1
00:00:14,264 --> 00:00:15,556
என்ன யோசிக்கிறாய்?

2
00:00:17,226 --> 00:00:19,852
கணக்குப்பிள்ளை என்று நினைக்கிறேன்.
சட்ட அலுவலகத்தில்.

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,604
சட்டவிரோத கம்பி பரிமாற்றத்துடன்.

4
00:00:21,939 --> 00:00:24,065
ஒன்று அல்லது கர்னல் கடுகு
நூலகத்தில்.

5
00:00:24,233 --> 00:00:26,192
நாம் அச்சிட்டு இழுக்க முடியும்
மெழுகுவர்த்தி மீது.

6
00:00:26,360 --> 00:00:29,028
அவரது நிறுவனத்தை கைப்பற்றுவோம்
கடந்த ஆண்டு நிதி பதிவுகள்.

7
00:00:29,196 --> 00:00:30,279
அவை கோப்பில் உள்ளன.

8
00:00:34,743 --> 00:00:35,952
நான் அதை செய்ய வேண்டுமா?

9
00:00:37,788 --> 00:00:40,957
அதற்கான எழுத்தர்கள் எங்களிடம் உள்ளனர்.
எனக்கு ஏதாவது சிறப்பாக கிடைத்தது. நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

10
00:00:41,125 --> 00:00:42,625
சரி.

11
00:00:45,295 --> 00:00:47,797
Pbbt.

12
00:00:48,882 --> 00:00:50,341
[பெருமூச்சு]

13
00:00:55,431 --> 00:00:57,348
பவ்.

14
00:00:58,892 --> 00:01:00,268
சுற்றி ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது, இல்லையா?

15
00:01:00,436 --> 00:01:02,228
லாரன்:
ஆம்.

16
00:01:02,646 --> 00:01:05,648
ஏய், நீங்கள் ஒருமுறை ஷாம்பெயின் அனுப்பியது உண்மையா?
ஒரு கண்காணிப்பு வேனுக்கு?

17
00:01:05,816 --> 00:01:07,775
அதுதான் வதந்தி.

18
00:01:08,068 --> 00:01:11,571
என்னை சோதித்தீர்களா?
நீங்கள் குவாண்டிகோவில் எனது ஆய்வறிக்கையின் ஒரு பகுதியாக இருந்தீர்கள்.

19
00:01:11,739 --> 00:01:14,073
உண்மையில்? நாங்கள் எப்படி செய்தோம்?

20
00:01:14,575 --> 00:01:16,075
தொண்ணூற்று நான்கு.

21
00:01:16,368 --> 00:01:18,202
மோசமாக இல்லை.

22
00:01:18,620 --> 00:01:20,705
சுவாரஸ்யமான எதையும் கண்டுபிடிக்கவா?

23
00:01:21,165 --> 00:01:22,165
உண்மையா அல்லது வதந்தியா?

24
00:01:22,332 --> 00:01:23,416
வித்தியாசம் உள்ளதா?

25
00:01:23,876 --> 00:01:26,419
போலி சான்றிதழ்கள்
உங்கள் ஒரே நம்பிக்கை.

26
00:01:26,587 --> 00:01:30,590
ஆனால் நீங்கள் குறைந்தது ஒரு டசனில் சிக்கியுள்ளீர்கள்
நம்பிக்கைத் திட்டங்கள், மோசடிகள் மற்றும் போலிகள்.

27
00:01:30,758 --> 00:01:33,926
அதனால்தான் பணியிடமாற்றம் கேட்டீர்களா?
வெள்ளை காலர் அலகுக்கு?

28
00:01:34,094 --> 00:01:37,805
நான் வேலை செய்யும் வாய்ப்பை நழுவ விடமாட்டேன்
கல்லூரியில் இருந்து நான் ரசித்த ஒருவருடன்.

29
00:01:37,973 --> 00:01:40,266
உங்கள் அட்டைகளை சரியாக விளையாடுங்கள்,
நாங்கள் ஒன்று அல்லது இரண்டு வழக்குகளை செய்வோம்.

30
00:01:40,601 --> 00:01:43,060
ஓ, அன்பே.
நான் ஏஜென்ட் பர்க் பற்றி பேசினேன்.

31
00:01:43,228 --> 00:01:44,854
அவர் உங்களை இரண்டு முறை பிடித்தார், இல்லையா?

32
00:01:46,356 --> 00:01:49,317
ஏய், ஒருவேளை நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்
ஏனென்றால் நான் சில பதிவுகளைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

33
00:01:49,485 --> 00:01:52,028
ஆம். அதற்கான எழுத்தர்களைப் பெற்றோம்.

34
00:01:57,743 --> 00:01:59,285
[தொண்டையை அழிக்கிறது]

35
00:02:00,954 --> 00:02:02,288
பீட்டரா?
ஆமாம்?

36
00:02:02,456 --> 00:02:05,208
ஆம், உங்கள் மனைவி இங்கே இருக்கிறார்.
அவள் தனியாக இல்லை.

37
00:02:07,878 --> 00:02:09,003
பீட்டர்:
அவள் உன்னைப் பார்த்து வருத்தமாக இருக்கிறாள்?

38
00:02:09,171 --> 00:02:12,173
இல்லை, அவர்கள் பார்க்கிறார்கள் -
இருவரும் கலவரமாக பார்க்கிறார்கள்.

39
00:02:18,180 --> 00:02:21,140
உனக்கு தெரியும், என்னுடைய நண்பன்,
அவர் எப்போதும் தனி செல்போனை வைத்திருந்தார்.

40
00:02:21,308 --> 00:02:25,520
மனைவிக்கு ஒன்று, காதலிக்கு ஒன்று.
இந்த வகையான குறுக்குவழியைத் தவிர்க்க உதவுகிறது.

41
00:02:25,687 --> 00:02:29,106
அது என் காதலி இல்லை, சரியா?
எனக்கு காதலி இல்லை.

42
00:02:29,274 --> 00:02:32,360
அது எலின் நண்பன் டானா. அவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள்
உயர்நிலைப் பள்ளியிலிருந்து ஒருவருக்கொருவர்.

43
00:02:32,528 --> 00:02:34,695
ஹாய், அன்பே.
நாம் பேச வேண்டும்.

44
00:02:34,863 --> 00:02:36,739
சரி. நன்றி, ஜோன்ஸ். அவ்வளவுதான்.

45
00:02:42,204 --> 00:02:44,080
உட்காருங்கள், அன்பே.

46
00:02:44,540 --> 00:02:47,667
டானா ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?
அவள் நலமா?

47
00:02:47,835 --> 00:02:51,045
இல்லை, இது உண்மையில் அவரது கணவர் ஜானைப் பற்றியது.
ஹாட்-விங்ஸ் பையன்.

48
00:02:51,713 --> 00:02:54,173
நினைவில் கொள்ளுங்கள், அவர் அந்த சூடான இறக்கைகளை உருவாக்கினார்
பார்பிக்யூவில்...

49
00:02:54,341 --> 00:02:56,926
...சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு கூப்பர் பார்பிக்யூ?
சரி, அவர்.

50
00:02:57,094 --> 00:02:59,762
அவர் வெளிநாட்டில் நிறுத்தப்பட்டார்.
கடந்த மாதம் முடித்தார்.

51
00:02:59,930 --> 00:03:01,722
என்ன பிரச்சனை?
இன்று காலை...

52
00:03:01,890 --> 00:03:04,058
...அவரை கைது செய்ய FBI வாரண்ட் பிறப்பித்தது.

53
00:03:08,605 --> 00:03:11,023
சரி, கடைசி பெயர் என்ன?

54
00:03:11,525 --> 00:03:13,693
மிட்செல்.
மிட்செல்.

55
00:03:14,736 --> 00:03:18,114
என்ன நடந்தது?
சிலர் சேமிப்புக் கொட்டகையில் தங்கத்தை திருடிச் சென்றனர்.

56
00:03:18,282 --> 00:03:20,867
அவர் கொண்டு வந்ததாக நினைக்கிறார்கள்.
டானா உதவிக்காக என்னிடம் வந்தார்.

57
00:03:21,034 --> 00:03:23,953
அவன் ஏன் சந்தேகப்படுகிறான் என்று அவளுக்குத் தெரியவில்லை.
நான் நினைக்கிறேன்.

58
00:03:24,121 --> 00:03:27,039
சரி, அது என்ன?
இது ஈராக்கின் தங்க கலைப்பொருட்கள்.

59
00:03:27,457 --> 00:03:30,126
எல்லா இடங்களிலும் அவரது அச்சுகள் கிடைத்தன.
முடி ஆதாரம்.

60
00:03:30,460 --> 00:03:31,919
எல், இது நன்றாக இல்லை.

61
00:03:32,087 --> 00:03:33,963
அந்த கோப்பு கிடைத்தது --

62
00:03:36,091 --> 00:03:37,425
இது காத்திருக்கலாம்.
எலிசபெத்: இல்லை.

63
00:03:37,593 --> 00:03:38,801
நீல், உள்ளே வா.

64
00:03:43,056 --> 00:03:46,809
இப்போது, நீல், யாரோ ஒருவருடையது என்பதால்
ஏதோ செய்ததாக குற்றம் சாட்டினார்...

65
00:03:46,977 --> 00:03:49,562
...அதற்கு அர்த்தம் இல்லை
அந்த நபர் குற்றவாளி, இல்லையா?

66
00:03:50,355 --> 00:03:51,522
குற்றவாளியை வரையறுக்கவும்.

67
00:03:51,690 --> 00:03:53,649
அவர் கேட்க சிறந்த நபர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

68
00:03:53,817 --> 00:03:54,817
நீல்?

69
00:03:56,111 --> 00:03:57,486
அது சாத்தியம் என்று நினைக்கிறேன்.

70
00:03:57,654 --> 00:03:59,447
பார்க்கவா? அதான் நினைச்சேன்.

71
00:04:00,449 --> 00:04:03,826
இது "எங்கே தெரியவில்லை" என்று கூறுகிறது.
அவர் ஓடிவிட்டாரா?

72
00:04:04,119 --> 00:04:05,453
அவன் சகோதரனிடம் இருக்கிறான்.

73
00:04:05,621 --> 00:04:06,954
எனக்கு முகவரி தெரியவில்லை.

74
00:04:07,122 --> 00:04:09,916
நீங்கள் தகவல்களை வைத்திருந்தால்,
அது உதவி மற்றும் ஊக்கம்.

75
00:04:10,083 --> 00:04:12,335
சரி. நான் தவறான கோப்பைப் பிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

76
00:04:12,502 --> 00:04:14,962
நான் சரியானதைப் பெறுகிறேன்.
இல்லை, இரு. என் முறை.

77
00:04:15,130 --> 00:04:19,008
காட்சியில் உங்கள் அச்சுகளும் முடிகளும் இருந்தால்
நீங்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள், நீங்கள் குற்றவாளியா?

78
00:04:19,176 --> 00:04:21,344
ஓ, இப்போது அவர் கேட்க சிறந்த நபர்?

79
00:04:25,432 --> 00:04:27,600
உங்கள் நண்பர் தன்னைத்தானே திருப்பிக் கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

80
00:04:27,768 --> 00:04:29,185
நான் உங்களுடன் முற்றிலும் உடன்படுகிறேன்.

81
00:04:29,353 --> 00:04:32,521
அதான் டானாவிடம் சொன்னேன்
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அவரிடம் சொல்ல. தன்னை உள்ளே திருப்புங்கள்.

82
00:04:32,689 --> 00:04:34,190
எனவே அவர் தன்னைத்தானே மாற்றிக் கொள்கிறார்.

83
00:04:34,358 --> 00:04:36,984
ஆம்.
அவர் உங்களிடம் திரும்புவார்.

84
00:04:51,291 --> 00:04:53,000
[செவிக்கு புலப்படாமல் உரையாடல்]

85
00:04:53,460 --> 00:04:55,544
பீட்டர், நன்றி.

86
00:04:56,713 --> 00:04:58,923
கடவுளே, நான் குற்ற உணர்வா?

87
00:04:59,675 --> 00:05:00,841
அவர் அதை செய்தார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

88
00:05:01,635 --> 00:05:04,428
அரச கல்லறை மறைவுகளிலிருந்து கலைப்பொருட்கள்
எகிப்தில் உள்ள ஊர்...

89
00:05:04,596 --> 00:05:08,140
...1000 ஆண்டுகள் பழமையான தங்கம்.
நிறைய பணம் எப்போதும் நிறைய உந்துதல்.

90
00:05:08,308 --> 00:05:11,811
அது ஒரு அவமானம். வெளிப்படையாக,
அவர் அதில் சிலவற்றை உருக்கினார்.

91
00:05:15,691 --> 00:05:16,857
ஏய்.

92
00:05:17,025 --> 00:05:19,568
டானா: மன்னிக்கவும்.
அதெல்லாம் சரிதான்.

93
00:05:26,326 --> 00:05:27,368
ஜான்.
பீட்டர்.

94
00:05:27,953 --> 00:05:29,912
நான் இதைச் செய்யவில்லை. அது அமைக்கப்பட்டது.

95
00:05:30,080 --> 00:05:32,373
உங்கள் அச்சுகள் அனைத்தும் முடிந்துவிட்டன
தங்கம், ஜான்.

96
00:05:33,417 --> 00:05:34,583
எனது அச்சுகள்?

97
00:05:37,504 --> 00:05:39,422
நான் போக வேண்டும்.
தயவுசெய்து கேளுங்கள்.

98
00:05:39,881 --> 00:05:42,466
பாருங்கள், என் வழக்கறிஞர் கூறினார்
நான் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லக்கூடாது.

99
00:05:42,634 --> 00:05:46,512
நான் வெளிநாட்டில் இருந்தபோது, ​​ஒரு பையன் என்னிடம் கேட்டான்
மாநிலங்களுக்கு சில பொருட்களை கொண்டு வர அவருக்கு உதவுவதற்காக.

100
00:05:46,930 --> 00:05:47,930
இல்லை என்றேன்.

101
00:05:48,098 --> 00:05:50,850
ஜான்--
அவன் பெயர் எய்ம்ஸ். பேட்ரிக் எய்ம்ஸ்.

102
00:05:51,018 --> 00:05:52,518
அவர் வெளியுறவுத்துறையில் இருக்கிறார்.

103
00:05:52,686 --> 00:05:54,854
தயவுசெய்து அதைப் பாருங்கள்.

104
00:05:57,232 --> 00:05:58,607
நான் செய்வேன்.

105
00:06:12,622 --> 00:06:14,373
கடவுளே.

106
00:06:37,105 --> 00:06:39,440
[பேரட்டை]

107
00:06:40,275 --> 00:06:41,901
மன்னிக்கவும்.

108
00:06:43,278 --> 00:06:47,073
என்று மிட்செல் முகத்தில் ஆச்சரியம்
அவனுடைய அச்சுகள் தங்கத்தில் இருந்ததாகச் சொன்னோம்.

109
00:06:47,240 --> 00:06:50,826
அதை நான் கவனித்தேன். ஆனால் அது
அவரை கொக்கியில் இருந்து இறக்கவில்லை.

110
00:06:50,994 --> 00:06:53,079
இன்னொன்று இருக்கிறது.
என்ன?

111
00:06:53,246 --> 00:06:56,457
வரம்புகளின் சட்டம் என்ன --?
சும்மா சொல்லுங்க.

112
00:06:57,375 --> 00:07:00,753
தங்கம் இல்லாமல் உருக முடியாது
உங்கள் கைகளில் கொப்புளங்கள் தெறிக்கிறது...

113
00:07:00,921 --> 00:07:02,463
...எவ்வளவு ஜாக்கிரதையாக இருந்தாலும் சரி.

114
00:07:02,631 --> 00:07:05,966
பீட்டர்: சரி, மிட்செல் தீக்காயமில்லாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் அது அவரை நிரபராதி ஆக்காது.

115
00:07:06,134 --> 00:07:08,886
ஒருவேளை நாம் சரிபார்க்க வேண்டும்
இந்த எய்ம்ஸ் பையன்.

116
00:07:09,054 --> 00:07:10,387
ஏற்கனவே செய்தது.

117
00:07:10,555 --> 00:07:12,681
வேலை செய்து கொண்டிருந்தார்
வெளியுறவுத்துறைக்கு...

118
00:07:12,849 --> 00:07:15,810
... புனரமைப்பு மேற்பார்வை
சில மாதங்களுக்கு முன்பு மொசூல்.

119
00:07:15,977 --> 00:07:17,269
நீல்:
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

120
00:07:17,437 --> 00:07:20,231
ஒரு தனியார் பாதுகாப்புக்காக வேலை
இங்கே நியூயார்க்கில் ஒப்பந்தக்காரர்.

121
00:07:20,398 --> 00:07:23,526
அவர் தனக்காக நன்றாகச் செய்து கொண்டார் போலும்.
எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது என்று பார்க்க போகிறேன்.

122
00:07:23,693 --> 00:07:24,860
நீல்:
சரி.

123
00:07:31,368 --> 00:07:32,618
எய்ம்ஸ்:
ஒவ்வொரு சாளரமும்...

124
00:07:32,786 --> 00:07:35,538
... ஒவ்வொரு அறையும்,
ஒவ்வொரு குழந்தையும் ஒவ்வொரு காலையிலும் அந்த காட்சியைப் பெறுகிறது.

125
00:07:36,373 --> 00:07:37,665
திரு. எய்ம்ஸ்.

126
00:07:38,792 --> 00:07:39,834
நான் குறுக்கிடுகிறேனா?

127
00:07:40,377 --> 00:07:42,002
பீட்டர் பர்க், எஃப்.பி.ஐ.

128
00:07:42,420 --> 00:07:46,048
எனக்காக காத்திருப்பதில் உங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை என்றால்
கார்கள் மூலம், இதை ஒரு நிமிடத்தில் முடிப்போம்.

129
00:07:47,008 --> 00:07:50,594
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால், என்னிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன
திருடப்பட்ட சில ஈராக்கிய கலைப்பொருட்கள் பற்றி.

130
00:07:50,762 --> 00:07:51,846
எய்ம்ஸ்:
ஓ, சரி.

131
00:07:52,013 --> 00:07:54,849
சில முக்கியமான பகுதிகளைப் படித்தேன்
சமீபத்தில் மீட்கப்பட்டன.

132
00:07:55,016 --> 00:07:58,060
அது சரிதான். சந்தேகத்தின் பேரில் ஒருவரை காவலில் வைத்துள்ளோம்.
சரி, நல்லது.

133
00:07:58,228 --> 00:08:00,187
நீதி வெல்லும் என்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

134
00:08:00,355 --> 00:08:03,107
உங்களின் கடந்த கால அனுபவத்தின் அடிப்படையில்,
உங்களுக்கு சில நுண்ணறிவு இருக்கலாம்...

135
00:08:03,275 --> 00:08:05,860
... எப்படி மொசூலில் இருந்து ஒரு கொத்து தங்கம்
அதன் வழியைக் காண்கிறது...

136
00:08:06,027 --> 00:08:08,154
ஃபோர்ட் மான்மவுத் அருகே உள்ள ஒரு சேமிப்புக் கொட்டகைக்கு.

137
00:08:08,321 --> 00:08:11,240
நிச்சயமாக. என் அலுவலகத்தை அழைக்கவும்.
நாங்கள் ஒரு கூட்டத்தை அமைப்போம்.

138
00:08:11,741 --> 00:08:13,159
நிச்சயமாக.

139
00:08:16,580 --> 00:08:17,997
பீட்டர்:
இன்னொரு விஷயமும் இருந்தது.

140
00:08:18,165 --> 00:08:19,915
நீங்கள் தான் அவரைக் கைது செய்தீர்கள் என்று சந்தேக நபர் கூறுகிறார்.

141
00:08:20,083 --> 00:08:21,750
அவர் ஏன் அப்படிச் சொல்லலாம் என்று ஏதாவது யோசனை?

142
00:08:22,460 --> 00:08:24,211
நான் அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

143
00:08:27,090 --> 00:08:29,258
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா,
ஏஜென்ட் பர்க்?

144
00:08:33,221 --> 00:08:35,431
இல்லை. எனக்குத் தேவையான அனைத்தையும் பெற்றேன்.

145
00:08:41,646 --> 00:08:45,774
ஜோன்ஸ், மீட்கப்பட்ட ஒவ்வொரு கலைப்பொருளையும் வைத்திருக்கிறார்
விரைவில் எங்கள் அலுவலகத்திற்கு மாற்றப்பட்டது.

146
00:08:45,942 --> 00:08:47,693
நான் ஆதாரங்களை மறுபரிசீலனை செய்ய விரும்புகிறேன்.

147
00:08:49,446 --> 00:08:51,906
பீட்டர் எங்கே?
இந்தக் கூட்டத்தை அவர் அழைத்தார் என்று நினைத்தேன்.

148
00:08:52,073 --> 00:08:54,950
அவர் இதைப் பற்றி அலசிக் கொண்டிருந்தார்
சாட்சிய மீட்புக் குழுவுடன்...

149
00:08:55,118 --> 00:08:57,244
... கொப்புளங்களைப் பார்த்ததால்
எய்ம்ஸின் மெய்க்காப்பாளர் மீது.

150
00:08:57,412 --> 00:08:59,538
பற்றி ஏதோ சொன்னார்
ஒரு திருப்புமுனை.

151
00:08:59,706 --> 00:09:02,291
ஆஹா. நான் தடயங்களைத் தேடுகிறேன்.

152
00:09:02,459 --> 00:09:04,710
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்
உங்கள் அடுத்த சிறை தண்டனைக்கு. கடவுள்.

153
00:09:04,878 --> 00:09:08,631
நீங்கள் இந்த யூனிட்டில் சேரவில்லையா?
நான் முதலில் சிறைக்குச் செல்ல வேண்டியதில்லை.

154
00:09:09,007 --> 00:09:12,134
எனவே நீங்கள் கட்டமைக்கப் போகிறீர்கள் என்றால்
யாரோ, நீங்கள் அதை எப்படி செய்வீர்கள்?

155
00:09:12,302 --> 00:09:14,470
நான் யாரையும் கட்டமைத்ததில்லை.
கட்டமைக்கப்பட்டதா?

156
00:09:14,638 --> 00:09:17,139
ஆமாம்? எதற்கு?
போலி பங்குச் சான்றிதழ்கள்...

157
00:09:17,307 --> 00:09:20,351
...சுமார் ஒரு டஜன் நம்பிக்கை
திட்டங்கள், மோசடிகள் மற்றும் போலிகள்.

158
00:09:20,518 --> 00:09:23,646
உங்களுக்கு ஒரு திருப்புமுனை இருந்தது என்று கேளுங்கள்.
எனக்கு ஏதோ கிடைத்தது. அச்சிட்டுகளைக் கவனியுங்கள்.

159
00:09:26,274 --> 00:09:28,651
மிகவும் சுத்தமாக.
ஒருவேளை கொஞ்சம் சுத்தமாக இருக்கலாம்?

160
00:09:28,818 --> 00:09:30,986
அவை அனைத்தும் மிட்செலின்தா?
ஆம்.

161
00:09:31,154 --> 00:09:32,321
வேறு ஏதாவது கவனிக்கிறீர்களா?

162
00:09:35,659 --> 00:09:36,742
அவர்கள் அனைவரும் இடது கை பழக்கம் உடையவர்கள்.

163
00:09:38,286 --> 00:09:39,828
ஊஹூம்.

164
00:09:40,413 --> 00:09:41,622
அது சாத்தியமற்றது.

165
00:09:41,998 --> 00:09:43,332
இது சாத்தியமற்றது.

166
00:09:43,500 --> 00:09:46,293
அது என்ன அர்த்தம்?
எனக்கு தெரியாது.

167
00:09:49,839 --> 00:09:51,423
நீல்:
அச்சிட்டுகள் நடப்பட்டதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

168
00:09:51,591 --> 00:09:55,344
பீட்டர்: சரி, அது கடினமாக இருக்காது, இல்லையா?
என்னைப் பார்க்காதே.

169
00:09:56,513 --> 00:09:59,723
அது அவ்வளவு கடினமாக இருக்காது.
சுத்தமான பிரிண்ட்டுகளைப் பெறுவதன் மூலம் தொடங்குகிறது...

170
00:09:59,891 --> 00:10:03,644
... யாரோ மிட்செல் கிடைத்தது.
ஆனால் அவரது இடது கை மட்டும். இடதுசாரிகள் மட்டும் ஏன்?

171
00:10:03,812 --> 00:10:06,021
தங்கம் எப்படி கிடைத்தது?
அநாமதேய குறிப்பு.

172
00:10:06,189 --> 00:10:09,024
சிவப்புக் கொடி இருக்கிறது.
எம்.எம். இருக்கலாம்.

173
00:10:11,778 --> 00:10:15,864
எளிதானது. அங்கு எளிதானது, புலி. நீங்கள் கூடாதா
எலிசபெத் வீட்டிற்கு வருவாரா?

174
00:10:16,032 --> 00:10:17,950
டானா சில நாட்களாக எங்களுடன் இருந்தான்.

175
00:10:18,118 --> 00:10:19,660
ஓ அது எப்படி நடக்கிறது?

176
00:10:20,203 --> 00:10:21,370
அவள் நிறைய கடந்துவிட்டாள்.

177
00:10:21,538 --> 00:10:24,123
ஓ, இல்லை. இது அவளிடம் கடுமையாக இருக்க வேண்டும்.
அது இருக்க வேண்டும்.

178
00:10:24,291 --> 00:10:25,874
பார், நான் ஒரு நல்ல மனிதனாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

179
00:10:26,042 --> 00:10:28,168
உங்கள் தருணங்கள் உங்களிடம் உள்ளன.
ஆம், நான் இல்லை --

180
00:10:28,336 --> 00:10:29,837
இது அழுகையா?
ஆம்.

181
00:10:30,005 --> 00:10:33,048
மற்ற அனைத்தையும் என்னால் கையாள முடியும்
ஆனால் பெண்கள் அழுகிறார்கள். அவ்வளவுதான்.

182
00:10:33,216 --> 00:10:37,886
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை. அதை சரிசெய்ய முயற்சிக்கிறேன்.
உன்னுடன், நான் தோளில் ஒரு ஸ்லக் கொடுக்கிறேன்.

183
00:10:38,054 --> 00:10:40,472
முற்றிலும்.
மற்றும் நான் உங்களை கவ்பாய் அப் செய்யச் சொல்கிறேன். ஆனால் அது--

184
00:10:40,640 --> 00:10:42,891
எங்களுக்கு அச்சு கோட்பாடு கிடைத்தது.
அது அவளை உற்சாகப்படுத்தலாம்.

185
00:10:43,059 --> 00:10:46,645
ஆமாம், அது ஏதாவது இருக்கலாம்
நான் அதை எய்ம்ஸ் அல்லது மெய்க்காப்பாளருடன் இணைக்க முடியுமானால்.

186
00:10:49,190 --> 00:10:51,567
என்ன?
ஒரு மணி நேரம் இங்கே இருந்தோம்.

187
00:10:51,735 --> 00:10:55,404
ஆனால் அந்த முழு நேரத்திலும், நீங்கள் தொட்டது மட்டுமே
உங்கள் வலது கையால் இந்த பாட்டில்கள்.

188
00:10:58,033 --> 00:11:00,743
மிட்செல் மது அருந்தினார்
அச்சுகளை தூக்கியவர்களுடன்.

189
00:11:01,244 --> 00:11:03,370
அவரிடம் கேட்கலாமா?
மார்ஷல்கள் அவர் மீது அமர்ந்துள்ளனர்.

190
00:11:03,538 --> 00:11:05,247
நான் தொடர்பு கொள்ள நேரம் எடுக்கலாம்...

191
00:11:05,415 --> 00:11:08,083
... ஆவணங்களை தாக்கல் செய்யவும்,
வழக்கமான சேனல்கள் வழியாக செல்லுங்கள் --

192
00:11:08,251 --> 00:11:10,919
அல்லது நீங்கள் அவருடைய மனைவியிடம் கேட்கலாம் -
மனைவி. இப்போதே.

193
00:11:14,299 --> 00:11:15,716
ஏய், செல்லம்.
ஏய், செல்லம்.

194
00:11:16,634 --> 00:11:17,926
ஏய், டானா.

195
00:11:18,094 --> 00:11:19,762
நீங்கள் எப்படி தாங்குகிறீர்கள்?

196
00:11:20,889 --> 00:11:24,892
இது கடினம், உங்களுக்குத் தெரியும். அது
அது என்னைக் கொல்கிறது என்று தெரியாமல்.

197
00:11:25,060 --> 00:11:26,185
ஏதாவது செய்தியா?

198
00:11:26,353 --> 00:11:27,770
சரி, உங்களுக்கு முதலில் எது வேண்டும்?

199
00:11:27,937 --> 00:11:29,938
நல்ல செய்தியா கெட்ட செய்தியா?

200
00:11:30,398 --> 00:11:31,732
மோசமான செய்தி இருக்கிறதா?

201
00:11:32,317 --> 00:11:34,568
இருந்ததை விட அதிகமாக இல்லை.

202
00:11:34,736 --> 00:11:37,196
அவர் இன்னும் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளார்.
அது இன்னும் மோசமாக தெரிகிறது.

203
00:11:38,740 --> 00:11:42,868
நான் நல்ல செய்தியுடன் செல்கிறேன்.
சில சான்று முரண்பாடுகள் உள்ளன.

204
00:11:43,161 --> 00:11:46,246
யாரோ நட்டிருக்கலாம்
தங்கத்தில் அவரது அச்சிட்டுகள்.

205
00:11:47,040 --> 00:11:48,791
எனவே அவர் உண்மையில் கட்டமைக்கப்பட்டவர் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

206
00:11:48,958 --> 00:11:50,292
இது சாத்தியம்.

207
00:11:50,460 --> 00:11:52,044
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

208
00:11:52,212 --> 00:11:54,755
அவர் சமீபத்தில் யாரிடமாவது மது அருந்தினார்களா?

209
00:11:55,507 --> 00:11:56,882
அச்சுகள் மிருதுவானவை.

210
00:11:57,050 --> 00:11:59,093
எது குறிக்கும்
ஒரு கண்ணாடி அல்லது ஒரு பாட்டில்.

211
00:11:59,260 --> 00:12:01,136
எனவே அது ஒரு பீருக்கு இருக்கலாம்.

212
00:12:01,304 --> 00:12:03,972
[SOBS]

213
00:12:07,519 --> 00:12:09,311
இது சரியில்லை, உண்மையில்.

214
00:12:09,479 --> 00:12:12,231
ஆம், அது. இது நல்ல செய்தி பகுதி.

215
00:12:12,482 --> 00:12:14,191
நான் உன்னிடம் ஒரு நொடி பேசலாமா?

216
00:12:14,359 --> 00:12:15,401
பீட்டர்: ஆமாம்.
சரி.

217
00:12:15,985 --> 00:12:17,820
நான் உடனே வருகிறேன்.
ம்ம்-ஹ்ம்.

218
00:12:22,992 --> 00:12:25,285
நான் என்ன செய்தேன்?
[விஸ்பர்ஸ்] எனக்குத் தெரியாது. பார், அவள் அழுகிறாள்.

219
00:12:25,453 --> 00:12:27,413
ஆம். அவள் அழுவதை நான் காண்கிறேன்.
ஷ்ஷ்!

220
00:12:27,622 --> 00:12:30,124
[WHISPERS] நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
ஜான் ஒருவரை குடிப்பதற்காக சந்தித்தால்.

221
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
ஒருவேளை அவன் அவளிடம் சொல்லாமல் இருந்திருக்கலாம்.
அவர் ஏமாற்றியதாக அவள் சந்தேகிக்கிறாள்?

222
00:12:32,961 --> 00:12:35,045
இப்போது நான் உன்னை பேச அனுமதிக்கிறேன்.
இது முக்கியமானது.

223
00:12:35,213 --> 00:12:36,505
மேலே செல்லுங்கள்.

224
00:12:36,673 --> 00:12:38,549
மாடிக்கு.

225
00:12:38,716 --> 00:12:40,217
நன்றி.

226
00:12:51,771 --> 00:12:53,647
மன்னிக்கவும்.

227
00:12:54,232 --> 00:12:55,649
[சாதாரண குரலில்]
இல்லை, பரவாயில்லை.

228
00:12:56,276 --> 00:12:59,486
சில சமயங்களில் பீட்டர் உணரவில்லை
அவர் ஒரு FBI முகவர் என்று.

229
00:13:00,488 --> 00:13:03,323
இல்லை, அது பீட்டர் அல்ல. அது....

230
00:13:04,576 --> 00:13:08,620
ஜானுக்கும் எனக்கும் சண்டை வந்தது
இதெல்லாம் நடக்கும் முன்...

231
00:13:09,664 --> 00:13:12,207
அவரை அழைத்துச் சென்ற ஒரு பெண்ணைப் பற்றி
ஒரு பானத்திற்காக.

232
00:13:13,001 --> 00:13:14,710
ஜான் ஏமாற்றும் வகை அல்ல.

233
00:13:14,878 --> 00:13:19,923
நான் நினைக்கும் பையன் அவன் இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?
அவர் உண்மையிலேயே அந்த பொருளைத் திருடினால் என்ன செய்வது?

234
00:13:20,091 --> 00:13:22,718
அதாவது....
பார், பீட்டரைக் கேட்டாய், சரியா?

235
00:13:22,886 --> 00:13:24,553
சான்றுகள் விதைக்கப்பட்டன.

236
00:13:24,721 --> 00:13:26,054
சரியா?

237
00:13:27,390 --> 00:13:29,892
ஆனால் யார் இந்த பெண்
அவரை குடிக்க வெளியே அழைத்துச் சென்றது யார்?

238
00:13:30,059 --> 00:13:33,562
எனக்கு தெரியாது. அவள் ஒரு பத்திரிகையாளர். அவள்....

239
00:13:37,901 --> 00:13:40,527
அவள் ஜானின் அலகுடன் உட்பொதிக்கப்பட்டாள்.

240
00:13:40,695 --> 00:13:43,739
அவள் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு அழைத்தாள்.

241
00:13:43,907 --> 00:13:46,950
மேலும் அவள் ஒரு தொடர் கதையை செய்ய விரும்பினாள்.

242
00:13:47,327 --> 00:13:51,872
"திரும்பி வரும் கால்நடை மருத்துவரின் வாழ்க்கை" போன்ற ஒன்று
ஒரு வகையான விஷயம்.

243
00:13:52,290 --> 00:13:54,082
காத்திருங்கள். எனவே அவர்கள் பீர் குடிக்க சென்றார்களா?

244
00:13:54,250 --> 00:13:56,627
ஆம். மேலும் நான் அவர் மீது கோபமாக இருந்தேன் ...

245
00:13:56,794 --> 00:14:00,547
..அது பற்றி என்னிடம் முன்பே சொல்லாததற்கு
அதற்குப் பதிலாக.

246
00:14:01,090 --> 00:14:02,424
ஆம்.

247
00:14:03,760 --> 00:14:07,262
அன்று இரவு ஜான் மேலும் கோபமடைந்தான்
அவரது யாங்கி தொப்பி பற்றி...

248
00:14:07,430 --> 00:14:10,766
...அவர் உண்மையைப் பற்றி இருந்ததை விட
அவர் என்னை ஏமாற்றிவிட்டார் என்று குற்றம் சாட்டியிருந்தேன்.

249
00:14:10,934 --> 00:14:12,392
தொப்பி என்ன ஆனது?

250
00:14:13,269 --> 00:14:15,854
எனக்கு தெரியாது. அவர் அதை பாரில் விட்டுவிட்டார்.
அது திரும்பவில்லை.

251
00:14:21,069 --> 00:14:23,529
தொப்பி முடி இழைகளை விளக்கும்.
ஊஹூம்.

252
00:14:23,696 --> 00:14:25,239
உங்களுக்கு எலிசபெத் இருந்தாள்
அவளிடம் பேசவா?

253
00:14:25,406 --> 00:14:28,116
சரி, நான் சில பெண் உள்ளுணர்வு என்று நினைத்தேன்
உதவியாக இருக்கும்.

254
00:14:28,284 --> 00:14:29,910
டானா அழ ஆரம்பித்தாள், இல்லையா?

255
00:14:30,078 --> 00:14:32,871
நான் கூட ஒன்றும் செய்யவில்லை.
என்ன தவறு நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

256
00:14:33,331 --> 00:14:34,540
அப்படியானால் இந்த மற்றொரு பெண் யார்?

257
00:14:34,707 --> 00:14:37,000
இது அலிஷா டீகன்.
பிரிவு தயாரிப்பாளர்.

258
00:14:37,168 --> 00:14:39,461
அவள் ஒரு நிருபர் பதிக்கப்பட்டாள்
மிட்செலின் அலகுடன்.

259
00:14:39,837 --> 00:14:42,130
சரி,
அதனால் அவள் மிட்செலை ஒரு பீர் குடிக்க அழைக்கிறாள்.

260
00:14:42,298 --> 00:14:46,301
அவள் அந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்துகிறாள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
பாட்டிலின் அச்சுகளை எடுக்க.

261
00:14:46,469 --> 00:14:48,720
அவள் பேஸ்பால் தொப்பியைப் பிடிக்கிறாள்
கூடுதல் போனஸாக.

262
00:14:48,888 --> 00:14:51,473
கொஞ்சம் டிஎன்ஏ ஆதாரங்களைத் தூக்கி எறியுங்கள்
உண்மையில் வழக்கை பூட்ட வேண்டும்.

263
00:14:51,641 --> 00:14:54,893
சரி. அவளை எப்படி எய்ம்ஸுடன் இணைப்பது?
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?

264
00:14:55,061 --> 00:14:57,896
அவர்கள் ஈராக்கில் இருந்ததைத் தவிர,
எதுவும் இல்லை.

265
00:14:59,065 --> 00:15:02,651
எய்ம்ஸ் தங்கத்தை திருடினால்,
அவர் அதை தானே அனுப்ப மாட்டார்.

266
00:15:02,819 --> 00:15:04,319
அவர் வேறு யாரையாவது அழைத்து வருவார்...

267
00:15:04,487 --> 00:15:07,406
...அதனால் அவரது கைகள் சுத்தமாக இருக்கும்
அவர்கள் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டால்.

268
00:15:07,574 --> 00:15:10,701
நற்சான்றிதழ்களை அழுத்தவும்
சுங்கம் மூலம் பெற ஒரு மோசமான வழி இல்லை.

269
00:15:11,202 --> 00:15:12,494
அவளிடம் போய் பேசலாம்.

270
00:15:21,796 --> 00:15:24,006
பீட்டர்: எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் கார்டினல்களுக்கு ஒரு பேஸ்பால் அணி இருந்தது.

271
00:15:24,173 --> 00:15:26,717
இங்கே காத்திருங்கள். நான் செக் இன் செய்கிறேன்.

272
00:15:36,894 --> 00:15:38,520
நான் அலிஷா டீகனைப் பார்க்க வந்துள்ளேன்.

273
00:15:38,980 --> 00:15:40,772
அவள் இன்னும் உள்ளே வரவில்லை.

274
00:15:41,149 --> 00:15:42,524
முகவர் பர்க், FBI.

275
00:15:43,067 --> 00:15:46,612
மன்னிக்கவும் ஐயா. நீங்கள் மேலே காத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?
அவள் எந்த நிமிடத்திலும் இருக்க வேண்டும்.

276
00:15:52,368 --> 00:15:54,494
ஆமாம், நான் ஏன் அதை செய்யக்கூடாது?

277
00:15:58,541 --> 00:16:01,877
அவளுக்கு ஏஜென்ட் பர்க்கிற்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
அவளுடன் பேச FBI இங்கே உள்ளது.

278
00:16:02,045 --> 00:16:04,671
நான் அதை நிச்சயம் செய்வேன்.
நன்றி.

279
00:16:11,262 --> 00:16:14,806
எனவே, கேமராவில் இருப்பது எப்படி இருக்கும்?
ஓ, நான் கேமராவில் இல்லை.

280
00:16:14,974 --> 00:16:20,395
உண்மையில்? ஆனால் இங்கே உங்கள் பேட்ஜ் கூறுகிறது,
"ஸ்டுடியோ அணுகல்."

281
00:16:20,563 --> 00:16:22,356
நான் உண்மையில் ஒரு விளம்பரதாரர்.

282
00:16:22,523 --> 00:16:24,650
ஆஹா. அங்கு எப்படி இருக்கிறது?

283
00:16:25,610 --> 00:16:26,693
கட்த்ரோட்.

284
00:16:28,446 --> 00:16:31,198
அவர்கள் எனது சந்திப்பை நகர்த்தியதாகத் தெரிகிறது
12:30 வரை.

285
00:16:31,366 --> 00:16:32,491
மன்னிக்கவும்.

286
00:16:35,745 --> 00:16:38,830
[செல்போன் மோதிரங்கள்]

287
00:16:41,209 --> 00:16:42,626
வணக்கம்?
பீட்டர்: ஏய்.

288
00:16:42,794 --> 00:16:43,835
பீட்டர், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

289
00:16:44,003 --> 00:16:46,838
மேலே, அலிஷாவின் அலுவலகத்திற்கு நான் செல்லும் வழியில்.
இங்கேயே.

290
00:16:47,006 --> 00:16:48,256
நன்றி.
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

291
00:16:48,591 --> 00:16:49,841
நீங்கள் என்னை லாபியில் விட்டுவிட்டீர்கள்.

292
00:16:50,009 --> 00:16:51,760
சரி, நீங்கள் பிஸியாக இருந்தீர்கள்.

293
00:16:51,928 --> 00:16:53,720
கேள், அலிஷா உள்ளே வருகிறாள்.

294
00:16:53,888 --> 00:16:55,597
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவள் எப்படி நடந்து கொள்கிறாள்...

295
00:16:55,765 --> 00:16:59,351
...காவலர் அவளிடம் சொல்லும்போது
ஒரு FBI முகவர் அவளுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.

296
00:16:59,769 --> 00:17:01,019
இல்லை --

297
00:17:10,405 --> 00:17:11,446
டீகன்: ஹாய், பில்.
காலை.

298
00:17:11,614 --> 00:17:13,115
மிஸ் டீகன்.

299
00:17:13,366 --> 00:17:15,117
இங்கே ஒரு FBI ஏஜென்ட் இருக்கிறார்
உன்னை பார்க்க.

300
00:17:15,284 --> 00:17:18,286
மன்னிக்கவும்?
ஒரு FBI முகவரா? அவர் பெயர் பர்க் என்று கூறினார்.

301
00:17:18,454 --> 00:17:22,374
அட. இன்று நல்ல நாள் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.
அவர் ஏற்கனவே மாடியில் இருக்கிறார்.

302
00:17:23,543 --> 00:17:26,420
அவர் விரும்பியதைச் சொன்னாரா?
அவர் இங்கே இருக்கிறார் என்பதை உங்களுக்குத் தெரிவிக்க.

303
00:17:26,587 --> 00:17:28,130
ஓ, நன்றி.

304
00:17:35,012 --> 00:17:37,139
பெண்: ஹாய், பில்.
காலை, ஜூடி.

305
00:17:37,306 --> 00:17:39,141
மனிதன்: பில்.
காலை, கிறிஸ்தவர்.

306
00:17:54,824 --> 00:17:57,492
ஏய், பில்.
காலை.

307
00:17:57,952 --> 00:17:58,994
நான் கையை விட்டு ஓடினேன்.

308
00:17:59,162 --> 00:18:02,330
எனது அட்டை என் பாக்கெட்டில் உள்ளது
நீங்கள் அதை அங்கு பிடிக்க விரும்பினால்.

309
00:18:02,498 --> 00:18:05,083
எனக்கு அது மட்டும் கிடைக்குமா?
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

310
00:18:05,251 --> 00:18:06,418
சரி, நன்றி, மொட்டை.

311
00:18:13,551 --> 00:18:15,719
அலிஷா?
ஓ, நீ போ.

312
00:18:15,887 --> 00:18:17,012
நன்றி.
நன்றி.

313
00:18:24,479 --> 00:18:25,771
[லைன் ரிங்கிங்]

314
00:18:25,938 --> 00:18:26,980
நீல்:
ஒரு செய்தியை விடுங்கள்.

315
00:18:27,148 --> 00:18:30,901
நீல், நீ என்ன செய்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால் அது எதுவாக இருந்தாலும், நிறுத்துங்கள்.

316
00:18:42,914 --> 00:18:44,748
காலை வணக்கம்.

317
00:18:45,416 --> 00:18:46,833
ஆம்.

318
00:18:54,801 --> 00:18:55,967
டீகன்: ஹாய், கிம்.
மனிதன் 1: நீ போ.

319
00:18:56,135 --> 00:18:57,886
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? கேள்....

320
00:19:01,390 --> 00:19:02,724
மனிதன் 2:
உங்கள் முதுகைப் பாருங்கள்.

321
00:19:04,227 --> 00:19:05,769
பெண் தொகுப்பாளர்:
வணக்கம்.

322
00:19:07,230 --> 00:19:09,731
நான் உன்னைப் பார்த்ததில்லை என்று நினைக்கிறேன்
முன்பு இங்கே சுற்றி.

323
00:19:09,899 --> 00:19:12,067
ஓ, நான் கேரி.

324
00:19:12,819 --> 00:19:14,236
புதிய விளையாட்டு தொகுப்பாளர்.

325
00:19:14,403 --> 00:19:16,571
புதிய விளையாட்டு தொகுப்பாளர்?

326
00:19:16,739 --> 00:19:18,365
புதிய பையன் காபி கொண்டு வருகிறான், இல்லையா?

327
00:19:19,033 --> 00:19:21,535
நன்றி, கேரி.
நீல்: ஏய், பிரச்சனை இல்லை.

328
00:19:21,702 --> 00:19:22,994
லியோனார்ட் பற்றி என்ன?

329
00:19:23,496 --> 00:19:25,413
ஓ, நீங்கள் கேட்கவில்லை. ஆம்.

330
00:19:25,581 --> 00:19:29,501
இதனால் கூட்டம் அலைமோதியது
12:30 வரை.

331
00:19:30,253 --> 00:19:32,212
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
சரி.

332
00:19:34,924 --> 00:19:37,592
லியோனார்டிடம் எதுவும் சொல்லாதே.

333
00:19:40,721 --> 00:19:42,764
அருமையான வேலை, வீரன்.
ஏய்.

334
00:20:23,180 --> 00:20:24,431
பீட்டர்:
அலிஷா டீகன்.

335
00:20:24,682 --> 00:20:26,850
ஓ, நீங்கள் ஏஜென்ட் பர்க் ஆக இருக்க வேண்டும்.

336
00:20:27,018 --> 00:20:29,144
இதற்கு அதிக நேரம் எடுக்காது என நம்புகிறேன்.
நான் காலக்கெடுவில் இருக்கிறேன்.

337
00:20:31,731 --> 00:20:33,315
பீட்டர்:
உட்காருங்கள்.

338
00:20:39,030 --> 00:20:43,825
நீங்கள் செய்த படைப்பைப் பற்றி நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்
கேப்டன் ஜொனாதன் மிட்செல் மீது.

339
00:20:44,827 --> 00:20:46,745
ஓ, மிட்செல். நிச்சயமாக.

340
00:20:47,455 --> 00:20:49,331
பீட்டர்:
அவரைப் பற்றிய உங்கள் அபிப்ராயம் என்ன?

341
00:20:49,498 --> 00:20:51,583
டீஜென்:
அவர் ஒரு நல்ல ராணுவ வீரராகத் தெரிந்தார்.

342
00:20:52,668 --> 00:20:55,462
அது?
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் அவரை மறக்கமுடியாததாகக் காணவில்லை.

343
00:20:55,630 --> 00:20:57,589
பிறகு ஏன் உங்களிடம் இருந்தது
அவரைப் பின்தொடர்வது?

344
00:20:57,757 --> 00:21:01,051
நான் ஒரு தொடர் பிரிவுகளை செய்து கொண்டிருந்தேன்
கால்நடை மருத்துவர்கள் வீடு திரும்பும்போது.

345
00:21:01,218 --> 00:21:03,845
அவர்கள் எப்படி வாழ்க்கையை மாற்றிக் கொள்கிறார்கள்
இராணுவத்திற்குப் பிறகு.

346
00:21:04,013 --> 00:21:06,514
பீட்டர்: அவர் உங்களுக்கு எப்படித் தோன்றினார்?
அவர் நன்றாக இருப்பதாகத் தோன்றியது.

347
00:21:06,682 --> 00:21:08,183
வீடு திரும்ப ஆவல்.

348
00:21:13,105 --> 00:21:18,360
எனவே நீங்கள் கேப்டன் மிட்செலை வெளியேற்றினீர்கள்
ஒரு பீருக்கு?

349
00:21:18,945 --> 00:21:22,113
ஆம். அவர் பலரில் ஒருவராக இருந்தார்
நான் பரிசீலித்துக்கொண்டிருந்த வீரர்கள்.

350
00:21:22,281 --> 00:21:23,573
எம்.எம்.

351
00:21:24,033 --> 00:21:27,285
"கருத்தில்" என்று நீங்கள் கூறும்போது,
நீங்கள் சரியாக என்ன சொல்கிறீர்கள்?

352
00:21:27,453 --> 00:21:30,080
டீகன்: நாங்கள் ஒரு உணர்வைப் பெற விரும்பினோம்
அவர்கள் என்ன கடந்து கொண்டிருந்தார்கள்.

353
00:21:30,247 --> 00:21:33,625
யதார்த்தம் அவர்களின் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு ஏற்ப வாழ்ந்தால்.
மன்னிக்கவும்.

354
00:21:33,793 --> 00:21:35,752
அவர்கள் மீண்டும் குறியீட்டை மாற்றினார்களா?

355
00:21:35,920 --> 00:21:37,879
பெண்:
ஓ, இங்கே. என்னுடையதைப் பயன்படுத்தவும்.

356
00:21:38,047 --> 00:21:39,547
[காப்பி மெஷின் பொத்தான்கள் பீப்]

357
00:21:39,715 --> 00:21:41,383
அங்கே போ.
நன்றி.

358
00:21:41,634 --> 00:21:44,386
நீங்கள் சரியாக என்ன விசாரிக்கிறீர்கள்,
ஏஜென்ட் பர்க்?

359
00:21:44,679 --> 00:21:50,225
கேப்டன் மிட்செல் நேற்று கைது செய்யப்பட்டார்
ஈராக் பழங்கால பொருட்களை திருடியதற்காக.

360
00:21:50,393 --> 00:21:51,393
வருந்துகிறேன்.

361
00:21:51,560 --> 00:21:56,147
அதனால் சிறப்பு எதுவும் இல்லை
மிட்செல் பற்றி?

362
00:21:56,440 --> 00:21:59,901
இல்லை. உண்மையில், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
என்னால் மேலும் உங்களுக்கு உதவ முடியவில்லை.

363
00:22:01,153 --> 00:22:02,237
ஏன் அவசரம்?

364
00:22:03,990 --> 00:22:06,241
நான் காலக்கெடுவில் இருக்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

365
00:22:06,409 --> 00:22:09,911
இப்போது, ​​உங்களிடம் வேறு கேள்விகள் இல்லை என்றால்,
நான் மீண்டும் வேலைக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

366
00:22:10,204 --> 00:22:11,538
காத்திருங்கள்.

367
00:22:19,755 --> 00:22:20,797
எனது அட்டை.

368
00:22:20,965 --> 00:22:22,590
நீங்கள் வேறு ஏதாவது நினைக்கும் போது.

369
00:22:22,758 --> 00:22:24,092
நான் வேறு ஏதாவது நினைத்தால்.

370
00:22:29,015 --> 00:22:31,224
அது எதைப் பற்றியது?
நீங்கள் என்னை விளையாட்டிலிருந்து விலக்கினீர்கள்.

371
00:22:31,392 --> 00:22:33,560
பார்க்கச் சொன்னாய்
அவளுடைய எதிர்வினை. நான் செய்தேன்.

372
00:22:33,728 --> 00:22:35,937
உடைத்து உள்ளே நுழைவதா?
பில் என்னை உள்ளே அனுமதித்தார்.

373
00:22:36,105 --> 00:22:38,064
ஃபில் யார்?
வாசலில் நின்றவன்...

374
00:22:38,232 --> 00:22:39,899
நான் கண்டுபிடித்ததை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்களா?
இல்லை

375
00:22:40,067 --> 00:22:42,110
எஃப்.பி.ஐ கேட்டதும் அவள் திடுக்கிட்டாள்.

376
00:22:42,278 --> 00:22:44,946
அவள் மேசைக்கு சென்றாள்
மற்றும் ஒரு மேல் டிராயரில் எதையோ பூட்டினார்.

377
00:22:45,114 --> 00:22:47,365
ஓ, கடவுளே.
நான் திருடவில்லை.

378
00:22:47,533 --> 00:22:49,576
அதை நகல் எடுத்தார்.

379
00:22:49,785 --> 00:22:52,454
அது அடகுக்கடை டிக்கெட்.
அவள் என்ன அடகு வைத்தாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

380
00:22:52,621 --> 00:22:54,080
இல்லை, இதை நான் பார்க்கவில்லை.

381
00:22:54,248 --> 00:22:55,290
இதை நீங்கள் பார்க்கவில்லை.

382
00:22:57,460 --> 00:22:59,294
ஆனால் நான் பார்த்தேன்.

383
00:23:07,303 --> 00:23:09,637
மோஸி: ஹலோ?
ஏய், மோஸ், நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.

384
00:23:09,805 --> 00:23:12,974
என்ன ஆச்சு?
எனக்கான அடகுக் கடை டிக்கெட்டைப் பாருங்கள்.

385
00:23:14,435 --> 00:23:17,937
[தொலைக்காட்சியில் அரட்டை அடித்தல்]

386
00:23:29,950 --> 00:23:32,744
அவள் எப்படி தாங்குகிறாள்?
எதிர்பார்த்த அளவு நல்லது.

387
00:23:32,912 --> 00:23:35,205
நாம் முடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
படம் பார்க்கிறதா?

388
00:23:35,372 --> 00:23:36,706
சிறுமியின் நேரம்?
ஆம்.

389
00:23:36,874 --> 00:23:39,167
ஆம். நான் செய்ய ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறேன்.

390
00:23:39,335 --> 00:23:41,836
நல்ல மனிதர்.
அதைத்தான் நான் மக்களிடம் தொடர்ந்து சொல்லி வருகிறேன்.

391
00:23:42,004 --> 00:23:43,588
மகிழுங்கள்.

392
00:24:26,632 --> 00:24:28,883
X இடத்தைக் குறிக்கிறது.

393
00:24:30,553 --> 00:24:32,971
கேட் கிளாசிக்ஸை விரும்புகிறார்.

394
00:24:41,856 --> 00:24:43,606
மோஸ், நான் தான்.
மோஸி: ஆமாம்.

395
00:24:43,774 --> 00:24:44,899
நீங்கள் அருகில் உள்ளீர்களா?

396
00:24:45,067 --> 00:24:47,152
உன் சூட் எனக்கு வால் போட்டதா?

397
00:24:47,528 --> 00:24:50,822
என்ன? இல்லை, பார்.
நான் வரைபடத்தை கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

398
00:24:50,990 --> 00:24:52,240
இது ஒரு போர்டியாக்ஸ் லேபிள்.

399
00:24:52,408 --> 00:24:55,577
X. X உடன் போர்டியாக்ஸ் இடத்தைக் குறிக்கிறது.

400
00:24:55,744 --> 00:24:57,871
உங்களுக்கு தெரியும், கேட் கிளாசிக்ஸை விரும்புகிறார்.

401
00:24:58,038 --> 00:24:59,497
ஆம், அவள் செய்கிறாள்.

402
00:24:59,665 --> 00:25:01,249
எனக்கும் கொஞ்சம் புதையல் கிடைத்தது.

403
00:25:01,417 --> 00:25:02,584
நான் உங்களுக்குக் காண்பிக்கப் போகிறேன்.

404
00:25:02,751 --> 00:25:06,671
சீக்கிரம்.
நான் மென்மையான வேகத்தில் நடக்கிறேன்.

405
00:25:06,839 --> 00:25:08,506
[கதவு தட்டுதல்]

406
00:25:09,425 --> 00:25:11,426
அது வேகமாக இருந்தது.

407
00:25:12,845 --> 00:25:14,762
ஆம். வருகிறது.

408
00:25:18,017 --> 00:25:19,225
ஏய், மோ--

409
00:25:20,728 --> 00:25:21,769
என் மனிதன்.

410
00:25:21,937 --> 00:25:24,022
யாரையாவது எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
இல்லவே இல்லை.

411
00:25:24,190 --> 00:25:26,274
நல்லது.
உடனே உள்ளே வாருங்கள்.

412
00:25:28,068 --> 00:25:30,278
ஆஹா, நம்பமுடியாது.

413
00:25:30,613 --> 00:25:32,906
கடந்த முறை நாங்கள் மது அருந்தினோம்,
நாங்கள் ஒரு திருப்புமுனையை ஏற்படுத்தினோம்.

414
00:25:33,616 --> 00:25:36,951
இன்றிரவு நம்பிக்கையுடன், நம்மால் முடியும்
மொத்த வழக்கையும் தீர்க்கவும்.

415
00:25:39,705 --> 00:25:41,456
டானா இன்னும் வீட்டில் இருக்கிறாரா?

416
00:25:41,624 --> 00:25:43,208
ஆம்.

417
00:25:44,168 --> 00:25:48,087
கேப்டன் ஜான் மிட்செலை விடுவிப்பது இதோ
அதனால் நான் வீட்டிற்கு திரும்ப முடியும்.

418
00:25:48,255 --> 00:25:49,964
அதற்கு நான் குடிப்பேன்.

419
00:25:50,716 --> 00:25:51,758
[கதவு தட்டுகிறது]

420
00:25:51,926 --> 00:25:53,968
நான் அதைப் பெறுகிறேன். இது அநேகமாக ஜூன் மாதம்.

421
00:25:58,224 --> 00:26:02,310
அடகு டிக்கெட்டின் புகைப்பட நகல்,
ஆனால் எனக்கு இந்த நாணயம் கிடைத்தது.

422
00:26:02,978 --> 00:26:04,896
என்ன?
மன்னிக்கவும், திரு. ஹவர்ஷாம்.

423
00:26:05,064 --> 00:26:10,151
ஜூன் மாதம் இங்கு இல்லை.
ஓ, சரி, மிகவும் மோசமானது. அட....

424
00:26:10,486 --> 00:26:14,656
எங்கள் அடுத்த சுற்றுக்காக நான் காத்திருக்கிறேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்
பானங்கள் மற்றும் பார்சீசி.

425
00:26:14,823 --> 00:26:16,407
ஆம்.
பீட்டர்: கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

426
00:26:17,493 --> 00:26:18,493
மோஸி:
ஓ, மன்னிக்கவும்.

427
00:26:18,661 --> 00:26:21,496
வெளிப்படையாக நான் ஏதோ குறுக்கிடுகிறேன்.
ஆம்.

428
00:26:21,664 --> 00:26:24,999
நீங்கள் யார்?
நான் பக்கத்து வீட்டுக்காரன்.

429
00:26:25,167 --> 00:26:28,670
டான்டே ஹவர்ஷாம். டான்டே ஹவர்ஷாம்.

430
00:26:29,588 --> 00:26:30,838
நீங்கள் ஜூன் மாதம் டேட்டிங் செய்கிறீர்களா?

431
00:26:31,173 --> 00:26:33,633
கோர்ட்டிங். கோர்ட்டிங்.

432
00:26:34,009 --> 00:26:38,638
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
அவள் காபியில் ஒரு சிறிய கிரீம் பிடிக்கும்.

433
00:26:38,806 --> 00:26:40,890
நீங்கள் உண்மையில் இதைத் தொடர விரும்புகிறீர்களா?
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

434
00:26:41,058 --> 00:26:44,143
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். இது--
இல்லை எனக்கு தெரியும்.

435
00:26:46,021 --> 00:26:48,815
நான் உன்னை மட்டும் எப்படி கூப்பிடுவேன்
மிஸ்டர். ஹவர்ஷாம்?

436
00:26:49,984 --> 00:26:51,526
உள்ளே வா.

437
00:26:53,862 --> 00:26:55,405
நீங்கள் உயரமாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

438
00:26:55,572 --> 00:26:57,156
நானும்.

439
00:26:57,324 --> 00:26:59,242
சரி, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

440
00:26:59,410 --> 00:27:01,160
குடிக்கவும்.

441
00:27:01,370 --> 00:27:03,371
ஓ, இல்லை. நான் குடிப்பதில்லை.

442
00:27:04,039 --> 00:27:06,040
சரி, நீங்கள் இன்றிரவு செய்யுங்கள்.

443
00:27:07,126 --> 00:27:08,710
ஜின் நன்றாக இருக்கிறது.

444
00:27:16,719 --> 00:27:18,219
பீட்டர்:
எனக்கு புரியவில்லை.

445
00:27:18,887 --> 00:27:22,390
பெண் எதையும் விட்டு வைக்கவில்லை
ஆனால் பின்னால் ஒரு காலி பாட்டில்.

446
00:27:22,558 --> 00:27:25,226
குறைந்தபட்சம் அவளால் செய்ய முடியும்
ஒரு முழு விடப்பட்டது.

447
00:27:25,394 --> 00:27:26,394
நண்பர்களே, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

448
00:27:27,604 --> 00:27:29,605
நியாயமான போதும். நியாயமான போதும்.

449
00:27:30,232 --> 00:27:32,692
ஹூ.
மனிதனே, அந்தப் பார்வையைப் பாருங்கள்.

450
00:27:34,903 --> 00:27:36,863
இதற்காகவா நீங்கள் செய்கிறீர்கள்?

451
00:27:37,656 --> 00:27:39,824
இது தான் இப்படியா?

452
00:27:40,117 --> 00:27:41,701
இது பொருட்களைப் பற்றியது அல்ல.

453
00:27:41,869 --> 00:27:43,369
மோஸ்.

454
00:27:44,663 --> 00:27:46,748
நாம் என்ன செய்ய விரும்புகிறோமோ அதைச் செய்வது பற்றியது.

455
00:27:46,915 --> 00:27:51,044
9 முதல் 5 வரை யார் கவலைப்படுகிறார்கள்
மற்றும் 401 K's?

456
00:27:51,211 --> 00:27:54,422
விதிகளின்படி விளையாடுவது எல்லைகளை மட்டுமே உருவாக்கும்...

457
00:27:54,590 --> 00:27:58,426
...எல்லாவற்றையும் எடுத்துச் செல்லுங்கள்
வாழ்க்கை வாழ்வதற்கு அது நல்லது.

458
00:27:58,594 --> 00:28:01,679
மோஸ், மோஸ், நீங்கள் சேமிப்பகப் பிரிவில் வசித்துள்ளீர்கள்.

459
00:28:01,847 --> 00:28:03,598
ஆம். ஆனால் நான் அங்கே வாழ்ந்தேன், மனிதனே.

460
00:28:03,766 --> 00:28:04,932
நான் வாழ்ந்தேன்.

461
00:28:05,100 --> 00:28:08,603
நான் வாழ வேண்டியதில்லை
வேறொருவரின் நேரம் அல்லது நாணயத்தின் கீழ்...

462
00:28:08,771 --> 00:28:11,022
...நான் ஒரு சுதந்திர மனிதன்.

463
00:28:11,190 --> 00:28:12,940
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

464
00:28:13,108 --> 00:28:16,819
அடகுக்கடைக்கு சென்று பெறுவது போல
அந்த நாணயம் உன் பாக்கெட்டில் இருக்கிறதா?

465
00:28:19,948 --> 00:28:21,115
வாருங்கள். அதை பார்க்கலாம்.

466
00:28:27,873 --> 00:28:29,207
இது ஒரு நரக விஷயம்.

467
00:28:29,375 --> 00:28:32,668
அப்பாஸிட் வம்சத்தைச் சேர்ந்த இஸ்லாமிய தினார்.

468
00:28:32,836 --> 00:28:35,463
கடைசியாக மொசூலில் உள்ள அருங்காட்சியகத்தில் பார்க்கப்பட்டது.

469
00:28:35,631 --> 00:28:37,799
நான் இதைப் பற்றி உண்மையில் தெரிந்து கொள்ளக்கூடாது.

470
00:28:37,966 --> 00:28:39,717
அலிஷா குற்றவாளி, இல்லையா?

471
00:28:39,885 --> 00:28:42,136
அது போல் தெரிகிறது.
ஆஹா

472
00:28:42,805 --> 00:28:46,099
நான் மோசமான ஆதாரத்தை வைத்திருக்கிறேன்
மற்றும் என்னால் அதை ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

473
00:28:46,266 --> 00:28:48,726
உங்கள் விதிகள், டின் மேன், என்னுடையது அல்ல.

474
00:28:48,894 --> 00:28:50,645
வா, பீட்டர். காசை என்னிடம் கொடுங்கள்.

475
00:28:50,813 --> 00:28:52,313
என்னால் இப்போது பார்க்க முடிகிறது.

476
00:28:52,481 --> 00:28:56,317
"எஃப்.பி.ஐ முகவர் சட்டவிரோதமாக ஆதாரங்களைப் பெறுகிறார்.
11 மணிக்கு செய்தி."

477
00:28:56,485 --> 00:28:59,237
அது ஒரு நரகக் கதை.
அவளால் அதைப் புகாரளிக்க முடியாது என்பது பரிதாபம்.

478
00:29:00,989 --> 00:29:02,156
ஒருவேளை அவளால் முடியும்.

479
00:29:13,919 --> 00:29:16,045
நான் எல்லாவற்றையும் அமைக்க வேண்டும்
மேலே இருந்து செல்ல.

480
00:29:16,213 --> 00:29:17,964
கவர்னர் பற்றிய அருமையான கதை.
டீஜென்.

481
00:29:18,132 --> 00:29:19,382
ஆமாம்?
உங்களுக்காக ஒரு கதை கிடைத்துள்ளது.

482
00:29:19,550 --> 00:29:24,011
கை ஈராக்கில் ஒரு மூடிமறைப்பு பற்றி பேச விரும்புகிறார்
ஒரு சிப்பாய் சம்பந்தப்பட்டது. உன்னிடம் மட்டுமே பேசுவார்.

483
00:29:24,179 --> 00:29:26,264
நான் ஏன்?
ஒருவேளை அவர் உங்கள் வேலையின் ரசிகராக இருக்கலாம்.

484
00:29:26,432 --> 00:29:29,225
எண் கிடைத்ததா? நான் அழைக்கிறேன்.
சிறப்பாக ஏதாவது கிடைத்தது. அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

485
00:29:29,393 --> 00:29:31,561
மெக்வீன்!
இந்த பையனை டேப்பில் பெற அமைக்கலாம்.

486
00:29:31,728 --> 00:29:34,564
பெண்: என்ன தெரியுமா?
நீங்கள் அதை நிரூபிக்க வேண்டும்.

487
00:29:35,816 --> 00:29:37,525
மனிதன்: ஆம், ஆம்.
டீகன்: நாம் உருளுகிறோமா?

488
00:29:37,693 --> 00:29:38,734
ஓ, ஹாய்.
வணக்கம்.

489
00:29:38,902 --> 00:29:41,195
அலிஷா டீகன்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நான் ஒரு பெரிய ரசிகன்.

490
00:29:41,363 --> 00:29:43,322
நன்றி.
நீங்கள் நேரில் நன்றாகத் தெரிகிறீர்கள்.

491
00:29:43,490 --> 00:29:46,576
சரி, நன்றி. சரி, நீங்கள் அனைவரும் மைக் அப் செய்துள்ளீர்கள்.
நீல்: சரி.

492
00:29:46,743 --> 00:29:49,704
டீஜென்: தொடங்குவோம். உங்கள் பெயர்?
ஓ, நாம் அதற்கு வருவோம்.

493
00:29:49,872 --> 00:29:51,998
சற்று ஓய்வெடுங்கள். ஆழ்ந்த மூச்சு விடுங்கள்.

494
00:29:52,166 --> 00:29:53,791
அப்படியானால் நாம் ஏன் செய்யக்கூடாது...?

495
00:29:53,959 --> 00:29:56,544
நாம் ஏன் ஆரம்பத்தில் தொடங்கக்கூடாது?
சரி. ஆம்.

496
00:29:57,421 --> 00:30:00,882
ஒரு காலத்தில் ஈராக்கில்,
இரண்டு பேர் இருந்தனர்.

497
00:30:01,049 --> 00:30:04,051
ஒருவன் பேராசைக்காரன், திருடன்.

498
00:30:04,219 --> 00:30:06,888
மற்றொன்று அழகாகவும் சந்தர்ப்பவாதமாகவும் இருந்தது.

499
00:30:07,055 --> 00:30:09,849
ஒன்றாக அவர்கள் கண்டுபிடித்தனர்
ஒரு பெரிய பொக்கிஷம்.

500
00:30:10,392 --> 00:30:11,893
[சிரிக்கிறார்]

501
00:30:12,436 --> 00:30:14,896
இது ஏதோ ஒன்று
நாம் கேமராவிற்கு வெளியே விவாதிக்க வேண்டும்.

502
00:30:15,063 --> 00:30:17,815
காத்திருங்கள், இல்லை. அதுதான் முன்னுரை.
நான் அமைப்பிற்கு வருகிறேன்.

503
00:30:17,983 --> 00:30:20,693
அந்தப் புதையலை இங்கே கடத்திச் சென்றார்கள்.
ஒரு தடங்கலும் இல்லாமல் போனது.

504
00:30:21,111 --> 00:30:22,528
ஆனால் அவர்களுக்கு ஒரு வீழ்ச்சி பையன் தேவைப்பட்டார்.

505
00:30:22,696 --> 00:30:26,991
யாரோ அவர்களிடமிருந்து வெப்பத்தை எடுக்க வேண்டும், அதனால் அவர்கள்
தலையீடு இல்லாமல் புதையலை விற்க முடியும்.

506
00:30:27,159 --> 00:30:30,077
அந்த வீழ்ச்சி பையன் உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒரு சிப்பாய்.

507
00:30:30,454 --> 00:30:32,038
ஜான் மிட்செல்.

508
00:30:33,624 --> 00:30:35,082
சரி....

509
00:30:35,459 --> 00:30:39,378
துரதிர்ஷ்டவசமாக, உங்கள் கதை காணவில்லை
மிக முக்கியமான ஒன்று. ஆதாரம்.

510
00:30:39,546 --> 00:30:41,923
நீல்:
ஓ, எனக்கு ஆதாரம் கிடைத்தது. இங்கே.

511
00:30:46,345 --> 00:30:48,012
இதை அங்கீகரிக்கவா?

512
00:30:50,432 --> 00:30:54,101
இந்தக் கதையில் விடுபட்டது ஒரு முடிவுதான்.

513
00:30:54,436 --> 00:30:56,771
மிட்செலுக்கு என்ன நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

514
00:30:56,939 --> 00:30:59,190
அவன் வாழ்க்கையின் முடிவு...

515
00:30:59,733 --> 00:31:02,735
...அதுவும் முடிவு செய்யப்படலாம்
ஒரு நாணயத்தின் டாஸில்.

516
00:31:17,584 --> 00:31:18,793
எனக்காக அழைக்க வேண்டுமா?

517
00:31:21,588 --> 00:31:22,797
கேமராக்களை அணைக்கவும்.

518
00:31:27,010 --> 00:31:28,719
கேமராக்களை அணைக்கவும்.

519
00:31:28,887 --> 00:31:30,680
மனிதன்:
ரோலைப் பிடி.

520
00:31:41,316 --> 00:31:43,067
எனக்கு நோய் எதிர்ப்பு சக்தி வேண்டும்.

521
00:31:44,403 --> 00:31:45,486
[சிரிக்கிறார்]

522
00:31:45,654 --> 00:31:47,405
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

523
00:31:49,366 --> 00:31:53,536
நீங்கள் பெறுவது சார்ந்தது
நீங்கள் எனக்கு என்ன தருகிறீர்கள்.

524
00:31:55,872 --> 00:31:57,665
எய்ம்ஸ் சதாமின் அருங்காட்சியகத்தை சூறையாடியது.

525
00:31:57,833 --> 00:31:59,333
அவர் முழு விஷயத்தையும் அமைத்தார்.

526
00:31:59,501 --> 00:32:02,420
நான் செய்ததெல்லாம், அதை எடுத்துச் செல்ல அவருக்கு உதவியதுதான்
மீண்டும் மாநிலங்களுக்கு.

527
00:32:02,713 --> 00:32:04,338
நீங்கள் அவருடைய கழுதையாக இருந்தீர்கள்.

528
00:32:04,506 --> 00:32:05,590
உங்கள் வெட்டு என்ன?

529
00:32:05,841 --> 00:32:08,509
சரி, பரவாயில்லை.
நான் ஒரு காசு கூட பார்த்ததில்லை.

530
00:32:08,802 --> 00:32:11,304
இந்த பழைய காசு கூட இல்லையா?

531
00:32:15,684 --> 00:32:19,353
ப்ராசிகியூஷன் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை எடுக்கவில்லை
மேசைக்கு வெளியே.

532
00:32:22,316 --> 00:32:23,608
எனக்கு பணம் தேவைப்பட்டது.

533
00:32:23,775 --> 00:32:28,487
ஓ, நான் பந்தயம் கட்டினேன். உங்கள் போர்ட்ஃபோலியோவைப் பார்த்தேன்.
சந்தை வீழ்ச்சியடைந்தபோது நீங்கள் நிறைய இழந்தீர்கள்.

534
00:32:28,655 --> 00:32:30,698
ஆம். நான் இழந்தது போதும்.

535
00:32:32,909 --> 00:32:35,161
பார், எனக்கு இன்னும் தங்கம் கிடைத்தது.

536
00:32:35,329 --> 00:32:38,456
எனவே நான் சில சிறிய துண்டுகளை எடுத்தேன்
மற்றும் அவர்களை திருப்பி.

537
00:32:38,624 --> 00:32:41,500
மற்றும் நீங்கள் பயந்த போது
நீங்கள் ஒரு காகிதப் பாதையை விட்டுச் செல்கிறீர்கள் என்று...

538
00:32:41,668 --> 00:32:43,544
... நீங்கள் மிட்செலை ஒரு வீழ்ச்சிப் பையனாக அமைத்தீர்கள்.

539
00:32:43,712 --> 00:32:45,713
நான் அவரை அமைக்க விரும்பவில்லை. எய்ம்ஸ் செய்தார்.

540
00:32:45,881 --> 00:32:48,549
நீங்கள் செய்ததெல்லாம் அச்சுகளைப் பெறுவதுதான்
மற்றும் தொப்பி.

541
00:32:48,842 --> 00:32:51,677
நீ ஏன் உருகுகிறாய் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்
சில துண்டுகள் கீழே.

542
00:32:53,847 --> 00:32:57,058
அதை நாம் போல் செய்தால் அவர் நினைத்தார்
பெரும்பாலான தங்கம் போய்விட்டது...

543
00:32:57,225 --> 00:33:01,228
... நீங்கள் தேடுவதற்கு அதிக நேரம் செலவிட மாட்டீர்கள்
அதற்கு, மிட்செல் அடைக்கப்பட்ட பிறகும்.

544
00:33:01,396 --> 00:33:04,190
தங்கம் இப்போது எங்கே?
எனக்கு தெரியாது.

545
00:33:05,108 --> 00:33:07,026
அவர் அதை உங்கள் மீது நகர்த்தினார்?
ஆம்.

546
00:33:07,194 --> 00:33:08,986
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

547
00:33:19,414 --> 00:33:21,248
அதைக் கண்டுபிடிக்க நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுவீர்கள்.

548
00:33:21,416 --> 00:33:24,585
நீங்கள் எய்ம்ஸிடம் எஃப்.பி.ஐ
சுற்றி குத்திக் கொண்டிருக்கிறது.

549
00:33:24,753 --> 00:33:26,921
நாங்கள் அவரிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்
அதனால் அவர் உன்னை நம்புவார்.

550
00:33:27,089 --> 00:33:28,172
அவர் என்னை நம்பமாட்டார்.

551
00:33:28,340 --> 00:33:31,425
வழக்கை அவரிடம் சொன்னால் செய்வார்
மிட்செலுக்கு எதிராக வீழ்ச்சியடைந்து வருகிறது.

552
00:33:31,593 --> 00:33:34,053
மேலும் அவர் இறக்க வேண்டும்
உடனடியாக தங்கம்.

553
00:33:34,221 --> 00:33:37,098
அவர் பயந்தால் என்ன, ஏய்,
மற்றும் காத்திருக்க வேண்டுமா?

554
00:33:37,265 --> 00:33:40,101
நீங்கள் அவரை சமாதானப்படுத்த வேண்டும்
நீங்கள் ஒரு தனியார் வாங்குபவரைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

555
00:33:40,268 --> 00:33:43,771
மிகவும் பணக்கார, மிகவும் விவேகமான வாங்குபவர்.

556
00:33:54,866 --> 00:33:57,868
எனவே எய்ம்ஸ் உங்களை சந்திக்க தயாராக உள்ளது
இன்று பின்னர் ஒரு தனியார் கேலரியில்?

557
00:33:58,036 --> 00:33:59,578
வெளிப்படையாக, நான் ஒரு பணக்கார வாங்குபவர்.

558
00:33:59,746 --> 00:34:01,789
மேலும் இது உங்கள் கார்
நாளுக்கு.

559
00:34:01,957 --> 00:34:03,958
[சிரிக்கிறார்]

560
00:34:04,126 --> 00:34:05,710
நீங்கள் கேலி செய்யவில்லையா?

561
00:34:05,877 --> 00:34:09,046
அது ஒரு மெர்சிடிஸ்.
நீல்: ஓ, இது எஸ்-கிளாஸ் கூட இல்லை.

562
00:34:09,214 --> 00:34:11,966
நான் கைவிட முடியும் போல் பார்க்க வேண்டும்
சில மில்லியன் பழங்கால பொருட்கள்.

563
00:34:12,134 --> 00:34:14,218
இது கூறுகிறது,
"விவாகரத்தில் நான் என்ன வைத்திருக்கிறேன் என்று பார்."

564
00:34:14,386 --> 00:34:17,221
இதை உங்களால் செய்ய முடியாதா?
நீங்கள் என்ன மாதிரியான துரோகி?

565
00:34:17,389 --> 00:34:21,016
நீல் காஃப்ரி நான் எனது ஆய்வறிக்கையை செய்தேன்
இந்த வேலை செய்ய முடியும்.

566
00:34:34,823 --> 00:34:36,198
மோஸ், எழுந்திரு.
மோஸி: என்னை விட்டுவிடு.

567
00:34:36,366 --> 00:34:38,617
வாருங்கள். வாருங்கள், மோஸ். வாருங்கள்.

568
00:34:38,785 --> 00:34:42,371
என் முகத்தில் வரைந்தீர்களா?
என்ன? இல்லை

569
00:34:42,539 --> 00:34:46,834
எய்ம்ஸ் இன்று என்னை சந்திக்கிறார்.
தீவிர உயர் ரோலராக உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

570
00:34:47,002 --> 00:34:49,170
கார் வேண்டும்.
நான் என் ஸ்லிம் ஜிம் பெறுவேன்.

571
00:34:49,337 --> 00:34:50,963
இல்லை திருட முடியாது.

572
00:34:51,131 --> 00:34:53,841
ஆம். நாம் "திருட முடியாது."

573
00:34:58,847 --> 00:35:00,890
மன்னிக்கவும். நீங்கள் விலகிவிடலாம்
இந்த காரில் இருந்து?

574
00:35:01,057 --> 00:35:02,099
நன்றி.
ஆண்: எதுவாக இருந்தாலும்.

575
00:35:02,267 --> 00:35:03,768
ஐயோ, உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?
நீல்: ஆமாம்.

576
00:35:05,020 --> 00:35:08,439
நான் வருகிறேன் என்று கேப்டன் சொன்னார், இல்லையா?
FBI கூறுகிறது.

577
00:35:08,607 --> 00:35:11,817
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
உங்கள் லிமோ நேற்று இரவு 41 8 இல் ஈடுபட்டது.

578
00:35:11,985 --> 00:35:13,986
நான் அதை தடயவியல் மோட்டார் குளத்திற்கு கொண்டு வருகிறேன்.

579
00:35:14,154 --> 00:35:17,865
அதில் என்ன தட்டு இருக்கிறது?
XC7-32W.

580
00:35:18,033 --> 00:35:21,035
நாங்கள் இப்போது அதை சுத்தம் செய்கிறோம்.
கிரிக்ஸ், இவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

581
00:35:21,203 --> 00:35:23,537
இதைப் பற்றி எனக்கு அழைப்பு வரவில்லை.
அடிக்கவும்.

582
00:35:23,705 --> 00:35:25,289
அது நமது வாகனமா?

583
00:35:25,749 --> 00:35:28,959
ஐயோ. எங்களிடம் துப்பாக்கிச் சூடு எச்சம் உள்ளது.

584
00:35:29,377 --> 00:35:32,379
அவள் இருந்தாள் போல் தெரிகிறது
இங்கே மீண்டும் பனிப்பொழிவு.

585
00:35:33,381 --> 00:35:36,300
உங்கள் தோழர்களில் எத்தனை பேர் இதைத் தொட்டார்கள்?
நாங்கள் ஒரு துப்புரவு நிறுவனம்.

586
00:35:36,468 --> 00:35:39,303
ஓ, உண்மையில்? சரி.
நாம் இதைச் செய்ய இரண்டு வழிகள் உள்ளன.

587
00:35:39,471 --> 00:35:42,556
ஒன்று, நான் இந்த காரை என்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறேன்.
யாரும் எந்த கேள்வியும் கேட்கப்படுவதில்லை.

588
00:35:42,724 --> 00:35:45,476
இரண்டாவது வழியில், நாங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் எடுத்துக்கொள்கிறோம்
பின் இருக்கை உங்களில் ஒருவருக்கு சொந்தமானது.

589
00:35:45,644 --> 00:35:48,187
Pssh.
இது எனது ஊதியத்தை விட அதிகமாக உள்ளது நண்பரே.

590
00:35:50,732 --> 00:35:51,732
எடுத்துக்கொள்.

591
00:35:52,192 --> 00:35:54,276
கிரிக்ஸ், அவருக்கு ரசீது கொடுங்கள்.

592
00:35:55,028 --> 00:35:58,239
போதை மருந்து வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள் தலைவரே.
ஆமாம், எதுவாக இருந்தாலும்.

593
00:36:04,746 --> 00:36:06,580
ஓ, எங்களுக்கு ஒரு உயர் ரோலர் வந்தது.

594
00:36:21,096 --> 00:36:23,013
அவருக்கு ஒரு மெர்சிடிஸ் கொடுத்தோம் என்று நினைத்தேன்.

595
00:36:23,181 --> 00:36:25,432
அவர் அதைச் செயல்படுத்தினார் என்று நினைக்கிறேன்.

596
00:36:26,059 --> 00:36:28,644
கடவுளே, அந்த டிரைவர்
தெரிந்ததாக தெரிகிறது.

597
00:36:28,812 --> 00:36:31,522
அவர் நம்மில் ஒருவரா?
அதுதான் ஹவர்ஷாம். நல்ல மனிதர்.

598
00:36:31,690 --> 00:36:33,440
ரிலாக்ஸ். நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

599
00:36:33,608 --> 00:36:36,652
ஆம். உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
எய்ம்ஸ் எவ்வளவு ஆபத்தானது.

600
00:36:36,820 --> 00:36:38,362
இது வெறும் விளையாட்டுதான்.

601
00:36:38,530 --> 00:36:40,739
அவர்களை ஒருபோதும் அனுமதிக்காதீர்கள்
உனக்கு வியர்க்கிறது பார்க்க, சரியா?

602
00:36:47,372 --> 00:36:48,455
அலிஷா...

603
00:36:49,124 --> 00:36:50,457
... நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

604
00:36:51,209 --> 00:36:53,294
டீகன்: இவர்தான் ஜென்டில்மேன்
பற்றி சொல்லி இருந்தேன்.

605
00:36:53,461 --> 00:36:55,212
இவர் எனது வணிக மேலாளர்.

606
00:36:56,298 --> 00:36:58,465
வசீகரம்.
அதேபோல்.

607
00:36:58,633 --> 00:37:00,175
உள்ளே வா.

608
00:37:04,472 --> 00:37:06,307
எய்ம்ஸ்:
மகிழுங்கள்.

609
00:37:11,521 --> 00:37:13,814
எய்ம்ஸ்: உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம்
பழங்கால பொருட்களை சேகரித்தார்களா?

610
00:37:13,982 --> 00:37:15,149
ஆண்டுகள்.

611
00:37:15,317 --> 00:37:17,818
நானும் அவ்வப்போது ரசிக்கிறேன்
இனப்பெருக்கம்.

612
00:37:17,986 --> 00:37:20,321
எனவே நீங்கள் நன்கு அறிந்திருக்கிறீர்கள்
டோலமிக் காலத்துடன், அப்படியானால்?

613
00:37:20,488 --> 00:37:23,741
நான்.
கிரேக்கர்கள் அதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்தது அவமானம்.

614
00:37:24,075 --> 00:37:26,327
உன்னிடம் இல்லாத அவமானம்
சிறந்த வரலாற்று ஆசிரியர்.

615
00:37:28,663 --> 00:37:31,832
எகிப்தின் மீது சோட்டரின் ஆட்சி
கிளியோபாட்ராவின் மரணத்திற்கு பிறகு முடிந்தது...

616
00:37:32,000 --> 00:37:35,336
30 கிமு ரோமானிய வெற்றியில்,
கிரேக்கம் அல்ல...

617
00:37:36,171 --> 00:37:37,421
... அல்லது எனக்கு சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.

618
00:37:39,090 --> 00:37:41,967
நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா
பின்னர் உண்மையான துண்டுகள்?

619
00:37:42,510 --> 00:37:44,303
என்னிடம் ஏற்கனவே இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

620
00:37:46,181 --> 00:37:47,640
இவை இனப்பெருக்கம் அல்ல.

621
00:37:47,807 --> 00:37:49,141
நல்ல கண்.

622
00:37:50,352 --> 00:37:51,685
அவர்கள் இவ்வளவு காலம் இங்கே இருந்தார்களா?

623
00:37:52,187 --> 00:37:57,483
நான் எப்போதும் சிறந்த இடம் என்று நம்புகிறேன்
எதையாவது மறைப்பது கண்ணுக்குத் தெரியும்.

624
00:37:58,026 --> 00:37:59,526
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

625
00:37:59,694 --> 00:38:01,195
நிச்சயமாக.

626
00:38:02,030 --> 00:38:03,822
அவள் அதை ஒன்றாக வைத்திருக்கவில்லை.

627
00:38:03,990 --> 00:38:06,492
புன்னகை, அலிஷா. கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

628
00:38:16,044 --> 00:38:18,963
ஆம், இதை நாம் நகர்த்த முடியுமா?

629
00:38:26,846 --> 00:38:29,765
ஐயோ, ஐயோ, என்ன நடக்கிறது?
என்னுடன் விளையாட வேண்டாம்.

630
00:38:29,933 --> 00:38:31,183
நீங்கள் FBI உடன் இருக்கிறீர்கள்.

631
00:38:33,728 --> 00:38:36,438
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, நான் ஒரு ஆலோசகர் மட்டுமே.
அவள் FBI உடன் இருக்கிறாள்.

632
00:38:36,606 --> 00:38:39,191
பொருட்படுத்தாமல், ஐந்தாவது சக்கரம் தேவையில்லை.

633
00:38:41,319 --> 00:38:43,278
எய்ம்ஸ் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

634
00:38:45,573 --> 00:38:47,908
ஜோன்ஸ், நீங்கள் முன் வெளியேறவும். போ.

635
00:38:48,076 --> 00:38:49,410
போ. நீங்கள் இருவரும் அவருடன் செல்லுங்கள்.

636
00:38:52,747 --> 00:38:55,165
எங்களுக்கு ஒரு முட்டுக்கட்டை இருப்பது போல் தெரிகிறது.
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.

637
00:38:55,333 --> 00:38:58,002
அவனை சுடு.
அப்படியானால் உன்னையும் கொலையில் சிக்க வைக்கிறேன்.

638
00:38:58,545 --> 00:38:59,586
தொடருங்கள்.

639
00:39:02,757 --> 00:39:03,882
பீட்டர்:
நீங்கள் --

640
00:39:04,050 --> 00:39:07,511
ஏய்! ஏய், என்னை ஆக்காதே
உன்னை சுட.

641
00:39:08,722 --> 00:39:13,434
[ஓபரா மியூசிக் பிளேயிங்
வானொலியில்]

642
00:39:27,907 --> 00:39:29,575
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

643
00:39:29,993 --> 00:39:31,285
துப்பாக்கியை விடுங்கள்.

644
00:39:31,786 --> 00:39:33,620
ஜோன்ஸ், எனக்கு உடனடியாக காப்புப் பிரதி தேவை.

645
00:39:33,788 --> 00:39:35,372
இது எனக்கு இன்று தேவைப்படவில்லை.

646
00:39:37,000 --> 00:39:38,292
[டயர்கள் அலறல்]

647
00:39:38,460 --> 00:39:40,044
[விபத்து]

648
00:39:54,642 --> 00:39:57,269
நான் இங்கு இருந்ததில்லை.

649
00:40:00,982 --> 00:40:04,651
ஜோன்ஸ்: FBI! தரையில் துப்பாக்கி!
இப்போது தரையில் துப்பாக்கி!

650
00:40:04,819 --> 00:40:05,903
தலையில் கை!

651
00:40:07,322 --> 00:40:08,822
நல்ல ப்ளஃப்.

652
00:40:11,326 --> 00:40:12,743
நீங்கள் கொச்சைப்படுத்துகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

653
00:40:12,911 --> 00:40:15,162
ஏனென்றால் நான் அதைத்தான் செய்திருப்பேன்.

654
00:40:34,182 --> 00:40:38,477
நீதிமன்றத்துக்குத் தெரியப்படுத்துவேன்
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவி செய்தீர்கள் என்று.

655
00:40:41,272 --> 00:40:43,816
உங்களால் முடியும் போல் தெரிகிறது
மீண்டும் வீட்டிற்கு செல்ல.

656
00:41:00,208 --> 00:41:01,917
வணக்கம், குழந்தை.

657
00:41:10,009 --> 00:41:11,385
[பீட்டர் சிக்கிள்ஸ்]

658
00:41:11,803 --> 00:41:13,387
உங்களை நினைத்து நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

659
00:41:13,555 --> 00:41:15,222
பீட்டர்:
ஓ, உன்னால் ஜான் விடுதலையானான், எல்.

660
00:41:15,974 --> 00:41:19,393
ஆமாம், நீங்கள் எனக்கு அந்த உந்துதலைக் கொடுக்கவில்லை என்றால்.
சரி, அது ஒரு அசைவு போல இருந்தது.

661
00:41:19,561 --> 00:41:21,562
நட்ஜ்?
கொஞ்சம் காதல் தட்டி இருக்கலாம்.

662
00:41:21,729 --> 00:41:23,897
இடது கொக்கி போன்றது.

663
00:41:24,524 --> 00:41:27,442
ஓ, அவர் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்
அவர் வீட்டிற்கு செல்கிறார்.

664
00:41:27,610 --> 00:41:29,987
அவர் மட்டும் இல்லை.

665
00:42:10,987 --> 00:42:11,987
[ஆங்கிலம் - US - SDH]