1 00:00:03,008 --> 00:00:03,921 Hubo un anuncio hoy. 2 00:00:04,096 --> 00:00:05,662 de un gran avance 3 00:00:05,836 --> 00:00:06,924 en el Instituto de Estudios Extraespaciales. 4 00:00:07,099 --> 00:00:08,665 Los investigadores allí han aprendido 5 00:00:08,839 --> 00:00:10,754 de nuevas fuentes de energía encontradas en 6 00:00:10,928 --> 00:00:12,626 - dimensiones desconocidas. 7 00:00:12,800 --> 00:00:14,193 Esta noche, en el show de Benny Anger. 8 00:00:14,367 --> 00:00:16,412 Citando las crecientes tensiones con la Unión Soviética, 9 00:00:16,586 --> 00:00:18,371 Los científicos han movido el reloj del fin del mundo. 10 00:00:18,545 --> 00:00:20,242 a 60 segundos para la medianoche. 11 00:00:20,416 --> 00:00:23,376 ¿Estamos realmente tan cerca de la aniquilación nuclear? 12 00:00:23,550 --> 00:00:25,856 Pero primero preguntamos al ciudadano medio: 13 00:00:26,031 --> 00:00:27,771 "¿Está Estados Unidos preparado para la guerra?" 14 00:00:27,945 --> 00:00:29,425 Entonces la gaceta 15 00:00:29,599 --> 00:00:31,210 tiene este artículo sobre el procedimiento de ataque nuclear. 16 00:00:31,384 --> 00:00:32,776 Dice que los familiares fallecidos deben ser envueltos. 17 00:00:32,950 --> 00:00:34,387 en bolsas de basura 18 00:00:34,561 --> 00:00:36,345 y colocado afuera para su recolección. 19 00:00:36,519 --> 00:00:38,565 Parece que Estados Unidos se prepara para la guerra. 20 00:00:38,739 --> 00:00:40,741 significa que los estadounidenses se preparan para morir. 21 00:00:40,915 --> 00:00:43,004 Preparándose para morir. 22 00:02:38,554 --> 00:02:41,209 Es un trabajo hermoso. 23 00:02:41,383 --> 00:02:43,951 Espero que ese barco lo mantenga adecuadamente refrigerado. 24 00:02:44,125 --> 00:02:45,257 en su viaje. 25 00:02:45,431 --> 00:02:46,780 Si se descompone... 26 00:02:46,954 --> 00:02:48,956 Hace mucho frío hacia donde se dirige. 27 00:02:49,130 --> 00:02:51,306 Después de dos años en esta isla olvidada de Dios 28 00:02:51,480 --> 00:02:52,786 creando la cosa, él se asegurará 29 00:02:52,960 --> 00:02:55,310 no se estropea antes de la gran revelación. 30 00:02:55,484 --> 00:02:57,399 Pero, señora Manish, 31 00:02:57,573 --> 00:02:59,836 Pensé que te alegraría ver la parte de atrás de esa maldita cosa. 32 00:03:00,010 --> 00:03:01,838 - no dibujar el frente. 33 00:03:02,012 --> 00:03:03,623 Bueno, Sr. Shea, 34 00:03:03,797 --> 00:03:05,712 solo queria algunos bocetos finales 35 00:03:05,886 --> 00:03:07,366 del conjunto facial, 36 00:03:07,540 --> 00:03:10,107 Especialmente esa asombrosa estructura del pico. 37 00:03:10,282 --> 00:03:11,761 "Asombroso"? 38 00:03:11,935 --> 00:03:14,155 Suenas como los científicos de ahí abajo. 39 00:03:14,329 --> 00:03:16,505 Tan atrapados en sus propios logros, 40 00:03:16,679 --> 00:03:19,595 ciego ante el horror de esta monstruosidad 41 00:03:19,769 --> 00:03:21,075 soñamos, 42 00:03:21,249 --> 00:03:24,731 Esta pesadilla la hicieron realidad. 43 00:03:24,905 --> 00:03:26,428 Para la visión de un hombre, 44 00:03:26,602 --> 00:03:28,300 Todos hemos pasado por el infierno y hemos regresado. 45 00:03:29,562 --> 00:03:31,216 ¿Pero podemos volver? 46 00:03:33,566 --> 00:03:35,394 ¿Crees que nos dejará salir de esta isla? 47 00:03:35,568 --> 00:03:37,526 Firmamos el acuerdo de confidencialidad, 48 00:03:37,700 --> 00:03:39,441 hemos sido bien compensados. 49 00:03:39,615 --> 00:03:42,575 Y nuestro barco al continente llegará en unos días. 50 00:03:42,749 --> 00:03:44,838 ¿Por qué pensamientos tan oscuros, Max? 51 00:03:45,012 --> 00:03:47,493 Ah, bueno, sí. Estoy seguro de que tienes razón. 52 00:03:47,667 --> 00:03:49,146 Supongo que en todo este negocio, 53 00:03:49,321 --> 00:03:51,453 hay más de unos pocos paralelos incómodos 54 00:03:51,627 --> 00:03:53,890 a una vieja historia de cómic que escribí. 55 00:03:55,762 --> 00:04:01,637 Una pequeña historia vil de Tales of The Black Freighter. 56 00:04:01,811 --> 00:04:03,944 A la deriva y hambriento, 57 00:04:04,118 --> 00:04:08,035 mis imaginaciones más oscuras brotaron sin control, 58 00:04:08,209 --> 00:04:11,995 derramándose del cerebro al corazón como tinta negra. 59 00:04:12,169 --> 00:04:13,258 ¡Taxi! 60 00:04:16,348 --> 00:04:18,045 Me imagino Davidstown 61 00:04:18,219 --> 00:04:22,092 invadido por los demonios tatuados de The Freighter. 62 00:04:22,267 --> 00:04:25,487 Es casi seguro que mi esposa estaba muerta. 63 00:04:25,661 --> 00:04:28,403 Me acordé de ella y de mis hermosas hijas. 64 00:04:28,577 --> 00:04:30,710 despidiéndose desde la terraza. 65 00:04:30,884 --> 00:04:32,755 Me alegra que mi Rosa no esté viva para ver esto. 66 00:04:32,929 --> 00:04:34,453 Todos ahora muertos. 67 00:04:34,627 --> 00:04:36,498 Todo se va al carajo. 68 00:04:36,672 --> 00:04:38,413 - Mira esto. Mira esto... -Mm. 69 00:04:38,587 --> 00:04:39,849 me imaginé 70 00:04:40,023 --> 00:04:41,677 Los cadáveres hinchados de mis compañeros de barco... 71 00:04:41,851 --> 00:04:43,375 Doc Manhattan abandona el planeta... 72 00:04:43,549 --> 00:04:45,072 ...y el tiburón putrefacto... 73 00:04:45,246 --> 00:04:46,987 Los rusos en pie de guerra. 74 00:04:47,161 --> 00:04:49,206 ...llevando mi balsa al olvido. 75 00:04:49,381 --> 00:04:51,470 - Ozymandias atacó... - Todos muertos. 76 00:04:51,644 --> 00:04:53,167 Te lo digo. 77 00:04:53,341 --> 00:04:54,777 Todo parece titulares de hace diez años, 78 00:04:54,951 --> 00:04:57,606 antes de que prohibieran a todos los vengadores enmascarados en el 77. 79 00:04:57,780 --> 00:05:00,522 Oye, hablando de eso, ¿ves este objeto de Rorschach? 80 00:05:00,696 --> 00:05:02,959 Finalmente lo atraparon la semana pasada. 81 00:05:03,133 --> 00:05:06,441 Resulta que era un cliente aquí, ¿eh? 82 00:05:06,615 --> 00:05:10,967 Ror... Quiero decir, ¿Walter Kovacs? Interesante. 83 00:05:11,141 --> 00:05:12,273 Increíble, ¿verdad? 84 00:05:12,447 --> 00:05:13,448 - Gracias. - Sí. 85 00:05:13,622 --> 00:05:14,797 te hace preguntarte 86 00:05:14,971 --> 00:05:18,323 ¿Qué motiva a un tipo como Rorschach? 87 00:05:18,497 --> 00:05:20,760 Probablemente podría estallar en cualquier momento. 88 00:05:20,934 --> 00:05:23,980 Frente a horrores intolerables 89 00:05:24,154 --> 00:05:25,504 e inevitable, 90 00:05:26,592 --> 00:05:30,378 Elegí la locura. 91 00:05:58,537 --> 00:06:00,060 Oye, cálmate. 92 00:06:02,192 --> 00:06:03,672 Hola, Rorschach. 93 00:06:03,846 --> 00:06:06,501 Eres bastante famoso por aquí. 94 00:06:06,675 --> 00:06:10,113 Seguro que me gustaría conseguir tu autógrafo. 95 00:06:10,287 --> 00:06:11,724 Tengo un bolígrafo aquí mismo. 96 00:06:16,032 --> 00:06:18,295 ¡Coge a ese imbécil! ¡Mátalo! 97 00:06:18,470 --> 00:06:20,080 Ven aquí, hijo de... 98 00:06:21,603 --> 00:06:23,257 - ¡Atrápenlo! 99 00:06:26,129 --> 00:06:27,435 ¡Destroza a este tipo! 100 00:06:27,609 --> 00:06:28,741 Es hora de vengarse, Rorschach. 101 00:06:30,264 --> 00:06:32,048 - ¡Mátalo! 102 00:06:32,222 --> 00:06:33,528 - Basta, Kovacs. 103 00:06:33,702 --> 00:06:34,790 ¡Abajo al suelo! 104 00:06:34,964 --> 00:06:36,575 ¡Lo tengo inmovilizado! Llame para pedir refuerzos. 105 00:06:36,749 --> 00:06:37,967 Este lugar está a punto de explotar. 106 00:06:38,141 --> 00:06:39,534 ¡Coge a ese hijo de puta! 107 00:06:39,708 --> 00:06:40,405 Estás muerto, Rorschach. ¡Muerto! 108 00:06:40,579 --> 00:06:42,058 Ninguno de ustedes lo entiende. 109 00:06:42,232 --> 00:06:44,496 No estoy encerrado aquí contigo. 110 00:06:44,670 --> 00:06:46,628 Estás encerrado aquí conmigo. 111 00:07:18,965 --> 00:07:19,835 Dan? 112 00:07:21,750 --> 00:07:23,099 ¿Eh, Dan? 113 00:07:24,144 --> 00:07:25,754 Dan, ¿estás aquí abajo? 114 00:07:36,112 --> 00:07:37,287 Ay, mi... 115 00:07:38,941 --> 00:07:39,899 Vaya. 116 00:08:04,401 --> 00:08:05,446 ¡Vaya! 117 00:08:06,621 --> 00:08:07,666 ¡Mierda! 118 00:08:09,276 --> 00:08:11,887 - ¿Laurie? ¿Laurie? ¡Laurie! -¡Dan! 119 00:08:12,061 --> 00:08:13,367 - ¿Laurie? -¡Dan! 120 00:08:13,541 --> 00:08:15,064 - ¡Laurie! -¡Dan! 121 00:08:15,238 --> 00:08:16,065 ¡Jesús! 122 00:08:16,239 --> 00:08:17,589 Esperar. 123 00:08:21,854 --> 00:08:23,725 Lauri, ¿estás bien? 124 00:08:23,899 --> 00:08:25,161 Lo siento mucho. 125 00:08:25,335 --> 00:08:26,511 Te estaba buscando, y... y... 126 00:08:26,685 --> 00:08:27,381 No, no. Estaba... estaba justo en el... 127 00:08:27,555 --> 00:08:28,904 ¿Estás... estás bien? 128 00:08:29,078 --> 00:08:30,776 Creo que accidentalmente presioné un botón en tu... 129 00:08:30,950 --> 00:08:32,386 Estaba... estaba jugando con Archie antes, 130 00:08:32,560 --> 00:08:34,257 - y lo dejé encendido... - Lo siento. ¿Archie? 131 00:08:34,431 --> 00:08:35,781 Sí. El barco búho. 132 00:08:35,955 --> 00:08:38,218 No... no... ¿Estás herido? 133 00:08:38,392 --> 00:08:40,220 Realmente... 134 00:08:40,394 --> 00:08:41,874 - Ah. - Estoy bien. 135 00:08:42,048 --> 00:08:43,876 Lo siento. Eh... 136 00:08:44,050 --> 00:08:46,443 Yo... Bueno... he estado un poco... 137 00:08:47,444 --> 00:08:49,011 al límite últimamente. 138 00:08:49,185 --> 00:08:50,970 No iba a decirlo. 139 00:08:51,144 --> 00:08:53,015 Quiero decir, ya que me has dejado vivir aquí toda la semana. 140 00:08:53,189 --> 00:08:54,495 - Pero, sí, 141 00:08:54,669 --> 00:08:55,975 has estado saltando hacia las sombras. 142 00:08:56,149 --> 00:08:57,585 Supongo que no quería hablar de eso. 143 00:08:58,978 --> 00:09:01,284 Es solo... 144 00:09:01,458 --> 00:09:03,417 Después de la muerte del comediante, 145 00:09:03,591 --> 00:09:06,986 Jon, Adrian y Rorschach fueron atacados a los pocos días. 146 00:09:07,160 --> 00:09:08,944 Estoy empezando a preocuparme-- 147 00:09:09,118 --> 00:09:11,686 No te estás tomando en serio las tonterías del asesino de máscaras de Rorschach. 148 00:09:11,860 --> 00:09:13,862 - ¿eres tú? - Bueno, eh... 149 00:09:14,863 --> 00:09:16,299 Oh, no. 150 00:09:23,263 --> 00:09:24,743 Ah, Dan. Lo siento mucho. 151 00:09:24,917 --> 00:09:26,875 No, no. Está... está bien. 152 00:09:28,616 --> 00:09:32,577 Tuve algunos buenos momentos con este traje, pero... 153 00:09:32,751 --> 00:09:35,449 Esos tiempos se esfumaron hace mucho tiempo. 154 00:09:35,623 --> 00:09:36,972 ¿Extrañas esos tiempos? 155 00:09:37,146 --> 00:09:38,800 No. 156 00:09:38,974 --> 00:09:41,237 Mirando hacia atrás, todo fue realmente vergonzoso. 157 00:09:42,456 --> 00:09:44,110 La fantasía de un niño de escuela. 158 00:09:48,027 --> 00:09:51,770 Bueno, al menos estabas viviendo tus propias fantasías. 159 00:09:52,945 --> 00:09:54,555 Estaba viviendo la vida de mi madre. 160 00:09:54,729 --> 00:09:58,820 Bueno, en cierto modo, quiero decir, mis sueños fueron forjados 161 00:09:58,994 --> 00:10:01,170 por las aventuras de los Minutemen. 162 00:10:01,344 --> 00:10:02,955 Yo idolatraba a Hollis, 163 00:10:03,129 --> 00:10:05,958 lo cual desafió los planes de mi padre para mí. 164 00:10:06,132 --> 00:10:07,829 ¡Oh! Dímelo. 165 00:10:08,003 --> 00:10:12,399 Bueno... papá me estaba presionando para que lo siguiera en la banca, 166 00:10:12,573 --> 00:10:14,357 pero preferí llevar cuadros de mando 167 00:10:14,531 --> 00:10:16,795 sobre los combatientes del crimen por la moneda. 168 00:10:16,969 --> 00:10:20,712 Aún así, él me mantuvo concentrado y logré llegar a Harvard. 169 00:10:20,886 --> 00:10:25,368 Yo estaba estudiando aeronáutica y zoología cuando murió. 170 00:10:25,542 --> 00:10:28,502 Y me dejó mucho dinero. 171 00:10:28,676 --> 00:10:30,504 Sin nadie alrededor que me disuada de no hacerlo, 172 00:10:30,678 --> 00:10:32,941 Esto sucedió. 173 00:10:33,115 --> 00:10:35,683 Hiciste tus sueños realidad. 174 00:10:35,857 --> 00:10:37,337 Un sueño hecho realidad 175 00:10:37,511 --> 00:10:40,253 simplemente se convierte en otra realidad confusa, ¿no es así? 176 00:10:40,427 --> 00:10:41,950 Pero si, 177 00:10:42,124 --> 00:10:45,650 cuando estaba en el momento, lo hice mío. 178 00:10:45,824 --> 00:10:47,782 Creo que ambos lo hicimos nuestro. 179 00:10:55,790 --> 00:10:57,749 ¿Ves esa caja de souvenirs? 180 00:10:57,923 --> 00:10:59,664 Estaba manteniendo mi propio cuadro de mando 181 00:10:59,838 --> 00:11:02,405 separado de las aventuras de Nite Owl de Hollis. 182 00:11:02,579 --> 00:11:05,626 Estaba escribiendo mi propia historia futura. 183 00:11:09,108 --> 00:11:10,718 Bueno, no podía esperar para deshacerme de todas esas cosas. 184 00:11:10,892 --> 00:11:12,546 de mis días aventureros. 185 00:11:12,720 --> 00:11:15,723 Como probablemente podrás ver, mis dos cajas de pertenencias 186 00:11:15,897 --> 00:11:18,465 que acaba de llegar del desalojo de Rockefeller. 187 00:11:18,639 --> 00:11:19,988 Sinceramente, me sorprende que se hayan molestado. 188 00:11:20,162 --> 00:11:22,904 para enviarme cualquier cosa después... de nuestra separación. 189 00:11:24,166 --> 00:11:26,429 - ¿Extrañas a Jon? 190 00:11:26,603 --> 00:11:28,693 Sigo pensando que debería hacerlo. 191 00:11:28,867 --> 00:11:33,175 Incluso cuando estaba con él, él nunca estuvo realmente ahí. 192 00:11:33,349 --> 00:11:34,655 a diferencia de todos los agentes del gobierno 193 00:11:34,829 --> 00:11:36,135 vigilándonos. 194 00:11:37,092 --> 00:11:39,094 Sobre cómo mantuve feliz a Jon. 195 00:11:42,445 --> 00:11:46,014 Pero bueno, sólo podía soñar con lo que tienes aquí. 196 00:11:46,188 --> 00:11:48,538 Tienes suerte de estar solo y con tu privacidad intacta. 197 00:11:49,452 --> 00:11:50,802 Sí... 198 00:11:51,454 --> 00:11:53,239 Afortunado. 199 00:11:53,413 --> 00:11:55,415 Sólo otra realidad confusa, ¿eh? 200 00:11:55,589 --> 00:11:57,417 ¿Hay algún otro tipo? 201 00:11:58,679 --> 00:11:59,941 Y estos días se siente como 202 00:12:00,115 --> 00:12:03,162 La realidad se está derrumbando a nuestro alrededor. 203 00:12:03,336 --> 00:12:05,425 Ahora vuelves a hablar como Rorschach. 204 00:12:05,599 --> 00:12:08,384 Dan, su teoría del asesino de máscaras no se sostiene. 205 00:12:08,558 --> 00:12:10,343 Jon abandonó la Tierra por su propia voluntad. 206 00:12:10,517 --> 00:12:13,172 Rorschach fue sorprendido cometiendo un asesinato con las manos en la masa. 207 00:12:13,346 --> 00:12:14,782 ¿Dónde está la conspiración? 208 00:12:14,956 --> 00:12:17,567 No es propio de Rorschach simplemente dispararle a alguien. 209 00:12:17,742 --> 00:12:18,743 Demasiado fácil. 210 00:12:18,917 --> 00:12:20,222 Y esos eventos se sincronizaron tan de cerca 211 00:12:20,396 --> 00:12:21,876 al ataque a adrian 212 00:12:22,050 --> 00:12:23,965 y el asesinato del Comediante, demasiado coincidente. 213 00:12:24,139 --> 00:12:26,620 Rorschach estuvo al tanto de ello desde el primer día. 214 00:12:28,404 --> 00:12:31,103 Mira, sé que esa máscara le ha comido el cerebro. 215 00:12:31,277 --> 00:12:32,321 a lo largo de los años, 216 00:12:32,495 --> 00:12:33,496 pero trabajamos juntos. 217 00:12:33,670 --> 00:12:34,933 Rorschach siempre fue 218 00:12:35,107 --> 00:12:36,586 Un brillante investigador y táctico. 219 00:12:36,761 --> 00:12:38,327 Entonces, no puedo evitar preguntarme 220 00:12:38,501 --> 00:12:42,244 si encontró alguna evidencia que vincule todos estos eventos. 221 00:12:42,418 --> 00:12:44,551 Sólo desearía poder descubrir qué hay en su cabeza. 222 00:12:48,207 --> 00:12:49,469 Vale, Walter. 223 00:12:49,643 --> 00:12:51,210 Ahora, ¿supongo que sabes qué es esto? 224 00:12:51,384 --> 00:12:53,734 Quiero que lo mires y me digas qué ves. 225 00:12:56,084 --> 00:12:57,346 ¿Quieres mirarlo, Walter? 226 00:12:58,347 --> 00:12:59,958 ¿Harás eso por mí? 227 00:13:00,132 --> 00:13:01,263 ¿Qué puedes ver? 228 00:13:05,746 --> 00:13:07,008 Un pájaro bonito. 229 00:13:07,182 --> 00:13:09,097 Genial. 230 00:13:09,271 --> 00:13:10,316 Probemos con otro, ¿vale? 231 00:13:12,144 --> 00:13:13,406 ¿Qué ves? 232 00:13:20,282 --> 00:13:22,719 - Una linda mariposa. - Maravilloso, Walter. 233 00:13:22,894 --> 00:13:25,722 Esto va muy bien para nuestra primera sesión. 234 00:13:25,897 --> 00:13:27,289 Esto realmente me ayuda a hablar. 235 00:13:27,463 --> 00:13:29,117 a su aptitud psicológica para el juicio. 236 00:13:30,118 --> 00:13:31,076 Sigamos adelante. 237 00:13:32,947 --> 00:13:34,819 ¿Qué ves en esta tarjeta? 238 00:13:35,863 --> 00:13:37,299 Y siéntete libre de describir 239 00:13:37,473 --> 00:13:39,171 todas las imágenes que se te ocurran. 240 00:13:39,345 --> 00:13:42,391 ¡Oh sí! 241 00:13:42,565 --> 00:13:44,524 ¡Ey! ¡Piérdete, pequeña mierda! 242 00:13:44,698 --> 00:13:46,918 No pagará por ver tu fea cara. 243 00:13:47,092 --> 00:13:48,833 ¿A dónde vas, hijo de puta? 244 00:13:49,007 --> 00:13:50,269 ¡No lo toques! 245 00:13:50,443 --> 00:13:52,140 El hijo de puta probablemente contrajo enfermedades. 246 00:13:52,314 --> 00:13:53,533 Eso es cierto, hijo de puta... 247 00:13:55,100 --> 00:13:56,144 ¡Bájate! 248 00:13:59,713 --> 00:14:01,976 Bueno, Walter? 249 00:14:02,150 --> 00:14:03,543 ¿Qué opinas de ello? 250 00:14:03,717 --> 00:14:05,066 Sigues llamándome Walter. 251 00:14:05,893 --> 00:14:07,155 No me gustas 252 00:14:07,329 --> 00:14:09,984 Eh... ¿no te gusto? 253 00:14:10,158 --> 00:14:11,681 Gordo, rico. 254 00:14:11,856 --> 00:14:13,727 Crees que entiendes el dolor. 255 00:14:13,901 --> 00:14:15,642 Le hablaré del dolor, doctor. 256 00:14:15,816 --> 00:14:16,643 Te contaré sobre... 257 00:14:17,513 --> 00:14:19,733 Rorschach. 258 00:14:19,907 --> 00:14:21,735 Nacido por el error de una puta, 259 00:14:21,909 --> 00:14:23,693 bajo la tutela del estado a los diez años. 260 00:14:23,868 --> 00:14:28,524 Después del asesinato de su madre, sólo un niño se arrepiente. 261 00:14:28,698 --> 00:14:30,744 No estar ahí para escupir sobre sus restos. 262 00:14:32,964 --> 00:14:35,705 Se convirtió en trabajador manual en la industria textil, 263 00:14:35,880 --> 00:14:37,403 Recibí un pedido especial para un vestido. 264 00:14:37,577 --> 00:14:40,580 en el nuevo tejido derivado de Doctor Manhattan. 265 00:14:40,754 --> 00:14:43,452 Fluidos viscosos entre capas de látex, 266 00:14:43,626 --> 00:14:45,585 Sensible al calor y a la presión. 267 00:14:45,759 --> 00:14:49,067 Cliente, Kitty Genovese, nunca recogió el pedido. 268 00:14:49,241 --> 00:14:50,895 No sabía por qué. 269 00:14:51,069 --> 00:14:54,202 Blanco y negro, cambiando de forma pero sin mezclarse. 270 00:14:54,376 --> 00:14:55,812 Nada de grises. 271 00:14:55,987 --> 00:14:58,554 Muy, muy hermoso. 272 00:14:58,728 --> 00:15:02,384 Al día siguiente supe que Kitty Genovese había sido asesinada. 273 00:15:02,558 --> 00:15:04,996 Violada y asesinada frente a su propio apartamento. 274 00:15:05,170 --> 00:15:07,520 Casi 40 vecinos escucharon gritos. 275 00:15:07,694 --> 00:15:11,567 Nadie hizo nada. Nadie llamó a la policía. 276 00:15:11,741 --> 00:15:13,221 Algunos de ellos incluso miraron. 277 00:15:13,395 --> 00:15:14,788 ¡Ellos miraron! 278 00:15:14,962 --> 00:15:16,746 Fue entonces cuando supe lo que era la gente. 279 00:15:16,921 --> 00:15:18,966 detrás de todo el autoengaño. 280 00:15:20,968 --> 00:15:23,971 Avergonzado por la humanidad, me fui a casa. 281 00:15:24,145 --> 00:15:26,234 Tomó el vestido no deseado de Kitty 282 00:15:26,408 --> 00:15:27,888 e hice una cara que podía soportar mirar 283 00:15:28,062 --> 00:15:28,976 en el espejo. 284 00:15:31,109 --> 00:15:33,894 1975, trabajó en caso de secuestro. 285 00:15:34,068 --> 00:15:38,333 Blair Roache. Seis años. 286 00:15:38,507 --> 00:15:39,813 Informantes interrogados. 287 00:15:39,987 --> 00:15:41,554 Uno sangrado responde. 288 00:15:41,728 --> 00:15:43,077 Una dirección. 289 00:15:43,251 --> 00:15:44,949 Modista en desuso en Brooklyn. 290 00:15:47,734 --> 00:15:51,781 Entonces yo era sólo Kovacs. Pretendiendo ser Rorschach. 291 00:15:51,956 --> 00:15:55,872 Ingenuo. Suave. No entendí. 292 00:15:57,222 --> 00:15:58,527 Hasta que la encontré. 293 00:16:00,834 --> 00:16:04,272 No quedan más que pedazos. Cenizas en estufa. 294 00:16:06,144 --> 00:16:09,538 Sangre en la tabla de cortar. Huesos para perros. 295 00:16:09,712 --> 00:16:11,105 Ella fue consumida por el mal. 296 00:16:12,977 --> 00:16:16,284 Nunca tuve una oportunidad. Kovacs tampoco. 297 00:16:16,458 --> 00:16:19,331 Entendiendo finalmente la verdadera capacidad del hombre para el horror, 298 00:16:19,505 --> 00:16:21,463 Kovacs cerró los ojos. 299 00:16:23,291 --> 00:16:25,946 Fue Rorschach quien los abrió de nuevo. 300 00:16:31,256 --> 00:16:34,172 Deja a los perros en el suelo con facilidad. No lo sabían mejor. 301 00:16:38,350 --> 00:16:39,525 Gerald Grice lo hizo. 302 00:16:40,700 --> 00:16:41,962 Qué... No. ¡Oye! 303 00:16:42,136 --> 00:16:43,442 Bájalo fuerte. 304 00:16:43,616 --> 00:16:45,009 Te dije que no le hice nada a esa chica. 305 00:16:46,358 --> 00:16:47,707 No tienes nada contra mí. 306 00:16:47,881 --> 00:16:49,317 Vamos, hombre. ¿Qué estás haciendo? 307 00:16:49,491 --> 00:16:51,058 ¿Qué es esto? 308 00:16:51,232 --> 00:16:52,668 No te molestes en cortar las esposas. 309 00:16:52,842 --> 00:16:55,454 - Nunca llegues a tiempo. - Ay dios mío. ¡Estás loco! 310 00:16:55,628 --> 00:16:57,021 ¿Qué... qué? ¿Me vas a quemar? 311 00:16:57,195 --> 00:17:00,024 No puedes hacer esto. ¡Detener! ¡No! ¡Dios mío! ¡No! 312 00:17:04,463 --> 00:17:05,551 ¡No! ¡No! 313 00:17:09,772 --> 00:17:11,165 Una vez que un hombre ha visto, 314 00:17:11,339 --> 00:17:13,124 nunca podrá darle la espalda, 315 00:17:13,298 --> 00:17:15,256 nunca finjas que no existe, 316 00:17:15,430 --> 00:17:17,737 no importa quién le ordene que mire hacia otro lado. 317 00:17:17,911 --> 00:17:20,696 No hago esto porque está permitido. 318 00:17:20,870 --> 00:17:23,525 Lo hago porque tengo que hacerlo. 319 00:17:23,699 --> 00:17:26,485 Lo hago porque me veo obligado. 320 00:17:27,877 --> 00:17:31,055 Yo... ya veo. 321 00:17:31,229 --> 00:17:33,753 No, no lo haces. 322 00:17:33,927 --> 00:17:35,233 Pero tenga paciencia, doctor. 323 00:17:36,060 --> 00:17:37,235 Vas a. 324 00:17:40,064 --> 00:17:42,544 ¿Cómo lo hace Adrián? 325 00:17:42,718 --> 00:17:46,070 Es apenas mayor que yo, pero ahora está en mejor forma. 326 00:17:46,244 --> 00:17:49,029 de lo que alguna vez fui en mis días de Nite Owl. 327 00:17:49,203 --> 00:17:52,293 Cuando dejó de ser Ozymandias, 328 00:17:52,467 --> 00:17:56,558 Nos invitó a mí y a Jon a visitar su gran retiro antártico. 329 00:17:56,732 --> 00:17:58,256 Qué alarde. 330 00:17:58,430 --> 00:18:00,997 ¿Visitaste Karnak? ¿Viste... viste a Bubastis? 331 00:18:01,172 --> 00:18:02,564 Sí. me despidió 332 00:18:02,738 --> 00:18:04,044 para ir a jugar con su gato doméstico demasiado grande. 333 00:18:04,218 --> 00:18:06,438 En realidad, un lince genéticamente modificado. 334 00:18:06,612 --> 00:18:08,353 - Fascinante. 335 00:18:08,527 --> 00:18:12,748 La única fascinación que había era entre Jon y Adrian. 336 00:18:12,922 --> 00:18:13,880 Hablaron sin cesar. 337 00:18:16,361 --> 00:18:19,103 Utiliza su fortuna de Veidt Enterprises 338 00:18:19,277 --> 00:18:20,452 para hacer avanzar la ciencia. 339 00:18:20,626 --> 00:18:22,541 - Náuseas. - Y financiar organizaciones benéficas. 340 00:18:22,715 --> 00:18:24,543 - Hace que parezca muy fácil. 341 00:18:24,717 --> 00:18:28,068 Se retiró de una fantasía y simplemente... construyó otra. 342 00:18:28,242 --> 00:18:32,072 Él... acaba de nacer con la respuesta. 343 00:18:32,246 --> 00:18:35,902 que ningún dinero ni poder ni una familia te pueden dar. 344 00:18:36,076 --> 00:18:37,295 ¿Respuesta a qué? 345 00:18:37,469 --> 00:18:39,035 Después de quitarse la máscara, 346 00:18:40,254 --> 00:18:41,516 ¿quién eres? 347 00:18:44,650 --> 00:18:47,305 Bueno, brindo por Adrian, el hombre con las respuestas. 348 00:18:47,479 --> 00:18:48,262 - Puaj. 349 00:18:51,178 --> 00:18:53,006 Oye, ¿qué... qué hay en tu bolsillo? 350 00:18:53,180 --> 00:18:56,705 Oh, yo... los rescaté del fuego. 351 00:18:56,879 --> 00:18:58,881 Mis gafas Owl de repuesto. ¿Dónde estaban? 352 00:18:59,055 --> 00:19:01,710 En... Archie. 353 00:19:01,884 --> 00:19:04,757 -¿Archie? - Bueno, qué bueno que ustedes dos estén tan familiarizados. 354 00:19:04,931 --> 00:19:07,325 después de formar equipo para destruir mi guarida secreta. 355 00:19:09,109 --> 00:19:12,417 Aquí. Pruébatelos. Experimenta mi visión del búho. 356 00:19:12,591 --> 00:19:14,288 No importa lo negro que se ponga, 357 00:19:14,462 --> 00:19:17,422 Cuando los miras, todo está claro como el día. 358 00:19:17,596 --> 00:19:20,729 Vaya, Sr. Dreiberg... 359 00:19:20,903 --> 00:19:22,209 Eres deslumbrante. 360 00:19:22,383 --> 00:19:24,342 Oh, deben estar rotos. Déjame mirar... 361 00:19:41,533 --> 00:19:45,058 No puedo entender... No, lo tengo. Lo siento. 362 00:19:56,374 --> 00:19:58,941 Lo siento mucho. No eres tú. 363 00:19:59,115 --> 00:20:01,161 - Es sólo que... - Oye, relájate. Está bien. 364 00:20:01,335 --> 00:20:03,642 - No, te mereces algo mejor. - Dan... 365 00:20:03,816 --> 00:20:06,862 - Quiero decir, realmente quiero esto. - No importa. 366 00:20:07,036 --> 00:20:09,517 Sé cómo es cuando algo no está bien. 367 00:20:10,866 --> 00:20:13,042 Ahora simplemente dormiremos. ¿Bueno? 368 00:20:14,609 --> 00:20:18,047 - Sólo duerme. 369 00:20:18,222 --> 00:20:19,962 Próximamente en las noticias de las once. 370 00:20:20,136 --> 00:20:22,704 Las fuerzas rusas avanzan hacia Afganistán. 371 00:20:22,878 --> 00:20:25,577 Y Pakistán pide a Estados Unidos que intervenga. 372 00:20:25,751 --> 00:20:28,971 pero Rusia afirma que simplemente está asegurando sus fronteras. 373 00:20:29,145 --> 00:20:32,453 También tenemos un informe especial sobre el destacado autor Max Shea, 374 00:20:32,627 --> 00:20:35,108 quien desapareció misteriosamente hace dos años. 375 00:20:35,282 --> 00:20:37,284 Escuche por qué los investigadores buscan pistas 376 00:20:37,458 --> 00:20:38,807 ha terminado en fracaso. 377 00:21:48,660 --> 00:21:50,401 Bueno, bueno, bueno. 378 00:21:50,575 --> 00:21:52,228 Hola, Rorschach. 379 00:21:52,403 --> 00:21:54,405 Ha pasado mucho tiempo. 380 00:21:54,579 --> 00:21:56,624 Gran figura. Pequeño mundo. 381 00:21:58,365 --> 00:22:00,715 "Pequeño mundo". Me gusta eso. 382 00:22:02,021 --> 00:22:03,892 Ya sabes, después de 20 años, 383 00:22:04,066 --> 00:22:05,329 Supongo que pensaste que podías olvidarte de 384 00:22:05,503 --> 00:22:06,634 lo que me hiciste. 385 00:22:06,808 --> 00:22:09,550 Tú y ese maldito Búho. 386 00:22:09,724 --> 00:22:10,943 Es curioso cómo estas cosas 387 00:22:11,117 --> 00:22:12,988 Vuelve para perseguirnos, ¿eh? 388 00:22:13,162 --> 00:22:16,165 Hablando de eso, ese tipo que quemaste se está muriendo. 389 00:22:18,472 --> 00:22:21,519 Tal vez mañana, tal vez al día siguiente. 390 00:22:21,693 --> 00:22:25,087 Pero mira, tenía muchos amigos por aquí. 391 00:22:25,261 --> 00:22:26,741 Y cuando muera, 392 00:22:26,915 --> 00:22:30,136 Este lugar explota y luego mueres... 393 00:22:30,310 --> 00:22:32,486 por pulgadas. 394 00:22:32,660 --> 00:22:33,748 Una tarea difícil. 395 00:22:33,922 --> 00:22:35,315 ¡Sabelotodo! 396 00:22:35,489 --> 00:22:36,316 Voy a hacerle un nuevo agujero a este tipo ahora mismo. 397 00:22:36,490 --> 00:22:38,623 Oye, oye, oye. No hay prisa. 398 00:22:38,797 --> 00:22:40,799 He esperado 20 años. 399 00:22:40,973 --> 00:22:45,151 Lo conseguirá muy pronto. Y a nadie le importará. 400 00:22:45,325 --> 00:22:48,241 He oído que incluso su psiquiatra renunció hoy. 401 00:22:48,415 --> 00:22:51,636 Estás solo en el valle de las sombras, Rorschach, 402 00:22:51,810 --> 00:22:54,378 donde tu pasado tiene un largo alcance. 403 00:22:54,552 --> 00:22:57,381 Y lo único entre tú y eso 404 00:22:57,555 --> 00:23:00,688 Es una... mala... cerradura. 405 00:23:01,602 --> 00:23:02,777 Piénselo. 406 00:23:22,057 --> 00:23:23,494 ¿Estás bien? 407 00:23:23,668 --> 00:23:27,585 Malos sueños. Malas realidades. 408 00:23:27,759 --> 00:23:29,935 Espero que no sea lo que pasó antes. 409 00:23:31,284 --> 00:23:33,460 Es lo del asesino de máscaras. 410 00:23:33,634 --> 00:23:35,854 Cuatro de nosotros derribados, 411 00:23:36,028 --> 00:23:38,204 la guerra se avecina en el horizonte, 412 00:23:38,378 --> 00:23:41,207 Estoy... aterrorizado de que todo esté conectado. 413 00:23:41,381 --> 00:23:42,774 y lo peor está por llegar. 414 00:23:42,948 --> 00:23:46,473 Y no puedo hacer nada para detenerlo. 415 00:23:46,647 --> 00:23:49,650 Todo esto me hace sentir tan... 416 00:23:49,824 --> 00:23:52,958 tan... impotente. 417 00:23:54,568 --> 00:23:56,265 Así que corrí hasta aquí. 418 00:23:56,440 --> 00:23:57,832 Por todo el bien que hizo. 419 00:23:58,006 --> 00:23:59,181 No es como sacar el barco 420 00:23:59,355 --> 00:24:00,618 puede arreglar las cosas. 421 00:24:03,098 --> 00:24:03,925 ¿Por qué no? 422 00:24:05,753 --> 00:24:07,189 ¿Hablas en serio? 423 00:24:07,363 --> 00:24:10,845 Yo también solía ser un vengador enmascarado, ¿recuerdas? 424 00:24:11,019 --> 00:24:12,325 Estoy acostumbrado a salir a las 3:00 de la mañana. 425 00:24:12,499 --> 00:24:13,979 y haciendo algo estúpido. 426 00:24:21,508 --> 00:24:24,555 Espera, yo... quemé tu traje, ¿recuerdas? 427 00:24:26,992 --> 00:24:29,690 Gafas de repuesto, traje de repuesto. 428 00:24:42,442 --> 00:24:43,617 - ¿Dan? - ¿Mmmm? 429 00:24:52,626 --> 00:24:53,627 Estoy listo. 430 00:25:02,418 --> 00:25:03,942 Vamos. 431 00:25:04,116 --> 00:25:05,509 Espero que no nos atrapen. 432 00:25:30,577 --> 00:25:31,491 ¡Vaya! 433 00:25:57,952 --> 00:26:01,608 Esto es genial. Realmente genial. 434 00:26:04,698 --> 00:26:06,178 Dan, problemas a tu derecha. 435 00:26:08,267 --> 00:26:09,094 ¡Esperar! 436 00:26:20,148 --> 00:26:21,933 - El edificio parece despejado. 437 00:26:22,107 --> 00:26:23,108 No, espera. 438 00:26:23,282 --> 00:26:24,065 - ¡Allá! - ¡Alguien, por favor! 439 00:26:26,285 --> 00:26:28,243 Parecen cuatro adultos. ¿Podemos recogerlos? 440 00:26:28,417 --> 00:26:29,331 ¡Ya en eso! 441 00:26:34,859 --> 00:26:36,077 Por favor mantén la calma. 442 00:26:36,251 --> 00:26:37,731 Estamos aquí para rescatarte. 443 00:26:37,905 --> 00:26:39,254 Aléjate de la ventana. 444 00:26:46,305 --> 00:26:48,394 ¡Madre de Dios! 445 00:26:48,568 --> 00:26:50,135 La Madre de Dios tiene razón. 446 00:26:50,309 --> 00:26:52,572 Oh, soy un Espectro completamente diferente. 447 00:26:52,746 --> 00:26:54,835 Y ciertamente la madre de nadie. 448 00:26:55,009 --> 00:26:56,141 Vamos, por favor. 449 00:26:56,881 --> 00:26:58,012 Vamos. 450 00:26:58,186 --> 00:26:59,884 - Gracias. - Gracias. 451 00:27:06,020 --> 00:27:07,456 - Bienvenido a bordo. - ¡Ey! 452 00:27:07,631 --> 00:27:09,284 Eres ese... chico búho. 453 00:27:09,458 --> 00:27:10,198 ¿OMS? 454 00:27:10,372 --> 00:27:11,852 ¡Búho oscuro! 455 00:27:12,026 --> 00:27:14,028 ¿Quién quiere escuchar algo de música? 456 00:27:30,044 --> 00:27:31,480 ¡Oh! 457 00:27:31,655 --> 00:27:33,221 -Salud. - Gracias. 458 00:27:33,395 --> 00:27:34,483 Gracias. 459 00:27:34,658 --> 00:27:35,963 ¿Qué diablos acaba de pasar? 460 00:27:39,532 --> 00:27:41,447 ¿Eso acaba de suceder? 461 00:27:41,621 --> 00:27:42,927 ¿Sabes que podrían encerrarnos? 462 00:27:43,101 --> 00:27:43,971 con Rorschach para esto. 463 00:27:44,145 --> 00:27:45,494 Sí. 464 00:27:45,669 --> 00:27:47,409 Y la Tercera Guerra Mundial podría comenzar mañana. 465 00:28:14,480 --> 00:28:16,264 Dan! 466 00:28:16,438 --> 00:28:18,353 - Esta noche estuvo buena. - Fue. 467 00:28:20,529 --> 00:28:22,618 Esperaba que esta noche pudiera despertar algo dentro de ti. 468 00:28:22,793 --> 00:28:23,707 Oh, lo hizo. 469 00:28:26,318 --> 00:28:28,842 Insaciable, ¿eh? 470 00:28:29,016 --> 00:28:31,976 Entonces, ¿qué debemos hacer a continuación? 471 00:28:35,544 --> 00:28:38,765 Nosotros... deberíamos sacar el Rorschach. 472 00:28:39,984 --> 00:28:40,854 ¿Qué? 473 00:28:44,379 --> 00:28:45,990 En mis desvaríos, 474 00:28:46,164 --> 00:28:48,079 desesperado por compañía, 475 00:28:48,253 --> 00:28:52,039 Conversé con mis compañeros fallecidos. 476 00:28:52,213 --> 00:28:55,913 Sus voces hablaban desde debajo de la balsa. 477 00:28:56,087 --> 00:29:00,091 La conversación de los muertos, lúgubre... 478 00:29:00,265 --> 00:29:01,745 Oh, hombre. Diez días para la guerra nuclear, Derf. 479 00:29:01,919 --> 00:29:03,224 - ...amargo. - Eso dijeron en la televisión. 480 00:29:03,398 --> 00:29:04,748 ... infinitamente triste. 481 00:29:04,922 --> 00:29:07,751 Oh, Jesús, Derf, sólo tráeme algunas Katies. 482 00:29:07,925 --> 00:29:09,622 para poder drogarme, hombre. 483 00:29:09,796 --> 00:29:12,233 Malas noticias interminables de boca en boca. 484 00:29:12,407 --> 00:29:14,758 donde se lanzan los pececitos. 485 00:29:14,932 --> 00:29:16,977 Es ese tipo de Manhattan quien nos provocó esto. 486 00:29:17,151 --> 00:29:19,675 ¡Oh! Acaban de llegar los nuevos papeles. 487 00:29:19,850 --> 00:29:21,286 Hay un motín en la prisión. 488 00:29:22,591 --> 00:29:23,505 - ¡Dame eso! - ¡Vaya! ¡Ey! 489 00:29:23,679 --> 00:29:25,116 Tenemos amigos allí. 490 00:29:25,290 --> 00:29:27,596 "Vigilante provoca disturbios en la prisión. Cinco muertos". 491 00:29:27,771 --> 00:29:29,163 Rorschach otra vez. 492 00:29:29,337 --> 00:29:30,599 Hacer titulares 493 00:29:30,774 --> 00:29:32,384 después de que otros héroes fueran noticia 494 00:29:32,558 --> 00:29:33,646 para el rescate de incendios de viviendas. 495 00:29:33,820 --> 00:29:35,039 ¡Malditas máscaras! 496 00:29:35,213 --> 00:29:36,562 Vamos. Reunamos a los chicos. 497 00:29:36,736 --> 00:29:38,477 Habrá un infierno para pagar por esto. 498 00:29:38,651 --> 00:29:41,785 Si no lo conociera mejor, diría que todo está conectado. 499 00:29:41,959 --> 00:29:43,134 Hablamos juntos 500 00:29:43,308 --> 00:29:45,223 mis compañeros podridos y yo 501 00:29:45,397 --> 00:29:46,964 de la vida... 502 00:29:47,138 --> 00:29:48,661 Un vendedor de noticias siente estas cosas. 503 00:29:48,835 --> 00:29:49,923 ...y finales... 504 00:29:50,097 --> 00:29:51,969 Todo esto presagia problemas. 505 00:29:52,143 --> 00:29:54,275 ...de la terrible sentencia 506 00:29:54,449 --> 00:29:56,190 sobre todos nosotros. 507 00:29:59,454 --> 00:30:02,283 Seremos asesinados en el caos por policías o criminales. 508 00:30:02,457 --> 00:30:04,546 - De cualquier manera... - No, espera. Mirar. 509 00:30:04,720 --> 00:30:06,418 Ya habíamos planeado distraer a los guardias. 510 00:30:06,592 --> 00:30:08,724 Los disturbios en la prisión hacen el trabajo por nosotros. 511 00:30:08,899 --> 00:30:10,552 Puedo sintonizar la charla de la radio de la policía, 512 00:30:10,726 --> 00:30:11,902 y obtendremos información actualizada 513 00:30:12,076 --> 00:30:13,860 sobre posiciones y estrategias. 514 00:30:14,034 --> 00:30:15,470 Este es nuestro billete de entrada. 515 00:30:15,644 --> 00:30:17,342 Es un maníaco homicida. 516 00:30:17,516 --> 00:30:21,128 espera que valide esta teoría suya de largo alcance. 517 00:30:23,087 --> 00:30:25,263 ¿Realmente vale la pena arriesgar el trasero para sacar a Rorschach? 518 00:30:26,351 --> 00:30:27,265 Mmm. 519 00:30:27,439 --> 00:30:29,049 Tu trasero está en buenas manos. 520 00:30:31,922 --> 00:30:34,576 Si no, patearé el tuyo. 521 00:30:37,710 --> 00:30:38,537 ¿Hollis? 522 00:30:40,234 --> 00:30:42,236 Oh, solo pensé en registrarme después de que te perdiste. 523 00:30:42,410 --> 00:30:43,585 nuestra sesión de cerveza la otra noche. 524 00:30:43,759 --> 00:30:45,196 Lo siento, Hollis. 525 00:30:45,370 --> 00:30:47,198 Me quedé atrapado en un libro. Se quedó dormido. 526 00:30:48,286 --> 00:30:49,026 ¿Café? 527 00:30:49,200 --> 00:30:50,288 Seguro. 528 00:30:53,508 --> 00:30:55,946 Entonces... ¿has visto las noticias últimamente? 529 00:30:56,120 --> 00:30:57,295 No te puedes perder los titulares 530 00:30:57,469 --> 00:30:58,992 sobre esta guerra que dicen que se avecina. 531 00:30:59,166 --> 00:31:01,299 Hubo una historia más pequeña ayer. 532 00:31:01,473 --> 00:31:03,127 sobre el incendio de una vivienda, 533 00:31:03,301 --> 00:31:05,607 y un rescate muy inusual. 534 00:31:10,699 --> 00:31:13,877 - No. No. 535 00:31:14,051 --> 00:31:15,226 - No. - Ahora, espera. 536 00:31:15,400 --> 00:31:17,010 - Ah, ja. - Espera, espera, espera, espera, espera. 537 00:31:17,184 --> 00:31:18,620 Estás diciendo Dr. Manhattan. 538 00:31:18,794 --> 00:31:20,927 ¿Se orquestó la salida del planeta? 539 00:31:21,101 --> 00:31:22,407 Cronometrado entre los ataques 540 00:31:22,581 --> 00:31:24,278 sobre Blake, Adrian y Rorschach, sí. 541 00:31:24,452 --> 00:31:26,237 Es demasiado coincidente. 542 00:31:26,411 --> 00:31:29,153 El ataque mediático contra Jon, que asustaba al cáncer, tuvo que ser inventado. 543 00:31:29,327 --> 00:31:30,632 Laurie vivía con él, 544 00:31:30,806 --> 00:31:32,025 y ella nunca contrajo cáncer. 545 00:31:32,199 --> 00:31:33,679 Pero investigué un poco. 546 00:31:33,853 --> 00:31:36,203 Las víctimas del cáncer mencionadas en Nova Express 547 00:31:36,377 --> 00:31:38,771 Todos fueron empleados en algún momento por la misma empresa. 548 00:31:38,945 --> 00:31:40,642 De nuevo, demasiada coincidencia. 549 00:31:40,816 --> 00:31:43,036 Creo que alguien utilizó a estas personas específicas. 550 00:31:43,210 --> 00:31:45,125 y la prensa para provocar el exilio de Jon, 551 00:31:45,299 --> 00:31:47,214 y creo que es parte de un plan 552 00:31:47,388 --> 00:31:50,000 para iniciar la Tercera Guerra Mundial. 553 00:31:50,174 --> 00:31:52,524 ¡Vaya! Esa es una teoría muy arriesgada. 554 00:31:52,698 --> 00:31:54,221 Laurie también dijo lo mismo. 555 00:31:54,395 --> 00:31:56,484 Y esta empresa, que conecta a las víctimas del cáncer, 556 00:31:56,658 --> 00:31:57,485 ¿quiénes son? 557 00:31:57,659 --> 00:31:58,747 y como se conectan 558 00:31:58,922 --> 00:32:00,575 ¿A Blake, Adrian y Rorschach? 559 00:32:00,749 --> 00:32:02,708 La empresa se llama Dimensional Developments. 560 00:32:02,882 --> 00:32:05,537 Más allá del nombre, me he topado con una pared 561 00:32:05,711 --> 00:32:07,800 investigando su estructura corporativa. 562 00:32:07,974 --> 00:32:09,193 ¿Qué pasa con Adrián? 563 00:32:09,367 --> 00:32:10,934 Está conectado con el mundo empresarial. 564 00:32:11,108 --> 00:32:11,978 y sin duda estaría motivado para ayudar. 565 00:32:12,152 --> 00:32:14,372 Sin pruebas más sólidas, 566 00:32:14,546 --> 00:32:16,983 compartiendo esta teoría de la conspiración con un hombre en su posición 567 00:32:17,157 --> 00:32:18,898 podría ponerlo en una situación comprometida. 568 00:32:19,072 --> 00:32:22,815 Quiero decir, él... él podría tener que denunciarnos, pero... 569 00:32:22,989 --> 00:32:24,382 pero estoy trabajando en otra pista 570 00:32:24,556 --> 00:32:27,167 Eso debería desatarse muy pronto. 571 00:32:27,341 --> 00:32:29,822 Estoy seguro de que resolverás el caso, chico. 572 00:32:29,996 --> 00:32:32,085 Yo creo en ti. 573 00:32:32,259 --> 00:32:33,652 Y gracias por compartir los detalles. 574 00:32:33,826 --> 00:32:35,088 Mmm. 575 00:32:35,262 --> 00:32:36,350 Se siente como en los viejos tiempos otra vez. 576 00:32:38,004 --> 00:32:39,440 Oye, nosotros, los Nite Owls, tenemos que mantenernos unidos. 577 00:32:39,614 --> 00:32:42,530 Bueno, por eso hice una visita, Dan. 578 00:32:42,704 --> 00:32:44,663 Si puedo averiguar quién hizo el rescate 579 00:32:44,837 --> 00:32:46,186 en el incendio de la vivienda, 580 00:32:46,360 --> 00:32:47,448 también puede hacerlo la policía. 581 00:32:51,365 --> 00:32:53,237 Tonterías. Se nos acabó el tiempo. 582 00:33:25,747 --> 00:33:26,661 Bueno, ya no hay vuelta atrás. 583 00:33:27,706 --> 00:33:29,534 Si no solucionamos este caso, 584 00:33:29,708 --> 00:33:31,623 Puede que no haya vuelta atrás para ninguno de nosotros. 585 00:33:36,497 --> 00:33:38,978 Ve! Ve! Ve. Recibimos disparos. 586 00:33:39,152 --> 00:33:40,501 ¡Oficial caído! ¡Esquina suroeste! 587 00:33:40,675 --> 00:33:42,329 ¡Ríndete o te dispararán! 588 00:33:42,503 --> 00:33:45,158 ¿No te alegra que te mantengan en aislamiento? 589 00:33:45,332 --> 00:33:47,073 Ahora nuestra reunión no será interrumpida 590 00:33:47,247 --> 00:33:48,944 por la mafia que hay ahí fuera. 591 00:33:49,119 --> 00:33:50,772 Lawrence, date prisa con el soldador de arco. 592 00:33:54,385 --> 00:33:57,779 ¿Qué te pasa, Rorschach? ¿Demasiado calor ahí dentro? 593 00:33:57,953 --> 00:34:00,304 Bueno, hará mucho más calor. 594 00:34:00,478 --> 00:34:02,132 Sí. Te das cuenta como, de repente, 595 00:34:02,306 --> 00:34:04,873 ¿Él no te está dando ninguna mierda de "orden difícil, mundo pequeño"? 596 00:34:05,048 --> 00:34:07,267 Tal vez se dio cuenta una vez que atravesamos estos barrotes, 597 00:34:07,441 --> 00:34:09,008 Lo haremos un poco más bajo. 598 00:34:09,182 --> 00:34:10,357 Gran posibilidad. 599 00:34:10,531 --> 00:34:12,490 ¿Gordo? ¡Maldito bastardo! 600 00:34:12,664 --> 00:34:15,449 Tenemos una cárcel llena de tipos que te odian. 601 00:34:15,623 --> 00:34:16,624 ¿Qué tienes? 602 00:34:16,798 --> 00:34:18,496 - Tus brazos. 603 00:34:18,670 --> 00:34:19,888 ¡Ey! ¿Qué demonios? 604 00:34:20,063 --> 00:34:21,499 ¡Lawrence, estúpido hijo de puta! 605 00:34:21,673 --> 00:34:22,543 Ahora no podemos llegar a la cerradura. 606 00:34:22,717 --> 00:34:24,067 Lo siento, figura. 607 00:34:24,241 --> 00:34:25,416 Michael todavía puede atravesar los barrotes. 608 00:34:25,590 --> 00:34:26,504 Eso llevará demasiado tiempo. 609 00:34:26,678 --> 00:34:27,809 Este disturbio no durará 610 00:34:27,983 --> 00:34:29,159 y no quiero que me interrumpan. 611 00:34:29,333 --> 00:34:30,508 - Lo siento, Lawrence... - ¡No! 612 00:34:30,682 --> 00:34:32,205 ...pero estás en el camino de mi venganza. 613 00:34:32,379 --> 00:34:34,294 - ¡No, jefe! - Michael, córtalo. 614 00:34:34,468 --> 00:34:36,818 - ¡No, no, espera! - Nada personal, Larry. 615 00:34:36,992 --> 00:34:38,820 ¡Esperar! ¡Ey! 616 00:34:46,828 --> 00:34:48,091 Uno-nada. 617 00:34:48,265 --> 00:34:49,701 - Tu movimiento. 618 00:34:49,875 --> 00:34:50,876 Ven y tómame. 619 00:34:56,011 --> 00:34:57,317 Esa cosa no es nuestra. 620 00:34:57,491 --> 00:34:59,232 ¡Abrid fuego! 621 00:34:59,406 --> 00:35:01,060 Aterriza tu avión o usaremos fuerza letal. 622 00:35:01,234 --> 00:35:03,628 La radio policial dice que esta zona está controlada por prisioneros. 623 00:35:03,802 --> 00:35:04,977 Tapones para los oídos puestos. Golpear los chirriadores. 624 00:35:09,982 --> 00:35:10,765 - ¡Puaj! 625 00:35:15,248 --> 00:35:16,206 ¡Derriba esa cosa! 626 00:35:24,431 --> 00:35:25,824 Date prisa con ese candado. 627 00:35:25,998 --> 00:35:28,305 Quiero oler a este hijo de puta cocinando. 628 00:35:28,479 --> 00:35:31,395 Luego lo cortaré como si fuera un pavo de Acción de Gracias. 629 00:35:32,309 --> 00:35:33,484 Estamos dentro. 630 00:35:35,181 --> 00:35:36,487 miralo 631 00:35:36,661 --> 00:35:39,359 trepando a su cama como un niño asustado. 632 00:35:39,533 --> 00:35:41,579 Ya te tenemos, pequeño bastardo. 633 00:35:59,031 --> 00:36:01,425 Nunca antes se han eliminado las aguas residuales en el inodoro. 634 00:36:01,599 --> 00:36:02,426 Obvio, de verdad. 635 00:36:03,209 --> 00:36:04,515 Dos-nada. 636 00:36:04,689 --> 00:36:05,733 Tu movimiento. 637 00:36:16,483 --> 00:36:18,006 ¿Cómo lo encontraremos en todo esto? 638 00:36:18,181 --> 00:36:19,399 Suponiendo que no esté muerto. 639 00:36:19,573 --> 00:36:20,922 Atrae este horror y locura. 640 00:36:21,096 --> 00:36:22,272 Aquí es donde vive. 641 00:36:22,446 --> 00:36:25,449 ¡Ayuda! ¡Que alguien atrape a este tipo! ¡Ayuda! 642 00:36:25,623 --> 00:36:26,928 ¡Oye, Rorschach! 643 00:36:29,888 --> 00:36:30,802 ¡Ey! 644 00:36:30,976 --> 00:36:31,759 ¡Ayuda! 645 00:36:37,243 --> 00:36:39,071 ¡Rorschach! 646 00:36:39,245 --> 00:36:40,681 Oye, hombre. Vinimos a sacarte. 647 00:36:40,855 --> 00:36:42,553 Disculpe. Tengo que visitar el baño de hombres. 648 00:36:42,727 --> 00:36:44,032 ¡Oh, por el amor de Dios! 649 00:36:44,207 --> 00:36:45,991 Bueno, cuando tengas que irte, tienes que irte. 650 00:36:46,165 --> 00:36:47,471 ¡Mira, tenemos máscaras aquí! 651 00:36:47,645 --> 00:36:48,994 ¡Eso es Nite Owl! ¡Consíguelos! 652 00:36:49,168 --> 00:36:51,214 ¡Ey! ¡Estamos intentando detener una guerra! 653 00:36:57,394 --> 00:37:00,919 Um... supongo que estoy un poco amargado por... 654 00:37:01,093 --> 00:37:02,573 perdiendo la casa. 655 00:37:02,747 --> 00:37:03,661 - Será mejor que llame por radio al barco. 656 00:37:05,967 --> 00:37:07,099 Hizo lo que había que hacer. 657 00:37:07,273 --> 00:37:09,101 Puedo irme ahora. 658 00:37:09,275 --> 00:37:10,537 - ¿Está seguro? - Por aquí. 659 00:37:10,711 --> 00:37:12,060 ¿Te lavaste las manos? 660 00:37:12,235 --> 00:37:13,279 Archie está cubriendo nuestra salida. 661 00:37:13,453 --> 00:37:14,193 ¿Te sonrojaste? 662 00:37:14,367 --> 00:37:14,889 Se sonrojó dos veces. 663 00:37:16,064 --> 00:37:18,066 Un poco atascado. 664 00:37:18,241 --> 00:37:19,503 ¡No los dejes escapar! 665 00:37:19,677 --> 00:37:20,939 ¡Síguelos con las luces! 666 00:37:21,113 --> 00:37:22,549 ¡Aterriza tu avión ahora! 667 00:37:22,723 --> 00:37:25,073 ¡Repito! ¡Aterriza tu avión! 668 00:37:27,902 --> 00:37:30,557 Todo el mundo nos estará buscando aquí arriba. 669 00:37:30,731 --> 00:37:33,386 Conozco un lugar para esconderme y planificar nuestro próximo movimiento. 670 00:37:33,560 --> 00:37:35,475 Qué bueno verte de uniforme, Daniel. 671 00:37:35,649 --> 00:37:37,869 Como en los viejos tiempos. 672 00:37:38,043 --> 00:37:40,350 Nunca me gustó su uniforme, Sra. Juspeczyk. 673 00:37:40,524 --> 00:37:41,873 - Nada personal. - ¡Puaj! 674 00:37:42,047 --> 00:37:43,744 No puedo creer que estemos de acuerdo en algo. 675 00:37:43,918 --> 00:37:46,443 - Jesús. 676 00:37:46,617 --> 00:37:48,662 - Hola. - Jon. 677 00:37:48,836 --> 00:37:50,360 Dijeron que estabas en Marte. 678 00:37:50,534 --> 00:37:51,926 Estoy en Marte. 679 00:37:52,100 --> 00:37:54,364 Tenemos una conversación programada allí. 680 00:37:54,538 --> 00:37:56,366 Vas a intentar convencerme. 681 00:37:56,540 --> 00:37:58,629 para salvar este mundo. 682 00:37:58,803 --> 00:38:01,371 ¿Tengo que convencerte? 683 00:38:01,545 --> 00:38:04,635 Jon, realmente necesitamos tu ayuda aquí en la Tierra. 684 00:38:04,809 --> 00:38:06,898 Todo esto es tan deus ex machina. 685 00:38:07,072 --> 00:38:10,162 El dios fuera de la máquina. Sí, supongo que lo es. 686 00:38:11,032 --> 00:38:12,512 Sin embargo, 687 00:38:12,686 --> 00:38:14,819 Una hora en el futuro, estamos en Marte hablando. 688 00:38:14,993 --> 00:38:17,604 - Marte? No tenemos tiempo... - Dan. 689 00:38:17,778 --> 00:38:19,432 Creo que será mejor que vaya con él. 690 00:38:19,606 --> 00:38:21,782 Quizás encontremos una salida a este lío. 691 00:38:21,956 --> 00:38:23,175 Estaré bien. 692 00:38:23,349 --> 00:38:24,524 Lauri, espera. 693 00:38:24,698 --> 00:38:26,047 Cuidarse. 694 00:38:31,575 --> 00:38:33,098 Lástima que no trabajarán con nosotros. 695 00:38:34,012 --> 00:38:36,667 Sí. Sí, lo es. 696 00:38:44,544 --> 00:38:45,371 Aquí estamos. 697 00:38:45,545 --> 00:38:46,546 ¿Qué opinas? 698 00:38:49,462 --> 00:38:51,551 Ah, por supuesto. Perdóname. 699 00:38:51,725 --> 00:38:54,206 A veces estas cosas se me escapan de la mente. 700 00:38:57,992 --> 00:38:59,211 - ¿Estás bien? 701 00:39:01,561 --> 00:39:04,521 ¡Jesús! Jon, estúpido hijo de... 702 00:39:07,872 --> 00:39:10,657 Santa mierda. 703 00:39:10,831 --> 00:39:13,921 Aquí es donde debatimos el destino de la Tierra. 704 00:39:21,538 --> 00:39:25,890 En verdad, la vida es un infierno... 705 00:39:26,064 --> 00:39:30,808 Y la mano dura de la muerte, nuestra única liberación. 706 00:39:30,982 --> 00:39:34,681 No soportaría más diálogos burbujeantes de entre los muertos. 707 00:39:34,855 --> 00:39:37,205 No más divagaciones de condenación. 708 00:39:37,380 --> 00:39:39,512 No más juicios por nuestros pecados. 709 00:39:41,514 --> 00:39:43,124 ...vigilante conocido como Nite Owl, 710 00:39:43,298 --> 00:39:44,125 entró en el motín y liberó al presunto asesino, 711 00:39:44,299 --> 00:39:45,475 Walter Kovacs, 712 00:39:45,649 --> 00:39:47,172 También conocido como Rorschach. 713 00:39:47,346 --> 00:39:49,566 Ambos escaparon de la captura policial en avión. 714 00:39:49,740 --> 00:39:51,437 ¡Argh! 715 00:39:51,611 --> 00:39:52,786 Aún están llegando más detalles. 716 00:39:52,960 --> 00:39:54,353 - ¡Maldita sea! - ¡Dios mío! ¿Qué demonios? 717 00:39:54,527 --> 00:39:55,702 Oye, oye, oye. 718 00:39:55,876 --> 00:39:56,790 No queremos problemas por aquí. 719 00:39:56,964 --> 00:39:58,313 Cállate, viejo. 720 00:39:58,488 --> 00:39:59,793 Estos súper cabrones se salen con la suya en todo 721 00:39:59,967 --> 00:40:01,621 Mientras nuestros muchachos sufren un infierno en ese motín. 722 00:40:01,795 --> 00:40:03,449 ¡No es justo! 723 00:40:03,623 --> 00:40:04,798 Aunque teme a un negro así, 724 00:40:04,972 --> 00:40:07,105 Al final sin aliento, salté... 725 00:40:07,279 --> 00:40:08,759 Oye, el chico de las noticias mencionó Nite Owl. 726 00:40:08,933 --> 00:40:11,414 ...pies primero en el frío, 727 00:40:11,588 --> 00:40:13,241 mortalidad húmeda. 728 00:40:13,416 --> 00:40:15,374 Derf, él es el tipo que escribió ese libro sobre las máscaras. 729 00:40:15,548 --> 00:40:17,507 Mi papá lleva su auto a su taller de reparación. 730 00:40:17,681 --> 00:40:19,117 - ¿Sabes dónde está eso? - Sí. 731 00:40:19,291 --> 00:40:20,727 Está justo al final de la calle... 732 00:40:20,901 --> 00:40:22,033 Pero las profundidades del océano 733 00:40:22,207 --> 00:40:24,731 se negó a tragarme. 734 00:40:24,905 --> 00:40:27,821 Levanté mis ojos incomprendidos al cielo 735 00:40:27,995 --> 00:40:30,171 y en cambio vio la tierra. 736 00:40:30,345 --> 00:40:31,999 A este tipo le gusta jugar en los disturbios... 737 00:40:32,173 --> 00:40:33,784 Había llegado a mi destino. 738 00:40:33,958 --> 00:40:35,655 ...así que vamos a darle un alboroto. 739 00:40:35,829 --> 00:40:37,570 Sí. Sí. ¡Vamos a arruinar a este tipo! 740 00:40:37,744 --> 00:40:39,224 - ¡Diablos, sí! - ¡Bah! 741 00:40:39,398 --> 00:40:41,008 Me habían dado por muerto. 742 00:40:41,182 --> 00:40:44,359 Los demonios que sin duda habían masacrado a los míos. 743 00:40:44,534 --> 00:40:48,712 Pero ahora fui devuelto a mi barco de cadáveres, 744 00:40:48,886 --> 00:40:51,628 un espectro de venganza, 745 00:40:51,802 --> 00:40:54,369 cabalgando la corriente de la marea a casa. 746 00:40:54,544 --> 00:40:55,980 - ¡Sí! ¡Sí! 747 00:40:56,154 --> 00:40:58,243 - ¿Esto es? - Sí. Piso superior. 748 00:41:05,380 --> 00:41:07,339 Está bien, está bien. Te escucho. 749 00:41:07,513 --> 00:41:08,993 - Puedes dejar de golpear. 750 00:41:09,167 --> 00:41:10,429 Sólo dame un segundo. 751 00:41:10,603 --> 00:41:11,517 - ¡Atrápenlo! - ¡Sí! 752 00:41:12,910 --> 00:41:14,868 ¡Coge ese perro! 753 00:41:15,042 --> 00:41:16,479 - Preocúpate por ti mismo, cabrón. 754 00:41:30,318 --> 00:41:31,711 No. 755 00:41:33,234 --> 00:41:34,366 - ¡Dios mío! - Oh, hombre. 756 00:41:34,540 --> 00:41:36,063 ¡Dios mío! ¡Es suficiente! 757 00:41:36,237 --> 00:41:38,762 Está perdido. ¡Tenemos que salir de aquí! 758 00:41:47,161 --> 00:41:49,207 Aquí es donde mantenemos nuestra conversación. 759 00:41:51,035 --> 00:41:53,385 Comienza cuando me sorprendes con la noticia. 760 00:41:53,559 --> 00:41:55,387 que usted y Dreiberg están durmiendo juntos. 761 00:41:55,561 --> 00:41:58,564 ¿Tú... sabes sobre Dan y yo? 762 00:41:58,738 --> 00:42:02,263 No. Pero en unos momentos me lo vas a decir. 763 00:42:02,437 --> 00:42:05,136 ¡Puaj! Jon, no puedo soportar tu mierda de predestinación. 764 00:42:05,310 --> 00:42:06,180 ahora mismo. 765 00:42:06,354 --> 00:42:07,660 no tiene sentido 766 00:42:07,834 --> 00:42:09,140 que cualquier cosa te puede sorprender 767 00:42:09,314 --> 00:42:11,925 cuando puedes ver el tiempo en todas direcciones. 768 00:42:12,099 --> 00:42:15,581 Todo está predeterminado, incluso mis respuestas. 769 00:42:15,755 --> 00:42:17,975 Entonces el ser más poderoso del universo. 770 00:42:18,149 --> 00:42:21,239 es solo… ¿un títere siguiendo un guión? 771 00:42:21,413 --> 00:42:23,241 Todos somos títeres, Laurie. 772 00:42:23,415 --> 00:42:25,069 Sólo soy una marioneta que puede ver los hilos. 773 00:42:26,723 --> 00:42:29,639 No hay futuro. No hay pasado. 774 00:42:29,813 --> 00:42:31,466 El tiempo es simultáneo. 775 00:42:31,641 --> 00:42:34,557 ¡Puaj! Jon, ¿cómo puedo debatir el destino de la Tierra? 776 00:42:34,731 --> 00:42:36,254 cuando sabes el resultado? 777 00:42:36,428 --> 00:42:38,038 Ayúdame a entender aquí. 778 00:42:41,912 --> 00:42:44,262 ¿Cuál fue tu primer recuerdo? 779 00:42:45,742 --> 00:42:46,569 No sé. 780 00:42:48,092 --> 00:42:50,137 Cuando mis padres se separaron, supongo. 781 00:42:50,311 --> 00:42:51,399 el no podia entender 782 00:42:51,574 --> 00:42:52,879 por qué guardaría rencor... 783 00:42:53,053 --> 00:42:54,620 Los recuerdo discutiendo, pero... 784 00:42:54,794 --> 00:42:57,014 Es diferente para él. 785 00:42:57,188 --> 00:42:59,494 Y simplemente no pude soportar más la ira. 786 00:42:59,669 --> 00:43:01,148 ¡Dios! Necesitas terapia. 787 00:43:01,322 --> 00:43:03,716 No, ya no está. 788 00:43:03,890 --> 00:43:05,588 No. No lo es. 789 00:43:06,589 --> 00:43:07,764 Todavía está aquí. 790 00:43:07,938 --> 00:43:09,417 Déjate ver. 791 00:43:11,158 --> 00:43:12,420 Mira, para empezar, 792 00:43:12,595 --> 00:43:14,248 él estaba allí, ¿vale? 793 00:43:14,422 --> 00:43:15,859 Y en realidad fue gentil. 794 00:43:16,033 --> 00:43:18,644 Yo tenía cinco años, creo. 795 00:43:18,818 --> 00:43:21,908 ¿Tienes alguna idea de lo que significa gentileza? 796 00:43:22,082 --> 00:43:23,518 para un tipo asi? 797 00:43:23,693 --> 00:43:24,868 Me escabullí escaleras abajo 798 00:43:25,042 --> 00:43:26,870 jugar con una bola de nieve. 799 00:43:27,044 --> 00:43:28,959 Significa un matrimonio roto 800 00:43:29,133 --> 00:43:31,178 y un futuro incierto para nuestro hijo. 801 00:43:31,352 --> 00:43:34,529 ¡Mi niño! De eso se trata todo esto, ¿recuerdas? 802 00:43:34,704 --> 00:43:35,922 mi papa siempre fue 803 00:43:36,096 --> 00:43:37,358 - gritándome... - ¡Laurel Jane! 804 00:43:37,532 --> 00:43:38,577 ...porque sabía que yo no era suya. 805 00:43:38,751 --> 00:43:39,883 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 806 00:43:41,667 --> 00:43:44,148 Estoy bastante seguro de que mi verdadero padre era Justicia Encapuchada. 807 00:43:44,322 --> 00:43:45,932 El antiguo novio de mi mamá. 808 00:43:47,586 --> 00:43:48,674 De todos modos, yo... 809 00:43:48,848 --> 00:43:50,937 Mi papá era un matón dominante. 810 00:43:51,111 --> 00:43:52,939 como la mayoría de los hombres que he sido... 811 00:43:55,899 --> 00:43:57,988 Pero Dan... no es así. 812 00:43:58,771 --> 00:44:00,730 Él es gentil. 813 00:44:00,904 --> 00:44:02,819 Alguien con quien puedas contarle tus problemas. 814 00:44:04,037 --> 00:44:06,213 Un amante receptivo. 815 00:44:06,387 --> 00:44:09,652 ¿Quieres decir... que te acuestas con Dreiberg? 816 00:44:10,609 --> 00:44:12,655 Pero... ya lo sabes. 817 00:44:12,829 --> 00:44:14,482 - Dijiste... - Lo dije muchas veces. 818 00:44:14,657 --> 00:44:16,180 que eras mi único eslabón, 819 00:44:16,354 --> 00:44:18,399 mi única preocupación con el mundo. 820 00:44:18,573 --> 00:44:21,489 Que dice que cuando me dejaste, 821 00:44:21,664 --> 00:44:22,795 ¿Dejé la Tierra? 822 00:44:22,969 --> 00:44:24,971 Ahora que me has reemplazado, 823 00:44:25,145 --> 00:44:27,234 ese vínculo está destrozado. 824 00:44:29,280 --> 00:44:31,369 ¿No ves la inutilidad de pedirme que salve un mundo? 825 00:44:31,543 --> 00:44:33,763 ¿Ya no tengo ninguna participación? 826 00:44:33,937 --> 00:44:36,287 Jon, no seas ridículo. 827 00:44:36,461 --> 00:44:39,159 La Tierra es demasiado importante para depender de una sola relación. 828 00:44:39,333 --> 00:44:40,595 A mí no. 829 00:44:40,770 --> 00:44:42,902 Mi mundo rojo aquí significa más para mí. 830 00:44:43,076 --> 00:44:44,599 que tu azul. 831 00:44:44,774 --> 00:44:46,471 Te lo mostraré. 832 00:45:18,155 --> 00:45:20,461 Encogido aquí abajo en el lodo 833 00:45:20,635 --> 00:45:23,726 sin hacer más que conjurar nombres en las pantallas. 834 00:45:23,900 --> 00:45:25,684 Computadora innecesaria. 835 00:45:25,858 --> 00:45:28,774 Esta cara es todo lo que necesito. 836 00:45:28,948 --> 00:45:30,733 Dame el dedo meñique de la mano del hombre. 837 00:45:30,907 --> 00:45:33,300 Produciré información sobre el asesino de máscaras. 838 00:45:33,474 --> 00:45:35,433 Oye, necesitabas tu disfraz de repuesto. 839 00:45:35,607 --> 00:45:37,130 Necesitaba tiempo para investigar. 840 00:45:37,304 --> 00:45:39,785 Y ahora tenemos que unir nuestras cabezas en esto. 841 00:45:39,959 --> 00:45:42,005 Dijiste que el comediante le contó a Moloch sobre una isla. 842 00:45:42,179 --> 00:45:43,354 y un complot contra Jon, 843 00:45:43,528 --> 00:45:44,834 y creo que la trama 844 00:45:45,008 --> 00:45:46,531 Tenía que ser el ataque de los medios de comunicación para asustar al cáncer. 845 00:45:46,705 --> 00:45:47,967 eso envió a Jon fuera del planeta. 846 00:45:48,141 --> 00:45:49,534 Ahora, mira esto. 847 00:45:49,708 --> 00:45:51,057 Finalmente logré un gran avance 848 00:45:51,231 --> 00:45:52,972 investigando desarrollos dimensionales, 849 00:45:53,146 --> 00:45:55,801 la empresa que empleaba a las supuestas víctimas de cáncer de Jon. 850 00:45:55,975 --> 00:45:57,324 También poseían 851 00:45:57,498 --> 00:45:58,978 el Instituto de Estudios Extraespaciales. 852 00:45:59,152 --> 00:46:01,241 Y mira, Nova Express está conectada. 853 00:46:01,415 --> 00:46:02,939 Publicaron la lista de cáncer. 854 00:46:03,113 --> 00:46:05,376 Y todas estas empresas parecen estar financiadas 855 00:46:05,550 --> 00:46:07,204 por Entregas Pirámide. 856 00:46:07,378 --> 00:46:08,509 ¿Pirámide? 857 00:46:08,683 --> 00:46:10,207 ¿Eso significa algo para ti? 858 00:46:10,381 --> 00:46:12,644 Los medicamentos ilegales contra el cáncer de Moloch... 859 00:46:12,818 --> 00:46:14,515 entregado por Pyramid. 860 00:46:14,689 --> 00:46:18,215 Dios, Moloch estaba en lo más profundo. Y probablemente no lo sabía. 861 00:46:18,389 --> 00:46:19,999 Si su casa fue intervenida por estas empresas... 862 00:46:20,173 --> 00:46:22,436 Sabrían de la visita del Comediante a Moloch. 863 00:46:22,610 --> 00:46:24,656 Y ese comediante descubrió el complot contra Jon. 864 00:46:24,830 --> 00:46:26,310 Conozca mi investigación, 865 00:46:26,484 --> 00:46:28,007 sabes cómo incriminarme. 866 00:46:28,181 --> 00:46:29,835 - ¿Pero qué pasa con Veidt? - Mmmm. 867 00:46:30,009 --> 00:46:32,533 El intento de asesinato de Adrian no encaja con... 868 00:46:32,707 --> 00:46:34,361 Espera... espera. 869 00:46:34,535 --> 00:46:36,059 La ubicación es Mason's Auto Repairs. 870 00:46:36,668 --> 00:46:37,974 ¿Hollis? 871 00:46:38,148 --> 00:46:39,410 Se necesitan unidades adicionales 872 00:46:39,584 --> 00:46:40,628 para sondear el área en busca de Knot-Tops. 873 00:46:40,803 --> 00:46:42,021 - El forense en camino. - No. 874 00:46:42,195 --> 00:46:43,762 Cuerpo identificado como... 875 00:46:43,936 --> 00:46:45,416 - No. - ...Hollis Mason. 876 00:46:45,590 --> 00:46:46,504 ¡Dios mío! ¿Hollis? 877 00:46:46,678 --> 00:46:48,898 ¡Oh, Cristo! ¡No! 878 00:46:49,463 --> 00:46:50,813 Lo siento. 879 00:46:50,987 --> 00:46:52,118 Era un buen hombre. 880 00:46:52,292 --> 00:46:53,946 Yo no estaba allí. 881 00:46:54,120 --> 00:46:56,470 Debería haber... debería haber estado allí. 882 00:46:56,644 --> 00:46:57,820 Podría ser un asesinato al azar. 883 00:46:57,994 --> 00:46:59,909 Podría ser otro asesino de máscaras. 884 00:47:00,083 --> 00:47:03,826 Exprime el inframundo, encuentra respuestas. Vengarse. 885 00:47:04,000 --> 00:47:05,262 No. No tenemos tiempo. 886 00:47:05,436 --> 00:47:06,350 Tenemos que-- 887 00:47:06,524 --> 00:47:07,873 - Su propia culpa. 888 00:47:08,047 --> 00:47:10,745 Estaba holgazaneando demasiado. Olvidé cómo hacer las cosas. 889 00:47:10,920 --> 00:47:13,270 ¿Holgazaneando? ¿Holgazaneando? 890 00:47:13,444 --> 00:47:15,011 ¿Quién diablos te crees que eres? 891 00:47:15,185 --> 00:47:17,752 Vives de la gente mientras la insultas. 892 00:47:17,927 --> 00:47:19,406 Y la única razón por la que nadie se queja 893 00:47:19,580 --> 00:47:22,105 ¡Es porque piensan que eres un maldito lunático! 894 00:47:27,023 --> 00:47:31,462 ¿Sabes lo difícil que es ser tu amigo? 895 00:47:35,814 --> 00:47:38,948 Daniel, eres un buen amigo. 896 00:47:39,644 --> 00:47:41,037 Yo sé eso. 897 00:47:41,211 --> 00:47:44,649 Lamento que a veces sea difícil. 898 00:47:48,827 --> 00:47:51,264 No. Soy yo quien debería arrepentirse. 899 00:47:51,438 --> 00:47:52,613 No debería haber dicho todo eso. 900 00:47:53,658 --> 00:47:54,920 Olvidémoslo, ¿eh? 901 00:47:55,094 --> 00:47:56,748 No tenemos tiempo para esto. 902 00:47:56,922 --> 00:47:59,055 Acordado. El fin está cerca. 903 00:47:59,229 --> 00:48:00,621 Y el asesino de Adrian 904 00:48:00,795 --> 00:48:02,841 es la siguiente pieza del rompecabezas. 905 00:48:03,015 --> 00:48:04,451 Esperemos que el hombre más inteligente del mundo. 906 00:48:04,625 --> 00:48:06,627 puede ayudarnos a ponerlo todo junto 907 00:48:06,801 --> 00:48:07,933 antes de que sea demasiado tarde. 908 00:48:19,249 --> 00:48:20,903 Señor presidente, 909 00:48:21,077 --> 00:48:22,600 Los tanques rusos se concentran en Alemania Oriental 910 00:48:22,774 --> 00:48:24,819 en respuesta al supuesto "alarmismo occidental". 911 00:48:24,994 --> 00:48:26,734 La CIA cree que esto es genuino. 912 00:48:26,909 --> 00:48:28,649 Nuestros dos países han estado en alerta máxima la semana pasada. 913 00:48:28,823 --> 00:48:30,564 Una chispa y todo podría estallar. 914 00:48:30,738 --> 00:48:33,263 Nuestro análisis de un primer ataque contra sus silos nucleares 915 00:48:33,437 --> 00:48:34,873 muestra buenas posibilidades de éxito. 916 00:48:35,047 --> 00:48:37,528 Las bajas de nuestro lado podrían ser de 10 a 20 millones. 917 00:48:37,702 --> 00:48:39,182 Bueno, en la primera ola, al menos. 918 00:48:39,356 --> 00:48:41,575 Nuestras fuerzas tácticas y estratégicas en todo el mundo 919 00:48:41,749 --> 00:48:44,187 Están esperando en defcon 2. 920 00:48:44,361 --> 00:48:45,579 ¿Cuáles son sus instrucciones, señor presidente? 921 00:48:45,753 --> 00:48:47,103 Mmm. 922 00:48:48,191 --> 00:48:51,237 Nos sentamos y esperamos. 923 00:48:57,461 --> 00:49:02,031 Mira, Jon. No tenemos tiempo para hacer turismo en Marte, 924 00:49:02,205 --> 00:49:04,511 y este debate no va a ninguna parte rápidamente. 925 00:49:04,685 --> 00:49:06,644 ¿Puedes por favor ahorrarme la agonía? 926 00:49:06,818 --> 00:49:08,733 y dime ¿cómo termina esta conversación? 927 00:49:08,907 --> 00:49:11,257 Termina en lágrimas. 928 00:49:11,431 --> 00:49:14,043 Regreso a la Tierra en algún momento de mi futuro, 929 00:49:14,217 --> 00:49:16,436 y encuentro calles llenas de cadáveres. 930 00:49:16,610 --> 00:49:19,048 Pero los detalles son vagos. 931 00:49:19,222 --> 00:49:20,179 ¿Qué? 932 00:49:20,353 --> 00:49:21,920 ¿Qué quieres decir con "vago"? 933 00:49:22,094 --> 00:49:25,445 Hay algún tipo de estática que oscurece el futuro, 934 00:49:25,619 --> 00:49:28,187 impidiendo cualquier impresión clara. 935 00:49:28,361 --> 00:49:31,234 El pulso electromagnético de las detonaciones masivas de ojivas 936 00:49:31,408 --> 00:49:32,757 posiblemente podría causar eso. 937 00:49:32,931 --> 00:49:34,106 Ay dios mío. 938 00:49:34,280 --> 00:49:36,674 Jon, no podemos simplemente volar alrededor de Marte 939 00:49:36,848 --> 00:49:38,719 si los misiles están a punto de ser lanzados a casa. 940 00:49:38,893 --> 00:49:41,809 La humanidad podría estar al borde de la extinción. 941 00:49:41,984 --> 00:49:44,029 ¿Eso no te molesta? 942 00:49:44,203 --> 00:49:46,249 No, Laurie. Eso no me molesta. 943 00:49:46,423 --> 00:49:50,035 La vida es un fenómeno muy sobrevalorado. 944 00:49:50,209 --> 00:49:54,344 Marte se las arregla perfectamente sin un solo microorganismo. 945 00:49:54,518 --> 00:49:58,435 Su superficie es un mapa topográfico en constante cambio, 946 00:49:58,609 --> 00:50:03,875 fluyendo y cambiando en ondas de 10.000 años de ancho. 947 00:50:04,049 --> 00:50:06,486 Se llama terreno caótico. 948 00:50:06,660 --> 00:50:10,360 Sí, bueno, nuestras vidas también tienen un terreno caótico. 949 00:50:10,534 --> 00:50:11,839 Quiero decir, piensa en cuando nos conocimos por primera vez. 950 00:50:12,014 --> 00:50:13,319 en esa cosa de Crimebusters en los años 60. 951 00:50:13,493 --> 00:50:14,668 ...uniéndonos como Crimebusters. 952 00:50:14,842 --> 00:50:16,496 ¡No significa nada! 953 00:50:16,670 --> 00:50:18,846 ¿Recuerdas cómo todo eso se vino abajo? 954 00:50:19,021 --> 00:50:20,979 Fue aún más caótico después de que te fuiste. 955 00:50:25,157 --> 00:50:28,682 Laurel Jane, ¿verdad? ¿El hijo de sally? 956 00:50:29,988 --> 00:50:32,164 Eh... sí. 957 00:50:32,338 --> 00:50:35,080 Vi tu actuación allí. Estuviste muy bien. 958 00:50:35,254 --> 00:50:38,518 Mmm. Tú tampoco creciste tan mal. 959 00:50:38,692 --> 00:50:40,216 Gracias. 960 00:50:40,390 --> 00:50:43,088 ¿Tu mamá alguna vez habla mucho de mí? 961 00:50:43,262 --> 00:50:44,176 Mmm, en realidad no. 962 00:50:44,350 --> 00:50:46,004 Figuras. 963 00:50:47,701 --> 00:50:49,573 Tienes sus ojos 964 00:50:49,747 --> 00:50:51,314 Incluso ese pequeño topo. 965 00:50:51,488 --> 00:50:54,012 No tiene su pelo, pero por lo demás eres como ella. 966 00:50:54,186 --> 00:50:55,405 Eres un espectador. 967 00:50:55,579 --> 00:50:57,450 - ¡Quítale las manos de encima! 968 00:50:57,624 --> 00:50:59,670 Hola, Sal. Mucho tiempo sin verlo. 969 00:50:59,844 --> 00:51:01,585 En mi opinión, no es suficiente. 970 00:51:01,759 --> 00:51:03,804 ¿Hay alguna profundidad en la que no te hundirías? 971 00:51:03,978 --> 00:51:06,416 Sólo estábamos hablando. ¿No puede un hombre hablar con su...? 972 00:51:06,590 --> 00:51:07,895 ¿La hija de su viejo amigo? 973 00:51:08,070 --> 00:51:09,288 ¿Qué crees que soy? 974 00:51:09,462 --> 00:51:10,768 ¡Sé lo que eres, Edward Blake! 975 00:51:10,942 --> 00:51:12,422 Lo sé desde hace 25 años. 976 00:51:12,596 --> 00:51:14,815 Y nunca lo olvides. 977 00:51:14,989 --> 00:51:17,253 Pensé que todo eso lo habíamos resuelto hace mucho tiempo. 978 00:51:17,427 --> 00:51:19,298 Cosas así no se resuelven, 979 00:51:19,472 --> 00:51:21,779 Y no le van a pasar a mi hija. 980 00:51:21,953 --> 00:51:24,086 Vamos. Nos vamos ahora mismo. 981 00:51:27,263 --> 00:51:29,395 Por supuesto, en este momento, 982 00:51:29,569 --> 00:51:31,441 No sabía lo que había hecho ese bastardo. 983 00:51:31,615 --> 00:51:33,704 - Mamá nos llevó tres cuadras... 984 00:51:34,966 --> 00:51:36,533 ... detuvo el auto, 985 00:51:36,707 --> 00:51:38,926 y luego todo salió a borbotones. 986 00:51:39,971 --> 00:51:43,322 Su dolor, sus miedos, 987 00:51:43,496 --> 00:51:46,151 y lo que Blake le hizo. 988 00:51:46,325 --> 00:51:49,241 Lo llevé conmigo durante años. 989 00:51:50,808 --> 00:51:54,203 En algún momento, me crucé con Blake. 990 00:51:54,377 --> 00:51:56,118 y demasiadas bebidas. 991 00:51:56,292 --> 00:51:58,207 Y yo era un borracho malo. 992 00:51:58,381 --> 00:52:00,557 Juspeczyk, ¿eh? 993 00:52:00,731 --> 00:52:03,734 ¿Tomó el nombre de su abuela sobre Júpiter? 994 00:52:03,908 --> 00:52:06,345 Veo que tampoco tomaste el apellido de tu padre. 995 00:52:06,519 --> 00:52:08,739 - ¿Qué te importa eso? - Nada. 996 00:52:08,913 --> 00:52:11,698 Todavía veo a tu mamá en ti. 997 00:52:11,872 --> 00:52:14,310 Ella era un melocotón. 998 00:52:14,484 --> 00:52:16,616 ¿Es eso lo que le dijiste antes de golpearla? 999 00:52:16,790 --> 00:52:18,314 ¿Antes de que intentaras violarla? 1000 00:52:18,488 --> 00:52:20,359 ¿Qué clase de hombre obliga a una mujer a tener relaciones sexuales? 1001 00:52:20,533 --> 00:52:21,447 ¿contra su voluntad? 1002 00:52:21,621 --> 00:52:25,712 Sólo una vez. 1003 00:52:25,886 --> 00:52:26,974 Con siete whiskys en mí, 1004 00:52:27,149 --> 00:52:28,019 y uno en mi mano, 1005 00:52:28,193 --> 00:52:29,455 Le dejé tenerlo. 1006 00:52:31,153 --> 00:52:32,763 Y luego te enojaste 1007 00:52:32,937 --> 00:52:33,851 y nos teletransportó fuera de allí. 1008 00:52:37,550 --> 00:52:39,248 Al menos entonces parecías entender 1009 00:52:39,422 --> 00:52:42,207 el terreno caótico de nuestras vidas. 1010 00:52:42,381 --> 00:52:44,078 ¿Por qué importa menos ahora? 1011 00:52:44,992 --> 00:52:46,951 Leo átomos, Laurie. 1012 00:52:47,125 --> 00:52:48,692 Veo el espectáculo antiguo 1013 00:52:48,866 --> 00:52:51,085 que dio origen al mundo debajo de nosotros. 1014 00:52:51,260 --> 00:52:55,525 Además de esto, la vida humana es breve y mundana. 1015 00:53:07,145 --> 00:53:08,364 He terminado. 1016 00:53:09,365 --> 00:53:10,496 Aterriza esta cosa. 1017 00:53:11,584 --> 00:53:12,542 Llévame a casa. 1018 00:53:14,152 --> 00:53:15,240 Como desées. 1019 00:53:37,480 --> 00:53:39,090 Dijiste que esto terminaría en lágrimas. 1020 00:53:39,917 --> 00:53:41,701 Estabas equivocado. 1021 00:53:41,875 --> 00:53:44,443 Quizás también te equivoques con las calles llenas de cadáveres. 1022 00:53:44,617 --> 00:53:47,403 Laurie, te quejaste de que me negué. 1023 00:53:47,577 --> 00:53:49,535 ver la existencia en términos humanos. 1024 00:53:49,709 --> 00:53:52,582 Pero te niegas a ver a través de mi punto de vista. 1025 00:53:52,756 --> 00:53:54,236 Si tan solo te permitieras 1026 00:53:54,410 --> 00:53:56,368 para ver todo el continuo, 1027 00:53:56,542 --> 00:54:00,154 los patrones de la vida, entonces lo entenderías. 1028 00:54:00,329 --> 00:54:02,940 En cambio, excluyes deliberadamente la comprensión. 1029 00:54:03,114 --> 00:54:05,290 - como si tuvieras miedo. 1030 00:54:05,464 --> 00:54:06,160 Su dolor... 1031 00:54:06,335 --> 00:54:07,292 No tengo miedo. 1032 00:54:07,466 --> 00:54:08,293 Y lo que Blake le hizo. 1033 00:54:09,555 --> 00:54:11,209 Ya terminé de mirar atrás 1034 00:54:11,383 --> 00:54:12,645 en mis estúpidos recuerdos. 1035 00:54:12,819 --> 00:54:15,431 Lo llevé conmigo durante años. 1036 00:54:15,605 --> 00:54:17,084 Sé lo que eres, Edward Blake. 1037 00:54:17,259 --> 00:54:18,782 Lo sé desde hace 25 años. 1038 00:54:18,956 --> 00:54:20,436 ¿Qué clase de hombre obliga a una mujer a tener relaciones sexuales? 1039 00:54:20,610 --> 00:54:21,785 ¿contra su voluntad? 1040 00:54:21,959 --> 00:54:24,353 Lo que pasó fue hace 40 años. 1041 00:54:24,527 --> 00:54:27,704 - Es historia. - Sólo... una vez. 1042 00:54:27,878 --> 00:54:29,401 No tengo miedo. 1043 00:54:29,575 --> 00:54:30,620 Incluso las partes sucias... 1044 00:54:30,794 --> 00:54:32,491 Yo no soy... 1045 00:54:32,665 --> 00:54:33,971 ...sigue volviéndose más brillante todo el tiempo. 1046 00:54:34,145 --> 00:54:34,928 ¡Dios! Necesitas terapia. 1047 00:54:35,102 --> 00:54:36,452 ¡Mi niño! 1048 00:54:36,626 --> 00:54:37,322 mi papa siempre fue 1049 00:54:37,496 --> 00:54:38,062 gritándome... 1050 00:54:38,236 --> 00:54:39,498 ¡Laurel Jane! 1051 00:54:39,672 --> 00:54:40,847 ...porque sabía que no era suyo. 1052 00:54:41,021 --> 00:54:42,632 Laurel Jane, ¿verdad? ¿El hijo de sally? 1053 00:54:42,806 --> 00:54:45,635 ¿No puede un hombre hablar con su... la hija de su viejo amigo? 1054 00:54:46,331 --> 00:54:47,985 Él es... 1055 00:54:48,159 --> 00:54:48,768 Tú tampoco creciste tan mal. 1056 00:54:48,942 --> 00:54:49,813 Él no es mi... 1057 00:54:49,987 --> 00:54:50,770 Todavía veo a tu mamá en ti. 1058 00:54:50,944 --> 00:54:52,337 Tienes sus ojos. 1059 00:54:52,511 --> 00:54:54,948 ¿Tu mamá alguna vez habla mucho de mí? 1060 00:54:55,122 --> 00:54:56,602 No. 1061 00:54:56,776 --> 00:54:57,516 Y simplemente no pude sostenerme 1062 00:54:57,690 --> 00:54:58,691 la ira ya. 1063 00:54:58,865 --> 00:55:00,302 Y en realidad fue gentil. 1064 00:55:00,476 --> 00:55:02,216 Pensé que todo eso lo habíamos resuelto hace mucho tiempo. 1065 00:55:02,391 --> 00:55:03,696 envejeciendo, 1066 00:55:03,870 --> 00:55:05,219 obtienes una perspectiva diferente. 1067 00:55:05,394 --> 00:55:06,873 ¿No puede un hombre hablar con su...? 1068 00:55:07,047 --> 00:55:09,963 ...¿la hija de su viejo amigo? 1069 00:55:13,053 --> 00:55:14,098 No. 1070 00:55:15,099 --> 00:55:18,929 ¡No! 1071 00:55:19,625 --> 00:55:21,192 No, no, no. 1072 00:55:22,541 --> 00:55:24,195 ¡Blake, bastardo! 1073 00:55:26,806 --> 00:55:30,636 ¡Nunca jamás te llamaré mi padre! 1074 00:56:03,713 --> 00:56:04,670 Tienes razón. 1075 00:56:06,629 --> 00:56:07,586 Mi vida es una broma. 1076 00:56:09,458 --> 00:56:12,156 Mi vida... toda la vida... 1077 00:56:13,549 --> 00:56:14,680 sin sentido. 1078 00:56:14,854 --> 00:56:16,552 No estoy de acuerdo. 1079 00:56:16,726 --> 00:56:18,815 ¿Qué? 1080 00:56:20,382 --> 00:56:22,775 No creo que tu vida carezca de sentido. 1081 00:56:24,734 --> 00:56:27,519 ¿Pero por qué? 1082 00:56:27,693 --> 00:56:30,522 Tú... cambiaste de opinión. 1083 00:56:32,002 --> 00:56:33,699 Durante toda mi existencia, 1084 00:56:33,873 --> 00:56:37,529 He anhelado ver un milagro termodinámico, 1085 00:56:37,703 --> 00:56:39,183 un evento con probabilidades 1086 00:56:39,357 --> 00:56:41,228 tan grande en contra de que alguna vez suceda, 1087 00:56:41,403 --> 00:56:44,362 que es efectivamente imposible 1088 00:56:44,536 --> 00:56:48,061 como si el oxígeno se convirtiera espontáneamente en oro. 1089 00:56:48,932 --> 00:56:50,890 En cada pareja humana, 1090 00:56:51,064 --> 00:56:55,460 Mil millones de espermatozoides compiten por un solo óvulo. 1091 00:56:55,634 --> 00:56:58,724 Multiplique esas probabilidades por innumerables generaciones, 1092 00:56:58,898 --> 00:57:01,814 contra las probabilidades de que tus antepasados sigan vivos, 1093 00:57:02,554 --> 00:57:03,468 reunión, 1094 00:57:03,642 --> 00:57:05,905 engendrando este preciso hijo, 1095 00:57:06,079 --> 00:57:08,473 esa hija exacta, 1096 00:57:08,647 --> 00:57:12,042 Hasta que un día tu madre ama a un hombre. 1097 00:57:12,216 --> 00:57:14,827 ella tiene todos los motivos para odiar. 1098 00:57:15,001 --> 00:57:17,003 Y fuera de esa unión, 1099 00:57:17,177 --> 00:57:19,397 de los mil millones de niños 1100 00:57:19,571 --> 00:57:21,312 compitiendo por la fertilización, 1101 00:57:22,182 --> 00:57:23,270 fuiste tú, 1102 00:57:24,315 --> 00:57:26,752 sólo tú que emergiste. 1103 00:57:28,275 --> 00:57:30,974 Para destilar una forma tan específica 1104 00:57:31,148 --> 00:57:33,716 de ese caos de improbabilidad, 1105 00:57:33,890 --> 00:57:37,284 Es como convertir el aire en oro. 1106 00:57:37,459 --> 00:57:40,374 Ésa es la mayor improbabilidad, 1107 00:57:41,637 --> 00:57:44,640 El milagro termodinámico. 1108 00:57:44,814 --> 00:57:47,033 Pero, si soy... 1109 00:57:47,207 --> 00:57:51,429 si mi nacimiento es un milagro termodinámico, 1110 00:57:51,603 --> 00:57:56,434 Se podría decir lo mismo de cualquier otra persona en el mundo. 1111 00:57:56,608 --> 00:58:00,090 Sí. El mundo está tan lleno de gente, 1112 00:58:00,264 --> 00:58:02,658 tan lleno de estos milagros, 1113 00:58:02,832 --> 00:58:04,355 que se conviertan en algo común. 1114 00:58:05,312 --> 00:58:06,792 Y nos olvidamos... 1115 00:58:06,966 --> 00:58:10,970 Me olvido de lo que realmente son. 1116 00:58:12,581 --> 00:58:16,062 Ahora, desde tu punto de vista, 1117 00:58:16,236 --> 00:58:17,716 Veo la Tierra. 1118 00:58:19,413 --> 00:58:21,285 Sécate los ojos, Laurie. 1119 00:58:21,459 --> 00:58:24,418 porque eres vida, más rara que un quark 1120 00:58:24,593 --> 00:58:28,161 e impredecible más allá de los sueños de Heisenberg, 1121 00:58:28,335 --> 00:58:31,643 la arcilla en la que las fuerzas que dan forma a todas las cosas 1122 00:58:31,817 --> 00:58:34,298 dejar sus huellas dactilares con mayor claridad. 1123 00:58:36,300 --> 00:58:40,173 Sécate los ojos y vámonos a casa. 1124 00:58:46,484 --> 00:58:48,834 No como él. Edificio desierto. 1125 00:58:49,008 --> 00:58:52,142 - Trabaja aquí hasta tarde todas las noches. - Encontró su agenda diaria. 1126 00:58:52,316 --> 00:58:56,494 La entrada de ayer... "Parte hacia Karnak". 1127 00:58:56,668 --> 00:58:59,018 Esa es su base privada en la Antártida. 1128 00:58:59,192 --> 00:59:00,977 Demasiado para pedirle ayuda. 1129 00:59:01,151 --> 00:59:04,894 Este gráfico, análisis de las crisis globales. 1130 00:59:05,068 --> 00:59:08,114 Guerra, hambruna, deterioro ambiental. 1131 00:59:08,288 --> 00:59:10,203 Las líneas de crisis convergen a mediados de los años 90. 1132 00:59:10,377 --> 00:59:11,683 Optimista. 1133 00:59:11,857 --> 00:59:13,642 La crisis llega una década antes, 1134 00:59:13,816 --> 00:59:15,339 a menos que consigamos información sobre las Entregas Pirámides. 1135 00:59:20,257 --> 00:59:21,475 Oh, mierda. 1136 00:59:24,348 --> 00:59:28,265 Las participaciones de Veidt Enterprises incluyen Pyramid Deliveries, 1137 00:59:28,439 --> 00:59:30,528 Desarrollos dimensionales, 1138 00:59:30,702 --> 00:59:32,138 nueva expreso, 1139 00:59:32,312 --> 00:59:34,576 el Instituto de Estudios Extraespaciales. 1140 00:59:34,750 --> 00:59:37,274 Adrian los posee, Rorschach. 1141 00:59:37,448 --> 00:59:41,017 Él los posee y los controla a todos. 1142 00:59:41,191 --> 00:59:42,758 Pero Veidt fue el objetivo del asesino. 1143 00:59:43,976 --> 00:59:46,109 Quizás, quizás no. 1144 00:59:46,283 --> 00:59:48,677 Necesitamos encontrar a Adrian rápido. 1145 00:59:54,944 --> 00:59:55,858 El diario de Rorschach, 1146 00:59:56,032 --> 00:59:58,164 1 de noviembre de 1985. 1147 00:59:58,338 --> 00:59:59,949 Entrada definitiva. 1148 01:00:00,123 --> 01:00:01,907 Dreiberg está convencido de que Veidt está detrás de todo. 1149 01:00:02,081 --> 01:00:04,475 No puedo imaginar un oponente más peligroso. 1150 01:00:04,649 --> 01:00:06,172 Más rápido que cualquiera de nosotros. 1151 01:00:06,346 --> 01:00:08,392 Podría matarnos a los dos allí en la nieve antártica. 1152 01:00:08,566 --> 01:00:10,220 Nadie lo sabría jamás. 1153 01:00:10,394 --> 01:00:12,004 El regreso de la misión parece poco probable. 1154 01:00:14,006 --> 01:00:15,529 Espero que el mundo sobreviva el tiempo suficiente 1155 01:00:15,704 --> 01:00:17,401 para que cualquiera pueda leer esto, 1156 01:00:17,575 --> 01:00:19,925 para que la gente sepa la verdad de esta conspiración 1157 01:00:20,099 --> 01:00:22,711 que Adrian Veidt es el responsable. 1158 01:00:22,885 --> 01:00:25,322 Por mi parte, no me arrepiento de nada. 1159 01:00:25,496 --> 01:00:27,454 He vivido una vida libre de compromisos. 1160 01:00:29,369 --> 01:00:33,460 Ahora salgo a la sombra, sin quejarme. 1161 01:01:00,357 --> 01:01:02,489 No es el tipo de nieve a la que estás acostumbrado en California. 1162 01:01:02,664 --> 01:01:04,448 Sr. Roth. 1163 01:01:04,622 --> 01:01:07,407 Me sorprende gratamente un chiste sobre coca 1164 01:01:07,581 --> 01:01:09,322 del mundialmente famoso Adrian Veidt, 1165 01:01:09,496 --> 01:01:13,022 ya que soy su gentil invitación a Karnak aquí. 1166 01:01:13,196 --> 01:01:15,198 Tu retiro antártico es impresionante, 1167 01:01:15,372 --> 01:01:16,982 por decir lo menos. 1168 01:01:17,156 --> 01:01:18,592 Y el nombre, Karnak. 1169 01:01:18,767 --> 01:01:20,333 De origen egipcio, ¿correcto? 1170 01:01:20,507 --> 01:01:22,988 Sí. Has hecho tu tarea. 1171 01:01:23,162 --> 01:01:26,122 Estoy seguro de que no es suficiente para seguirte el ritmo. 1172 01:01:26,296 --> 01:01:27,906 Hola, Sr. Veidt. 1173 01:01:28,080 --> 01:01:30,082 Te alegrará saber que llegó la entrega. 1174 01:01:30,256 --> 01:01:31,605 en perfecto estado. 1175 01:01:31,780 --> 01:01:33,651 Excelentes noticias, amigos míos. 1176 01:01:33,825 --> 01:01:36,132 Te he traído un excelente vino para celebrarlo. 1177 01:01:36,306 --> 01:01:40,310 Ah. Ramsés II, también conocido como Ozymandias, 1178 01:01:40,484 --> 01:01:42,268 tu tocayo como superhéroe. 1179 01:01:42,442 --> 01:01:44,793 Cuéntanos más sobre tu camino para convertirte en Ozymandias. 1180 01:01:45,619 --> 01:01:47,230 Oh, ciertamente. 1181 01:01:47,404 --> 01:01:51,843 Yo diría que mi viaje comenzó después de la muerte de mis padres. 1182 01:01:52,017 --> 01:01:53,453 Me dejaron mucho dinero 1183 01:01:53,627 --> 01:01:56,021 pero lo di todo a la caridad cuando tenía 17 años. 1184 01:01:56,195 --> 01:01:59,546 Quería demostrar que podía lograr cualquier cosa que quisiera... 1185 01:01:59,721 --> 01:02:02,245 - ¿Preparamos tu cena? - No. 1186 01:02:02,419 --> 01:02:03,942 El trabajo es lo primero. 1187 01:02:04,116 --> 01:02:06,205 ...solo la orientación fue la inspiración 1188 01:02:06,379 --> 01:02:09,252 del único humano con el que sentí algún parentesco, 1189 01:02:10,775 --> 01:02:12,646 Alejandro de Macedonia. 1190 01:02:12,821 --> 01:02:14,866 Como un brillante y joven comandante del ejército, 1191 01:02:15,040 --> 01:02:16,999 Alejandro recorrió muchos países, 1192 01:02:17,173 --> 01:02:19,001 gobernado sin barbarie, 1193 01:02:19,175 --> 01:02:21,003 e instituyó el mayor centro de aprendizaje del mundo 1194 01:02:21,177 --> 01:02:22,744 en Egipto. 1195 01:02:22,918 --> 01:02:24,223 Decidido a comparar mi éxito con el suyo, 1196 01:02:24,397 --> 01:02:25,703 Volví sobre los pasos de mi héroe... 1197 01:02:25,877 --> 01:02:27,139 Entrevista a Nova Express 1198 01:02:27,313 --> 01:02:29,881 está listo para su revisión antes de su transmisión. 1199 01:02:30,055 --> 01:02:31,883 El planeta actualmente está plagado de eventos, 1200 01:02:32,057 --> 01:02:34,059 y necesito revisarlos todos. 1201 01:02:34,233 --> 01:02:37,019 Necesito información en su forma más concentrada. 1202 01:02:37,193 --> 01:02:38,934 ...donde algunos dicen que incluso has aprendido 1203 01:02:39,108 --> 01:02:41,066 ¡Cómo atrapar una bala con tus propias manos! 1204 01:02:41,240 --> 01:02:44,374 Nos retiraremos para disfrutar de tu generoso regalo. 1205 01:02:44,548 --> 01:02:47,333 Sabemos que prefieres estar solo aquí abajo. 1206 01:02:48,117 --> 01:02:49,509 Sí. 1207 01:02:49,683 --> 01:02:50,380 Alejandro unió el mundo civilizado... 1208 01:02:50,554 --> 01:02:51,555 Completamente solo. 1209 01:02:51,729 --> 01:02:52,599 Pero sólo mientras vivió. 1210 01:02:52,774 --> 01:02:54,166 Sólo yo y el mundo. 1211 01:02:54,340 --> 01:02:55,124 La sabiduría de los faraones. 1212 01:02:55,298 --> 01:02:56,690 inspiró al mundo 1213 01:02:56,865 --> 01:02:58,170 durante generaciones más allá de su fallecimiento. 1214 01:02:58,344 --> 01:03:00,085 Adoptando el nombre griego de Ramsés II, 1215 01:03:00,259 --> 01:03:01,652 y el estilo libertino de Alejandro, 1216 01:03:01,826 --> 01:03:04,698 Comencé mi camino... hacia la conquista. 1217 01:03:04,873 --> 01:03:06,918 Conquista no de los hombres, 1218 01:03:07,092 --> 01:03:08,877 sino los males que los acosan. 1219 01:03:17,015 --> 01:03:19,365 Los canales cambian cada 100 segundos. 1220 01:03:19,539 --> 01:03:21,367 creando imágenes aleatorias, 1221 01:03:21,541 --> 01:03:23,065 permitiendo pistas subliminales del futuro 1222 01:03:23,239 --> 01:03:24,457 para pasar. 1223 01:03:24,631 --> 01:03:26,895 Un modelo de rompecabezas del mañana. 1224 01:03:27,069 --> 01:03:28,635 Veo una yuxtaposición 1225 01:03:28,810 --> 01:03:31,682 de violencia para satisfacer deseos e imágenes infantiles, 1226 01:03:31,856 --> 01:03:37,688 evocador del deseo de retroceder, de estar libre de responsabilidad. 1227 01:03:37,862 --> 01:03:40,909 Veo un aumento de imágenes sexuales, lo que implica una corriente erótica subyacente. 1228 01:03:41,083 --> 01:03:42,911 no es infrecuente en tiempos de conflicto. 1229 01:03:43,955 --> 01:03:45,565 Todo esto dice guerra. 1230 01:03:49,221 --> 01:03:50,788 Invertiré en consecuencia. 1231 01:03:54,052 --> 01:03:56,489 Todo el mundo está asustado. Puedes sentirlo. 1232 01:03:56,663 --> 01:03:57,969 estimé 1233 01:03:58,143 --> 01:03:59,536 No estaba lejos de Davidstown... 1234 01:03:59,710 --> 01:04:01,451 Sólo estoy esperando a que empiecen a caer las armas nucleares. 1235 01:04:01,625 --> 01:04:02,974 Estaba seguro de que a estas alturas 1236 01:04:03,148 --> 01:04:04,410 el lugar había sido invadido 1237 01:04:04,584 --> 01:04:05,977 por los bandidos del carguero. 1238 01:04:06,151 --> 01:04:07,849 Al final de mi viaje, 1239 01:04:08,023 --> 01:04:11,417 Todo lo que me quedaba ahora era venganza. 1240 01:04:11,591 --> 01:04:15,813 contra aquellos que habían matado a mi familia, a mi tripulación, 1241 01:04:15,987 --> 01:04:17,946 y me dejó por muerto. 1242 01:04:19,643 --> 01:04:20,774 Davidstown durmió, 1243 01:04:20,949 --> 01:04:24,126 desierto salvo por el silencio. 1244 01:04:24,300 --> 01:04:26,606 Es difícil de creer que finalmente nos vamos a casa. 1245 01:04:26,780 --> 01:04:28,391 Brindaré por eso. 1246 01:04:30,480 --> 01:04:33,831 Llegué a mi antigua residencia, 1247 01:04:34,005 --> 01:04:37,313 Tenga cuidado de no despertar a los carniceros que lo ocupan. 1248 01:04:44,755 --> 01:04:48,628 Sin saber que la muerte estaba entre ellos... 1249 01:04:48,802 --> 01:04:54,765 Conocerían su oscuro abrazo sin entender nunca por qué. 1250 01:04:57,333 --> 01:04:59,074 Uno, sin embargo, estaba despierto. 1251 01:05:00,814 --> 01:05:02,468 Frenético, no sea que dé la alarma, 1252 01:05:02,642 --> 01:05:03,730 Me lancé sobre él. 1253 01:05:03,905 --> 01:05:05,558 En la oscuridad de las cataratas, 1254 01:05:05,732 --> 01:05:07,082 - Lo golpeé. 1255 01:05:07,256 --> 01:05:09,911 Sus gritos son inquietantemente estridentes. 1256 01:05:10,085 --> 01:05:13,871 No vinieron piratas, sino algo peor. 1257 01:05:14,045 --> 01:05:16,700 Miré caras familiares, 1258 01:05:16,874 --> 01:05:18,702 - salvo por su terror. 1259 01:05:18,876 --> 01:05:21,096 Los niños lloraron. 1260 01:05:21,270 --> 01:05:23,533 Miré a la figura debajo de mí. 1261 01:05:23,707 --> 01:05:28,364 Con los labios hinchados y ensangrentados, pronunció mi nombre. 1262 01:05:28,538 --> 01:05:31,280 Llegó un entendimiento tan grande, 1263 01:05:31,454 --> 01:05:35,458 no dejaba lugar a la cordura. 1264 01:05:35,632 --> 01:05:40,680 Corrí, pero el conocimiento de mi condenación me acechaba, 1265 01:05:40,854 --> 01:05:45,163 regodeándose, celebrando su terrible victoria. 1266 01:05:45,337 --> 01:05:48,297 Detrás de mí, una turba de Lynch aulló. 1267 01:05:48,471 --> 01:05:52,170 Finalmente llegué a una orilla color ceniza, 1268 01:05:52,344 --> 01:05:55,826 Un océano negro y sombrío se extendía ante mí. 1269 01:05:56,000 --> 01:05:59,917 ¿Cómo había llegado a esta espantosa situación? 1270 01:06:00,091 --> 01:06:03,573 ¿Con amor, sólo amor, como mi guía? 1271 01:06:04,661 --> 01:06:06,750 ¿Cómo habían sido mis nobles intenciones? 1272 01:06:07,838 --> 01:06:08,970 ¿Me llevó a la atrocidad? 1273 01:06:19,981 --> 01:06:25,073 Haciendo una pausa, me quedé de pie, jadeando, sollozando, 1274 01:06:25,247 --> 01:06:27,249 ...escuchando el sonido del viento 1275 01:06:27,423 --> 01:06:30,426 de mis perseguidores se acercan. 1276 01:06:30,600 --> 01:06:36,736 Planeando reanudar mi vuelo, levanté la cabeza y la vi. 1277 01:06:36,910 --> 01:06:40,958 El carguero negro y sus malditos habitantes 1278 01:06:41,132 --> 01:06:44,744 Parecía estar esperando, esperándome. 1279 01:06:44,918 --> 01:06:46,529 Habían venido a Davidstown 1280 01:06:46,703 --> 01:06:49,532 para recoger el único premio que alguna vez habían valorado. 1281 01:06:49,706 --> 01:06:53,188 Reclamar la única alma que realmente habían deseado. 1282 01:06:54,058 --> 01:06:56,626 yo era un horror, 1283 01:06:56,800 --> 01:07:00,934 entre los horrores debo habitar. 1284 01:07:01,109 --> 01:07:03,589 Nadé hacia el carguero anclado. 1285 01:07:05,026 --> 01:07:06,462 Una cuerda descendió. 1286 01:07:07,463 --> 01:07:10,509 Farfullando, lo agarré. 1287 01:07:10,683 --> 01:07:13,251 Y desde las cubiertas de arriba, se elevó una ovación, 1288 01:07:14,818 --> 01:07:17,995 tanto brutos como negros. 1289 01:07:18,169 --> 01:07:21,564 Es un hedor que afrenta al cielo. 1290 01:07:41,410 --> 01:07:42,280 Modales. 1291 01:07:48,591 --> 01:07:49,679 Ahora. 1292 01:07:50,810 --> 01:07:52,421 ¿Qué puedo hacer por ti? 1293 01:07:52,595 --> 01:07:55,511 Sabemos que estás detrás de todo. 1294 01:07:55,685 --> 01:07:58,340 El asesinato del comediante, el exilio de Jon. 1295 01:07:58,514 --> 01:07:59,645 ¡Cristo! Adrián, 1296 01:07:59,819 --> 01:08:00,864 estamos al borde de la tercera guerra mundial 1297 01:08:01,038 --> 01:08:02,344 gracias a ti. 1298 01:08:02,518 --> 01:08:04,215 Bueno, Nixon y su perro de ataque, Blake, 1299 01:08:04,389 --> 01:08:06,478 ciertamente hizo más en ese sentido. 1300 01:08:06,652 --> 01:08:08,045 ¿Alguna vez has leído el último discurso? 1301 01:08:08,219 --> 01:08:09,307 ¿Se suponía que Kennedy iba a entregar? 1302 01:08:15,183 --> 01:08:18,186 "Nosotros en este país, en esta generación, 1303 01:08:18,360 --> 01:08:21,841 son por destino, más que por elección, 1304 01:08:22,015 --> 01:08:24,714 los centinelas en los muros de la libertad." 1305 01:08:24,888 --> 01:08:28,892 Pero en un mundo de tiranía, la mira lo observaba. 1306 01:08:29,066 --> 01:08:30,328 Lo más probable es que fuera de Blake. 1307 01:08:30,502 --> 01:08:31,416 - ¿Qué diablos? 1308 01:08:31,590 --> 01:08:32,765 ¿Te refieres, Adrián? 1309 01:08:32,939 --> 01:08:34,854 Fue entonces cuando comencé a darme cuenta 1310 01:08:35,028 --> 01:08:37,118 mis aventuras fueron un... 1311 01:08:37,292 --> 01:08:39,772 cruzada vacía contra tales fuerzas, 1312 01:08:39,946 --> 01:08:42,471 una comedia negra aclarada por el propio Comediante 1313 01:08:42,645 --> 01:08:44,299 en el 66. 1314 01:08:44,473 --> 01:08:47,258 Estoy seguro de que recuerdas el fiasco de Crimebusters. 1315 01:08:47,432 --> 01:08:49,782 donde habló de la inevitabilidad de la guerra nuclear. 1316 01:08:51,349 --> 01:08:53,438 Me abrió los ojos a la verdad. 1317 01:08:53,612 --> 01:08:55,658 Sólo los mejores comediantes logran eso. 1318 01:08:55,832 --> 01:08:59,357 Fue entonces cuando entendí lo que debía hacer. 1319 01:08:59,531 --> 01:09:02,273 Los métodos de Alejandro, unificación por conquista. 1320 01:09:02,447 --> 01:09:03,666 no detendría la carrera 1321 01:09:03,840 --> 01:09:04,884 hacia la destrucción mutua asegurada 1322 01:09:05,058 --> 01:09:06,799 entre Oriente y Occidente. 1323 01:09:06,973 --> 01:09:08,366 Pero Alejandro también era conocido 1324 01:09:08,540 --> 01:09:11,282 por desatar el irresoluble nudo gordiano... 1325 01:09:12,414 --> 01:09:13,937 cortándolo con una espada. 1326 01:09:14,111 --> 01:09:15,808 La misma solución poco convencional 1327 01:09:15,982 --> 01:09:17,158 sería necesario 1328 01:09:17,332 --> 01:09:18,594 para desenredar nuestros problemas globales. 1329 01:09:19,421 --> 01:09:20,726 y mi espada 1330 01:09:20,900 --> 01:09:23,207 Sería la mayor broma pesada de la historia. 1331 01:09:23,381 --> 01:09:25,557 Un chiste descubierto por el comediante. 1332 01:09:27,777 --> 01:09:29,735 Blake regresaba de Nicaragua en dirigible 1333 01:09:29,909 --> 01:09:31,998 cuando vio mi isla privada. 1334 01:09:32,173 --> 01:09:35,001 Investigó y descubrió a mis artistas y científicos. 1335 01:09:35,176 --> 01:09:38,701 Creando una nueva forma de vida monstruosa y genéticamente alterada. 1336 01:09:38,875 --> 01:09:40,355 y nuestra investigación en teletransportación. 1337 01:09:41,182 --> 01:09:42,748 ¿Teletransportación? 1338 01:09:42,922 --> 01:09:44,576 Pero sólo Jon puede teletransportarse. 1339 01:09:44,750 --> 01:09:47,492 Jon demostró que era posible y ciertamente más deseable. 1340 01:09:47,666 --> 01:09:49,494 que los vehículos eléctricos que desarrolló. 1341 01:09:49,668 --> 01:09:51,931 Entonces, aproveché sus esfuerzos. 1342 01:09:52,105 --> 01:09:55,065 desarrollando la patente básica para los hidrantes públicos 1343 01:09:55,239 --> 01:09:56,980 que impulsan sus vehículos. 1344 01:09:57,154 --> 01:09:58,982 Financié Desarrollos Dimensionales, 1345 01:09:59,156 --> 01:10:00,940 y el Instituto de Estudios Extraespaciales 1346 01:10:01,114 --> 01:10:02,159 con las ganancias. 1347 01:10:02,333 --> 01:10:04,466 Ambos desarrollaron nuevas tecnologías. 1348 01:10:04,640 --> 01:10:07,338 derivado de la investigación gubernamental de Jon. 1349 01:10:07,512 --> 01:10:09,645 Pero sin su mente guía, 1350 01:10:09,819 --> 01:10:12,778 La teletransportación resultó... limitada. 1351 01:10:12,952 --> 01:10:15,303 Todo lo que estaba vivo murió explosivamente al llegar. 1352 01:10:15,477 --> 01:10:17,130 Hablando en círculos. 1353 01:10:17,305 --> 01:10:19,568 Asesinaste a Comediante para mantenerlo callado. 1354 01:10:19,742 --> 01:10:21,134 Desafortunadamente para Blake, 1355 01:10:21,309 --> 01:10:23,136 Estaba monitoreando la residencia de Moloch. 1356 01:10:23,311 --> 01:10:25,965 cuando su cinismo practicado se resquebrajó, 1357 01:10:26,139 --> 01:10:29,012 y empezó a soltar fragmentos de mi plan. 1358 01:10:29,186 --> 01:10:31,710 Lamento su participación accidental. 1359 01:10:31,884 --> 01:10:34,931 Con el destino del mundo y de toda la humanidad en juego, 1360 01:10:35,105 --> 01:10:37,803 No podía arriesgarme a la posibilidad de que Blake revelara mi plan. 1361 01:10:37,977 --> 01:10:40,806 - en su totalidad a cualquier persona... 1362 01:10:40,980 --> 01:10:42,199 ...especialmente a Jon. 1363 01:10:43,026 --> 01:10:44,245 Ser demasiado poderoso 1364 01:10:44,419 --> 01:10:46,508 e impredecible para ajustarse a mis planes, 1365 01:10:46,682 --> 01:10:48,727 Tracé su destitución durante años. 1366 01:10:48,901 --> 01:10:50,686 Así, sus antiguos asociados 1367 01:10:50,860 --> 01:10:52,688 fueron expuestos a la radiación y cultivados como armas 1368 01:10:52,862 --> 01:10:56,822 contra el vínculo cada vez más frágil de Jon con la humanidad. 1369 01:10:56,996 --> 01:10:59,347 Con Jon y Blake neutralizados, 1370 01:10:59,521 --> 01:11:03,002 Entonces era necesario detener su investigación sobre el asesino de máscaras. 1371 01:11:03,176 --> 01:11:05,091 Organicé mi propio intento de asesinato. 1372 01:11:05,266 --> 01:11:08,617 para ponerme más allá de toda sospecha y poner en duda la teoría. 1373 01:11:08,791 --> 01:11:11,968 El asesino involuntario que contraté recibió una cápsula de cianuro. 1374 01:11:12,142 --> 01:11:14,710 Y Rorschach fue incriminado por el asesinato de Moloch. 1375 01:11:14,884 --> 01:11:16,233 para cerrar los cabos sueltos. 1376 01:11:19,149 --> 01:11:21,020 Adrian, estás hablando de teletransportación defectuosa. 1377 01:11:21,194 --> 01:11:24,067 y monstruos genéticos y poner fin a la guerra. 1378 01:11:24,241 --> 01:11:27,897 ¿Cómo tiene sentido algo de esta ciencia loca? 1379 01:11:28,071 --> 01:11:29,855 Mi plan es bastante simple. 1380 01:11:30,029 --> 01:11:31,944 Teletransporta a mi criatura a Nueva York. 1381 01:11:32,118 --> 01:11:34,947 La consiguiente explosión arrasará con la mitad de la ciudad. 1382 01:11:35,121 --> 01:11:37,254 Las consecuencias convencerán a los gobiernos de la Tierra. 1383 01:11:37,428 --> 01:11:40,039 que estamos bajo ataque de seres de otro mundo. 1384 01:11:40,213 --> 01:11:42,128 En lugar de luchar entre sí, 1385 01:11:42,303 --> 01:11:44,609 por primera vez la raza humana se unirá 1386 01:11:44,783 --> 01:11:46,089 contra un enemigo común 1387 01:11:46,263 --> 01:11:49,788 y marcar el comienzo de una nueva era de paz global. 1388 01:11:54,315 --> 01:11:56,055 Adrián, escúchame. 1389 01:11:56,752 --> 01:11:58,144 No estás bien. 1390 01:11:58,319 --> 01:11:59,668 Necesitas ayuda. 1391 01:11:59,842 --> 01:12:01,322 Me alegro de que hayamos llegado aquí. 1392 01:12:01,496 --> 01:12:03,367 antes de que tuvieras la oportunidad de intentar hacerlo. 1393 01:12:04,107 --> 01:12:05,587 ¿Hazlo? 1394 01:12:05,761 --> 01:12:08,459 Dan, no soy ningún villano de cómic. 1395 01:12:08,633 --> 01:12:10,896 ¿En serio crees que explicaría mi golpe maestro? 1396 01:12:11,070 --> 01:12:12,811 si hubiera la más mínima posibilidad de que tú 1397 01:12:12,985 --> 01:12:14,291 afectando su resultado? 1398 01:12:15,336 --> 01:12:16,989 Lo hice hace 35 minutos. 1399 01:12:32,918 --> 01:12:35,747 Oh, hombre. 1400 01:12:37,227 --> 01:12:38,097 Mmm. 1401 01:12:40,273 --> 01:12:44,713 Bueno, son las 11:25. Ya es hora de cerrar, chico. 1402 01:12:44,887 --> 01:12:47,324 Oye, ¿cuántas veces vas a leer esa basura? 1403 01:12:47,498 --> 01:12:49,457 Esta historia no tiene sentido, hombre. 1404 01:12:49,631 --> 01:12:51,110 Por eso tuve que volver a leerlo. 1405 01:12:51,284 --> 01:12:54,026 Y mi nombre es Bernie, no "niño". 1406 01:12:54,200 --> 01:12:55,811 ¿Bernie? ¿Abreviatura de Bernard? 1407 01:12:55,985 --> 01:12:57,378 En serio. 1408 01:12:57,552 --> 01:12:58,640 - Ese es mi nombre... también. 1409 01:12:59,249 --> 01:13:00,206 Vaya... 1410 01:13:08,214 --> 01:13:09,259 ¿Qué...? 1411 01:13:09,433 --> 01:13:10,782 Ah, Jesús, Derf... 1412 01:13:18,660 --> 01:13:19,965 Santo... 1413 01:14:21,766 --> 01:14:23,855 ¡Dios mío! 1414 01:14:24,029 --> 01:14:25,901 - ¡Ay dios mío! 1415 01:14:32,951 --> 01:14:35,127 ¿Qué... qué diablos es eso? 1416 01:14:35,301 --> 01:14:38,435 Esperaba que regresáramos a la Tierra mucho antes. 1417 01:14:38,609 --> 01:14:40,437 La interferencia que había notado, 1418 01:14:40,611 --> 01:14:42,787 Después de todo, no fue la detonación de una ojiva. 1419 01:14:43,701 --> 01:14:44,789 ¿Y qué...? 1420 01:14:45,921 --> 01:14:46,965 Taquiones. 1421 01:14:47,139 --> 01:14:48,619 Una ráfaga de taquiones. 1422 01:14:48,793 --> 01:14:50,795 ¿Pero de dónde pueden venir? 1423 01:14:50,969 --> 01:14:54,320 Casi había olvidado los placeres de la incertidumbre. 1424 01:14:54,495 --> 01:14:56,235 jon... 1425 01:14:56,409 --> 01:14:59,369 Estoy captando un fuerte pulso de la región del polo sur. 1426 01:14:59,543 --> 01:15:01,327 Jon, sácame de aquí, por favor. 1427 01:15:02,546 --> 01:15:03,460 Por supuesto. 1428 01:15:07,159 --> 01:15:08,639 nadie dudará 1429 01:15:08,813 --> 01:15:11,773 La Tierra se ha topado con una fuerza tan terrible. 1430 01:15:11,947 --> 01:15:13,688 que hay que repelerlo, 1431 01:15:14,906 --> 01:15:17,126 todas las enemistades anteriores a un lado. 1432 01:15:18,867 --> 01:15:21,696 Nadie debe saber jamás la verdad. 1433 01:15:21,870 --> 01:15:24,525 Los que estuvieron involucrados están muertos. 1434 01:15:24,699 --> 01:15:28,616 Asesinos asesinados por asesinos que se mataron entre sí. 1435 01:15:28,790 --> 01:15:30,443 Una pirámide letal. 1436 01:15:31,706 --> 01:15:34,578 ¿Y nosotros? 1437 01:15:40,497 --> 01:15:42,194 Veidt, por supuesto. 1438 01:15:42,368 --> 01:15:45,371 ¿Quién más tiene la inteligencia para la interferencia de taquiones? 1439 01:15:45,546 --> 01:15:47,069 Él debe haber anticipado 1440 01:15:47,243 --> 01:15:49,201 mi posible descubrimiento de su complot desde hace algún tiempo. 1441 01:15:49,375 --> 01:15:52,553 Todo eso en Nueva York, ¿Adrian lo planeó? 1442 01:15:52,727 --> 01:15:55,381 Sí. Mató a Blake y a la mitad de Nueva York. 1443 01:15:56,513 --> 01:15:57,819 Disculpe, Rorschach. 1444 01:15:57,993 --> 01:16:00,125 Se lo informé a Laurie hace diez segundos. 1445 01:16:00,299 --> 01:16:02,214 Estos taquiones están confundiendo las cosas. 1446 01:16:02,388 --> 01:16:03,346 Jon, espera! 1447 01:16:06,697 --> 01:16:09,134 -¡Jon! - ¡No! 1448 01:16:09,308 --> 01:16:10,527 Hay que detenerlo. 1449 01:16:10,701 --> 01:16:12,181 Mató a Blake y a la mitad de Nueva York. 1450 01:16:12,355 --> 01:16:14,792 Sí. Mató a Blake y a la mitad de Nueva York. 1451 01:16:14,966 --> 01:16:16,272 Disculpe, Rorschach. 1452 01:16:16,446 --> 01:16:18,666 Se lo informé a Laurie hace diez segundos. 1453 01:16:18,840 --> 01:16:21,930 Estos taquiones están confundiendo las cosas. 1454 01:16:31,243 --> 01:16:33,550 La estática es más fuerte aquí. 1455 01:16:35,247 --> 01:16:38,642 Esconderse detrás de estos taquiones fue inteligente, Veidt. 1456 01:16:38,816 --> 01:16:41,384 Pero este juego es estúpido. 1457 01:16:44,082 --> 01:16:45,649 Muy bien. 1458 01:16:45,823 --> 01:16:47,433 Si debo seguir esto hasta el amargo final... 1459 01:17:06,627 --> 01:17:07,932 Dan. 1460 01:17:19,378 --> 01:17:21,859 Bubastis, perdóname. 1461 01:17:27,256 --> 01:17:28,649 Veidt, ¡no lo hagas! 1462 01:17:39,572 --> 01:17:42,488 Eh. En realidad, no estaba seguro de que eso funcionara. 1463 01:17:42,663 --> 01:17:43,576 Veid... 1464 01:17:45,491 --> 01:17:46,884 eres un idiota. 1465 01:18:01,029 --> 01:18:02,726 Oh, mierda. 1466 01:18:05,555 --> 01:18:06,687 ¡Laurie! 1467 01:18:10,473 --> 01:18:11,909 Algo más que no estaba seguro de hacer... 1468 01:18:17,698 --> 01:18:20,222 Estoy decepcionado, Veidt. 1469 01:18:20,396 --> 01:18:21,919 Muy decepcionado. 1470 01:18:35,498 --> 01:18:39,458 Reestructurarme fue el primer truco que aprendí. 1471 01:18:39,632 --> 01:18:41,460 ¿De verdad pensaste que me mataría? 1472 01:18:42,766 --> 01:18:45,073 He caminado a través del sol. 1473 01:18:45,247 --> 01:18:47,815 He visto eventos tan pequeños y tan rápidos 1474 01:18:47,989 --> 01:18:50,643 que difícilmente se puede decir que hayan ocurrido en absoluto. 1475 01:18:50,818 --> 01:18:51,557 ¿Pero tú? 1476 01:18:51,732 --> 01:18:54,386 Eres sólo un hombre. 1477 01:18:54,560 --> 01:18:56,911 Y el hombre más inteligente de este mundo. 1478 01:18:57,085 --> 01:19:00,610 No significa nada más para mí que su termita más inteligente. 1479 01:19:02,481 --> 01:19:04,266 ¿Qué es eso, Veidt? 1480 01:19:04,440 --> 01:19:06,442 ¿Otra arma definitiva? 1481 01:19:06,616 --> 01:19:08,574 Se podría decir eso. 1482 01:19:08,749 --> 01:19:09,706 Esto recién en... 1483 01:19:09,880 --> 01:19:10,925 Tenemos imágenes terroríficas... 1484 01:19:11,099 --> 01:19:13,231 Oh, Cristo... 1485 01:19:13,405 --> 01:19:15,103 Lo que estás a punto de ver puede sorprenderte. 1486 01:19:15,277 --> 01:19:17,148 ...es una escena absolutamente horrible aquí. 1487 01:19:17,322 --> 01:19:19,934 ...un instituto que investiga otras dimensiones. 1488 01:19:20,108 --> 01:19:21,849 ...millones han muerto aquí esta noche. 1489 01:19:22,023 --> 01:19:24,721 ¡No! ¡No! 1490 01:19:24,895 --> 01:19:26,288 ¿Podría ser contacto extraterrestre? 1491 01:19:26,462 --> 01:19:27,942 ¿Ha sido invadida la Tierra? 1492 01:19:28,116 --> 01:19:29,465 La preocupación mundial está creciendo... 1493 01:19:29,639 --> 01:19:31,249 ...y los líderes mundiales están emitiendo 1494 01:19:31,423 --> 01:19:32,990 declaraciones de apoyo en todo el mundo. 1495 01:19:33,164 --> 01:19:34,383 Estamos escuchando ahora que el líder ruso 1496 01:19:34,557 --> 01:19:36,254 Gorbachov dijo: 1497 01:19:36,428 --> 01:19:38,126 están evaluando la nueva amenaza en Nueva York... 1498 01:19:38,300 --> 01:19:40,432 ...crecientes llamados para una cumbre de paz inmediata 1499 01:19:40,606 --> 01:19:42,130 en Ginebra de parte de los líderes mundiales... 1500 01:19:42,304 --> 01:19:44,045 en un esfuerzo concertado global... 1501 01:19:44,219 --> 01:19:45,960 Incluso Rusia está suspendiendo la acción militar. 1502 01:19:46,134 --> 01:19:48,223 Damas y caballeros, estas son buenas noticias. 1503 01:19:48,397 --> 01:19:49,615 La guerra ha terminado. 1504 01:19:49,790 --> 01:19:51,443 La guerra ha terminado. 1505 01:19:51,617 --> 01:19:53,141 La guerra ha terminado. 1506 01:19:54,316 --> 01:19:56,622 Lo hice. ¡Lo hice! 1507 01:19:57,710 --> 01:20:00,713 ¡Salvé a la Tierra del infierno! 1508 01:20:00,888 --> 01:20:03,891 Y a continuación la elevaré hacia la utopía. 1509 01:20:04,065 --> 01:20:05,631 Esperar. ¿Próximo? 1510 01:20:05,806 --> 01:20:08,199 ¿De verdad crees que puedes salirte con la tuya? 1511 01:20:11,333 --> 01:20:13,074 Si me expones, 1512 01:20:13,248 --> 01:20:16,164 desharás la paz por la que millones murieron. 1513 01:20:17,078 --> 01:20:18,775 Si me matas, 1514 01:20:18,949 --> 01:20:21,343 corre el riesgo de que se realicen investigaciones que revelen lo sucedido. 1515 01:20:22,779 --> 01:20:25,042 Él tiene razón. 1516 01:20:25,216 --> 01:20:26,652 Exponiendo esta trama 1517 01:20:26,827 --> 01:20:30,395 resulta en una mayor destrucción en la Tierra. 1518 01:20:30,569 --> 01:20:34,095 En Marte demostraste el valor de la vida. 1519 01:20:34,269 --> 01:20:38,360 Si queremos preservar la vida aquí, debemos permanecer en silencio. 1520 01:20:40,710 --> 01:20:43,974 Tienes razón. Jesús. 1521 01:20:50,720 --> 01:20:51,721 Rorschach... 1522 01:20:52,635 --> 01:20:54,855 nosotros... nosotros... 1523 01:20:57,161 --> 01:20:59,163 Tenemos que llegar a un acuerdo en esto. 1524 01:21:02,036 --> 01:21:04,255 No. 1525 01:21:04,429 --> 01:21:06,605 Ni siquiera ante el Armagedón. 1526 01:21:06,779 --> 01:21:08,433 Nunca hagas concesiones. 1527 01:21:11,132 --> 01:21:14,178 Bueno, con toda probabilidad, no tiene importancia. 1528 01:21:14,352 --> 01:21:17,138 Rorschach no es un testigo fiable. 1529 01:21:18,530 --> 01:21:19,531 Aún así... 1530 01:21:22,926 --> 01:21:26,321 Creo que ahora meditaré en mi planetario. 1531 01:21:26,495 --> 01:21:28,410 -¿Jon? 1532 01:21:39,073 --> 01:21:40,204 ¿Adónde vas? 1533 01:21:40,378 --> 01:21:41,771 De regreso a América. 1534 01:21:41,945 --> 01:21:44,426 Hay que decírselo a la gente. El mal debe ser castigado. 1535 01:21:44,600 --> 01:21:47,255 Sabes, no puedo dejarte hacer eso. 1536 01:21:49,605 --> 01:21:53,217 Por supuesto. Para proteger la nueva utopía de Veidt. 1537 01:21:53,391 --> 01:21:55,611 Un cuerpo más entre las fundaciones 1538 01:21:55,785 --> 01:21:57,352 hace poca diferencia. 1539 01:21:58,788 --> 01:21:59,615 Bien... 1540 01:22:01,356 --> 01:22:02,400 ¿Qué estás esperando? 1541 01:22:03,706 --> 01:22:05,012 Hazlo. 1542 01:22:07,536 --> 01:22:08,929 Rorschach... 1543 01:22:14,064 --> 01:22:14,935 Hazlo. 1544 01:22:19,504 --> 01:22:20,462 ¡Hazlo! 1545 01:22:25,380 --> 01:22:27,121 ¡No! 1546 01:22:27,295 --> 01:22:29,297 - No, no. - Dan. 1547 01:22:30,037 --> 01:22:30,820 Dios. 1548 01:22:30,994 --> 01:22:32,082 Estoy aquí, Dan. 1549 01:22:32,256 --> 01:22:33,475 No. 1550 01:22:33,649 --> 01:22:34,911 Lo siento mucho. 1551 01:22:48,664 --> 01:22:50,231 Hola Jon. 1552 01:22:52,146 --> 01:22:53,756 Esperaba que tuviéramos la oportunidad de hablar. 1553 01:22:56,150 --> 01:22:58,282 Sé que he viajado por las espaldas 1554 01:22:58,456 --> 01:23:00,981 de inocentes asesinados para salvar a la humanidad. 1555 01:23:02,330 --> 01:23:03,896 Pero alguien tuvo que tomar el peso. 1556 01:23:04,071 --> 01:23:07,552 de ese terrible crimen necesario. 1557 01:23:07,726 --> 01:23:10,816 A diferencia de Rorschach, según tengo entendido, 1558 01:23:12,122 --> 01:23:14,820 sin tolerar ni condenar. 1559 01:23:14,995 --> 01:23:19,086 Los asuntos humanos ya no pueden ser mi preocupación. 1560 01:23:19,260 --> 01:23:24,395 Dejo esta galaxia por una... menos complicada. 1561 01:23:24,569 --> 01:23:27,442 Pero habías recuperado el interés por la vida humana. 1562 01:23:27,616 --> 01:23:29,661 Sí, lo tengo. 1563 01:23:31,620 --> 01:23:33,274 Creo que me gustaría crear algunos. 1564 01:23:35,580 --> 01:23:36,320 Adiós, Adrián. 1565 01:23:36,494 --> 01:23:37,843 Antes de que te vayas, 1566 01:23:39,715 --> 01:23:41,238 Hice lo correcto, ¿no? 1567 01:23:43,023 --> 01:23:44,154 Todo salió bien al final. 1568 01:23:45,851 --> 01:23:47,070 ¿Al final? 1569 01:23:48,637 --> 01:23:50,421 Nada termina, Adrián. 1570 01:23:52,815 --> 01:23:54,382 Nada termina nunca. 1571 01:24:14,184 --> 01:24:16,752 Bueno, a pesar de que casi me mata 1572 01:24:16,926 --> 01:24:18,580 con un infarto, 1573 01:24:18,754 --> 01:24:21,191 Este es todo un regalo de Navidad. 1574 01:24:21,365 --> 01:24:25,456 Estoy muy feliz de tener de vuelta a mi pequeña Laurel. 1575 01:24:25,630 --> 01:24:28,590 - Color de pelo, a un lado. - Madre, ¿recuerdas? 1576 01:24:28,764 --> 01:24:30,766 Ahora son Sandra y Sam Hollis. 1577 01:24:30,940 --> 01:24:32,550 ¡Ay! 1578 01:24:32,724 --> 01:24:36,032 Y Hollis estaría muy orgulloso de que tomaras su nombre. 1579 01:24:36,206 --> 01:24:39,601 Era lo mínimo que podía hacer para honrarlo. 1580 01:24:39,775 --> 01:24:41,777 Fue como un segundo padre para mí. 1581 01:24:41,951 --> 01:24:44,649 Y por eso quería visitarlo. 1582 01:24:46,564 --> 01:24:50,786 Mamá, descubrí quién era mi verdadero papá. 1583 01:24:52,788 --> 01:24:54,529 Oh, Jesús. 1584 01:24:54,703 --> 01:24:57,314 Ay, Laurel. Lo siento mucho. 1585 01:24:57,488 --> 01:24:58,924 Mamá... 1586 01:24:59,099 --> 01:25:01,623 - Lo que debes pensar... - Mamá, no importa. 1587 01:25:04,452 --> 01:25:06,889 La vida de las personas les lleva a lugares extraños. 1588 01:25:07,933 --> 01:25:09,326 Hacen cosas raras 1589 01:25:09,500 --> 01:25:11,372 y a veces no pueden hablar de ellos. 1590 01:25:13,504 --> 01:25:14,592 Sé cómo es eso. 1591 01:25:17,856 --> 01:25:20,337 Te amo, mamá. 1592 01:25:20,511 --> 01:25:23,253 Nunca hiciste nada malo conmigo. 1593 01:25:27,866 --> 01:25:31,043 Adiós, Sam. Adiós, Sandra. 1594 01:25:31,218 --> 01:25:32,828 Y no esperes demasiado para tener hijos. 1595 01:25:33,002 --> 01:25:34,308 - Soy una mujer mayor. 1596 01:25:34,482 --> 01:25:36,788 - Adiós, mamá. - Adiós, señora Júpiter. 1597 01:25:36,962 --> 01:25:38,094 Sabes, tal vez eso no fue 1598 01:25:38,268 --> 01:25:39,661 Qué mala idea la de tu madre... 1599 01:25:39,835 --> 01:25:41,184 Olvídalo. 1600 01:25:41,358 --> 01:25:42,794 Aún no. 1601 01:25:42,968 --> 01:25:44,274 Has estado hablando de aventuras otra vez, 1602 01:25:44,448 --> 01:25:46,058 y no me quedo en casa cambiando pañales. 1603 01:25:47,843 --> 01:25:50,280 Nite Owl y Silk Spectre suenan bastante bien. 1604 01:25:50,454 --> 01:25:52,761 - Creo que quiero un nuevo nombre. - ¿Mmm? 1605 01:25:52,935 --> 01:25:54,980 Y un mejor disfraz de protección. 1606 01:25:55,155 --> 01:25:57,896 - Mm-hm. - Algo de cuero. 1607 01:25:58,070 --> 01:25:59,202 Seguro. 1608 01:25:59,376 --> 01:26:00,638 Y una máscara. 1609 01:26:00,812 --> 01:26:02,553 Eh... 1610 01:26:02,727 --> 01:26:04,599 - Quizás un arma. - Mm... 1611 01:26:12,084 --> 01:26:13,085 Seymour, ¿dónde has estado? 1612 01:26:13,260 --> 01:26:14,783 ¿Dimensión X? 1613 01:26:14,957 --> 01:26:15,871 Acabo de almorzar en Burgers 'n' Borscht. 1614 01:26:16,045 --> 01:26:17,438 ¡No lo digas! 1615 01:26:17,612 --> 01:26:19,048 No permitiré que se hable ruso en esta oficina. 1616 01:26:19,222 --> 01:26:20,832 Acuerdo de paz para lamer traseros o no. 1617 01:26:21,006 --> 01:26:22,530 - ¿Qué estás haciendo? 1618 01:26:22,704 --> 01:26:24,271 Bueno, iba a almorzar. 1619 01:26:24,445 --> 01:26:25,707 Tres millones de neoyorquinos murieron 1620 01:26:25,881 --> 01:26:26,925 y tú no eras uno de ellos. 1621 01:26:27,099 --> 01:26:28,623 ¡Seymour, maldita sea! 1622 01:26:28,797 --> 01:26:30,842 Tienes dos páginas más que llenar antes de comer. 1623 01:26:31,016 --> 01:26:31,887 Pensé que tu columna... 1624 01:26:32,061 --> 01:26:33,323 Bueno, pensaste mal. 1625 01:26:33,497 --> 01:26:35,064 Nadie tiene permitido decir cosas malas. 1626 01:26:35,238 --> 01:26:37,022 sobre nuestros "buenos viejos amigos", los rusos. 1627 01:26:37,197 --> 01:26:38,937 Así que bang es una columna de dos páginas. 1628 01:26:39,111 --> 01:26:40,069 Consigue algo de relleno en alguna parte. 1629 01:26:40,243 --> 01:26:41,723 Robert Redford dice 1630 01:26:41,897 --> 01:26:43,377 Se postulará para presidente en el 88. 1631 01:26:43,551 --> 01:26:45,379 Seymour, no dignifiques los absurdos 1632 01:26:45,553 --> 01:26:47,076 con cobertura. 1633 01:26:47,250 --> 01:26:49,165 Nadie quiere un actor vaquero en la Casa Blanca. 1634 01:26:49,339 --> 01:26:51,123 Entonces supongo que es algo 1635 01:26:51,298 --> 01:26:52,473 de la lima manivela? 1636 01:26:52,647 --> 01:26:54,126 Sí, sí. 1637 01:26:54,301 --> 01:26:56,607 Lo que sea que esté dentro de tus capacidades limitadas. 1638 01:26:56,781 --> 01:27:00,089 Simplemente asume la responsabilidad por una vez en tu vida. 1639 01:27:00,263 --> 01:27:02,134 Ejecuta lo que quieras. 1640 01:27:02,309 --> 01:27:05,834 Lo dejo enteramente en tus manos. 1641 01:27:11,361 --> 01:27:13,189 El snack del tamaño de un bocado de la era atómica 1642 01:27:13,363 --> 01:27:15,626 eso te hará brillar de pies a cabeza. 1643 01:27:18,716 --> 01:27:20,631 Una reacción en cadena de satisfacción del sabor. 1644 01:27:20,805 --> 01:27:22,981 eso hará que tus papilas gustativas exploten. 1645 01:27:26,811 --> 01:27:29,510 Lluvia afrutada y un delicioso centro fundido 1646 01:27:29,684 --> 01:27:31,729 Eso te llevará hasta China. 1647 01:27:34,384 --> 01:27:36,386 ¡Mmm, Mmetldowns!