1 00:01:39,614 --> 00:01:43,792 <и>Од Маркиза до Целебеса, од Суматре до Хаваја, 2 00:01:44,202 --> 00:01:49,469 <и>идилични мир и лепота југа пацифик је лежао непомућен вековима, 3 00:01:49,586 --> 00:01:51,853 <и>али белац је на крају дошао. 4 00:01:51,895 --> 00:01:56,095 <и>Смотао га је, ставио у џеп, и однео га кући да га прода. 5 00:01:56,132 --> 00:01:59,385 <и>Његове велике трговачке империје, као Батјак, ограничен, 6 00:01:59,505 --> 00:02:03,853 <и>батјак Холанђанина Маиранта Сидни је посезао свуда... 7 00:02:03,854 --> 00:02:05,850 <и>Гладан, похлепан, захтеван... 8 00:02:07,357 --> 00:02:13,272 <и>Године 1860. када сам послао Црвена вештица, водећи брод линије Батјак, 9 00:02:13,944 --> 00:02:16,589 <и>под командом капетана Раллса. 10 00:02:33,051 --> 00:02:34,381 Станите јасно. 11 00:02:41,280 --> 00:02:44,995 Поквасите их, г. Лоринг. Могу ићи још. 12 00:02:46,278 --> 00:02:48,831 Г. Арезо, вода. 13 00:03:22,952 --> 00:03:26,430 - Имали су довољно, капетане Раллс. - Јесам ли питао за ваше мишљење? 14 00:03:26,431 --> 00:03:27,917 Схваташ. 15 00:03:38,250 --> 00:03:41,564 Било ко други ко жели борити се на овом броду... 16 00:03:41,565 --> 00:03:44,449 могу видети шта ће изгледати као кад прође. 17 00:03:44,450 --> 00:03:48,315 Сада их баци у затвор. Прати ме, Росен. 18 00:04:05,026 --> 00:04:08,022 <и>Чудно, садистичко и хладно. 19 00:04:08,542 --> 00:04:11,363 <и>Чинило се да му очи држе нека скривена прича. 20 00:04:11,767 --> 00:04:16,301 <и>Ипак је заповедао лојалност и а чудна оданост оних који су о њему. 21 00:04:16,307 --> 00:04:21,855 <и>Био сам један од њих. Моје име је Росен, Сем Розен, и ово је моја прича. 22 00:04:23,342 --> 00:04:25,476 Додај ми пар тих наочара. 23 00:04:42,020 --> 00:04:44,420 - Пажљиво, зар не? - Да, господине. 24 00:04:57,158 --> 00:05:00,704 Росен, шта би рекао да сам ја да ти кажем да ћу те бацити у пегле? 25 00:05:00,705 --> 00:05:03,530 Реци? Ти си капетан. 26 00:05:03,786 --> 00:05:08,066 Ако се противим, побуна. Али погрешићете. 27 00:05:10,818 --> 00:05:14,181 - Имаш ли своје мастер радове? - Да, господине. 28 00:05:16,211 --> 00:05:19,647 Не знам шта си радио на плажи када смо те покупили. 29 00:05:19,648 --> 00:05:21,049 То је твоја ствар. 30 00:05:21,567 --> 00:05:25,933 Али имао сам на оку те Росен, изгледа да знаш шта желиш, 31 00:05:27,324 --> 00:05:29,324 И мислим да знам шта је то. 32 00:05:31,359 --> 00:05:33,469 Лепи округли комади сребра. 33 00:05:35,762 --> 00:05:40,455 Можда довољно округло откотрљајте се право у истражни суд. 34 00:05:45,683 --> 00:05:48,683 Све док то не раде штап на палуби тамо. 35 00:05:50,697 --> 00:05:51,615 У реду. 36 00:05:52,593 --> 00:05:57,468 Наше наредбе о једрењу захтевају састанак са Амерички брод у Даваоу на Филипинима. 37 00:05:57,469 --> 00:06:00,069 Курс Исток Каролина и право запад. 38 00:06:00,619 --> 00:06:06,611 Сада, негде око географске дужине 149,3 степена Југ, требаће нам нови друг. 39 00:06:10,147 --> 00:06:11,365 Име Росен? 40 00:06:15,931 --> 00:06:17,205 По имену Росен. 41 00:06:20,932 --> 00:06:23,266 То је за добробит посаде. 42 00:06:40,371 --> 00:06:43,050 - Је ли то јасно, г. Арезо? - Да, господине. 43 00:06:43,955 --> 00:06:44,872 Риппер... 44 00:06:46,132 --> 00:06:49,958 - Шта радимо на десном боку? - Господин Лоринг наређује. 45 00:06:49,959 --> 00:06:53,046 - Рекао сам ти да се врати. - Мислио сам да си рекао десно. 46 00:06:53,047 --> 00:06:54,302 Шта ти је у последње време? 47 00:06:54,303 --> 00:06:57,554 - Ништа капетане само ти... - Изгледаш уморно, спаваш? 48 00:06:57,555 --> 00:06:58,755 Не баш добро, не. 49 00:06:58,903 --> 00:07:01,037 - Превише бринеш. - Да, господине. 50 00:07:01,072 --> 00:07:03,272 Слушајте пажљиво, г. Лоринг. 51 00:07:03,728 --> 00:07:07,401 Идите на север један сат, а затим западно од југа за канал Св. 52 00:07:07,402 --> 00:07:10,494 - Али то је ван нашег курса, господине. - Је ли, г. Лоринг? 53 00:07:10,495 --> 00:07:13,420 - Зар не знате наше одредиште? - Давао. 54 00:07:13,947 --> 00:07:17,826 Који курс бисте пратили, јужњачка или каролина сукња? 55 00:07:17,827 --> 00:07:22,184 Били смо на карти на северу Киети, али као што кажете, господине. 56 00:07:26,477 --> 00:07:29,477 Не свиђа ми се, г. Арезо. Тај човек је болестан. 57 00:07:29,751 --> 00:07:32,780 Лоринг глуми као да је ван свог рокера или било ког другог. 58 00:07:32,781 --> 00:07:36,248 - Доведите га у моју кабину за пар минута. - Да, господине. 59 00:07:41,455 --> 00:07:43,000 Г. Росен. 60 00:07:52,227 --> 00:07:55,424 - Знате ли ко је власник овог брода? - Батјак ограничен. 61 00:07:56,266 --> 00:07:59,310 - Знаш ли шта је Батјак? - Маирант Сиднеие. 62 00:08:00,641 --> 00:08:01,696 Седи. 63 00:08:03,013 --> 00:08:04,613 Знаш ли нешто о њему? 64 00:08:05,292 --> 00:08:08,734 Само што изгледа да поседује већи део овог дела света. 65 00:08:08,735 --> 00:08:13,753 Дуго сам пловио овим бродом за њега и има велико поверење у своје капетане. 66 00:08:13,754 --> 00:08:19,399 Али Лоринг? Веома племенит лик. Заштитник терета. 67 00:08:20,276 --> 00:08:22,010 Сада посебно заштитнички. 68 00:08:22,814 --> 00:08:26,748 Видите, ми носимо терет од 5 милиона долара у полугама. 69 00:08:30,234 --> 00:08:32,568 Зато потапам овај брод. 70 00:08:41,290 --> 00:08:42,159 Уђи. 71 00:08:47,276 --> 00:08:49,343 Који је ваш курс, г. Лоринг? 72 00:08:49,920 --> 00:08:51,352 Зашто, на север. 73 00:08:53,103 --> 00:08:54,903 Хладна вам је глава, г. Арезо? 74 00:08:58,403 --> 00:09:01,470 Рекао сам иди на овај брод 2 тачке западно од севера. 75 00:09:02,490 --> 00:09:03,536 Али, господине, ја... 76 00:09:04,950 --> 00:09:08,617 Жао ми је што противречим ви капетане, рекли сте право на север. 77 00:09:09,368 --> 00:09:11,180 Г. Арезо, шта сам рекао? 78 00:09:12,074 --> 00:09:14,471 - Запад, господине. - Г. Росен? 79 00:09:14,941 --> 00:09:15,791 Запад. 80 00:09:17,981 --> 00:09:20,848 И то је начин на који се то уписује у дневник. 81 00:09:21,880 --> 00:09:24,577 Нико ти није рекао да седнете, господине Лоринг. 82 00:09:26,222 --> 00:09:28,218 Капетане, шта покушавате да урадите? 83 00:09:28,219 --> 00:09:29,173 Да ли, г. Лоринг? 84 00:09:29,174 --> 00:09:31,879 Ако наставим да мењам наредбе око посаде ће мислити да сам луд. 85 00:09:31,880 --> 00:09:33,280 Не само посада. 86 00:09:35,184 --> 00:09:36,984 Али нисте, г. Лоринг. 87 00:09:38,133 --> 00:09:41,891 Само болестан човек, потребна му је пажња. 88 00:09:43,017 --> 00:09:43,867 Погледај ме. 89 00:09:46,134 --> 00:09:47,934 Окрените главу улево. 90 00:09:48,688 --> 00:09:50,333 Лево, г. Лоринг. 91 00:09:54,508 --> 00:09:56,308 Ставите га у кревет, г. Арезо. 92 00:09:57,155 --> 00:09:59,354 Да заштити посаду држати га закључаног у својој кабини. 93 00:09:59,355 --> 00:10:02,572 Закључан у мојој кабини? Чекај мало. Ово је трик, не можеш то да ми урадиш. 94 00:10:02,573 --> 00:10:06,771 У реду је г. Лоринг, сада и ви нема више бриге, ти си луд. 95 00:10:06,772 --> 00:10:09,239 - Ово иде предалеко. - У кревет. 96 00:10:10,816 --> 00:10:15,379 - Претпостављам да смо близу географске дужине 149. - Веома близу, г. Росен. 97 00:10:16,232 --> 00:10:19,413 Желим да се сећате сваког детаљи онога што се данас догодило. 98 00:10:19,414 --> 00:10:21,488 Суд ће повезати наше приче. 99 00:10:21,489 --> 00:10:22,556 Друга ствар... 100 00:10:22,860 --> 00:10:26,927 Сутра се побрините за ову позицију допире до ушију посаде. 101 00:10:27,285 --> 00:10:28,885 Где ћемо заиста бити? 102 00:10:29,253 --> 00:10:31,120 Овде под кратким једрима. 103 00:10:31,495 --> 00:10:35,049 Ти и Рипер преузимате сат, упути је на сунце. 104 00:10:35,050 --> 00:10:37,693 - Да, господине. - Нема питања? 105 00:10:39,172 --> 00:10:41,492 Не господине, ја пратим наређења. 106 00:10:45,859 --> 00:10:49,918 <и>Једне ноћи, док сам заобилазио Каролински гребен под скраћеним једром. 107 00:10:49,919 --> 00:10:54,125 <и>Постојао је осећај напетости, нелагода у целом броду. 108 00:10:54,781 --> 00:10:59,085 <и>Раллс је био у својој кабини једно од његових црних, чудних расположења. 109 00:10:59,967 --> 00:11:02,940 <и>Осетио сам вечерас да хоћу знам нешто о њему. 110 00:11:02,941 --> 00:11:07,141 <и>Човек који је држао судбину и судбина свих нас у његовим рукама. 111 00:11:18,598 --> 00:11:20,017 Изашао сам, Раллс. 112 00:11:21,005 --> 00:11:25,034 Нећеш ме држати закључаног, ни сада ни било које друго време. 113 00:11:25,035 --> 00:11:28,214 Знам шта покушаваш да урадим и зауставићу те хладно. 114 00:11:28,215 --> 00:11:32,015 Идем да узмем овај терет у Давао чак и ако морам... 115 00:11:40,611 --> 00:11:41,669 Напред. 116 00:12:34,227 --> 00:12:36,986 Изгледа да је г. Лоринг изабрао а лоше време да изађе из своје кабине. 117 00:12:36,987 --> 00:12:38,483 - Како то? - Погледај... 118 00:12:38,875 --> 00:12:41,212 Очекивао сам да их видим флаше већ два-три дана. 119 00:12:41,213 --> 00:12:45,307 - Раллс је био пијан, а? - Да, само не као ти и ја или било ко. 120 00:12:45,308 --> 00:12:47,686 - Да ли то често ради? - Само с времена на време. 121 00:12:47,687 --> 00:12:50,570 Он је углавном добар човек време, само мало попиј, али... 122 00:12:50,571 --> 00:12:54,838 - када постане такав, он је лош. - Зашто је онда то урадио? 123 00:12:55,335 --> 00:12:58,069 - Можда се сећа ствари. - Које ствари? 124 00:12:58,320 --> 00:13:00,961 не знам. Цео његов живот, ваљда. 125 00:13:05,601 --> 00:13:09,415 <и>Био је близу сумрака и крећемо у зраке залазећег сунца. 126 00:13:09,416 --> 00:13:11,483 <и>Иако је план постављен... 127 00:13:11,627 --> 00:13:16,627 <и>Осећао сам да Раллс уништава а део себе у потапању Црвене вештице. 128 00:13:16,774 --> 00:13:18,182 - Јесмо ли спремни? - Да, господине. 129 00:13:18,183 --> 00:13:19,386 Дај ми волан. 130 00:13:33,431 --> 00:13:35,009 Дођите до своје станице. 131 00:14:08,161 --> 00:14:11,968 Све руке напуштају брод. 132 00:14:55,696 --> 00:15:00,023 Господине Ван Сцхраевен, желите питати овог човека у име Батјака? 133 00:15:00,024 --> 00:15:02,369 - Нема потребе. - Хвала. 134 00:15:04,328 --> 00:15:09,795 Одбрана капетана Раллса заснива се на бродски дневник и господин Лоринг је наводно луд. 135 00:15:10,313 --> 00:15:15,546 Батјак, то је мој зет Маирант, чија болест спречава да буде овде, 136 00:15:15,547 --> 00:15:20,181 верује да је г. Лоринг здрав, да су уноси у дневник лажни. 137 00:15:20,376 --> 00:15:25,330 - Једини дневник који постоји. - Да, господине Раллс, уверили сте се у то. 138 00:15:26,047 --> 00:15:28,985 Али постоје и друге тачке који тек треба да се васпитају. 139 00:15:28,986 --> 00:15:33,442 Једна је да сте пловили супротно наређењима након што сте разрешени команде. 140 00:15:33,443 --> 00:15:35,043 Први пут сам то чуо. 141 00:15:36,263 --> 00:15:37,278 г. Лоринг... 142 00:15:38,196 --> 00:15:42,223 да ли је господин Раллс примио поруку од Господине Сидни неколико сати пре пловидбе? 143 00:15:42,224 --> 00:15:46,691 - Да господине, сам сам га донео на брод. - Шта је било у тој белешци? 144 00:15:46,828 --> 00:15:51,841 - Не знам то, господине. - Г. Арезо, да ли ми је г. Лоринг донео поруку? 145 00:15:52,355 --> 00:15:56,366 Не господине, укрцао се празних руку, празне главе такође. 146 00:15:56,843 --> 00:15:58,616 Ви сте лажов, г. Арезо. 147 00:15:59,252 --> 00:16:02,223 Раллс, дао сам ти ту поруку сигуран колико сам у овој соби. 148 00:16:02,224 --> 00:16:04,766 Јесте ли сигурни да јесте у овој соби, г. Лоринг? 149 00:16:04,767 --> 00:16:07,604 Капетане Раллс, господине Лоринг, молим. 150 00:16:08,142 --> 00:16:11,041 Добро онда, не обазирући се на напомену... 151 00:16:11,898 --> 00:16:16,632 можда господин Раллс може ово да објасни у смислу менталног здравља господина Лоринга. 152 00:16:17,462 --> 00:16:21,529 Ако је Црвена вештица потонула у позиција назначена у овом дневнику... 153 00:16:21,614 --> 00:16:27,014 зашто је преживелима требало само 12 сати да стигне до места за које би требало 50? 154 00:16:30,785 --> 00:16:36,519 Моје објашњење за то је, нажалост покупили сте се раније него што сте очекивали. 155 00:16:37,862 --> 00:16:40,552 Хоћете ли ово објаснити, капетане Раллс? 156 00:16:45,857 --> 00:16:46,881 Видим. 157 00:16:55,014 --> 00:16:57,279 Капетане Раллс, то је сврха... 158 00:16:57,280 --> 00:17:02,777 ове истраге да се утврди да ли или није извршено дело баратре. 159 00:17:02,778 --> 00:17:08,280 А у случају да има, препоручити да будете задржани ради даље истраге. 160 00:17:08,281 --> 00:17:10,970 - Изведени докази... - Господине тужиоче... 161 00:17:10,971 --> 00:17:14,150 Управо сам добио а комуникација од господина Сиднеиа. 162 00:17:14,151 --> 00:17:16,918 Батјак лимитед повлачи своју жалбу. 163 00:17:32,147 --> 00:17:33,681 Суд је прекинут. 164 00:17:46,057 --> 00:17:47,341 Извините ме. 165 00:17:59,447 --> 00:18:01,946 Затвор ми не смета, Изашао сам из затвора. 166 00:18:01,947 --> 00:18:04,402 Али тај Сидни, јесте нешто друго, можеш. 167 00:18:04,403 --> 00:18:06,720 Једном када те се дочепа, никад се не ослобађаш. 168 00:18:06,721 --> 00:18:08,969 Кажем вам капетане, стари Трбосек је уплашен. 169 00:18:08,970 --> 00:18:10,436 Шта мислите да радите? 170 00:18:10,437 --> 00:18:13,312 Узимам малу шкуну и држање ван видокруга. 171 00:18:13,313 --> 00:18:17,029 Много рута на овим острву никад нису чули за Сиднеја. 172 00:18:17,030 --> 00:18:20,230 За годину или тако ћемо врати се ка вештици... 173 00:18:20,429 --> 00:18:22,935 - и злато. - Како ћемо живети до тада? 174 00:18:22,936 --> 00:18:26,176 Пецајући, исећи ћемо старог Трбосјека овде и искористи га за мамац. 175 00:18:26,177 --> 00:18:30,004 Да, кладим се да је бољи договор него ће добити од Сиднеја. 176 00:18:30,005 --> 00:18:33,079 Не могу да разумем зашто Сиднеие је одустао од оптужбе. 177 00:18:33,080 --> 00:18:36,243 - Добро су нас имали. - Имају његове идеје. 178 00:18:36,867 --> 00:18:38,746 А његове идеје ми се не свиђају. 179 00:18:38,747 --> 00:18:41,109 Кажем ти Семе, да је Сиднеј лош. 180 00:18:41,110 --> 00:18:42,796 Један момак му је једном урадио нешто... 181 00:18:42,797 --> 00:18:45,736 и ставио је овог момка у планине са канибалима десет-петнаест година. 182 00:18:45,737 --> 00:18:46,747 Са канибалима. 183 00:18:46,883 --> 00:18:49,670 Шта је мени, они дао му прстен у нос. 184 00:18:49,671 --> 00:18:53,938 Било који прстен који стари Риппер носи, носи десно ухо у уху. 185 00:18:58,103 --> 00:18:59,042 Здраво, Мунсеи. 186 00:19:00,070 --> 00:19:01,870 Мислио сам да си се смирио. 187 00:19:01,879 --> 00:19:03,613 Како је њихово величанство морнарица? 188 00:19:03,712 --> 00:19:07,496 Још увек можете да испалите метак преко вашег прамац брод ако се укаже прилика. 189 00:19:07,497 --> 00:19:09,791 Изгледајте као да сте се ухватили овај пут у праву невољу. 190 00:19:09,792 --> 00:19:13,112 - Никако, били сте на саслушању. - То ништа не значи. 191 00:19:13,113 --> 00:19:14,974 Маирант Сиднеие је велики човек. 192 00:19:14,975 --> 00:19:17,550 - Не пушта тако лако без разлога. - Слажем се. 193 00:19:17,551 --> 00:19:19,930 Он је тврд и жилав и лукав. 194 00:19:20,077 --> 00:19:23,129 - Чуо сам да причају. - Још га нико није победио. 195 00:19:23,130 --> 00:19:27,826 - Да ли то укључује ваше величанство морнарицу? - Морнарица има бескрајно стрпљење. 196 00:19:28,140 --> 00:19:31,674 Рачунаћемо са Мијнхеером Сидни пре или касније. 197 00:19:31,735 --> 00:19:35,000 - И мени важи, а? - Дефинитивно. 198 00:19:35,416 --> 00:19:39,483 - Шта кажеш на пиће? - Зашто не? Ово би могло бити наше последње заједно. 199 00:19:44,048 --> 00:19:48,137 <и>Раллс је рекао да проведемо годину дана пецајући и то је углавном оно што смо урадили. 200 00:19:48,138 --> 00:19:53,672 <и>Али није било толико лењо, уживање у сунце нешто попут пецања из задовољства. 201 00:19:54,736 --> 00:19:59,676 <и>Ово је била немилосрдна игра скривања и тражи да нас само гризу дан и ноћ. 202 00:19:59,677 --> 00:20:05,077 Купили смо стару шкуну, Мелбурн Краљице и пловио мало познатим рутама. 203 00:20:05,363 --> 00:20:09,448 <и>Али свака лука коју погодимо, тамо био или Мансеи или Батјак. 204 00:20:09,790 --> 00:20:13,081 <и>Једно или друго увек ту гледају, чекају. 205 00:20:13,851 --> 00:20:15,518 <и>У почетку нам није сметало. 206 00:20:15,661 --> 00:20:20,195 <и>Али стална напетост од шпијунирања постепено су нам истрошили живце. 207 00:20:20,198 --> 00:20:24,478 <и>Риппер забринут за Батјака. Бринуо сам се за Мансеиа, 208 00:20:24,992 --> 00:20:28,526 <и>Али ако сам знао шта онда Риппер је знао, ја бих. 209 00:20:28,858 --> 00:20:34,792 <и>Па, ипак сам коначно купио мапу бисера острво од морнара у сингапурском салону. 210 00:20:34,899 --> 00:20:37,233 <и>Отишли смо да видимо да ли можемо да га пронађемо. 211 00:20:39,693 --> 00:20:42,220 Па, она није на топ листама, али она је ту, у реду. 212 00:20:42,221 --> 00:20:44,537 Да, можда ми погодио то за промену. 213 00:20:44,538 --> 00:20:45,388 Било је време. 214 00:20:54,517 --> 00:20:58,220 По зубима 9. 215 00:21:23,113 --> 00:21:24,760 Тешко и брзо, Риппер. 216 00:21:36,863 --> 00:21:38,431 То није на мапи. 217 00:22:08,314 --> 00:22:12,318 Добродошли, капетане Раллс. Тако је лепо видети те. 218 00:22:12,914 --> 00:22:15,381 Чему питам да ли дугујем ову посету? 219 00:22:15,722 --> 00:22:19,126 За нашу заједничку слабост Мијнхеер, похлепа. 220 00:22:22,547 --> 00:22:24,518 И ова добро постављена мапа. 221 00:22:25,972 --> 00:22:30,239 - То је велико изненађење, зар не? - Признајем вам то. 222 00:22:30,786 --> 00:22:34,517 Последњи пут када смо се видели И дај завет да следећи пут кад се сретнемо 223 00:22:34,518 --> 00:22:37,252 Дао бих вам изненађење које никада нећете заборавити. 224 00:22:37,380 --> 00:22:41,173 - Намучио си се. - Вредиће, видиш Раллс... 225 00:22:41,174 --> 00:22:43,560 Ја нисам један од њих око за око људи. 226 00:22:43,561 --> 00:22:46,866 Не. Увек узимам два ока. 227 00:22:48,408 --> 00:22:50,990 Али мораш прво их ухватите у руке. 228 00:22:50,991 --> 00:22:52,815 Ухватио сам их у руке. 229 00:22:53,953 --> 00:22:57,501 Зато предлажем да се припремите за продужену посету овде. 230 00:22:57,502 --> 00:23:02,213 Ох, мислио сам да лежим овде неко време, али Не могу себи приуштити да се излажем скорбуту. 231 00:23:02,214 --> 00:23:03,933 Тако да се могу предомислити. 232 00:23:04,185 --> 00:23:07,284 Ох, али нећеш јер си ти овде мој гост. 233 00:23:07,489 --> 00:23:13,223 И као мој гост, више волим да прихватите моје гостопримство док не будем спреман за вас. 234 00:23:13,315 --> 00:23:16,277 Па ћеш ми се придружити на вечери сутра увече, капетане? 235 00:23:16,278 --> 00:23:19,436 - Биће Ријстафел. - Извините, нема Ријсттафела. 236 00:23:19,614 --> 00:23:20,814 Не подносим кари. 237 00:23:21,650 --> 00:23:22,650 То је штета. 238 00:23:23,741 --> 00:23:29,008 Можда ћете ми се ви господине Росен придружити и надокнадити делимично одсуство капетана. 239 00:23:42,954 --> 00:23:45,513 - Да ли је то... - Само стари трговац, Сам. 240 00:23:47,336 --> 00:23:48,703 Сиднеие. 241 00:23:52,330 --> 00:23:54,130 Хајде момци, брзо. 242 00:23:54,681 --> 00:23:57,773 - Каква је то гужва? - Па, то је слатка вода, капетане. 243 00:23:57,774 --> 00:24:00,334 - Бићу спреман ускоро, брзо. - Спреман за шта? 244 00:24:00,335 --> 00:24:02,602 Спремни да побегнемо што је брже могуће. 245 00:24:03,367 --> 00:24:05,411 То је идеја Риппера, Мислим да је прилично добар. 246 00:24:05,412 --> 00:24:06,879 Нећемо се одбацити. 247 00:24:06,979 --> 00:24:10,644 - Тражимо бисере, сећаш се? - Остриге могу да их поднесу. 248 00:24:10,645 --> 00:24:13,446 Јуче све што желиш говорити је било о бисерима. 249 00:24:13,447 --> 00:24:15,758 Па, ево где они би требало да буду. 250 00:24:15,759 --> 00:24:17,466 И ми смо им добродошли. 251 00:24:17,467 --> 00:24:19,650 - Хајде да их подигнемо. - Шта је са Сиднеиеом? 252 00:24:19,651 --> 00:24:23,585 Требало би да се навикне узимајући му ствари. 253 00:24:24,309 --> 00:24:25,776 Дај ми те наочаре. 254 00:24:47,202 --> 00:24:49,202 Погледајте преко тог улаза. 255 00:24:53,049 --> 00:24:57,081 Шта видиш, Сам? Нешто лоше, а? 256 00:24:58,495 --> 00:24:59,526 Није добро. 257 00:25:10,702 --> 00:25:14,494 Изгледа да је Риппер био у праву. Тај момак игра грубо. 258 00:25:14,897 --> 00:25:16,279 Пусти ме да зграбим и договорим се. 259 00:25:16,280 --> 00:25:19,947 - Реци Сиднију где је злато и излази. - Стигао сам колико идем, Сам. 260 00:25:19,948 --> 00:25:22,148 Од сада, Сиднеие долази код мене. 261 00:25:22,747 --> 00:25:24,563 - Сигуран си да хоће, а? - Врло сигуран. 262 00:25:24,564 --> 00:25:27,816 - Жели ме више него то злато. - Он жели све нас. 263 00:25:27,817 --> 00:25:28,951 Ја не мислим тако. 264 00:25:29,570 --> 00:25:31,104 Шта те чини тако сигурним? 265 00:25:33,558 --> 00:25:34,408 Нема везе. 266 00:25:34,732 --> 00:25:36,441 Како то мислиш, нема везе? 267 00:25:36,442 --> 00:25:38,560 Кад будем имао шансу да имам моја глава је завршила пливањем у а 268 00:25:38,561 --> 00:25:40,128 тањир, имам право да знам зашто. 269 00:25:40,129 --> 00:25:42,239 Ти ниси у овој ствари као дубоко колико мислите да јесте. 270 00:25:42,240 --> 00:25:44,882 - Моја књига се не чита тако. - Капетане, морамо да идемо одавде, 271 00:25:44,883 --> 00:25:47,239 чак и када бисмо морали да узмемо чамац и веслати 1000 миља. 272 00:25:47,240 --> 00:25:51,579 Па, то ће бити та прва миља то ће бити оно тешко, Риппер. 273 00:25:51,580 --> 00:25:53,965 Шала о томе није ће нас извући одавде. 274 00:25:53,966 --> 00:25:54,953 Ко је купио ту мапу? 275 00:25:54,954 --> 00:25:57,621 - У реду, ја сам крива. - Никако. 276 00:25:57,907 --> 00:26:01,507 - Само сам се питао да ли имаш неке планове. - Не, зар не? 277 00:26:02,650 --> 00:26:04,117 - Један или два. - Погледај... 278 00:26:04,184 --> 00:26:07,603 Не знам шта се друго осим злата дешава између тебе и Сиднеиа, али то је нешто. 279 00:26:07,604 --> 00:26:09,179 И ја ћу да сазнам шта је то. 280 00:26:09,180 --> 00:26:11,269 Можда ће ти Сидни рећи, зашто га не питаш? 281 00:26:11,270 --> 00:26:13,004 То би требало да урадим. 282 00:26:21,339 --> 00:26:25,581 - Где идеш, Сам? - Да удахнете свеж ваздух, одгурните се. 283 00:26:25,582 --> 00:26:27,382 Овде ћеш дуже дисати. 284 00:26:28,954 --> 00:26:31,354 Хајде, врати те празне бачве. 285 00:26:32,899 --> 00:26:35,896 - Још воде? - Да, имаћемо доста кад будемо отпловили. 286 00:26:35,897 --> 00:26:39,455 Сада је све што је требало да урадимо је да подигнемо ветар и капије доле смо спремни, а? 287 00:26:39,456 --> 00:26:40,559 Можете се кладити. 288 00:26:40,814 --> 00:26:44,681 - Миола, спусти тај чамац. - Где идете, капетане? 289 00:26:44,714 --> 00:26:46,448 Удахните свеж ваздух. 290 00:27:26,150 --> 00:27:28,484 - Ви сте г. Росен? - Тако је. 291 00:27:28,714 --> 00:27:32,637 - Ја сам Талиа Ван Сцхраевен. - Знам, видео сам те раније. 292 00:27:32,911 --> 00:27:36,556 - Ох, сећаш се? - Као да је било јуче. 293 00:27:37,326 --> 00:27:40,193 Долазиш на вечеру вечерас, зар не? 294 00:27:40,224 --> 00:27:41,570 Позван сам. 295 00:27:41,851 --> 00:27:44,385 Да ли то значи да можда нећете доћи? 296 00:27:44,547 --> 00:27:47,440 - Можда. - Добро. 297 00:27:48,125 --> 00:27:48,975 ста? 298 00:27:49,115 --> 00:27:52,169 Сваки минут када си на овом острву, ти си у опасности. 299 00:27:52,170 --> 00:27:54,370 Људи прате сваки ваш покрет. 300 00:27:54,381 --> 00:27:56,115 Хоћеш ли бити тамо? 301 00:27:56,579 --> 00:27:57,429 Зашто? 302 00:27:58,950 --> 00:28:00,817 - Где? - Вечерас на вечери. 303 00:28:04,009 --> 00:28:05,224 Немам избора. 304 00:28:16,364 --> 00:28:18,731 - Здраво. - Зашто си дошао? 305 00:28:19,400 --> 00:28:22,667 - Рекао си да можда не би. - Предомислили смо се. 306 00:28:23,208 --> 00:28:26,475 - Веома си будала. - Не више него обично. 307 00:28:27,780 --> 00:28:30,721 - Јесте ли видели некога на свом путу овамо? - Само ти. 308 00:28:30,722 --> 00:28:33,381 Врати се, врати се. 309 00:28:34,458 --> 00:28:37,858 Како можеш бити тако слеп? Ово место је пуно мржње. 310 00:28:37,980 --> 00:28:40,708 Свуда је, допире до тебе. 311 00:28:40,709 --> 00:28:44,681 И капетан Раллс и ваша цела посада, морате да побегнете. 312 00:28:44,808 --> 00:28:47,841 - Сада, сви ви. - Кроз капију? 313 00:28:48,908 --> 00:28:51,823 - Капија се може спустити. - Како? 314 00:28:53,427 --> 00:28:57,409 Па, ипак имамо једног госта. Уђите г. Росен, уђите. 315 00:29:00,374 --> 00:29:02,974 - Јесте ли сами, г. Росен? - Сасвим сам. 316 00:29:03,014 --> 00:29:06,497 - Капетан Раллс није хтео да дође? - Рекао је да није гладан. 317 00:29:06,498 --> 00:29:10,763 Видим. Па, очигледно јеси. Потрудићемо се да Вам угодимо. 318 00:29:10,764 --> 00:29:15,814 Дозволите ми да вам представим мог старог пријатеља Јахрму. Ово је г. Росен, капетан Раллс први колега. 319 00:29:15,815 --> 00:29:17,949 - Како сте? - Како сте? 320 00:29:18,872 --> 00:29:23,030 И др Ван Аркин, ово је г. Росен. 321 00:29:23,331 --> 00:29:24,362 - Како сте? - Како сте? 322 00:29:24,363 --> 00:29:27,830 Верујем ти и г. Ван Шревен су се већ срели. 323 00:29:32,860 --> 00:29:37,587 Па, претпостављам капетан Раллс ти ме је обојио у црно. 324 00:29:37,973 --> 00:29:40,107 Није те офарбао ниједном бојом. 325 00:29:41,184 --> 00:29:45,785 Још увек у доброј форми, видим. исто тако, оставља вас отвореног ума. 326 00:29:46,738 --> 00:29:49,839 Чини се да си предузимљив младић, 327 00:29:50,501 --> 00:29:52,899 Човек који бих могао да искористим. 328 00:29:53,837 --> 00:30:00,369 Али да пређемо на случајеве, по закону Г. Росен, криви сте за баратрију. 329 00:30:02,106 --> 00:30:08,170 И знам да овде горе имате локацију од 5 милиона злата које желим назад. 330 00:30:09,383 --> 00:30:12,761 Можда сте помислили да је потонуће Црвене вештице 331 00:30:12,762 --> 00:30:17,460 била је смела и неустрашива авантура, Могу да разумем тај став. 332 00:30:18,162 --> 00:30:20,429 Био би мој у твојим годинама. 333 00:30:20,514 --> 00:30:23,714 Али господин Росен, да ли јеси ли свестан тога или не, 334 00:30:23,773 --> 00:30:28,773 ступили сте у партнерство са а веома опасан човек, убица, у ствари. 335 00:30:31,414 --> 00:30:35,748 - Прилично јака оптужба. - Није оптужба, младићу. 336 00:30:35,914 --> 00:30:37,445 Изјава о чињеницама. 337 00:30:39,513 --> 00:30:41,373 Талија, још брендија. 338 00:30:43,275 --> 00:30:46,742 Да, искоришћен си од Раллса за своје потребе, 339 00:30:46,886 --> 00:30:50,020 сврхе које ћу покушати да вам буде јасно. 340 00:30:50,553 --> 00:30:54,449 Ако познајем капетана Раллса, речено му је ти врло мало о себи и... 341 00:30:54,450 --> 00:30:56,384 као што кажеш, ништа о мени. 342 00:30:56,731 --> 00:30:57,581 па... 343 00:30:58,046 --> 00:31:02,674 Рећи ћу ти прави разлог за потонуће Црвене вештице. 344 00:31:02,675 --> 00:31:05,117 И нећу ништа да изоставим. 345 00:31:05,118 --> 00:31:09,316 Иако повремено можда ћеш ме видети у лошем светлу. 346 00:31:11,066 --> 00:31:12,800 Да ли сте вољни да слушате? 347 00:31:14,070 --> 00:31:14,980 Добро. 348 00:31:16,923 --> 00:31:22,306 Морамо се вратити неколико година уназад, рецимо седам. 349 00:31:23,270 --> 00:31:28,059 До мог првог састанка са капетаном Раллсом. 350 00:31:30,110 --> 00:31:33,038 У најмању руку, необичан састанак. 351 00:31:33,400 --> 00:31:34,709 У мојим младим данима, 352 00:31:34,739 --> 00:31:39,653 Сам сам возио Црвену вештицу у сваку луку у западном Пацифику. 353 00:31:40,360 --> 00:31:42,960 Она је била почетак од Батјака ограничен. 354 00:31:43,737 --> 00:31:50,438 Овог дана смо кренули да правимо Гилберта острва, право јужно на 172 степена од три п. 355 00:31:52,429 --> 00:31:56,229 На броду сам, као власник, био демонстрирајући капетану Јангеру 356 00:31:56,236 --> 00:31:59,037 одговарајућу награду због повреде дисциплине. 357 00:31:59,263 --> 00:32:02,274 Ја сам снажан заговорник дисциплине. 358 00:32:06,310 --> 00:32:08,160 Ево ти, врати се тамо. 359 00:32:08,832 --> 00:32:12,881 Ако не желите да гледате, можда можемо стави те у позицију у којој то нећеш видети. 360 00:32:12,882 --> 00:32:14,082 Рецимо, на његовом месту. 361 00:32:26,762 --> 00:32:29,587 - Па? - Дечак се онесвестио, господине. 362 00:32:31,495 --> 00:32:34,577 - Колико их је имао? - 16, господине. 363 00:32:34,796 --> 00:32:37,315 И казна за говор назад до капетана? 364 00:32:37,316 --> 00:32:38,575 25, господине. 365 00:32:38,832 --> 00:32:42,699 Онда му дугујемо девет, капетане Иоунгер. Платимо му дуг. 366 00:32:43,027 --> 00:32:45,607 Ох, дајте му осталих девет, капетане. 367 00:32:47,172 --> 00:32:50,034 - Дај му осталих девет. - Да, да, господине. 368 00:32:54,228 --> 00:32:56,723 Човек лебде. 369 00:32:57,946 --> 00:32:59,964 Мртво напред. 370 00:33:11,106 --> 00:33:13,001 Десно ваше кормило. 371 00:33:14,567 --> 00:33:16,181 Стакло, моје стакло. 372 00:33:17,135 --> 00:33:19,532 Мирно, мирно док она иде. 373 00:33:20,498 --> 00:33:21,978 Изволите, господине. 374 00:33:41,217 --> 00:33:43,751 Испалите пуњач да отерате ајкуле. 375 00:34:01,675 --> 00:34:04,742 А како може човек доћи у ту позицију? 376 00:34:05,065 --> 00:34:06,866 Ми смо ван Гилбертових, г. Сидни, и... 377 00:34:06,867 --> 00:34:08,906 Да, знам. То је а закон да свако ко малтретира 378 00:34:08,907 --> 00:34:11,841 ајкуле полако умиру девојку из Гилберта. 379 00:34:12,005 --> 00:34:14,272 Да ли си малтретирао, Мијнхеер? 380 00:34:14,402 --> 00:34:18,321 Ако сте господин Гилбертез, можеш да ме пустиш. 381 00:34:18,625 --> 00:34:23,913 - Ако ниси, извуци ме одавде. - Остало је још много борбе у њему, а? 382 00:34:25,051 --> 00:34:26,651 У реду. Подигни га. 383 00:34:37,769 --> 00:34:38,969 У реду, докторе. 384 00:34:43,081 --> 00:34:45,358 - Напуни га. - Доста му је. 385 00:34:57,251 --> 00:34:59,986 - Како се зовеш? - Раллс. 386 00:35:00,866 --> 00:35:04,117 - Ваше пуно име. - Капетан Раллс. 387 00:35:04,901 --> 00:35:07,233 Капетан Раллс? 388 00:35:07,770 --> 00:35:09,377 па... 389 00:35:09,912 --> 00:35:16,892 У том случају, зар не би било боље да продужимо капетан љубазношћу бродског ормарића, а? 390 00:35:20,392 --> 00:35:21,275 Уђи. 391 00:35:22,209 --> 00:35:25,543 - Добро вече. - Уђи, уђи у Раллс, седи. 392 00:35:25,926 --> 00:35:29,475 Леп ноћни излазак, учини ме волео бих да сам се вратио у Гилбертове. 393 00:35:29,476 --> 00:35:32,090 - Управо смо причали о теби, Раллс. - Да? 394 00:35:32,091 --> 00:35:36,540 Да, капетан Иоунгер овде изгледа да изражава неке сумње да 395 00:35:36,696 --> 00:35:40,627 ти си стварно мајстор а уопште брод, зар не, капетане? 396 00:35:40,628 --> 00:35:41,930 То сам рекао. 397 00:35:43,311 --> 00:35:46,562 - Где сте везани, г. Сидни? - Папеете. 398 00:35:47,766 --> 00:35:51,545 - Реци ми, шта се десило са твојим бродом? - Потонуо. 399 00:35:51,937 --> 00:35:54,052 - Сломљено? - Потонуо. 400 00:35:55,080 --> 00:35:59,651 - У ствари, треба ми нова. - Да, претпостављам да би. 401 00:35:59,652 --> 00:36:00,964 Дори би требала. 402 00:36:02,022 --> 00:36:03,889 Не за терет који тражим. 403 00:36:04,108 --> 00:36:06,519 - Шта би то могло бити? - Бисери. 404 00:36:08,874 --> 00:36:11,047 Пеарлс, капетане Раллс? 405 00:36:12,470 --> 00:36:14,870 Велика као ваша очна јабучица, г. Сидни. 406 00:36:17,212 --> 00:36:18,084 Где? 407 00:36:20,043 --> 00:36:24,281 - Нисам будала. - Не, наравно да не. Али пошто сте трговац. 408 00:36:24,724 --> 00:36:27,991 Требало би да можемо да стигнемо нека врста споразума. 409 00:36:28,351 --> 00:36:31,426 - Могли бисмо. - Под којим условима? 410 00:36:33,136 --> 00:36:35,552 Прво, да ме натераш господар Црвене вештице. 411 00:36:35,553 --> 00:36:38,687 - Преко мог мртвог тела. - Ја сам добар као и сваки други. 412 00:36:39,781 --> 00:36:40,981 Капетан Млађи... 413 00:36:41,319 --> 00:36:43,853 извините нас на кратко? 414 00:36:51,714 --> 00:36:52,564 реци ми... 415 00:36:53,132 --> 00:36:56,666 због чега мислите да сте бољи човек од млађег? 416 00:36:57,049 --> 00:36:58,383 Гледајући у њега. 417 00:37:01,333 --> 00:37:04,000 Како да знам да можеш доставити бисере? 418 00:37:06,047 --> 00:37:06,927 Не знаш. 419 00:37:14,415 --> 00:37:16,415 Прво мајстор Црвене вештице. 420 00:37:19,996 --> 00:37:23,215 - А друго? - Пола удела бисера. 421 00:37:24,109 --> 00:37:25,052 Квартал. 422 00:37:26,114 --> 00:37:29,781 - Остави ме на следећем острву. - Ох, капетане Раллс... 423 00:37:29,984 --> 00:37:30,963 твоје пиће. 424 00:37:36,251 --> 00:37:37,977 Ах, штета, али... 425 00:37:38,919 --> 00:37:41,758 Ја сам жртва једног од седам смртоносних врлина... 426 00:37:41,759 --> 00:37:43,607 Похлепа капетане Раллс, похлепа. 427 00:37:45,308 --> 00:37:48,308 Мислим да разумемо једни друге, господине Сидни. 428 00:37:49,054 --> 00:37:52,721 Сада можете поставити свој курс за острво звано Тахута. 429 00:37:53,693 --> 00:37:57,493 - Мислим да знам, под француским мандатом. - Тако је. 430 00:37:58,214 --> 00:38:01,660 - Јесте ли били тамо у последње време? - Пре отприлике три месеца. 431 00:38:01,661 --> 00:38:02,873 Капетан Иоунгер. 432 00:38:03,938 --> 00:38:05,339 Где сам изгубио свој брод. 433 00:38:06,680 --> 00:38:09,947 - У добро здравље, капетане Раллс. - Хвала. 434 00:38:11,551 --> 00:38:13,218 Ви ме зовете, господине Сидни? 435 00:38:14,672 --> 00:38:17,006 Ох да, баци овог човека у затвор. 436 00:38:18,124 --> 00:38:19,103 Да, господине. 437 00:38:19,776 --> 00:38:22,443 Урадићу то лично и са задовољством. 438 00:39:52,233 --> 00:39:55,633 - Надам се да ти нисам сметао. - Никако. 439 00:39:56,814 --> 00:40:00,548 Хтео сам да будем сигуран у тебе схватио сам да је ово још увек мој брод. 440 00:40:00,658 --> 00:40:02,601 Разумем добро. 441 00:40:02,980 --> 00:40:07,466 Наравно, може бити твоје, али запамти, нема бисера, нема брода. 442 00:40:07,496 --> 00:40:11,696 - И не заборави да увек држим реч. - Чуо сам да јеси. 443 00:40:13,294 --> 00:40:15,985 Сада када сам рекао све је јасно, да ли сте спремни да одете на обалу? 444 00:40:15,986 --> 00:40:19,522 - То је Тахута, сачекаћу. - Зашто? 445 00:40:20,302 --> 00:40:24,169 Мислим да није комесар биће веома срећан да ме види. 446 00:40:24,295 --> 00:40:28,411 - Зашто? Шта си му урадио? - Ништа њему. 447 00:40:28,915 --> 00:40:31,115 Можда мало узнемири своје домороце. 448 00:40:31,747 --> 00:40:36,547 - На исти начин на који си урадио Гилбертесе? - Не. Овде су хтели да ме спале. 449 00:40:37,391 --> 00:40:38,858 Како се извући из тога? 450 00:40:39,288 --> 00:40:42,928 - Да сам ти рекао, не би ми веровао. - Спремни за излазак на обалу, г. Сидни? 451 00:40:42,929 --> 00:40:44,196 Врло добро, Иоунгер. 452 00:40:44,673 --> 00:40:46,157 Ох, млађи... 453 00:40:46,739 --> 00:40:48,634 Од сада, било на води или на обали, 454 00:40:48,635 --> 00:40:51,750 сматра капетана Раллса као ван ваше надлежности. 455 00:40:51,751 --> 00:40:54,218 Он је у специјалној мисији за Батјака. 456 00:40:54,424 --> 00:40:55,691 После вас, капетане. 457 00:41:24,501 --> 00:41:26,929 - Ви сте комесар? - Оуи. Дуссет је име. 458 00:41:26,930 --> 00:41:30,792 - Ово је моја нећака Ангеликуе. - Маирант Сиднеие. 459 00:41:31,000 --> 00:41:34,230 - Капетан Иоунгер. - Монсиеур. 460 00:41:36,152 --> 00:41:39,933 Чуо сам много о вама, господине Сидни, али Нисам очекивао да ћу те видети на Тахати. 461 00:41:39,934 --> 00:41:44,302 Ох невоља са кормилом. Бојим се да ћемо имати да неколико дана нарушим ваше гостопримство. 462 00:41:44,303 --> 00:41:45,826 Не би требало ништа боље. 463 00:41:45,827 --> 00:41:49,431 И долазите у веома добро време ускоро је домаћи фестивал. 464 00:41:49,432 --> 00:41:51,578 Учини мој дом својим, почевши од вечере. 465 00:41:51,579 --> 00:41:52,675 Ох, одушевљен. 466 00:41:57,147 --> 00:42:01,599 Ох, заборавио сам да поменем монсиеур Дуссет, имамо још једног капетана на броду. 467 00:42:01,600 --> 00:42:06,934 - Хоће ли бити дозвољено и њега довести? - Али наравно, биће ми драго. 468 00:42:17,511 --> 00:42:19,087 Веома брзо, монсиеур. 469 00:42:19,500 --> 00:42:25,314 - А ово је други капетан? - Капетан Раллс, монсиеур Дуссет и... 470 00:42:25,600 --> 00:42:28,315 Мадемоиселле Ангеликуе Дуссет. 471 00:42:38,373 --> 00:42:40,814 Нисам био овде пре неколико месеци којим случајем? 472 00:42:40,815 --> 00:42:44,215 - Мора да је мој брат. - Шта је он радио овде? 473 00:42:45,528 --> 00:42:47,119 Тражио је бисере. 474 00:42:49,910 --> 00:42:53,910 - То је био мој брат, у реду. - Изванредна сличност. 475 00:42:54,720 --> 00:42:55,720 Хоћемо ли ући? 476 00:44:34,387 --> 00:44:35,237 Беаутифул. 477 00:44:37,058 --> 00:44:38,658 Играјте добро, мадам. 478 00:44:39,118 --> 00:44:41,367 Да, играте изузетно добро. 479 00:44:44,758 --> 00:44:46,225 Бранди, капетане Раллс? 480 00:44:48,721 --> 00:44:51,955 Има ли много бисера као ови на острвима, монсиеур? 481 00:44:51,956 --> 00:44:53,468 За домороце, да. 482 00:44:54,449 --> 00:44:55,850 Још брендија, капетане? 483 00:44:56,715 --> 00:44:58,515 То је део њиховог обожавања. 484 00:44:58,601 --> 00:45:00,845 Сваког месеца имају велику гозбу. 485 00:45:00,846 --> 00:45:03,257 Испеците једну у подножју њиховог монолита. 486 00:45:03,258 --> 00:45:05,525 Затим расути пепео у море. 487 00:45:05,546 --> 00:45:08,286 Бисери се чувају гвоздени сандук у пећини. 488 00:45:08,287 --> 00:45:11,021 Што је такође дом џиновске хоботнице. 489 00:45:11,625 --> 00:45:15,225 Ронилац који иде по њих је херој ако се врати. 490 00:45:15,550 --> 00:45:17,950 Понуда боговима ако не успе. 491 00:45:18,353 --> 00:45:20,125 Веома насилна религија. 492 00:45:21,205 --> 00:45:24,228 Сигурно нема белог човека желео би да се петља са тим. 493 00:45:24,229 --> 00:45:26,096 Брат капетана Раллса јесте. 494 00:45:26,921 --> 00:45:29,663 - Да ли је био успешан? - Не баш. 495 00:45:30,286 --> 00:45:32,213 Домороци су хтели да га испеку на монолиту 496 00:45:32,214 --> 00:45:34,790 али провиђена киша дошао и угасио ватру. 497 00:45:34,791 --> 00:45:38,204 Након тога су почели да се јављају него син богова. 498 00:45:38,205 --> 00:45:42,171 Сматрао сам да је паметно нареди му са острва. 499 00:45:43,579 --> 00:45:46,411 Брат капетана Раллса изгледа да живи пуним животом, 500 00:45:46,412 --> 00:45:49,283 - Познајете га, монсиеур? - Чуо сам за њега. 501 00:45:59,514 --> 00:46:07,170 Још увек постоји, господине, баш као и ви напустио и намеравам да тако и остане. 502 00:46:15,185 --> 00:46:16,035 шта је то? 503 00:46:16,546 --> 00:46:20,680 Можда брат капетана Раллса могао би ти рећи да је овде. 504 00:46:27,980 --> 00:46:29,628 Долазимо по сина богова. 505 00:46:30,205 --> 00:46:33,250 Син Таро Тахтоа, вољеног од богова. 506 00:46:34,239 --> 00:46:35,437 Маика Ино. 507 00:46:36,072 --> 00:46:38,128 Твој отац је нашао напоље, монсиеур. 508 00:46:38,129 --> 00:46:39,463 Миљеник богова? 509 00:46:39,855 --> 00:46:42,189 Они које богови воле умиру млади. 510 00:46:42,306 --> 00:46:45,773 - Јесте ли икада чули ту пословицу, монсиеур? - Сада јесам. 511 00:46:46,669 --> 00:46:52,019 То је жеља Вануке тог сина Таро Тахто пођи са нама... 512 00:46:52,867 --> 00:46:54,001 на место богова. 513 00:47:02,714 --> 00:47:04,000 Ехе ои? 514 00:47:19,850 --> 00:47:21,442 Какав чудан човек. 515 00:47:39,311 --> 00:47:42,677 Претпостављам да твој ујак јесте говорио ти о мени. 516 00:47:43,274 --> 00:47:44,574 Да, монсиеур. 517 00:47:46,915 --> 00:47:47,986 Па? 518 00:47:50,097 --> 00:47:51,964 Чекам ваш одговор. 519 00:47:52,836 --> 00:47:55,649 Чињеница да сте чекам монсиеур, мој је одговор. 520 00:47:55,650 --> 00:47:56,654 Видим. 521 00:47:58,857 --> 00:48:01,457 Знаш шта сам спреман да вам понудим? 522 00:48:01,647 --> 00:48:04,514 - Љубав, монсиеур? - Да Ангеликуе, и љубав. 523 00:48:06,568 --> 00:48:09,322 Господине, имате много ствари... 524 00:48:10,235 --> 00:48:15,464 Бродови, људи, складишта, злато. А сада изгледа да и ти мене желиш. 525 00:48:16,783 --> 00:48:20,250 Али ја нисам брод или магацин, не могу се купити. 526 00:48:22,960 --> 00:48:25,484 А да је моје име капетан Раллс? 527 00:48:28,507 --> 00:48:29,597 Видим. 528 00:48:31,891 --> 00:48:36,193 Наравно, схватате да је он а опасан човек. Убиће једног дана. 529 00:48:36,194 --> 00:48:40,515 Господине, рекао сам свом ујаку да нећу ожени се тобом и сад ти кажем. 530 00:48:40,516 --> 00:48:43,116 жао ми је. Нема више шта да се каже. 531 00:49:01,723 --> 00:49:03,390 - Добро јутро. - Јутро. 532 00:49:03,480 --> 00:49:06,747 - Како је син богова јутрос? - Добро. 533 00:49:07,513 --> 00:49:10,882 - Твоји родитељи су добро? - Све најбоље, хвала. 534 00:49:12,283 --> 00:49:14,683 Волео бих да их сретнем некада. 535 00:49:15,329 --> 00:49:18,796 - Било које ноћи. - Ох, зар се не појављују на дневном светлу? 536 00:49:19,114 --> 00:49:20,914 Не у тако добру предност. 537 00:49:22,754 --> 00:49:24,837 - Налазите ли бисере? - Мало. 538 00:49:25,393 --> 00:49:26,243 Велики? 539 00:49:30,046 --> 00:49:30,979 Овако. 540 00:49:39,302 --> 00:49:42,423 - Ох, извини. - Кахлуна. 541 00:51:19,996 --> 00:51:23,663 - Је ли он добро? - У реду је сине, у реду је. 542 00:51:23,949 --> 00:51:25,822 Хајде мали, изведи нас на обалу. 543 00:51:33,030 --> 00:51:35,116 Научио сам много о теби јутрос. 544 00:51:35,117 --> 00:51:35,967 Да? 545 00:51:36,480 --> 00:51:38,547 За ону коју волите децу. 546 00:51:41,267 --> 00:51:44,734 - Бојиш се признати? - Штета што морају да одрасту. 547 00:51:45,442 --> 00:51:49,787 Жао ми је што сам се шалио са тобом о томе да је син богова. 548 00:51:50,252 --> 00:51:54,425 - Нема разлога да будем. Смешно је. - Али ти много значиш овим људима. 549 00:51:54,426 --> 00:51:58,360 Да, помало детињасто, наивно. 550 00:51:58,832 --> 00:52:00,299 Али ово је прелепо. 551 00:52:02,748 --> 00:52:04,149 И то је лепо. 552 00:52:05,967 --> 00:52:06,971 Наш брод? 553 00:52:11,217 --> 00:52:12,955 Бродови ме фасцинирају. 554 00:52:14,179 --> 00:52:15,256 Изгледају тако... 555 00:52:16,211 --> 00:52:19,026 тако жив, а опет само дрво и гвожђе... 556 00:52:19,613 --> 00:52:21,301 греде и даске... 557 00:52:22,355 --> 00:52:26,489 а ипак неко негде састави и оживи. 558 00:52:26,676 --> 00:52:29,410 Клизи низ таласе и то је брод. 559 00:52:29,735 --> 00:52:31,202 То је више од брода. 560 00:52:32,502 --> 00:52:34,779 То је дом, свет... 561 00:52:35,855 --> 00:52:38,589 Ствар која дише. Ништа га не задржава. 562 00:52:38,903 --> 00:52:44,703 Ветар је носи и носи за 10.000 миља и било кога од тих миља сте слободни. 563 00:52:44,962 --> 00:52:48,744 Уместо тога, као птица од неба је море. 564 00:52:50,077 --> 00:52:53,418 Имате целу империју слободе, морске слободе. 565 00:52:54,030 --> 00:52:56,897 И ти си жив брод је жив. 566 00:52:56,955 --> 00:53:00,566 Трчиш пред ветром. Никад не желиш да престанеш. 567 00:53:04,532 --> 00:53:07,597 - Шта је то? - Сад говорим глупости. 568 00:53:07,762 --> 00:53:09,163 Ох, не мислим тако. 569 00:53:09,876 --> 00:53:13,410 Мислим да људи треба да причају о стварима које воле. 570 00:53:13,947 --> 00:53:16,398 Неки људи се не усуђују да воле. 571 00:53:29,262 --> 00:53:34,863 И тако је са великим достојанством рекла цару, цару Француске, имајте на уму... 572 00:53:35,274 --> 00:53:38,257 Капетане Иоунгер, није завршио. 573 00:53:39,466 --> 00:53:46,198 И рекла је, господине, ако ме волите, реци ми али немој да ми уништиш папуче. 574 00:53:50,175 --> 00:53:54,031 И сад имам нешто најузбудљивије да вам кажем све. 575 00:53:54,566 --> 00:53:58,610 Са великим задовољством ја објавити предстојећи брак 576 00:53:58,611 --> 00:54:04,995 моје нећакиње Анђелике мом шармантном и неочекивани гост господин Маирант Сиднеие. 577 00:54:09,655 --> 00:54:11,894 Пијмо за њихову срећу. 578 00:54:12,424 --> 00:54:16,035 Мораш бити честитам из много разлога... 579 00:54:20,180 --> 00:54:21,125 Раллс. 580 00:54:22,056 --> 00:54:24,190 Син богова изгледа узнемирен. 581 00:54:25,997 --> 00:54:27,881 И моја мала Ангеликуе. 582 00:54:32,630 --> 00:54:35,297 Ти си човек од насилни метод, монсиеур. 583 00:54:36,632 --> 00:54:39,032 Изабрао бих нежнији начин. 584 00:54:39,705 --> 00:54:41,406 У мојој земљи, господине... 585 00:54:42,247 --> 00:54:45,914 породица све то организује послови срца најпре. 586 00:55:25,192 --> 00:55:27,253 - Да спустимо чамац, господине? - Не. 587 00:55:27,254 --> 00:55:31,789 - Али могао би да се удави. - Пусти га, пијана будала. 588 00:55:39,402 --> 00:55:40,308 Раллс? 589 00:56:03,998 --> 00:56:04,923 Раллс. 590 00:56:05,936 --> 00:56:06,862 Раллс. 591 00:56:07,621 --> 00:56:08,551 Раллс. 592 00:56:39,925 --> 00:56:42,125 Знам шта мислите о мени. 593 00:56:43,022 --> 00:56:46,278 Како си изгледао на мене тако, тако оптужујуће. 594 00:56:47,255 --> 00:56:51,073 Али морате ми веровати, знао сам ништа о удаји за господина Сиднеиа. 595 00:56:51,074 --> 00:56:53,541 Зашто је мене шокирало чак више него тебе. 596 00:56:54,012 --> 00:56:58,212 Свуда сам тражио рећи ти. Ох, уплашио си ме. 597 00:57:02,359 --> 00:57:04,426 Али нисам више уплашен. 598 00:57:05,860 --> 00:57:07,861 Не знаш ништа о мени. 599 00:57:07,862 --> 00:57:11,935 - Па, чуо сам ствари. - Зар ти Сидни није рекао где ме је нашао? 600 00:57:11,936 --> 00:57:15,070 Каква је то разлика направи где те је нашао? 601 00:57:15,187 --> 00:57:16,584 Нашли смо се. 602 00:57:26,345 --> 00:57:28,304 Ох, није добро. 603 00:57:29,197 --> 00:57:30,457 Раллс. 604 00:57:34,154 --> 00:57:38,225 Човек као што је Раллс Мр Росен, неуравнотежен човек. 605 00:57:39,006 --> 00:57:41,468 Ко може да каже шта би он могао да уради? Не ја. 606 00:57:41,820 --> 00:57:44,687 И уверавам вас да никада га није потцењивао. 607 00:57:45,308 --> 00:57:50,250 Током наредних неколико дана, осетио сам замишљена, опасна напетост. 608 00:57:50,923 --> 00:57:52,324 Али ништа одређено. 609 00:57:52,927 --> 00:57:57,794 До најзад оно што је киптило унутар њега пробијају кроз површину. 610 00:57:58,895 --> 00:58:01,629 Домороци су спремали велику гозбу. 611 00:58:01,633 --> 00:58:05,292 Гозба коју нико од нас који присуствовао би икада заборавио. 612 00:58:06,848 --> 00:58:12,800 Био је то њихов празник полумесеца, церемонија бисера господина Росена. 613 00:58:32,014 --> 00:58:36,862 Таро Тахто добар. Рониоци доносе одабрани бисер. 614 00:59:53,512 --> 01:00:00,358 - Само Таро Тахто може спасити бисере. - Или можда син Таро Тахтоа. 615 01:00:05,521 --> 01:00:12,367 - Да, син Таро Тахто може спасити бисере. - Да. Аие. Аие. Аие. 616 01:00:37,565 --> 01:00:39,278 Раллс, не. 617 01:00:48,347 --> 01:00:52,668 - Кладим се у 1,000 франака да никада неће доћи. - Прихватићу ту опкладу. 618 01:02:20,345 --> 01:02:23,634 Никада не потцењујте људи попут Раллса, монсиеур. 619 01:04:43,175 --> 01:04:47,401 - Таро Тахто добар за сина. - Вруће је. 620 01:04:48,529 --> 01:04:50,116 Његов народ срећан. 621 01:04:51,990 --> 01:04:54,342 Јављам Вануки. 622 01:04:55,050 --> 01:04:57,134 Одмори се. 623 01:04:59,640 --> 01:05:01,150 Дођи касније. 624 01:05:34,627 --> 01:05:35,894 Некако је близу. 625 01:05:41,833 --> 01:05:44,511 - Преблизу. - Да, да. 626 01:05:45,690 --> 01:05:50,357 - Ваљда је фестивал почео. - Раллс, шта те тера да радиш такве ствари? 627 01:05:50,462 --> 01:05:52,929 - Шта се дешава са тобом? - Не знам. 628 01:05:53,630 --> 01:05:58,564 Па, нема везе. Једина ствар битно је да си још жив. 629 01:05:58,877 --> 01:06:02,987 - Само то? - То укључује све. 630 01:06:04,380 --> 01:06:07,286 ти? Укључује вас? 631 01:06:18,194 --> 01:06:21,461 - Не желим да те повредим. - Никад нећеш. 632 01:06:21,576 --> 01:06:23,855 - Све сам повредио. - Не више. 633 01:06:26,847 --> 01:06:30,143 - Ти верујеш у то? - Верујем у тебе. 634 01:06:32,867 --> 01:06:35,897 Данас се нешто догодило у тој води. 635 01:06:38,161 --> 01:06:40,685 Осећао сам како лебдим. 636 01:06:41,389 --> 01:06:45,160 Осветлио се, певао. 637 01:06:45,551 --> 01:06:49,285 Све тамно је опрано далеко и нисам могао да се осврнем. 638 01:06:51,182 --> 01:06:53,232 Онда сам чуо твој глас... 639 01:06:55,144 --> 01:06:57,669 - и рекао си... - Волим те, Раллс. 640 01:06:58,846 --> 01:07:02,646 - То си рекао. - То је све што сам икада желео да кажем. 641 01:07:13,825 --> 01:07:15,492 Да ми је неко рекао... 642 01:07:16,395 --> 01:07:20,795 једног дана отворим очи и нађем нови свет, назвао сам га лажовом. 643 01:07:21,811 --> 01:07:26,646 Али истина је, постоји нови свет и нашао сам га. 644 01:07:28,650 --> 01:07:31,817 - То си ти. - И нећеш га оставити сада. 645 01:07:33,591 --> 01:07:35,290 Никада га сада нећу оставити. 646 01:08:20,405 --> 01:08:21,255 Погледај. 647 01:08:27,478 --> 01:08:30,851 Прво бисери, па Анђелика. 648 01:08:31,439 --> 01:08:33,730 Све у своје време, Дуссет. 649 01:08:51,027 --> 01:08:55,225 - Мислите ли да смо били мудри што смо дошли овде? - Нешто што морам да урадим. 650 01:08:55,226 --> 01:08:59,510 - Шта је било? - Одржи обећање које сам дао... 651 01:09:00,214 --> 01:09:01,210 пријатељу. 652 01:09:19,484 --> 01:09:22,287 Таро Тахто је проговорио. 653 01:09:23,890 --> 01:09:28,615 Бисери од гвозденог сандука никад се не враћај у свету пећину. 654 01:09:30,341 --> 01:09:33,754 Они ће летети преко лица земље... 655 01:09:34,155 --> 01:09:37,636 у рукама сина Тароа Тахтоа. 656 01:09:38,629 --> 01:09:42,703 Његови су да се шире по свету. 657 01:09:44,114 --> 01:09:46,925 Богови су са нама вечерас, монсиеур. 658 01:09:47,522 --> 01:09:49,436 Таро Тахто нам каже... 659 01:09:49,909 --> 01:09:55,895 да спали око демона и разноси пепео на ветар. 660 01:10:09,380 --> 01:10:12,654 Овде је бисер, ту је сандук. 661 01:10:13,817 --> 01:10:16,265 Ох, богови су јаки, монсиеур. 662 01:10:17,229 --> 01:10:21,711 Сада Раллс поседује све бисера и сваке године више. 663 01:10:27,250 --> 01:10:29,428 Син Таро Тахтоа је лажан. 664 01:10:29,547 --> 01:10:32,665 Он је убилачки нитков ко ти краде богатство. 665 01:10:32,666 --> 01:10:36,066 У име цара Хапсим те. 666 01:10:38,051 --> 01:10:39,398 Да ли подносите? 667 01:10:40,591 --> 01:10:44,263 - Последњи пут Раллс. - Не. 668 01:10:46,420 --> 01:10:49,816 - Ох, мој Боже. - Не. 669 01:10:55,875 --> 01:10:59,991 То је правда богова. То је гнев Таро Тахтоа. 670 01:11:09,812 --> 01:11:11,602 Одржао сам своју погодбу. 671 01:11:17,432 --> 01:11:19,492 Дакле, ту си, пријатељу. 672 01:11:20,935 --> 01:11:23,673 Сада знате шта вам Раллс никада није рекао. 673 01:11:23,674 --> 01:11:25,985 Не баш пријатна прича. 674 01:11:26,902 --> 01:11:32,135 Задржао сам свој део погодбе. Чак сам одбацио оптужбу за убиство. 675 01:11:33,023 --> 01:11:34,728 Направио сам га господаром Црвене вештице. 676 01:11:34,729 --> 01:11:39,051 Добио је све што је хтео осим једина ствар коју није могао имати... 677 01:11:39,052 --> 01:11:40,070 Ангеликуе. 678 01:11:41,980 --> 01:11:45,172 - Никад му није опростила. - Никад? 679 01:11:47,522 --> 01:11:49,492 Оженио сам се са Анђеликом. 680 01:11:52,674 --> 01:11:56,617 Сада мислите да је Раллс потонуо Црвена вештица само за злато? 681 01:11:57,716 --> 01:11:58,566 бр. 682 01:11:59,233 --> 01:12:02,857 Разлог је била мржња, сулуда и горка. 683 01:12:04,656 --> 01:12:06,857 Знао је да не може доћи ја преко Анђелике. 684 01:12:06,858 --> 01:12:10,192 Па је уништио ствар најближи мом срцу. 685 01:12:10,396 --> 01:12:12,868 И ви сте му помогли г. Росен. 686 01:12:15,622 --> 01:12:18,222 Питам се да ли ме извињавате, г. Сидни. 687 01:12:18,902 --> 01:12:20,922 Имам пуно размишљања. 688 01:12:21,180 --> 01:12:23,160 Свакако, и г. Росен... 689 01:12:24,018 --> 01:12:26,503 Волео бих да мислим да на крају... 690 01:12:27,262 --> 01:12:28,695 ти ћеш бити на мојој страни. 691 01:12:30,114 --> 01:12:33,431 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 692 01:12:47,459 --> 01:12:50,396 Плашио сам се да ћеш бити већ назад на брод. 693 01:12:50,397 --> 01:12:52,698 - Морам да разговарам са тобом. - Шта је било? 694 01:12:52,699 --> 01:12:55,072 Да ли сте веровали у шта мој ујак је рекао вечерас? 695 01:12:55,073 --> 01:12:57,584 не знам. Сав сам помешан. 696 01:12:57,741 --> 01:13:01,058 - Да ли је лагао? - Не лажем, изостављам ствари. 697 01:13:01,088 --> 01:13:04,950 - Као на пример? - Прави крај приче. ја... 698 01:13:19,290 --> 01:13:20,890 Не познајеш мог ујака. 699 01:13:21,502 --> 01:13:25,466 Он воли да те супротставља Раллсу, на исти начин као и Дуссет. 700 01:13:25,467 --> 01:13:27,401 Једноставно за своју забаву. 701 01:13:27,945 --> 01:13:30,612 Па је изокренуо чињенице све ван форме. 702 01:13:31,734 --> 01:13:35,052 Дакле, плашио сам се да му верујеш и пређи на његову страну. 703 01:13:35,053 --> 01:13:36,454 Хајде, слушам. 704 01:13:37,384 --> 01:13:38,234 па... 705 01:13:38,784 --> 01:13:42,651 оно што ти није рекао је то Раллс је поново видео Анђелику. 706 01:13:42,661 --> 01:13:43,511 Двапут. 707 01:13:45,373 --> 01:13:47,840 Први пут је било пре скоро годину дана. 708 01:13:48,310 --> 01:13:51,491 Црвена вештица је дошла у Серебају први пут у годинама... 709 01:13:51,492 --> 01:13:53,518 да покупи веома важан терет... 710 01:13:53,519 --> 01:13:54,369 злато. 711 01:13:55,673 --> 01:13:59,473 Тада сам био у посети Анђелики, били смо у соби за шивење. 712 01:13:59,806 --> 01:14:01,340 Господин да те види. 713 01:14:01,626 --> 01:14:05,026 - Хвала Јахрма, да ли је дао своје име? - Без имена. 714 01:14:27,712 --> 01:14:33,640 Талија, ово је капетан Раллс. Моја нећакиња Талиа Ван Сцхраевен. 715 01:14:38,444 --> 01:14:42,102 - Прошло је много времена, капетане. - Веома дуго. 716 01:14:44,827 --> 01:14:49,082 Молим вас извините ме. Само се сетим нечега. 717 01:14:57,186 --> 01:15:00,384 - Зашто долазиш овде? - Наређења. 718 01:15:00,414 --> 01:15:03,616 - Али у ову кућу? - Имао сам... 719 01:15:06,414 --> 01:15:09,019 Одавно знам да морам. 720 01:15:11,480 --> 01:15:13,855 - Ангеликуе. - Ох, Раллс. 721 01:15:14,952 --> 01:15:18,352 - Раллс, све те године. - Зар си ме толико мрзео? 722 01:15:18,547 --> 01:15:21,147 Само у почетку, а онда је било касно. 723 01:15:21,306 --> 01:15:22,373 Ја ћу то надокнадити. 724 01:15:22,853 --> 01:15:25,517 - Изгубљено је. - Ништа није изгубљено. 725 01:15:26,231 --> 01:15:28,229 - Идемо сада. - Даље? 726 01:15:28,474 --> 01:15:30,804 Узео те је од мене, ја ћу те узети од њега. 727 01:15:30,805 --> 01:15:34,671 - Не, није тако лако, има дете. - Доведи дете. 728 01:15:34,672 --> 01:15:37,609 Ох, свакако, доведите дете. 729 01:15:41,320 --> 01:15:43,520 Јахрма ми је рекао да сте имали посетиоца. 730 01:15:44,776 --> 01:15:47,843 Подсећам се на Раллса године скакавца. 731 01:15:49,289 --> 01:15:54,623 Спава седам, а онда излази из земљу и прождире све што се види. 732 01:15:54,782 --> 01:15:59,782 Требало је да се сетим да је ово седме године и држао те под земљом. 733 01:15:59,999 --> 01:16:05,154 Не знајући, међутим, да је цвет имао чекао седам година да га прождеру. 734 01:16:05,155 --> 01:16:06,516 Раллс, молим те иди. 735 01:16:11,336 --> 01:16:12,718 Нећу те оставити, Маирант. 736 01:16:12,719 --> 01:16:16,386 И треба да запамтите у чијем се загрљају налазиш. 737 01:16:21,051 --> 01:16:23,280 - Раллс, молим те иди. - И да те оставим са њим? 738 01:16:23,281 --> 01:16:24,086 Бићу добро. 739 01:16:24,116 --> 01:16:27,916 - Ангеликуе, ти не дугујеш никакву лојалност... - Раллс, молим. 740 01:16:34,336 --> 01:16:36,333 Погледај у себе, Раллс. 741 01:16:38,093 --> 01:16:40,333 Направио си своје последње путовање за мене. 742 01:16:42,144 --> 01:16:45,718 Ако икада чујем да си је повредио Вратићу се и убићу те. 743 01:16:45,719 --> 01:16:47,004 Нећете то чути. 744 01:16:48,168 --> 01:16:52,921 До мрака, имаћу те на плажи и бубњали са сваког острва у Пацифику. 745 01:16:52,922 --> 01:16:54,556 Запамти шта сам рекао. 746 01:16:59,880 --> 01:17:00,730 Јахрма. 747 01:17:03,527 --> 01:17:05,290 Доведите г. Лоринга код мене. 748 01:17:12,266 --> 01:17:14,533 Уништите све, зар не? 749 01:17:21,642 --> 01:17:22,492 Све. 750 01:17:23,319 --> 01:17:29,329 Пре него што је Сидни успео да га заустави. Те ноћи Раллс је повео црвену вештицу на њено последње путовање. 751 01:17:29,473 --> 01:17:31,995 Знам, потписао сам те ноћи. 752 01:17:32,864 --> 01:17:34,664 Сада знате зашто је то урадио. 753 01:17:35,924 --> 01:17:38,058 Рекао си да је видео Ангеликуе два пута. 754 01:17:38,384 --> 01:17:41,724 Десило се то одмах после потапање Црвене вештице. 755 01:17:41,725 --> 01:17:43,103 Анђелика је била болесна. 756 01:17:43,919 --> 01:17:48,704 Мој ујак се први разболео. Он био болестан током истраге у баратрији. 757 01:17:48,705 --> 01:17:51,105 Воља за животом га је повукла. 758 01:17:51,593 --> 01:17:53,527 Али можете видети како га је оставио. 759 01:17:53,717 --> 01:17:56,092 Анђелика је другачија. 760 01:17:56,586 --> 01:17:57,569 сећам се. 761 01:17:58,887 --> 01:18:02,754 Раллс је нестао на месец дана када смо били везани на Балију. 762 01:18:03,019 --> 01:18:05,886 Не знам како она добио поруку за њега, 763 01:18:06,477 --> 01:18:10,041 али она јесте, и он дође к њој. 764 01:18:15,289 --> 01:18:16,875 Зар немате поштовања? 765 01:18:44,724 --> 01:18:45,672 Ангеликуе. 766 01:18:53,640 --> 01:18:54,656 Вратио си се. 767 01:18:56,957 --> 01:18:58,157 Знао сам да хоћеш. 768 01:19:01,413 --> 01:19:02,747 чекао сам... 769 01:19:04,069 --> 01:19:09,469 Знајући да једног дана погледам тамо и Видим твој брод како плови у луку. 770 01:19:10,409 --> 01:19:12,184 Чекање је сада готово. 771 01:19:14,974 --> 01:19:16,051 Готово је. 772 01:19:18,380 --> 01:19:20,380 Сада можемо увек бити заједно. 773 01:19:20,747 --> 01:19:24,275 Кад оздравиш, идем да те одведе одавде. 774 01:19:24,276 --> 01:19:27,250 На ново место, нови живот. 775 01:19:28,572 --> 01:19:30,347 Нећу оздравити, Раллс. 776 01:19:30,518 --> 01:19:33,456 Ох, да, хоћеш. Мораш. 777 01:19:37,397 --> 01:19:39,161 Грешке које сам направио... 778 01:19:39,600 --> 01:19:44,006 Они нису твоји, Ангеликуе, мој, сви они моји. 779 01:19:46,784 --> 01:19:49,451 Раллс, не заборави ме, никад ме не заборави. 780 01:19:50,493 --> 01:19:53,712 Не говори тако. Оздравићеш. 781 01:20:00,224 --> 01:20:01,313 Држи ме горе. 782 01:20:02,830 --> 01:20:06,833 Хоћу поново да погледам море, твоје море. 783 01:20:28,284 --> 01:20:35,866 Сати које сам провео овде., гледајући воду и размишљајући о... 784 01:20:39,229 --> 01:20:40,723 Ти волиш море. 785 01:20:42,656 --> 01:20:43,831 Само ти. 786 01:20:45,147 --> 01:20:46,297 драга моја. 787 01:20:48,972 --> 01:20:52,439 Где год да идеш, шта год да радиш, Бићу поред тебе. 788 01:20:53,857 --> 01:20:57,088 Ово није крај, почетак. 789 01:21:00,123 --> 01:21:02,694 Ангеликуе, Ангеликуе. 790 01:21:45,328 --> 01:21:49,728 И сада имате целу причу, све делове који је мој ујак изоставио. 791 01:21:50,422 --> 01:21:52,518 Сада можете видети ствари какви заиста јесу. 792 01:21:52,519 --> 01:21:54,935 Зашто није Сиднеи држати Раллса кад га је имао? 793 01:21:54,936 --> 01:21:58,936 Зато што није тако директан, он више није толико рационалан. 794 01:21:59,066 --> 01:22:03,486 Невоља у коју је ушао да доведе Раллса овде није био чин рационалног човека. 795 01:22:03,487 --> 01:22:04,696 не знам. 796 01:22:05,477 --> 01:22:10,050 Чини се да себе види као неку врсту паук са овим острвом као мрежом. 797 01:22:10,051 --> 01:22:13,385 - Није волео Ангеликуе. - Не, али он ју је поседовао. 798 01:22:13,601 --> 01:22:16,201 А то је за мог ујака више од љубави. 799 01:22:16,554 --> 01:22:19,346 Поседовање је једино што он разуме. 800 01:22:19,347 --> 01:22:23,009 Раллс то зна. Зато је он узео злато, да би се спасио. 801 01:22:23,010 --> 01:22:24,188 Раллс је био у праву. 802 01:22:24,800 --> 01:22:28,655 Изгледа да је онај погрешан ствар у мору био сам ја. 803 01:22:29,588 --> 01:22:32,055 Али не морате да будете и даље. 804 01:22:33,199 --> 01:22:35,466 Шта мислите да ће се сада догодити? 805 01:22:36,115 --> 01:22:39,115 Мој ујак ће га убити ако се не извуче. 806 01:22:39,958 --> 01:22:42,292 Рекао си да се капија може спустити? 807 01:22:42,333 --> 01:22:43,667 - Да. - Када? 808 01:22:43,960 --> 01:22:45,669 Вечерас, мислим. 809 01:22:46,518 --> 01:22:50,185 - Можеш ли изаћи вечерас? - Можеш ли спустити капију? 810 01:22:51,083 --> 01:22:55,392 Врати се на брод и сачекај. Ако успем, обавестићу вас. 811 01:22:57,559 --> 01:22:59,779 Боље да се вратим, они ће ме тражити. 812 01:22:59,780 --> 01:23:01,750 - Талија. - Да? 813 01:23:01,780 --> 01:23:03,336 Нећете упасти у невоље, зар не? 814 01:23:03,337 --> 01:23:05,349 Мислим, не бих желео ништа да ти се деси због... 815 01:23:05,350 --> 01:23:06,666 Бићу добро. 816 01:23:20,776 --> 01:23:23,100 Мора да исприча прилично добру причу. 817 01:23:25,901 --> 01:23:28,835 Раллс, то је твоја борба, твоја и Сиднеиејева. 818 01:23:29,081 --> 01:23:31,724 То је лична ствар и не припадам томе. 819 01:23:31,725 --> 01:23:34,279 Да сам раније имао чињенице Ушао сам у ову ствар... 820 01:23:34,280 --> 01:23:36,796 не би ушао, на првом месту. 821 01:23:36,797 --> 01:23:40,197 Надам се да ћеш победити, али мораћеш то без мене. 822 01:23:41,271 --> 01:23:43,338 Лош је посао свуда. 823 01:23:43,680 --> 01:23:48,007 Ако се умешам у свађу биће мој, а не неко други. 824 01:23:48,008 --> 01:23:51,758 Вечерас то схватам И ја имам живот да живим. 825 01:23:55,939 --> 01:23:58,539 - У реду, Сам. - Извешћеш је? 826 01:23:58,720 --> 01:24:01,387 Баш онако како ти желиш. Усрећити те? 827 01:24:02,333 --> 01:24:03,734 Тако је боље. 828 01:24:04,595 --> 01:24:07,403 Рипперу, изгледа да идеш да будете богатији него што сте очекивали. 829 01:24:07,404 --> 01:24:10,028 Да, само да не будем мртва. 830 01:24:37,775 --> 01:24:40,561 - Био сам забринут. - И ја сам био неко време. 831 01:24:40,671 --> 01:24:43,138 - То значи да је све спремно? - Да. 832 01:24:47,112 --> 01:24:51,410 - Сад ћемо сигурно пловити, капетане? - Напред и спреми се. 833 01:24:51,411 --> 01:24:54,988 Та девојка је анђео. 834 01:24:57,695 --> 01:24:58,545 Не иди. 835 01:25:01,516 --> 01:25:05,484 Морам да идем. Али вратићу се, Талија. 836 01:25:06,482 --> 01:25:08,684 вратићу се. волим те. 837 01:25:09,281 --> 01:25:10,249 Не одлази. 838 01:25:13,743 --> 01:25:16,080 - Не остављај ме. - Нагодио сам се. 839 01:25:16,081 --> 01:25:18,145 Морам да видим Раллса одавде. То му дугујем. 840 01:25:18,146 --> 01:25:19,642 Раллсу ништа не дугујеш. 841 01:25:20,454 --> 01:25:23,966 Ако пођеш са њим, мој ујаче ће вас обоје ловити до смрти. 842 01:25:23,967 --> 01:25:26,784 Никада нећеш бити слободан тако дуго ти си са Раллсом. 843 01:25:26,785 --> 01:25:31,185 Трчаћеш до краја свој живот и за шта? Злато. 844 01:25:33,718 --> 01:25:36,943 Рекао си да ме волиш. 845 01:25:42,461 --> 01:25:46,020 Не дозволи било чему и никоме уништи оно што смо нашли. 846 01:25:46,713 --> 01:25:49,180 Не желим да будем још једна Ангеликуе. 847 01:25:54,882 --> 01:25:57,055 Жао ми је, Сам. 848 01:26:00,400 --> 01:26:02,167 Само то... 849 01:26:16,953 --> 01:26:19,174 У реду, време је. 850 01:27:23,417 --> 01:27:24,396 Риппер. 851 01:27:50,528 --> 01:27:51,841 Одбацити. 852 01:27:56,782 --> 01:27:58,540 Остани са њом, Сам. 853 01:27:58,816 --> 01:28:02,016 Реци Сиднију где злато је само остани с њом. 854 01:28:38,950 --> 01:28:44,684 Рекао сам ти да онеспособиш брод а не да га разнесеш Царство Дођи, будало, глупи идиоте. 855 01:28:45,256 --> 01:28:49,790 Доживећете да зажалите овај дан ако то учините ливе. Сада ми се губи с очију. 856 01:28:50,543 --> 01:28:53,601 А ти, да. 857 01:28:54,534 --> 01:28:55,879 Обојица. 858 01:28:56,460 --> 01:29:00,203 Мислио сам да сам довољно глуп да се ослањаш само на капију, зар не? 859 01:29:00,204 --> 01:29:03,642 Тетурајући слепо напред, уништавајући дело година. 860 01:29:03,643 --> 01:29:07,086 Сад си ти убио Раллса, ја то нисам урадио. Јесте. Ти, ти. 861 01:29:07,087 --> 01:29:08,375 Желео си га мртвог. 862 01:29:08,376 --> 01:29:10,792 У своје време, на свој начин. 863 01:29:11,587 --> 01:29:14,054 Човек може бити жив и још увек мртав. 864 01:29:14,278 --> 01:29:18,484 Жив, Раллс ми је нешто значио, нешто што не бисте разумели. 865 01:29:18,485 --> 01:29:21,530 - Сад, да си моја ћерка... - Да јесам, 866 01:29:21,934 --> 01:29:24,001 Урадио бих исту ствар. 867 01:29:24,430 --> 01:29:25,964 Где је Црвена вештица? 868 01:29:26,265 --> 01:29:31,328 Када си разнео краљицу Мелбурна, ти си разнео твоја последња шанса да икада нађеш вештицу. 869 01:29:31,329 --> 01:29:34,255 Није ме брига како си мислио о Раллсу, или колико си га мрзео. 870 01:29:34,256 --> 01:29:38,516 Ако је пошао лоше, то је била твоја грешка свој, прогањаш га годинама. 871 01:29:38,517 --> 01:29:41,211 Сада га нема. Он ти је ван руке, Сиднеи. 872 01:29:41,212 --> 01:29:45,946 - И Црвена вештица. - То је леп говор Сам, волим и ја тебе. 873 01:29:48,185 --> 01:29:50,985 Онај твој мали браон браћа која су покушала да заврше посао. 874 01:29:50,986 --> 01:29:52,475 - Шта је са Риппером? - Он је на плажи. 875 01:29:52,476 --> 01:29:55,210 Можете га уплашити, али не можеш да га убијеш. 876 01:29:55,401 --> 01:29:56,738 Раллс? 877 01:29:59,738 --> 01:30:02,738 - Сидни, дугујеш ми брод. - Стварно? 878 01:30:03,636 --> 01:30:06,635 Требао бих рећи да јесмо чак и у питању бродова. 879 01:30:06,636 --> 01:30:09,623 Једина ствар која не равнотежа је ствар новца. 880 01:30:09,624 --> 01:30:11,025 Биланси у мојим књигама. 881 01:30:11,040 --> 01:30:13,689 Али књиге које си ти користећи сада су моји. 882 01:30:14,912 --> 01:30:20,082 Тако да сам био на месту да убедим Росена овде да откријемо локацију вештице. 883 01:30:20,083 --> 01:30:23,383 - Зашто не покушаш да ме убедиш? - То ће бити још занимљивије. 884 01:30:23,384 --> 01:30:26,412 - Сада сам вољан да се цењкам. - Ценкати се? ти? 885 01:30:29,194 --> 01:30:31,334 - Маирант. - Да, да, шта је? 886 01:30:31,364 --> 01:30:34,098 - Капетан Иоунгер је напољу. - Ох, он је. 887 01:30:34,193 --> 01:30:36,260 Са њим је капетан Мансеи. 888 01:30:36,272 --> 01:30:38,702 - Мансеи? - Видиш на шта мислим? 889 01:30:43,470 --> 01:30:47,750 Ох, капетане Мунсеи. Па, добро, частите нас, господине. 890 01:30:47,933 --> 01:30:50,133 У ствари, нисам овде због задовољства. 891 01:30:50,134 --> 01:30:55,468 - Пратио нас је из Серебаие, господине. - Стварно? Зашто? Шта вам је на уму, капетане? 892 01:30:55,638 --> 01:31:00,190 Намеравам да ставим тебе и све твоје сарадници у ћелији у Ларангуи. 893 01:31:00,419 --> 01:31:04,162 И нећу оклевати ни тренутка ако околности то налажу. 894 01:31:04,163 --> 01:31:07,345 Па онда, не могу рећи да треба жао ми је што сте разочарани. 895 01:31:07,346 --> 01:31:13,430 Овај пут ја можда нисам, брод је био експлодирао вечерас испред лагуне. 896 01:31:15,093 --> 01:31:17,577 Ох, да, да, да, било је. 897 01:31:17,607 --> 01:31:18,773 Био сам њен господар. 898 01:31:19,507 --> 01:31:23,008 Ох, онда брод била краљица Мелбурна. 899 01:31:23,038 --> 01:31:24,001 Тако је. 900 01:31:24,842 --> 01:31:25,866 Шта се десило? 901 01:31:26,432 --> 01:31:32,366 И господин Росен и ја смо ставили у лагуну овде пре неколико дана да поправим једра и поправим брод. 902 01:31:32,560 --> 01:31:35,960 - Господин Сидни је био љубазан да нас забави. - Да. 903 01:31:36,580 --> 01:31:40,247 Заузврат смо прихватили товар динамита за Серебају. 904 01:31:40,585 --> 01:31:44,208 Вечерас смо отпловили у искористити плиму 905 01:31:44,389 --> 01:31:47,002 уз помоћ ракете да прођу кроз гребен. 906 01:31:47,003 --> 01:31:50,537 Одједном се десило, то је све о томе. 907 01:31:51,512 --> 01:31:56,046 Динамит је остао од терет доведен да прошири лагуну. 908 01:31:56,434 --> 01:31:59,768 Наћи ћете то декларисано у записи у Ларангуи. 909 01:32:01,447 --> 01:32:04,866 Веома чудно, зар не, да је требало изабрати ову лагуну? 910 01:32:04,867 --> 01:32:09,415 Био сам под утиском да постоји лоша крв између вас и господина Сиднеиа. 911 01:32:09,416 --> 01:32:10,501 Ох, не. 912 01:32:11,357 --> 01:32:17,104 Знаш, да је међу нама било зла крви, да ли бих уопште убацио овде? 913 01:32:17,105 --> 01:32:20,705 Као мој гостујући капитен Мансеи, Ваша посета је добродошла. 914 01:32:20,896 --> 01:32:23,801 Али као наметљив званичник, не. 915 01:32:24,137 --> 01:32:25,871 То је најжалосније... 916 01:32:25,940 --> 01:32:30,340 јер ћу без сумње посетити ти опет као наметљив службеник. 917 01:32:30,542 --> 01:32:33,690 Како стоји, ући ћу шта ми је речено... 918 01:32:33,691 --> 01:32:34,899 у мом извештају. 919 01:32:38,980 --> 01:32:40,326 капетан Манси, 920 01:32:41,426 --> 01:32:43,493 Прошетаћу са тобом до капије. 921 01:32:46,227 --> 01:32:50,161 - Маирант, не свиђа ми се ово. - Раллс нешто планира. 922 01:33:02,797 --> 01:33:05,042 Господине Сидни, ако се мешам са Раллсом поново, убићу га. 923 01:33:05,043 --> 01:33:06,494 Наравно да нешто планира. 924 01:33:06,495 --> 01:33:08,711 Маирант, ти знаш да човек не сме ако ти се верује, мораш нешто да урадиш. 925 01:33:08,712 --> 01:33:11,846 - Да, пре него што буде прекасно. - Моје колеге... 926 01:33:12,160 --> 01:33:16,894 Каква јадна, шмрцава пуно Раллс је направио од вас, сваког од вас. 927 01:33:17,199 --> 01:33:19,199 Брбљају као многи идиоти. 928 01:33:19,755 --> 01:33:23,105 Окрените се прозору и пази на човека. 929 01:33:23,106 --> 01:33:24,512 Раллс живи. 930 01:33:25,185 --> 01:33:30,052 Сваки дан живота чини изазовом. Поред њега, сви сте декадентни. 931 01:33:30,064 --> 01:33:31,055 Мртав. 932 01:33:37,361 --> 01:33:40,068 Раллс, нисам веровао реч коју си рекао тамо. 933 01:33:40,069 --> 01:33:41,469 Нисам мислио да хоћеш. 934 01:33:41,470 --> 01:33:45,885 - Хоћу да истражим ову ствар темељно. - Можда ти будем од помоћи. 935 01:33:45,886 --> 01:33:46,817 Ох? 936 01:33:47,075 --> 01:33:49,888 Сутра ћемо отићи са Доппле гребена око 2:00, можда ћете научити... 937 01:33:49,889 --> 01:33:54,156 нешто занимљиво Црвена вештица и још неколико ствари. 938 01:33:54,909 --> 01:33:56,991 Као што се десило вечерас? 939 01:33:56,992 --> 01:33:59,983 Па, одлазим са Доппле Рееф-а сутра око 2:00. 940 01:33:59,984 --> 01:34:03,448 - А где ћете ви и господин Сидни бити? - Ох, бићемо тамо. 941 01:34:03,449 --> 01:34:07,049 - У том случају, сачекаћу и отпловити са вама. - Ох, не. 942 01:34:07,501 --> 01:34:12,435 Сиднеи никада неће испловити из овога лагуна докле год стојиш. 943 01:34:14,418 --> 01:34:15,469 Видим. 944 01:34:16,825 --> 01:34:21,105 Врло добро, Раллс. Али запамти, ако ме изневериш... 945 01:34:21,392 --> 01:34:25,482 - Вратићу се. - Од тога зависим. 946 01:34:39,369 --> 01:34:40,775 Добар момак, Мансеи. 947 01:34:43,161 --> 01:34:45,314 Па, Сиднеие, спреман сам да се цењкам. 948 01:34:45,315 --> 01:34:49,900 - Ваша преговарачка моћ је на путу ка мору. - Тако је, Црвеној вештици. 949 01:34:49,901 --> 01:34:53,462 - Дао си Мунсију позицију вештице? - Лажна позиција. 950 01:34:53,463 --> 01:34:58,154 Мансеи нас очекује сутра у Допплеу гребен, кад се ми не појавимо, он ће се вратити. 951 01:34:58,155 --> 01:34:59,222 Тражим те. 952 01:34:59,348 --> 01:35:00,622 Кад му кажем мало другачије 953 01:35:00,623 --> 01:35:04,690 прича о краљици Мелбурна, тражиће нас обоје. 954 01:35:07,225 --> 01:35:09,492 Имате 24 сата да добијете злато. 955 01:35:10,307 --> 01:35:13,165 - Можемо ли успети? - Ако можемо да се договоримо. 956 01:35:13,685 --> 01:35:15,685 Па, то зависи. шта је то? 957 01:35:16,284 --> 01:35:19,818 - Пола злата и нас троје идемо бесплатно. - Ах, не. 958 01:35:20,012 --> 01:35:25,279 Ослободиће се са делом злата, али ти и ја имамо нешто да решимо. 959 01:35:27,558 --> 01:35:28,943 Готово. 960 01:35:29,211 --> 01:35:33,145 - Млађи, спреми се за пловидбу што пре. - Да, господине. 961 01:35:38,482 --> 01:35:39,448 Раллс. 962 01:35:40,658 --> 01:35:45,430 шта то радиш? Имао си излаз безбедно са Мунсијем и пусти их да оду. 963 01:35:45,431 --> 01:35:48,385 Желите да потрошите део тих 5 милиона, Сам. 964 01:36:13,423 --> 01:36:15,125 Шта је било, човече? 965 01:36:15,331 --> 01:36:18,715 Г. Сидни, тај брод виси крај света тамо доле. 966 01:36:18,716 --> 01:36:22,282 Њен прамац је на гребену, а крма виси преко 1.000 хвати ничега. 967 01:36:22,283 --> 01:36:24,881 - Мислиш да се плашиш? - Да, господине, јесам. 968 01:36:24,882 --> 01:36:27,425 Она се котрља доле нешто страшно. 969 01:36:27,426 --> 01:36:30,119 Мораш да идеш. Удвостручићу ти плату, утростручићу их.. 970 01:36:30,120 --> 01:36:33,629 Не бих поново ишао тамо доле сво злато које је икада потопљено. 971 01:36:33,630 --> 01:36:35,937 Не бих ни ја. Имам жену и децу. 972 01:36:35,938 --> 01:36:40,592 Да сам имао свој начин, послао бих Раллса са стране. Кад бих морао да га ставим у ланце да то урадим. 973 01:36:40,593 --> 01:36:43,345 Отишао сам доле јер је вредело труда. 974 01:36:45,191 --> 01:36:48,760 Требало би да те натерају да сиђеш. То злато је ту због тебе, 975 01:36:48,761 --> 01:36:52,128 Маирант би требао да те присили да га вратиш. Он је болестан човек због тебе. 976 01:36:52,129 --> 01:36:53,663 Натерао си нас све да патимо. 977 01:36:53,770 --> 01:36:56,274 Требало би да будете натерани да платите да ли је злато извучено или не. 978 01:36:56,275 --> 01:36:58,768 Рећи ћу да идем ако они вредело мог труда. 979 01:36:58,769 --> 01:37:00,769 Не бих ти дао ни пени. 980 01:37:01,286 --> 01:37:03,370 Исплатићу вас. 981 01:37:05,314 --> 01:37:06,648 Верујем да би. 982 01:37:24,856 --> 01:37:27,202 - Шта се десило? - Раллс иде на злато. 983 01:37:27,203 --> 01:37:30,688 - Шта је са рониоцима? - Мала породична невоља. 984 01:37:30,689 --> 01:37:32,328 Узми онај издувни вентил. 985 01:37:34,139 --> 01:37:37,406 Па Сам, ево нас тачно тамо где смо почели. 986 01:37:38,149 --> 01:37:39,749 Добио си шта си хтео. 987 01:37:40,607 --> 01:37:43,941 Сада ћу добити оно што желим. У реду, џакови. 988 01:37:45,292 --> 01:37:49,092 Будите опрезни, капетане. Црвена вештица те више не воли. 989 01:39:33,658 --> 01:39:37,764 Набавите линију. Више опуштености. Више опуштености. 990 01:39:38,734 --> 01:39:40,712 Убрзајте пумпу. 991 01:40:01,474 --> 01:40:03,528 Спустите корпу. 992 01:42:00,311 --> 01:42:03,260 Корпа, донеси корпу. 993 01:43:00,643 --> 01:43:05,580 - Он је у невољи. - Не, не. Не сме бити у невољи. 994 01:43:22,228 --> 01:43:24,295 - Она се бори с њим. - Умукни. 995 01:44:22,197 --> 01:44:24,264 У невољи је, одгојите га. 996 01:45:25,216 --> 01:45:26,573 Она га има. 997 01:45:27,852 --> 01:45:29,553 Раллс. 998 01:45:34,368 --> 01:45:35,591 Раллс. 999 01:45:37,884 --> 01:45:40,418 Све ово време га је чекала. 1000 01:45:58,264 --> 01:46:01,018 Раллс је добио шта је желео, Сам. 1001 01:46:03,019 --> 01:46:06,960 Где год да идеш, шта год да радиш, Бићу поред тебе. 1002 01:46:07,437 --> 01:46:12,662 Ово није крај, то је почетак.