7
00:01:24,668 --> 00:01:26,043
- கவனியுங்கள்.
- வரிசையில் சேருங்கள்.

8
00:01:26,211 --> 00:01:27,420
ஒற்றை கோப்பு. ஒற்றை கோப்பு.

9
00:02:22,559 --> 00:02:28,064
நீங்கள் ஒருபோதும் சோகமாக இருக்க வேண்டாம்
என் மீது சாய்ந்துகொள்

10
00:02:28,232 --> 00:02:29,482
வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள், மனிதனே?

11
00:02:29,983 --> 00:02:32,527
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

12
00:02:33,987 --> 00:02:36,072
அது வெறும் 5 ரூபாய்தான், மனிதனே.

13
00:02:36,657 --> 00:02:38,366
நான் உங்களுக்கு 3 தருகிறேன்.

14
00:02:38,534 --> 00:02:40,409
மூழ்கப் போகிறது

15
00:02:40,577 --> 00:02:44,247
பொறுங்கள்
நான் வருகிறேன்

16
00:02:44,915 --> 00:02:47,291
பொறுங்கள்
நான் வருகிறேன்

17
00:02:47,459 --> 00:02:48,918
ஐயா.

18
00:02:49,419 --> 00:02:51,462
நான் போகிறேன்
உங்கள் காதலி

19
00:02:51,630 --> 00:02:53,840
அவளை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.
ஒரு மாதம் கழித்து வருவோம்.

20
00:02:54,007 --> 00:02:55,258
நன்றி ஐயா.

21
00:02:55,425 --> 00:02:57,844
ஏனென்றால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்

22
00:02:58,011 --> 00:03:02,640
அப்படியே இருங்கள்
நான் வருகிறேன்

23
00:03:02,808 --> 00:03:07,103
பொறுங்கள்
நான் வருகிறேன்

24
00:03:07,271 --> 00:03:08,604
பொறுங்கள்

25
00:03:35,591 --> 00:03:36,632
மூன்றை விடுங்கள்.

26
00:03:47,603 --> 00:03:49,395
இரண்டை கைவிடவும்.

27
00:04:03,493 --> 00:04:05,453
நான்கை விடுங்கள்.

28
00:04:05,829 --> 00:04:08,831
அனைத்து ஊசிகளும் கீழே. திறக்க தயாராகிறது.

29
00:04:14,504 --> 00:04:16,005
மூன்று, இரண்டு, நான்கு. காத்திருங்கள்!

30
00:04:20,761 --> 00:04:22,136
நீங்கள் நலமா?

31
00:04:29,686 --> 00:04:32,855
என்ன நடந்தது?
காத்திருங்கள் என்றேன். நீங்கள் காத்திருக்கவில்லை.

32
00:04:33,023 --> 00:04:36,025
அச்சச்சோ! பத்தாயிரம் மனித மணிநேரம்
இதை டச்சுக்காரனிடம் நெருங்க,

33
00:04:36,193 --> 00:04:37,526
நீங்கள் என் ஆதாரத்தை வெடிக்கச் செய்கிறீர்கள்.

34
00:04:37,694 --> 00:04:39,946
முகவர் பர்க், உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
அது அதை செய்யுமா?

35
00:04:40,113 --> 00:04:42,365
மூன்று, இரண்டு, நான்கு. உங்கள் தொலைபேசிகளைப் பாருங்கள்.

36
00:04:43,617 --> 00:04:45,409
அது என்ன உச்சரிக்கிறது?

37
00:04:45,994 --> 00:04:49,205
ஓ "FBI."
ஆம், "FBI."

38
00:04:49,373 --> 00:04:52,917
வெளிப்படையாக, நாங்கள் வருகிறோம் என்று அவருக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா, கோப்பர்நிக்கஸ்?

39
00:04:53,085 --> 00:04:57,213
யாராவது என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
இது என்ன, ஆமா? யாராவது?

40
00:04:57,381 --> 00:04:59,382
அது என்னவென்று யாருக்கும் தெரியாது. பெரிய.

41
00:04:59,549 --> 00:05:02,051
உன்னைப் பார்.
உங்களில் எத்தனை பேர் ஹார்வர்டுக்குச் சென்றீர்கள்?

42
00:05:03,053 --> 00:05:05,972
உங்கள் கைகளை உயர்த்த வேண்டாம். வேண்டாம்.

43
00:05:07,349 --> 00:05:10,810
ஆ டயானா. இதைப் பாருங்கள்.
வெளிப்படையாக, எங்கள் பையனுக்கு நகைச்சுவை உணர்வு உள்ளது.

44
00:05:13,188 --> 00:05:16,732
என்ன?
நீல் காஃப்ரி தப்பினார்.

45
00:05:18,318 --> 00:05:20,903
என்ன இது?
யு.எஸ். மார்ஷல்கள் உங்கள் உதவியைக் கோருகின்றனர்.

46
00:05:21,071 --> 00:05:23,114
என் உதவி?
டைரக்டர் தாம்சன் உங்களுக்காக கேட்டார்...

47
00:05:23,281 --> 00:05:25,700
... தனிப்பட்ட முறையில்.
என்னையா? அவர் ஏன் என்னை விரும்புகிறார்?

48
00:05:25,867 --> 00:05:28,828
ஒருவேளை நீங்கள் மட்டும் தான்
அவரை எப்போதாவது பிடித்தவர்.

49
00:05:34,876 --> 00:05:39,255
முகவர் பர்க். நான் தாம்சன், யு.எஸ். மார்ஷல்ஸ்.
உதவியைப் பாராட்டுங்கள்.

50
00:05:39,423 --> 00:05:40,965
நீங்கள் வழக்கு முகவராக இருந்தீர்களா?
ஆம்.

51
00:05:41,133 --> 00:05:43,426
எனவே நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வீர்கள்
இது ஒரு அசாதாரண சூழ்நிலையா?

52
00:05:43,593 --> 00:05:47,096
நீல் ஏன் இன்னும் மூன்று மாதங்கள் ஓட வேண்டும்
நான்கு வருட சிறைத்தண்டனையில்?

53
00:05:47,264 --> 00:05:52,101
இவர்தான் வார்டன் ஹாஸ்க்லி. முகவர் பர்க், FBI.
எனவே நீங்கள் பந்தை வீழ்த்தியவர்.

54
00:05:52,269 --> 00:05:54,270
உங்களுக்கு தெரியும்
நீல் காஃப்ரியின் திறன் என்ன.

55
00:05:54,438 --> 00:05:58,274
நான் அவனைத் துரத்தி மூன்று வருடங்கள் கழித்தேன் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் அவரை முன் கதவுக்கு வெளியே நடக்க அனுமதித்தீர்கள்.

56
00:05:58,442 --> 00:06:02,445
அன்பர்களே, நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்
காஃப்ரிக்கு நான்கு மணி நேரத் தொடக்கம் இருக்கிறதா?

57
00:06:05,198 --> 00:06:08,826
காஃப்ரி E பிளாக்கில் இருந்து வெளியே வந்தார்
காவலாளி போல் உடையணிந்த பணியாளர் குளியலறை.

58
00:06:08,994 --> 00:06:12,204
அவருக்கு சீருடை எங்கிருந்து கிடைத்தது?
இணையத்தில் சீரான விநியோக நிறுவனம்.

59
00:06:12,372 --> 00:06:14,290
அவர் கிரெடிட் கார்டைப் பயன்படுத்தினார்?

60
00:06:15,417 --> 00:06:17,043
அவர் என் மனைவியின் அமெரிக்கன் எக்ஸ்பிரஸைப் பயன்படுத்தினார்.

61
00:06:17,210 --> 00:06:19,545
எண்ணைக் கண்டுபிடித்து வருகிறோம்
அவர் அதை மீண்டும் பயன்படுத்தினால்.

62
00:06:20,338 --> 00:06:21,922
அவர் மாட்டார்.

63
00:06:24,760 --> 00:06:27,386
- ஏய், அழகான பையன்.
- குடியேறுங்கள்.

64
00:06:31,016 --> 00:06:32,933
அவருக்கு எப்படி முக்கிய அட்டைகள் கிடைத்தது
வாயிலுக்கு?

65
00:06:33,101 --> 00:06:37,354
சரி, அவர் ஒரு பயன்பாட்டு அட்டையை மீண்டும் அகற்றினார் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்
அதில் பதிவு தலையைப் பயன்படுத்துதல்.

66
00:06:41,818 --> 00:06:44,487
அவருக்கு ஒரு சிடி பிளேயர் கொடுத்திருக்கலாம்.

67
00:06:46,823 --> 00:06:48,324
அவர் முன் வாசலுக்கு வெளியே சென்றார் ...

68
00:06:48,492 --> 00:06:51,327
... மற்றும் ஒரு பராமரிப்பு டிரக் சூடான கம்பி
வாகன நிறுத்துமிடத்தில்.

69
00:06:51,495 --> 00:06:53,496
விமான நிலையம் அருகே கைவிடப்பட்டதைக் கண்டோம்.

70
00:06:53,663 --> 00:06:56,665
பாதுகாப்பை பலப்படுத்தினோம்
அவர் அந்த வழியில் வெளியேற முயற்சித்தால்.

71
00:06:56,833 --> 00:07:01,670
ஓ, நாங்கள் காஃப்ரியைப் பிடிக்க மாட்டோம்
சாலைத் தடைகள் மற்றும் விரும்பிய சுவரொட்டிகளைப் பயன்படுத்துதல்.

72
00:07:14,184 --> 00:07:16,769
தாடியை மழித்தார்
அவர் தப்பிப்பதற்கு சற்று முன்பு.

73
00:07:16,937 --> 00:07:19,188
நீலுக்கு தாடி இல்லை.

74
00:07:19,981 --> 00:07:23,067
கைதிகள் புகைப்படம் எடுக்கப்படுகிறார்கள்
ஒவ்வொரு காலையிலும் அவர்கள் தங்கள் செல்களை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்.

75
00:07:23,235 --> 00:07:26,529
- நான் அவரை அடையாளம் காணவில்லை.
- ஆமாம், அதுதான் விஷயம் என்று நினைக்கிறேன்.

76
00:07:26,696 --> 00:07:28,197
- இன்று காலை?
- ஆம்.

77
00:07:28,365 --> 00:07:30,533
தொடரை மீண்டும் இயக்கவும்.

78
00:07:35,872 --> 00:07:37,206
நிறுத்து.

79
00:07:40,377 --> 00:07:42,962
அவ்வளவுதான். அவர் ஷேவிங் செய்வதை நிறுத்தியதும்.

80
00:07:44,089 --> 00:07:47,341
எனக்கு தெரிய வேண்டும்
அன்று நடந்தது எல்லாம்.

81
00:07:47,509 --> 00:07:49,260
அவருக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருந்தார்.

82
00:07:53,265 --> 00:07:59,228
கேட் மோரோ? உனக்கு அவளை தெரியுமா?
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

83
00:08:04,151 --> 00:08:06,068
ஆடியோ இல்லையா?
இல்லை

84
00:08:09,072 --> 00:08:11,824
அவள் ஒவ்வொரு வாரமும் திரும்பி வருவாள்
கடிகார வேலை போன்றது.

85
00:08:12,701 --> 00:08:15,244
இந்த வருகையைப் பற்றி அவள் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

86
00:08:26,256 --> 00:08:29,341
எவ்வளவு சீக்கிரம் இங்கே லிப்-ரீடரைப் பெற முடியும்?
நான் உன்னை சிக்கலில் இருந்து காப்பாற்றுகிறேன்.

87
00:08:29,509 --> 00:08:31,510
"அடியோஸ், நீல். அது உண்மைதான்."

88
00:08:35,015 --> 00:08:37,183
அவள் அடுத்த வாரம் வருவாளா?

89
00:08:37,475 --> 00:08:39,059
அவள் திரும்பி வரவே இல்லை.

90
00:08:39,644 --> 00:08:42,438
சரி. கேட் கண்டுபிடிக்கலாம்.

91
00:08:53,950 --> 00:08:55,910
அது சரிதான். எங்களுக்கு கிடைத்தது.

92
00:09:02,459 --> 00:09:05,044
கேட் வெளியேறியதை நான் காண்கிறேன்.

93
00:09:07,881 --> 00:09:10,299
அவள் உனக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்புகிறாளா?

94
00:09:10,967 --> 00:09:13,260
பாட்டில் என்பது செய்தி.

95
00:09:14,804 --> 00:09:17,514
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.
ஆம்.

96
00:09:18,266 --> 00:09:20,142
சில வருடங்கள், கொடுக்க அல்லது எடுக்க.

97
00:09:20,810 --> 00:09:22,478
நீங்கள் சுமக்கிறீர்களா?

98
00:09:22,646 --> 00:09:24,313
எனக்கு துப்பாக்கி பிடிக்காது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

99
00:09:24,481 --> 00:09:27,566
ஒரு பையனை உருவாக்குவது என்ன என்று அவர்கள் என்னிடம் கேட்டார்கள்
நீ எலும்புடன் தப்பிப்பது போல...

100
00:09:27,734 --> 00:09:29,735
... இன்னும் நான்கு மாதங்கள் உள்ளன.

101
00:09:30,570 --> 00:09:32,821
நீங்கள் அதை கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

102
00:09:34,532 --> 00:09:36,992
சிறையில் உன்னிடம் அடியோஸ் என்று கேட் கூறுகிறார்...

103
00:09:37,160 --> 00:09:39,787
...பின் பிஸியாகிறது
அவள் மறையும் செயலுடன்.

104
00:09:40,497 --> 00:09:42,665
அவளுடைய பாதை இங்கே முடிகிறது.

105
00:09:43,667 --> 00:09:45,834
ஆனால் அது உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

106
00:09:48,546 --> 00:09:49,964
நான் அவளை இரண்டு நாட்கள் தவறவிட்டேன்.

107
00:09:50,131 --> 00:09:54,009
இன்னும், உங்களுக்கு ஒன்றரை மாதங்கள் மட்டுமே ஆனது
சூப்பர் மேக்ஸில் இருந்து தப்பிக்க.

108
00:09:54,177 --> 00:09:55,678
அடடா சுவாரசியம்.
ஹே.

109
00:09:58,348 --> 00:10:01,600
அனைத்தும் தெளிவானது. பொருள் அடையாளம் காணப்பட்டு நிராயுதபாணி.
ரோஜர் அது.

110
00:10:01,768 --> 00:10:03,102
நாங்கள் சூழ்ந்தோம்?

111
00:10:04,187 --> 00:10:08,399
எத்தனை?
எனது முகவர்கள் மற்றும் மார்ஷல்கள் உட்பட...

112
00:10:08,566 --> 00:10:10,025
...அவர்கள் அனைவரும், நான் நினைக்கிறேன்.

113
00:10:12,362 --> 00:10:13,779
என்ன செய்தி?

114
00:10:15,949 --> 00:10:17,533
"குட்பை."

115
00:10:19,286 --> 00:10:20,369
பெண்கள்.

116
00:10:21,997 --> 00:10:25,165
நாங்கள் உங்களுக்கு தருகிறோம்
இதற்கு இன்னும் நான்கு ஆண்டுகள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

117
00:10:25,333 --> 00:10:26,917
நான் கவலைப்படவில்லை.

118
00:10:34,217 --> 00:10:37,344
நீங்கள் அணிந்திருந்த அதே உடைதான்
கடைசியாக நீங்கள் என்னை கைது செய்தீர்கள்.

119
00:10:38,096 --> 00:10:41,724
எம்.எம். கிளாசிக்ஸ் ஒருபோதும் பாணியிலிருந்து வெளியேறாது.

120
00:10:52,277 --> 00:10:53,610
இது என்ன தெரியுமா?

121
00:10:53,778 --> 00:10:56,905
யோசனை இல்லை. நான் அதை ஒரு வழக்கில் இருந்து பெற்றேன்
நான் வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது...

122
00:10:57,073 --> 00:10:59,241
... உங்களைக் கண்டுபிடிக்க அவர்கள் என்னை அழைத்துச் செல்வதற்கு முன்.

123
00:10:59,409 --> 00:11:00,993
நீங்கள் அவரைப் பிடிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

124
00:11:01,161 --> 00:11:02,578
தெரியாது.

125
00:11:03,955 --> 00:11:07,207
அவர் நல்லவர். உங்களைப் போலவே நல்லவராக இருக்கலாம்.

126
00:11:08,668 --> 00:11:11,337
இது என்னவென்று நான் சொன்னால் என்ன மதிப்பு?

127
00:11:11,755 --> 00:11:13,005
ஒரு சந்திப்புக்கு மதிப்புள்ளதா?

128
00:11:13,173 --> 00:11:16,091
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
இது என்னவென்று இப்போது சொன்னால்...

129
00:11:16,259 --> 00:11:19,094
...என்னை மீண்டும் சிறையில் சந்திக்க சம்மதிப்பீர்களா?
ஒரு வாரத்தில்?

130
00:11:20,263 --> 00:11:21,930
ஒரு சந்திப்பு.
ஹால்வே தெளிவானது.

131
00:11:22,098 --> 00:11:23,515
நீங்கள் இருவரும், அதை நகர்த்துங்கள்.
சரி.

132
00:11:23,683 --> 00:11:27,102
இது ஒரு பாதுகாப்பு இழை
புதிய கனேடிய 100 டாலர் பில்லுக்கு.

133
00:11:31,733 --> 00:11:34,693
தயாரா? உங்கள் கைகளை வைக்கவும்
நான் அவர்களை எங்கே பார்க்க முடியும்.

134
00:11:34,861 --> 00:11:36,904
போகலாம்.
ஒரு வாரம்.

135
00:11:37,072 --> 00:11:38,405
அவருக்கு கிடைத்தது.

136
00:11:43,787 --> 00:11:45,120
ஏய்.

137
00:11:48,124 --> 00:11:50,501
பெல்ட் மற்றும் சஸ்பெண்டர் பையன்களுக்கு என்ன கிடைத்தது
எல்லாம் கலங்கிவிட்டதா?

138
00:11:50,668 --> 00:11:52,544
நீங்கள்.
என்னையா? நான் என்ன செய்தேன்?

139
00:11:52,712 --> 00:11:55,172
காஃப்ரி சொன்னது சரிதான்.
வங்கி பெட்டகத்திலிருந்து அந்த பொருட்கள்...

140
00:11:55,340 --> 00:11:58,467
... பாதுகாப்பு இழைகள்
புதிய கனடியன் 100க்கு.

141
00:11:59,636 --> 00:12:00,719
ச்சே.

142
00:12:00,887 --> 00:12:03,889
சரி, நான் கெட்டுவிடுவேன்.
சூத்திரம் இன்னும் வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

143
00:12:04,057 --> 00:12:08,227
கனடிய இரகசிய சேவை மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது
நீங்கள் அதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள் என்பதை அறிய.

144
00:12:08,686 --> 00:12:10,521
வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் ஆரம்பித்திருக்கலாம்...

145
00:12:10,688 --> 00:12:12,648
...ஒரு சர்வதேச சம்பவம்.

146
00:12:14,109 --> 00:12:17,986
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
வா, பீட்டர். அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.

147
00:12:18,154 --> 00:12:21,323
கனடியர்கள் எவ்வளவு வருத்தப்பட்டார்கள்?
ஓ, மிக.

148
00:12:21,491 --> 00:12:26,495
சரி, கனடியர்கள் பெறக்கூடிய அளவுக்கு வருத்தம்.
சரி, நான் ஒரு கூட்டத்திற்கு ஒப்புக்கொண்டேன்.

149
00:12:26,663 --> 00:12:27,955
நாங்கள் சந்திக்கிறோம்.

150
00:12:29,082 --> 00:12:31,417
நீங்கள் ஏன் அவரை டச்சுக்காரர் என்று அழைக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

151
00:12:31,835 --> 00:12:35,587
பேய் கப்பல் போல.
நீங்கள் நெருங்கும் போதெல்லாம் அவர் காணாமல் போகிறார்.

152
00:12:36,840 --> 00:12:38,632
அவரைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

153
00:12:38,800 --> 00:12:41,093
என் வாழ்க்கையை நீ அறிவாய்.
உங்களுடையது எனக்குத் தெரியாது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

154
00:12:41,261 --> 00:12:43,470
பிறந்தநாள் அட்டைகள் கிடைத்ததா?
நல்ல தொடுதல்.

155
00:12:43,638 --> 00:12:47,099
நீங்கள் டச்சுக்காரனைப் பின்தொடர்ந்திருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் எனக்குப் பின் இருக்கும் வரை.

156
00:12:47,267 --> 00:12:49,685
அவனைப் பிடிக்க நான் உனக்கு உதவுவேன்.

157
00:12:49,853 --> 00:12:53,689
உண்மையில்? உண்மையில்? அது எப்படி வேலை செய்கிறது?
நீங்கள் சிறை பேனா நண்பர்களாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

158
00:13:00,780 --> 00:13:05,284
நீங்கள் என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றலாம்.
வழக்கு சட்டம் இருக்கிறது. முன்னோடி.

159
00:13:05,452 --> 00:13:07,119
நான் உங்கள் காவலில் விடுவிக்கப்படலாம்.

160
00:13:07,287 --> 00:13:10,998
நைஸ். இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான், எனக்கு உங்களைத் தெரியும்.

161
00:13:11,166 --> 00:13:14,293
நீங்கள் வெளியேறிய இரண்டாவது வினாடி எனக்குத் தெரியும்,
கேட்டிற்குப் பிறகு நீங்கள் புறப்படுவீர்கள்.

162
00:13:14,461 --> 00:13:17,337
பீட்டர், நான் ஓட மாட்டேன்.

163
00:13:17,881 --> 00:13:20,674
ஜிபிஎஸ் கண்காணிப்பு கணுக்கால்.
புதியவை சேதமடையாதவை.

164
00:13:20,842 --> 00:13:24,386
ஒருபோதும் தவிர்க்கப்படவில்லை.
எப்போதும் ஒரு முதல் முறை இருக்கிறது.

165
00:13:25,472 --> 00:13:29,808
யோசித்துப் பாருங்கள்.
மன்னிக்கவும், நீல். நல்ல முயற்சி.

166
00:13:40,570 --> 00:13:43,363
விளக்கு அணைந்தது, பாபி. அவற்றை மூடு.

167
00:13:43,781 --> 00:13:45,407
நீல்.

168
00:13:45,575 --> 00:13:47,117
அதை அணைக்க வேண்டும்.

169
00:13:47,285 --> 00:13:50,871
இன்னும் ஒரு நிமிடம், பாபி?
சரி, ஒரு நிமிடம்.

170
00:13:51,039 --> 00:13:55,042
இன்னும் நள்ளிரவா?
ஆம், அது நள்ளிரவு.

171
00:14:02,926 --> 00:14:06,595
அனைத்து திருத்த பணியாளர்கள்
உங்கள் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு.

172
00:14:25,698 --> 00:14:27,741
வாயை மூடு மனிதனே!

173
00:15:03,945 --> 00:15:06,822
இன்று இரவு படுக்கைக்கு வருகிறாயா?
ஆம்.

174
00:15:06,990 --> 00:15:10,659
ஆஹா ம்ம். என்ன தவறு?

175
00:15:10,827 --> 00:15:12,327
ஒன்றுமில்லை.

176
00:15:13,413 --> 00:15:16,540
நீல் காஃப்ரி என்று சொல்லாதே.

177
00:15:17,375 --> 00:15:19,960
நான் அவருடன் போட்டியிட்டேன்
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு.

178
00:15:20,128 --> 00:15:23,130
அவர் இன்று வெளியே வந்திருப்பார்.
அவரது வாய்ப்பை நீங்கள் கருத்தில் கொள்கிறீர்களா?

179
00:15:24,173 --> 00:15:27,593
சரி, நிச்சயமாக நீங்கள்,
அல்லது நீங்கள் என்னுடன் படுக்கையில் இருப்பீர்கள்.

180
00:15:28,511 --> 00:15:29,678
அவரைக் கண்டுபிடிக்க அவர் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

181
00:15:29,846 --> 00:15:33,307
நீல் புத்திசாலி.
நான் புத்திசாலித்தனத்தை எவ்வளவு விரும்புகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

182
00:15:33,474 --> 00:15:36,310
அவர் அந்த ஐவி லீக் கோட்களைப் போல புத்திசாலியா?
அவர்கள் உங்கள் மீது வீசுகிறார்களா?

183
00:15:36,477 --> 00:15:38,812
அவர் கிட்டத்தட்ட புத்திசாலி
நான் திருமணம் செய்த பெண்ணாக.

184
00:15:39,188 --> 00:15:40,897
நல்ல பதில்.

185
00:15:41,065 --> 00:15:42,316
அதனால், என்ன பிரச்சனை?

186
00:15:42,859 --> 00:15:45,444
இது போக வேண்டிய வழி அல்ல.

187
00:15:45,612 --> 00:15:49,031
நீங்கள் பிடிபடுகிறீர்கள், உங்கள் நேரத்தைச் செய்யுங்கள்.
இதில் இன்னும் இருக்கிறது.

188
00:15:49,198 --> 00:15:52,075
சில காதல் இழந்ததை விட இது அதிகம்.

189
00:15:52,535 --> 00:15:54,119
சில பக்க கோணங்களில் அவர் விளையாடுகிறார்.

190
00:15:54,287 --> 00:15:57,080
எனவே அவர் தப்பிக்கச் சொல்கிறீர்கள்
அதிகபட்ச பாதுகாப்பு சிறை...

191
00:15:57,248 --> 00:15:58,999
நீங்கள் அவரைப் பிடிப்பீர்கள் என்று தெரிந்தும்...

192
00:15:59,167 --> 00:16:02,210
...அவன் உன்னை ஏமாற்றலாம்
அவரை மீண்டும் வெளியே விடலாமா?

193
00:16:03,212 --> 00:16:06,548
இது வேலை செய்யும் கோட்பாடு.
ஆம். தொடர்ந்து வேலை செய்யுங்கள்.

194
00:16:07,550 --> 00:16:11,136
ஒரு மனிதனை நம்புவது உங்களுக்கு அவ்வளவு கடினமா?
தான் காதலித்த பெண்ணுக்காக அதை செய்வானா?

195
00:16:11,304 --> 00:16:14,973
நீல் தான் வாங்கினான்
இன்னும் நான்கு ஆண்டுகள் சிறை. எதற்கு?

196
00:16:15,141 --> 00:16:16,725
எதற்கு?

197
00:16:16,893 --> 00:16:19,895
நீல் என்றால்,
நீ எனக்காக ஓடியிருக்க மாட்டாயா?

198
00:16:31,324 --> 00:16:32,991
அதை நான் பார்க்கிறேன்.

199
00:16:35,578 --> 00:16:37,496
இது எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்களா?

200
00:16:37,664 --> 00:16:39,665
நான் காவலில் விடுவிக்கப்பட்டேன்
FBI இன்...

201
00:16:39,832 --> 00:16:42,918
...உங்கள் மேற்பார்வையில்.
இந்த விஷயம் என் காலில் வலிக்கட்டும்.

202
00:16:43,086 --> 00:16:46,755
நான் எதையாவது காணவில்லையா?
ஆம். நீ ஓடி நான் உன்னை பிடித்தால்...

203
00:16:46,923 --> 00:16:49,216
...உனக்கு தெரியும் அதை நான் செய்வேன்
ஏனென்றால் நான் 2 மற்றும் 0...

204
00:16:49,384 --> 00:16:52,678
நான்கு வருடங்களாக நீங்கள் இங்கு வரவில்லை.
நீங்கள் நன்றாக இங்கு வந்துள்ளீர்கள்.

205
00:16:52,845 --> 00:16:55,889
நீங்கள் ஆசைப்படுவீர்கள்
கேட்டைத் தேட வேண்டும். வேண்டாம்.

206
00:16:56,057 --> 00:16:59,935
நான் சொன்னேன், பாட்டில் குட்பை அர்த்தம்.
பிறகு அதை விட்டு விடுங்கள்.

207
00:17:00,103 --> 00:17:01,937
இது ஒரு தற்காலிக நிலை.

208
00:17:02,105 --> 00:17:06,108
டச்சுக்காரனைப் பிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்,
நாம் அதை நிரந்தரமாக்க முடியும்.

209
00:17:08,069 --> 00:17:10,612
- நாம் எங்கே செல்கிறோம்?
- உங்கள் புதிய வீடு.

210
00:17:14,784 --> 00:17:18,370
இது நீல் காஃப்ரி.
எனது அலுவலகம் முன்பு அழைத்தது.

211
00:17:19,163 --> 00:17:23,500
இதோ, பாம்பு கண்கள்.
நன்றி.

212
00:17:23,668 --> 00:17:26,044
நான் உன்னிடம் ஒரு நொடி பேசலாமா?

213
00:17:29,215 --> 00:17:31,341
பொறுங்கள். இன்னும் கீழே.

214
00:17:35,138 --> 00:17:37,472
நான் இங்கேயே இருக்க வேண்டுமா?
கவ்பாய் அப்.

215
00:17:37,640 --> 00:17:40,809
சரி, ஒரு மாதத்திற்கு $700 செலவாகும்
உன்னை உள்ளே வைக்க...

216
00:17:40,977 --> 00:17:44,730
...அதனால் தான் இங்கு செலவாகும்.
பணத்தைப் பொறுத்தவரை, இது எவ்வளவு நல்லது.

217
00:17:44,897 --> 00:17:47,858
நீங்கள் சிறந்ததைக் கண்டீர்கள், அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ஆடைகள் பற்றி என்ன?

218
00:17:48,025 --> 00:17:50,652
நான் எனது முழு அலமாரியையும் அணிந்திருக்கிறேன்.
நீங்கள் சிக்கனக் கடைகளை விரும்புகிறீர்கள்.

219
00:17:50,820 --> 00:17:52,487
தொகுதியின் முடிவில் ஒன்று உள்ளது.

220
00:17:52,655 --> 00:17:56,324
இல்லை, தொடங்க வேண்டாம். எதிர்ப்புகள் இல்லை.
இதைத்தான் நீங்கள் விரும்பினீர்கள், இல்லையா?

221
00:17:56,492 --> 00:17:58,160
பார், அது இல்லை-- ஓ, அவளைப் பார்.

222
00:17:58,327 --> 00:18:01,121
நீங்கள் அதை சிறையில் பெறவில்லை, இல்லையா?
இல்லை. இல்லை.

223
00:18:01,289 --> 00:18:03,498
கேளுங்கள், உங்கள் கண்காணிப்பு அங்கிலெட் அமைக்கப்பட்டுள்ளது...

224
00:18:03,666 --> 00:18:06,460
...எனவே நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம்
இந்த இடத்திலிருந்து இரண்டு மைல்களுக்குள்.

225
00:18:06,627 --> 00:18:08,462
இதோ உங்கள் வீட்டுப்பாடம்.

226
00:18:08,629 --> 00:18:11,339
நினைவில் கொள்ளுங்கள், இரண்டு மைல்கள்.

227
00:18:13,134 --> 00:18:15,218
காலை 7 மணிக்கு சந்திக்கிறேன்

228
00:18:25,521 --> 00:18:27,022
வணக்கம்.

229
00:18:27,523 --> 00:18:31,067
இவற்றை தானம் செய்ய வந்துள்ளேன்.

230
00:18:34,071 --> 00:18:36,114
ஆண்கள் உடைகள்?
ம்ம்-ஹ்ம்.

231
00:18:41,704 --> 00:18:43,538
அவை அற்புதமானவை.
ஓ

232
00:18:43,706 --> 00:18:46,875
அவர்கள் எனது மறைந்த கணவர் பைரனுக்கு சொந்தமானவர்கள்.

233
00:18:47,043 --> 00:18:50,045
அவர் உண்மையில் ஆடைகளில் மிகுந்த ரசனை கொண்டிருந்தார்.
நான் செய்யலாமா?

234
00:18:50,505 --> 00:18:51,630
நன்றி.

235
00:18:55,551 --> 00:18:56,968
இது ஒரு தேவூர்.
ஆம்.

236
00:18:57,136 --> 00:19:00,514
அவர் அதை சையிடமிருந்து வென்றார்.
வெற்றி பெற்றதா?

237
00:19:00,681 --> 00:19:02,265
பின்கதவு டிராவில் அவரை அடித்தார்.

238
00:19:02,433 --> 00:19:04,851
என்ன? உங்கள் கணவர் போக்கர் விளையாடினார்
Sy Devore உடன்?

239
00:19:05,019 --> 00:19:07,896
அவர் நிச்சயமாக செய்தார். நானும் அப்படித்தான்.

240
00:19:08,064 --> 00:19:09,523
இல்லை
ஆம்.

241
00:19:09,690 --> 00:19:13,693
தோழர்களே என்னை உட்கார அனுமதிப்பார்கள்
ஒரு முறை ஒரு கையில். நான் நன்றாக இருந்தேன்.

242
00:19:16,489 --> 00:19:20,408
நீங்கள் இவற்றைப் பாராட்டுவதைக் கண்டு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
யாராவது செய்வார்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

243
00:19:20,576 --> 00:19:22,953
எனக்கு ஒரு முழு அலமாரியும் கிடைத்துவிட்டது.
ஒரு முழு அலமாரி?

244
00:19:23,120 --> 00:19:26,206
ம்ம்-ஹ்ம்.
உண்மையில், இது ஒரு விருந்தினர் அறை...

245
00:19:26,374 --> 00:19:29,334
ஆனால் நான் அதை எதற்கும் பயன்படுத்தவில்லை
ஆண்டுகள் சேமிப்பு தவிர.

246
00:19:31,796 --> 00:19:35,841
ஓ, பைரன் அதை அணிந்திருந்தார்
நாங்கள் நடனமாடச் செல்லும் போதெல்லாம்.

247
00:19:36,008 --> 00:19:38,260
அக்கம்பக்கம் இருந்தது--

248
00:19:38,427 --> 00:19:42,430
அப்போது மிகவும் நன்றாக இருந்தது என்று வைத்துக் கொள்வோம்.
நீங்கள் அருகில் வசிக்கிறீர்களா?

249
00:19:42,598 --> 00:19:43,765
வெகு தொலைவில் இல்லை.

250
00:19:51,357 --> 00:19:55,110
ஏய். நான் இங்கே காஃப்ரிக்காக இருக்கிறேன். அறை 11.

251
00:19:55,278 --> 00:20:00,282
ஓ, ஆமாம், ஆமாம். பழைய பாம்பு கண்கள்.
ஒரு நல்ல பையன்.

252
00:20:00,658 --> 00:20:02,200
உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பை விட்டுச்சென்றேன்.

253
00:20:13,337 --> 00:20:14,629
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

254
00:20:26,767 --> 00:20:28,268
நல்ல நாள்.

255
00:20:28,769 --> 00:20:30,186
நன்றி.

256
00:20:30,897 --> 00:20:34,649
எனது முகவரி தவறானது என நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் பீட்டராக இருக்க வேண்டும்.

257
00:20:34,817 --> 00:20:37,611
நான் நீல் காஃப்ரியைத் தேடுகிறேன்.

258
00:20:38,779 --> 00:20:40,238
அவர் மாடியில் இருக்கிறார்.

259
00:20:42,241 --> 00:20:45,243
ஐயோ, நல்ல வாழ்க்கை

260
00:20:45,411 --> 00:20:52,375
வேடிக்கை நிறைந்தது
இலட்சியமாகத் தெரிகிறது

261
00:20:52,543 --> 00:20:56,713
ஆம், நல்ல வாழ்க்கை
உங்களை மறைக்க அனுமதிக்கிறது

262
00:20:56,881 --> 00:20:59,299
நீ சீக்கிரம்.
நாங்கள் விமான நிலையத்தில் முன்னணியில் இருக்கிறோம்.

263
00:20:59,467 --> 00:21:02,510
ஸ்னோ ஒயிட்டில் எங்களுக்கு வெற்றி கிடைத்தது.
ஸ்னோ ஒயிட்.

264
00:21:02,678 --> 00:21:06,932
சந்தேகத்திற்குரியவரிடமிருந்து நீங்கள் டிகோட் செய்த சொற்றொடர்
பார்சிலோனாவுக்கு டச்சுக்காரர் அறிக்கை.

265
00:21:08,768 --> 00:21:10,018
நீங்கள் நகர்ந்தீர்கள்.

266
00:21:10,186 --> 00:21:12,604
இது மற்ற இடத்தை விட அழகாக இருக்கிறது,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

267
00:21:12,772 --> 00:21:15,357
ஆம். மற்ற இடம் எனக்கு நினைவில் இல்லை
ஒரு பார்வை உள்ளது.

268
00:21:15,524 --> 00:21:17,859
நான் சிக்கனக் கடைக்குச் சென்றேன்
நீங்கள் பரிந்துரைத்தது போல்.

269
00:21:18,027 --> 00:21:19,861
மற்றும் ஜூன்--
நாயுடன் பெண். சந்தித்தோம்.

270
00:21:20,029 --> 00:21:24,366
--அவரது மறைந்த கணவரின் ஆடைகளை நன்கொடையாக அளித்தார்.
நாங்கள் அதை அடித்தோம். அவளுக்கு கூடுதல் விருந்தினர் அறை இருந்தது.

271
00:21:24,533 --> 00:21:27,953
எனக்கு நல்ல இடம் கிடைத்தால் என்று சொன்னீர்கள்
அதே விலையில், நான் அதை எடுக்க வேண்டும்.

272
00:21:28,120 --> 00:21:29,913
நான் அதைச் சொன்னேன்.

273
00:21:30,373 --> 00:21:32,624
இதெல்லாம் 700க்கு?
ஆம்.

274
00:21:32,792 --> 00:21:35,710
ஆனால் அந்த இடத்தைச் சுற்றி உதவுங்கள்.
ஓ, நிச்சயமாக. நாய்க்கு உணவளிக்கவும்.

275
00:21:35,878 --> 00:21:39,339
ஆம், ஜாக்கைக் கழுவவும்.
அவள் பேத்தியை அவ்வப்போது கவனி.

276
00:21:39,507 --> 00:21:41,341
அவள் உன்னைக் குழந்தை காப்பகப்படுத்துகிறாளா?

277
00:21:50,226 --> 00:21:52,894
எப்படி போகிறது?
காலை, நீல்.

278
00:21:53,229 --> 00:21:55,730
பேத்தியா?
அவள் ஒரு கலை மாணவி.

279
00:21:55,898 --> 00:21:59,359
நம்பமுடியாது. போய் உடுத்திக்கொள்.

280
00:22:05,574 --> 00:22:07,242
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

281
00:22:11,831 --> 00:22:13,581
ஏய், பாட்டி.

282
00:22:13,749 --> 00:22:16,001
காலை வணக்கம், சிண்டி.

283
00:22:20,840 --> 00:22:23,675
இது சரியானது.
வெறித்தனமான காபி கூட சரியானது.

284
00:22:26,595 --> 00:22:29,597
அது அவரது கணுக்கால் நகை அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவர் ஒரு குற்றவாளி.

285
00:22:31,225 --> 00:22:32,600
பைரனும் அப்படித்தான்.

286
00:22:33,853 --> 00:22:38,481
ஏன் என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டால்

287
00:22:38,649 --> 00:22:40,442
சரி, எழுந்திரு

288
00:22:40,609 --> 00:22:47,574
அந்த நல்ல வாழ்க்கையை முத்தமிடுங்கள்

289
00:22:49,201 --> 00:22:51,202
நீங்கள் கார்ட்டூன் போல இருக்கிறீர்கள்.

290
00:22:51,370 --> 00:22:54,914
இது கிளாசிக் ரேட் பேக். இது ஒரு தேவூர்.

291
00:22:55,082 --> 00:22:56,624
ஓ, மன்னிக்கவும், டினோ.

292
00:22:57,793 --> 00:22:59,419
தொப்பியுடன் நிறுத்துவீர்களா?
ஓ.

293
00:22:59,587 --> 00:23:00,628
வாருங்கள். போகலாம்.

294
00:23:01,505 --> 00:23:02,630
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள்.

295
00:23:05,301 --> 00:23:06,593
புளிப்பு திராட்சை.

296
00:23:06,761 --> 00:23:07,802
அது என்ன?

297
00:23:07,970 --> 00:23:11,473
பார், நான் எந்த விதியை உடைத்தேன் என்று சொல்லுங்கள்.
அதை நானே மீண்டும் சிறையில் அடைப்பேன்.

298
00:23:11,640 --> 00:23:13,641
ஆரம்பிப்பவர்களுக்கு....

299
00:23:16,145 --> 00:23:17,604
நான் கடினமாக உழைக்கிறேன். நான் என் வேலையை நன்றாக செய்கிறேன்.

300
00:23:17,772 --> 00:23:20,815
மற்றும் என்னிடம் இல்லை
மன்ஹாட்டனின் 10 மில்லியன் டாலர் காட்சி...

301
00:23:20,983 --> 00:23:24,486
...நான் 22 வயது கலை மாணவி ஒருவருடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்
நாங்கள் எஸ்பிரெசோவைப் பருகும்போது.

302
00:23:24,653 --> 00:23:27,489
ஏன் இல்லை?
ஏன் இல்லை?

303
00:23:27,656 --> 00:23:29,240
ஏனென்றால் நான் அவ்வாறு செய்யக்கூடாது.

304
00:23:29,408 --> 00:23:32,660
நான் செய்யும் வேலையின் அளவு
நிஜ உலகில் சில விஷயங்களுக்கு சமம்.

305
00:23:32,828 --> 00:23:35,163
மேகங்களில் கப்புசினோ அல்ல.

306
00:23:35,331 --> 00:23:38,792
ஜூன் அவளுக்கு காபி எங்கே வாங்குகிறது என்று நான் கண்டுபிடிப்பேன்--
இது காபி பற்றியது அல்ல.

307
00:23:38,959 --> 00:23:40,502
நான் நினைக்கிறேன்.
இல்லை, அது இல்லை.

308
00:23:44,757 --> 00:23:46,466
இதுவே உங்களை சிக்கலில் சிக்க வைக்கிறது.

309
00:23:46,634 --> 00:23:49,928
இதுதான் ஆரம்பம்
எதுவுமே இல்லாத அந்த திட்டங்களில்...

310
00:23:50,096 --> 00:23:53,807
...இது மோசடிகளுக்கு வழிவகுக்கும்
அது உன்னை அடைத்து வைத்தது.

311
00:23:55,059 --> 00:23:57,685
இது ஒருவித இட்லி வறுவல் என்று நினைக்கிறேன்.

312
00:23:57,853 --> 00:23:59,771
காரில் ஏறுங்கள்.
சரி.

313
00:24:09,782 --> 00:24:10,824
யார் அது?

314
00:24:10,991 --> 00:24:14,536
அது டயானா. டயானா என் ப்ரோபி.
ப்ரோபியா?

315
00:24:14,703 --> 00:24:15,870
சோதனை முகவர்.

316
00:24:16,038 --> 00:24:18,623
நான் செய்யாத அனைத்தையும் அவள் செய்கிறாள்.
அவள் வேலையில் மிகவும் நல்லவள்.

317
00:24:18,791 --> 00:24:20,834
மேலும் அவள் உன்னை விட சிறப்பாக செய்ய முடியும்.

318
00:24:21,001 --> 00:24:22,460
ஏய்.

319
00:24:22,628 --> 00:24:23,837
நீங்கள் நீல் காஃப்ரியாக இருக்க வேண்டும்.

320
00:24:24,964 --> 00:24:26,548
நல்ல தொப்பி.

321
00:24:27,216 --> 00:24:29,300
நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?
அவர் பெயர் டோனி ஃபீல்ட்.

322
00:24:29,468 --> 00:24:32,887
அவர் ஸ்பெயினில் இருந்து வருவதாக சுங்கத்துறை கொடியேற்றியது
எங்கள் ஸ்னோ ஒயிட் BOLO க்கு பதில்.

323
00:24:33,055 --> 00:24:35,473
- கஸ்டம்ஸ் நன்றாக விளையாடுகிறதா?
- வழக்கமான நெஞ்சு படபடப்பு.

324
00:24:35,641 --> 00:24:37,058
அவர் அவர்களின் காவலில் இருக்கிறார், நம்முடையது அல்ல.

325
00:24:37,226 --> 00:24:39,519
எனக்கு குறைவான ஆவணங்கள்.
அவர் என்ன எடுத்துச் செல்கிறார்?

326
00:24:39,687 --> 00:24:40,854
நீங்கள் இதை விரும்புவீர்கள்.

327
00:24:50,239 --> 00:24:54,617
ஸ்னோ ஒயிட் மற்றும் அவரது ஏழு சிறிய மனிதர்கள்.
இதுதான் எங்கள் எச்சரிக்கையைத் தூண்டியது?

328
00:24:54,910 --> 00:24:56,411
இவரைப் பற்றி நமக்கு என்ன தெரியும்?

329
00:24:56,579 --> 00:24:58,037
அவர் ஒரு அரிய புத்தக வியாபாரி என்று கூறுகிறார்.

330
00:24:58,205 --> 00:24:59,789
அவரது ஆவணங்களில் ஏதேனும் தவறு உள்ளதா?

331
00:24:59,957 --> 00:25:04,335
இல்லை. அவர் அதே புத்தகங்களை கொண்டு வந்தார்
முந்தைய மூன்று பயணங்களிலும் அதே அளவு.

332
00:25:05,045 --> 00:25:07,505
சரி, டினோ. நாம் நேரத்தை வீணடிக்கிறோமா?

333
00:25:07,673 --> 00:25:10,758
அவை வரையறுக்கப்பட்ட ரன்கள் அல்லது சிறப்பு பதிப்புகள் அல்ல.
அதிக மதிப்புடையதாக இருக்க முடியாது.

334
00:25:10,926 --> 00:25:13,720
அவற்றை பறக்க வைப்பதில் ஏன் எல்லா சிரமங்களுக்கும் செல்ல வேண்டும்?
நல்ல கேள்வி.

335
00:25:13,888 --> 00:25:16,181
அவர் பதட்டமாக இருக்கிறார்
அனைத்து சரியான ஆவணங்களையும் வைத்திருப்பதற்காக.

336
00:25:16,348 --> 00:25:18,600
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்.
நான் அதை அமைக்கிறேன்.

337
00:25:18,767 --> 00:25:20,602
நான் காபி எடுத்து வருகிறேன்.
உங்களுக்கு சில வேண்டுமா?

338
00:25:20,769 --> 00:25:24,314
ஆம். டிகாஃப் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.
டயானா, நான் நேராக என்னுடையதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

339
00:25:24,481 --> 00:25:27,025
நீல், காபி ஷாப் வெளியே இருக்கிறது.

340
00:25:27,443 --> 00:25:31,112
நீங்கள் உங்கள் லீக்கில் இருந்து வெளியேறிவிட்டீர்கள்.
ஓ, பாதிப்பில்லாத ஊர்சுற்றல். இது ஒரு நடனம் போன்றது.

341
00:25:31,280 --> 00:25:32,864
இல்லை, நடனம் இல்லை.

342
00:25:33,032 --> 00:25:36,034
நீங்கள் அவளுடைய நடன அட்டையில் கூட இல்லை.
உங்களுக்காக நடனம் இல்லை.

343
00:25:36,202 --> 00:25:38,077
ம்ம்.... தொப்பியை தோண்டி எடுக்கிறாள்.

344
00:25:38,245 --> 00:25:41,122
ம்ம்.... அவள் தொப்பியை அணிந்திருப்பாள்.

345
00:25:51,133 --> 00:25:53,218
பீட்டர் பர்க், எஃப்.பி.ஐ.

346
00:25:53,385 --> 00:25:57,430
FBI? அவர்கள் உண்மையில் அதை ஒரு கட்டமாக உதைக்கிறார்கள்.

347
00:25:57,890 --> 00:25:59,724
அப்படியானால் நீங்கள் புத்தக வியாபாரியா?

348
00:26:00,267 --> 00:26:04,229
ஆம். சரி, நான் இங்குள்ள அனைவருக்கும் சொன்னது போல்,
திரும்ப திரும்ப...

349
00:26:04,396 --> 00:26:07,440
...எனது தொழில் இறக்குமதிதான்
மற்றும் அரிய புத்தகங்கள் விற்பனை.

350
00:26:07,608 --> 00:26:09,901
அவர்கள் எவ்வளவு அரிதாக இருக்க முடியும்?
அவற்றில் 600 உங்களிடம் உள்ளன.

351
00:26:10,069 --> 00:26:14,113
நான் குற்றவியல் ஆய்வகத்துடன் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
கைரேகைகளைத் தூவ உதவுமா?

352
00:26:14,281 --> 00:26:19,911
ஏனென்றால் உங்கள் வேலையை எப்படி செய்வது என்று நான் சொல்கிறேன்.
எனவே ஸ்பானிஷ் மொழியில் ஸ்னோ ஒயிட்?

353
00:26:20,329 --> 00:26:22,664
ஸ்னோ ஒயிட் உருவாக்கப்படவில்லை
டிஸ்னி மூலம், துப்பறியும்.

354
00:26:22,831 --> 00:26:26,000
ஒரு சில கதைகள் உள்ளன
இது ஸ்டீம்போட் வில்லிக்கு முந்தையது.

355
00:26:26,168 --> 00:26:27,418
நான் ஒரு கூட்டாட்சி முகவர்.

356
00:26:27,586 --> 00:26:30,964
நீங்கள் நாட்டுப்புறக் கதை என்று சொல்கிறீர்கள்
கன்னித் தூய்மையான ராணியின்...

357
00:26:31,131 --> 00:26:33,758
...அலெக்சாண்டர் புஷ்கினைப் போல
வெள்ளை இளவரசியின் கதை...

358
00:26:33,926 --> 00:26:36,636
... மற்றும் ஏழு மாவீரர்கள்?
நீங்கள் சொல்வது அதுதானா?

359
00:26:40,266 --> 00:26:42,016
புத்தகங்கள் எதற்காக?

360
00:26:48,023 --> 00:26:50,775
நான் அதை பாராட்டுவேன்
நீங்கள் என் வாடிக்கையாளரிடம் பேசவில்லை என்றால்.

361
00:26:50,943 --> 00:26:52,193
அரசியலமைப்பு மற்றும் அனைத்தும்.

362
00:26:55,906 --> 00:26:59,450
நீங்கள் ஆம்புலன்ஸை துரத்திக் கொண்டிருந்தீர்களா
அல்லது அவர்கள் உங்களுக்கு சவாரி தருகிறார்களா? ஆமா?

363
00:26:59,618 --> 00:27:01,202
நீங்கள் அதைக் கட்டைவிரல் செய்திருக்க வேண்டும்.

364
00:27:10,379 --> 00:27:12,714
நடனம் இல்லை, இல்லையா?
உங்களுக்காக அல்ல.

365
00:27:13,215 --> 00:27:15,758
எஃப்பிஐக்கு ஒரு கொள்கை இருப்பதாக நினைத்தேன்.
அதுதான் ராணுவம்.

366
00:27:15,926 --> 00:27:19,178
நாங்கள் கேட்பதில்லை. நாங்கள் கவலைப்படவில்லை.
சுங்க ஆய்வாளர் எங்கே?

367
00:27:20,222 --> 00:27:21,723
புத்தகங்களுக்கு அதிக மதிப்பு இல்லை.

368
00:27:21,890 --> 00:27:24,517
நீங்கள் அவற்றை எடுக்கலாம்
ஈபேயில் சில டாலர்களுக்கு.

369
00:27:24,685 --> 00:27:26,894
ஏய், ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
பையன் வழக்கறிஞர்?

370
00:27:27,062 --> 00:27:29,397
அவன் அந்த அழைப்பை விடுத்த வினாடி,
என்னால் அவனிடம் பேச முடியாது.

371
00:27:29,565 --> 00:27:32,900
அவர் யாரையும் அழைக்கவில்லை.
பிறகு எப்படி அவருடைய வழக்கறிஞருக்கு அது தெரியும்--?

372
00:27:41,827 --> 00:27:44,662
எனக்கு இப்போது இங்கு துணை மருத்துவர்கள் தேவை.
வழக்கறிஞரை யாரும் சோதனை செய்யவில்லை.

373
00:27:45,831 --> 00:27:47,415
கடவுள்.

374
00:27:51,670 --> 00:27:56,090
ஒரு இறந்த புத்தக வியாபாரி, ஒரு கொலையாளி வழக்கறிஞர்,
மற்றும் மதிப்பற்ற புத்தகங்கள்.

375
00:27:56,633 --> 00:27:58,259
சரி வா.

376
00:27:58,510 --> 00:28:03,306
சீர்திருத்தப்பட்ட தொழில்முறை போலியாக,
இவற்றில் டச்சுக்காரனின் ஆர்வம் என்ன?

377
00:28:05,559 --> 00:28:07,769
1944 இல் மாட்ரிட்டில் வெளியிடப்பட்டது.

378
00:28:12,358 --> 00:28:13,941
இதைத்தான் அவர் பின்தொடர்கிறார்.

379
00:28:14,526 --> 00:28:16,736
மேல் தாள்?
அதற்கு மேல்.

380
00:28:16,904 --> 00:28:19,781
இது ஒரு துண்டு
1944 ஸ்பானிஷ் பத்திரிகை காகிதத்தோல்.

381
00:28:19,948 --> 00:28:21,949
அதைத்தான் அவன் விரும்பினான்.
நல்லது. இது நல்லது.

382
00:28:22,117 --> 00:28:25,411
அவர் எதையாவது போலியாக உருவாக்குவார்
முதலில் அப்படி காகிதத்தில் அச்சிடப்பட்டது.

383
00:28:25,579 --> 00:28:27,330
நீல்
அதைத்தான் நான் செய்வேன்.

384
00:28:28,290 --> 00:28:31,084
டோனி மூன்று முன் ஏற்றுமதி செய்தார்
இவற்றுடன்.

385
00:28:31,251 --> 00:28:33,294
ஒரு புத்தகத்திற்கு இரண்டு வெற்று பக்கங்கள் 600 தாள்கள்.

386
00:28:33,462 --> 00:28:35,797
ஓவியங்களுக்கு பல,
நாணயத்திற்கு போதுமானதாக இல்லை.

387
00:28:37,841 --> 00:28:40,885
எங்கள் இறந்த புத்தக வியாபாரிக்கு தெரியும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.
டயானா, அந்த பணப்பை எங்கே?

388
00:28:41,053 --> 00:28:42,553
இங்கேயே இருக்கிறது.

389
00:28:48,102 --> 00:28:50,228
இங்குதான் அவர் சென்றார்
அவர் ஸ்பெயினுக்கு செல்வதற்கு முன்.

390
00:28:51,980 --> 00:28:53,064
ஆம், நான் அவரை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

391
00:28:53,232 --> 00:28:56,567
அவர் சில மாதங்களுக்கு முன்பு வந்தார்.
பின்னர் மீண்டும் கடந்த வாரம்.

392
00:28:56,735 --> 00:28:58,444
இதைத்தான் பார்க்க வந்தான்.

393
00:29:00,656 --> 00:29:02,782
ஸ்பானிஷ் விக்டரி பாண்ட்.

394
00:29:04,493 --> 00:29:07,578
அதை பல புகைப்படங்கள் எடுத்தார்.
புத்தகம் எழுதப் போவதாகச் சொன்னார்.

395
00:29:07,746 --> 00:29:12,333
அவர் இறந்தது அவமானம்.
இந்த பிணைப்பு ஒரு அற்புதமான வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது.

396
00:29:12,876 --> 00:29:16,921
அது ஒரு கோயா.
ஆம். அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

397
00:29:20,134 --> 00:29:23,970
ஓ, அதைப் பார். ஒரு சரியான பொருத்தம்.

398
00:29:24,346 --> 00:29:27,014
நீங்கள் சம்பாதிக்க ஆரம்பிக்கிறீர்கள்
உங்கள் மாதம் 700.

399
00:29:28,475 --> 00:29:30,351
அதற்கு ஒரு அற்புதமான வரலாறு உண்டு என்று சொன்னீர்கள்.

400
00:29:30,519 --> 00:29:33,146
மிகவும். இது போரின் போது வெளியிடப்பட்டது.
1944.

401
00:29:33,313 --> 00:29:35,022
ஆம். ஆம். அமெரிக்கா வெளியிட்டது...

402
00:29:35,190 --> 00:29:38,943
... ஸ்பானிஷ் நிலத்தடிக்கு ஆதரவளிக்க
அச்சுக்கு எதிரான அவர்களின் போரில்.

403
00:29:39,111 --> 00:29:41,696
வெகு சிலரே இதுவரை மீட்கப்பட்டுள்ளனர்.
ஊகம் உள்ளது...

404
00:29:41,864 --> 00:29:43,531
...முழு பெட்டிகளும் கைப்பற்றப்பட்டன.

405
00:29:43,699 --> 00:29:46,117
இன்னும் பலர் மறைக்கப்பட்டுள்ளனர்
அல்டாமிரா குகைகளில்.

406
00:29:46,285 --> 00:29:47,452
இவற்றின் முழுப் பெட்டிகள்?

407
00:29:47,619 --> 00:29:50,705
ஆம். பையன், அது ஏதாவது இருக்கும்,
இல்லையா?

408
00:29:52,708 --> 00:29:54,876
எஞ்சியிருக்கும் ஒரே பிரதி இதுவே.

409
00:29:55,043 --> 00:29:56,878
இது ஒரு போலி தவிர.

410
00:29:59,173 --> 00:30:00,882
இல்லை. அது சாத்தியமில்லை.

411
00:30:01,049 --> 00:30:03,551
என்ன?
அது மை. இது இரும்பு பித்த சாயம் கலந்தது...

412
00:30:03,719 --> 00:30:08,306
...கால நிறங்களைப் பொருத்த. அது உலரவில்லை
இன்னும். கம் அரபியின் வாசனையை நீங்கள் இன்னும் காணலாம்.

413
00:30:12,895 --> 00:30:18,149
இல்லை. இது 1952 முதல் இங்கே உள்ளது.
இங்கு வந்து ஒரு வாரம் கூட ஆகவில்லை.

414
00:30:20,986 --> 00:30:25,198
சரி. டோனி இரண்டு பயணங்கள் செய்கிறார். முதல் முறை,
அவர் பத்திரத்தின் படத்தை எடுக்கிறார்.

415
00:30:25,365 --> 00:30:30,745
இரண்டாவது பயணம், அவர் அசல் திருடினார்
இந்த நகலுடன் அதை மாற்றுகிறது.

416
00:30:30,913 --> 00:30:33,998
அதை உறுதிப்படுத்த முடியுமா?
நேர மை அடையாள சோதனை...

417
00:30:34,166 --> 00:30:38,044
... பத்திரத்தின் வயதை ஆறு நாட்களில் வைக்கிறது,
இது டோனியின் வருகையுடன் ஒத்துப்போகிறது.

418
00:30:38,212 --> 00:30:40,505
கண்காணிப்பு வீடியோவை எடுத்து வருகிறோம்
அதை காப்புப் பிரதி எடுக்க.

419
00:30:40,672 --> 00:30:43,925
அப்படியானால், ஏன் சிக்கலுக்குச் செல்ல வேண்டும் என்பதுதான் கேள்வி
ஒரு நல்ல போலியை உருவாக்குவது...

420
00:30:44,092 --> 00:30:48,221
சரியான வகையான காகிதத்தில்
அதை மீண்டும் காப்பகத்தில் ஒட்ட வேண்டுமா?

421
00:30:48,388 --> 00:30:50,890
பத்திரம் இன்னும் பேச்சுவார்த்தைக்கு வருமா?

422
00:30:52,226 --> 00:30:54,769
இது பூஜ்ஜிய விருப்பம். அது ஒருபோதும் காலாவதியாகாது.
அதன் மதிப்பு என்ன?

423
00:30:54,937 --> 00:30:57,855
ஆயிரம் டாலர் முக மதிப்பு,
9 சதவீத வட்டி பெறுதல்--

424
00:30:58,023 --> 00:31:00,608
64 ஆண்டுகளாக இணைக்கப்பட்டது.

425
00:31:00,984 --> 00:31:03,611
இருநூறு
மற்றும் நாற்பத்தெட்டாயிரம் டாலர்கள்.

426
00:31:05,364 --> 00:31:06,489
அவர் என்ன சொன்னார்.

427
00:31:06,657 --> 00:31:11,619
கால் மில்லியன், சம்ப் மாற்றம் இல்லை.
மேலும் அவரிடம் 600 தாள்கள் உள்ளன.

428
00:31:14,164 --> 00:31:16,749
நூற்று ஐம்பது மில்லியன், கொடுக்க அல்லது எடுக்க.

429
00:31:18,418 --> 00:31:20,962
அவர் ஒரு பணக்காரராக இருப்பார்
அவர் அவற்றைக் கடந்து செல்ல முடியுமானால்.

430
00:31:21,129 --> 00:31:24,340
ஆனால் அது இன்னும் நமக்குச் சொல்லவில்லை
அவர் ஏன் உண்மையான பத்திரத்தை எடுக்க வேண்டும்?

431
00:31:24,508 --> 00:31:26,634
...மற்றும் போலியாக போடவும்.

432
00:31:29,429 --> 00:31:31,222
நான் நினைக்கிறேன்.

433
00:31:33,225 --> 00:31:35,810
அவர் கூறினால் என்ன
அவர் அசல் பத்திரங்களின் பெட்டிகளைக் கண்டுபிடித்தாரா?

434
00:31:35,978 --> 00:31:37,812
அவர்களை அந்தக் குகைகளிலிருந்து வெளியே இழுத்துச் சென்றான்
ஸ்பெயினில்.

435
00:31:37,980 --> 00:31:41,190
அவை எவ்வாறு அங்கீகரிக்கப்படும்?
அவர்கள் காப்பகத்திற்கு கொண்டு செல்லப்படுவார்கள்...

436
00:31:41,358 --> 00:31:44,443
... மற்றும் அசல் ஒப்பிடும்போது.
அவர் ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டார்.

437
00:31:44,611 --> 00:31:49,657
எனவே நிச்சயமாக அவர்கள் பொருந்துவார்கள்.
ஓ, இது நல்லது. இது மிகவும் நல்லது.

438
00:31:49,825 --> 00:31:51,492
சரி, இதைப் பற்றி யோசிப்போம்.

439
00:31:56,164 --> 00:31:58,040
அது எலிசபெத்.

440
00:32:02,504 --> 00:32:03,879
ஏய்.

441
00:32:04,339 --> 00:32:08,593
நான் இருக்கிறேன் என்று சொன்னால் நம்புவீர்களா?
இப்போது வீட்டின் முன் இழுக்கிறீர்களா?

442
00:32:08,760 --> 00:32:13,514
நீங்கள் நேரத்தை இழந்துவிட்டீர்கள். அது நடக்கும்.
நீங்கள் இரவு உணவு செய்யவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

443
00:32:13,682 --> 00:32:18,269
நீங்கள் திருமணம் செய்தவரை மறந்துவிட்டீர்களா?
நான் அதைவிட புத்திசாலி.

444
00:32:18,729 --> 00:32:22,064
நீல் எப்படி இருக்கிறார்? சாட்ச்மோ.
அவர் டயானாவை சந்தித்தார்.

445
00:32:22,232 --> 00:32:25,776
ஓ, அவனுடைய அழகை எதிர்க்கக்கூடிய ஒரு பெண்.

446
00:32:25,944 --> 00:32:27,820
இது கொஞ்சம் பழகிவிடும் என்று பந்தயம் கட்டுங்கள்.

447
00:32:27,988 --> 00:32:30,698
அவர் உதவுகிறாரா?
நாங்கள் இங்கே ஏதோவொன்றில் இருக்கிறோம், எல்.

448
00:32:30,866 --> 00:32:33,326
அதனால் நான் காத்திருக்க மாட்டேன்.
நான் கிளம்புகிறேன்.

449
00:32:33,493 --> 00:32:35,828
பத்து நிமிடங்கள், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
அதிகபட்சம் இருபது.

450
00:32:35,996 --> 00:32:38,789
எனக்கு தெரியும்.
விடைபெறுகிறேன்.

451
00:32:43,128 --> 00:32:44,170
உங்கள் உணவை மெல்லுங்கள்.

452
00:32:44,880 --> 00:32:46,881
நீங்கள் உங்கள் தந்தையைப் போல் பேசுகிறீர்கள்.

453
00:32:50,052 --> 00:32:51,302
வார இறுதியில் பெரிய திட்டங்கள்?

454
00:32:51,762 --> 00:32:55,222
ஓ, உங்களுக்கு தெரியும், நான் மடுவை சரிசெய்ய வேண்டும்.
ஒரு விளையாட்டைப் பிடிக்கவும்.

455
00:32:55,390 --> 00:32:57,391
எலிசபெத்துடன்?
ஆம்.

456
00:32:57,559 --> 00:33:01,395
ஆம், அவள் அதில் ஈடுபட்டிருக்கிறாள். எவ்வளவு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது?
அவள் ராட்சதர்களைப் பார்க்க விரும்புகிறாள்.

457
00:33:01,563 --> 00:33:04,190
ஊஹூம். உங்கள் ஆண்டு விழாவில் கூட?

458
00:33:08,153 --> 00:33:12,239
இந்த விஷயங்கள் ஆறு மாதங்களாக வருவதை நான் காண்கிறேன்,
பின்னர் நான் அதை ஒவ்வொரு முறையும் பற்களில் சரியாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

459
00:33:12,407 --> 00:33:15,868
ரிலாக்ஸ். உங்களுக்கு இன்னும் சில நாட்களே உள்ளன.
இல்லை இது போன வருடம் நடந்தது.

460
00:33:16,036 --> 00:33:18,412
நான் சரி செய்து கொள்கிறேன் என்றேன்
ஏதாவது சிறப்புடன்.

461
00:33:18,580 --> 00:33:22,458
டொனாடெல்லாவில் ஒரு மூலை சாவடி மட்டுமல்ல...

462
00:33:22,959 --> 00:33:25,544
... மற்றும் தாள்களில் ஒரு ரம்ப்.
இரவு உணவைத் தவிர்க்கவும்.

463
00:33:25,712 --> 00:33:29,131
சரி, எங்களுக்கு திருமணமாகி ஒரு தசாப்தம் ஆகிறது.
அது இனி குறைக்காது.

464
00:33:29,299 --> 00:33:34,220
சரி, ரோமியோ. பிரச்சனை-தீர்வோம்.
அவள் என்ன விரும்புகிறாள்?

465
00:33:34,888 --> 00:33:35,930
பாலியல் ரீதியாகவா?

466
00:33:36,098 --> 00:33:39,934
ஈவ். இல்லை. இல்லை, இருத்தலியல்.
அவள் உயிருடன் இருப்பது எது?

467
00:33:41,812 --> 00:33:44,689
நான் ஒரு வெற்றிடத்தை வரைகிறேன்.
நீங்கள் எப்படி அறியாமல் இருக்க முடியும்?

468
00:33:44,856 --> 00:33:47,775
நீ என்னை துரத்திய போது,
என் காலணியின் அளவு உங்களுக்குத் தெரியும், நான் எந்த நேரத்தில் -

469
00:33:47,943 --> 00:33:49,777
அதுதான் வேலை. மிகவும் வித்தியாசமானது.

470
00:33:49,945 --> 00:33:52,279
ஓ, ஒரு உறவு வேலை செய்யவில்லையா?
ஓ, இல்லை, இல்லை.

471
00:33:52,447 --> 00:33:54,615
நீங்கள் எனக்கு விரிவுரை செய்ய முடியாது
உறவுகள் மீது.

472
00:33:54,783 --> 00:33:57,451
என் மனைவி தன் அடையாளத்தை மாற்றிக் கொள்ளவில்லை
நாட்டை விட்டு ஓடிவிடு...

473
00:33:57,619 --> 00:33:58,953
...என்னை விட்டு விலக.

474
00:34:02,290 --> 00:34:04,417
ஆம், ஆம், ஆம்.

475
00:34:07,462 --> 00:34:10,923
அது கடுமையாக இருந்தது. நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

476
00:34:11,091 --> 00:34:12,591
அவள் உண்மையில் நாட்டை விட்டு ஓடிவிட்டாளா?

477
00:34:12,759 --> 00:34:15,469
எனக்கு தெரியாது.
பிரான்ஸ்? அவள் பிரான்ஸ் சென்றாளா?

478
00:34:15,637 --> 00:34:17,138
எனக்கு தெரியாது.

479
00:34:23,311 --> 00:34:24,395
நான் என்ன செய்வேன்?
இல்லை

480
00:34:24,563 --> 00:34:27,481
இனி உறவு ஆலோசனை இல்லை
காரின் இந்தப் பக்கத்திலிருந்து.

481
00:34:29,651 --> 00:34:32,153
டாக்டர் ஃபிலுக்கு கால் பண்ணுங்க, சரியா?

482
00:35:01,183 --> 00:35:05,603
என் தலைமுறையின் சிறந்த மனதைக் கண்டேன்
குடிபோதையில் டாக்சிகேப் மூலம் கீழே ஓடுங்கள்...

483
00:35:05,771 --> 00:35:07,021
...முழுமையான உண்மை.

484
00:35:07,856 --> 00:35:12,276
என்ன ஆச்சு, மோஸி?
இருட்டில் அமர்ந்து கின்ஸ்பெர்க்கை தவறாகக் குறிப்பிடுகிறீர்களா?

485
00:35:12,444 --> 00:35:14,361
அவர்கள் உங்களை எப்படி கண்டுபிடிப்பார்கள் என்பதுதான் வெளிச்சம், மனிதனே.

486
00:35:14,529 --> 00:35:17,740
ஏய், உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களால் முடியாது
இங்கே உங்களுக்கு உதவுங்கள். நீங்கள் எப்படி உள்ளே வந்தீர்கள்?

487
00:35:17,908 --> 00:35:18,949
நான் இதைப் பயன்படுத்தினேன்.

488
00:35:20,452 --> 00:35:23,788
நான் தட்டினேன். ஜூன் மாதம் என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டேன்.
அவள் பெரியவள்.

489
00:35:23,955 --> 00:35:26,332
சுமை கிடைத்ததா
அந்த பேத்தியின்?

490
00:35:27,000 --> 00:35:30,419
வந்ததற்கு நன்றி.
நான் என்ன செய்வேன்? வரவில்லையா?

491
00:35:31,129 --> 00:35:33,297
நான் பார்க்கலாமா?

492
00:35:35,509 --> 00:35:37,885
நீங்கள் அதை எடுக்க முடியுமா?
வழி இல்லை.

493
00:35:38,053 --> 00:35:39,386
வழி இல்லை.

494
00:35:39,554 --> 00:35:43,182
நீங்கள் சூரியனுக்கு மிக அருகில் பறந்துவிட்டீர்கள் நண்பரே.
அவர்கள் உங்கள் சிறகுகளை எரித்தனர்.

495
00:35:43,350 --> 00:35:45,518
கேட், மோஸ் எங்கே?

496
00:35:45,936 --> 00:35:47,061
அவள் எங்கே போனாள்?

497
00:35:47,562 --> 00:35:48,896
அவள் ஒரு பேய், மனிதன்.

498
00:35:49,064 --> 00:35:51,273
அவள் ஒரு சிறந்த வேலை செய்தாள்
உருகும்.

499
00:35:51,441 --> 00:35:54,068
சரி, தொடர்ந்து பாருங்கள். பிரான்ஸ் சரிபார்க்கவும்.

500
00:35:54,236 --> 00:35:55,861
பிரான்ஸ்?
எனக்கு தெரியும், சரியா?

501
00:35:56,029 --> 00:35:59,114
இது அநேகமாக ஒன்றுமில்லை.
எல்லா இடங்களிலும் பாருங்கள்.

502
00:35:59,282 --> 00:36:00,741
வேறு ஏதாவது.

503
00:36:00,909 --> 00:36:07,164
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவ வேண்டும்
இதை உருவாக்கியவர்.

504
00:36:10,418 --> 00:36:12,419
இது சூப்பர்.
இல்லையா?

505
00:36:12,587 --> 00:36:14,588
மோசமான விஷயம் உங்களுக்குத் தெரியும்
கலை மோசடி பற்றி?

506
00:36:14,756 --> 00:36:16,549
உங்கள் பணிக்காக நீங்கள் கடன் வாங்க முடியாது.

507
00:36:29,312 --> 00:36:30,980
எல்?

508
00:36:37,612 --> 00:36:39,113
தேன்?

509
00:36:46,413 --> 00:36:48,122
உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கும்?

510
00:36:48,832 --> 00:36:49,874
என்ன விசேஷம்?

511
00:37:06,308 --> 00:37:09,476
ஓ, நீங்கள் மாறவில்லை. நான் மாறிவிட்டேன்.

512
00:37:14,608 --> 00:37:16,150
ஆம், இது பர்க்.
ஜோன்ஸ் தான்.

513
00:37:16,318 --> 00:37:19,236
காஃப்ரியின் கணுக்கால் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
அவர் உன்னுடன் இருக்கிறாரா?

514
00:37:20,155 --> 00:37:23,490
இல்லை நான் வருகிறேன்.
இல்லை, நான் அதில் டயானாவை வைத்திருக்கிறேன்.

515
00:37:23,658 --> 00:37:27,828
நாங்கள் இடங்களை இழுத்து வருகிறோம்.
ஏல், நான் போக வேண்டும். நீல் அவனது ஆரத்திற்கு வெளியே இருக்கிறார்--

516
00:37:28,288 --> 00:37:29,997
முகவர் பர்க், நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?

517
00:37:32,834 --> 00:37:34,168
காஃப்ரி என்னுடன் இருக்கிறார்.

518
00:37:34,336 --> 00:37:36,420
நீங்கள் நிச்சயமாக? ஏனென்றால் நாம்...
ஆம். ஆம்.

519
00:37:37,339 --> 00:37:39,298
காலை வணக்கம், அன்பே.
பீட்டர்.

520
00:37:39,466 --> 00:37:41,675
நீங்கள் என் படுக்கையில் இருக்கிறீர்களா?
உன்னிடம் பேச வந்தேன்.

521
00:37:41,843 --> 00:37:45,596
மற்றும், வெளிப்படையாக, பீட்டர், நான் தான் என்று சொல்ல வேண்டும்
உங்களுக்கு இவ்வளவு அற்புதமான மனைவி இருப்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

522
00:37:46,139 --> 00:37:48,349
ஆம், நான் அவளை விரும்புகிறேன். என் படுக்கையிலிருந்து இறங்கு.

523
00:37:48,516 --> 00:37:51,101
நாங்கள் அரட்டை அடிக்கிறோம்.
அரட்டையா? நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

524
00:37:51,269 --> 00:37:53,854
வண்டி
உங்கள் டிராக்கரைச் செயல்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

525
00:37:54,022 --> 00:37:57,107
நீங்கள் என் வீட்டில், என் படுக்கையில் இருக்கிறீர்கள்,
என் மனைவியுடன்.

526
00:37:57,275 --> 00:38:00,736
ஓ, ஏய், சாட்ச்மோ. வணக்கம்.
இப்போது நீங்கள் என் நாயை வளர்க்கிறீர்கள்.

527
00:38:00,904 --> 00:38:04,365
எலிசபெத்தை நிஜமாவே போட்டீங்களா
நீங்கள் அவளை வெளியே கேட்பதற்கு முன் கண்காணிப்பில் இருந்தீர்களா?

528
00:38:04,532 --> 00:38:07,326
பீட்டர். நான் உன்னை குறைத்து மதிப்பிட்டேன்.
நீ அவனிடம் சொன்னாய்.

529
00:38:07,494 --> 00:38:11,163
உறுதி செய்ய வேண்டும் என்றார்
நான் வேறு யாரையும் பார்க்கவில்லை என்று. அழகாக இருக்கிறது.

530
00:38:11,331 --> 00:38:13,958
இது அபிமானமானது என்று நினைக்கிறேன்.
உன்னை மீண்டும் சிறையில் அடைக்கிறேன்.

531
00:38:16,419 --> 00:38:18,170
டச்சுக்காரர் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

532
00:38:20,507 --> 00:38:21,966
எனக்கு அறிவூட்டு.

533
00:38:22,133 --> 00:38:26,387
கர்டிஸ் ஹேகன். அவர் ஒரு கலையை மீட்டெடுப்பவர்,
உலகின் சிறந்த ஒன்று.

534
00:38:26,554 --> 00:38:28,222
ஆனால் அவரது சொந்த வேலை ஒருபோதும் நடக்கவில்லை.

535
00:38:28,390 --> 00:38:31,558
அவர் குறிப்பாக கோயா மறுசீரமைப்புகளில் சிறந்தவர்.
அதுதான் இது.

536
00:38:31,726 --> 00:38:33,394
பந்தம் என்பது அவர் வெளிக் காட்டுவது.

537
00:38:34,771 --> 00:38:38,023
சுவாரஸ்யமான கோட்பாடு. அதை எப்படி நிரூபிப்பது?
அதில் கையெழுத்திட்டார்.

538
00:38:38,191 --> 00:38:41,235
ஒரு கையெழுத்தை நாங்கள் கவனித்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
மூலையில் வச்சிட்டேன்.

539
00:38:42,320 --> 00:38:43,904
அவனைக் காட்டு.

540
00:38:46,324 --> 00:38:48,200
பேண்ட்டைப் பாருங்கள்
ஸ்பானிஷ் விவசாயி மீது.

541
00:38:48,910 --> 00:38:53,038
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
இது C மற்றும் H இன் முதலெழுத்துகள்.

542
00:38:55,041 --> 00:38:56,792
எனக்கு தெரியாது. அது ஒரு நீட்சி.

543
00:38:56,960 --> 00:39:01,588
இந்த பிணைப்பு ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு. நான் செய்திருந்தால்
இது நல்லது, நான் கையெழுத்திட்டிருப்பேன்.

544
00:39:01,756 --> 00:39:03,882
நீங்கள் செய்த போலிகள் என்னைப் பிடித்தது,
நான் அவற்றில் கையெழுத்திட்டேன்.

545
00:39:04,050 --> 00:39:05,676
எங்கே?
வங்கி முத்திரையைப் பாருங்கள்...

546
00:39:05,844 --> 00:39:07,594
துருவப்படுத்தப்பட்ட ஒளியின் கீழ்.

547
00:39:08,430 --> 00:39:12,599
ஹேகன் தேவாலயத்தை மறுசீரமைக்கிறார்
3வது தெரு. நாம் உள்ளே செல்லும் வழியில் நிறுத்தலாம்.

548
00:39:13,810 --> 00:39:15,102
நன்றாக.

549
00:39:15,478 --> 00:39:17,271
என்னை காரில் சந்திக்கவும்.

550
00:39:17,772 --> 00:39:20,274
நான் இப்போது என் மனைவியிடம் விடைபெறுகிறேன்.
ஓ, ஆமாம்.

551
00:39:21,568 --> 00:39:25,779
அஹம். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
இத்தனை வருடங்களுக்கு பிறகு உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

552
00:39:36,708 --> 00:39:39,126
- இதுதானா?
- ஆம்.

553
00:39:40,295 --> 00:39:42,671
நீங்கள் உள்ளே வர முடியாது.
மறுசீரமைப்புக்காக நாங்கள் மூடப்பட்டுள்ளோம்.

554
00:39:42,839 --> 00:39:45,632
ஓ, மன்னிக்கவும், அப்பா.
நம்மால் முடியுமா--?

555
00:39:45,800 --> 00:39:50,054
நாம் ஒரு கணம் இருக்க முடியுமா? நன்றி.
அப்பா, ஒரு நொடி இங்கே வா.

556
00:39:54,642 --> 00:39:56,101
தயவு செய்து அப்பா.

557
00:39:56,269 --> 00:39:58,729
எனது சிறந்த நண்பருக்கு நெருக்கடி உள்ளது
ஆன்மாவின்.

558
00:39:58,897 --> 00:40:02,649
அவர் திருமணமானவர், அவருக்கு உண்டு
மிகவும் அழிவுகரமான அழகான உதவியாளர்...

559
00:40:02,817 --> 00:40:05,277
வேலையில், மிகவும் ஆத்திரமூட்டும் பெண்.

560
00:40:06,154 --> 00:40:08,155
அவன் ஆசைப்பட்டான்.

561
00:40:08,656 --> 00:40:11,325
ஆசையை விட அதிகம். என்னிடம் விவரங்கள் உள்ளன.

562
00:40:12,660 --> 00:40:15,996
அவரது வயது ஆண்களுக்கு இது மிகவும் பொதுவானது.
துரதிருஷ்டவசமாக, மிகவும் பொதுவானது.

563
00:40:16,164 --> 00:40:21,001
இதைப் பற்றி நான் அவரை எதிர்கொள்ள விரும்புகிறேன்
அவன் உயிரை கிழிக்கும் முன்.

564
00:40:21,169 --> 00:40:25,089
பாருங்கள், அவரிடம் நிறைய தவறுகள் உள்ளன.
அதாவது, என்னைத் தொடங்க வேண்டாம். அவர் ஒரு குழப்பம்.

565
00:40:25,256 --> 00:40:28,842
ஆனால் அவர் மிகவும் ஆன்மீகவாதி.

566
00:40:34,849 --> 00:40:38,519
இதுதான் இடம் என்று எனக்குத் தெரியும்
என் வார்த்தைகள் அதிக விளைவை ஏற்படுத்தும்.

567
00:40:38,686 --> 00:40:41,897
இது தேவாலயங்களின் நகரம்.
நாங்கள் மூடிவிட்டோம். நிச்சயமாக இன்னொன்று இருக்கிறது...

568
00:40:42,065 --> 00:40:44,274
இங்குதான் அவருக்கு திருமணம் நடந்தது.

569
00:40:46,694 --> 00:40:50,197
ஐந்து நிமிடங்கள்.
நன்றி. நன்றி, அப்பா.

570
00:40:51,866 --> 00:40:55,786
அதற்காக மன்னிக்கவும். எங்களுக்கு ஐந்து கிடைத்தது.
நீங்கள் ஒரு பாதிரியாரிடம் பொய் சொன்னீர்களா?

571
00:40:55,954 --> 00:40:58,080
- டயானா கவர்ச்சியாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.

572
00:40:58,248 --> 00:40:59,540
அப்புறம் நல்லா இருக்கோம்.

573
00:41:06,923 --> 00:41:09,716
அசாதாரணமானது.
உண்மையான அருமை.

574
00:41:10,218 --> 00:41:16,557
எனவே இந்த ஹேகன் பையன் என்றால்
நீங்கள் சொல்வது போல் நன்றாக உள்ளது...

575
00:41:16,724 --> 00:41:21,145
...நான் எப்படி அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை?
பிடிபடும் தோழர்களை மட்டுமே நீங்கள் அறிவீர்கள்.

576
00:41:21,312 --> 00:41:25,315
இரண்டாவது சிறந்த குற்றவாளிகளை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
அது உங்களைப் பற்றி என்ன சொல்கிறது?

577
00:41:25,483 --> 00:41:27,651
ஒவ்வொரு விதிக்கும் ஒரு விதிவிலக்கு உள்ளது என்று அது கூறுகிறது.

578
00:41:29,654 --> 00:41:33,365
பார். சி மற்றும் எச்.
எங்கே?

579
00:41:33,533 --> 00:41:35,242
இங்கேயே.

580
00:41:36,244 --> 00:41:38,996
அங்கேயே. சி.எச்.

581
00:41:39,164 --> 00:41:40,956
இருக்கலாம்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஒருவேளை?

582
00:41:41,124 --> 00:41:44,418
அது ஒரு சி மற்றும் எச்.
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா, தாய்மார்களே?

583
00:41:47,755 --> 00:41:51,300
உங்கள் முகம் தெரிந்துவிட்டது.

584
00:41:52,093 --> 00:41:56,054
நான் செய்திகளில் பார்த்திருக்கலாம்.
அல்லது மிகவும் விரும்பப்படும் வலைப்பக்கத்தில் இருக்கலாம்.

585
00:41:57,098 --> 00:41:58,891
நீல் காஃப்ரி.

586
00:41:59,350 --> 00:42:02,186
நான் கைகுலுக்காவிட்டால் என்னை மன்னியுங்கள்
ஒரு கலை திருடனுடன்.

587
00:42:03,021 --> 00:42:06,106
கலை திருட்டுக்காக நான் கைது செய்யப்படவில்லை.
கைது செய்யப்படவில்லை.

588
00:42:06,274 --> 00:42:09,943
ஆனால், எனக்கு நினைவிருக்கிறபடி, நீங்கள் அறியப்பட்டீர்கள்
மறுமலர்ச்சிக் குற்றவாளியாக.

589
00:42:10,111 --> 00:42:12,946
அதனால் என் கவலையை உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியும்
நீ என் இடத்தில் இருப்பதில்.

590
00:42:13,573 --> 00:42:17,659
மற்றும் நீங்கள்...?
வெறும் நண்பன்.

591
00:42:17,827 --> 00:42:21,830
சரி, நண்பரே, இந்த தேவாலயம் மூடப்பட்டுள்ளது.

592
00:42:32,425 --> 00:42:34,635
பார்த்தீர்களா?
சரி. நீங்கள் என்னை ஆர்வத்துடன் தூண்டிவிட்டீர்கள்.

593
00:42:34,802 --> 00:42:39,389
நாங்கள் அவரை சோதிப்போம்.
ஆவிக்கு செவிகொடு மகனே, மாம்சத்தை அல்ல.

594
00:42:39,557 --> 00:42:41,141
நான் அதை செய்வேன்.

595
00:42:42,060 --> 00:42:44,519
அது எதைப் பற்றியது?

596
00:42:45,230 --> 00:42:46,730
கதவை மூடு.

597
00:42:49,359 --> 00:42:51,318
இதற்கு உங்கள் உதவி தேவை.

598
00:42:52,779 --> 00:42:56,990
இந்த தகவல் ஹேகனில் உள்ளதா?
இல்லை. டயானா அதன் வழியில் செல்கிறாள்.

599
00:42:59,077 --> 00:43:02,204
இது உங்கள் மனைவியின் விசா பில்.
ஆம். எனக்கு எல்லாம் கிடைத்தது.

600
00:43:02,372 --> 00:43:06,792
அவரது ஈபே ஏலங்கள், வீடியோ வாடகைகள், நூலக புத்தகங்கள்.
நன்றி, தேசபக்தி சட்டம்.

601
00:43:06,960 --> 00:43:10,796
எனவே நீங்கள் உங்கள் சொந்த மனைவியைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்.
குறிப்புகளை ஒப்பிட வேண்டுமா?

602
00:43:11,339 --> 00:43:12,965
தொடு.

603
00:43:13,132 --> 00:43:17,010
அவள் எதை விரும்புகிறாள் என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கிறீர்களா?
ஆம். இது அனைத்தும் சுருக்கத்தில் உள்ளது.

604
00:43:17,178 --> 00:43:23,016
மட்பாண்டங்கள் செய்தல். நான்சி ட்ரூ மர்மங்கள்.
வாசனை மெழுகுவர்த்திகள். ஒலியாண்டர்.

605
00:43:24,644 --> 00:43:27,854
பழைய ஜாஸ்.
நெத்திலி தவிர வேறு எதுவும் இட்லி.

606
00:43:28,022 --> 00:43:31,817
ஆமாம், நீங்கள் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
பதில் அவரது eBay ஏலங்களின் பட்டியலில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

607
00:43:34,362 --> 00:43:35,946
இங்கே எனக்கு உதவுங்கள், சரியா?

608
00:43:36,114 --> 00:43:39,241
நீங்கள் தான் காதல்.
அதாவது, பாட்டிலுடன் என்ன ஒப்பந்தம்?

609
00:43:40,952 --> 00:43:44,705
அது ஒரு '82 போர்டியாக்ஸ்.
ஆம். ஒரு பாப் விலை 800 ரூபாய்.

610
00:43:44,872 --> 00:43:47,541
அது நிரம்பும்போது செய்யும். நான் அதை காலி செய்துவிட்டேன்.

611
00:43:47,709 --> 00:43:48,792
காலியா?

612
00:43:51,421 --> 00:43:54,339
கேட் மற்றும் நானும் சந்தித்தபோது, ​​​​எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

613
00:43:54,507 --> 00:43:58,885
எனக்கு அந்த பாட்டில் கிடைத்தது, நான் அதை நிரப்பினேன்
எங்களால் வாங்கக்கூடிய மலிவான ஒயின்.

614
00:43:59,053 --> 00:44:02,556
நாங்கள் அந்த மோசமான குடியிருப்பில் அமர்ந்திருப்போம்
குளிர்ந்த பீட்சாவில் குடிக்கவும்...

615
00:44:02,724 --> 00:44:05,976
...நாங்கள் வாழ்கிறோம் என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்
கோட் டி அஸூரில்.

616
00:44:06,978 --> 00:44:10,272
அது உங்களுக்கு எப்படி வேலை செய்தது?
அது செய்யவில்லை.

617
00:44:10,440 --> 00:44:13,150
ஏனெனில் அந்த பாட்டில் ஒரு வாக்குறுதியாக இருந்தது
ஒரு சிறந்த வாழ்க்கை.

618
00:44:13,359 --> 00:44:16,403
கேட் கிடைத்தது ஒரு பையன் பூட்டப்பட்டான்
அரை தசாப்தத்திற்கு.

619
00:44:20,116 --> 00:44:22,576
எலிசபெத்துக்கு ஏதாவது வாக்குறுதி கொடுக்கவா, பீட்டர்?

620
00:44:23,745 --> 00:44:27,331
அல்லது அவள் உண்மையில் என்ன விரும்புகிறாள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஓலியாண்டர் மெழுகுவர்த்தியா?

621
00:44:31,419 --> 00:44:35,213
ஏய், டயானா. உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?
ஹேகன் நாட்டை விட்டு வெளியேறுகிறார்.

622
00:44:35,381 --> 00:44:38,633
ஒரு வழியாக விமானத்தை முன்பதிவு செய்தார்
19 ஆம் தேதி பார்சிலோனாவில் பட்டய நிறுவனம்.

623
00:44:38,801 --> 00:44:41,511
ஒரு வாரம். அடடா, நீல்.
நீங்கள் அவரைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

624
00:44:41,679 --> 00:44:43,513
அவர் ஸ்பெயின் செல்கிறார். அது ஏதோ ஒன்று.

625
00:44:43,681 --> 00:44:46,433
ஏதாவது தொடர்பு உள்ளதா
எங்கள் புத்தகங்கள், பத்திரங்கள், கொலையா?

626
00:44:46,601 --> 00:44:49,061
ஹேகன் ஈர்க்கக்கூடியவர்.
நிறைய சர்வதேச பங்குகள்.

627
00:44:49,228 --> 00:44:52,439
அவர் தன்னைச் சேற்றிலிருந்து விலக்கிக் கொள்கிறார்.
இதில் கிடைக்கும் ஒவ்வொரு முகவரையும் பெறவும்.

628
00:44:52,607 --> 00:44:56,151
நல்லவர்களை நீங்கள் அறிவீர்கள். எனக்கு தெரிய வேண்டும்
இந்த பையனைப் பற்றிய ஒவ்வொரு விஷயமும்...

629
00:44:56,319 --> 00:44:57,903
...எனக்கு எந்த சாக்குகளும் வேண்டாம்.

630
00:44:58,071 --> 00:45:01,239
எதுவும் உங்கள் வழியில் வரும் --
உங்கள் கையொப்பத்தை போலியாக உருவாக்குங்கள். எப்போதும் செய்யுங்கள்.

631
00:45:01,407 --> 00:45:03,367
அதைத்தான் நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

632
00:45:05,119 --> 00:45:06,578
ஹேகனைப் பற்றி நீங்கள் சொல்வது சரி என்றால்...

633
00:45:06,746 --> 00:45:09,623
அவரை இணைக்க எங்களுக்கு ஒரு வாரம் உள்ளது
பத்திரத்திற்கு.

634
00:45:09,791 --> 00:45:12,334
19ம் தேதி அவரை இழந்தால்....

635
00:45:14,504 --> 00:45:18,673
நீல், நாங்கள் அவரை இழந்தால், நீங்கள் மீண்டும் உள்ளே வந்துவிட்டீர்கள்.
என்னால் உன்னைக் காப்பாற்ற முடியாது.

636
00:45:29,519 --> 00:45:31,186
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
ஏய், எனக்கு ஒரு இடைவெளி கொடு.

637
00:45:31,354 --> 00:45:32,479
நான் இப்போது வேலை செய்பவன்.

638
00:45:33,731 --> 00:45:34,773
அப்படியா?

639
00:45:35,566 --> 00:45:37,567
ஹேகனைப் பற்றி நாங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நிச்சயமாக.

640
00:45:37,735 --> 00:45:42,447
நான் முட்டாள்தனமாகவும் மனக்கிளர்ச்சியுடனும் இருந்தேன்,
அவர் என்னை பார்த்தார்.

641
00:45:42,615 --> 00:45:44,825
அவரை பத்திரங்களுடன் இணைக்க எனக்கு ஒரு வாரம் உள்ளது.

642
00:45:46,494 --> 00:45:47,953
ஒரு வாரம், அல்லது என்ன?

643
00:45:48,996 --> 00:45:51,289
நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

644
00:45:51,457 --> 00:45:52,833
ஆம்.

645
00:45:53,751 --> 00:45:55,502
கேட் பற்றி ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

646
00:45:55,670 --> 00:46:02,092
ஆஹா. காட்டில் மரம் விழுந்தால்,
அது ஒலி எழுப்புகிறது.

647
00:46:12,019 --> 00:46:15,689
நான் அவளை மீண்டும் இழக்க நேரிடலாம், மோஸ்.
அவளை இழக்கவா? நான் அவளைக் கண்டுபிடித்தேன்.

648
00:46:16,232 --> 00:46:17,941
அவரும் அப்படித்தான்.

649
00:46:18,651 --> 00:46:20,360
அவரும் அப்படித்தான்.

650
00:46:23,489 --> 00:46:26,241
நீங்க சொன்னது ஞாபகம் இருக்கு
கேட்டைத் தேட வேண்டாமா?

651
00:46:26,826 --> 00:46:28,368
ஆம்.

652
00:46:33,458 --> 00:46:35,083
நீங்கள் என்னை ஒரு கடினமான இடத்தில் வைக்கிறீர்கள்.

653
00:46:35,251 --> 00:46:39,045
இவை சான் டியாகோ ஏடிஎம்மில் எடுக்கப்பட்டது.
அவள் கேட் பர்டூ என்ற பெயரில் செல்கிறாள்.

654
00:46:39,213 --> 00:46:43,717
பிரெஞ்சு மொழியில் "பர்டூ" என்றால் என்ன தெரியுமா?
ஆம். இழந்தது என்று அர்த்தம்.

655
00:46:43,885 --> 00:46:47,304
ஆம். உங்களை ஆச்சரியப்படுத்துகிறது, இல்லையா?
அவள் என்னிடம் தொலைந்துவிட்டாளா அல்லது நான் இல்லாமல் இருக்கிறாளா?

656
00:46:47,472 --> 00:46:49,306
நிறுத்து.
எனக்கு இரண்டு நாட்கள் தேவை.

657
00:46:49,474 --> 00:46:52,684
இதற்குப் பிறகு டச்சுக்காரர் விஷயம் முடிந்தது.
சான் டியாகோ செல்ல ஓரிரு நாட்கள்.

658
00:46:52,852 --> 00:46:54,561
நீங்கள் என்னுடன் வரலாம்.
நிறுத்து.

659
00:46:54,729 --> 00:46:57,564
நீங்கள் எத்தனை முறை போகிறீர்கள்
இந்தப் பெண்ணுக்காக உன் வாழ்க்கையைத் திருடுவாயா?

660
00:46:57,732 --> 00:47:01,234
அதை உங்களிடம் உடைப்பதை நான் வெறுக்கிறேன், நண்பரே,
ஆனால் அவள் பாரபட்சத்துடன் உன்னை தூக்கி எறிந்தாள்.

661
00:47:01,402 --> 00:47:02,569
இல்லை

662
00:47:03,613 --> 00:47:07,407
நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடித்தால் உங்கள் திட்டம் என்ன?

663
00:47:13,956 --> 00:47:15,540
எங்கள் கதையில் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

664
00:47:15,708 --> 00:47:18,418
அவள் மண்ணில் மறைந்து விட்டாளா? இல்லை
அது முடிவல்ல.

665
00:47:18,586 --> 00:47:20,128
வா, மனிதனே.

666
00:47:20,421 --> 00:47:21,713
நாங்கள் அனைவரும் அங்கு இருந்தோம்.

667
00:47:21,881 --> 00:47:25,175
இது எளிதாகிறது.
அவள் தான் என்றால் இல்லை.

668
00:47:25,593 --> 00:47:26,676
இதை உங்களிடம் கொண்டு வந்தேன்.

669
00:47:26,844 --> 00:47:28,887
அது எதற்கும் எண்ணவில்லையா?
இல்லை

670
00:47:29,680 --> 00:47:30,931
நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம்.

671
00:47:31,098 --> 00:47:34,392
நான் உங்களுக்கு இங்கே நல்லதைக் கொடுத்தேன்,
நீங்கள் அதை ஊதப் போகிறீர்கள்.

672
00:47:41,025 --> 00:47:43,401
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நீங்கள் சொல்வது சரிதான், பீட்டர்.

673
00:47:43,861 --> 00:47:46,279
நான் ஒரு புத்திசாலி பையன்.
நான் எப்போது தூக்கி எறியப்பட்டேன் என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

674
00:47:49,992 --> 00:47:52,327
நீங்கள் புரிந்து கொள்ளுங்கள்
உங்கள் ஆண்டுவிழா திட்டம் இன்னும்?

675
00:47:52,495 --> 00:47:55,163
நான் நெருங்கி வருகிறேன். மிக அருகில்.

676
00:47:55,331 --> 00:47:57,791
அதனால் உங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
ஒன்றுமில்லை.

677
00:47:57,959 --> 00:48:00,210
ஆனால் நான் அதை கண்டுபிடிப்பேன்.

678
00:48:02,547 --> 00:48:06,550
ஏய், நான் புகை பிடிக்கப் போகிறேன்
உண்மையில் விரைவானது.

679
00:48:06,717 --> 00:48:07,884
நீங்கள் புகைபிடித்தீர்கள் என்று தெரியவில்லை.

680
00:48:08,052 --> 00:48:11,471
இது ஒரு மோசமான சிறை பழக்கம்.
நான் விலக முயற்சிக்கிறேன்.

681
00:48:11,639 --> 00:48:14,432
ஜோன்ஸ், அவரைக் கவனியுங்கள்.
ஆம்.

682
00:48:17,353 --> 00:48:18,395
உங்களிடமிருந்து பம் ஒன்று?

683
00:48:19,647 --> 00:48:21,648
இந்த விஷயங்கள் உங்களைக் கொல்லும்.

684
00:48:21,983 --> 00:48:24,276
அதைத்தான் நான் தொடர்ந்து கேட்கிறேன்,
ஆனால் நான் இன்னும் இறக்கவில்லை.

685
00:48:24,652 --> 00:48:27,696
ஆனால் இந்த வடிப்பான்கள் நல்லவை.

686
00:48:29,407 --> 00:48:32,784
எனக்காக அல்ல, நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
நான் அவற்றை கிழிக்கிறேன்.

687
00:48:33,160 --> 00:48:34,327
ஏய், உனக்கு விளக்கு வேண்டுமா?

688
00:48:35,496 --> 00:48:37,998
நீங்கள் பேட்சை முயற்சிக்க வேண்டும்.
இரண்டு ஆண்டுகள் மற்றும் எண்ணும்.

689
00:48:38,165 --> 00:48:39,791
நான் பழுப்பு வரிகளை வெறுக்கிறேன்.

690
00:48:46,007 --> 00:48:47,340
நீ புகை பிடிக்காதே.

691
00:48:47,508 --> 00:48:50,510
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்,
ஒரு தீப்பிழம்பு?

692
00:48:51,721 --> 00:48:53,555
எனவே வடிகட்டியை கிழிக்கிறீர்களா?

693
00:48:53,723 --> 00:48:56,349
ஆம். ஆனால் நான் ஹார்ட்கோர்.

694
00:49:41,479 --> 00:49:43,980
நான் என் பாட்டிலைக் கண்டுபிடித்தேன்.
நான் ஹேகனைக் கண்டேன்.

695
00:49:44,732 --> 00:49:47,317
நீங்கள் முதலில்.
இது கப்பல்துறைக்கு கீழே உள்ள கிடங்கு.

696
00:49:47,485 --> 00:49:50,195
ஹேகன் அதை ஷெல் கார்ப்பரேஷன் மூலம் இயக்குகிறார்
குவாத்தமாலாவிற்கு வெளியே.

697
00:49:50,363 --> 00:49:52,280
இதைப் பற்றி எங்களுக்குத் தெரியாது. நீங்கள் எப்படி?

698
00:49:52,448 --> 00:49:55,367
நீங்கள் வதந்தியை நம்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
நான் செய்யும் அளவுக்கு.

699
00:49:57,078 --> 00:49:58,578
போகலாம்.

700
00:50:09,006 --> 00:50:12,258
என்று கேட்கிறீர்களா? என்று கேட்கிறீர்களா?
என்ன கேளு?

701
00:50:12,426 --> 00:50:13,885
அந்த வகையான தாள-- ஷ்.

702
00:50:16,222 --> 00:50:19,849
அது ஒரு பத்திரிகை. அடடா, பீட்டர்,
அது ஒரு அச்சகம்.

703
00:50:20,434 --> 00:50:23,728
அவர் இப்போது பத்திரங்களை அச்சிடுகிறார். அதை நீங்கள் கேட்கலாம்.
அவை முடிவடையும் வரை எவ்வளவு காலம்?

704
00:50:23,896 --> 00:50:27,357
பல வண்ண அச்சு வேலை சிக்கலானது
கோயாவாக, அதாவது, சோதனைச் சான்றுகள்...

705
00:50:27,525 --> 00:50:31,820
...மை உருவாக்கம், சரியான பதிவு.
அவர் பல நாட்கள் அதை இயக்குவார்.

706
00:50:33,948 --> 00:50:35,281
டயானா.
ஆமாம், முதலாளி?

707
00:50:35,449 --> 00:50:37,867
எனக்கு ரெக்கார்டிங் உபகரணங்கள் தேவை
உடனடியாக இங்கே கீழே.

708
00:50:38,035 --> 00:50:39,619
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

709
00:50:40,788 --> 00:50:45,709
நான் கப்பலில் இருக்கிறேன். ஹேகன் எங்கள் பையன். ஆனால் நாங்கள் இன்னும்
ஒரு வாரண்டிற்கு போதுமானதாக இல்லை.

710
00:50:45,876 --> 00:50:48,044
பத்திரங்கள் உள்ளன என்பதை நாங்கள் அறிவோம்.
கதவைத் திற.

711
00:50:48,212 --> 00:50:52,841
ம்ம்-ஹ்ம்.
வாரண்ட் சட்டம். என்னிடம் உள்ள அனைத்தும்...

712
00:50:53,008 --> 00:50:57,137
ஒரு கிடங்கில் இருந்து சத்தம் வருகிறது,
அவரை பிணைப்புடன் இணைக்க வழி இல்லை.

713
00:50:57,304 --> 00:50:59,139
நான் உங்கள் நண்பரிடம் பேச வேண்டும்.

714
00:50:59,306 --> 00:51:00,432
நண்பரா?
வாருங்கள், நீல்.

715
00:51:00,599 --> 00:51:02,183
உனக்கு சிகரெட் கொடுத்த பையன்.

716
00:51:02,351 --> 00:51:04,811
என்னிடம் இல்லை...
என்ன, ஜோன்ஸ் ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

717
00:51:07,481 --> 00:51:10,608
அவர் எப்படி ஹேகனை இணைத்தார் என்பதை நான் அறிய வேண்டும்
கிடங்கிற்கு.

718
00:51:11,694 --> 00:51:13,987
வாருங்கள், நீல். மேலும் நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

719
00:51:17,366 --> 00:51:20,994
சரி. சரி. நான் உன்னை அவனிடம் அழைத்து வருகிறேன்.

720
00:51:21,162 --> 00:51:23,121
முதல் விஷயம் நாளை.
நல்லது.

721
00:52:07,249 --> 00:52:08,666
ஆமாம்?

722
00:52:10,586 --> 00:52:12,003
அடடா.

723
00:52:13,005 --> 00:52:14,756
என்ன நடக்கிறது?

724
00:52:15,216 --> 00:52:16,841
அவன் ஓடினான்.

725
00:52:35,486 --> 00:52:36,861
இது என்ன?

726
00:52:37,029 --> 00:52:39,072
ஏய்.
வணக்கம்.

727
00:52:39,240 --> 00:52:42,408
ஏய். ஏய். என்ன செய்கிறாய்?

728
00:52:42,576 --> 00:52:45,495
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.
ஓ நான் புகைப்பட வகுப்பு எடுக்கிறேன்...

729
00:52:45,663 --> 00:52:49,249
... இணைப்பு மற்றும் படங்கள்
துருப்பிடித்த தாள் உலோகம் ஒரு உறுதியான நெருப்பு A.

730
00:52:49,416 --> 00:52:50,792
அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

731
00:53:09,270 --> 00:53:11,104
ஜிம்மி, ஹேகனைப் போ.

732
00:53:16,861 --> 00:53:19,404
இங்கே சரியாக என்ன நடக்கிறது?

733
00:53:21,448 --> 00:53:24,784
அவனை ஏன் உள்ளே அழைத்து வந்தாய்?
அவர் படம் எடுத்துக்கொண்டிருந்தார்.

734
00:53:25,286 --> 00:53:27,453
கதவை திற. நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதர்.

735
00:53:28,831 --> 00:53:30,540
அது அங்குல தடிமனான லெக்சன் போல் தெரிகிறது.

736
00:53:32,877 --> 00:53:33,918
விசைகள் வழியில் உள்ளன.

737
00:53:35,421 --> 00:53:36,963
நைஸ்.

738
00:53:39,383 --> 00:53:42,302
நீங்கள் பத்திரங்களில் கையெழுத்திட்டிருக்கக் கூடாது.
நான் மாயைக்கு புதியவனல்ல.

739
00:53:42,469 --> 00:53:45,305
அதனால் நான் உந்துதலைப் புரிந்துகொள்கிறேன்.
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

740
00:53:45,472 --> 00:53:48,474
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன தருகிறார்கள் என்று நம்புகிறேன்
மதிப்புள்ளது.

741
00:53:49,310 --> 00:53:50,727
அது.

742
00:54:02,323 --> 00:54:05,491
நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட வகை பாஸ்டர்ட்.

743
00:54:07,077 --> 00:54:09,829
ஜென்டில்மென், எங்களிடம் ஒரு தப்பியோடியவர் இருக்கிறார்
இந்த கட்டிடத்தில் மறைந்துள்ளார்.

744
00:54:09,997 --> 00:54:11,456
அந்தக் கதவுகளைத் தட்டவும்.

745
00:54:11,624 --> 00:54:14,292
பத்திரங்களைப் பிடிக்கவும். வா, போகலாம்!
எல்லோரும் வாருங்கள்!

746
00:54:15,252 --> 00:54:17,462
விரைவு. போகலாம். அவற்றை நகர்த்தவும். வாருங்கள்.

747
00:54:19,173 --> 00:54:21,257
- போகலாம். அங்கே போ.
- கூட்டாட்சி முகவர்கள்.

748
00:54:22,927 --> 00:54:24,177
நகர வேண்டாம்.

749
00:54:24,845 --> 00:54:26,095
எழுந்திரு.

750
00:54:26,263 --> 00:54:28,681
- அவற்றை காற்றில் எழுப்புங்கள்.
- இதோ.

751
00:54:31,852 --> 00:54:35,688
இதைத்தான் சட்டம் அழைக்கிறது
ஒரு அவசரமான சூழ்நிலை.

752
00:54:36,190 --> 00:54:38,775
உங்களில் எவரேனும் ஹார்வர்ட் பட்டதாரிகள்
அது என்ன தெரியுமா? ஆமா?

753
00:54:39,193 --> 00:54:42,779
கைகள் இல்லையா? டயானா?
அவசரமான சூழ்நிலை நம்மை அனுமதிக்கிறது...

754
00:54:42,947 --> 00:54:46,324
... சந்தேகத்திற்குரிய நபரை தனியார் சொத்தில் பின்தொடர்வது
வாரண்ட் பெறாமல்.

755
00:54:46,492 --> 00:54:50,411
மேலும் அனைத்து ஆதாரங்களையும் கைப்பற்ற வேண்டும்
இது சாதாரண பார்வையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது...

756
00:54:50,579 --> 00:54:53,665
... தொடர்பைப் பொருட்படுத்தாமல்
அசல் குற்றத்திற்கு.

757
00:54:56,210 --> 00:54:57,877
ஏய்.

758
00:54:58,045 --> 00:55:00,546
என்னை நினைவிருக்கிறதா நண்பரே?

759
00:55:05,678 --> 00:55:07,720
ஓ, உங்கள் வழக்கறிஞர் இருக்கிறார்.

760
00:55:18,941 --> 00:55:21,734
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர்
இந்த தப்பிக்கும் விஷயத்தில்.

761
00:55:22,820 --> 00:55:24,529
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

762
00:55:24,947 --> 00:55:26,864
சுருட்டு?
கியூபனா?

763
00:55:28,492 --> 00:55:29,701
நீங்கள் என்னை கைது செய்ய வேண்டும்.

764
00:55:29,868 --> 00:55:33,746
சரி, நான் சுருட்டை விடுகிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் தப்பியோடிய சந்தேக நபர்.

765
00:55:37,251 --> 00:55:41,379
அதுதான் அசல் வெற்றிப் பத்திரமா?
ஏன், ஆம்.

766
00:55:41,547 --> 00:55:43,339
ஆம், அது.

767
00:55:47,678 --> 00:55:49,012
ஓ

768
00:55:52,016 --> 00:55:54,517
உங்களுக்குத் தெரியும், இது என்னை 3 மற்றும் 0 ஆக்குகிறது.

769
00:55:55,894 --> 00:55:58,104
ஒருவேளை நான் கடினமாக முயற்சி செய்யவில்லை.

770
00:56:06,447 --> 00:56:08,239
கவனமாக.
சரி.

771
00:56:08,407 --> 00:56:10,199
ஓ
சரி.

772
00:56:10,576 --> 00:56:11,617
தேன்--
கிட்டத்தட்ட அங்கே.

773
00:56:11,785 --> 00:56:14,120
நான் கடலில் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
கொஞ்ச தூரம்தான்.

774
00:56:14,288 --> 00:56:16,664
சரி. சரி.
சரி, இது நல்லது.

775
00:56:16,832 --> 00:56:20,334
சரி. இப்போது, எனக்கு நீ வேண்டும்
கண்களை மூடிக்கொண்டு இருக்க.

776
00:56:20,502 --> 00:56:23,296
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
சரி.

777
00:56:31,972 --> 00:56:34,474
சரி. அவற்றைத் திறக்கவும்.

778
00:56:42,316 --> 00:56:44,317
அன்பே, ஒவ்வொரு ஆண்டும் எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும் ...

779
00:56:44,485 --> 00:56:47,653
...நான் எப்போதும் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
நாம் போகப் போகிறோம் என்று...?

780
00:56:49,323 --> 00:56:53,034
கரீபியனுக்கு.
நீங்கள் விரும்பியது இதுவே.

781
00:56:55,496 --> 00:57:01,209
சரி, நான் கண்களை மூடிக்கொண்டு இருந்தால்,
உண்மையில் நாங்கள் அங்கு இருப்பதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.

782
00:57:01,460 --> 00:57:03,336
ஓ. மேலும் அது வெப்பமடைகிறது.
அது.

783
00:57:03,504 --> 00:57:05,671
இங்கே வா.
சரி.

784
00:57:12,888 --> 00:57:14,597
திருகு மேல்.

785
00:57:19,937 --> 00:57:21,479
சீஸியா?

786
00:57:21,688 --> 00:57:24,440
இது கொஞ்சம் சீஸ், ஆனால் அது....

787
00:57:25,526 --> 00:57:27,276
ஆனால் அது இனிமையானது.

788
00:57:28,403 --> 00:57:31,280
ஒருவேளை இது உதவும்.

789
00:57:34,451 --> 00:57:36,035
பெலிஸ்.
என்ன?

790
00:57:36,203 --> 00:57:37,870
நான் நேரம் கண்டுபிடித்தேன்.

791
00:57:40,916 --> 00:57:46,212
எங்களிடம் ஒரு வாரம் மற்றும் இரண்டு விமான டிக்கெட்டுகள் உள்ளன,
மற்றும் சர்டெனேஜாவில் கைப்பற்றப்பட்ட வில்லா.

792
00:57:46,380 --> 00:57:47,421
எங்கே?

793
00:57:47,589 --> 00:57:50,091
ஓ, இது உண்மையில் நம்பமுடியாதது
கடற்கரை வில்லா...

794
00:57:50,259 --> 00:57:52,718
... என்று பீரோ கைப்பற்றியது
இந்த போதைப்பொருள் கடத்தல்காரனிடமிருந்து.

795
00:57:52,886 --> 00:57:54,887
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது--
சரி, அது போதும்--

796
00:57:55,055 --> 00:57:57,682
நன்றாக இருக்கிறது என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

797
00:57:57,850 --> 00:57:59,684
நன்றாக இருக்கிறது.

798
00:58:02,688 --> 00:58:03,813
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

799
00:58:05,274 --> 00:58:06,858
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

800
00:58:20,164 --> 00:58:21,831
நன்றி.

801
00:58:22,124 --> 00:58:23,916
நன்றி.

802
00:58:26,044 --> 00:58:28,671
நாம் இழுக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
அந்த ஹீட்டர் கொஞ்சம் அருகில்?

803
00:58:28,839 --> 00:58:30,256
குளிராக இருக்கிறது.

804
00:58:30,757 --> 00:58:32,091
ஆம்.

805
00:58:36,013 --> 00:58:38,723
- அந்த பார்வையை வெல்ல முடியாது.
- எலிசபெத்துக்கு பிடித்ததா?

806
00:58:38,891 --> 00:58:40,641
அவள் அதை விரும்பினாள்.

807
00:58:41,185 --> 00:58:43,561
காபி?
ஆம்.

808
00:58:43,729 --> 00:58:44,937
இட்லி வறுவல்?

809
00:58:48,734 --> 00:58:50,109
விடுமுறையில் செல்கிறேன்.

810
00:58:50,277 --> 00:58:53,988
ஆம். ஆம், நாங்கள் ஒரு வாரத்தில் வருவோம்.

811
00:58:54,156 --> 00:58:57,450
இன்னும் அந்த உடையை அணிந்திருக்கிறேன்.
ஆம், நான் இந்த உடையை விரும்புகிறேன்.

812
00:59:01,663 --> 00:59:03,122
அவர்கள் முடிவு எடுத்தார்களா?

813
00:59:08,462 --> 00:59:10,046
நாங்கள் செய்யவில்லை என்றால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது ...

814
00:59:10,214 --> 00:59:13,007
...இதில் ஒன்றை நீங்கள் செய்து முடிப்பீர்கள்
சொந்தமாக.

815
00:59:14,968 --> 00:59:16,636
நான் அதிகாரி.
நீங்கள் ஒரு ஆலோசகர்.

816
00:59:16,803 --> 00:59:19,430
நான்கு வருடங்களாக நான் உன்னைச் சொந்தமாக வைத்திருக்கிறேன்.

817
00:59:19,973 --> 00:59:22,141
உனக்கு அது சரியா?
ஆம்.

818
00:59:22,809 --> 00:59:26,604
நான் திரும்பி வரும்போது நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்களா?
நான் வேறு எங்கு செல்வேன்?

819
00:59:43,580 --> 00:59:48,000
பொறுங்கள்
நான் வருகிறேன்

820
00:59:48,168 --> 00:59:52,380
பொறுங்கள்
நான் வருகிறேன்

821
00:59:52,547 --> 00:59:54,715
பொறுங்கள்
நீ கவலைப்படாதே

822
00:59:54,883 --> 00:59:56,592
நான் வருகிறேன்
இதோ வருகிறேன்

823
00:59:56,760 --> 00:59:57,802
பொறுங்கள்