்.
206
00:08:30,434 --> 00:08:32,701
நான் இதை "சாம்பல் பகுதி" என்று அழைக்கிறேன்.
207
00:08:34,600 --> 00:08:36,834
ஓ ஜெரார்ட் டோர்செட்.
208
00:08:36,901 --> 00:08:38,233
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா? ஆம்.
209
00:08:38,300 --> 00:08:40,600
ஆம், அவன் ஒரு... கெட்டவன்.
210
00:08:40,667 --> 00:08:42,034
எனவே நான் எண்ணினேன்.
211
00:08:43,934 --> 00:08:45,467
ஏய், ஜூலியானா பற்றி என்ன?
212
00:08:45,534 --> 00:08:47,500
அவள் எங்களிடம் பேசுகிறாள் என்று அவன் புரிந்துகொண்டான்...
213
00:08:47,567 --> 00:08:50,467
பாஸ்டர்ட் பிடிப்போம்
அது நடக்கும் முன்.
214
00:08:54,567 --> 00:08:55,901
ஆம், நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்.
215
00:08:55,967 --> 00:08:57,934
நாங்கள் இரண்டு நாட்களாக அவர் மீது அமர்ந்திருக்கிறோம்.
216
00:08:58,001 --> 00:09:00,500
அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் சென்றுள்ளனர்
மன்ஹாட்டனில் உள்ள உயர்தர கேலரி
217
00:09:00,567 --> 00:09:01,734
ஹவுஸ்டன்பெர்க்கை வழங்குகிறது.
218
00:09:01,801 --> 00:09:02,967
யார் அது?
219
00:09:03,034 --> 00:09:04,500
பெரிய ஆளா? யோசுவா.
220
00:09:04,567 --> 00:09:06,600
முன்னாள் ராணுவம்,
ஓவியத்தை திருடிய தசை.
221
00:09:06,667 --> 00:09:08,300
ஜூலியானா பஞ்சைப் பற்றி கேலி செய்யவில்லை.
222
00:09:08,367 --> 00:09:09,634
பெண்ணுக்கு ஒரு கை உள்ளது.
223
00:09:09,701 --> 00:09:12,367
மற்ற பையன் டோர்செட்,
பிரெஞ்சு வெளிநாட்டவர்.
224
00:09:12,434 --> 00:09:15,567
அவனுக்கு என்ன ஆச்சு,
பங்கு தரகர்களை குலுக்கி விடுவது தவிர?
225
00:09:15,634 --> 00:09:17,467
உயர்தர கடன் பகிர்வு,
226
00:09:17,534 --> 00:09:19,034
அவரை கடன் சுறா என்று அழைத்தாலும்
227
00:09:19,101 --> 00:09:20,834
ஓடிபஸை அம்மாவின் பையன் என்று அழைப்பது போன்றது.
228
00:09:20,901 --> 00:09:24,267
அவர் கேள்விக்குரிய கடன்களை செய்கிறார்
பெரிய நிறுவன பணத்துடன்.
229
00:09:24,333 --> 00:09:27,300
உங்கள் கட்டணத்தில் பின்வாங்க,
அவர் உங்கள் அலுவலகத்தில் வெடிகுண்டு வீசுவார்.
230
00:09:27,367 --> 00:09:28,767
ஐயோ.
231
00:09:28,834 --> 00:09:31,767
ஆனால் நல்ல செய்தி என்னவென்றால்,
நீங்கள் நாளை அவரை சந்திக்கலாம்.
232
00:09:31,834 --> 00:09:33,001
அதை எப்படி ஏற்பாடு செய்தீர்கள்?
233
00:09:33,068 --> 00:09:34,101
நான் அதை அமைத்தேன்.
234
00:09:36,567 --> 00:09:39,034
நீல், இது டாரின் வாண்டர்சன்ட்.
235
00:09:39,101 --> 00:09:40,901
அவர் லாம்பர்ட் கேலரியில் வாங்குபவர்
236
00:09:40,967 --> 00:09:43,068
மற்றும் போதுமான நன்றாக உள்ளது
இதில் எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
237
00:09:43,134 --> 00:09:45,500
நான் டோர்செட்டை சமாதானப்படுத்தினேன்
எனக்கு ஒரு பணக்கார வாடிக்கையாளர் இருக்கிறார்
238
00:09:45,567 --> 00:09:47,134
ஓவியத்தில் மிகுந்த ஆர்வம் கொண்டவர்.
239
00:09:47,200 --> 00:09:48,500
அவர் எவ்வளவு கேட்கிறார்?
240
00:09:48,567 --> 00:09:49,634
$100,000.
241
00:09:52,934 --> 00:09:55,400
வைக்க ஏற்பாடு செய்துள்ளோம்
பரிமாற்றம் நடக்கும்
242
00:09:55,467 --> 00:09:56,767
கேலரியில், நீல்.
243
00:09:56,834 --> 00:09:58,367
ஜோன்ஸ், தயார் செய்து கொள்வோம்.
244
00:10:02,734 --> 00:10:04,367
இது வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
245
00:10:07,534 --> 00:10:08,667
என்ன?
246
00:10:08,734 --> 00:10:10,801
சந்திக்காத ஒரு பெண்ணை நீங்கள் எப்போதாவது சந்தித்திருக்கிறீர்களா?
247
00:10:10,867 --> 00:10:12,734
பிரிட்னி... பிரிட்னி நிக்கோல்...
248
00:10:12,801 --> 00:10:14,233
இரண்டாம் வகுப்பில்.
249
00:10:16,134 --> 00:10:17,200
என் பற்களில் இடைவெளி இருந்தது.
250
00:11:05,967 --> 00:11:07,801
கேட் கிளாசிக்ஸை விரும்புகிறார்.
251
00:11:14,634 --> 00:11:16,734
அது ஒரு பெரிய சலவை சுமை.
252
00:11:16,801 --> 00:11:19,001
ஆம். இது $120,000க்கு விற்கப்பட்டது.
253
00:11:19,068 --> 00:11:20,500
என்ன?!
254
00:11:20,567 --> 00:11:23,101
ஏய், ஏய்! என்ன?
255
00:11:23,168 --> 00:11:24,567
கலைக்கு விலை வைக்க முடியாது.
256
00:11:24,634 --> 00:11:27,101
இல்லை, உன்னால் முடியாது,
அதனால்தான் நான் $2.6 மில்லியன் என்று நினைக்கிறேன்
257
00:11:27,168 --> 00:11:29,534
ஹவுஸ்டன்பெர்க்கிற்கு சற்று செங்குத்தானது.
258
00:11:29,600 --> 00:11:31,500
நீங்கள் ஹவுஸ்டன்பெர்க்கின் ரசிகர் இல்லையா?
259
00:11:31,567 --> 00:11:32,667
அட, எனக்குத் தெரியாது.
260
00:11:32,734 --> 00:11:35,434
என் ரசனைக்கு இது ஒரு சிறிய கார்ட்டூனி.
261
00:11:35,500 --> 00:11:37,233
நீ... நீ ஒரு ஃபிலிஸ்டைன்.
262
00:11:37,300 --> 00:11:38,534
ஆமாம், ஆமாம்.
263
00:11:38,600 --> 00:11:40,834
நான்... நான்தான் பைத்தியம்.
264
00:11:40,901 --> 00:11:42,300
எல்லாம் முடித்துவிட்டீர்களா? எல்லாம் தயார்.
265
00:11:42,367 --> 00:11:45,034
சரி, கம்பி போடலாம்.
266
00:11:47,168 --> 00:11:49,834
100 ரூபாய் ரொக்கமாக...
அது நிறைய பணம்.
267
00:11:51,200 --> 00:11:52,467
ஆசையா?
268
00:11:54,734 --> 00:11:56,434
நீங்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?
269
00:11:56,500 --> 00:11:58,101
பீட்டர் உன்னைப் பற்றி எச்சரித்தார்.
270
00:11:58,168 --> 00:12:00,267
உங்களை எச்சரித்ததா?
271
00:12:00,333 --> 00:12:02,734
அசுரத்தனமாகத் தெரிகிறது.
272
00:12:02,801 --> 00:12:04,967
- செய்யுமா?
- ஆமாம்.
273
00:12:05,034 --> 00:12:08,001
நீங்கள் சிறையில் இருந்து வெளியே வந்தது உண்மையா?
274
00:12:08,068 --> 00:12:09,634
நான் சிறையில் இருந்து வெளியே வந்தது போல் இருக்கிறேனா?
275
00:12:09,701 --> 00:12:10,934
அதை நீ செய்வாய் என்றார்.
276
00:12:11,001 --> 00:12:12,101
என்ன?
277
00:12:12,168 --> 00:12:13,934
வழிமாற்று.
278
00:12:16,400 --> 00:12:18,434
ஆம், நான் சிறையில் இருந்து வெளியே வந்தேன்.
279
00:12:18,500 --> 00:12:21,434
ஆம், பீட்டர் தான் என்னை அங்கு சேர்த்தவர்,
280
00:12:21,500 --> 00:12:22,901
மற்றும், ஆம்...
281
00:12:22,967 --> 00:12:24,034
நான் ஆசைப்பட்டேன்.
282
00:12:26,667 --> 00:12:28,500
பெண்ணுக்காக தப்பித்தது உண்மையா?
283
00:12:28,567 --> 00:12:30,200
ஓ...
284
00:12:30,267 --> 00:12:32,667
சிலர் என்னை ஒரு காதல் என்று நினைக்கிறார்கள்.
285
00:12:32,734 --> 00:12:33,801
அவள் செய்தாளா?
286
00:12:35,034 --> 00:12:36,967
நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.
287
00:12:38,767 --> 00:12:40,434
டோர்செட் 20வது இடத்தைத் தாண்டிவிட்டோம்.
288
00:12:40,500 --> 00:12:42,367
அதுக்கு ஒரு கேமரா எடுக்கலாம்.
289
00:12:42,434 --> 00:12:43,500
சரி.
290
00:12:43,567 --> 00:12:45,134
அவர்கள் கேலரியை நெருங்குகிறார்கள்.
291
00:12:45,200 --> 00:12:46,134
அணி ஒன்றுக்கு கண் உள்ளது.
292
00:12:54,068 --> 00:12:55,300
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
293
00:12:55,367 --> 00:12:56,567
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
294
00:12:56,634 --> 00:13:00,367
நான் போனில் சொன்னது போல்,
இது திரு. தேவோர்.
295
00:13:00,434 --> 00:13:03,168
என்னை ஜார்ஜ் என்று அழைக்கவும்.
296
00:13:11,934 --> 00:13:13,867
நான் எதிர்பார்த்ததை விட இது சிறியது.
297
00:13:13,934 --> 00:13:16,367
"மோனாலிசா" பார்த்தீர்களா?
இது சிறியது.
298
00:13:17,901 --> 00:13:19,701
தயவுசெய்து நான் பணத்தைப் பார்க்க முடியுமா?
299
00:13:23,534 --> 00:13:24,600
நான் அதை அங்கீகரிக்க விரும்புகிறேன்.
300
00:13:26,867 --> 00:13:29,101
எனவே, நீங்கள் இருவரும் அறிந்திருக்கிறீர்கள்
ஒருவருக்கொருவர் நீண்ட காலமாக?
301
00:13:29,168 --> 00:13:32,168
நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்தோம்,
எனக்குத் தெரியாது, எவ்வளவு நேரம் ஆனது?
302
00:13:32,233 --> 00:13:33,367
ஆண்டுகள்.
303
00:13:33,434 --> 00:13:36,367
அழகானவர்கள் ஒருபோதும் நண்பர்களாக இருப்பதில்லை.
304
00:13:36,434 --> 00:13:38,834
ஜார்ஜுக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாள்.
305
00:13:38,901 --> 00:13:42,600
மீண்டும், ஒருதார மணம் என்பது
அழகு பெரும் இழப்பு.
306
00:13:42,667 --> 00:13:44,534
எப்போதும் இல்லை.
307
00:13:44,600 --> 00:13:45,834
தயவுசெய்து.
308
00:13:45,901 --> 00:13:47,901
நாங்கள் "பட்டாம்பூச்சி" என்ற வெளிப்பாட்டைப் பயன்படுத்துகிறோம்
309
00:13:47,967 --> 00:13:50,300
பறக்கும் ஒரு மனிதனுக்கு
பூவிலிருந்து பூ வரை.
310
00:13:50,367 --> 00:13:54,168
உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதனால் முடியும்
மிகவும் வெற்றிகரமான பட்டாம்பூச்சியாக இருக்கும்.
311
00:13:54,233 --> 00:13:57,867
நாங்கள் பட்டாம்பூச்சிகளை பலவீனமாகக் கருதுகிறோம்,
மென்மையான உயிரினங்கள்.
312
00:13:57,934 --> 00:14:01,001
ஆம், ஆனால் அவர்களின் சிறகுகளை மடக்குங்கள்,
மற்றும் அவர்கள் சூறாவளிகளை அமைக்க முடியும்.
313
00:14:01,068 --> 00:14:02,834
அழகாக இருக்கிறது.
நீங்கள் ஒரு புத்தகம் எழுத வேண்டும்.
314
00:14:02,901 --> 00:14:05,001
- நம்மால் முடியுமா...
- தயவுசெய்து கதவுகளை மூடு.
315
00:14:06,467 --> 00:14:08,934
எனக்கே ஒரு காதலி இருக்கிறாள்.
316
00:14:09,001 --> 00:14:10,534
அவள் உண்மையுள்ளவளா?
317
00:14:10,600 --> 00:14:14,134
அவள் பிரஞ்சு.
நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்காமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.
318
00:14:18,500 --> 00:14:19,834
பிரிஜிட் நேற்று இரவு வந்தார்.
319
00:14:19,901 --> 00:14:22,434
நான் அவளை தனியாக விடக்கூடாது
நீண்ட காலமாக ஒரு புதிய நகரத்தில்.
320
00:14:22,500 --> 00:14:24,200
ஒருவேளை நாம் விரைந்து செல்லலாம்.
321
00:14:24,267 --> 00:14:25,834
நிச்சயமாக. விளக்குகள், தயவுசெய்து.
322
00:14:35,333 --> 00:14:38,367
என்னிடம் ஒளிரும் காட்மியம் பச்சை உள்ளது
மற்றும் அசுரைட் நீலம்.
323
00:14:38,434 --> 00:14:40,801
என்று பெயிண்ட் போடுகிறார்
1960க்கு முந்தைய கலவை.
324
00:14:40,867 --> 00:14:42,101
ஒருவேளை நீங்கள் விளக்கலாம்
325
00:14:42,168 --> 00:14:44,434
ஏன் மக்கள் இருக்கிறார்கள்
வெளியே ஒருவருக்கொருவர் சமிக்ஞை செய்கிறார்கள்.
326
00:14:45,667 --> 00:14:47,168
நாங்கள் போக வேண்டுமா?
327
00:14:47,233 --> 00:14:49,467
இன்னும் இல்லை. நாங்கள் அதை அபாயப்படுத்த முடியாது.
328
00:14:49,534 --> 00:14:51,834
அவர்கள் யார்?
329
00:14:51,901 --> 00:14:53,667
நீங்கள் எஃப்.பி.ஐ-யை இதில் கொண்டுவந்தால்...
330
00:14:53,734 --> 00:14:55,134
அது நான் அல்ல!
331
00:14:55,200 --> 00:14:56,567
லோ ப்ரோஃபைலை வைக்க சொன்னேன்.
332
00:14:56,634 --> 00:14:57,967
நீங்கள் கவனக்குறைவாக இருந்தீர்கள்.
333
00:14:58,034 --> 00:14:59,534
நீங்கள் இதை ஒளிரச் செய்துள்ளீர்கள்
நகரம் முழுவதும் ஓவியம்.
334
00:14:59,600 --> 00:15:00,467
அவர்கள் உங்களை இங்கு பின்தொடர்ந்தனர்.
335
00:15:01,934 --> 00:15:03,734
இங்கே ஏதோ சரியாக இல்லை.
336
00:15:03,801 --> 00:15:05,634
அட சரி அது இல்லை.
337
00:15:05,701 --> 00:15:07,801
என் நேரம் மற்றும் சிரமத்திற்காக.
338
00:15:09,734 --> 00:15:11,867
அவ்வளவுதான். நகர்த்து, நகர்த்து!
339
00:15:11,934 --> 00:15:13,634
அணி ஒன்று, அணி இரண்டு,
ஆல்பா பிராவோ வெளியேறுகிறார்
340
00:15:13,701 --> 00:15:15,068
கட்டிடத்தின் பின்புறம்... உள்ளே செல்லவும்.
341
00:15:22,267 --> 00:15:24,034
போ! போ!
342
00:15:24,101 --> 00:15:26,168
போ! ஜோன்ஸைப் பின்தொடரவும்!
343
00:15:26,233 --> 00:15:27,200
நீங்கள் நலமா?
344
00:15:27,267 --> 00:15:28,434
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.
345
00:15:28,500 --> 00:15:30,467
அவர்களை கைது செய்யுங்கள்.
346
00:15:30,534 --> 00:15:32,934
அவர்களை கைது செய்யுங்கள்.
அவர்களின் மறைவை நாம் வைத்திருக்க வேண்டும்.
347
00:15:33,001 --> 00:15:34,434
அவர்களை கைவிலங்கு.
அவர்களின் உரிமைகள், அனைத்தையும் படியுங்கள்.
348
00:15:34,500 --> 00:15:36,567
நீங்கள் இருவரும் வடக்கு முனையில் இருக்கிறீர்கள்,
ஜோன்ஸின் எதிர் பக்கம்!
349
00:15:36,634 --> 00:15:37,467
போ!
350
00:15:38,834 --> 00:15:40,001
அவர்கள் எங்கே?
351
00:15:40,068 --> 00:15:41,701
அவர்கள் கட்டிடங்களுக்கு இடையே மறைந்தனர்.
352
00:15:41,767 --> 00:15:42,867
யாருக்காவது கண் இருக்கிறதா?
353
00:15:42,934 --> 00:15:45,001
எதிர்மறை.
354
00:15:45,068 --> 00:15:46,300
எங்களுக்கு கிடைத்ததெல்லாம் இதுதான்.
355
00:15:46,367 --> 00:15:47,467
என்ன?
356
00:15:47,534 --> 00:15:50,068
ஆ, அவர்கள் ஆடைகளை மாற்றினார்கள். அடடா!
357
00:15:53,834 --> 00:15:55,967
விஷயங்கள் எப்போதும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்
நீங்கள் சுற்றி இருக்கும் போது?
358
00:15:57,734 --> 00:15:58,934
வாருங்கள்.
359
00:15:59,001 --> 00:16:00,834
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.
360
00:16:14,001 --> 00:16:17,967
அதனால், அவர்கள் எவ்வளவு வருத்தப்பட்டார்கள்
நீங்கள் 100 கிராண்ட்டை இழந்தீர்களா?
361
00:16:18,034 --> 00:16:20,567
"அப்செட்" என்பது ஒரு பிட்.
362
00:16:20,634 --> 00:16:23,234
இது நிர்வாக விசாரணையைத் தொடங்கியது.
363
00:16:23,301 --> 00:16:26,167
எல்லாம் இருக்கும்
மீட்டெடுத்தால் சரி...
364
00:16:26,234 --> 00:16:27,834
நான் அதை மீட்கும்போது.
365
00:16:27,901 --> 00:16:31,301
சரி, நல்ல செய்தி
நீல் அதை எடுக்கவில்லை.
366
00:16:31,368 --> 00:16:32,433
ஆம்.
367
00:16:32,500 --> 00:16:34,867
இது முன்னேற்றம்.
368
00:16:34,934 --> 00:16:37,334
அவர் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?
அதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருந்ததா?
369
00:16:37,400 --> 00:16:39,867
இல்லை, ஆனால் நீல் பற்றிய விஷயம்...
370
00:16:39,934 --> 00:16:42,368
எப்பொழுதும் தோன்றுவது போல் எதுவும் இல்லை.
371
00:16:42,433 --> 00:16:43,834
பையன் ஒரு முரண்பாடு.
372
00:16:43,901 --> 00:16:45,234
அவர் கேட் மீது வெறி கொண்டவர்,
373
00:16:45,301 --> 00:16:46,767
ஆனால் நீங்கள் அவரைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்
374
00:16:46,834 --> 00:16:48,834
அகற்றும் இடத்தில் இந்த பெண்ணுடன் ஊர்சுற்றுவது.
375
00:16:48,901 --> 00:16:50,268
சரி, அன்பே, நீல் தான்.
376
00:16:50,334 --> 00:16:51,567
அது ஒருபோதும் மாறாது.
377
00:16:51,634 --> 00:16:53,368
அதுதான் உன் மேல எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
378
00:16:53,433 --> 00:16:56,667
என்ன, நான் எல்லா திறனையும் இழந்துவிட்டேன்
திருமணம் ஆனவுடன் ஊர்சுற்றவா?
379
00:16:56,734 --> 00:16:58,934
அன்பே, அது கூட கேள்விக்குரியதாக இருந்தது.
380
00:16:59,001 --> 00:17:00,901
யார் புதிய பெண்?
381
00:17:00,967 --> 00:17:02,034
டாரின் வாண்டர்சன்ட்.
382
00:17:02,101 --> 00:17:03,134
அவளைத் தெரியாது.
383
00:17:03,201 --> 00:17:05,500
அவர் லாம்பர்ட் கேலரியில் வாங்குபவர்.
384
00:17:05,567 --> 00:17:07,400
அவள் அழகாக இருக்கிறாள், அழகாக இருக்கிறாள்.
385
00:17:07,467 --> 00:17:09,700
சரி, நீல் ஆர்வமாக இருந்தால்,
நீங்கள் அதை ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
386
00:17:09,767 --> 00:17:12,034
அதை ஊக்குவிக்கவா?
ஓ, எனக்கு அது தலையில் ஒரு துளை போல வேண்டும்.
387
00:17:12,101 --> 00:17:13,800
அன்பே, அவர் விரும்பினால்
புதிய பெண்ணின் மீது விழ,
388
00:17:13,867 --> 00:17:15,268
அவர் உண்மையில் கேட் துரத்துவதை நிறுத்தலாம்.
389
00:17:16,600 --> 00:17:18,301
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
390
00:17:26,167 --> 00:17:29,334
நீங்களும் டாரினும் பெறுகிறீர்கள்
நேற்று நன்றாக இருந்தது.
391
00:17:29,400 --> 00:17:30,567
அவள் என் வகை அல்ல.
392
00:17:30,634 --> 00:17:32,867
என்ன? உங்கள் அல்ல...
அவள் ஏன் உங்கள் வகை அல்ல?
393
00:17:32,934 --> 00:17:34,201
அவள் கலையை நேசிக்கிறாள்.
394
00:17:34,268 --> 00:17:35,667
அவர் காக்கி உடையில் லாரா கிராஃப்ட் போல் இருக்கிறார்.
395
00:17:35,734 --> 00:17:37,500
உண்மையில்? அவள் சுடுகிறாளா
அனாதைகளுக்கான குக்கீகளும்?
396
00:17:37,567 --> 00:17:38,600
அவள் செய்கிறாள்.
397
00:17:40,101 --> 00:17:41,234
எனக்குப் புரிகிறது.
398
00:17:41,301 --> 00:17:43,767
ஒரு நல்ல பெண்ணை சந்திக்கவும், ஒருவேளை செட்டில் ஆகலாம்.
399
00:17:43,834 --> 00:17:46,001
என்னுடைய வாழ்க்கையை எளிமையாக்குங்கள், ஒருவேளை உங்களுடையதைக் காப்பாற்றுங்கள்.
400
00:17:46,067 --> 00:17:47,834
நீங்கள் குக்கீகளைப் பற்றி பொய் சொல்கிறீர்கள்.
401
00:17:47,901 --> 00:17:48,867
நிரூபியுங்கள்.
402
00:17:50,201 --> 00:17:51,334
யார் அது?
403
00:17:51,400 --> 00:17:53,268
சானிங் அருங்காட்சியகத்தின் கண்காணிப்பாளர்.
404
00:17:53,334 --> 00:17:54,301
என்ன?
405
00:17:54,368 --> 00:17:55,600
ஏன்... இவன் ஏன் இங்கே இருக்கிறான்?
406
00:17:55,667 --> 00:17:58,067
தி ஹாஸ்டன்பெர்க்.
அவர்களுக்கே உரியது என்கிறார்.
407
00:17:58,134 --> 00:17:59,634
முட்டாள் தொப்பியை இழக்கவும்.
408
00:18:01,500 --> 00:18:03,700
சானிங் எப்படி வரும்
காணவில்லை என்று தெரிவிக்கவில்லையா?
409
00:18:03,767 --> 00:18:07,500
நாங்கள் அதைப் புகாரளித்தோம்,
1967 இல் திருடப்பட்ட போது.
410
00:18:07,567 --> 00:18:08,867
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.
411
00:18:08,934 --> 00:18:11,034
அந்த ஓவியம் 67ல் திருடப்பட்டது.
412
00:18:11,101 --> 00:18:13,433
ஆனால் அது பட்டியலிடப்படவில்லை
கலை இழப்பு பதிவேடு.
413
00:18:13,500 --> 00:18:15,368
பதிவகம் 1990 இல் நிறுவப்பட்டது.
414
00:18:15,433 --> 00:18:16,533
'91, உண்மையில்.
415
00:18:16,600 --> 00:18:18,167
நீங்கள் கோரிக்கையை மீண்டும் தாக்கல் செய்திருக்கலாம்.
416
00:18:18,234 --> 00:18:20,767
மன்னிக்கவும். நீங்கள் யார்?
417
00:18:20,834 --> 00:18:23,901
நீல் காஃப்ரி.
அவர் எங்கள் கலை ஆலோசகர்களில் ஒருவர்.
418
00:18:23,967 --> 00:18:24,967
காஃப்ரி.
419
00:18:25,034 --> 00:18:27,867
அந்தப் பெயர் பரிச்சயம் இல்லை.
420
00:18:27,934 --> 00:18:29,467
இது அநேகமாக சிறந்தது.
421
00:18:29,533 --> 00:18:30,901
நீங்கள் Haustenberg இல் நிபுணரா?
422
00:18:30,967 --> 00:18:33,368
அனைவரும் தாமதமான ஐரோப்பியர்கள்
பிந்தைய இம்ப்ரெஷனிஸ்டுகள்.
423
00:18:33,433 --> 00:18:36,101
நான் அங்கீகரித்தேன்
"லாக்கெட் கொண்ட இளம் பெண்" நானே
424
00:18:36,167 --> 00:18:37,567
அது முதலில் எங்கள் சேகரிப்பில் நுழைந்தபோது.
425
00:18:37,634 --> 00:18:39,800
இது ஒரு சிறந்த படைப்பு என்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வீர்கள்,
426
00:18:39,867 --> 00:18:42,634
என் ரசனைக்கு கொஞ்சம் செண்டிமெண்ட்,
427
00:18:42,700 --> 00:18:45,700
ஆனால் Matisse செல்வாக்கு வெளிப்படையானது.
428
00:18:45,767 --> 00:18:47,667
ஓ, நன்றாக, கருத்தில்
Matisse ஒரு Fauvist,
429
00:18:47,734 --> 00:18:48,867
அதற்கு நான் சிறிதும் உடன்படமாட்டேன்.
430
00:18:48,934 --> 00:18:50,500
நீங்கள் பேசாத வரை
அவரது ஆரம்பகால வேலை பற்றி,
431
00:18:50,567 --> 00:18:52,201
நீங்கள் இல்லை என்று நான் நினைக்கவில்லை,
நீங்கள் இருந்தால், நீங்கள் தான் தவறு.
432
00:18:52,268 --> 00:18:54,234
நாம் நம்புவதற்கு காரணம் இருக்கிறது
இது எடுக்கப்பட்டது என்று
433
00:18:54,301 --> 00:18:55,533
ஒரு குடியிருப்பு கொள்ளையில்.
434
00:18:55,600 --> 00:18:56,901
ஓவியத்திற்கு என்ன ஆனது
435
00:18:56,967 --> 00:19:00,001
அது என்னிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டது
அருங்காட்சியகம் என் கவலை இல்லை.
436
00:19:00,067 --> 00:19:03,368
இப்போது ஒருவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளார்
திருடப்பட்ட சொத்தை வாங்க வேண்டும்.
437
00:19:03,433 --> 00:19:06,234
அது ஒரு குற்றம் என்று நான் நம்புகிறேன்.
438
00:19:08,901 --> 00:19:10,533
ஹவுஸ்டன்பெர்க் எப்படி என்று தெரியுமா?
439
00:19:10,600 --> 00:19:12,667
உங்கள் பாட்டியின் வசம் வந்ததா?
440
00:19:12,734 --> 00:19:14,567
அவள் அதை ஹங்கேரியில் இருந்து கொண்டு வந்தாள்
441
00:19:14,634 --> 00:19:16,667
அவள் இதற்கு வந்ததும்
போருக்குப் பிறகு நாடு.
442
00:19:16,734 --> 00:19:17,867
ஏன்?
443
00:19:17,934 --> 00:19:19,201
முகவர் பர்க், உங்களுக்காக ஒரு கேள்வி உள்ளது.
444
00:19:19,268 --> 00:19:20,334
ஆம்.
445
00:19:20,400 --> 00:19:22,034
மன்னிக்கவும்.
446
00:19:22,101 --> 00:19:23,400
நன்றாக விளையாடுங்கள் குழந்தைகளே.
447
00:19:30,368 --> 00:19:31,600
என்ன நடக்கிறது?
448
00:19:36,834 --> 00:19:38,301
நீங்கள் ஒரு நல்ல பொய்யர் அல்ல.
449
00:19:38,368 --> 00:19:40,067
உங்கள் பாட்டி ஓவியத்தை திருடிவிட்டார்.
450
00:19:40,134 --> 00:19:41,467
ஏன் அப்படிச் சொல்லணும்?
451
00:19:41,533 --> 00:19:43,001
அவள் அதை காப்பீடு செய்ததில்லை.
452
00:19:43,067 --> 00:19:44,500
அதுதான் என்னுடைய முதல் துப்பு.
453
00:19:44,567 --> 00:19:46,967
இது ஒரு நல்ல போலீஸ் போல,
கெட்ட போலீஸ் விஷயம்?
454
00:19:47,034 --> 00:19:48,967
அவர் அழைப்பை எடுக்கிறார். நீங்கள் என்னைப் பார்த்து கண் சிமிட்டுகிறீர்கள்.
455
00:19:49,034 --> 00:19:51,567
ஓவியம் கிடைத்தால்,
அது மீண்டும் மாற்றத்திற்கு செல்கிறது,
456
00:19:51,634 --> 00:19:53,834
நீங்கள் எங்களுக்கு நல்லதைக் கொடுக்காவிட்டால்
அதை அவர்களிடமிருந்து விலக்கி வைப்பதற்கான காரணம்.
457
00:19:57,268 --> 00:19:59,433
சரி. எனக்கு ஒரு கதை சொல்லுங்கள்.
458
00:19:59,500 --> 00:20:01,134
அவள் எப்படி எடுத்தாள்?
459
00:20:01,201 --> 00:20:03,834
வெறும்... அனுமானமாக.
460
00:20:03,901 --> 00:20:05,368
அனுமானமாக?
461
00:20:07,134 --> 00:20:10,101
ஒரு சிறிய கருப்பு உடை,
ஒரு லேஸ்டு பாட்டில் விஸ்கி,
462
00:20:10,167 --> 00:20:12,268
மற்றும் ஒரு கொம்புள்ள ஐரிஷ் பாதுகாவலர்.
463
00:20:12,334 --> 00:20:14,334
அவள் ஏன் அதை செய்தாள்?
464
00:20:21,234 --> 00:20:23,467
அதுதான் லாக்கெட்.
465
00:20:23,533 --> 00:20:26,101
உங்கள் பாட்டி தான்
ஓவியத்தில் சிறுமி.
466
00:20:39,034 --> 00:20:40,467
அங்கு எப்படி நடக்கிறது?
467
00:20:40,533 --> 00:20:41,901
ஓ, அது... பரவாயில்லை.
468
00:20:41,967 --> 00:20:43,533
- டோர்செட்டில் ஏதேனும் அதிர்ஷ்டம் இருக்கிறதா?
- இல்லை.
469
00:20:43,600 --> 00:20:46,167
நீங்கள் நடந்து சென்றீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
100 பெரும் பணத்துடன்
470
00:20:46,234 --> 00:20:48,067
மற்றும் ஓவியம், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
471
00:20:48,134 --> 00:20:49,567
விஷயங்கள் குளிர்ச்சியடையும் வரை தரையில் செல்லுங்கள்.
472
00:20:49,634 --> 00:20:51,433
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?
473
00:20:52,767 --> 00:20:55,234
டோர்செட் ஏதோ சொன்னார்
ஒரு காதலியைப் பற்றி.
474
00:20:55,301 --> 00:20:56,533
- பிரிஜிட்.
- ஆமாம்.
475
00:20:56,600 --> 00:20:59,301
எத்தனை பிரிஜிட்டுகள் வந்தார்கள்
நேற்று இரவு பிரான்சில் இருந்து?
476
00:20:59,368 --> 00:21:02,234
நடுத்தர பெயர்களுக்கான கணக்கியல்
மற்றும் எழுத்து வேறுபாடுகள்,
477
00:21:02,301 --> 00:21:03,901
நான் நினைத்ததை விட அதிகம்.
478
00:21:03,967 --> 00:21:06,167
சரி, நாம் தள்ளுபடி செய்யலாம்
இணைக்கும் விமானங்கள்.
479
00:21:06,234 --> 00:21:07,268
மற்றும் 50 வயதுக்கு மேற்பட்ட பெண்கள்.
480
00:21:07,334 --> 00:21:09,867
நான் சொல்வது தவறு என்று சொல்லுங்கள்.
481
00:21:09,934 --> 00:21:11,567
சரி, அது ஏழு விட்டுவிடும்.
482
00:21:11,634 --> 00:21:13,167
சரி.
483
00:21:13,234 --> 00:21:15,167
எனவே, சில அணிகளை இழுப்போம்,
எல்லோரும் ஒரு பிரிஜிட்டை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.
484
00:21:15,234 --> 00:21:18,301
நாங்க... பொண்ணை எடுத்துக்குவோம்
கன்சேவூர்ட்டில் தங்கியிருந்தார்.
485
00:21:18,368 --> 00:21:20,067
அங்குதான் நான் தங்கியிருப்பேன்.
486
00:21:25,533 --> 00:21:29,334
அவர்கள் ஒரு வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்
இது போன்ற விஷயங்களுக்கு செயற்கைக்கோள்.
487
00:21:29,400 --> 00:21:31,433
ஒரே விஷயம் ஏ
செயற்கைக்கோள் சொல்லும்
488
00:21:31,500 --> 00:21:32,967
அவர் கூரையில் இல்லை என்பதே.
489
00:21:33,034 --> 00:21:33,934
இது பழைய பள்ளி.
490
00:21:34,001 --> 00:21:35,500
"பழைய பள்ளி".
491
00:21:35,567 --> 00:21:37,167
நீங்கள் ஓய்வெடுப்பீர்களா?
492
00:21:37,234 --> 00:21:38,800
நீங்கள் தியானம் செய்கிறீர்களா?
493
00:21:38,867 --> 00:21:40,500
- இல்லை.
- உண்மையில்?
494
00:21:40,567 --> 00:21:42,533
நீங்கள் தியானம் செய்யும் பையன் போல் இருக்கிறீர்கள்.
495
00:21:42,600 --> 00:21:43,901
சாண்ட்விச்?
496
00:21:47,433 --> 00:21:48,567
அந்த வாசனை என்ன?
497
00:21:48,634 --> 00:21:50,167
அது பிசாசு ஹாம்.
498
00:21:50,234 --> 00:21:51,234
- இல்லை!
- வா.
499
00:21:51,301 --> 00:21:53,167
இல்லை!
500
00:21:59,067 --> 00:22:01,167
இல்லை. காத்திருங்கள். விளையாட்டுக்குத் திரும்பு.
501
00:22:01,234 --> 00:22:02,767
இல்லை, நான் அழைத்தேன்.
502
00:22:02,834 --> 00:22:04,767
நீங்கள் பட்டன்களைத் தொட்டுக்கொண்டிருந்தீர்கள்.
அது கூப்பிடவில்லை.
503
00:22:04,834 --> 00:22:06,101
நாம் என்ன, 12?
504
00:22:06,167 --> 00:22:07,634
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
505
00:22:07,700 --> 00:22:10,533
நாங்கள் உங்கள் காரில் இருக்கும்போது,
உங்கள் நிலையத்தை நாங்கள் கேட்கலாம்.
506
00:22:10,600 --> 00:22:11,967
என்னிடம் கார் இல்லை.
507
00:22:12,034 --> 00:22:13,334
மோசமான வாழ்க்கை தேர்வு.
508
00:22:16,334 --> 00:22:18,734
நாங்கள் விளையாட்டைப் பெற்றோம்.
509
00:22:24,134 --> 00:22:26,634
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அந்த இடத்தில் கொடுக்க முடியுமா?
510
00:22:26,700 --> 00:22:27,934
என்னை ஒரு $20 கண்டுபிடிக்க.
511
00:22:28,001 --> 00:22:30,967
நீங்கள் ஏன் பயன்படுத்தக்கூடாது
புதிய தங்க அட்டை பெற வேண்டுமா?
512
00:22:32,268 --> 00:22:33,767
அதைப் பற்றி தெரியுமா?
513
00:22:35,901 --> 00:22:38,334
வைத்துக்கொள்ளுங்கள். இது எளிதாக்குகிறது
நீங்கள் என்ன வாங்குகிறீர்கள் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.
514
00:22:45,834 --> 00:22:47,400
ஓ
515
00:22:47,467 --> 00:22:50,634
சரி, போ, ஆனால் ஷெனானிகன் இல்லை.
516
00:22:50,700 --> 00:22:52,400
உங்களுக்கு 10 நிமிடங்கள் உள்ளன.
மேலும் உங்கள் ஃபோனை ஆன் செய்து வைக்கவும்.
517
00:22:54,034 --> 00:22:55,001
அது உங்களுக்காக.
518
00:23:20,101 --> 00:23:21,967
பிரிஜிட்...
519
00:23:40,934 --> 00:23:41,934
Excusez-moi.
520
00:23:43,800 --> 00:23:45,467
Parlez-vous franãais?
521
00:23:45,533 --> 00:23:47,101
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தரலாமா?
522
00:23:56,334 --> 00:23:57,268
ஏய்!
523
00:23:57,334 --> 00:23:59,134
என்ன?
524
00:24:01,901 --> 00:24:03,134
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
525
00:24:03,201 --> 00:24:05,201
ஹூக்கர்களா?
526
00:24:05,268 --> 00:24:05,967
இல்லை
527
00:24:06,034 --> 00:24:08,034
அது பிரிஜிட்டும் அவள் தோழியும்.
528
00:24:08,101 --> 00:24:09,567
நான் அவர்களை அழைக்கும்படி சமாதானப்படுத்தினேன்
நாம் அவர்களின் தொகுப்பு வரை.
529
00:24:09,634 --> 00:24:11,001
பிரிஜிட்டிற்கு என்னை பிடிக்கும். நீங்கள் கிளாரை வைத்திருக்கலாம்.
530
00:24:11,067 --> 00:24:13,433
உங்கள் மனதை முழுவதுமாக விட்டுவிட்டீர்களா?
531
00:24:13,500 --> 00:24:16,067
அவள் பெயரில் அறை வாடகைக்கு விடப்பட்டுள்ளது.
532
00:24:16,134 --> 00:24:19,934
நாங்கள் எதையும் உடைக்கவில்லை
அவள் எங்களை உள்ளே அழைத்தால் சட்டங்கள்.
533
00:24:20,001 --> 00:24:22,234
100 கிராண்ட் மற்றும் தி
ஓவியம் உள்ளே இருக்கலாம்.
534
00:24:22,301 --> 00:24:23,600
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்ப மாட்டீர்கள்
535
00:24:23,667 --> 00:24:25,433
நாம் சரியான இடத்தில் அமர்ந்திருந்தால்?
536
00:24:25,500 --> 00:24:27,101
ஆம்.
537
00:24:29,067 --> 00:24:30,433
யாருடைய கிளாரி?
538
00:24:53,634 --> 00:24:55,867
ஆ, ஓய்.
539
00:24:55,934 --> 00:24:57,301
கிளாரி அழகாக இருக்கிறாள்.
540
00:24:57,368 --> 00:24:59,834
ஆம். அவள் தான்
என் வாழ்க்கையில் எனக்கு இப்போது தேவை.
541
00:25:01,967 --> 00:25:04,667
சரி. இல்லை
ஆண்கள் சாக்ஸ் சுற்றி கிடக்கிறது.
542
00:25:04,734 --> 00:25:07,368
பிரிஜிட் ஒரு பெண்ணைப் போல் இல்லை
543
00:25:07,433 --> 00:25:09,334
யார் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள்
காதலன் வீட்டிற்கு வருகிறான்.
544
00:25:09,400 --> 00:25:10,834
பீட்டர், நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
545
00:25:10,901 --> 00:25:12,967
எங்களிடம் தவறான பிரிஜிட் இருந்தால்,
விரைவில் தெரிந்து கொள்வோம்.
546
00:25:13,034 --> 00:25:15,234
காரில் அமர்ந்து பீட்ஸ்,
பிசாசு ஹாம் சாப்பிடுவது.
547
00:25:15,301 --> 00:25:16,700
சரி, சரி.
548
00:25:16,767 --> 00:25:20,201
என்பதை இரண்டாவது நாம் கண்டுபிடிப்போம்
டோர்செட் இங்கே தங்குகிறார்,
549
00:25:20,268 --> 00:25:22,268
நாங்கள் வெளியேறுகிறோம், நாங்கள் வலுவூட்டல்களை அழைக்கிறோம்.
550
00:25:22,334 --> 00:25:23,301
முடிந்தது.
551
00:25:23,368 --> 00:25:24,600
அவர்கள் வருகிறார்கள்.
552
00:25:27,867 --> 00:25:29,667
ம்ம்.
553
00:25:33,400 --> 00:25:34,201
வாய்ல்.
554
00:25:36,234 --> 00:25:38,001
மெர்சி. ஆ, merci beaucoup.
555
00:25:42,400 --> 00:25:43,734
அவள் எங்களை அங்கு விரும்பவில்லை.
556
00:25:43,800 --> 00:25:45,101
ஆம், அவள் கதவைப் பூட்டுவதை நான் பார்த்தேன்.
557
00:25:45,167 --> 00:25:46,734
குளியலறையில் ஒரு கதவு இருப்பதாக நான் பந்தயம் கட்டினேன்
558
00:25:46,800 --> 00:25:48,268
மாஸ்டர் தொகுப்புடன் இணைக்கிறது.
559
00:25:48,334 --> 00:25:49,400
என்னால் திறக்க முடியும்.
560
00:25:49,467 --> 00:25:50,433
இல்லை, உங்களால் முடியாது.
561
00:25:50,500 --> 00:25:51,667
- நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.
- இல்லை, இல்லை.
562
00:25:51,734 --> 00:25:53,600
இங்குள்ள விதிகளை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
563
00:25:53,667 --> 00:25:55,001
கேளுங்கள், நான் பேச்சைக் கேட்டேன்.
564
00:26:03,767 --> 00:26:05,001
அது என்ன?
565
00:26:05,067 --> 00:26:06,334
அவர்கள் ஸ்ட்ரிப் போக்கர் விளையாட விரும்புகிறார்கள்.
566
00:26:06,400 --> 00:26:07,867
ஓ...
567
00:26:07,934 --> 00:26:08,934
நான் கேலி செய்கிறேன்.
568
00:26:09,001 --> 00:26:10,700
ஆனால் உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?
569
00:26:12,600 --> 00:26:14,368
அவர்களுக்கு இசை வேண்டும், சரியா?
570
00:26:14,433 --> 00:26:16,167
- வா. ரிலாக்ஸ்.
- சரி.
571
00:26:16,234 --> 00:26:17,934
அங்கே முடிந்துவிட்டது. வாருங்கள்.
572
00:26:19,967 --> 00:26:21,867
ஓ.
573
00:26:32,934 --> 00:26:34,301
ஒரு நொடி.
574
00:26:38,134 --> 00:26:39,834
நீல், நீ என்ன செய்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்!
575
00:26:39,901 --> 00:26:41,368
ஒரு நொடி.
576
00:26:41,433 --> 00:26:43,067
ஃபிரெஞ்சு தனம் வெட்டு! இங்கிருந்து வெளியேறு!
577
00:26:43,134 --> 00:26:44,201
அவற்றை ஆக்கிரமித்து வைக்கவும்.
578
00:26:44,268 --> 00:26:46,101
என்னால் அவர்களை ஆக்கிரமித்து வைத்திருக்க முடியாது!
579
00:26:46,167 --> 00:26:48,301
நான் பிரஞ்சு பேசமாட்டேன்!
580
00:26:53,500 --> 00:26:54,433
ஐயோ.
581
00:26:58,134 --> 00:26:59,533
ஹூ!
582
00:27:08,600 --> 00:27:10,301
என்ன தெரியுமா?
நான் இப்போதே எழுந்திருக்க வேண்டும்.
583
00:27:10,368 --> 00:27:11,700
என்னால்... என்னால் முடியாது... என்னால் முடியாது...
584
00:27:13,034 --> 00:27:14,301
அது ஒரு நல்ல திராட்சை.
585
00:27:20,334 --> 00:27:21,734
ஆ!
586
00:27:21,800 --> 00:27:23,467
ஓ! அது சும்மா... என் போன் மட்டும்தான்.
587
00:27:23,533 --> 00:27:24,767
என் போன் மட்டும்.
588
00:27:24,834 --> 00:27:26,067
இல்லை, நான் எனது தொலைபேசியைப் பெறுகிறேன்.
589
00:27:26,134 --> 00:27:27,001
எனக்கு இப்போதுதான் கிடைக்கிறது.
அதைத்தான் செய்கிறேன்.
590
00:27:27,067 --> 00:27:28,268
என் பெறுவது... பார்க்கவா?
591
00:27:28,334 --> 00:27:29,334
இல்லை!
592
00:27:29,400 --> 00:27:30,901
இல்லை! தயவு செய்து வேண்டாம்!
593
00:27:30,967 --> 00:27:32,268
வாருங்கள்... போன் பண்ணுங்களேன்.
594
00:27:32,334 --> 00:27:34,001
போன் கொடு!
595
00:27:34,067 --> 00:27:35,433
நன்றி.
596
00:27:35,500 --> 00:27:36,400
கடவுளே, அது எல்!
597
00:27:38,433 --> 00:27:39,567
வணக்கம்.
598
00:27:39,634 --> 00:27:41,368
ஓ, ஏய். நான் நினைக்கவில்லை
நான் உன்னைப் பெறப் போகிறேன்.
599
00:27:41,433 --> 00:27:42,934
நான் உண்மையில் ஒரு செய்தியை அனுப்பப் போகிறேன்.
600
00:27:43,001 --> 00:27:44,433
ஓ, ஹாய். ஆம். சரி.
601
00:27:44,500 --> 00:27:46,667
அட, அது நீதான் என்று பார்த்தேன். என்ன ஆச்சு?
602
00:27:46,734 --> 00:27:49,700
ஒன்றுமில்லை. நான் திரும்பி வந்தேன்
ஒரு வாடிக்கையாளர் இரவு உணவில் இருந்து.
603
00:27:49,767 --> 00:27:51,001
எப்படி என்று பார்க்க விரும்பினேன்
பங்கு போய்க்கொண்டிருந்தது.
604
00:27:51,067 --> 00:27:52,500
வெடிப்பு உள்ளது.
605
00:27:54,600 --> 00:27:55,600
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
606
00:27:55,667 --> 00:27:57,101
நான் ஒரு இடத்தில் இருக்கிறேன் ... நான் ஒரு இடத்தில் இருக்கிறேன் ...
607
00:27:57,167 --> 00:27:58,867
நீங்கள் இரவு விடுதியில் இருக்கிறீர்களா?
608
00:27:58,934 --> 00:28:00,034
ஆம், அங்குதான் நான் இருக்கிறேன்.
609
00:28:00,101 --> 00:28:01,433
நாங்கள்... நாங்கள்... நாங்கள் ஒரு இரவு விடுதியில் இருக்கிறோம்.
610
00:28:01,500 --> 00:28:03,901
நாங்கள்... அவரைப் பின்தொடர்ந்து இரவு விடுதிக்குள் சென்றோம்.
611
00:28:03,967 --> 00:28:05,234
கன்செவூர்ட்டில்?
612
00:28:05,301 --> 00:28:06,467
ஆஹா, அன்பே. நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
613
00:28:06,533 --> 00:28:08,067
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
614
00:28:08,134 --> 00:28:11,201
இது ஒரு நீண்ட கதை, எல்.
615
00:28:11,268 --> 00:28:14,368
எல், நான் போக வேண்டும்.
எனக்கு இங்கே ஒரு சூழ்நிலை இருக்கிறது, சரியா?
616
00:28:14,433 --> 00:28:15,500
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அன்பே!
617
00:28:15,567 --> 00:28:17,268
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். கூட்டமாக இருக்கிறது.
618
00:28:17,334 --> 00:28:20,167
கூட்டமாக இருக்கிறது.
619
00:28:20,234 --> 00:28:22,334
ஏய், நீல். காஃப்ரி!
620
00:28:33,234 --> 00:28:35,067
காஃப்ரி, எங்களுக்கு கிடைத்தது... காஃப்ரே!
621
00:28:58,334 --> 00:28:59,667
ஓ!
622
00:29:03,867 --> 00:29:06,934
"என் அன்பான ஜூலியானாவுக்கு,
இதை எப்போதும் வைத்திருங்கள்."
623
00:30:15,901 --> 00:30:18,334
நான் எலிசபெத்திடம் பேசட்டுமா?
நான் செய்யக்கூடியது இது தான்.
624
00:30:18,400 --> 00:30:19,934
இல்லை, நீங்கள் செய்யக்கூடியது ஒன்றும் இல்லை,
625
00:30:20,001 --> 00:30:21,301
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்.
626
00:30:21,368 --> 00:30:22,500
அது என் தவறு.
627
00:30:22,567 --> 00:30:24,500
இல்லை, நீங்கள் என் மனைவியிடம் பொய் சொல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை.
628
00:30:24,567 --> 00:30:25,700
அதை நீங்களே செய்யப் போகிறீர்களா?
629
00:30:25,767 --> 00:30:26,700
இல்லை
630
00:30:26,767 --> 00:30:28,734
உண்மை, பீட்டர்.
631
00:30:28,800 --> 00:30:30,767
- தைரியமான தேர்வு.
- அனுமானமாக ...
632
00:30:30,834 --> 00:30:33,067
பார், நான் செய்ய மாட்டேன் என்று அவளிடம் சொல்வேன்
காரைப் பற்றி புகார் செய்வதை நிறுத்துங்கள்
633
00:30:33,134 --> 00:30:34,368
அதனால் நீங்கள் என்னை இரவு விடுதிக்குள் செல்ல அனுமதித்தீர்கள்.
634
00:30:34,433 --> 00:30:35,934
மற்றும் நீங்கள் சாட்சியாக இருந்தீர்கள்
சந்தேகப்படும்படியாக என் பின்னால் நுழையுங்கள்
635
00:30:36,001 --> 00:30:38,001
பின்பற்றுவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.
636
00:30:38,067 --> 00:30:39,467
இது கிட்டத்தட்ட உண்மை.
637
00:30:39,533 --> 00:30:41,134
ஜீவனாம்சத்தை விட இது சிறந்தது.
638
00:30:42,700 --> 00:30:43,767
ஆம்.
639
00:30:43,834 --> 00:30:45,301
டோர்செட்டை இழந்தோம்.
640
00:30:45,368 --> 00:30:47,067
கடவுளே...
641
00:30:47,134 --> 00:30:48,800
ஓவியம் மற்றும் பணம் பற்றி என்ன?
642
00:30:48,867 --> 00:30:49,901
எல்லாம் போய்விட்டது.
643
00:30:52,600 --> 00:30:55,001
டோர்செட் தப்பினார்.
644
00:30:55,067 --> 00:30:56,334
இது மோசமானது.
645
00:30:56,400 --> 00:30:57,934
ஆமாம், இது மோசமானது.
646
00:31:01,201 --> 00:31:04,301
உங்களுக்கு தெரியும், இது இருக்கலாம்
ஒரு உண்மையான பிரச்சனை, எல்.
647
00:31:04,368 --> 00:31:06,500
எனவே, நீங்கள் டோர்செட்டைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்,
648
00:31:06,567 --> 00:31:08,167
நீலுக்கு என்ன நடக்கும்?
649
00:31:08,234 --> 00:31:10,700
அவர் முடித்துவிட்டார். மீண்டும் உள்ளே வந்தான்.
650
00:31:10,767 --> 00:31:13,667
அவர் அதைத் திருடினார் என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?
651
00:31:13,734 --> 00:31:15,667
ஆம்.
652
00:31:15,734 --> 00:31:17,234
ஆம்.
653
00:31:18,533 --> 00:31:20,700
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?
654
00:31:20,767 --> 00:31:24,800
ஆமாம், நான் இருப்பேன்... நான் நன்றாக இருப்பேன், ஆமாம்.
655
00:31:24,867 --> 00:31:26,667
அன்பே, கேள்.
656
00:31:26,734 --> 00:31:30,433
நேற்று இரவு ஹோட்டலில்...
657
00:31:30,500 --> 00:31:32,201
இரவு விடுதி என்று சொல்கிறீர்கள்.
658
00:31:32,268 --> 00:31:33,368
ஆம்.
659
00:31:33,433 --> 00:31:35,700
சரி...
660
00:31:35,767 --> 00:31:37,533
நீல் என் சாண்ட்விச் பற்றி புகார் கூறினார்,
661
00:31:37,600 --> 00:31:39,934
பின்னர் அவர் நடுங்க ஆரம்பித்தார்
வானொலியுடன், அதனால் நான் ...
662
00:31:42,334 --> 00:31:44,034
இரவு விடுதி இல்லை.
663
00:31:44,101 --> 00:31:46,101
எனக்கு தெரியும்.
664
00:31:47,400 --> 00:31:50,034
அன்பே, நீ பிறகு யோசிக்காதே
10 வருடங்கள் நீங்கள் எப்போது என்று எனக்கு தெரியும்...
665
00:31:50,101 --> 00:31:51,567
உண்மையை நீட்டுவது?
666
00:31:51,634 --> 00:31:54,500
சரி, அதை வைப்பது ஒரு நல்ல வழி.
667
00:31:54,567 --> 00:31:56,167
அடுத்த முறை சொல்லுங்க.
668
00:31:56,234 --> 00:31:57,700
அதைத்தான் நீலிடம் சொன்னேன்.
669
00:31:57,767 --> 00:31:58,767
பிறகு அதை ஒட்டிக்கொள்ளுங்கள்.
670
00:31:59,934 --> 00:32:01,101
நான் செய்வேன்.
671
00:32:01,167 --> 00:32:03,268
நீங்கள் நல்ல மனிதர் என்று எனக்குத் தெரியும்.
672
00:32:06,800 --> 00:32:08,067
அவள் அழகாக இருந்தாளா?
673
00:32:08,134 --> 00:32:10,734
சரி, இப்போது, அது சார்ந்துள்ளது
உங்கள் வரையறையில்,
674
00:32:10,800 --> 00:32:14,301
ஏனென்றால் நான்... நான் மன்றாட வேண்டும்
இதில் ஐந்தாவது.
675
00:32:14,368 --> 00:32:15,500
ஆமாம், சரி.
676
00:32:35,867 --> 00:32:37,001
இவர் யார்?
677
00:32:37,067 --> 00:32:39,234
நான் உங்களிடம் அதையே கேட்கலாம்.
678
00:32:39,301 --> 00:32:41,400
உங்களுக்கு பல பெயர்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது ஜார்ஜ்.
679
00:32:41,467 --> 00:32:42,500
டோர்செட்.
680
00:32:42,567 --> 00:32:43,234
இந்த நம்பர் எப்படி கிடைத்தது?
681
00:32:43,301 --> 00:32:46,067
நீங்கள் என் காதலியை வாங்கினீர்கள்
உங்கள் கிரெடிட் கார்டுடன் குடிக்கவும்.
682
00:32:46,134 --> 00:32:48,201
உங்கள் திறமையால் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
683
00:32:48,268 --> 00:32:50,234
இப்போது நீங்கள் என்னுடையதைக் காண்பீர்கள்.
எனக்கு ஓவியம் வேண்டும்.
684
00:32:50,301 --> 00:32:51,767
திருப்பித் தரவில்லை என்றால்,
685
00:32:51,834 --> 00:32:55,467
யோசுவா உங்கள் வருகை தருவார்
கேலரியில் அழகான நண்பர்.
686
00:32:55,533 --> 00:32:57,134
நீ அவளை இதிலிருந்து விலக்கி விடு.
687
00:32:57,201 --> 00:33:00,368
பிரிஜிட் எல்லைக்கு வெளியே இருந்தார்,
இன்னும் நீ அவளை ஈடுபடுத்துகிறாய்.
688
00:33:00,433 --> 00:33:01,634
நீங்கள் விதிகளை அமைத்தீர்கள்.
689
00:33:01,700 --> 00:33:03,400
இப்போது நீங்கள் அவர்களால் விளையாட வேண்டும்.
690
00:33:03,467 --> 00:33:04,567
எனக்கு இரண்டு நாட்கள் தேவை.
691
00:33:04,634 --> 00:33:05,767
உன்னிடம் அவ்வளவுதான்.
692
00:33:14,967 --> 00:33:16,567
நீங்கள் ஓவியத்தை திருடிவிட்டீர்களா?
693
00:33:16,634 --> 00:33:19,000
நான் அதை ஜூலியானாவிடம் திருப்பிக் கொடுக்கப் போகிறேன்.
694
00:33:19,067 --> 00:33:21,768
நீ குழந்தை மாதிரி...
விளைவு உணர்வு இல்லை.
695
00:33:21,834 --> 00:33:23,900
சரி. கல்வெட்டைப் பார்ப்பீர்களா?
696
00:33:26,267 --> 00:33:28,467
சானிங் கியூரேட்டர் கூறினார்
அவர் ஓவியத்தை அங்கீகரித்தார்
697
00:33:28,534 --> 00:33:29,667
அது திருடப்படுவதற்கு முன்பு.
698
00:33:29,734 --> 00:33:31,300
அது ஜூலியானாவுக்கு சொந்தமானது என்று பார்த்தார்
699
00:33:31,367 --> 00:33:32,834
மற்றும் அதை புறக்கணிக்க தேர்வு செய்தார்.
700
00:33:32,900 --> 00:33:34,267
நீங்கள் ராபின் ஹூட்.
701
00:33:34,334 --> 00:33:36,067
மற்றும் பகுதியை குறிப்பிட மறந்துவிட்டேனா
702
00:33:36,134 --> 00:33:37,601
ஓவியத்தை எங்கே திருடினாய்?!
703
00:33:37,667 --> 00:33:39,401
டோர்செட் தப்பிவிடுவார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
704
00:33:39,467 --> 00:33:42,167
நீங்கள் விரும்பாததே இதற்குக் காரணம்
சானிங்கிலிருந்து வந்த பையன்.
705
00:33:42,234 --> 00:33:43,501
வெறுப்புக்காக இதைச் செய்தீர்கள்.
706
00:33:43,567 --> 00:33:45,000
நான் குறைந்த விலையில் விஷயங்களைச் செய்துள்ளேன்.
707
00:33:45,067 --> 00:33:47,967
டேரினுக்குப் பிறகு அவனை விட முடியாது.
708
00:33:48,033 --> 00:33:50,367
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
709
00:33:55,601 --> 00:33:58,367
இது நன்றாக இருக்கும்.
710
00:34:00,634 --> 00:34:01,900
ஓவியத்தை எடுத்தேன்.
711
00:34:01,967 --> 00:34:03,834
அடடா, நீல்.
712
00:34:03,900 --> 00:34:05,634
நான் போகவில்லை...
713
00:34:05,701 --> 00:34:07,100
நான் அதை செய்தேன் ...
714
00:34:09,967 --> 00:34:12,900
டோர்செட்டைப் பிடிக்க நான் அதைப் பயன்படுத்த முடியும்.
நான் உங்களுக்காக வேலை செய்கிறேன் என்பது அவருக்குத் தெரியாது.
715
00:34:19,634 --> 00:34:20,768
நாளை அமைப்போம்.
716
00:34:23,067 --> 00:34:24,367
இப்போது என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு.
717
00:34:24,434 --> 00:34:25,768
சரி.
718
00:34:28,768 --> 00:34:29,768
எல்.
719
00:34:29,834 --> 00:34:31,768
பை, நீல்.
720
00:34:40,134 --> 00:34:42,134
சரி, அவர், ஓ...
721
00:34:42,200 --> 00:34:44,701
ஓவியம் பற்றிய உண்மையைச் சொன்னேன்.
722
00:34:44,768 --> 00:34:47,000
ம்ம்-ஹ்ம்ம். ஏனென்றால் அவர்கள் டாரினை மிரட்டினார்கள்.
723
00:34:49,134 --> 00:34:51,100
இது ஒரு ஆரம்பம்.
724
00:34:51,167 --> 00:34:52,467
ஆம்.
725
00:34:52,534 --> 00:34:54,234
இது ஒரு ஆரம்பம்.
726
00:35:07,167 --> 00:35:10,467
உங்களுக்கு முற்றிலும் தெரியும்
உந்துவிசை கட்டுப்பாடு இல்லை.
727
00:35:10,534 --> 00:35:12,067
நேபிள்ஸ் மஞ்சள் நிறத்தை என்னிடம் கொடுங்கள்.
728
00:35:15,933 --> 00:35:18,534
ஹவுஸ்டன்பெர்க்கின் தூரிகை வேலை
அதிக திரவமாக உள்ளது.
729
00:35:18,601 --> 00:35:19,933
நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்கள்.
730
00:35:20,000 --> 00:35:21,634
நஹ் என் தூரிகை நன்றாக இருக்கிறது.
731
00:35:23,601 --> 00:35:26,067
இது எப்போதாவது சுற்றுலா பயணிகளை ஏமாற்றலாம்.
732
00:35:26,134 --> 00:35:28,933
ஆனால் இந்த பையன்
channing ஏமாற்ற முடியாது.
733
00:35:29,000 --> 00:35:30,033
அவர் மாட்டார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
734
00:35:32,300 --> 00:35:34,401
இந்த நிறமிக்கு வயதாக வேண்டும்.
735
00:35:36,768 --> 00:35:38,067
நான் அடுப்பை முன்கூட்டியே சூடாக்குவேன்.
736
00:35:38,134 --> 00:35:39,501
- இது 125.
- ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
737
00:35:39,567 --> 00:35:40,967
ஒரு ஓவியத்தை எப்படி வயசுக்கு வச்சிருக்காங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.
738
00:36:23,534 --> 00:36:25,534
எனது சோதனை காலம் எவ்வளவு குறைவாக உள்ளது?
739
00:36:25,601 --> 00:36:26,801
இது மிகவும் மெல்லியதாக இருக்கிறது.
740
00:36:26,868 --> 00:36:28,100
எங்களுக்கு இது தேவை.
741
00:36:28,167 --> 00:36:29,401
இது எளிது, இல்லையா?
742
00:36:29,467 --> 00:36:31,734
ஆமாம், அதை சிக்கலாக்க வேண்டாம்.
743
00:36:31,801 --> 00:36:33,467
டோர்செட்டை விரைவாக கீழே இறக்கவும்.
744
00:36:33,534 --> 00:36:34,734
நான் அவரைப் பெற்றால், நீங்கள் மீண்டும் என்னை நம்புகிறீர்களா?
745
00:36:34,801 --> 00:36:37,334
ஆம், தோழர்.
746
00:36:37,401 --> 00:36:38,768
நீங்கள் இன்னும் சரிபார்க்கப் போகிறீர்களா?
747
00:36:38,834 --> 00:36:40,200
ஓ, ஆமாம்.
748
00:36:43,167 --> 00:36:44,134
இதோ போகிறோம்.
749
00:36:52,100 --> 00:36:54,768
உங்களிடம் இருப்பது ஆச்சரியம்
நீங்களே வர தைரியம்.
750
00:36:54,834 --> 00:36:56,367
அது வீரம் இல்லை.
751
00:36:56,434 --> 00:36:59,768
நான் யோசுவாவை நம்பவில்லை
மில்லியன் டாலர் ஓவியத்துடன்.
752
00:36:59,834 --> 00:37:01,868
அப்படி வாழ்வது கடினமா?
753
00:37:01,933 --> 00:37:04,501
உங்களுக்கு நெருக்கமானவர்களை நம்பவில்லையா?
754
00:37:04,567 --> 00:37:06,900
நான் நினைக்கிறேன், ஆனால் நான் பணத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
755
00:37:06,967 --> 00:37:08,134
நீ வென்றாய்.
756
00:37:08,200 --> 00:37:10,868
ஆம், ஆனால் அது ஒரு நல்ல விளையாட்டு.
757
00:37:12,801 --> 00:37:14,467
FBI! நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்!
758
00:37:14,534 --> 00:37:16,601
நான் அவற்றைக் காணக்கூடிய கைகள்!
ஓவியத்தை எனக்குக் கொடு!
759
00:37:46,367 --> 00:37:48,067
ஹாஸ்டன்பெர்க் அவளுடைய தந்தை.
760
00:37:48,134 --> 00:37:49,501
ஆம்.
761
00:37:49,567 --> 00:37:52,033
அவள் அவனுடைய முறைகேடான மகள்,
762
00:37:52,100 --> 00:37:54,567
ஆனால் அவருக்கு அப்போது ஹங்கேரியில் ஒரு குடும்பம் இருந்தது.
763
00:37:54,634 --> 00:37:56,334
அது போருக்கு முன்பு இருந்தது.
764
00:37:56,401 --> 00:37:59,100
எப்படி ஓவியம் வரைந்தது
சானிங்கில் முடிகிறதா?
765
00:37:59,167 --> 00:38:01,701
அவர் ஓவியம் வரைந்தார்
என் பாட்டிக்கு,
766
00:38:01,768 --> 00:38:05,033
ஆனால் அவர் இறந்த போது,
அருங்காட்சியகம் அவரது விருப்பத்தை புறக்கணிக்கத் தேர்ந்தெடுத்தது.
767
00:38:05,100 --> 00:38:08,234
முறைகேட்டைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்
பிரபல கலைஞரின் மகளா?
768
00:38:08,300 --> 00:38:10,033
பணக்காரர்கள் செய்தால் அது திருட்டு அல்ல.
769
00:38:12,000 --> 00:38:13,434
சானிங் என்று உனக்கு எப்படி தெரியும்
770
00:38:13,501 --> 00:38:14,967
அதை மீண்டும் எடுக்க முயற்சிக்கவில்லையா?
771
00:38:15,033 --> 00:38:17,234
ஏனென்றால் அவர்கள் செய்தால்,
காப்பாளர் விளக்க வேண்டும்
772
00:38:17,300 --> 00:38:19,367
ஏன் அருங்காட்சியகம் எதிராகச் சென்றது
ஹவுஸ்டன்பெர்க்கின் விருப்பம்,
773
00:38:19,434 --> 00:38:22,234
மற்றும்... அவர் அதை விரும்பவில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.
774
00:38:27,234 --> 00:38:29,501
நீல், நீ என்ன செய்தாய்?
775
00:38:39,033 --> 00:38:40,768
பிரச்சனையா?
776
00:38:40,834 --> 00:38:42,167
இல்லை, இல்லை.
777
00:38:42,234 --> 00:38:46,267
வெறும், ஓ, சமாளித்து, ஓ...
778
00:38:49,634 --> 00:38:52,200
கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
அசல் ஹவுஸ்டன்பெர்க்
779
00:38:52,267 --> 00:38:53,501
மீண்டும் அது எங்குள்ளது.
780
00:39:26,984 --> 00:39:28,317
தடைசெய்யப்பட்ட காதல் சந்திப்புகள்
781
00:39:28,384 --> 00:39:30,084
ஒரு தனிப்பட்ட விஷயம், மோஸ்.
782
00:39:30,151 --> 00:39:31,984
ஆம், நான் போவது போல்
நீ தனியாக வரட்டும்.
783
00:39:32,051 --> 00:39:33,617
உடன் பையன் என்றால் என்ன
அந்த நோட்டை மோதிரம் போட்டதா?
784
00:39:33,684 --> 00:39:34,851
அவர் செய்யவில்லை.
785
00:39:34,917 --> 00:39:36,384
நான் வந்ததில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைவீர்கள்
786
00:39:36,450 --> 00:39:38,751
திடீரென்று ஒரு சிவப்பு லேசர் புள்ளி
உங்கள் நெற்றியில் தோன்றும்.
787
00:39:38,817 --> 00:39:40,183
ஹீரோ பேசினால் போதும்.
788
00:39:40,250 --> 00:39:42,517
- கேட் குறிப்பை விட்டுவிட்டார்.
- சரி.
789
00:39:42,584 --> 00:39:44,584
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு எழுதியிருக்கலாம்
790
00:39:44,651 --> 00:39:46,051
அல்லது மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு இருக்கலாம்.
791
00:39:46,118 --> 00:39:47,617
அவள் இங்கே இருப்பாள்.
792
00:39:47,684 --> 00:39:49,917
சரி, இன்று வெள்ளிக்கிழமை,
793
00:39:49,984 --> 00:39:53,484
அது மதியம், அவள் எங்கே?
794
00:40:05,084 --> 00:40:06,484
- கேட்?
- நீல்?
795
00:40:06,550 --> 00:40:08,817
கேட், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
796
00:40:08,884 --> 00:40:10,917
எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
797
00:40:12,084 --> 00:40:13,417
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
798
00:40:13,484 --> 00:40:15,684
நீல், நீ இன்னும் இருக்கிறாயா?
799
00:40:15,751 --> 00:40:17,150
நீல்.
800
00:40:17,217 --> 00:40:18,350
வணக்கம்.
801
00:40:20,350 --> 00:40:21,684
வணக்கம்.
802
00:40:21,751 --> 00:40:23,018
- அங்கேயே இரு. நான் வருகிறேன்...
- இல்லை, நீல்.
803
00:40:23,084 --> 00:40:24,283
நீல், அவர் நெருக்கமாக இருக்கிறார்.
804
00:40:24,350 --> 00:40:25,984
- மோதிரம் கொண்ட மனிதனா?
- ஆம்.
805
00:40:26,051 --> 00:40:27,517
நான் கவலைப்படவில்லை.
806
00:40:27,584 --> 00:40:29,350
கேளுங்கள், நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் எங்கே மறைத்தீர்கள்.
807
00:40:29,417 --> 00:40:30,751
என்ன?
808
00:40:30,817 --> 00:40:33,484
பணம், பத்திரங்கள்,
கலை... அனைத்தும்.
809
00:40:33,550 --> 00:40:35,817
ஏன்?
810
00:40:35,884 --> 00:40:37,317
அவனுக்கு ஏதாவது வேண்டும்...
811
00:40:37,384 --> 00:40:39,884
நீ எடுத்தது, மறைத்த ஒன்று.
812
00:40:39,951 --> 00:40:41,183
நிறைய விஷயங்களை மறைத்தேன்.
813
00:40:41,250 --> 00:40:43,018
சரி, அவருக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுங்கள்.
814
00:40:43,084 --> 00:40:45,217
அவன் விரும்பியது கிடைத்தால்,
அவர் என்னை உங்களிடம் திரும்பி வர அனுமதிப்பார்.
815
00:40:45,283 --> 00:40:46,584
அவர் யார்?
816
00:40:46,651 --> 00:40:48,517
என்னால சொல்ல முடியாது.
இது உங்களுக்கு மிகவும் ஆபத்தானது.
817
00:40:48,584 --> 00:40:49,751
ஆபத்தா? ஏன்?
818
00:40:49,817 --> 00:40:51,118
கேட், சொல்லு. என்னால் உன்னைப் பாதுகாக்க முடியும்.
819
00:40:51,183 --> 00:40:52,884
நீங்கள் எனக்கு உதவக்கூடிய ஒரே வழி இதுதான்.
820
00:40:52,951 --> 00:40:55,250
நான் உன்னை நம்ப வேண்டும் என்று நீங்கள் எப்போதும் என்னிடம் சொன்னீர்கள்.
821
00:40:55,317 --> 00:40:57,317
சரி, இப்போது நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
822
00:40:57,384 --> 00:40:58,684
நான் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.
823
00:41:00,684 --> 00:41:02,717
தயவுசெய்து எனக்கு மட்டும் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் எங்கே மறைத்தீர்கள்.
824
00:41:05,051 --> 00:41:06,550
இல்லை
825
00:41:08,384 --> 00:41:09,751
நான் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.
826
00:41:09,817 --> 00:41:11,851
எனக்கு கிடைத்த ஒரே அந்நியச் செலாவணி அதுதான்.
827
00:41:11,917 --> 00:41:14,384
அங்கேயே இரு, சரியா? நான் மேலே வருகிறேன்.
828
00:41:14,450 --> 00:41:16,884
நீல்! நீல்!
829
00:41:19,951 --> 00:41:20,817
கேட்?
830
00:41:23,717 --> 00:41:26,550
மோஸி, நீல் நான் அவரை காதலிக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
831
00:41:26,617 --> 00:41:29,118
ஒரே வழி என்று சொல்லுங்கள்.
832
00:41:34,951 --> 00:41:37,651
கேட்!
833
00:41:37,717 --> 00:41:38,884
கேட்!