1
00:01:39,614 --> 00:01:43,792
Od Marquesa do Celebesa,
od Sumatre do Havaja,
2
00:01:44,202 --> 00:01:49,469
idilični mir i ljepota juga
pacifik je stoljećima ležao neometan,
3
00:01:49,586 --> 00:01:51,853
ali bijeli čovjek je na kraju došao.
4
00:01:51,895 --> 00:01:56,095
Smotao ga je, stavio u džep,
i odnio ga kući na prodaju.
5
00:01:56,132 --> 00:01:59,385
Njegova velika trgovačka carstva,
poput Batjaka, ograničeno,
6
00:01:59,505 --> 00:02:03,853
Batjak Nizozemca Mayranta
Sidney je posezala posvuda...
7
00:02:03,854 --> 00:02:05,850
Gladan, pohlepan, zahtjevan...
8
00:02:07,357 --> 00:02:13,272
U godini 1860. koju sam otpremio
Crvena vještica, admiralski brod linije Batjak,
9
00:02:13,944 --> 00:02:16,589
pod zapovjedništvom kapetana Rallsa.
10
00:02:33,051 --> 00:02:34,381
Odmaknite se.
11
00:02:41,280 --> 00:02:44,995
Namočite ih, g. Loring.
Mogu ići još.
12
00:02:46,278 --> 00:02:48,831
G. Arrezo, voda.
13
00:03:22,952 --> 00:03:26,430
- Bilo im je dosta, kapetane Ralls.
- Jesam li te pitao za mišljenje?
14
00:03:26,431 --> 00:03:27,917
Shvaćaš.
15
00:03:38,250 --> 00:03:41,564
Bilo tko drugi tko želi
boriti se na ovom brodu...
16
00:03:41,565 --> 00:03:44,449
može vidjeti što će izgledati
kao kad je gotov.
17
00:03:44,450 --> 00:03:48,315
Sada ih bacite u zatvor.
Prati me, Rosen.
18
00:04:05,026 --> 00:04:08,022
Čudno, sadističko i hladno.
19
00:04:08,542 --> 00:04:11,363
Činilo se da njegove oči drže
neka skrivena priča.
20
00:04:11,767 --> 00:04:16,301
Ipak, zapovijedao je odanošću i a
čudna odanost onih oko njega.
21
00:04:16,307 --> 00:04:21,855
Ja sam bio jedan od njih. Moje ime je Rosen,
Sam Rosen, a ovo je moja priča.
22
00:04:23,342 --> 00:04:25,476
Dodaj mi par tih naočala.
23
00:04:42,020 --> 00:04:44,420
- Oprezno, jesi li?
- Da, gospodine.
24
00:04:57,158 --> 00:05:00,704
Rosene, što bi ti rekao da jesam
reći da sam te namjeravao baciti u okove?
25
00:05:00,705 --> 00:05:03,530
Reći? Ti si kapetan.
26
00:05:03,786 --> 00:05:08,066
Ako se protivim, pobuna.
Ali pogriješit ćete.
27
00:05:10,818 --> 00:05:14,181
- Imaš li master papire?
- Da, gospodine.
28
00:05:16,211 --> 00:05:19,647
Ne znam što si radio
na plaži kad smo te pokupili.
29
00:05:19,648 --> 00:05:21,049
To je tvoja stvar.
30
00:05:21,567 --> 00:05:25,933
Ali bacio sam te na oko, Rosen,
čini se da znam što želiš,
31
00:05:27,324 --> 00:05:29,324
I mislim da znam što je to.
32
00:05:31,359 --> 00:05:33,469
Lijepi okrugli komadi srebra.
33
00:05:35,762 --> 00:05:40,455
Dovoljno okruglo možda da
otkotrljati se pravo u istražni sud.
34
00:05:45,683 --> 00:05:48,683
Sve dok to ne učine
zalijepite tamo na palubu.
35
00:05:50,697 --> 00:05:51,615
U redu.
36
00:05:52,593 --> 00:05:57,468
Naši nalozi za plovidbu zahtijevaju sastanak s
Američki brod u Davaou na Filipinima.
37
00:05:57,469 --> 00:06:00,069
Kurs istočno od Karolina i pravo na zapad.
38
00:06:00,619 --> 00:06:06,611
Sada, negdje oko zemljopisne dužine 149,3 stupnja
Jug, trebat će nam novi prijatelj.
39
00:06:10,147 --> 00:06:11,365
Zove se Rosen?
40
00:06:15,931 --> 00:06:17,205
Zvao se Rosen.
41
00:06:20,932 --> 00:06:23,266
To je za dobrobit posade.
42
00:06:40,371 --> 00:06:43,050
- Je li to jasno, g. Arrezo?
- Da, gospodine.
43
00:06:43,955 --> 00:06:44,872
Ripper...
44
00:06:46,132 --> 00:06:49,958
- Što radimo na desnom brodu?
- zapovijeda gospodin Loring.
45
00:06:49,959 --> 00:06:53,046
- Rekao sam ti lučki pristup.
- Mislio sam da si rekao desno.
46
00:06:53,047 --> 00:06:54,302
Što je s tobom u zadnje vrijeme?
47
00:06:54,303 --> 00:06:57,554
- Ništa kapetane samo ti...
- Izgledaš umorno, spavaš li?
48
00:06:57,555 --> 00:06:58,755
Ne baš dobro, ne.
49
00:06:58,903 --> 00:07:01,037
- Previše brineš.
- Da, gospodine.
50
00:07:01,072 --> 00:07:03,272
Sada pažljivo slušajte, g. Loring.
51
00:07:03,728 --> 00:07:07,401
Krenite prema sjeveru jedan sat i zatim
zapad prema jugu za kanal St. George.,
52
00:07:07,402 --> 00:07:10,494
- Ali to nije naš kurs, gospodine.
- Je li, gospodine Loring?
53
00:07:10,495 --> 00:07:13,420
- Zar ne znate naše odredište?
- Davao.
54
00:07:13,947 --> 00:07:17,826
Koji biste tečaj slijedili,
južnjačka ili karolinska suknja?
55
00:07:17,827 --> 00:07:22,184
Bili smo ucrtani prema sjeveru
Kieti, ali kako vi kažete, gospodine.
56
00:07:26,477 --> 00:07:29,477
Ne sviđa mi se, g. Arrezo.
Taj čovjek je bolestan.
57
00:07:29,751 --> 00:07:32,780
Loring je glumio
kao da je izvan svoje rocker ili bilo što.
58
00:07:32,781 --> 00:07:36,248
- Dovedi ga u moju kabinu za nekoliko minuta.
- Da, gospodine.
59
00:07:41,455 --> 00:07:43,000
gospodine Rosen.
60
00:07:52,227 --> 00:07:55,424
- Znaš li tko je vlasnik ovog broda?
- Batjak limitiran.
61
00:07:56,266 --> 00:07:59,310
- Znate li što je Batjak?
- Mayrant Sidney.
62
00:08:00,641 --> 00:08:01,696
Sjesti.
63
00:08:03,013 --> 00:08:04,613
Znaš li nešto o njemu?
64
00:08:05,292 --> 00:08:08,734
Samo što se čini da posjeduje
veći dio ovog dijela svijeta.
65
00:08:08,735 --> 00:08:13,753
Dugo sam plovio ovim brodom za njega i
ima veliko povjerenje u svoje kapetane.
66
00:08:13,754 --> 00:08:19,399
Ali Loring? Vrlo plemenit lik.
Zaštitnik tereta.
67
00:08:20,276 --> 00:08:22,010
Sada posebno zaštitnički.
68
00:08:22,814 --> 00:08:26,748
Vidiš, nosimo teret
od 5 milijuna dolara u polugama.
69
00:08:30,234 --> 00:08:32,568
Zato ja potapam ovaj brod.
70
00:08:41,290 --> 00:08:42,159
uđi.
71
00:08:47,276 --> 00:08:49,343
Koji je vaš tečaj, g. Loring?
72
00:08:49,920 --> 00:08:51,352
Zašto, točno na sjever.
73
00:08:53,103 --> 00:08:54,903
Hladna vam je glava, g. Arrezo?
74
00:08:58,403 --> 00:09:01,470
Rekao sam voditi ovaj brod
2 točke zapadno od sjevera.
75
00:09:02,490 --> 00:09:03,536
Ali, gospodine, ja...
76
00:09:04,950 --> 00:09:08,617
Žao mi je što proturječim
Vi kapetane, rekli ste prema sjeveru.
77
00:09:09,368 --> 00:09:11,180
G. Arrezo, što sam rekao?
78
00:09:12,074 --> 00:09:14,471
- Zapad, gospodine.
- G. Rosen?
79
00:09:14,941 --> 00:09:15,791
Zapad.
80
00:09:17,981 --> 00:09:20,848
I tako se upisuje u dnevnik.
81
00:09:21,880 --> 00:09:24,577
Nitko ti nije rekao
da sjednem, gospodine Loring.
82
00:09:26,222 --> 00:09:28,218
Kapetane, što pokušavate učiniti?
83
00:09:28,219 --> 00:09:29,173
Da li, gospodine Loring?
84
00:09:29,174 --> 00:09:31,879
Ako nastavim mijenjati narudžbe
oko posade će misliti da sam lud.
85
00:09:31,880 --> 00:09:33,280
Ne samo posada.
86
00:09:35,184 --> 00:09:36,984
Ali niste, g. Loring.
87
00:09:38,133 --> 00:09:41,891
Samo bolestan čovjek, treba mu pažnja.
88
00:09:43,017 --> 00:09:43,867
Pogledaj me.
89
00:09:46,134 --> 00:09:47,934
Okrenite glavu ulijevo.
90
00:09:48,688 --> 00:09:50,333
S lijeve strane, g. Loring.
91
00:09:54,508 --> 00:09:56,308
Stavite ga u krevet, g. Arrezo.
92
00:09:57,155 --> 00:09:59,354
Za zaštitu posade
drži ga zaključanog u njegovoj kabini.
93
00:09:59,355 --> 00:10:02,572
Zaključan u svojoj kabini? čekaj malo
Ovo je trik, ne možeš mi to učiniti.
94
00:10:02,573 --> 00:10:06,771
Sve je u redu g. Loring, a sada vi
nemam više briga, ti si lud.
95
00:10:06,772 --> 00:10:09,239
- Ovo ide predaleko.
- U krevet.
96
00:10:10,816 --> 00:10:15,379
- Pretpostavljam da smo blizu geografske dužine 149.
- Vrlo blizu, g. Rosen.
97
00:10:16,232 --> 00:10:19,413
Želim da zapamtiš svaki
detalj onoga što se danas dogodilo.
98
00:10:19,414 --> 00:10:21,488
Sud će spojiti naše priče.
99
00:10:21,489 --> 00:10:22,556
Još nešto...
100
00:10:22,860 --> 00:10:26,927
Sutra provjerite ovu poziciju
dopire do ušiju posade.
101
00:10:27,285 --> 00:10:28,885
Gdje ćemo zapravo biti?
102
00:10:29,253 --> 00:10:31,120
Upravo ovdje pod kratkim jedrima.
103
00:10:31,495 --> 00:10:35,049
Ti i Ripper preuzimate stražu,
uputi je na sunce.
104
00:10:35,050 --> 00:10:37,693
- Da, gospodine.
- Nema pitanja?
105
00:10:39,172 --> 00:10:41,492
Ne gospodine, ja slijedim naredbe.
106
00:10:45,859 --> 00:10:49,918
Jedne noći, dok sam obilazio
Caroline greben pod skraćenim jedrom.
107
00:10:49,919 --> 00:10:54,125
Postojao je osjećaj napetosti,
nelagoda u cijelom brodu.
108
00:10:54,781 --> 00:10:59,085
Ralls je bio u svojoj kabini u
jedno od njegovih crnih, čudnih raspoloženja.
109
00:10:59,967 --> 00:11:02,940
Večeras sam osjetio da hoću
znati nešto o njemu.
110
00:11:02,941 --> 00:11:07,141
Čovjek koji je držao sudbinu
i sudbina svih nas u njegovim rukama.
111
00:11:18,598 --> 00:11:20,017
Izašao sam, Ralls.
112
00:11:21,005 --> 00:11:25,034
Nećeš me držati zaključanog,
ni sada ni bilo kada.
113
00:11:25,035 --> 00:11:28,214
Znam što pokušavaš
učiniti i zaustavit ću te hladno.
114
00:11:28,215 --> 00:11:32,015
Ja ću preuzeti ovaj teret
u Davao čak i ako moram...
115
00:11:40,611 --> 00:11:41,669
Naprijed.
116
00:12:34,227 --> 00:12:36,986
Izgleda da je gospodin Loring odabrao
loše vrijeme da pobjegne iz svoje kabine.
117
00:12:36,987 --> 00:12:38,483
- Kako to?
- Vidi...
118
00:12:38,875 --> 00:12:41,212
Očekivao sam ih vidjeti
boce već dva-tri dana.
119
00:12:41,213 --> 00:12:45,307
- Ralls je bio pijan, ha?
- Da, samo ne kao ti i ja ili bilo tko.
120
00:12:45,308 --> 00:12:47,686
- Radi li on to često?
- Samo s vremena na vrijeme.
121
00:12:47,687 --> 00:12:50,570
On je većinom dobar čovjek
vrijeme, pijte samo malo, ali...
122
00:12:50,571 --> 00:12:54,838
- kad postane takav, on je loš.
- Zašto je onda to učinio?
123
00:12:55,335 --> 00:12:58,069
- Možda se sjeća stvari.
- Koje stvari?
124
00:12:58,320 --> 00:13:00,961
ne znam Cijeli život, valjda.
125
00:13:05,601 --> 00:13:09,415
Bio je blizu sumrak i krećemo
u zrake sunca koje blijedi.
126
00:13:09,416 --> 00:13:11,483
Iako je plan bio postavljen...
127
00:13:11,627 --> 00:13:16,627
Osjećao sam da Ralls uništava a
dio sebe u potapanju Crvene vještice.
128
00:13:16,774 --> 00:13:18,182
- Jesmo li spremni?
- Da, gospodine.
129
00:13:18,183 --> 00:13:19,386
Daj mi volan.
130
00:13:33,431 --> 00:13:35,009
Dođi do svoje stanice.
131
00:14:08,161 --> 00:14:11,968
Svi napuštaju brod.
132
00:14:55,696 --> 00:15:00,023
Gospodine Van Schraeven, želite
ispitati ovog čovjeka u ime Batjaka?
133
00:15:00,024 --> 00:15:02,369
- Nema potrebe.
- Hvala.
134
00:15:04,328 --> 00:15:09,795
Obrana kapetana Rallsa temelji se na
brodski dnevnik i gospodin Loring pretpostavljena ludost.
135
00:15:10,313 --> 00:15:15,546
Batjak, to je moj zet Mayrant,
čija bolest ga sprječava da bude ovdje,
136
00:15:15,547 --> 00:15:20,181
vjeruje da je gospodin Loring zdrav,
da su unosi u dnevnik lažni.
137
00:15:20,376 --> 00:15:25,330
- Jedini balvan koji postoji.
- Da, gospodine Ralls, uvjerili ste se u to.
138
00:15:26,047 --> 00:15:28,985
Ali postoje i druge točke
koje tek treba odgojiti.
139
00:15:28,986 --> 00:15:33,442
Jedan je da ste plovili protivno zapovijedi
nakon što ste razriješeni zapovjedništva.
140
00:15:33,443 --> 00:15:35,043
Prvi put sam to čuo.
141
00:15:36,263 --> 00:15:37,278
gospodine Loring...
142
00:15:38,196 --> 00:15:42,223
je li gospodin Ralls primio poruku od
G. Sidney nekoliko sati prije isplovljavanja?
143
00:15:42,224 --> 00:15:46,691
- Da gospodine, osobno sam ga donio na brod.
- Što je bilo u toj poruci?
144
00:15:46,828 --> 00:15:51,841
- Ne znam to, gospodine.
- Gospodine Arrezo, je li mi gospodin Loring donio poruku?
145
00:15:52,355 --> 00:15:56,366
Ne gospodine, ukrcao se
praznih ruku, prazne glave također.
146
00:15:56,843 --> 00:15:58,616
Vi ste lažljivac, g. Arrezo.
147
00:15:59,252 --> 00:16:02,223
Ralls, dao sam ti tu poruku
siguran kao što sam ja u ovoj sobi.
148
00:16:02,224 --> 00:16:04,766
Jeste li sigurni da jeste
u ovoj sobi, g. Loring?
149
00:16:04,767 --> 00:16:07,604
Kapetane Ralls, g. Loring, molim.
150
00:16:08,142 --> 00:16:11,041
Dobro onda,
ne obazirući se na napomenu...
151
00:16:11,898 --> 00:16:16,632
možda gospodin Ralls može ovo objasniti
u smislu mentalnog zdravlja gospodina Loringa.
152
00:16:17,462 --> 00:16:21,529
Ako je Crvena vještica potonula u
pozicija navedena u ovom dnevniku...
153
00:16:21,614 --> 00:16:27,014
zašto je preživjelima trebalo samo 12
sati do mjesta koje bi trebalo trajati 50?
154
00:16:30,785 --> 00:16:36,519
Moje objašnjenje za to je da nažalost
pokupili su te prije nego što si očekivao.
155
00:16:37,862 --> 00:16:40,552
Hoćete li ovo objasniti, kapetane Ralls?
156
00:16:45,857 --> 00:16:46,881
Vidim.
157
00:16:55,014 --> 00:16:57,279
Kapetane Ralls, to je svrha...
158
00:16:57,280 --> 00:17:02,777
ove istrage kako bi se utvrdilo je li
ili nije počinjeno kazneno djelo.
159
00:17:02,778 --> 00:17:08,280
A u slučaju da ima, za preporučiti
da vas zadrže radi daljnje istrage.
160
00:17:08,281 --> 00:17:10,970
- Predočeni dokazi...
- Gospodine tužioče...
161
00:17:10,971 --> 00:17:14,150
Upravo sam primio a
priopćenje g. Sidneya.
162
00:17:14,151 --> 00:17:16,918
Batjak doo povlači prigovor.
163
00:17:32,147 --> 00:17:33,681
Sud se prekida.
164
00:17:46,057 --> 00:17:47,341
Oprostite.
165
00:17:59,447 --> 00:18:01,946
Zatvor mi ne smeta,
Izašao sam iz zatvora.
166
00:18:01,947 --> 00:18:04,402
Ali taj Sidney, on je
nešto drugo, možeš.
167
00:18:04,403 --> 00:18:06,720
Jednom kad te se dočepa,
nikad se ne oslobodiš.
168
00:18:06,721 --> 00:18:08,969
Kažem ti kapetane,
stari Trbosjek se boji.
169
00:18:08,970 --> 00:18:10,436
Što misliš učiniti?
170
00:18:10,437 --> 00:18:13,312
Uzimanje male škune
i čuvanje izvan vidokruga.
171
00:18:13,313 --> 00:18:17,029
Mnoštvo ruta na ovom otoku
they never heard of Sidneye.
172
00:18:17,030 --> 00:18:20,230
Za godinu ili više, hoćemo
head back for the Witch...
173
00:18:20,429 --> 00:18:22,935
- i zlato.
- How do we live till then?
174
00:18:22,936 --> 00:18:26,176
Fishing, we'll cut up old Ripper
here and use him for bait.
175
00:18:26,177 --> 00:18:30,004
Yeah, I'll bet is a better deal
nego što će dobiti od Sidneyja.
176
00:18:30,005 --> 00:18:33,079
Ne mogu razumjeti zašto
Sidneye dropped the charge.
177
00:18:33,080 --> 00:18:36,243
- Imali su nas dobro.
- They got his own ideas.
178
00:18:36,867 --> 00:18:38,746
And his own ideas I don't like.
179
00:18:38,747 --> 00:18:41,109
Kažem ti Sam,
that Sidneye is a bad one.
180
00:18:41,110 --> 00:18:42,796
One fella did something to him once...
181
00:18:42,797 --> 00:18:45,736
i poslao je ovog momka u planine
s kanibalima deset ili petnaest godina.
182
00:18:45,737 --> 00:18:46,747
S kanibalima.
183
00:18:46,883 --> 00:18:49,670
Što je meni, oni
dao mu prsten u nos.
184
00:18:49,671 --> 00:18:53,938
Svaki prsten koji stari Trbosjek nosi,
nosi pravo čulo u uhu.
185
00:18:58,103 --> 00:18:59,042
Zdravo, Munsey.
186
00:19:00,070 --> 00:19:01,870
Mislio sam da si se skrasio.
187
00:19:01,879 --> 00:19:03,613
Kako je njihovo veličanstvo mornarica?
188
00:19:03,712 --> 00:19:07,496
Još uvijek možete ispaliti metak preko vašeg
pramčani brod ako se ukaže prilika.
189
00:19:07,497 --> 00:19:09,791
Izgledajte kao da imate sebe
ovaj put u pravu nevolju.
190
00:19:09,792 --> 00:19:13,112
- Nikako, bili ste na ročištu.
- To ne znači ništa.
191
00:19:13,113 --> 00:19:14,974
Mayrant Sidney je velik čovjek.
192
00:19:14,975 --> 00:19:17,550
- Ne pušta tako lako bez razloga.
- Slažem se.
193
00:19:17,551 --> 00:19:19,930
Čvrst je, čvrst i lukav.
194
00:19:20,077 --> 00:19:23,129
- Tako sam čuo reći.
- Još ga nitko nije pobijedio.
195
00:19:23,130 --> 00:19:27,826
- To uključuje mornaricu Vašeg Veličanstva?
- Mornarica ima beskrajno strpljenje.
196
00:19:28,140 --> 00:19:31,674
Računat ćemo s Mijnheerom
Sidney prije ili kasnije.
197
00:19:31,735 --> 00:19:35,000
- I meni vrijedi, ha?
- Definitivno.
198
00:19:35,416 --> 00:19:39,483
- Što kažeš na piće?
- Zašto ne? Ovo bi nam moglo biti posljednje zajedno.
199
00:19:44,048 --> 00:19:48,137
Ralls je rekao da godinu dana pecamo
i to je uglavnom ono što smo učinili.
200
00:19:48,138 --> 00:19:53,672
Ali nije bilo tako lijeno, uživati u
sunce nešto poput ribolova iz zadovoljstva.
201
00:19:54,736 --> 00:19:59,676
Ovo je bila nemilosrdna igra skrivanja
tražiti da nas samo izgriza dan i noć.
202
00:19:59,677 --> 00:20:05,077
Kupili smo staru škunu, Melbourne
Queen i plovila malo poznatim rutama.
203
00:20:05,363 --> 00:20:09,448
Ali svaka luka koju pogodimo, tamo
bio ili Munsey ili Batjak.
204
00:20:09,790 --> 00:20:13,081
Jedno ili drugo
uvijek tu gleda, čeka.
205
00:20:13,851 --> 00:20:15,518
U početku nam nije smetalo.
206
00:20:15,661 --> 00:20:20,195
Ali stalna napetost zbog špijuniranja
postupno nam je iscrpio živce.
207
00:20:20,198 --> 00:20:24,478
Ripper zabrinut za Batjaka.
Brinuo sam se za Munseyja,
208
00:20:24,992 --> 00:20:28,526
Ali da sam znao što onda
Ripper je znao, ja bih.
209
00:20:28,858 --> 00:20:34,792
Pa, konačno sam kupio kartu bisera
otok od mornara u singapurskom salonu.
210
00:20:34,899 --> 00:20:37,233
Otišli smo vidjeti možemo li ga pronaći.
211
00:20:39,693 --> 00:20:42,220
Pa, ona nije na ljestvici,
ali ona je tu, u redu.
212
00:20:42,221 --> 00:20:44,537
Da, možda mi
imao sreće za promjenu.
213
00:20:44,538 --> 00:20:45,388
Bilo je i vrijeme.
214
00:20:54,517 --> 00:20:58,220
Po zubima 9.
215
00:21:23,113 --> 00:21:24,760
Jako i brzo, Trbosjek.
216
00:21:36,863 --> 00:21:38,431
Toga nema na karti.
217
00:22:08,314 --> 00:22:12,318
Dobrodošli, kapetane Ralls.
Jako je dobro vidjeti te.
218
00:22:12,914 --> 00:22:15,381
Čemu moj pitam dugujem li ovaj posjet?
219
00:22:15,722 --> 00:22:19,126
Na našu zajedničku slabost Mijnheer, pohlepa.
220
00:22:22,547 --> 00:22:24,518
I ova dobro usađena karta.
221
00:22:25,972 --> 00:22:30,239
- Veliko je iznenađenje, zar ne?
- Odajem vam priznanje za to.
222
00:22:30,786 --> 00:22:34,517
Zadnji put kad smo se vidjeli ja
zavjetujte se da sljedeći put kad se sretnemo
223
00:22:34,518 --> 00:22:37,252
Priredio bih ti iznenađenje koje nikad ne zaboravljaš.
224
00:22:37,380 --> 00:22:41,173
- Mnogo si se namučio.
- Vrijedit će, vidiš Rallsa...
225
00:22:41,174 --> 00:22:43,560
Ja nisam jedan od tih
oko za oko ljudi.
226
00:22:43,561 --> 00:22:46,866
Ne. Uvijek gledam dva oka.
227
00:22:48,408 --> 00:22:50,990
Ali moraš
prvo ih se dočepajte.
228
00:22:50,991 --> 00:22:52,815
Dočepao sam ih se.
229
00:22:53,953 --> 00:22:57,501
Stoga predlažem da se pripremite
za duži posjet ovdje.
230
00:22:57,502 --> 00:23:02,213
Oh, mislio sam ležati ovdje neko vrijeme, ali
Ne mogu si priuštiti da se izložim skorbutu.
231
00:23:02,214 --> 00:23:03,933
Tako da se možda predomislim.
232
00:23:04,185 --> 00:23:07,284
Oh, ali nećeš
jer ti si moj gost ovdje.
233
00:23:07,489 --> 00:23:13,223
I kao moj gost, više bih volio da prihvatiš
moje gostoprimstvo dok ne budem spreman za tvoj odlazak.
234
00:23:13,315 --> 00:23:16,277
Pa ćeš mi se pridružiti na večeri
sutra navečer, kapetane?
235
00:23:16,278 --> 00:23:19,436
- Bit će to Rijsttafel.
- Žao mi je, nema Rijsttafela.
236
00:23:19,614 --> 00:23:20,814
Ne podnosi curry.
237
00:23:21,650 --> 00:23:22,650
To je šteta.
238
00:23:23,741 --> 00:23:29,008
Možda ćete mi se vi, g. Rosen, pridružiti i
djelomično nadoknaditi odsutnost kapetana.
239
00:23:42,954 --> 00:23:45,513
- Je li to...
- Samo stari trgovac, Sam.
240
00:23:47,336 --> 00:23:48,703
Sidneye.
241
00:23:52,330 --> 00:23:54,130
Hajde dečki, požurite.
242
00:23:54,681 --> 00:23:57,773
- Kakva je to galama?
- Pa, to je svježa voda, kapetane.
243
00:23:57,774 --> 00:24:00,334
- Uskoro ću biti spreman, brzo.
- Spreman za što?
244
00:24:00,335 --> 00:24:02,602
Spremni da odgurnemo što brže možemo.
245
00:24:03,367 --> 00:24:05,411
To je Ripperova ideja,
Mislim da je prilično dobar.
246
00:24:05,412 --> 00:24:06,879
Ne bježimo.
247
00:24:06,979 --> 00:24:10,644
- Tragamo za biserima, sjećaš se?
- Ostrige ih mogu ponijeti.
248
00:24:10,645 --> 00:24:13,446
Jučer sve što želiš
govoriti je bilo o biserima.
249
00:24:13,447 --> 00:24:15,758
Pa, evo gdje
trebali bi biti.
250
00:24:15,759 --> 00:24:17,466
I dobrodošli smo im.
251
00:24:17,467 --> 00:24:19,650
- Podignimo ih.
- Što je sa Sidneyem?
252
00:24:19,651 --> 00:24:23,585
Trebao bi se naviknuti
uzimajući mu stvari.
253
00:24:24,309 --> 00:24:25,776
Daj mi te naočale.
254
00:24:47,202 --> 00:24:49,202
Pogledaj preko tog ulaza.
255
00:24:53,049 --> 00:24:57,081
Što vidiš, Sam? Nešto loše, ha?
256
00:24:58,495 --> 00:24:59,526
Nije dobro.
257
00:25:10,702 --> 00:25:14,494
Čini se da je Ripper bio u pravu.
Taj tip igra grubo.
258
00:25:14,897 --> 00:25:16,279
Pusti me da zgrabim i dogovorimo se.
259
00:25:16,280 --> 00:25:19,947
- Reci Sidneyu gdje je zlato i izađi.
- Došao sam dokle god želim, Sam.
260
00:25:19,948 --> 00:25:22,148
Od sada, Sidney dolazi k meni.
261
00:25:22,747 --> 00:25:24,563
- Siguran si da hoće, ha?
- Vrlo siguran.
262
00:25:24,564 --> 00:25:27,816
- Više me želi nego to zlato.
- Želi nas sve.
263
00:25:27,817 --> 00:25:28,951
Ne mislim tako.
264
00:25:29,570 --> 00:25:31,104
Zašto si tako siguran?
265
00:25:33,558 --> 00:25:34,408
Nema veze.
266
00:25:34,732 --> 00:25:36,441
Kako misliš, nema veze?
267
00:25:36,442 --> 00:25:38,560
Kad budem imao priliku imati
glava mi je prestala plivati u a
268
00:25:38,561 --> 00:25:40,128
pladnju, imam pravo znati zašto.
269
00:25:40,129 --> 00:25:42,239
Ti nisi u ovoj stvari kao
duboko koliko misliš da jesi.
270
00:25:42,240 --> 00:25:44,882
- Moja knjiga ne glasi tako.
- Kapetane, moramo otići odavde,
271
00:25:44,883 --> 00:25:47,239
čak i kad bismo morali uzeti
čamac i veslati 1000 milja.
272
00:25:47,240 --> 00:25:51,579
Pa, to će biti ta prva milja
to će biti teško, Ripper.
273
00:25:51,580 --> 00:25:53,965
Šaliti se s tim nije
izvući će nas odavde.
274
00:25:53,966 --> 00:25:54,953
Tko je kupio tu kartu?
275
00:25:54,954 --> 00:25:57,621
- U redu, ja sam kriv.
- Nimalo.
276
00:25:57,907 --> 00:26:01,507
- Samo sam se pitao imaš li kakve planove.
- Ne, jesi li?
277
00:26:02,650 --> 00:26:04,117
- Jedan ili dva.
- Vidi...
278
00:26:04,184 --> 00:26:07,603
Ne znam što se još događa osim zlata
između tebe i Sidney, ali to je nešto.
279
00:26:07,604 --> 00:26:09,179
I idem saznati što je to.
280
00:26:09,180 --> 00:26:11,269
Možda će ti Sidney reći,
zašto ga ne pitaš?
281
00:26:11,270 --> 00:26:13,004
To je ono što bih trebao učiniti.
282
00:26:21,339 --> 00:26:25,581
- Kamo ideš, Sam?
- Da udahneš svježeg zraka, odgurni se.
283
00:26:25,582 --> 00:26:27,382
Ovdje ćeš dulje disati.
284
00:26:28,954 --> 00:26:31,354
Hajde, vrati te prazne bačve natrag.
285
00:26:32,899 --> 00:26:35,896
- Još vode?
- Da, imat ćemo dosta kad isplovimo.
286
00:26:35,897 --> 00:26:39,455
Sve što smo sada trebali napraviti je dignuti vjetar
i vrata dolje, svi smo spremni, eh?
287
00:26:39,456 --> 00:26:40,559
Možete se kladiti.
288
00:26:40,814 --> 00:26:44,681
- Miola, spusti taj čamac.
- Kamo idete, kapetane?
289
00:26:44,714 --> 00:26:46,448
Udahnite svježeg zraka.
290
00:27:26,150 --> 00:27:28,484
- Vi ste g. Rosen?
- Tako je.
291
00:27:28,714 --> 00:27:32,637
- Ja sam Talia Van Schraeven.
- Znam, vidio sam te već.
292
00:27:32,911 --> 00:27:36,556
- Oh, sjećaš se?
- Kao da je bilo jučer.
293
00:27:37,326 --> 00:27:40,193
Dolaziš na večeru
večeras, zar ne?
294
00:27:40,224 --> 00:27:41,570
Pozvan sam.
295
00:27:41,851 --> 00:27:44,385
Znači li to da možda nećeš doći?
296
00:27:44,547 --> 00:27:47,440
- Možda.
- Dobro.
297
00:27:48,125 --> 00:27:48,975
Što?
298
00:27:49,115 --> 00:27:52,169
Svake minute kada si na ovom otoku,
ti si u opasnosti.
299
00:27:52,170 --> 00:27:54,370
Ljudi promatraju svaki tvoj pokret.
300
00:27:54,381 --> 00:27:56,115
Hoćeš li biti tamo?
301
00:27:56,579 --> 00:27:57,429
Zašto?
302
00:27:58,950 --> 00:28:00,817
- Gdje?
- Večeras na večeri.
303
00:28:04,009 --> 00:28:05,224
Nemam izbora.
304
00:28:16,364 --> 00:28:18,731
- Bok.
- Zašto si došao?
305
00:28:19,400 --> 00:28:22,667
- Rekao je da možda nećeš.
- Predomislili smo se.
306
00:28:23,208 --> 00:28:26,475
- Ponašaš se jako glupo.
- Ne više nego inače.
307
00:28:27,780 --> 00:28:30,721
- Jeste li vidjeli nekoga na putu ovamo?
- Samo ti.
308
00:28:30,722 --> 00:28:33,381
Vrati se, vrati se.
309
00:28:34,458 --> 00:28:37,858
Kako možeš biti tako slijep?
Ovo mjesto je puno mržnje.
310
00:28:37,980 --> 00:28:40,708
Posvuda je, dopire do tebe.
311
00:28:40,709 --> 00:28:44,681
I kapetan Ralls i svi vi
posado, morate pobjeći.
312
00:28:44,808 --> 00:28:47,841
- Sada, svi vi.
- Kroz kapiju?
313
00:28:48,908 --> 00:28:51,823
- Vrata se mogu spustiti.
- Kako?
314
00:28:53,427 --> 00:28:57,409
Pa, ionako imamo jednog gosta.
Uđite, gospodine Rosen, uđite.
315
00:29:00,374 --> 00:29:02,974
- Jeste li sami, g. Rosen?
- Sasvim sam.
316
00:29:03,014 --> 00:29:06,497
- Kapetan Ralls nije želio doći?
- Rekao je da nije gladan.
317
00:29:06,498 --> 00:29:10,763
Vidim. Pa, očito jesi.
Dat ćemo sve od sebe da Vam izađemo u susret.
318
00:29:10,764 --> 00:29:15,814
Mogu li predstaviti svog jako starog prijatelja Jahrmu.
Ovo je g. Rosen, kapetan Ralls prvi časnik.
319
00:29:15,815 --> 00:29:17,949
- Kako ste?
- Kako ste?
320
00:29:18,872 --> 00:29:23,030
A dr. Van Arkin, ovo je g. Rosen.
321
00:29:23,331 --> 00:29:24,362
- Kako ste?
- Kako ste?
322
00:29:24,363 --> 00:29:27,830
Vjerujem da ste vi i Mr.
Van Schraevena već upoznali.
323
00:29:32,860 --> 00:29:37,587
Pa, pretpostavljam kapetan Ralls
obojio me u crno za tebe.
324
00:29:37,973 --> 00:29:40,107
Nije te obojio nijednom bojom.
325
00:29:41,184 --> 00:29:45,785
Još uvijek je u dobroj formi, vidim. isto tako,
ostavlja vas otvorenog uma.
326
00:29:46,738 --> 00:29:49,839
Čini se da si
poduzetan mladić,
327
00:29:50,501 --> 00:29:52,899
Čovjek kojeg bih vrlo vjerojatno mogao koristiti.
328
00:29:53,837 --> 00:30:00,369
Ali da prijeđemo na slučajeve, prema zakonu
G. Rosen, krivi ste za kazneno djelo.
329
00:30:02,106 --> 00:30:08,170
I znam da ovdje gore imate lokaciju
od 5 milijuna u zlatu koje želim natrag.
330
00:30:09,383 --> 00:30:12,761
Možda ste pomislili
da je potonuće Crvene vještice
331
00:30:12,762 --> 00:30:17,460
bila je odvažna i neustrašiva avantura,
Mogu razumjeti taj stav.
332
00:30:18,162 --> 00:30:20,429
Bio bi moj u tvojim godinama.
333
00:30:20,514 --> 00:30:23,714
Ali gospodin Rosen, da li
bili vi toga svjesni ili ne,
334
00:30:23,773 --> 00:30:28,773
ušli ste u partnerstvo s a
vrlo opasan čovjek, zapravo ubojica.
335
00:30:31,414 --> 00:30:35,748
- Prilično jaka optužba.
- To nije optužba, mladiću.
336
00:30:35,914 --> 00:30:37,445
Izjava o činjenicama.
337
00:30:39,513 --> 00:30:41,373
Talia, još brendija.
338
00:30:43,275 --> 00:30:46,742
Da, iskorišten si
od strane Rallsa za vlastite potrebe,
339
00:30:46,886 --> 00:30:50,020
svrhe koje ću pokušati
da vam bude jasno.
340
00:30:50,553 --> 00:30:54,449
Ako znam kapetana Rallsa, rečeno mu je
ti vrlo malo o sebi i...
341
00:30:54,450 --> 00:30:56,384
kao što kažeš, ništa o meni.
342
00:30:56,731 --> 00:30:57,581
dakle...
343
00:30:58,046 --> 00:31:02,674
Reći ću vam pravi razlog
za potonuće Crvene vještice.
344
00:31:02,675 --> 00:31:05,117
I neću ništa izostaviti.
345
00:31:05,118 --> 00:31:09,316
Iako povremeno
možete me vidjeti u lošem svjetlu.
346
00:31:11,066 --> 00:31:12,800
Jeste li voljni slušati?
347
00:31:14,070 --> 00:31:14,980
Dobro.
348
00:31:16,923 --> 00:31:22,306
Moramo se vratiti nekoliko godina unazad,
recimo, sedam.
349
00:31:23,270 --> 00:31:28,059
Na moj prvi susret s kapetanom Rallsom.
350
00:31:30,110 --> 00:31:33,038
U najmanju ruku neobičan sastanak.
351
00:31:33,400 --> 00:31:34,709
U mojim mlađim danima,
352
00:31:34,739 --> 00:31:39,653
Ja sam osobno vozio Crvenu vješticu
u svaku luku u zapadnom Pacifiku.
353
00:31:40,360 --> 00:31:42,960
Ona je bila početak
od Batjaka ograničeno.
354
00:31:43,737 --> 00:31:50,438
Tog smo dana pripremali Gilberta
otoke, točno prema jugu na 172 stupnja od tri p.
355
00:31:52,429 --> 00:31:56,229
Bio sam na brodu, kao vlasnik
demonstrirajući kapetanu Youngeru
356
00:31:56,236 --> 00:31:59,037
odgovarajuću nagradu
zbog povrede discipline.
357
00:31:59,263 --> 00:32:02,274
Snažan sam zagovornik discipline.
358
00:32:06,310 --> 00:32:08,160
Evo ti, vrati se tamo.
359
00:32:08,832 --> 00:32:12,881
Ako ne želite gledati, možda mi možemo
staviti vas u poziciju u kojoj to nećete vidjeti.
360
00:32:12,882 --> 00:32:14,082
Recimo, na njegovom mjestu.
361
00:32:26,762 --> 00:32:29,587
- Pa?
- Dječak se onesvijestio, gospodine.
362
00:32:31,495 --> 00:32:34,577
- Koliko ih je popio?
- 16, gospodine.
363
00:32:34,796 --> 00:32:37,315
I kazna za govor
natrag kapetanu?
364
00:32:37,316 --> 00:32:38,575
25, gospodine.
365
00:32:38,832 --> 00:32:42,699
Onda mu dugujemo devet, kapetane Younger.
Isplati mu naš dug.
366
00:32:43,027 --> 00:32:45,607
Oh, daj mu ostalih devet, kapetane.
367
00:32:47,172 --> 00:32:50,034
- Daj mu ostalih devet.
- Da, da, gospodine.
368
00:32:54,228 --> 00:32:56,723
Čovjek na slobodi.
369
00:32:57,946 --> 00:32:59,964
Pravo naprijed.
370
00:33:11,106 --> 00:33:13,001
Desno kormilo.
371
00:33:14,567 --> 00:33:16,181
Čaša, moja čaša.
372
00:33:17,135 --> 00:33:19,532
Mirno, mirno dok ide.
373
00:33:20,498 --> 00:33:21,978
Izvolite, gospodine.
374
00:33:41,217 --> 00:33:43,751
Ispalite naboj da otjerate morske pse.
375
00:34:01,675 --> 00:34:04,742
A kako može čovjek
dovesti se u tu poziciju?
376
00:34:05,065 --> 00:34:06,866
Mi smo izvan Gilbertovih, g. Sidney, i...
377
00:34:06,867 --> 00:34:08,906
Da, znam. To je a
zakon da svatko tko zlostavlja
378
00:34:08,907 --> 00:34:11,841
Djevojčica s Gilberta polako umire od morskih pasa.
379
00:34:12,005 --> 00:34:14,272
Jesi li zlostavljao, Mijnheer?
380
00:34:14,402 --> 00:34:18,321
Ako ste Gilbertese mister,
možeš me ostaviti na vodi.
381
00:34:18,625 --> 00:34:23,913
- Ako nisi, izvuci me odavde.
- Ima još puno borbe u njemu, ha?
382
00:34:25,051 --> 00:34:26,651
U redu. Dovedite ga gore.
383
00:34:37,769 --> 00:34:38,969
U redu, doktore.
384
00:34:43,081 --> 00:34:45,358
- Napuni ga.
- Dosta mu je.
385
00:34:57,251 --> 00:34:59,986
- Kako se zoveš?
- Ralls.
386
00:35:00,866 --> 00:35:04,117
- Vaše puno ime.
- Kapetan Ralls.
387
00:35:04,901 --> 00:35:07,233
Kapetan Ralls?
388
00:35:07,770 --> 00:35:09,377
pa...
389
00:35:09,912 --> 00:35:16,892
U tom slučaju, nije li bolje produžiti
kapetane zahvaljujući brodskom ormariću, ha?
390
00:35:20,392 --> 00:35:21,275
uđi.
391
00:35:22,209 --> 00:35:25,543
- Dobro veče.
- Uđi, uđi Ralls, sjedni.
392
00:35:25,926 --> 00:35:29,475
Lijep noćni izlazak, natjeraj me
volio bih da sam se vratio u Gilbertove.
393
00:35:29,476 --> 00:35:32,090
- Upravo smo razgovarali o tebi, Ralls.
- Da?
394
00:35:32,091 --> 00:35:36,540
Da, kapetan Younger ovdje
čini se da izražava neke sumnje da
395
00:35:36,696 --> 00:35:40,627
ti si stvarno majstor a
brod uopće, zar ne, kapetane?
396
00:35:40,628 --> 00:35:41,930
To sam rekao.
397
00:35:43,311 --> 00:35:46,562
- Gdje ste vezani, g. Sidney?
- Papeete.
398
00:35:47,766 --> 00:35:51,545
- Reci mi što se dogodilo s tvojim brodom?
- Potonuo.
399
00:35:51,937 --> 00:35:54,052
- Uništen?
- Potonuo.
400
00:35:55,080 --> 00:35:59,651
- Zapravo, trebam novi.
- Da, pretpostavljam da bi.
401
00:35:59,652 --> 00:36:00,964
Dory bi trebala učiniti.
402
00:36:02,022 --> 00:36:03,889
Ne za teret koji tražim.
403
00:36:04,108 --> 00:36:06,519
- Što bi to moglo biti?
- Biseri.
404
00:36:08,874 --> 00:36:11,047
Pearls, kapetane Ralls?
405
00:36:12,470 --> 00:36:14,870
Velika kao vaša očna jabučica, g. Sidney.
406
00:36:17,212 --> 00:36:18,084
Gdje?
407
00:36:20,043 --> 00:36:24,281
- Nisam ja budala.
- Ne, naravno da ne. Ali kako ste trgovac.
408
00:36:24,724 --> 00:36:27,991
Trebali bismo moći doći
neka vrsta sporazuma.
409
00:36:28,351 --> 00:36:31,426
- Mogli bismo.
- Pod kojim uvjetima?
410
00:36:33,136 --> 00:36:35,552
Prvo, da me ti napraviš
gospodar Crvene vještice.
411
00:36:35,553 --> 00:36:38,687
- Preko mog mrtvog tijela.
- Dobar sam kao i svaki drugi.
412
00:36:39,781 --> 00:36:40,981
Kapetan mlađi...
413
00:36:41,319 --> 00:36:43,853
možete li nas nakratko ispričati?
414
00:36:51,714 --> 00:36:52,564
reci mi...
415
00:36:53,132 --> 00:36:56,666
što te tjera da misliš da jesi
bolji čovjek od Youngera?
416
00:36:57,049 --> 00:36:58,383
Gledajući ga.
417
00:37:01,333 --> 00:37:04,000
Kako ja znam da možeš
dostaviti bisere?
418
00:37:06,047 --> 00:37:06,927
Vi ne znate.
419
00:37:14,415 --> 00:37:16,415
Majstor Crvene vještice prvi.
420
00:37:19,996 --> 00:37:23,215
- A drugo?
- Pola udjela bisera.
421
00:37:24,109 --> 00:37:25,052
Četvrt.
422
00:37:26,114 --> 00:37:29,781
- Odbaci me do sljedećeg otoka.
- Oh, kapetane Ralls...
423
00:37:29,984 --> 00:37:30,963
tvoje piće.
424
00:37:36,251 --> 00:37:37,977
Ah, šteta, ali...
425
00:37:38,919 --> 00:37:41,758
Ja sam žrtva jednog od
sedam smrtonosnih vrlina...
426
00:37:41,759 --> 00:37:43,607
Pohlepa kapetane Ralls, pohlepa.
427
00:37:45,308 --> 00:37:48,308
Mislim da razumijemo
jedno drugo, g. Sidney.
428
00:37:49,054 --> 00:37:52,721
Sada možete postaviti svoj kurs
za otok koji se zove Tahuta.
429
00:37:53,693 --> 00:37:57,493
- Mislim da to znam, pod francuskim mandatom.
- Tako je.
430
00:37:58,214 --> 00:38:01,660
- Jeste li bili tamo u zadnje vrijeme?
- Prije otprilike tri mjeseca.
431
00:38:01,661 --> 00:38:02,873
Kapetan Younger.
432
00:38:03,938 --> 00:38:05,339
Gdje sam izgubio svoj brod.
433
00:38:06,680 --> 00:38:09,947
- Za dobro zdravlje, kapetane Ralls.
- Hvala.
434
00:38:11,551 --> 00:38:13,218
Zovete me, g. Sidney?
435
00:38:14,672 --> 00:38:17,006
Oh da, bacite ovog čovjeka u zatvor.
436
00:38:18,124 --> 00:38:19,103
Da gospodine.
437
00:38:19,776 --> 00:38:22,443
Učinit ću to osobno i sa zadovoljstvom.
438
00:39:52,233 --> 00:39:55,633
- Nadam se da vam nisam nanio neugodnosti.
- Nimalo.
439
00:39:56,814 --> 00:40:00,548
Htio sam biti siguran u tebe
shvatio sam da je ovo još uvijek moj brod.
440
00:40:00,658 --> 00:40:02,601
Razumijem sve u redu.
441
00:40:02,980 --> 00:40:07,466
Naravno, može biti vaš, ali
zapamti, nema bisera, nema broda.
442
00:40:07,496 --> 00:40:11,696
- I ne zaboravi da uvijek držim riječ.
- Čuo sam da jesi.
443
00:40:13,294 --> 00:40:15,985
Sada kada sam napravio sve je jasno,
jesi li spreman za iskrcavanje?
444
00:40:15,986 --> 00:40:19,522
- To je Tahuta, čekat ću.
- Zašto?
445
00:40:20,302 --> 00:40:24,169
Ne mislim da je komesar
bit će vrlo sretan što me vidi.
446
00:40:24,295 --> 00:40:28,411
- Zašto? Što si mu učinio?
- Njemu ništa.
447
00:40:28,915 --> 00:40:31,115
Možda malo uznemirio svoje starosjedioce.
448
00:40:31,747 --> 00:40:36,547
- Na isti način kao i Gilbertese?
- Ne. Ovdje su me htjeli spaliti.
449
00:40:37,391 --> 00:40:38,858
Kako se izvući iz toga?
450
00:40:39,288 --> 00:40:42,928
- Da ti kažem, ne bi mi vjerovao.
- Spremni za iskrcavanje, g. Sidney?
451
00:40:42,929 --> 00:40:44,196
Vrlo dobro, Younger.
452
00:40:44,673 --> 00:40:46,157
Oh, mlađi...
453
00:40:46,739 --> 00:40:48,634
Od sada, bilo na vodi ili na kopnu,
454
00:40:48,635 --> 00:40:51,750
razmislite o kapetanu Rallsu
kao izvan vaše nadležnosti.
455
00:40:51,751 --> 00:40:54,218
On je na specijalnom zadatku za Batjak.
456
00:40:54,424 --> 00:40:55,691
Poslije vas, kapetane.
457
00:41:24,501 --> 00:41:26,929
- Vi ste komesar?
- Oui. Dusset je ime.
458
00:41:26,930 --> 00:41:30,792
- Ovo je moja nećakinja Angelique.
- Mayrant Sidney.
459
00:41:31,000 --> 00:41:34,230
- Kapetan Younger.
- Gospodine.
460
00:41:36,152 --> 00:41:39,933
Čuo sam mnogo o vama, g. Sidney, ali
Nisam očekivao da ću te vidjeti na Tahati.
461
00:41:39,934 --> 00:41:44,302
Oh, nevolje s kormilom. Bojim se da ćemo imati
povrijediti vaše gostoprimstvo na nekoliko dana.
462
00:41:44,303 --> 00:41:45,826
Ne bih trebao voljeti ništa bolje.
463
00:41:45,827 --> 00:41:49,431
I došao si u vrlo dobro vrijeme
uskoro je domaći festival.
464
00:41:49,432 --> 00:41:51,578
Učini moj dom svojim,
počevši s večerom večeras.
465
00:41:51,579 --> 00:41:52,675
Oh, oduševljeno.
466
00:41:57,147 --> 00:42:01,599
Oh, zaboravio sam spomenuti monsieura Dusseta,
imamo još jednog kapetana na brodu.
467
00:42:01,600 --> 00:42:06,934
- Hoće li biti dopušteno dovesti i njega?
- Ali naravno, bit ću oduševljen.
468
00:42:17,511 --> 00:42:19,087
Vrlo brzo, monsieur.
469
00:42:19,500 --> 00:42:25,314
- A ovo je drugi kapetan?
- Kapetan Ralls, monsieur Dusset i...
470
00:42:25,600 --> 00:42:28,315
Mademoiselle Angelique Dusset.
471
00:42:38,373 --> 00:42:40,814
Nisam bio ovdje prije nekoliko mjeseci
kojim slučajem?
472
00:42:40,815 --> 00:42:44,215
- Mora da je bio moj brat.
- Što je on radio ovdje?
473
00:42:45,528 --> 00:42:47,119
Bio je u potrazi za biserima.
474
00:42:49,910 --> 00:42:53,910
- To je bio moj brat, u redu.
- Nevjerojatna sličnost.
475
00:42:54,720 --> 00:42:55,720
Hoćemo li ući?
476
00:44:34,387 --> 00:44:35,237
Prelijepa.
477
00:44:37,058 --> 00:44:38,658
Igrajte dobro, mademoiselle.
478
00:44:39,118 --> 00:44:41,367
Da, igrate izuzetno dobro.
479
00:44:44,758 --> 00:44:46,225
Brandy, kapetane Ralls?
480
00:44:48,721 --> 00:44:51,955
Ima li mnogo bisera poput
ovi na otocima, monsieur?
481
00:44:51,956 --> 00:44:53,468
Za starosjedioce, da.
482
00:44:54,449 --> 00:44:55,850
Još brendija, kapetane?
483
00:44:56,715 --> 00:44:58,515
To je dio njihovog obožavanja.
484
00:44:58,601 --> 00:45:00,845
Svaki mjesec imaju veliku gozbu.
485
00:45:00,846 --> 00:45:03,257
Ispecite jedan u podnožju njihovog monolita.
486
00:45:03,258 --> 00:45:05,525
Zatim prospite pepeo u more.
487
00:45:05,546 --> 00:45:08,286
Biseri se čuvaju u
željezna škrinja u špilji.
488
00:45:08,287 --> 00:45:11,021
Što je također
dom goleme hobotnice.
489
00:45:11,625 --> 00:45:15,225
Ronilac koji ide po
heroj je ako se vrati.
490
00:45:15,550 --> 00:45:17,950
Ponuda bogovima ako ne uspije.
491
00:45:18,353 --> 00:45:20,125
Vrlo nasilna religija.
492
00:45:21,205 --> 00:45:24,228
Sigurno nijedan bijeli čovjek
htio bi petljati s tim.
493
00:45:24,229 --> 00:45:26,096
Brat kapetana Rallsa jest.
494
00:45:26,921 --> 00:45:29,663
- Je li bio uspješan?
- Ne baš.
495
00:45:30,286 --> 00:45:32,213
Domoroci su htjeli
da ga ispeku kod monolita
496
00:45:32,214 --> 00:45:34,790
ali providonosna kiša
došao i ugasio vatru.
497
00:45:34,791 --> 00:45:38,204
Nakon toga su počeli zvati
njega sina bogova.
498
00:45:38,205 --> 00:45:42,171
Smatrao sam da je mudro
naredi mu s otoka.
499
00:45:43,579 --> 00:45:46,411
Brat kapetana Rallsa
čini se da živi punim životom,
500
00:45:46,412 --> 00:45:49,283
- Poznajete ga, monsieur?
- Čuo sam za njega.
501
00:45:59,514 --> 00:46:07,170
Još uvijek tu, monsieur, baš kao i vi
ostavio i namjeravam da tako i ostane.
502
00:46:15,185 --> 00:46:16,035
Što je to?
503
00:46:16,546 --> 00:46:20,680
Možda brat kapetana Rallsa
mogao bi ti reći da je ovdje.
504
00:46:27,980 --> 00:46:29,628
Došli smo po sina bogova.
505
00:46:30,205 --> 00:46:33,250
Sin Taroa Tahtoa, miljenika bogova.
506
00:46:34,239 --> 00:46:35,437
Maika Ino.
507
00:46:36,072 --> 00:46:38,128
Tvoj otac je pronašao
van, monsieur.
508
00:46:38,129 --> 00:46:39,463
Miljenik bogova?
509
00:46:39,855 --> 00:46:42,189
Oni koje bogovi vole umiru mladi.
510
00:46:42,306 --> 00:46:45,773
- Jeste li ikada čuli tu poslovicu, monsieur?
- Sad jesam.
511
00:46:46,669 --> 00:46:52,019
To je želja Wanukinog sina
Taro Tahto pođi s nama...
512
00:46:52,867 --> 00:46:54,001
na mjesto bogova.
513
00:47:02,714 --> 00:47:04,000
Ehe oy?
514
00:47:19,850 --> 00:47:21,442
Kakav čudan čovjek.
515
00:47:39,311 --> 00:47:42,677
Pretpostavljam da tvoj ujak ima
govorio s tobom o meni.
516
00:47:43,274 --> 00:47:44,574
Da, monsieur.
517
00:47:46,915 --> 00:47:47,986
Dobro?
518
00:47:50,097 --> 00:47:51,964
Čekam tvoj odgovor.
519
00:47:52,836 --> 00:47:55,649
Činjenica da ste
čekam gospodine, moj je odgovor.
520
00:47:55,650 --> 00:47:56,654
Vidim.
521
00:47:58,857 --> 00:48:01,457
Ti znaš što sam ja
spremni ponuditi vam?
522
00:48:01,647 --> 00:48:04,514
- Ljubav, monsieur?
- Da, Angelique, ljubavi također.
523
00:48:06,568 --> 00:48:09,322
Monsieur, imate mnogo stvari...
524
00:48:10,235 --> 00:48:15,464
Brodovi, ljudi, skladišta, zlato.
A sada se čini da i ti mene želiš.
525
00:48:16,783 --> 00:48:20,250
Ali ja nisam brod ili
skladište, ne mogu se kupiti.
526
00:48:22,960 --> 00:48:25,484
A da se zovem kapetan Ralls?
527
00:48:28,507 --> 00:48:29,597
Vidim.
528
00:48:31,891 --> 00:48:36,193
Shvaćate, naravno, da je on a
opasan čovjek. Jednom će ubiti.
529
00:48:36,194 --> 00:48:40,515
Monsieur, rekao sam ujaku da neću
oženiti te i sad ti to kažem.
530
00:48:40,516 --> 00:48:43,116
žao mi je Nema se više što reći.
531
00:49:01,723 --> 00:49:03,390
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
532
00:49:03,480 --> 00:49:06,747
- Kako je sin bogova jutros?
- Dobro.
533
00:49:07,513 --> 00:49:10,882
- Roditelji su ti dobro?
- Puno zdravlja, hvala.
534
00:49:12,283 --> 00:49:14,683
Htjela bih ih jednom upoznati.
535
00:49:15,329 --> 00:49:18,796
- Bilo koje noći.
- Oh, zar se ne pojavljuju na danjem svjetlu?
536
00:49:19,114 --> 00:49:20,914
Ne tako dobru prednost.
537
00:49:22,754 --> 00:49:24,837
- Pronašli ste bisere?
- Nekoliko.
538
00:49:25,393 --> 00:49:26,243
Veliki?
539
00:49:30,046 --> 00:49:30,979
Ovako.
540
00:49:39,302 --> 00:49:42,423
- Oh, žao mi je.
- Kahluna.
541
00:51:19,996 --> 00:51:23,663
- Je li on dobro?
- Sve je u redu sine, sve je u redu.
542
00:51:23,949 --> 00:51:25,822
Hajde mali, odvedi nas na obalu.
543
00:51:33,030 --> 00:51:35,116
Puno sam naučio
o tebi jutros.
544
00:51:35,117 --> 00:51:35,967
Da?
545
00:51:36,480 --> 00:51:38,547
Za onu koja voli djecu.
546
00:51:41,267 --> 00:51:44,734
- Bojiš se priznati?
- Šteta što moraju odrasti.
547
00:51:45,442 --> 00:51:49,787
Žao mi je što sam se šalio s tobom
o tome da si sin bogova.
548
00:51:50,252 --> 00:51:54,425
- Nema razloga za to. smiješno je
- Ali ti puno značiš ovim ljudima.
549
00:51:54,426 --> 00:51:58,360
Da, nekako djetinjasto, naivno.
550
00:51:58,832 --> 00:52:00,299
Ali ovo je prekrasno.
551
00:52:02,748 --> 00:52:04,149
I to je lijepo.
552
00:52:05,967 --> 00:52:06,971
Naš brod?
553
00:52:11,217 --> 00:52:12,955
Brodovi me fasciniraju.
554
00:52:14,179 --> 00:52:15,256
Čine se tako...
555
00:52:16,211 --> 00:52:19,026
tako živ a opet samo drvo i željezo...
556
00:52:19,613 --> 00:52:21,301
grede i daske...
557
00:52:22,355 --> 00:52:26,489
a ipak netko negdje
sastavite ga i postaje živ.
558
00:52:26,676 --> 00:52:29,410
Klizi niz valove i to je brod.
559
00:52:29,735 --> 00:52:31,202
To je više od broda.
560
00:52:32,502 --> 00:52:34,779
To je dom, svijet...
561
00:52:35,855 --> 00:52:38,589
Stvar koja diše. Ništa to ne zadržava.
562
00:52:38,903 --> 00:52:44,703
Vjetar ga nosi i nosi za 10.000
milja i bilo tko od tih milja ti si slobodan.
563
00:52:44,962 --> 00:52:48,744
Umjesto toga, kao da sam ptica
od neba je more.
564
00:52:50,077 --> 00:52:53,418
Imate cijelo carstvo
slobode, slobode mora.
565
00:52:54,030 --> 00:52:56,897
Na isti način živiš
brod je živ.
566
00:52:56,955 --> 00:53:00,566
Trčiš pred vjetrom.
Nikada ne želite prestati.
567
00:53:04,532 --> 00:53:07,597
- Što je?
- Sada govorim gluposti.
568
00:53:07,762 --> 00:53:09,163
Oh, ne mislim tako.
569
00:53:09,876 --> 00:53:13,410
Mislim da bi ljudi trebali razgovarati
o stvarima koje vole.
570
00:53:13,947 --> 00:53:16,398
Neki ljudi se ne usuđuju voljeti.
571
00:53:29,262 --> 00:53:34,863
I tako je s velikim dostojanstvom rekla
car, car Francuske, pazite...
572
00:53:35,274 --> 00:53:38,257
Kapetan Younger, nije završio.
573
00:53:39,466 --> 00:53:46,198
I rekla je, gospodine, ako me volite,
reci mi ali nemoj mi uništiti papuče.
574
00:53:50,175 --> 00:53:54,031
A sada imam nešto
najuzbudljivije je reći vam sve.
575
00:53:54,566 --> 00:53:58,610
S velikim zadovoljstvom ja
najaviti skori brak
576
00:53:58,611 --> 00:54:04,995
moje nećakinje Angelique mojoj šarmantnoj i
neočekivani gost g. Mayrant Sidney.
577
00:54:09,655 --> 00:54:11,894
Pijmo za njihovu sreću.
578
00:54:12,424 --> 00:54:16,035
Moraš biti
čestitam iz mnogo razloga...
579
00:54:20,180 --> 00:54:21,125
Ralls.
580
00:54:22,056 --> 00:54:24,190
Čini se da je sin bogova uzrujan.
581
00:54:25,997 --> 00:54:27,881
I moja mala Angelique.
582
00:54:32,630 --> 00:54:35,297
Ti si čovjek od
nasilna metoda, monsieur.
583
00:54:36,632 --> 00:54:39,032
Odabrao bih nježniji način.
584
00:54:39,705 --> 00:54:41,406
U mojoj zemlji gospodine...
585
00:54:42,247 --> 00:54:45,914
obitelj sve to organizira
najprije poslovi srca.
586
00:55:25,192 --> 00:55:27,253
- Trebamo li spustiti čamac, gospodine?
- Ne.
587
00:55:27,254 --> 00:55:31,789
- Ali mogao bi se utopiti.
- Pusti ga, pijanu budalu.
588
00:55:39,402 --> 00:55:40,308
Ralls?
589
00:56:03,998 --> 00:56:04,923
Ralls.
590
00:56:05,936 --> 00:56:06,862
Ralls.
591
00:56:07,621 --> 00:56:08,551
Ralls.
592
00:56:39,925 --> 00:56:42,125
Znam što mislite o meni.
593
00:56:43,022 --> 00:56:46,278
Kako si izgledala
na mene tako, tako optužujuće.
594
00:56:47,255 --> 00:56:51,073
Ali moraš mi vjerovati, znao sam
ništa o udaji za gospodina Sidneya.
595
00:56:51,074 --> 00:56:53,541
Zašto me to šokiralo čak i više nego tebe.
596
00:56:54,012 --> 00:56:58,212
Posvuda sam tražio
reci ti. Oh, uplašio si me.
597
00:57:02,359 --> 00:57:04,426
Ali ja se više ne bojim.
598
00:57:05,860 --> 00:57:07,861
Ne znaš ništa o meni.
599
00:57:07,862 --> 00:57:11,935
- Pa, čuo sam stvari.
- Zar ti Sidney nije rekao gdje me je pronašao?
600
00:57:11,936 --> 00:57:15,070
Koja je to razlika
napraviti gdje te je našao?
601
00:57:15,187 --> 00:57:16,584
Našli smo se.
602
00:57:26,345 --> 00:57:28,304
Oh, nije dobro.
603
00:57:29,197 --> 00:57:30,457
Ralls.
604
00:57:34,154 --> 00:57:38,225
Čovjek poput Rallsa, gospodina Rosena,
neuravnotežen čovjek.
605
00:57:39,006 --> 00:57:41,468
Tko može reći što bi mogao učiniti? Ne ja.
606
00:57:41,820 --> 00:57:44,687
I uvjeravam vas da ja
nikad ga nije podcijenio.
607
00:57:45,308 --> 00:57:50,250
Sljedećih nekoliko dana osjetio sam
zamišljena, opasna napetost.
608
00:57:50,923 --> 00:57:52,324
Ali ništa određeno.
609
00:57:52,927 --> 00:57:57,794
Sve do konačno onoga što je ključalo
u njemu provalio kroz površinu.
610
00:57:58,895 --> 00:58:01,629
Domoroci su pripremali veliku gozbu.
611
00:58:01,633 --> 00:58:05,292
Gozba koju nitko od nas koji
prisustvovali bi ikada zaboravili.
612
00:58:06,848 --> 00:58:12,800
Bio je to njihov festival polumjeseca,
ceremonija bisera g. Rosen.
613
00:58:32,014 --> 00:58:36,862
Taro Tahto dobar.
Ronioci donose odabrani biser.
614
00:59:53,512 --> 01:00:00,358
- Samo Taro Tahto može spasiti bisere.
- Ili možda sin Taroa Tahtoa.
615
01:00:05,521 --> 01:00:12,367
- Da, sin Tara Tahtoa može spasiti bisere.
- Da. Da. Da. Da.
616
01:00:37,565 --> 01:00:39,278
Ralls, br.
617
01:00:48,347 --> 01:00:52,668
- Kladim se u 1000 franaka da nikad neće doći.
- Prihvaćam tu okladu.
618
01:02:20,345 --> 01:02:23,634
Nikad ne podcjenjuj
ljudi poput Rallsa, monsieur.
619
01:04:43,175 --> 01:04:47,401
- Taro Tahto dobar prema sinu.
- Vruće je.
620
01:04:48,529 --> 01:04:50,116
Njegov narod sretan.
621
01:04:51,990 --> 01:04:54,342
Javljam se Wanuki.
622
01:04:55,050 --> 01:04:57,134
Ti se odmori.
623
01:04:59,640 --> 01:05:01,150
Dođi kasnije.
624
01:05:34,627 --> 01:05:35,894
Nekako je blizu.
625
01:05:41,833 --> 01:05:44,511
- Preblizu.
- Da, da.
626
01:05:45,690 --> 01:05:50,357
- Valjda je festival počeo.
- Ralls, što te tjera na takve stvari?
627
01:05:50,462 --> 01:05:52,929
- Što ti se događa?
- Ne znam.
628
01:05:53,630 --> 01:05:58,564
Pa nema veze. Jedina stvar
bitno je da si još uvijek živ.
629
01:05:58,877 --> 01:06:02,987
- Samo to?
- To uključuje sve.
630
01:06:04,380 --> 01:06:07,286
Vas? Uključuje i vas?
631
01:06:18,194 --> 01:06:21,461
- Ne želim te nikada povrijediti.
- Nikad nećeš.
632
01:06:21,576 --> 01:06:23,855
- Sve sam povrijedio.
- Ne više.
633
01:06:26,847 --> 01:06:30,143
- Vjeruješ li u to?
- Vjerujem u tebe.
634
01:06:32,867 --> 01:06:35,897
Danas se nešto dogodilo u toj vodi.
635
01:06:38,161 --> 01:06:40,685
Osjetio sam kako lebdim.
636
01:06:41,389 --> 01:06:45,160
Razvedrili su se, pjevali.
637
01:06:45,551 --> 01:06:49,285
Opralo se sve tamno
daleko i nisam se mogao osvrnuti.
638
01:06:51,182 --> 01:06:53,232
Onda sam čuo tvoj glas...
639
01:06:55,144 --> 01:06:57,669
- a rekao si...
- Volim te, Ralls.
640
01:06:58,846 --> 01:07:02,646
- To si rekao.
- To je sve što sam ikada želio reći.
641
01:07:13,825 --> 01:07:15,492
Da mi je netko rekao...
642
01:07:16,395 --> 01:07:20,795
jednog dana otvorim oči i nađem
novi svijet, nazvao sam ga lažljivcem.
643
01:07:21,811 --> 01:07:26,646
Ali istina je, postoji
novi svijet i pronašao sam ga.
644
01:07:28,650 --> 01:07:31,817
- To si ti.
- I nećeš to sada ostaviti.
645
01:07:33,591 --> 01:07:35,290
Sada to nikad neću ostaviti.
646
01:08:20,405 --> 01:08:21,255
Izgled.
647
01:08:27,478 --> 01:08:30,851
Prvo biseri, zatim Angelique.
648
01:08:31,439 --> 01:08:33,730
Sve u svoje vrijeme, Dusset.
649
01:08:51,027 --> 01:08:55,225
- Mislite li da smo bili mudri što smo došli ovamo?
- Nešto što moram učiniti.
650
01:08:55,226 --> 01:08:59,510
- Što je?
- Održati obećanje koje sam dao...
651
01:09:00,214 --> 01:09:01,210
Prijatelj.
652
01:09:19,484 --> 01:09:22,287
Govorio je Taro Tahto.
653
01:09:23,890 --> 01:09:28,615
Biseri željezne škrinje
nikad se ne vrati u svetu špilju.
654
01:09:30,341 --> 01:09:33,754
Oni će preletjeti lice zemlje...
655
01:09:34,155 --> 01:09:37,636
u rukama sina Taroa Tahtoa.
656
01:09:38,629 --> 01:09:42,703
Oni su njegovi da se rašire svijetom.
657
01:09:44,114 --> 01:09:46,925
Bogovi su s nama večeras, monsieur.
658
01:09:47,522 --> 01:09:49,436
Taro Tahto reci nam...
659
01:09:49,909 --> 01:09:55,895
spaliti Eye of demon
i rasuti pepeo u vjetar.
660
01:10:09,380 --> 01:10:12,654
Ovdje je biser, tamo je škrinja.
661
01:10:13,817 --> 01:10:16,265
Oh, bogovi su jaki, monsieur.
662
01:10:17,229 --> 01:10:21,711
Sada Ralls posjeduje sve
bisera i svake godine sve više.
663
01:10:27,250 --> 01:10:29,428
Sin Tara Tahtoa je lažan.
664
01:10:29,547 --> 01:10:32,665
On je ubojiti nitkov
tko ti krade tvoje bogatstvo.
665
01:10:32,666 --> 01:10:36,066
U ime cara
Stavljam vas u pritvor.
666
01:10:38,051 --> 01:10:39,398
Podnosite li se?
667
01:10:40,591 --> 01:10:44,263
- Posljednji put Ralls.
- Ne.
668
01:10:46,420 --> 01:10:49,816
- O moj Bože.
- Ne.
669
01:10:55,875 --> 01:10:59,991
To je pravda bogova.
To je gnjev Taroa Tahtoa.
670
01:11:09,812 --> 01:11:11,602
Ispoštovao sam nagodbu.
671
01:11:17,432 --> 01:11:19,492
Dakle, tu si, prijatelju.
672
01:11:20,935 --> 01:11:23,673
Sada znate što vam Ralls nikada nije rekao.
673
01:11:23,674 --> 01:11:25,985
Ne baš ugodna priča.
674
01:11:26,902 --> 01:11:32,135
Ispoštovao sam svoj dio pogodbe.
Čak mi je odbačena optužba za ubojstvo.
675
01:11:33,023 --> 01:11:34,728
Učinio sam ga gospodarom Crvene vještice.
676
01:11:34,729 --> 01:11:39,051
Dobio je sve što je želio osim
jedina stvar koju nije mogao imati...
677
01:11:39,052 --> 01:11:40,070
Angelique.
678
01:11:41,980 --> 01:11:45,172
- Nikada mu nije oprostila.
- Nikad?
679
01:11:47,522 --> 01:11:49,492
Oženio sam Angelique.
680
01:11:52,674 --> 01:11:56,617
Mislite li sada da je Ralls potonuo?
Crvena vještica samo za zlato?
681
01:11:57,716 --> 01:11:58,566
br.
682
01:11:59,233 --> 01:12:02,857
Razlog je bila mržnja, suluda i ogorčena.
683
01:12:04,656 --> 01:12:06,857
Znao je da ne može dohvatiti
ja preko Angelique.
684
01:12:06,858 --> 01:12:10,192
Pa je uništio stvar
sljedeća najdraža mom srcu.
685
01:12:10,396 --> 01:12:12,868
A vi ste mu pomogli g. Rosen.
686
01:12:15,622 --> 01:12:18,222
Pitam se možete li me ispričati, g. Sidney.
687
01:12:18,902 --> 01:12:20,922
Moram puno razmišljati.
688
01:12:21,180 --> 01:12:23,160
Svakako, i g. Rosen...
689
01:12:24,018 --> 01:12:26,503
Volio bih misliti da na kraju...
690
01:12:27,262 --> 01:12:28,695
bit ćeš na mojoj strani.
691
01:12:30,114 --> 01:12:33,431
- Laku noć.
- Laku noć.
692
01:12:47,459 --> 01:12:50,396
Bojao sam se da ćeš biti
već natrag na brodu.
693
01:12:50,397 --> 01:12:52,698
- Moram razgovarati s tobom.
- Što je bilo?
694
01:12:52,699 --> 01:12:55,072
Jeste li vjerovali što
moj ujak je rekao večeras?
695
01:12:55,073 --> 01:12:57,584
ne znam Sav sam pomiješan.
696
01:12:57,741 --> 01:13:01,058
- Je li lagao?
- Ne laganje, izostavljanje stvari.
697
01:13:01,088 --> 01:13:04,950
- Kao što je?
- Pravi kraj priče. ja...
698
01:13:19,290 --> 01:13:20,890
Ti ne znaš mog ujaka.
699
01:13:21,502 --> 01:13:25,466
Voli te suprotstaviti Rallsu,
na isti način na koji je učinio Dusseta.
700
01:13:25,467 --> 01:13:27,401
Jednostavno za vlastitu zabavu.
701
01:13:27,945 --> 01:13:30,612
Pa je uvrnuo
činjenice sve izvan forme.
702
01:13:31,734 --> 01:13:35,052
Pa sam se bojao da mu vjeruješ
i prijeđi na njegovu stranu.
703
01:13:35,053 --> 01:13:36,454
Hajde, slušam.
704
01:13:37,384 --> 01:13:38,234
pa...
705
01:13:38,784 --> 01:13:42,651
ono što ti nije rekao je to
Ralls je ponovno vidio Angelique.
706
01:13:42,661 --> 01:13:43,511
Dvaput.
707
01:13:45,373 --> 01:13:47,840
Prvi put prije skoro godinu dana.
708
01:13:48,310 --> 01:13:51,491
Crvena vještica je došla u Serebayu
po prvi put u godinama...
709
01:13:51,492 --> 01:13:53,518
pokupiti vrlo važan teret...
710
01:13:53,519 --> 01:13:54,369
zlato.
711
01:13:55,673 --> 01:13:59,473
Tada sam bio u posjeti Angelique,
bili smo u šivaonici.
712
01:13:59,806 --> 01:14:01,340
Gospodin te želi vidjeti.
713
01:14:01,626 --> 01:14:05,026
- Hvala Jahrma, da li je rekao svoje ime?
- Bez imena.
714
01:14:27,712 --> 01:14:33,640
Talia, ovo je kapetan Ralls.
Moja nećakinja Talia Van Schraeven.
715
01:14:38,444 --> 01:14:42,102
- Prošlo je dosta vremena, kapetane.
- Jako dugo.
716
01:14:44,827 --> 01:14:49,082
Molim vas, ispričajte me.
Samo se nečega sjećam.
717
01:14:57,186 --> 01:15:00,384
- Zašto dolaziš ovamo?
- Narudžbe.
718
01:15:00,414 --> 01:15:03,616
- Ali u ovu kuću?
- Imao sam...
719
01:15:06,414 --> 01:15:09,019
Odavno sam znao da moram.
720
01:15:11,480 --> 01:15:13,855
- Angelique.
- Oh, Ralls.
721
01:15:14,952 --> 01:15:18,352
- Ralls, sve te godine.
- Zar si me toliko mrzio?
722
01:15:18,547 --> 01:15:21,147
Samo u početku, a onda je bilo prekasno.
723
01:15:21,306 --> 01:15:22,373
Ja ću to nadoknaditi.
724
01:15:22,853 --> 01:15:25,517
- Izgubljeno je.
- Ništa nije izgubljeno.
725
01:15:26,231 --> 01:15:28,229
- Sada ćemo otići.
- Odsutan?
726
01:15:28,474 --> 01:15:30,804
On te uzeo od mene, ja ću te uzeti od njega.
727
01:15:30,805 --> 01:15:34,671
- Ne, nije tako lako, tu je dijete.
- Dovedite dijete.
728
01:15:34,672 --> 01:15:37,609
Oh, svakako dovedite dijete.
729
01:15:41,320 --> 01:15:43,520
Jahrma mi je rekao da imate posjetitelja.
730
01:15:44,776 --> 01:15:47,843
Podsjetio sam se na Rallsa
godine skakavaca.
731
01:15:49,289 --> 01:15:54,623
Spava sedam i onda izlazi iz
zemlju i proždire sve pred sobom.
732
01:15:54,782 --> 01:15:59,782
Trebao sam se sjetiti da je ovo
sedmu godinu i držao te pod zemljom.
733
01:15:59,999 --> 01:16:05,154
Ne znajući, međutim, da je cvijet imao
čekala sedam godina da bude proždrena.
734
01:16:05,155 --> 01:16:06,516
Ralls, molim te idi.
735
01:16:11,336 --> 01:16:12,718
Neću te ostaviti, Mayrant.
736
01:16:12,719 --> 01:16:16,386
I trebali biste zapamtiti
u čijem se naručju nalaziš.
737
01:16:21,051 --> 01:16:23,280
- Ralls, molim te idi sada.
- I ostaviti te s njim?
738
01:16:23,281 --> 01:16:24,086
Bit ću dobro.
739
01:16:24,116 --> 01:16:27,916
- Angelique, ne duguješ nikakvu odanost...
- Rallsa, molim.
740
01:16:34,336 --> 01:16:36,333
Pogledaj sebe, Ralls.
741
01:16:38,093 --> 01:16:40,333
Napravio si svoje posljednje putovanje za mene.
742
01:16:42,144 --> 01:16:45,718
Ako ikad čujem da si je povrijedio
Vratit ću se i ubit ću te.
743
01:16:45,719 --> 01:16:47,004
Nećeš čuti.
744
01:16:48,168 --> 01:16:52,921
Do mraka ću te odvesti na plažu i
bubnjali sa svakog otoka u Tihom oceanu.
745
01:16:52,922 --> 01:16:54,556
Zapamti što sam rekao.
746
01:16:59,880 --> 01:17:00,730
Jahrma.
747
01:17:03,527 --> 01:17:05,290
Dovedite gospodina Loringa k meni.
748
01:17:12,266 --> 01:17:14,533
Sve uništavaš, zar ne?
749
01:17:21,642 --> 01:17:22,492
Sve.
750
01:17:23,319 --> 01:17:29,329
Prije nego što ga je Sidney uspjela zaustaviti. Te noći
Ralls je poveo crvenu vješticu na njeno posljednje putovanje.
751
01:17:29,473 --> 01:17:31,995
Znam, potpisao sam tu noć.
752
01:17:32,864 --> 01:17:34,664
Sad znaš zašto je to učinio.
753
01:17:35,924 --> 01:17:38,058
Rekao si da je dvaput vidio Angelique.
754
01:17:38,384 --> 01:17:41,724
To se dogodilo odmah nakon
potonuće Crvene vještice.
755
01:17:41,725 --> 01:17:43,103
Angelique je bila bolesna.
756
01:17:43,919 --> 01:17:48,704
Moj ujak se prvo razbolio. On
je bio bolestan tijekom istrage zatvorske kazne.
757
01:17:48,705 --> 01:17:51,105
Povukla ga je volja za životom.
758
01:17:51,593 --> 01:17:53,527
Ali vidi se kako ga je ostavio.
759
01:17:53,717 --> 01:17:56,092
Angelique je drugačija.
760
01:17:56,586 --> 01:17:57,569
sjećam se.
761
01:17:58,887 --> 01:18:02,754
Ralls je nestao na mjesec dana
kad smo bili vezani na Baliju.
762
01:18:03,019 --> 01:18:05,886
Ne znam kako ona
dobio sam poruku za njega,
763
01:18:06,477 --> 01:18:10,041
ali je to učinila i on je došao k njoj.
764
01:18:15,289 --> 01:18:16,875
Nemaš poštovanja?
765
01:18:44,724 --> 01:18:45,672
Angelique.
766
01:18:53,640 --> 01:18:54,656
Vratio si se.
767
01:18:56,957 --> 01:18:58,157
Znao sam da hoćeš.
768
01:19:01,413 --> 01:19:02,747
čekao sam...
769
01:19:04,069 --> 01:19:09,469
Znajući da jednog dana pogledam vani i
Vidim tvoj brod kako uplovljava u luku.
770
01:19:10,409 --> 01:19:12,184
Čekanju je sada kraj.
771
01:19:14,974 --> 01:19:16,051
Gotovo je.
772
01:19:18,380 --> 01:19:20,380
Sada možemo uvijek biti zajedno.
773
01:19:20,747 --> 01:19:24,275
Kad ozdraviš, idem
da te odvedem odavde.
774
01:19:24,276 --> 01:19:27,250
Na novo mjesto, novi život.
775
01:19:28,572 --> 01:19:30,347
Neću ozdraviti, Ralls.
776
01:19:30,518 --> 01:19:33,456
Oh, da, hoćeš. Moraš.
777
01:19:37,397 --> 01:19:39,161
Greške koje sam napravio...
778
01:19:39,600 --> 01:19:44,006
Nisu tvoji, Angelique,
moje, sve su moje.
779
01:19:46,784 --> 01:19:49,451
Ralls, nemoj me zaboraviti, nikada me ne zaboravi.
780
01:19:50,493 --> 01:19:53,712
Ne govori tako.
Ozdravit ćeš.
781
01:20:00,224 --> 01:20:01,313
Drži me.
782
01:20:02,830 --> 01:20:06,833
Želim opet pogledati more, tvoje more.
783
01:20:28,284 --> 01:20:35,866
Sati koje sam proveo ovdje,
gledam vodu i razmišljam o...
784
01:20:39,229 --> 01:20:40,723
Ti voliš more.
785
01:20:42,656 --> 01:20:43,831
Samo ti.
786
01:20:45,147 --> 01:20:46,297
moj dragi.
787
01:20:48,972 --> 01:20:52,439
Gdje god ideš, što god radiš,
bit ću uz tebe.
788
01:20:53,857 --> 01:20:57,088
Ovo nije kraj, ovo je početak.
789
01:21:00,123 --> 01:21:02,694
Angelique, Angelique.
790
01:21:45,328 --> 01:21:49,728
A sada imate cijelu priču,
sve dijelove koje je moj ujak izostavio.
791
01:21:50,422 --> 01:21:52,518
Sada možete vidjeti stvari
onakvi kakvi stvarno jesu.
792
01:21:52,519 --> 01:21:54,935
Zašto nije Sidney
držati Rallsa kad ga je imao?
793
01:21:54,936 --> 01:21:58,936
Jer on nije toliko izravan,
više nije tako racionalan.
794
01:21:59,066 --> 01:22:03,486
Muke u koje se uložio da dovede Rallsa ovamo
nije bio čin racionalnog čovjeka.
795
01:22:03,487 --> 01:22:04,696
ne znam
796
01:22:05,477 --> 01:22:10,050
Čini se da sebe vidi kao neku vrstu
pauk s ovim otokom kao mrežom.
797
01:22:10,051 --> 01:22:13,385
- Nije volio Angelique.
- Ne, ali ju je posjedovao.
798
01:22:13,601 --> 01:22:16,201
A to je mom ujaku više od ljubavi.
799
01:22:16,554 --> 01:22:19,346
Posjedovanje je jedino što on razumije.
800
01:22:19,347 --> 01:22:23,009
Ralls to zna. Zato on
uzeo zlato, da se spasi.
801
01:22:23,010 --> 01:22:24,188
Ralls je bio u pravu.
802
01:22:24,800 --> 01:22:28,655
Čini se da je onaj pogrešan
stvar u moru sam bio ja.
803
01:22:29,588 --> 01:22:32,055
Ali ne morate nastaviti biti.
804
01:22:33,199 --> 01:22:35,466
Što mislite da će se sada dogoditi?
805
01:22:36,115 --> 01:22:39,115
Moj ujak će ga ubiti
ako se ne izvuče.
806
01:22:39,958 --> 01:22:42,292
Rekli ste da se vrata mogu spustiti?
807
01:22:42,333 --> 01:22:43,667
- da
- Kada?
808
01:22:43,960 --> 01:22:45,669
Večeras, mislim.
809
01:22:46,518 --> 01:22:50,185
- Možeš li izaći večeras?
- Možete li spustiti vrata?
810
01:22:51,083 --> 01:22:55,392
Vrati se na brod i čekaj.
Ako uspijem, javit ću ti.
811
01:22:57,559 --> 01:22:59,779
Bolje da se vratim,
tražit će me.
812
01:22:59,780 --> 01:23:01,750
- Talija.
- Da?
813
01:23:01,780 --> 01:23:03,336
Nećeš upasti u nevolju, zar ne?
814
01:23:03,337 --> 01:23:05,349
Mislim, ne bih htio ništa
da ti se dogodi zbog...
815
01:23:05,350 --> 01:23:06,666
Bit ću dobro.
816
01:23:20,776 --> 01:23:23,100
Ona mora ispričati prilično dobru priču.
817
01:23:25,901 --> 01:23:28,835
Ralls, to je tvoja borba, tvoja i Sidneyeva.
818
01:23:29,081 --> 01:23:31,724
To je osobna stvar
a ja tu ne pripadam.
819
01:23:31,725 --> 01:23:34,279
Kad bih prije imao činjenice
Ušao sam u ovu stvar...
820
01:23:34,280 --> 01:23:36,796
ne bi ušao, na prvom mjestu.
821
01:23:36,797 --> 01:23:40,197
Nadam se da ćeš pobijediti, ali
morat ćeš to učiniti bez mene.
822
01:23:41,271 --> 01:23:43,338
Loš je posao posvuda.
823
01:23:43,680 --> 01:23:48,007
Ako se moram umiješati u svađu
bit će moj vlastiti, ne tuđi.
824
01:23:48,008 --> 01:23:51,758
Večeras to shvaćam
I ja imam život za živjeti.
825
01:23:55,939 --> 01:23:58,539
- U redu, Sam.
- Izvest ćeš je van?
826
01:23:58,720 --> 01:24:01,387
Baš onako kako želite.
Usrećiti te?
827
01:24:02,333 --> 01:24:03,734
Bolje je tako.
828
01:24:04,595 --> 01:24:07,403
Ripper, izgleda da ideš
biti bogatiji nego što ste očekivali.
829
01:24:07,404 --> 01:24:10,028
Da, samo da ne budem mrtav.
830
01:24:37,775 --> 01:24:40,561
- Bio sam zabrinut.
- I ja sam bio neko vrijeme.
831
01:24:40,671 --> 01:24:43,138
- To znači da je sve spremno?
- da
832
01:24:47,112 --> 01:24:51,410
- Sad ćemo sigurno isploviti, kapetane?
- Idi naprijed i pripremi se.
833
01:24:51,411 --> 01:24:54,988
Ta djevojka je anđeo.
834
01:24:57,695 --> 01:24:58,545
ne idi
835
01:25:01,516 --> 01:25:05,484
Moram ići. Ali vratit ću se, Talia.
836
01:25:06,482 --> 01:25:08,684
vratit ću se. volim te
837
01:25:09,281 --> 01:25:10,249
nemoj otići
838
01:25:13,743 --> 01:25:16,080
- Ne ostavljaj me.
- Nagodio sam se.
839
01:25:16,081 --> 01:25:18,145
Moram vidjeti Rallsa
van odavde. To mu dugujem.
840
01:25:18,146 --> 01:25:19,642
Ne dugujete ništa Rallsu.
841
01:25:20,454 --> 01:25:23,966
Ako pođeš s njim moj ujak
lovit će vas oboje do smrti.
842
01:25:23,967 --> 01:25:26,784
Nikada nećeš biti tako dugo slobodan
ti si s Rallsom.
843
01:25:26,785 --> 01:25:31,185
Trčat ćeš do kraja
svoj život i za što? Zlato.
844
01:25:33,718 --> 01:25:36,943
Rekao si da me voliš.
845
01:25:42,461 --> 01:25:46,020
Ne dopustite nikome i ničemu
uništiti ono što smo pronašli.
846
01:25:46,713 --> 01:25:49,180
Ne želim biti još jedna Angelique.
847
01:25:54,882 --> 01:25:57,055
Žao mi je, Sam.
848
01:26:00,400 --> 01:26:02,167
Samo što...
849
01:26:16,953 --> 01:26:19,174
U redu, vrijeme je.
850
01:27:23,417 --> 01:27:24,396
Ripper.
851
01:27:50,528 --> 01:27:51,841
Odbaciti.
852
01:27:56,782 --> 01:27:58,540
Ostani s njom, Sam.
853
01:27:58,816 --> 01:28:02,016
Reci Sidneyu gdje
zlato je ali ostani s njom.
854
01:28:38,950 --> 01:28:44,684
Rekao sam ti da onesposobiš brod, a ne da ga razneseš
Dođi kraljevstvo, budalo, glupi idiote.
855
01:28:45,256 --> 01:28:49,790
Doživjet ćeš da požališ ovaj dan ako
živjeti. Sada mi se gubi s očiju.
856
01:28:50,543 --> 01:28:53,601
A ti, da.
857
01:28:54,534 --> 01:28:55,879
obojica.
858
01:28:56,460 --> 01:29:00,203
Mislio sam da sam dovoljno glup
osloniti se samo na vrata, zar ne?
859
01:29:00,204 --> 01:29:03,642
Posrćući slijepo naprijed,
uništavajući dugogodišnji rad.
860
01:29:03,643 --> 01:29:07,086
Ti si ubio Rallsa, ja to nisam učinio.
Jesi. Ti, ti.
861
01:29:07,087 --> 01:29:08,375
Htjeli ste ga mrtvog.
862
01:29:08,376 --> 01:29:10,792
U svoje vrijeme, na svoj način.
863
01:29:11,587 --> 01:29:14,054
Čovjek može biti živ, a ipak biti mrtav.
864
01:29:14,278 --> 01:29:18,484
Živ, Ralls mi je nešto značio,
nešto što ne biste razumjeli.
865
01:29:18,485 --> 01:29:21,530
- Sad, da si mi kći...
- Da jesam,
866
01:29:21,934 --> 01:29:24,001
Ja bih učinio istu stvar.
867
01:29:24,430 --> 01:29:25,964
Gdje je Crvena vještica?
868
01:29:26,265 --> 01:29:31,328
Kad si digao u zrak kraljicu iz Melbournea, digao si u zrak
vaša posljednja prilika da ikada pronađete vješticu.
869
01:29:31,329 --> 01:29:34,255
Nije me briga kako si mislio o Rallsu,
ili koliko ste ga mrzili.
870
01:29:34,256 --> 01:29:38,516
Ako je pošao po zlu bila je tvoja krivica koliko i ti
njegov vlastiti, progoniš ga godinama.
871
01:29:38,517 --> 01:29:41,211
Sada ga više nema.
On je van tvoje udice, Sidney.
872
01:29:41,212 --> 01:29:45,946
- Kao i Crvena vještica.
- To je lijep govor Sam, i ja tebe volim.
873
01:29:48,185 --> 01:29:50,985
Onaj tvoj mali smeđi
braća koja su pokušala završiti posao.
874
01:29:50,986 --> 01:29:52,475
- Što je s Ripperom?
- On je na plaži.
875
01:29:52,476 --> 01:29:55,210
Možeš ga uplašiti,
ali ne možeš ga ubiti.
876
01:29:55,401 --> 01:29:56,738
Ralls?
877
01:29:59,738 --> 01:30:02,738
- Sidney, duguješ mi brod.
- Stvarno?
878
01:30:03,636 --> 01:30:06,635
Trebao bih reći da jesmo
pa i u pitanju brodova.
879
01:30:06,636 --> 01:30:09,623
Jedino što ne
ravnoteža je stvar novca.
880
01:30:09,624 --> 01:30:11,025
Stanja u mojim knjigama.
881
01:30:11,040 --> 01:30:13,689
Ali knjige koje si
koji se sada koriste su moji.
882
01:30:14,912 --> 01:30:20,082
Pa sam bio na točki da uvjerim Rosena
ovdje da otkrijem lokaciju vještice.
883
01:30:20,083 --> 01:30:23,383
- Zašto me ne pokušaš nagovoriti?
- To će biti još zanimljivije.
884
01:30:23,384 --> 01:30:26,412
- Sada sam spreman cjenkati se.
- Cjenkanje? Vas?
885
01:30:29,194 --> 01:30:31,334
- Mayrant.
- Da, da, što je?
886
01:30:31,364 --> 01:30:34,098
- Kapetan Younger je vani.
- Oh, on je.
887
01:30:34,193 --> 01:30:36,260
Sa njim je kapetan Munsey.
888
01:30:36,272 --> 01:30:38,702
- Munsey?
- Vidiš što mislim?
889
01:30:43,470 --> 01:30:47,750
Oh, kapetane Munsey.
Pa, dobro, častite nas, gospodine.
890
01:30:47,933 --> 01:30:50,133
Zapravo, nisam ovdje iz zadovoljstva.
891
01:30:50,134 --> 01:30:55,468
- Pratio nas je iz Serebaye, gospodine.
- Stvarno? Zašto? O čemu razmišljate, kapetane?
892
01:30:55,638 --> 01:31:00,190
Namjeravam staviti tebe i sve tvoje
suradnici u ćeliji u Larangui.
893
01:31:00,419 --> 01:31:04,162
I neću oklijevati ni trenutka
ako okolnosti to nalažu.
894
01:31:04,163 --> 01:31:07,345
Pa onda, ne mogu reći da bih trebao
žao mi je što te vidim razočaranog.
895
01:31:07,346 --> 01:31:13,430
Ovaj put možda neću biti, brod je bio
dignut u zrak večeras izvan lagune.
896
01:31:15,093 --> 01:31:17,577
Oh, da, da, da, bilo je.
897
01:31:17,607 --> 01:31:18,773
Bio sam njezin gospodar.
898
01:31:19,507 --> 01:31:23,008
Oh, onda plovilo
bila je kraljica Melbournea.
899
01:31:23,038 --> 01:31:24,001
tako je.
900
01:31:24,842 --> 01:31:25,866
Što se dogodilo?
901
01:31:26,432 --> 01:31:32,366
I gospodin Rosen i ja stavili smo ovdje u lagunu
prije nekoliko dana popraviti jedro i popraviti brod.
902
01:31:32,560 --> 01:31:35,960
- Gospodin Sidney je bio ljubazan da nas zabavi.
- da
903
01:31:36,580 --> 01:31:40,247
Zauzvrat smo prihvatili
tovar dinamita za Serebayu.
904
01:31:40,585 --> 01:31:44,208
Isplovili smo večeras do
iskoristiti plimu
905
01:31:44,389 --> 01:31:47,002
uz pomoć
baklje da prođe kroz greben.
906
01:31:47,003 --> 01:31:50,537
Odjednom se dogodilo,
to je sve o tome.
907
01:31:51,512 --> 01:31:56,046
Dinamit je ostao od
teret dovezen za proširenje lagune.
908
01:31:56,434 --> 01:31:59,768
Naći ćete to deklarirano u
zapisi u Larangui.
909
01:32:01,447 --> 01:32:04,866
Vrlo je čudno, zar ne, da biste trebali
izabrati baš ovu lagunu?
910
01:32:04,867 --> 01:32:09,415
Bio sam pod dojmom da postoji
zla krv između vas i gospodina Sidneya.
911
01:32:09,416 --> 01:32:10,501
Oh, ne.
912
01:32:11,357 --> 01:32:17,104
Znaš, ako je između nas bilo zle krvi,
bih li uopće stavio ovdje?
913
01:32:17,105 --> 01:32:20,705
Kao moj gost kapetan Munsey,
Vaš posjet je vrlo dobrodošao.
914
01:32:20,896 --> 01:32:23,801
Ali kao nametljiv službenik, ne.
915
01:32:24,137 --> 01:32:25,871
To je najžalosnije...
916
01:32:25,940 --> 01:32:30,340
jer ću bez sumnje posjetiti
ti opet kao nametljivi službenik.
917
01:32:30,542 --> 01:32:33,690
Kako sada stoji, ući ću
što mi je rečeno...
918
01:32:33,691 --> 01:32:34,899
u mom izvješću.
919
01:32:38,980 --> 01:32:40,326
kapetane Munsey,
920
01:32:41,426 --> 01:32:43,493
Otići ću do kapije s tobom.
921
01:32:46,227 --> 01:32:50,161
- Mayrant, ne sviđa mi se ovo.
- Ralls nešto planira.
922
01:33:02,797 --> 01:33:05,042
G. Sidney, ako pomiješam
s Rallsom opet, ubit ću ga.
923
01:33:05,043 --> 01:33:06,494
Naravno da nešto planira.
924
01:33:06,495 --> 01:33:08,711
Mayrant, znaš da taj čovjek ne smije
imaj povjerenja, moraš nešto učiniti.
925
01:33:08,712 --> 01:33:11,846
- Da, prije nego što bude prekasno.
- Moje kolege...
926
01:33:12,160 --> 01:33:16,894
Kakva jadna, slinava družina Ralls
napravio od vas, svakoga od vas.
927
01:33:17,199 --> 01:33:19,199
Brblja kao mnogi idioti.
928
01:33:19,755 --> 01:33:23,105
Okreni se natrag prema prozoru
i zadrži oči na čovjeku.
929
01:33:23,106 --> 01:33:24,512
Ralls živi.
930
01:33:25,185 --> 01:33:30,052
On svaki životni dan čini izazovom.
Pored njega, svi ste dekadentni.
931
01:33:30,064 --> 01:33:31,055
Mrtav.
932
01:33:37,361 --> 01:33:40,068
Ralls, nisam vjerovao
riječ koju si tamo rekao.
933
01:33:40,069 --> 01:33:41,469
Nisam mislio da hoćeš.
934
01:33:41,470 --> 01:33:45,885
- Mislim temeljito istražiti ovu stvar.
- Mogao bih vam biti od neke pomoći.
935
01:33:45,886 --> 01:33:46,817
Oh?
936
01:33:47,075 --> 01:33:49,888
Sutra ćemo biti s Dopple reefa
oko 2:00, možda naučiš...
937
01:33:49,889 --> 01:33:54,156
nešto zanimljivo
Crvena vještica i još ponešto.
938
01:33:54,909 --> 01:33:56,991
Kao na primjer ono što se večeras dogodilo ovdje?
939
01:33:56,992 --> 01:33:59,983
Pa, ja sam izvan Dopple reefa
sutra oko 2:00.
940
01:33:59,984 --> 01:34:03,448
- A gdje ćete biti ti i gospodin Sidney?
- Oh, doći ćemo.
941
01:34:03,449 --> 01:34:07,049
- U tom slučaju, čekat ću i ploviti s vama.
- Oh, ne.
942
01:34:07,501 --> 01:34:12,435
Sidnye nikada neće isploviti iz ovoga
laguna dokle god stojiš.
943
01:34:14,418 --> 01:34:15,469
Vidim.
944
01:34:16,825 --> 01:34:21,105
Vrlo dobro, Ralls.
Ali zapamti, ako me iznevjeriš...
945
01:34:21,392 --> 01:34:25,482
- Vratit ću se.
- O tome ovisim.
946
01:34:39,369 --> 01:34:40,775
Dobar momak, Munsey.
947
01:34:43,161 --> 01:34:45,314
Pa, Sidney, spreman sam se cjenkati.
948
01:34:45,315 --> 01:34:49,900
- Vaša pregovaračka moć je na putu prema moru.
- Tako je, Crvenoj vještici.
949
01:34:49,901 --> 01:34:53,462
- Dao si Munseyju mjesto vještice?
- Lažna pozicija.
950
01:34:53,463 --> 01:34:58,154
Munsey nas očekuje sutra u Doppleu
greben, kad se mi ne pojavimo, on će se vratiti.
951
01:34:58,155 --> 01:34:59,222
Tražim te.
952
01:34:59,348 --> 01:35:00,622
Kad mu kažem malo drugačije
953
01:35:00,623 --> 01:35:04,690
priča o kraljici Melbournea,
on će nas oboje tražiti.
954
01:35:07,225 --> 01:35:09,492
Imate 24 sata da dobijete zlato.
955
01:35:10,307 --> 01:35:13,165
- Možemo li uspjeti?
- Ako se možemo dogovoriti.
956
01:35:13,685 --> 01:35:15,685
Pa, ovisi. Što je?
957
01:35:16,284 --> 01:35:19,818
- Pola zlata i nas troje idemo besplatno.
- Ah, ne.
958
01:35:20,012 --> 01:35:25,279
Otići će besplatno s dijelom zlata,
ali ti i ja moramo nešto riješiti.
959
01:35:27,558 --> 01:35:28,943
Gotovo.
960
01:35:29,211 --> 01:35:33,145
- Mlađi, spremi se za plovidbu što prije.
- Da, gospodine.
961
01:35:38,482 --> 01:35:39,448
Ralls.
962
01:35:40,658 --> 01:35:45,430
sta to radis Imao si izlaz
sigurno van s Munseyem i pustit ćeš ih.
963
01:35:45,431 --> 01:35:48,385
Želite potrošiti dio
tih 5 milijuna, Sam.
964
01:36:13,423 --> 01:36:15,125
Što je bilo, čovječe?
965
01:36:15,331 --> 01:36:18,715
G. Sidney, taj brod visi
rub svijeta tamo dolje.
966
01:36:18,716 --> 01:36:22,282
Pramac joj je na grebenu, a krma
visi preko 1000 hvati ničega.
967
01:36:22,283 --> 01:36:24,881
- Hoćeš reći da se bojiš?
- Da, gospodine, jesam.
968
01:36:24,882 --> 01:36:27,425
Ona se kotrlja tamo dolje
nešto strašno.
969
01:36:27,426 --> 01:36:30,119
Moraš ići.
Udvostručit ću vam plaću, utrostručiti ih..
970
01:36:30,120 --> 01:36:33,629
Ne bih ponovno otišao tamo dolje
sve zlato koje je ikad potopljeno.
971
01:36:33,630 --> 01:36:35,937
Ne bih ni ja. Imam ženu i djecu.
972
01:36:35,938 --> 01:36:40,592
Da sam ja htio, poslao bih Rallsa sa strane.
Kad bih ga morao staviti u lance da to učinim.
973
01:36:40,593 --> 01:36:43,345
Idem dolje jer se isplatilo.
974
01:36:45,191 --> 01:36:48,760
Trebalo bi te natjerati da siđeš.
To zlato je tu zbog tebe,
975
01:36:48,761 --> 01:36:52,128
Mayrant bi te trebao prisiliti da ga vratiš.
On je bolestan čovjek zbog tebe.
976
01:36:52,129 --> 01:36:53,663
Zbog tebe smo svi patili.
977
01:36:53,770 --> 01:36:56,274
Trebalo bi vas natjerati da platite
je li zlato izvađeno ili ne.
978
01:36:56,275 --> 01:36:58,768
Reći ću da idem ako oni
isplatilo mi se.
979
01:36:58,769 --> 01:37:00,769
Ne bih ti dao ni penija.
980
01:37:01,286 --> 01:37:03,370
Isplatit ću vam se.
981
01:37:05,314 --> 01:37:06,648
vjerujem da bi.
982
01:37:24,856 --> 01:37:27,202
- Što se dogodilo?
- Ralls ide za zlatom.
983
01:37:27,203 --> 01:37:30,688
- Što je s roniocima?
- Mali obiteljski problemi.
984
01:37:30,689 --> 01:37:32,328
Uzmi taj ispušni ventil.
985
01:37:34,139 --> 01:37:37,406
Pa Sam, evo nas
tamo gdje smo i počeli.
986
01:37:38,149 --> 01:37:39,749
Dobio si što si htio.
987
01:37:40,607 --> 01:37:43,941
Sada ću dobiti što želim.
U redu, Jacks.
988
01:37:45,292 --> 01:37:49,092
Budite oprezni, kapetane.
Crvena vještica te više ne voli.
989
01:39:33,658 --> 01:39:37,764
Ispustite konopac.
Više opuštenosti. Više opuštenosti.
990
01:39:38,734 --> 01:39:40,712
Ubrzajte pumpu.
991
01:40:01,474 --> 01:40:03,528
Spustite košaru.
992
01:42:00,311 --> 01:42:03,260
Košara, podigni košaru.
993
01:43:00,643 --> 01:43:05,580
- U nevolji je.
- Ne, ne. Ne smije biti u nevolji.
994
01:43:22,228 --> 01:43:24,295
- Ona se bori s njim.
- Začepi.
995
01:44:22,197 --> 01:44:24,264
U nevolji je, podignite ga.
996
01:45:25,216 --> 01:45:26,573
Ona ga ima.
997
01:45:27,852 --> 01:45:29,553
Ralls.
998
01:45:34,368 --> 01:45:35,591
Ralls.
999
01:45:37,884 --> 01:45:40,418
Sve to vrijeme čekala ga je.
1000
01:45:58,264 --> 01:46:01,018
Ralls je dobio što je htio, Sam.
1001
01:46:03,019 --> 01:46:06,960
Gdje god ideš, što god radiš,
bit ću uz tebe.
1002
01:46:07,437 --> 01:46:12,662
Ovo nije kraj, ovo je početak.