1
00:00:02,880 --> 00:00:05,360
ขอเวลาสักครู่เพื่อแจ้งเตือนเรื่องความปลอดภัย
2
00:00:05,440 --> 00:00:08,800
ครัวเรือนนี้แตกออกเป็นสองส่วน
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด
3
00:00:08,880 --> 00:00:11,600
บ้านมากกว่า 10 หลังในบริเวณใกล้เคียง
แตกเป็นเสี่ยง
4
00:00:11,680 --> 00:00:15,600
พวกเขาล่ามโซ่มันและทุกอย่าง
แต่รถมอเตอร์ไซค์ของพวกเขายังคงถูกขโมย
5
00:00:15,680 --> 00:00:17,080
คุณรู้ไหมว่าพวกโจรทำมันได้อย่างไร
6
00:00:17,160 --> 00:00:19,800
พวกเขาแอบเข้ามาอย่างเงียบๆ
กำหนดเป้าหมายวันพระ
7
00:00:19,880 --> 00:00:22,640
เมื่อคนออกไปวัด
8
00:00:22,720 --> 00:00:25,800
เอาจริงๆ นั่นล่ะเป็นกรรมชั่วขั้นต่อไป
9
00:00:25,880 --> 00:00:28,800
หัวขโมยคนนี้มีของ
สำหรับผู้เสียหายที่ดำเนินชีวิตโดยธรรม
10
00:00:38,200 --> 00:00:39,080
ใครคือห่านั่น?
11
00:00:51,640 --> 00:00:54,080
ยุทธพานิช
12
00:01:02,360 --> 00:01:03,880
คุณมาทำอะไรที่นี่!
13
00:01:16,960 --> 00:01:18,520
คุณเป็นใคร? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
14
00:01:20,840 --> 00:01:23,240
หนู! หนู!
15
00:01:23,320 --> 00:01:26,520
ฮึ หนู!
16
00:02:39,880 --> 00:02:43,960
สองสัปดาห์ก่อน
17
00:02:59,960 --> 00:03:02,480
เมาส์มาร์ท: อาหาร สิ่งจำเป็น
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ ทั้งหมดในที่เดียว
18
00:03:08,000 --> 00:03:10,920
{\an8}บริการแม่น้ำ
19
00:03:23,800 --> 00:03:25,960
ออเดอร์ 3308 พร้อมแล้วค่ะ
20
00:03:26,040 --> 00:03:27,160
มันเป็นของฉัน
21
00:03:31,600 --> 00:03:33,440
{\an8}- คำสั่งซื้อของคุณอยู่ที่นี่แล้ว พิน
- แน่นอน.
22
00:03:33,520 --> 00:03:35,000
ขอบคุณ. วางไว้ภายในร้าน
23
00:03:36,360 --> 00:03:37,520
แม่น้ำ รอหน่อยนะ
24
00:03:37,600 --> 00:03:39,240
กินอะไรก่อน
ฉันจะทำอาหารให้คุณ
25
00:03:39,320 --> 00:03:40,720
ขอบคุณ!
26
00:03:41,480 --> 00:03:42,920
ออกไปแล้วแม่
27
00:03:43,000 --> 00:03:43,880
ใช่.
28
00:03:46,560 --> 00:03:47,400
มองคุณ.
29
00:03:49,120 --> 00:03:51,480
นี่คือไข่ดาวสำหรับมื้ออาหารของคุณ
มันอยู่บนบ้าน
30
00:03:51,560 --> 00:03:52,880
อัดแน่นไปด้วยโปรตีน
31
00:04:00,320 --> 00:04:02,120
แม่คะ หนูจะเอาไปไว้ไหนคะ?
32
00:04:02,200 --> 00:04:04,280
ฉันกำลังสระผมลูกค้า
วางไว้ตรงนั้น
33
00:04:04,360 --> 00:04:06,920
- เงินอยู่ที่นั่นโอเคไหม?
- โอเค ไอ้เหี้ย!
34
00:04:07,000 --> 00:04:08,520
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร
35
00:04:11,520 --> 00:04:12,800
รอฉันด้วย กรุณารอสักครู่
36
00:04:16,279 --> 00:04:17,519
กรุณารอเพื่อนของฉัน
37
00:04:18,120 --> 00:04:19,399
เฮ้ รีบหน่อยสิ เธอกำลังรออยู่
38
00:04:35,720 --> 00:04:37,080
ลุงลี!
39
00:04:37,160 --> 00:04:38,400
ลุงลี สวัสดี?
40
00:04:38,480 --> 00:04:39,640
ลุง?
41
00:04:39,720 --> 00:04:40,600
ใช่.
42
00:04:40,680 --> 00:04:42,280
นี่คือนมถั่วเหลืองของคุณ
ด้วยแท่งแป้งทอด
43
00:04:42,360 --> 00:04:44,080
- เข้าใจแล้ว. ขอบคุณ.
- ให้แน่ใจว่าคุณกินมัน
44
00:04:49,360 --> 00:04:56,360
พ่อ
45
00:05:06,120 --> 00:05:07,000
สวัสดีพ่อ?
46
00:05:07,080 --> 00:05:09,120
เป็นอย่างไรบ้าง? คุณกำลังทำอะไรอยู่คนสวย?
47
00:05:09,200 --> 00:05:10,520
ฉันกำลังจะไปทำงาน
48
00:05:10,600 --> 00:05:13,000
โอ้? เอาล่ะไปข้างหน้า
49
00:05:13,080 --> 00:05:15,160
ฉันแค่โทรมาถาม
วันเสาร์นี้คุณจะมากี่โมง
50
00:05:15,240 --> 00:05:17,320
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ที่นั่น
ในตอนเย็น
51
00:05:17,400 --> 00:05:19,360
ฉันต้องไปทำงานนอกสถานที่กับเจ้านาย
52
00:05:19,440 --> 00:05:21,080
ไม่ต้องกังวล. จัดลำดับความสำคัญงานของคุณ
53
00:05:21,160 --> 00:05:23,360
คุณอยากกินอะไร?
ฉันจะเตรียมมันไว้ให้คุณ
54
00:05:24,400 --> 00:05:26,320
เราควรกินอะไร?
มาลา เป็นยังไง?
55
00:05:27,600 --> 00:05:29,120
พ่อฉันต้องรีบไปทำงานแล้ว
56
00:05:29,200 --> 00:05:30,120
โอ้? ดี…
57
00:05:33,240 --> 00:05:35,320
ลูกสาวคนนี้มักจะรีบร้อนอยู่เสมอใช่ไหม?
58
00:05:36,200 --> 00:05:39,400
ชุนลี เป็นยังไงบ้าง แมวน้ำ?
59
00:05:39,480 --> 00:05:42,040
ฉันคิดว่ามันพัง
พลังไม่ผ่าน..
60
00:05:42,120 --> 00:05:43,200
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
61
00:05:44,600 --> 00:05:46,680
ดู? ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่เคยยุ่ง
62
00:05:46,760 --> 00:05:48,240
พลังไม่ผ่าน..
63
00:05:48,320 --> 00:05:51,720
เอ่อจริงจังเหรอ?
ใจแตกแล้วเหรอชุนหลี?
64
00:05:51,800 --> 00:05:53,960
คุณไม่คงทนเลย
ฉันแทบจะไม่ได้ใช้คุณเลย
65
00:05:54,040 --> 00:05:57,040
อาจจะไม่ค่อยได้ใช้แต่ดูนี่สิ
มันถูกปกคลุมไปด้วยใยแมงมุมแล้ว
66
00:05:57,120 --> 00:05:58,200
มันเก่าแล้วลุง
67
00:05:58,280 --> 00:06:01,000
- กรุณาซื้ออันใหม่
- อะไร? คุณไม่สามารถแก้ไขได้เหรอ?
68
00:06:01,080 --> 00:06:05,400
ถ้าทำไม่ได้ก็ไม่ควรโทรหาตัวเอง
“แม่น้ำเซอร์วิส” ใช่ไหม?
69
00:06:05,480 --> 00:06:06,880
เอาล่ะเอาล่ะ
70
00:06:06,960 --> 00:06:08,840
อย่าท้าทายฉัน
71
00:06:08,920 --> 00:06:11,400
นี่จะเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง
72
00:06:11,480 --> 00:06:12,920
ดี. เรามาดูกันว่าจะจริงหรือไม่
73
00:06:13,000 --> 00:06:14,480
ได้รับการแก้ไขให้ฉัน
74
00:06:14,560 --> 00:06:15,600
แต่กรุณารีบหน่อยนะครับ.
75
00:06:15,680 --> 00:06:17,920
วรรณจะมาทานอาหารเย็นวันเสาร์นี้
76
00:06:18,920 --> 00:06:19,760
วันไหนอีก?
77
00:06:19,840 --> 00:06:20,760
วันเสาร์นี้.
78
00:06:21,800 --> 00:06:23,080
หรือจะเป็นวันเสาร์หน้า?
79
00:06:23,640 --> 00:06:24,560
หรือวันเสาร์นี้?
80
00:06:25,160 --> 00:06:26,200
ใช่แล้ว วันเสาร์นี้
81
00:06:26,280 --> 00:06:28,040
ต้องรีบหน่อยอย่าให้แพง
82
00:06:28,120 --> 00:06:29,520
ฉันไม่เคยคิดราคาที่แพง
83
00:06:30,040 --> 00:06:31,480
มันเกินปกตินิดหน่อย
84
00:06:31,560 --> 00:06:33,440
นั่นคือสิ่งที่แพงหมายถึงอย่างแท้จริง
85
00:07:07,400 --> 00:07:08,320
สวัสดีตอนเช้า.
86
00:07:14,600 --> 00:07:16,440
โดม สวัสดีตอนเช้า
87
00:07:16,520 --> 00:07:17,640
พฤกษ์อยู่ที่นี่ยัง?
88
00:07:18,280 --> 00:07:19,200
นะ
89
00:07:19,960 --> 00:07:21,120
แล้วยูล่ะ?
90
00:07:21,720 --> 00:07:22,680
ฉันยังไม่เห็นเธอเลย
91
00:07:26,040 --> 00:07:27,040
พวกคุณพร้อมหรือยัง?
92
00:07:28,160 --> 00:07:29,360
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่
93
00:07:30,080 --> 00:07:31,480
บอร์ดนำเสนออยู่ที่ไหน?
94
00:07:32,880 --> 00:07:34,120
มันอยู่กับยู
95
00:07:34,200 --> 00:07:36,320
ฮะ? แล้วเธออยู่ที่ไหน?
96
00:07:38,440 --> 00:07:39,320
เธอยังไม่มา
97
00:07:39,840 --> 00:07:43,200
แต่ประชุมแค่สิบโมงใช่ไหม?
เราเหลือเวลาอีกสิบนาที
98
00:07:43,280 --> 00:07:45,600
แม้ว่าเราจะเหลือเวลาอีกสิบนาที
เราก็จำเป็นต้องเตรียมตัวใช่ไหม?
99
00:07:45,680 --> 00:07:46,880
ลูกค้าอยู่ที่นี่แล้ว
100
00:07:46,960 --> 00:07:48,760
ไปดูแลเขาก่อน
101
00:07:48,840 --> 00:07:49,960
เข้าใจแล้ว.
102
00:07:50,520 --> 00:07:51,800
- เข้าใจแล้ว.
- เอาล่ะ.
103
00:08:00,200 --> 00:08:01,920
สวัสดีคุณทานาคา
104
00:08:02,000 --> 00:08:06,320
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ ฉันธันทรา.
105
00:08:06,400 --> 00:08:08,720
ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ
106
00:08:10,920 --> 00:08:13,680
สวัสดี มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ
คุณคงเป็นคุณธัญธารา
107
00:08:13,760 --> 00:08:16,320
ฉันยังหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ
108
00:08:16,400 --> 00:08:17,240
แน่นอน.
109
00:08:17,880 --> 00:08:19,160
กรุณานั่งลง
110
00:08:34,200 --> 00:08:35,039
พ่อ
111
00:08:37,280 --> 00:08:41,840
ฉันขอเล่าภูมิหลังโดยย่อให้คุณฟัง
เกี่ยวกับบริษัทของเราก่อน
112
00:08:41,919 --> 00:08:47,880
ที่ M Think เราก็เคยไป
นำมาซึ่งงานระดับนานาชาติ
113
00:08:47,960 --> 00:08:49,880
เป็นเวลากว่า 10 ปีแล้ว
114
00:08:49,960 --> 00:08:56,480
เราได้จัดคอนเสิร์ต
การสัมมนาและการประชุม
115
00:08:56,560 --> 00:08:58,760
ในกว่า 60 ประเทศ
ทั่วโลก
116
00:08:59,360 --> 00:09:01,680
เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง
117
00:09:01,760 --> 00:09:07,280
ที่จะร่วมงานกับคุณคุณทานาคา
118
00:09:07,800 --> 00:09:09,000
ยอดเยี่ยม.
119
00:09:09,560 --> 00:09:10,600
ขอบคุณมาก.
120
00:09:11,200 --> 00:09:12,360
ขอบคุณมาก.
121
00:09:17,640 --> 00:09:20,000
สวัสดีคุณทานาคา
122
00:09:21,880 --> 00:09:23,760
สวัสดีคุณพฤกษ์.
123
00:09:23,840 --> 00:09:29,840
อ้าว ไฟล์นำเสนออยู่ด้วย
หนึ่งในสมาชิกในทีมของฉัน
124
00:09:30,440 --> 00:09:33,360
ฉันจะให้เธอนำมันไปทันที
125
00:09:33,920 --> 00:09:38,720
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณรอ
126
00:09:39,520 --> 00:09:40,440
ไม่เป็นไร.
127
00:09:40,520 --> 00:09:42,880
ตอนนี้สิบโมงพอดี เรายังทันอยู่
128
00:09:47,600 --> 00:09:50,120
ฉันขอโทษที่มาสาย
129
00:09:50,200 --> 00:09:52,160
นั่นไม่รับผิดชอบ
130
00:09:52,240 --> 00:09:54,480
เมื่อเช้านี้ลูกชายของฉันมีไข้ ฉันเลย...
131
00:09:54,560 --> 00:09:56,360
หยุดหาข้อแก้ตัว
132
00:09:56,440 --> 00:09:57,880
ไปทำงานกันเถอะ ไป!
133
00:09:58,640 --> 00:09:59,520
แน่นอน.
134
00:10:06,600 --> 00:10:08,320
กรุณารอสักครู่
135
00:10:12,280 --> 00:10:13,440
เกิดอะไรขึ้น?
136
00:10:14,800 --> 00:10:15,760
แบตเตอรี่หมด
137
00:10:16,640 --> 00:10:18,360
คุณไม่มีข้อมูลสำรองเหรอ?
138
00:10:23,160 --> 00:10:26,200
ลุงครับ ผมซ่อมเรียบร้อยแล้วครับ
139
00:10:26,280 --> 00:10:30,960
อะไหล่ราคา 300 แต่เนื่องจากเราปิดแล้ว
ฉันจะเรียกเก็บเงินคุณ 1,000
140
00:10:32,680 --> 00:10:35,440
ดู? ผมว่า 1,000
และตอนนี้คุณกำลังแกล้งหลับไป
141
00:10:35,520 --> 00:10:37,640
มาเร็ว. เราใกล้กันแล้วใช่ไหม?
142
00:10:37,720 --> 00:10:39,200
ให้ฉันเพิ่มอีก โอเคไหม?
143
00:10:44,400 --> 00:10:45,520
ลุง?
144
00:10:49,760 --> 00:10:51,800
คุณอัปโหลดไปยังคลาวด์แล้ว
บังเอิญใช่ไหม ยู?
145
00:10:51,880 --> 00:10:53,800
บางทีเราอาจเปิดมันจากแล็ปท็อปของโดมได้
146
00:10:53,880 --> 00:10:56,520
ฉันกำลังจะไป
แต่ลูกชายของฉันอาเจียนออกมามาก
147
00:10:56,600 --> 00:10:58,640
ฉันไม่สนใจ
ไม่ว่าจะต้องทำอะไรก็ตาม ทำให้มันเกิดขึ้น
148
00:10:58,720 --> 00:11:01,040
ไม่งั้นแม่จะพัง
อาเจียนแทนลูกชายของเธอ
149
00:11:01,120 --> 00:11:02,960
ฉันจริงจังที่นี่ มันไม่ใช่เรื่องตลก
150
00:11:03,040 --> 00:11:03,880
เข้าใจแล้ว.
151
00:11:06,400 --> 00:11:11,000
คุณทานากะ ชั้นล่าง
เรามีแผงขายสมูทตี้
152
00:11:11,080 --> 00:11:14,760
ตอนนี้เป็นฤดูมะม่วง
153
00:11:14,840 --> 00:11:18,240
ขนมไทยอร่อยๆมีมากมาย
154
00:11:19,280 --> 00:11:24,160
หากคุณสนใจเรื่องนั้น
ฉันอยากให้คุณลองดู
155
00:11:24,240 --> 00:11:28,840
อย่างไรก็ตาม เมื่อทุกอย่างพร้อมที่นี่แล้ว
ฉันจะโทรหาคุณ
156
00:11:31,280 --> 00:11:33,240
โดม คุณช่วยพาเขาไปได้ไหม?
157
00:11:33,840 --> 00:11:34,800
ตกลง.
158
00:11:36,120 --> 00:11:38,560
แน่นอน ฉันจะพาคุณไปที่นั่น
159
00:11:38,640 --> 00:11:41,000
เชิญทางนี้ครับ.
160
00:11:41,640 --> 00:11:43,320
ฉันรักมะม่วง
161
00:11:43,400 --> 00:11:44,480
ขอบคุณ
162
00:11:44,560 --> 00:11:45,560
เฮ้.
163
00:11:46,720 --> 00:11:48,040
ดูแลเรื่องนี้ให้ฉันด้วย
164
00:11:58,360 --> 00:11:59,800
ยูมาคุยกันเถอะ
165
00:12:00,320 --> 00:12:01,280
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
166
00:12:01,360 --> 00:12:03,160
คุณมาสาย
และงานยังไม่พร้อม
167
00:12:03,240 --> 00:12:06,480
คือลูกของฉันป่วย
168
00:12:06,560 --> 00:12:08,800
เขามีไข้เมื่อคืนนี้
และร้องไห้ทั้งคืน
169
00:12:08,880 --> 00:12:10,880
ฉันทำงานทั้งคืน
และแทบไม่ได้นอนเลย
170
00:12:10,960 --> 00:12:13,160
เพียงพอแล้วกับข้อแก้ตัว "ลูกของฉันป่วย"
171
00:12:13,240 --> 00:12:15,040
นั่นเป็นปัญหาของคุณหรือปัญหาของฉัน?
172
00:12:16,320 --> 00:12:18,840
จริงๆ แล้ว ฉันไม่ควรจ้างแม่เลย
173
00:12:18,920 --> 00:12:20,040
คุณไม่สามารถมีสมาธิกับงานได้
174
00:12:20,120 --> 00:12:21,920
คุณจะพูดแบบนั้นได้อย่างไร?
175
00:12:22,520 --> 00:12:23,720
ทำไมไม่?
176
00:12:23,800 --> 00:12:25,160
ฉันแค่พูดความจริง
177
00:12:25,240 --> 00:12:27,480
ผู้หญิงมีลูกก็เต็มไปด้วยปัญหา
178
00:12:27,560 --> 00:12:28,920
พวกเขาไม่สามารถมุ่งความสนใจไปที่งานได้
179
00:12:29,000 --> 00:12:30,880
ประการแรก ลูก ๆ ของพวกเขาป่วย
จากนั้นพวกเขาก็ป่วย
180
00:12:30,960 --> 00:12:33,440
พวกเขามาถึงช้าแล้ว
พวกเขาออกเดินทางเร็วเพื่อไปรับลูกๆ
181
00:12:33,520 --> 00:12:34,480
มันเป็นอะไรบางอย่างเสมอ
182
00:12:34,560 --> 00:12:35,560
ให้ฉันถามคุณอย่างจริงใจ
183
00:12:35,640 --> 00:12:37,760
หากการมีลูกเป็นเพียงภาระ
ทำไมคุณถึงมีอันหนึ่งด้วย?
184
00:12:37,840 --> 00:12:40,480
ขอโทษนะ
แต่คุณไม่คิดว่ามันรุนแรงเกินไปเหรอ?
185
00:12:40,560 --> 00:12:43,000
ยูควรจะได้แล้ว
การลาคลอดบุตรที่เหมาะสม
186
00:12:43,080 --> 00:12:43,920
แต่นี่คืออะไร?
187
00:12:44,000 --> 00:12:46,680
แต่เธอแทบไม่มีวันหยุดเลยแม้แต่เดือนเดียว
ก่อนจะโดนลากกลับไปทำงาน
188
00:12:46,760 --> 00:12:49,640
สุจริตเธอสามารถยื่นเรื่องร้องเรียนได้
กับกรมแรงงาน.
189
00:12:52,160 --> 00:12:53,520
ฉันขอโทษวรรณ
190
00:12:56,880 --> 00:13:01,560
ฉันถามยูว่าเธอสบายดีไหม
191
00:13:01,640 --> 00:13:04,000
เธอบอกว่าใช่
192
00:13:04,080 --> 00:13:04,960
ไม่ใช่เหรอยู?
193
00:13:06,520 --> 00:13:07,440
ใช่มั้ยยู!
194
00:13:12,160 --> 00:13:13,240
ฉันขอโทษ
195
00:13:13,840 --> 00:13:16,480
แต่ใครจะกล้าปฏิเสธคุณ?
196
00:13:17,800 --> 00:13:20,560
วรรณ คุณหยุดพูดได้ไหม
เพื่อคนอื่นเหรอ?
197
00:13:20,640 --> 00:13:25,040
วันนี้ยูยุ่งนะ
และตอนนี้เราลำบากเพราะเธอ
198
00:13:25,120 --> 00:13:26,000
นี่อะไรน่ะ?
199
00:13:26,080 --> 00:13:29,160
ตอนนี้ฉันถูกคาดหวังให้ไม่เพียงแต่ทำงานของฉันเท่านั้น
แต่ยังดูแลอารมณ์ของทุกคนด้วย?
200
00:13:29,840 --> 00:13:33,160
สาปแช่ง. คุณมีความเป็นมนุษย์เป็นศูนย์จริงๆ
201
00:13:33,760 --> 00:13:35,640
ฉันไม่สนใจ
พูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการเกี่ยวกับฉัน
202
00:13:35,720 --> 00:13:38,360
แต่ฉันต้องการเรา
เพื่อทำการนำเสนอวันนี้
203
00:13:38,440 --> 00:13:39,440
ดังนั้นก็แค่ทำให้เสร็จ
204
00:13:40,600 --> 00:13:42,440
เฮ้ รับสายคุณแล้ว
205
00:13:42,520 --> 00:13:44,560
มันดังมาตลอด
มันน่ารำคาญมาก
206
00:13:56,160 --> 00:13:58,160
สวัสดีพ่อ? มันคืออะไร? ฉันกำลังประชุมอยู่
207
00:13:59,160 --> 00:14:00,600
อาการของพ่อคุณแย่ลง
208
00:14:00,680 --> 00:14:02,520
กรุณามาโรงพยาบาลทันที
209
00:14:18,240 --> 00:14:19,360
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าวรรณ?
210
00:14:20,720 --> 00:14:23,920
มีคนโทรมาบอกผมว่า.
อาการของพ่อฉันแย่ลง
211
00:14:24,000 --> 00:14:25,640
ฉันต้องรีบไปโรงพยาบาลตอนนี้
212
00:14:29,160 --> 00:14:32,240
ถ้าอย่างนั้นคุณควรไปตอนนี้เลยดีกว่า
ฉันจะดูแลสิ่งต่างๆที่นี่
213
00:14:34,800 --> 00:14:36,880
- โปรดดูแลเรื่องนี้ให้ฉันด้วย ขอบคุณ!
- แน่นอน.
214
00:14:47,520 --> 00:14:48,480
เฮ้.
215
00:14:51,920 --> 00:14:52,800
เฮ้…
216
00:14:55,960 --> 00:14:57,520
ฉันขอโทษ.
217
00:15:02,080 --> 00:15:03,920
ฉันพาพ่อคุณมาที่นี่ไม่ทัน
218
00:15:33,960 --> 00:15:35,360
ฉันเสียใจ.
219
00:16:54,760 --> 00:16:57,080
วาน? ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?
220
00:16:59,640 --> 00:17:00,800
ฉันสบายดี.
221
00:17:06,280 --> 00:17:09,560
นี่คือจากฉัน
ฉันขอโทษที่ไม่ได้ไปร่วมงานศพ
222
00:17:10,640 --> 00:17:13,720
ไม่ต้องกังวล. วัดแห่งนี้คือ
ค่อนข้างไกล ฉันเข้าใจ.
223
00:17:13,800 --> 00:17:14,720
เอามัน.
224
00:17:15,960 --> 00:17:16,880
ขอบคุณ
225
00:17:21,200 --> 00:17:22,119
วรรณ.
226
00:17:23,319 --> 00:17:26,359
พฤกษ์บอกว่าจะไปหาเขา
ในห้องทำงานของเขาเมื่อคุณมาถึง
227
00:17:27,520 --> 00:17:30,400
ฉันขอโทษที่ฉันไม่มีเวลา
เพื่อไปร่วมงานศพพ่อของคุณ
228
00:17:30,480 --> 00:17:33,480
แต่ฉันส่งพวงหรีดงานศพไปแล้ว
229
00:17:34,680 --> 00:17:36,040
ใช่ ฉันเห็นมัน
230
00:17:36,120 --> 00:17:37,800
คุณต้องการอะไรอีกไหม?
231
00:17:37,880 --> 00:17:39,640
มาเข้าประเด็นกันดีกว่า
232
00:17:39,720 --> 00:17:42,880
ในฐานะหัวหน้างานของคุณ ฉันต้องพูดแบบนี้
233
00:17:43,560 --> 00:17:46,200
ฉันรู้สึกว่าคุณก้าวร้าวมากเกินไป
234
00:17:46,880 --> 00:17:50,000
พฤติกรรมแบบนั้นโดยเฉพาะต่อหน้า
ของผู้อื่นก็ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง
235
00:17:52,760 --> 00:17:56,080
ฉันแค่ยืนหยัดเพื่อใครสักคน
ที่ไม่กล้าพูดกับคุณ
236
00:17:56,160 --> 00:17:58,720
แล้วลืมไปหรือเปล่าว่าฉันเป็นเจ้านาย?
237
00:17:58,800 --> 00:18:01,320
มันเป็นสิทธิของฉันที่จะออกคำสั่ง
วิจารณ์งาน
238
00:18:01,400 --> 00:18:03,840
หรือทำอะไรก็ตามที่ฉันเห็นว่าเหมาะสม
239
00:18:03,920 --> 00:18:07,160
ฉันเข้าใจว่างานคือ
สำคัญสำหรับคุณ
240
00:18:07,240 --> 00:18:09,760
แต่อย่าลืมว่าคุณไม่ได้ทำงานคนเดียว
241
00:18:09,840 --> 00:18:11,440
เราทำงานเป็นทีม
242
00:18:11,520 --> 00:18:14,400
คุณเคยหยุด
เพื่อพิจารณาว่าพฤติกรรมของคุณเป็นอย่างไร
243
00:18:14,480 --> 00:18:15,640
ส่งผลกระทบต่อคนใต้คุณเหรอ?
244
00:18:16,880 --> 00:18:18,120
พฤติกรรมของฉัน?
245
00:18:18,760 --> 00:18:19,800
ฉันทำอะไรกันแน่?
246
00:18:22,840 --> 00:18:25,120
เมื่อคุณต้องการทำอะไรสักอย่าง
ในวันหยุดคุณก็เรียกร้อง
247
00:18:25,200 --> 00:18:27,800
คุณโทรมาในช่วงสุดสัปดาห์แม้จะดึกดื่น
248
00:18:27,880 --> 00:18:30,760
ฉันไม่เข้าใจ แต่หลังเลิกงาน
249
00:18:30,840 --> 00:18:33,720
คุณจัดการประชุมนานขนาดนั้น
ทุกคนหมดแรงในตอนท้าย
250
00:18:33,800 --> 00:18:36,200
รู้สึกเหมือนเราทุกคนคาดหวัง
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับคุณ
251
00:18:36,280 --> 00:18:39,200
แต่อย่าลืมว่า
คนอื่นๆ ก็มีชีวิตของตัวเองเช่นกัน
252
00:18:39,280 --> 00:18:41,000
ฉันขอโทษ แต่ฉันจ่ายเงินเดือนให้พวกเขา
253
00:18:41,080 --> 00:18:44,000
นั่นชดเชยหรือเปล่า
ชีวิตที่พวกเขากำลังสูญเสีย?
254
00:18:44,080 --> 00:18:46,560
เงินของคุณไม่สามารถซื้อทุกสิ่งได้
255
00:18:46,640 --> 00:18:50,520
งานมีความหมายมากสำหรับคุณ แต่เราทุกคน
มีความรับผิดชอบอื่นด้วย
256
00:18:50,600 --> 00:18:54,160
ดังนั้นคุณไม่สามารถสร้างสมดุลระหว่างชีวิตและตัวคุณเองได้
work, and you're blaming it on me?
257
00:18:55,400 --> 00:18:58,280
เดิมทีฉันแค่อยาก
เพื่อพูดคุยเพื่อเคลียร์เรื่องต่างๆ
258
00:18:58,360 --> 00:19:00,840
แต่ตอนนี้ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
259
00:19:00,920 --> 00:19:04,000
ด้วยทัศนคติเช่นนี้
เราไม่สามารถทำงานร่วมกันได้อีกต่อไป
260
00:19:04,640 --> 00:19:06,440
ใช่ฉันเห็นด้วย
261
00:19:06,520 --> 00:19:08,080
ฉันได้เตรียมไว้สำหรับสิ่งนี้แล้ว
262
00:19:10,200 --> 00:19:13,000
คุณคิดว่าถ้าคุณเลิกตอนนี้
มันจะหางานอื่นได้ง่ายเหรอ?
263
00:19:13,080 --> 00:19:18,520
นับตั้งแต่พ่อของฉันเสียชีวิต
ฉันตระหนักได้ว่างานไม่ใช่ทั้งชีวิตของฉัน
264
00:19:18,600 --> 00:19:21,400
ถ้าฉันเลิกแน่นอน
คุณจะพบคนมาแทนที่ฉัน
265
00:19:22,080 --> 00:19:23,800
แต่ฉันมีพ่อเพียงคนเดียว
266
00:19:23,880 --> 00:19:26,000
ฉันไม่ต้องการที่จะอุทิศทั้งชีวิตของฉัน
267
00:19:26,080 --> 00:19:29,720
ที่จะทำงานร่วมกับคนที่ไม่มีความเห็นอกเห็นใจ
ที่คิดว่าโลกหมุนรอบตัวพวกเขา
268
00:19:30,320 --> 00:19:32,200
ปล่อยให้ทุกอย่างหมุนรอบตัวคุณ
269
00:19:32,920 --> 00:19:34,960
ฉันกำลังก้าวออกจากวงโคจรนั้น
270
00:19:44,160 --> 00:19:45,320
และอีกอย่างหนึ่ง
271
00:19:45,400 --> 00:19:46,880
แม้ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณก็ตาม
272
00:19:46,960 --> 00:19:49,000
บริษัทก็จะเข้ามาแทนที่คุณ
เหมือนคนอื่น
273
00:20:10,080 --> 00:20:11,920
เราเพิ่งเห็นกันไม่นานมานี้
274
00:20:15,360 --> 00:20:21,560
ยุทธพานิช
275
00:20:21,640 --> 00:20:24,360
ในที่สุดฉันก็มาที่นี่
276
00:20:24,440 --> 00:20:27,720
ร้านส้ม
277
00:20:27,800 --> 00:20:29,720
ตั้งแต่ยูธปิดร้าน
278
00:20:29,800 --> 00:20:33,080
ฉันต้องลากตัวเองไปตลอดทาง
ไปคลองท่อมเพื่อซื้อของ
279
00:20:33,160 --> 00:20:34,760
มันร้อนและตอนนี้ฉันก็ปวดหลัง
280
00:20:36,760 --> 00:20:40,320
ชม เมื่อทำผมเสร็จแล้ว
เอาของไปไว้ข้างหลังให้ฉัน
281
00:20:41,240 --> 00:20:44,600
ลูกสาวคนนี้เพิ่งทำเล็บเสร็จ
282
00:20:45,200 --> 00:20:46,840
เธอไม่มีอารมณ์
เพื่อยกของหนัก
283
00:20:48,320 --> 00:20:49,720
ไบเฟิร์น!
284
00:20:49,800 --> 00:20:51,840
ช่วยถือกล่องหน่อย
ได้โปรดอยู่ด้านหลัง
285
00:20:51,920 --> 00:20:54,280
แน่นอน. ฉันกำลังมา!
286
00:20:54,360 --> 00:20:55,720
ต้องขนย้ายอะไรบ้าง?
287
00:20:55,800 --> 00:20:57,560
สองกล่องนี้เฟิร์น
288
00:20:58,360 --> 00:20:59,280
เข้าใจแล้ว.
289
00:21:00,080 --> 00:21:00,960
ว้าว!
290
00:21:02,360 --> 00:21:04,240
ดู? ชีวิตของฉัน!
291
00:21:04,320 --> 00:21:06,560
ฉันให้ลูกสาวของฉันช่วยฉัน
และเธอก็ส่งต่อให้คนอื่น
292
00:21:06,640 --> 00:21:09,040
สุดท้ายก็ยังต้องจ่าย
ลูกของคนอื่นมาทำงานให้เสร็จ
293
00:21:09,120 --> 00:21:10,520
ทำไมต้องไปซื้อของเอง?
294
00:21:10,600 --> 00:21:12,240
คุณก็สามารถใช้บริการแม่น้ำได้
295
00:21:12,320 --> 00:21:14,560
เธอออกจากมหาวิทยาลัย
ในตอนเช้า
296
00:21:14,640 --> 00:21:16,560
คุณสองคนเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?
ทำไมคุณไม่รู้?
297
00:21:16,640 --> 00:21:18,960
และคุณ? คุณไม่รีบเหรอ
เพื่อไปมหาวิทยาลัย?
298
00:21:19,040 --> 00:21:20,960
ฉันคำนวณเวลาเรียบร้อยแล้ว
ฉันจะทำมัน.
299
00:21:21,040 --> 00:21:22,520
ฉันเป็นคนมีความรับผิดชอบ คุณก็รู้
300
00:21:22,600 --> 00:21:23,720
โอ้ว้าว
301
00:21:23,800 --> 00:21:25,600
ฉันควรให้สิ่งนี้แก่อันนั้นไหม?
ฟังน้ำเสียงของคุณ!
302
00:21:25,680 --> 00:21:27,080
แม่ไม่มีทาง!
ฉันอยู่ใต้เครื่องอบไอน้ำผม
303
00:21:27,160 --> 00:21:29,200
คุณได้รับเสน่ห์ทั้งหมดฮะ?
304
00:21:33,000 --> 00:21:34,160
คุณมาเรียนคนเดียวเหรอ?
305
00:21:34,960 --> 00:21:36,920
ตรงนี้ก็เหมือนกัน. ฉันก็มาเองเหมือนกัน
306
00:21:38,080 --> 00:21:40,840
เอาล่ะ ฉันจะเปิดประตูให้คุณ
ดูเหมือนว่าคุณจะแบกอะไรมากมาย
307
00:21:40,920 --> 00:21:42,040
ขอบคุณ.
308
00:21:42,560 --> 00:21:44,280
แต่ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรียน
309
00:21:44,360 --> 00:21:45,600
ฉันมาที่นี่เพื่อสอน
310
00:21:46,560 --> 00:21:49,200
ถ้าคุณไม่อยากนั่งกับฉัน
ไม่จำเป็นต้องพูดตลกแบบนั้น
311
00:21:49,720 --> 00:21:52,000
ฉันจะถือว่านั่นเป็นคำชม
คุณคิดว่าฉันดูเด็ก
312
00:21:52,080 --> 00:21:53,160
แต่ตอนนี้ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว
313
00:21:54,640 --> 00:21:55,800
ขอบคุณนะ
314
00:21:57,360 --> 00:21:58,960
สวัสดีตอนเช้าทุกคน
315
00:21:59,040 --> 00:22:01,200
สวัสดี!
316
00:22:07,440 --> 00:22:11,680
ศาสตราจารย์ แมวน้ำ
317
00:22:11,760 --> 00:22:12,840
อาจารย์แมวน้ำ.
318
00:22:13,360 --> 00:22:14,680
ว้าว!
319
00:22:14,760 --> 00:22:18,040
เป็นศาสตราจารย์เหรอ?!
320
00:22:18,120 --> 00:22:20,360
ง่ายง่าย
321
00:22:21,160 --> 00:22:24,400
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ให้ฉันถามคุณนี้
คุณรู้ไหมว่าแท้จริงแล้วการตลาดคืออะไร?
322
00:22:40,560 --> 00:22:43,120
อะไรกับใบหน้านั้น?
คุณกำลังจะตะคอกหรืออะไร?
323
00:22:45,200 --> 00:22:48,920
ว้าว. คุณเลิกตอนอายุเกือบ 30 เหรอ?
324
00:22:49,000 --> 00:22:51,800
คุณรู้ไหมว่างานหายาก
ทุกวันนี้ใช่ไหม?
325
00:22:53,080 --> 00:22:55,800
ใครจะไปทนกับใครได้
เจ้านายแบบนั้นล่ะ?
326
00:22:55,880 --> 00:22:57,520
ใช่แล้ว ฉันออกไปแล้ว ฉันเลิกแล้ว
327
00:23:02,000 --> 00:23:04,840
แต่จริงๆแล้วฉันเข้าใจแล้ว
328
00:23:04,920 --> 00:23:06,640
เจ้านายของคุณมีพิษร้ายแรง
329
00:23:06,720 --> 00:23:09,600
ถ้าฉันอยู่ที่นั่น
ฉันคงจะต่อยเขาไปแล้ว
330
00:23:11,040 --> 00:23:13,760
ดังนั้นถ้าฉันทำอย่างนั้นจริงๆ
คุณจะเป็นทนายความของฉันไหม?
331
00:23:14,440 --> 00:23:15,680
ไม่!
332
00:23:17,120 --> 00:23:19,200
- เฮ้คุณกินข้าวหรือยัง?
- ใช่.
333
00:23:19,840 --> 00:23:21,720
คุณมาจากไหน? สำนักงานของคุณ?
334
00:23:21,800 --> 00:23:24,080
ไม่. ฉันเพิ่งกลับมาจาก
สำนักงานเขต
335
00:23:24,160 --> 00:23:25,480
ทำไมคุณไปที่นั่น?
336
00:23:27,760 --> 00:23:30,120
เพื่อลบชื่อพ่อของฉัน
จากทะเบียนบ้าน
337
00:23:30,200 --> 00:23:31,120
คุณรู้อะไรไหม?
338
00:23:31,200 --> 00:23:32,840
เพื่อรับสูติบัตรของเขา
339
00:23:32,920 --> 00:23:35,280
ฉันต้องกลับไปจนสุดทาง
เมืองที่เขาเกิด
340
00:23:35,360 --> 00:23:36,920
เพื่อขุดกองเอกสาร
341
00:23:37,880 --> 00:23:38,840
นี่คุณ.
342
00:23:40,040 --> 00:23:41,600
คุณโชคดีที่ได้พบมันด้วยซ้ำ
343
00:23:41,680 --> 00:23:43,640
ไม่งั้นก็ต้องยื่น.
กรณี "เอกสารสูญหาย"
344
00:23:43,720 --> 00:23:45,400
คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการตอนนี้หรือไม่?
345
00:23:45,480 --> 00:23:48,600
ฉันอยากจะรีบไปยื่นให้คุณ
มาเป็นผู้ดูแลอสังหาริมทรัพย์
346
00:23:48,680 --> 00:23:51,120
คุณต้องมีสมุดบัญชีธนาคารของพ่อคุณด้วย
347
00:23:52,480 --> 00:23:55,600
ฉันยังไม่มีมัน
ฉันคิดจะกลับไปหามัน
348
00:23:55,680 --> 00:23:57,040
ฉันไม่รู้ว่าเขาเก็บมันไว้ที่ไหน
349
00:23:58,120 --> 00:23:59,960
ฉันต้องการทะเบียนบ้านด้วย
350
00:24:00,040 --> 00:24:02,320
เราต้องรีบแล้ว
และโอนบ้านด้วย
351
00:24:05,800 --> 00:24:07,720
ถ้าไม่ใช่เพราะความช่วยเหลือของคุณ
352
00:24:08,600 --> 00:24:10,000
ฉันคงจะแตกสลายไปแล้ว
353
00:24:10,880 --> 00:24:13,400
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมานี้
ฉันเหนื่อยแล้ว
354
00:24:17,760 --> 00:24:19,480
คุณเคยมีเวลาเสียใจบ้างไหม?
355
00:24:23,480 --> 00:24:25,040
ฉันแทบไม่มีเวลากินข้าวเลย
356
00:24:45,960 --> 00:24:46,800
เฮ้.
357
00:24:47,840 --> 00:24:50,280
หากคุณต้องการอะไร เพียงแจ้งให้เราทราบ
358
00:24:51,720 --> 00:24:52,560
ขอบคุณ.
359
00:24:53,320 --> 00:24:54,320
ฉันจะไม่เป็นไร
360
00:25:07,280 --> 00:25:08,320
โทรศัพท์ออกไป
361
00:25:08,400 --> 00:25:09,520
ถึงเวลาเข้าเรียนแล้ว
362
00:25:15,920 --> 00:25:17,920
สูตรการบัญชี
363
00:25:19,840 --> 00:25:21,400
และคุณไม่ได้ลบกระดานอีก
364
00:25:23,240 --> 00:25:24,960
ครับแม่ส้ม
365
00:25:25,040 --> 00:25:26,360
สั่งซื้อได้เลย
366
00:25:26,880 --> 00:25:28,760
แม่น้ำ ดูสิ!
367
00:25:28,840 --> 00:25:30,560
ฉันพักเล็บแล้วทำเล็บใหม่
368
00:25:30,640 --> 00:25:33,120
ตอนนี้พวกเขาติดกันดีมาก
มันแวววาวมาก
369
00:25:33,200 --> 00:25:37,240
- ย้อมผมสีบลอนด์ เฉดสี .3 สีทองชิมเมอร์
- นี่ดูสิ
370
00:25:37,320 --> 00:25:38,400
- สองกล่องใช่ไหม?
- ดู.
371
00:25:38,480 --> 00:25:39,640
ฉันเลือกการออกแบบอัญมณีใหม่
372
00:25:39,720 --> 00:25:41,360
น่ารักใช่มั้ย? มันแวววาวมาก
373
00:25:41,440 --> 00:25:43,360
- เอาล่ะ. คุณสามารถดำเนินการต่อได้
- คุณกำลังจะไปไหน?
374
00:25:43,960 --> 00:25:44,800
- หนึ่งกล่อง.
- เฮ้.
375
00:25:44,880 --> 00:25:47,960
สีนี้ไม่ส่องเหรอ?
มันแวววาวสุดๆ
376
00:25:49,720 --> 00:25:52,160
- โพเมด 80 กรัม สูตรเข้มข้น
- บลิง บลิง!
377
00:25:52,240 --> 00:25:53,560
และก็ bling-bling ด้วยเหรอ?
378
00:25:56,200 --> 00:25:59,320
ไปแสดงตัวหน่อยได้ไหม
เล็บเจลของคุณอยู่ที่อื่นใช่ไหม?
379
00:25:59,400 --> 00:26:01,280
คุณกำลังทำลายสมาธิของฉัน
380
00:26:01,360 --> 00:26:03,240
- คุณกำลังทำอะไรอยู่สาว ๆ ?
- สวัสดี? ใช่?
381
00:26:03,320 --> 00:26:04,160
ติ๊ก สวัสดี.
382
00:26:04,240 --> 00:26:05,400
สวัสดี
383
00:26:05,480 --> 00:26:07,560
ฉันซื้อไส้กรอกปลาแหนมมา
384
00:26:07,640 --> 00:26:08,840
มากิน..
385
00:26:09,760 --> 00:26:12,440
คุณหมายถึง… ไส้กรอกแหนม?
386
00:26:13,920 --> 00:26:16,000
ไส้กรอกปลาแหนม.
387
00:26:16,080 --> 00:26:18,320
คุณไม่รู้เหรอ? เอ่อ เด็กสมัยนี้...
388
00:26:18,400 --> 00:26:21,880
นี่เป็นของขึ้นชื่อและอร่อยนะ โอเคไหม?
389
00:26:21,960 --> 00:26:24,120
ฉันได้มาจากตลาดนางเลิ้งด้วย
390
00:26:24,200 --> 00:26:27,760
คุณรู้ไหมว่าคุณยายของฉันเคยทำ
ซื้อให้ฉันเมื่อฉันยังเด็ก
391
00:26:27,840 --> 00:26:29,520
มันเป็นเรื่องชั้นยอด
392
00:26:29,600 --> 00:26:33,800
ยังไงซะฉันก็อยากจะพูดถึงเหมือนกัน
การวางแผนภาคฤดูร้อน
393
00:26:33,880 --> 00:26:36,040
ว่าแต่ต้นน้ำอยู่ไหนล่ะ?
เธอยังเรียนไม่จบเหรอ?
394
00:26:36,680 --> 00:26:38,120
เธอทำเสร็จแล้วเหรอ?
395
00:26:38,200 --> 00:26:40,120
โอ้ เธอมาแล้ว
396
00:26:41,080 --> 00:26:42,680
- สวัสดีติ๊ก
- สวัสดี.
397
00:26:45,640 --> 00:26:48,360
ทำไมไม่ลบกระดาน.
หลังจากคุณสอนเสร็จแล้ว?
398
00:26:48,440 --> 00:26:50,440
ฉันเพิ่งทำเล็บเสร็จ
ฉันไม่อยากให้พวกเขาสกปรก
399
00:26:51,240 --> 00:26:53,880
คุณไม่อยากสกปรก
แต่คุณเขียนเต็มกระดานเหรอ?
400
00:26:53,960 --> 00:26:57,240
ฉันต้องเขียนเพื่อสอน
คุณต้องการให้ฉันทำมันผ่านกระแสจิตเหรอ?
401
00:26:57,320 --> 00:27:00,280
เฮ้ ฉันพูดดีๆนะนี่
ทำไมคุณต้องประชด?
402
00:27:00,360 --> 00:27:02,800
เอาล่ะเอาล่ะ พักผ่อนนะสาวๆ
403
00:27:02,880 --> 00:27:06,480
ดังที่ภิกษุทั้งหลายกล่าวว่า
“ความโกรธคือความโง่เขลา ความโกรธคือความบ้าคลั่ง”
404
00:27:06,560 --> 00:27:07,960
มีพวกเราเพียงไม่กี่คนที่นี่
405
00:27:08,040 --> 00:27:09,840
มาคุยเรื่องงานกัน
406
00:27:09,920 --> 00:27:12,280
เราจำเป็นต้องแบ่ง
ตารางการสอนภาคฤดูร้อน
407
00:27:12,360 --> 00:27:13,280
ใครอยากได้ภาคไหน?
408
00:27:14,320 --> 00:27:16,960
ฉันต้องการภาคค่ำอีกครั้ง
409
00:27:17,040 --> 00:27:19,400
ฉันสามารถแสดงดนตรีข้างได้ในตอนเช้า
410
00:27:19,480 --> 00:27:22,440
ว้าว คุณทำงานหนักแค่ไหน
411
00:27:22,520 --> 00:27:26,520
คุณกำลังจัดส่งคำสั่งซื้อและซ่อมไฟ
และเครื่องซักผ้า
412
00:27:26,600 --> 00:27:29,720
และคุณกำลังสอนระดับปริญญาตรี
และเตรียมปริญญาเอกของคุณด้วย
413
00:27:31,080 --> 00:27:32,760
คุณไม่เหนื่อยเหรอที่รัก?
414
00:27:32,840 --> 00:27:35,360
ฉันไม่ได้
415
00:27:35,440 --> 00:27:36,960
ความยากจนนั้นน่ากลัวกว่า
416
00:27:40,720 --> 00:27:43,040
- ขอโทษที ฉันต้องรับสายนี้
- นี่เธอไป.
417
00:27:45,080 --> 00:27:48,840
จากนั้นฉันจะเข้าเรียนตอนเช้า
ชั้นเรียนแรกของวัน
418
00:27:48,920 --> 00:27:51,120
จึงไม่ต้องใช้ห้อง
ตามหลังคนยุ่งๆอย่างเธอ
419
00:27:53,160 --> 00:27:55,400
โอ้? คุณเพิ่งจะดูถูกฉันเหรอ?
420
00:27:55,480 --> 00:27:56,760
ทำไมรุนแรงจัง?
421
00:27:57,440 --> 00:27:58,920
รุนแรง? ดูนี่สิ
422
00:27:59,520 --> 00:28:01,800
คุณทำให้ชุดของฉันเปื้อน
และไม่ได้พูดขอโทษด้วยซ้ำ
423
00:28:01,880 --> 00:28:03,320
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นจริงๆ
ฉันทำอะไรผิด
424
00:28:06,440 --> 00:28:08,680
ตกลง. มันจะเป็นแบบนั้นเหรอ?
425
00:28:11,960 --> 00:28:13,400
ก้าวออกไปข้างนอก มาคุยกันเถอะ
426
00:28:13,480 --> 00:28:14,440
ว้าว ว้าว! เย็น!
427
00:28:14,520 --> 00:28:16,400
ผ่อนคลาย. พูดดีๆนะทั้งสองคน
428
00:28:16,480 --> 00:28:20,080
มาเร็ว. ทำไมคุณสองคนถึงทะเลาะกัน
ทุกครั้ง!?
429
00:28:21,680 --> 00:28:22,600
รอ.
430
00:28:23,840 --> 00:28:25,560
แล้วไส้กรอกปลาแหนมของฉันล่ะ?
431
00:28:25,640 --> 00:28:26,720
ปล่อย!
432
00:28:26,800 --> 00:28:29,120
- เลขที่! มากับฉัน.
- คุณจะพาฉันไปไหน? นั่นมันเจ็บ!
433
00:28:29,200 --> 00:28:30,320
แค่มากับฉันแล้ว
434
00:28:30,960 --> 00:28:32,560
ปล่อย! ฉันบอกให้ปล่อย! อุ๊ย!
435
00:28:33,160 --> 00:28:34,720
ดู? ตอนนี้ชุดของฉันเปื้อนไปหมดแล้ว!
436
00:28:35,960 --> 00:28:37,280
ฉันเสียใจ.
437
00:28:41,560 --> 00:28:43,480
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ขอโทษเลย
438
00:28:44,720 --> 00:28:46,880
อุ๊ย ฉันขอโทษนะที่รัก
439
00:28:46,960 --> 00:28:48,440
ฉันทำให้ชุดของคุณพังใช่ไหม?
440
00:28:48,520 --> 00:28:50,600
ฉันจะซื้ออันใหม่ให้คุณที่รัก
441
00:28:55,280 --> 00:28:56,600
ฉันไม่ต้องการชุด
442
00:28:57,600 --> 00:28:58,920
มีอย่างอื่นที่ฉันต้องการเพิ่มเติม
443
00:29:00,840 --> 00:29:01,720
ไม่มีทาง.
444
00:29:01,800 --> 00:29:04,200
เราอยู่ในมหาวิทยาลัย อาจจะมีคนเห็นเรา
445
00:29:04,280 --> 00:29:06,280
มาเร็ว. จะไม่มีใครเห็นเรา
446
00:29:06,360 --> 00:29:08,240
ไม่มีใครอยู่รอบๆ
447
00:29:08,320 --> 00:29:09,480
มาเร็ว. รีบหน่อย.
448
00:29:09,560 --> 00:29:11,240
- เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- มาเร็ว.
449
00:29:11,320 --> 00:29:12,760
เดี๋ยวก่อนคุณสองคนกำลังเดทกัน!?
450
00:29:17,440 --> 00:29:20,240
เอาล่ะพอแค่นี้สำหรับวันนี้
451
00:29:20,320 --> 00:29:24,400
อย่าลืมอย่างที่เราคุยกัน
สัปดาห์หน้ามีแบบทดสอบให้คะแนน
452
00:29:24,480 --> 00:29:25,840
ไม่มีการขาดเรียน โอเค?
453
00:29:25,920 --> 00:29:28,200
เรามีแบบทดสอบให้คะแนน
454
00:29:28,840 --> 00:29:31,640
คุณสามารถกลับบ้านได้แล้ว
อย่าลืมมารีวิวที่บ้านนะครับ
455
00:29:32,240 --> 00:29:34,400
ลาก่อน.
456
00:29:43,000 --> 00:29:44,840
ใครช่วยปิดประตูหน่อยได้ไหม?
457
00:29:44,920 --> 00:29:46,400
- ครับศาสตราจารย์
- ขอบคุณ.
458
00:29:55,880 --> 00:29:56,920
วันอะไร.
459
00:30:25,160 --> 00:30:27,360
{\an8}แม่
460
00:30:35,880 --> 00:30:39,720
{\an8}บริการแม่น้ำ
461
00:31:17,680 --> 00:31:18,640
นั่นแมวเหรอ?
462
00:31:34,240 --> 00:31:35,960
คุณอยู่ที่ไหนลูกแมวน้อย?
463
00:31:38,880 --> 00:31:39,800
คุณมาทำอะไรที่นี่!
464
00:31:53,120 --> 00:31:54,680
คุณเป็นใคร? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
465
00:31:57,560 --> 00:31:59,360
หนู! หนู!
466
00:32:00,480 --> 00:32:03,880
ฮึ หนู!
467
00:32:08,880 --> 00:32:10,320
โอ้ ฉันขอโทษ
468
00:32:19,240 --> 00:32:21,240
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตรงหน้า.
บ้านคนอื่นเหรอ?
469
00:32:22,640 --> 00:32:26,280
ฉันได้ยินเสียงแมว
กำลังส่งเสียงร้องอยู่หลังตู้นั้น
470
00:32:28,680 --> 00:32:30,600
ให้ฉันไปเอาร่มก่อน
471
00:32:36,560 --> 00:32:37,720
มันอยู่ที่ไหน?
472
00:32:38,440 --> 00:32:43,640
มันอาจจะไล่หนู
และติดอยู่ในนั้น
473
00:32:46,720 --> 00:32:47,760
ให้ฉันช่วย.
474
00:32:50,120 --> 00:32:51,160
ดันแรงๆ.
475
00:32:51,880 --> 00:32:53,280
ฉันยืดเส้นเก่ง
476
00:32:57,680 --> 00:33:02,120
- ตกลง. เอาล่ะ เข้าใจแล้ว!
- ว้าว.
477
00:33:02,200 --> 00:33:03,800
คุณช่างเป็นตัวปัญหา
478
00:33:05,040 --> 00:33:06,280
คุณทำอะไรอยู่ในนั้นฮะ?
479
00:33:07,400 --> 00:33:09,040
คุณซนแค่ไหน.
480
00:33:11,240 --> 00:33:12,880
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
481
00:33:16,600 --> 00:33:19,160
ฮะ? ทำไมไฟฟ้าถึงดับ?
482
00:33:22,680 --> 00:33:23,840
ให้ฉันตรวจสอบ.
483
00:33:25,960 --> 00:33:28,160
เอาล่ะ
484
00:33:30,400 --> 00:33:32,280
มันควรจะกลับมาแล้ววรรณ
485
00:33:36,160 --> 00:33:37,240
ตกลง!
486
00:33:39,240 --> 00:33:40,960
มันมาอีกแล้ววรรณ
487
00:33:41,040 --> 00:33:43,640
นี่เป็นเพียงการแก้ไขชั่วคราว
488
00:33:43,720 --> 00:33:46,000
ฉันจะได้สายไฟใหม่
และกลับมาแทนที่มัน
489
00:33:46,520 --> 00:33:48,440
คุณรู้วิธีซ่อมเครื่องใช้ไฟฟ้าหรือไม่?
490
00:33:48,520 --> 00:33:50,640
จริงๆ แล้วผมซ่อมอะไรได้หลายอย่างนะ
491
00:33:50,720 --> 00:33:53,560
ถ้ามีอะไรเสียหายโทรหาฉันนะวรรณ
492
00:33:54,640 --> 00:33:55,560
ขอบคุณ.
493
00:33:56,240 --> 00:33:59,280
เอ่อ…คุณรู้จักชื่อฉันได้ยังไง?
494
00:33:59,360 --> 00:34:01,120
ครับป๊ายุทธ...
495
00:34:02,440 --> 00:34:06,000
ลุงยุทธพูดถึงคุณบ่อยๆ
496
00:34:06,560 --> 00:34:10,880
เขามักจะบอกว่าคุณเป็น
ฉลาดและทำงานหนัก
497
00:34:12,320 --> 00:34:14,719
เขาภูมิใจในตัวคุณจริงๆ
498
00:34:17,960 --> 00:34:21,600
คุณกำลังทำอะไรที่นี่อยู่แล้ว?
499
00:34:21,679 --> 00:34:23,080
มันสายไปแล้ว
500
00:34:23,880 --> 00:34:25,840
ฉันเพิ่งกลับมาเพื่อไปเอาเอกสาร
501
00:34:27,520 --> 00:34:30,880
ฉันจมน้ำ แต่ฉันจำมันได้
ทันใดนั้นก็รีบวิ่งไป
502
00:34:32,679 --> 00:34:35,080
ฉันพยายามแล้ว
ที่จะจัดการทุกอย่างตั้งแต่...
503
00:34:39,480 --> 00:34:40,639
ตอนนี้เขาไปแล้ว
504
00:34:44,400 --> 00:34:46,440
เมื่อก่อนฉันยุ่งกับงานอยู่เสมอ
505
00:34:46,520 --> 00:34:49,080
พอเขาโทรมาบางทีฉันก็ตอบ
และบางครั้งฉันก็ไม่ทำ
506
00:34:49,159 --> 00:34:53,000
ฉันแค่คิดว่าฉันทำได้เสมอ
โทรกลับหรือพบเขาที่บ้าน
507
00:34:57,320 --> 00:34:58,560
แต่คุณรู้อะไรไหม?
508
00:35:00,880 --> 00:35:02,240
วันหนึ่งจู่ๆ…
509
00:35:12,080 --> 00:35:13,720
ฉันกลับมาแล้วเขาก็ไม่อยู่ที่นี่แล้ว
510
00:35:16,280 --> 00:35:21,000
คืนนี้ฉันไม่ได้มารับเอกสาร
511
00:35:29,360 --> 00:35:31,040
ฉันมาเพราะคิดถึง...
512
00:35:38,400 --> 00:35:39,920
ฉันคิดถึงเขา
513
00:35:41,920 --> 00:35:43,600
คนที่รอฉันอยู่เสมอ
514
00:35:45,520 --> 00:35:47,000
ไม่ว่าฉันกลับมาเมื่อไหร่เขาก็จะอยู่ที่นี่
515
00:35:49,720 --> 00:35:51,720
ฉันคิดอย่างนั้น
516
00:35:53,600 --> 00:35:54,720
อย่างน้อย…
517
00:35:59,080 --> 00:36:01,040
นี่คือที่ที่เขาและฉัน
ครั้งหนึ่งเคยแบ่งปันเวลาร่วมกัน
518
00:36:09,920 --> 00:36:12,400
พ่อ ผมถึงบ้านแล้ว
519
00:36:24,880 --> 00:36:29,440
ฉันเชื่อว่าลุงยุทธรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
520
00:36:30,760 --> 00:36:34,880
ฉันหวังว่าคุณจะพบจริงๆ
ความแข็งแกร่งของคุณอีกครั้งเร็ว ๆ นี้
521
00:36:39,800 --> 00:36:44,320
ฉันแน่ใจว่าเขาเชียร์คุณ
522
00:36:45,280 --> 00:36:47,200
และเฝ้าดูคุณจากระยะไกล
523
00:36:47,800 --> 00:36:51,920
เขาจะภูมิใจในตัวคุณเสมอ
เหมือนอย่างที่เขาเป็นมาตลอด
524
00:36:59,840 --> 00:37:03,680
หากคุณต้องการสิ่งใด
กรุณาแจ้งให้เราทราบ.
525
00:37:15,000 --> 00:37:15,880
ขอบคุณ.
526
00:37:21,760 --> 00:37:24,840
ฉันร้องไห้หนักมาก
ตอนนี้ฉันคงดูแย่มาก
527
00:37:25,720 --> 00:37:27,280
ไม่ คุณยังดูสวยอยู่ วรรณ
528
00:37:29,600 --> 00:37:33,280
ฉันหมายถึงคุณสวยเสมอ
529
00:37:35,880 --> 00:37:37,920
ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?
530
00:37:38,920 --> 00:37:39,920
ใช่.
531
00:37:40,000 --> 00:37:42,320
เอาล่ะ ฉันจะไป.
532
00:37:48,280 --> 00:37:50,360
เดี๋ยวก่อนแมวยังอยู่ที่นี่เหรอ?
533
00:37:52,040 --> 00:37:53,320
คุณต้องการที่จะเก็บไว้?
534
00:37:53,400 --> 00:37:54,800
ไม่.
535
00:37:54,880 --> 00:37:56,760
ฉันทำไม่ได้
ดูแลตัวเองตอนนี้
536
00:37:59,120 --> 00:38:00,760
แล้วเราจะทำอย่างไรกับมัน?
537
00:38:00,840 --> 00:38:04,640
ฉันไม่สามารถเก็บไว้ในหอพักได้
เพราะพวกเขาไม่อนุญาตให้นำสัตว์เลี้ยงเข้า
538
00:38:04,720 --> 00:38:07,240
หรือฉันควรจะแอบเข้าไป?
539
00:38:07,320 --> 00:38:08,440
เฮ้.
540
00:38:10,520 --> 00:38:12,720
คุณเป็นนักเรียน อย่าไปแหกกฎเกณฑ์
541
00:38:12,800 --> 00:38:15,240
- เอ่อ คือว่าฉัน...
- ผู้คนทำมันอย่างต่อเนื่องในสมัยก่อน
542
00:38:15,320 --> 00:38:18,280
แต่เมื่อมองย้อนกลับไปตอนนี้ ฉันไม่แน่ใจว่าทำไม
543
00:38:18,360 --> 00:38:20,200
จริงๆ แล้วบางทีก็ปล่อยมันไปเถอะ
544
00:38:20,280 --> 00:38:22,880
มันมาที่นี่ด้วยตัวเอง
บางทีมันอาจจะหาทางกลับมาได้เช่นกัน
545
00:38:22,960 --> 00:38:24,280
ฉันกำลังมุ่งหน้าเข้าไปข้างในตอนนี้
546
00:38:24,360 --> 00:38:25,600
ขอให้เดินทางกลับบ้านอย่างปลอดภัย
547
00:38:25,680 --> 00:38:26,800
ใช่.
548
00:38:29,800 --> 00:38:31,200
ถ้าฉันเก็บคุณไว้
549
00:38:31,960 --> 00:38:34,240
มันจะต้องอาศัยอยู่ที่บ้าน
550
00:38:35,960 --> 00:38:38,400
แต่ฉันไม่อยากกลับบ้าน
ฉันควรทำอย่างไร?
551
00:38:48,520 --> 00:38:51,360
คุณเป็นอะไรไป
ทำไมคุณไม่รับสายของฉัน
552
00:38:51,440 --> 00:38:53,400
พรุ่งนี้มาพบฉันที่บ้าน
553
00:39:59,720 --> 00:40:00,600
พ่อ
554
00:40:02,200 --> 00:40:04,240
ฉันแค่จะไปหาสมุดบัญชีธนาคารของคุณ
555
00:40:44,760 --> 00:40:49,440
เมาส์มาร์ทกำลังจะมาเร็วๆ นี้
พร้อมโปรโมชั่นพิเศษ!
556
00:40:51,560 --> 00:40:52,720
“เมาส์มาร์ท”?
557
00:40:54,320 --> 00:40:56,360
อาการของพ่อคุณ
558
00:40:56,440 --> 00:40:58,120
เป็นภาวะหัวใจล้มเหลวเฉียบพลัน
559
00:40:59,040 --> 00:41:00,760
มันอาจจะเกิดขึ้นได้
ด้วยปัจจัยหลายประการ
560
00:41:00,840 --> 00:41:06,640
อาหาร, ความดันโลหิตสูง,
และความเครียดเรื้อรังด้วย
561
00:41:09,040 --> 00:41:13,200
คู่แข่ง ต่อสู้หรือตาย
562
00:41:23,600 --> 00:41:27,920
ฉันจะรับช่วงต่อ
ร้านขายของชำของคุณพ่อ
563
00:41:37,840 --> 00:41:44,640
ฉันจะรับช่วงต่อ
ร้านขายของชำของคุณพ่อ
564
00:42:03,160 --> 00:42:04,240
สวัสดีแม่.
565
00:42:07,800 --> 00:42:10,120
ทำไมเมื่อวานคุณไม่รับสายฉัน?
566
00:42:11,800 --> 00:42:15,080
พอดีผมสอนอยู่
567
00:42:15,800 --> 00:42:17,240
คุณกินอะไรหรือยัง?
568
00:42:19,560 --> 00:42:20,880
ยังไม่ได้
569
00:42:20,960 --> 00:42:23,880
แต่คุณไม่จำเป็นต้องลำบากตัวเอง
ทำอะไรให้ฉัน
570
00:42:23,960 --> 00:42:26,720
- ฉันจะไปหาอะไรกิน
- มันไม่มีปัญหาแต่อย่างใด.
571
00:42:27,320 --> 00:42:30,040
ฉันโทรหาคุณที่นี่เพราะว่า
ฉันมีบางอย่างให้คุณกิน
572
00:42:32,560 --> 00:42:33,760
มานี่..
573
00:42:41,800 --> 00:42:43,000
ลองสิ่งนี้
574
00:42:48,840 --> 00:42:50,360
เป็นยังไงบ้าง?
575
00:42:50,920 --> 00:42:52,320
บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร
576
00:42:54,840 --> 00:42:57,160
มันค่อนข้างดี
577
00:42:57,240 --> 00:42:58,520
ขวา?
578
00:42:59,600 --> 00:43:04,040
คุณแทบจะบอกได้เลยว่ามันเป็นอาหารสำเร็จรูป
579
00:43:04,720 --> 00:43:05,560
นี้...
580
00:43:07,080 --> 00:43:09,560
เป็นหนึ่งในผลิตภัณฑ์ของ Mouse Mart ของเรา
581
00:43:12,800 --> 00:43:14,120
มันดูดีไหม?
582
00:43:14,200 --> 00:43:15,080
มันทำ
583
00:43:17,400 --> 00:43:19,680
แล้วปริญญาเอกของคุณเป็นยังไงบ้าง?
584
00:43:19,760 --> 00:43:21,480
คุณพบหัวข้อการวิจัยของคุณแล้วหรือยัง?
585
00:43:21,560 --> 00:43:23,960
ฉันยังคงมองหา
586
00:43:24,840 --> 00:43:26,240
นิ่ง?
587
00:43:27,080 --> 00:43:29,040
แล้ว "บริการแม่น้ำ" ล่ะ?
588
00:43:29,120 --> 00:43:30,160
คุณยังทำอย่างนั้นอยู่หรือเปล่า?
589
00:43:43,640 --> 00:43:46,680
ฉันคิดว่าคุณกำลังมุ่งความสนใจไปที่
สิ่งที่ผิด
590
00:43:46,760 --> 00:43:48,920
คุณวิ่งต่อไป
ช่วยเหลือบุคคลนี้และคนนั้น
591
00:43:49,000 --> 00:43:52,360
ฉันไม่เห็นจริงๆ
อะไรดีมาจากมัน
592
00:43:56,560 --> 00:43:59,400
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว เหมียวน้ำ
593
00:44:00,080 --> 00:44:03,560
คุณควรรู้ว่าอะไรสำคัญ
และอะไรไม่ได้
594
00:44:23,320 --> 00:44:24,920
ฉันรู้สึกแย่แล้ว
595
00:44:25,000 --> 00:44:26,560
ทำไมตอนนี้ต้องตกล่ะ?
596
00:44:27,800 --> 00:44:29,440
นั่นยิ่งทำให้มันแย่ลงนะรู้ไหม?
597
00:44:32,240 --> 00:44:34,040
บางทีมันก็ไม่สำคัญเลยจริงๆ
598
00:44:35,360 --> 00:44:37,000
คุณจะโยนมันทิ้งไปเหรอ?
599
00:44:39,200 --> 00:44:40,520
คุณกำลังเลิก?
600
00:44:42,080 --> 00:44:44,680
เอ่อ... ก็แค่หลุดออกมาแค่นั้นเอง
601
00:44:44,760 --> 00:44:45,840
ฉันเห็น.
602
00:44:45,920 --> 00:44:47,680
ให้ฉันแก้ไขให้คุณ
603
00:44:47,760 --> 00:44:50,080
- ฉัน...
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
604
00:44:50,160 --> 00:44:51,240
ฉันจะซ่อมมันให้คุณ
605
00:44:53,800 --> 00:44:56,080
นั่นสิ เสร็จหมดแล้ว ดู?
606
00:44:57,240 --> 00:45:01,120
ฉันไม่มีสกรู
ฉันก็เลยมัดมันด้วยเชือกและเทป
607
00:45:01,200 --> 00:45:04,320
แต่ไม่ต้องกังวล มันปลอดภัยมาก
มันจะไม่หลุด
608
00:45:07,200 --> 00:45:08,360
ไม่เป็นไร.
609
00:45:08,440 --> 00:45:11,520
ฉันจะสกรูมันในภายหลัง
อีกสักหน่อยก็คงจะดี
610
00:45:12,960 --> 00:45:16,960
ความจริงที่ว่าคุณได้ช่วย
มีความหมายกับฉันมากแล้ว
611
00:45:17,720 --> 00:45:20,120
คุณซ่อมไฟในตู้ของฉัน
612
00:45:20,200 --> 00:45:21,680
ฉันต้องการที่จะตอบแทนความโปรดปราน
613
00:45:27,040 --> 00:45:29,560
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังเจออะไรอยู่
614
00:45:30,480 --> 00:45:32,360
แต่ปัญหาก็เหมือนฝน
615
00:45:33,000 --> 00:45:34,400
บางวันก็เทลงมาแรง
616
00:45:35,240 --> 00:45:36,200
แต่เชื่อฉันเถอะ
617
00:45:37,040 --> 00:45:38,960
จะมีสักวันที่ฝนหยุดตก
618
00:45:46,600 --> 00:45:47,640
แต่ไม่ต้องกังวล
619
00:45:47,720 --> 00:45:52,320
ถึงแม้จะไม่ได้สมบูรณ์แบบขนาดนั้นแต่ฉันก็ทำได้จริงๆ
ทุ่มเทหัวใจของฉันในการซ่อมแซมเพื่อคุณ
620
00:45:54,840 --> 00:45:56,520
เฮ้ คุณสบายดีไหม?
621
00:45:56,600 --> 00:45:58,360
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?
622
00:45:58,440 --> 00:45:59,600
ไม่เลย
623
00:46:00,320 --> 00:46:01,400
ขอบคุณ
624
00:46:06,520 --> 00:46:07,440
อย่าร้องไห้.
625
00:46:44,840 --> 00:46:46,120
มันคือสมหฤทัย
626
00:46:46,200 --> 00:46:48,080
ทักษะในการเลือกชื่อของคุณ
627
00:46:48,160 --> 00:46:49,160
น่ารัก
628
00:46:49,240 --> 00:46:50,280
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?
629
00:46:51,320 --> 00:46:52,200
อุ๊ย!
630
00:46:52,280 --> 00:46:54,160
ฉันต้องเอาชนะหว่านให้ได้เร็วๆ
631
00:46:54,240 --> 00:46:57,520
ฉันจะทำให้เธอตกหลุมรักฉัน
และขอให้เธอเป็นแฟนของฉัน
632
00:46:57,600 --> 00:46:59,000
วันเสาร์นี้ไม่มีเรียนใช่ไหม
633
00:46:59,080 --> 00:47:01,080
ไปเดทกันเถอะ พิ้งกี้-พิ้งกี้
634
00:47:02,280 --> 00:47:04,120
รอก่อน คุณทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟที่นี่ด้วย
635
00:47:04,600 --> 00:47:06,280
ฉันมาที่นี่เพื่อสระผมและเป่าผม
636
00:47:06,360 --> 00:47:07,720
คุณอีกแล้วเหรอ!
637
00:47:08,320 --> 00:47:10,760
คุณแชมพูใครสักคนอย่างไร
และจบลงด้วยฟองบนแก้มของคุณ?
638
00:47:12,040 --> 00:47:13,200
ยอมรับมัน
639
00:47:13,280 --> 00:47:15,720
ตอนนี้คุณชอบผู้หญิงที่ชื่อแม่น้ำแล้ว
ใช่ไหม?