1 00:03:13,009 --> 00:03:15,615 Você pode aprender muito com a dedaleira. 2 00:03:18,648 --> 00:03:23,300 Muitas vezes na natureza, quanto mais bonito os espécimes também são os mais mortais. 3 00:03:23,404 --> 00:03:26,252 Então você me acha linda. 4 00:03:26,958 --> 00:03:29,655 Eu te ensinei muito mais do que eu gostaria, Orlaith. 5 00:03:29,759 --> 00:03:32,693 Algumas delas não são consideradas adequado para uma mulher, 6 00:03:32,797 --> 00:03:35,395 então, quando viajarmos, eu gostaria que você... 7 00:03:35,500 --> 00:03:38,302 Para agir de maneira mais elegante? 8 00:03:38,503 --> 00:03:41,034 Eu simplesmente não conheço muitos homens quem se sentiria confortável com isso. 9 00:03:41,138 --> 00:03:46,205 - Não conheço nenhum homem além de monges. - Bem, sim. Tudo em boa hora. 10 00:03:46,309 --> 00:03:48,941 Bem, o que isso significa? 11 00:03:49,045 --> 00:03:51,866 Parece que é melhor voltarmos. 12 00:03:58,189 --> 00:04:01,677 Algo está errado. Precisamos voltar rapidamente. 13 00:04:12,103 --> 00:04:14,936 São os nórdicos. Eu tenho que entrar lá. 14 00:04:15,040 --> 00:04:16,903 - Por que? - Meu trabalho! 15 00:04:17,008 --> 00:04:19,627 Por que eles iriam querer o seu trabalho? 16 00:04:20,144 --> 00:04:22,609 Você deve ir. Se eles te encontrarem... 17 00:04:22,713 --> 00:04:26,984 Se eles me encontrarem, o que? Finiano? 18 00:04:27,235 --> 00:04:30,701 Você se lembra do Cadoc? Você se lembra onde ele mora? 19 00:04:30,805 --> 00:04:33,975 Vá para o norte, ok? Ele explicará tudo. 20 00:04:34,125 --> 00:04:38,191 Mas ainda faltam alguns dias. Você não está fazendo nenhum sentido, Finian. 21 00:04:38,296 --> 00:04:41,962 - Como vou chegar lá? - Você deve viajar rapidamente. 22 00:04:42,066 --> 00:04:44,865 Não fale com ninguém. Não pare por nada, ok? 23 00:04:44,969 --> 00:04:49,817 Sinto muito, Orlaith. Eu gostaria que tivéssemos mais tempo, realmente gostaria. 24 00:04:50,458 --> 00:04:52,810 Tome cuidado, Orlaith. 25 00:04:53,444 --> 00:04:55,537 Agora, vá. 26 00:05:03,086 --> 00:05:06,440 O que você está fazendo? Esses homens são perigosos. Volte! 27 00:05:28,446 --> 00:05:31,090 Rápido, me dê uma mão. 28 00:05:37,155 --> 00:05:40,153 Finiano! O que é isso? 29 00:05:40,258 --> 00:05:42,588 - Isso explicará tudo. - O que você quer dizer com tudo? 30 00:05:42,692 --> 00:05:46,194 Olha, não tudo, mas... É o seu destino, Orlaith. 31 00:05:46,298 --> 00:05:47,960 Um legado deixado para você. 32 00:05:48,064 --> 00:05:52,018 Seu pai, sua mãe, as marcas em suas costas. 33 00:05:54,872 --> 00:05:57,070 É tarde demais. Você tem que sair agora. 34 00:05:57,175 --> 00:05:59,639 - Se cuida, meu filho. - Por que você não vem? 35 00:05:59,744 --> 00:06:03,321 Se eles perceberem você, ou de onde você veio, 36 00:06:03,426 --> 00:06:07,076 - tudo isso será em vão. - Não entendo, Finian! 37 00:06:07,180 --> 00:06:11,081 Vá encontrar Cadoc. Lembre-se de tudo você já foi ensinado. 38 00:06:11,185 --> 00:06:14,982 Mantenha-se fiel a si mesmo. Ir! 39 00:07:31,301 --> 00:07:34,413 Você conhece os pergaminhos do reino? 40 00:07:37,007 --> 00:07:41,783 - Onde está a garota? - Ela não é da sua conta. 41 00:07:42,514 --> 00:07:44,645 Então, onde eles estão? 42 00:07:44,749 --> 00:07:48,554 Ela é apenas uma garota local sem importância. 43 00:07:50,453 --> 00:07:53,854 Não pense que sou um homem ignorante. 44 00:07:53,958 --> 00:07:58,612 Eu olhei nos olhos de homens moribundos sem nada a perder. 45 00:07:59,864 --> 00:08:02,180 Quem é a garota? 46 00:08:03,868 --> 00:08:06,335 Você não a encontrará. 47 00:08:08,672 --> 00:08:12,817 Você não encontrará nada, mas solidão e escuridão. 48 00:08:13,178 --> 00:08:18,810 Você não é nada além de animais, e todos vocês serão mortos como animais. 49 00:08:27,340 --> 00:08:29,390 Vamos. 50 00:08:58,188 --> 00:09:00,354 O que temos aqui? 51 00:09:00,458 --> 00:09:02,661 Os anjos não costumam voar tão baixo. 52 00:09:03,661 --> 00:09:06,258 Um nórdico atacou o mosteiro. 53 00:09:06,363 --> 00:09:09,467 Eu preciso de ajuda. Por favor me ajude. 54 00:09:09,867 --> 00:09:12,499 Você não precisa se preocupar, pequena. 55 00:09:12,603 --> 00:09:14,868 Matamos todos os nórdicos. 56 00:09:14,972 --> 00:09:17,657 Você não precisa mais ter medo. 57 00:09:18,108 --> 00:09:21,358 Você não entende. Eles estarão aqui em breve. 58 00:09:21,462 --> 00:09:25,800 Por que você não vem conosco? Apresentaremos você ao nosso rei. 59 00:09:26,150 --> 00:09:29,202 Ele ficará muito interessado. 60 00:09:44,902 --> 00:09:48,958 Vamos. Você não quer um pouco de diversão? Seremos gentis. 61 00:10:04,571 --> 00:10:06,779 Você continua. Eu vou alcançá-lo. 62 00:11:04,447 --> 00:11:06,368 Freya? 63 00:11:09,436 --> 00:11:11,535 Eu sou Orlaith. 64 00:11:11,639 --> 00:11:14,058 Você salvou minha vida. 65 00:11:24,251 --> 00:11:26,671 Precisamos ir embora. 66 00:12:23,176 --> 00:12:25,396 O que aconteceu? 67 00:12:25,845 --> 00:12:27,911 Emboscada. 68 00:12:28,015 --> 00:12:30,441 200 inimigos. 69 00:12:31,383 --> 00:12:34,405 Você deveria ter me deixado liderar esses homens. 70 00:12:35,789 --> 00:12:37,235 Construa uma pira. 71 00:12:37,339 --> 00:12:40,894 - Nós os enviamos para Valhalla. - Não temos tempo! 72 00:12:42,596 --> 00:12:46,050 Você ajuda ou se junta a eles. 73 00:12:48,836 --> 00:12:50,655 Ulfo. 74 00:12:52,772 --> 00:12:54,991 Encontre Sven. 75 00:13:30,210 --> 00:13:32,495 Agora estamos empatados. 76 00:13:49,029 --> 00:13:50,794 Você encontrou Sven? 77 00:13:50,898 --> 00:13:54,598 - Nenhum sinal. Ele pode ser refém. - E a garota? 78 00:13:54,702 --> 00:13:57,334 Ela não pode estar mais de meio dia adiantada. 79 00:13:57,438 --> 00:14:00,758 - Nós a encontraremos. - Vamos continuar. 80 00:14:02,959 --> 00:14:04,645 Meu rei! 81 00:14:58,264 --> 00:15:01,442 Frithjof! Volte! 82 00:15:27,227 --> 00:15:29,130 Você está acordado? 83 00:15:30,030 --> 00:15:31,805 Sim. 84 00:15:36,136 --> 00:15:38,421 Bom trabalho. 85 00:15:41,107 --> 00:15:43,460 O que é aquilo? 86 00:15:46,913 --> 00:15:49,139 Eu deveria saber seu nome. 87 00:15:50,750 --> 00:15:52,616 Sven. 88 00:15:52,720 --> 00:15:55,756 Então você é um nórdico? 89 00:15:56,857 --> 00:15:58,676 Sim. 90 00:16:04,163 --> 00:16:07,364 - Devo voltar para os meus homens. - Mas estão todos mortos. 91 00:16:07,468 --> 00:16:09,799 É por isso que devo retornar. 92 00:16:09,903 --> 00:16:11,981 Para enviá-los para Valhalla. 93 00:16:12,085 --> 00:16:14,570 Você quer dizer como o céu? 94 00:16:14,674 --> 00:16:17,445 - Paraíso? - Vida após a morte? 95 00:16:18,695 --> 00:16:20,555 Sim. 96 00:16:34,461 --> 00:16:36,489 Havia muitos homens lá. 97 00:16:36,593 --> 00:16:40,767 Você pode fazer isso sozinho? Eu só estava perguntando. Eu não sou... 98 00:16:41,467 --> 00:16:43,820 Alguém está vindo. 99 00:17:09,129 --> 00:17:10,982 Sven? 100 00:17:15,085 --> 00:17:16,969 Frithjof. 101 00:17:19,606 --> 00:17:21,342 Essa é a garota? 102 00:17:21,741 --> 00:17:23,793 Que garota? 103 00:17:25,579 --> 00:17:27,811 Você o conhece? 104 00:17:27,915 --> 00:17:29,749 Parar. 105 00:17:30,050 --> 00:17:32,516 - O que você quer com ela? - Saia da minha frente, Sven. 106 00:17:32,620 --> 00:17:35,138 Fique longe de mim! 107 00:17:39,992 --> 00:17:42,445 Tem certeza de que quer fazer isso, Sven? 108 00:17:45,231 --> 00:17:49,286 - Você não parece muito bem, Sven. - Não preciso da minha saúde para vencer você. 109 00:18:01,181 --> 00:18:03,647 Deveria ter sido eu com aqueles homens na praia. 110 00:18:03,751 --> 00:18:06,907 - Eu os teria visto chegando. - Você é cego, Frithjof. 111 00:18:07,012 --> 00:18:08,849 O pai sempre favoreceu você. 112 00:18:08,953 --> 00:18:11,288 Por que você acha que ele me deixou na praia com aqueles homens? 113 00:18:11,392 --> 00:18:13,556 Ele não confia em mim. 114 00:18:13,660 --> 00:18:16,830 Ele não confia em mim para lutar com ele e ele está certo. 115 00:18:17,529 --> 00:18:20,468 Isso é porque você desiste muito facilmente, Sven. 116 00:18:21,268 --> 00:18:24,221 É por isso que sempre vencerei! 117 00:18:36,849 --> 00:18:38,668 Levantar. 118 00:18:39,636 --> 00:18:41,889 Não tente isso. 119 00:18:46,992 --> 00:18:49,828 Ei. Ei. 120 00:18:53,433 --> 00:18:55,630 Não. Não! 121 00:18:55,734 --> 00:18:57,604 Não! 122 00:18:58,103 --> 00:19:01,007 Não, acorde! Vamos! 123 00:19:02,475 --> 00:19:04,794 Você o matou. 124 00:19:06,446 --> 00:19:08,732 Ele é meu irmão. 125 00:19:16,889 --> 00:19:19,026 - Precisamos sair. - Não, preciso ficar com ele. 126 00:19:19,327 --> 00:19:21,745 Alguém está vindo. 127 00:19:23,997 --> 00:19:26,284 É meu pai. 128 00:19:29,536 --> 00:19:31,354 Adeus. 129 00:21:07,397 --> 00:21:09,866 Por que você mandou o cavalo embora? 130 00:21:09,971 --> 00:21:11,662 Faixas. 131 00:21:11,766 --> 00:21:15,504 Mas poderíamos estar a quilômetros de distância. Eles não se atualizariam por semanas. 132 00:21:15,609 --> 00:21:20,298 Mesmo através dos oceanos, eles não irão parar. Eles não vão parar até que morramos. 133 00:21:28,821 --> 00:21:31,291 Então, o que fazemos agora? 134 00:21:32,130 --> 00:21:34,457 O que seu livro diz? 135 00:21:34,561 --> 00:21:37,347 Como você sabe do meu livro? 136 00:21:51,060 --> 00:21:53,713 Minha professora me deu. 137 00:21:54,663 --> 00:21:56,879 Ele disse que isso explicaria tudo. 138 00:21:56,983 --> 00:21:59,351 E onde ele está agora? 139 00:21:59,551 --> 00:22:01,609 Seus homens o mataram. 140 00:22:16,402 --> 00:22:20,055 Isso não está certo. Que utilidade é isso? 141 00:22:26,278 --> 00:22:30,116 Finian me disse para conhecer um homem chamado Cadoc em uma vila ao norte daqui. 142 00:22:31,016 --> 00:22:33,649 Então é para lá que vamos. 143 00:22:33,753 --> 00:22:36,941 Espere! Você não quer saber o quão longe isso é? 144 00:22:39,441 --> 00:22:43,747 Não importa. Não podemos descansar. Meu pai está nos caçando agora. 145 00:22:49,551 --> 00:22:52,699 Norte. Por aqui. 146 00:23:11,740 --> 00:23:13,830 Espere aqui. 147 00:24:18,724 --> 00:24:20,823 Eu não sabia que você poderia lutar. 148 00:24:20,927 --> 00:24:22,883 Só se for preciso. 149 00:24:27,433 --> 00:24:29,693 Devíamos descansar. 150 00:24:44,149 --> 00:24:45,940 Qual é o plano? 151 00:24:47,587 --> 00:24:50,019 Partimos de madrugada. 152 00:24:50,123 --> 00:24:52,987 Tem certeza de que essa garota está com o pergaminho? 153 00:24:53,092 --> 00:24:55,091 Não sei. 154 00:24:55,195 --> 00:24:57,581 Mas é o mais perto que chegamos até agora. 155 00:24:58,031 --> 00:25:02,572 Nós vamos encontrá-lo, Thvari, e governaremos novamente. 156 00:25:06,972 --> 00:25:09,843 Perdemos muitos homens, Alfarr. 157 00:25:10,342 --> 00:25:13,509 Em breve poderá não haver mais ninguém para governar. 158 00:25:13,613 --> 00:25:16,683 Chegamos longe demais voltar agora, Thvari. 159 00:25:16,787 --> 00:25:20,121 E se eu voltar sem o pergaminho? O que isso faria de mim? 160 00:25:20,820 --> 00:25:24,059 Não sou nada sem o pergaminho. 161 00:25:25,158 --> 00:25:27,957 O pergaminho é um símbolo de poder. 162 00:25:28,061 --> 00:25:32,151 Devo encontrá-lo para restaurar prosperidade para o meu reino. 163 00:25:34,133 --> 00:25:36,203 Além disso... 164 00:25:36,603 --> 00:25:40,069 alguém deve pagar pela morte de Frithjof. 165 00:25:40,173 --> 00:25:43,260 Não é assim que um homem morre. 166 00:26:15,592 --> 00:26:17,477 Olavo! 167 00:26:30,990 --> 00:26:33,293 Onde você esteve? 168 00:26:33,593 --> 00:26:35,725 Isso é uma questão de privacidade. 169 00:26:35,829 --> 00:26:40,215 E meu nome é Orlaith. Or-laith. 170 00:26:55,447 --> 00:26:58,104 Vamos agora, Or-laith. 171 00:27:13,566 --> 00:27:16,036 Por que você veio aqui? 172 00:27:16,635 --> 00:27:20,036 - O que você estava procurando? - Eu não. 173 00:27:20,140 --> 00:27:24,333 - Sussurros e fantasmas. - O que isso significa? 174 00:27:26,528 --> 00:27:28,928 Alguns escritos espirituais. 175 00:27:29,032 --> 00:27:31,162 É muito poderoso. 176 00:27:31,267 --> 00:27:33,416 Tudo que tenho é este livro. 177 00:27:33,520 --> 00:27:36,071 É inútil por si só. 178 00:27:39,091 --> 00:27:44,481 Não estou acostumado com o silêncio. Finian diz Eu poderia tirar as patas traseiras de uma mula. 179 00:28:06,920 --> 00:28:10,607 - Nunca toque na minha espada! - Como você ousa? 180 00:28:15,430 --> 00:28:17,560 O que há de tão especial nessa espada que não posso tocá-lo? 181 00:28:17,664 --> 00:28:19,894 É a espada do meu pai. 182 00:28:19,999 --> 00:28:22,665 Ele lutou com isso em muitas batalhas. 183 00:28:22,769 --> 00:28:25,171 Viu muito sangue. 184 00:28:25,872 --> 00:28:29,142 Os deuses estão orgulhosos de nossas armas, e nós também. 185 00:28:29,742 --> 00:28:32,661 Meu irmão ganhou isso salvando nossa aldeia. 186 00:28:34,647 --> 00:28:37,132 Salvando de quê? 187 00:28:39,184 --> 00:28:41,387 Uma fera. 188 00:28:42,186 --> 00:28:45,892 Uma fera com dentes tão longos quanto seus braços. 189 00:28:46,091 --> 00:28:48,777 E olhos vermelhos como fogo. 190 00:28:50,396 --> 00:28:52,628 Eu estava viajando. 191 00:28:52,732 --> 00:28:55,485 Apenas Frithjof viu a fera. 192 00:29:00,706 --> 00:29:04,987 - Quão atrasados ​​eles estão? - Não é longe o suficiente. 193 00:29:07,111 --> 00:29:10,367 Você pode conversar com eles? Explique sobre seu irmão? 194 00:29:17,856 --> 00:29:19,759 Eu não posso voltar. 195 00:29:20,859 --> 00:29:24,481 Eu deveria ficar na costa, e esperar pelo retorno do meu pai. 196 00:29:28,183 --> 00:29:30,420 Mas olhei em volta. 197 00:29:31,904 --> 00:29:34,922 Fui eu quem encontrou os soldados inimigos. 198 00:29:36,058 --> 00:29:38,705 Eu sou a razão pela qual os homens estão mortos. 199 00:29:40,044 --> 00:29:42,781 É minha culpa que Frithjof esteja morto. 200 00:29:43,082 --> 00:29:45,634 Como eu poderia olhar para meu pai? 201 00:29:47,019 --> 00:29:49,846 Além disso, ele não é homem com quem se possa argumentar. 202 00:29:52,207 --> 00:29:53,706 Poderíamos combatê-los. 203 00:29:57,061 --> 00:29:59,949 Uma morte e você se acha um guerreiro? 204 00:30:01,899 --> 00:30:05,038 Esses homens destruíram países. 205 00:30:05,654 --> 00:30:09,826 Há músicas cantadas sobre esses homens para alertar os maus espíritos. 206 00:30:12,111 --> 00:30:14,177 Se você viver cem anos, 207 00:30:14,282 --> 00:30:17,150 você não verá tantos homens como eles mataram. 208 00:30:17,549 --> 00:30:19,482 Então, o que podemos fazer? 209 00:30:19,586 --> 00:30:21,838 Não sei. 210 00:30:23,489 --> 00:30:25,808 Apenas continue. 211 00:31:09,767 --> 00:31:12,200 Você está bem? 212 00:31:12,304 --> 00:31:14,637 Perdi um grande exército. 213 00:31:14,741 --> 00:31:17,173 Eu falhei em minha busca. 214 00:31:17,277 --> 00:31:19,457 Um filho está morto... 215 00:31:19,562 --> 00:31:21,898 e agora devo caçar o outro. 216 00:31:22,248 --> 00:31:24,751 O que aconteceu, Thvari? 217 00:31:25,251 --> 00:31:27,354 Eu pensei que era um bom homem. 218 00:31:28,854 --> 00:31:31,708 Raramente existem ondas únicas. 219 00:31:32,891 --> 00:31:35,291 Você é um grande homem, Alfarr. 220 00:31:35,395 --> 00:31:38,631 As provações são sempre preparadas para grandes homens. 221 00:31:39,131 --> 00:31:41,731 Eles seguem para o norte. Estamos ganhando. 222 00:31:41,835 --> 00:31:44,066 Nós nos apressamos. 223 00:31:49,775 --> 00:31:51,626 Olhar! 224 00:31:54,847 --> 00:31:56,879 Deixe-me lidar com isso. 225 00:31:56,983 --> 00:31:58,802 Vir. 226 00:32:04,690 --> 00:32:08,356 - Com licença. - Não quero problemas. 227 00:32:08,460 --> 00:32:11,902 Não queremos dizer nada. Somos apenas viajantes cansados. 228 00:32:45,530 --> 00:32:48,538 Meu rei, eles seguem para leste ao longo do rio. 229 00:32:48,968 --> 00:32:51,922 Se cruzarmos, podemos isolá-los. 230 00:32:53,706 --> 00:32:56,226 Seu idiota, Sven. 231 00:33:03,582 --> 00:33:07,760 Diga-me, jovem, por que o nórdico está com você? 232 00:33:09,321 --> 00:33:11,821 É uma longa história. 233 00:33:11,925 --> 00:33:16,025 - Ele machucou você? - Não, nem todos. 234 00:33:16,129 --> 00:33:19,161 Pelo contrário. Ele salvou minha vida. 235 00:33:19,266 --> 00:33:21,397 Você tem muita sorte. 236 00:33:21,501 --> 00:33:24,574 Muito poucos escapam das suas garras sangrentas. 237 00:33:25,505 --> 00:33:27,524 Eu sei. 238 00:33:28,641 --> 00:33:30,993 Ele parece diferente. 239 00:33:35,615 --> 00:33:38,133 Não é tão diferente. 240 00:33:39,585 --> 00:33:41,421 Henrique. 241 00:33:41,720 --> 00:33:43,869 Eu sou Orlaith. 242 00:33:43,974 --> 00:33:45,609 Esse é o Sven. 243 00:33:45,859 --> 00:33:47,923 Você gosta dele? 244 00:33:48,028 --> 00:33:50,897 Estou ficando mais apaixonado por ele. 245 00:33:51,497 --> 00:33:54,967 Bem, apenas tome cuidado. Ovos e pedras. 246 00:33:55,267 --> 00:33:58,943 Você sabe, eles podem parecem iguais, mas, bem... 247 00:33:59,405 --> 00:34:01,801 Apenas tome cuidado. 248 00:34:17,790 --> 00:34:19,889 Eu conheço esta aldeia. 249 00:34:19,993 --> 00:34:24,364 É aqui que Cadoc mora! Deveríamos procurá-lo. 250 00:34:24,964 --> 00:34:27,466 Algo não está certo. 251 00:34:28,366 --> 00:34:30,334 Orlaith... 252 00:34:30,438 --> 00:34:32,714 devemos ter muito cuidado aqui. 253 00:34:43,582 --> 00:34:46,825 - Obrigado pela sua gentileza. - Vou orar por você. 254 00:35:33,331 --> 00:35:35,330 Eu peguei um rato! 255 00:35:35,434 --> 00:35:39,567 Você pode parar de correr, garotinha. Você está cercado. 256 00:35:39,672 --> 00:35:42,735 - Sven! - Dê-me o pergaminho. 257 00:35:43,025 --> 00:35:45,166 Eu não tenho seu pergaminho! 258 00:35:45,270 --> 00:35:48,943 Eu sei que você é a chave para encontrá-lo. Onde está o pergaminho? 259 00:35:49,048 --> 00:35:51,637 Eu não sei o que você está procurando, muito menos onde está! 260 00:35:51,917 --> 00:35:56,851 Eu tive a mesma conversa com seu amigo antes que eu corte sua cabeça! 261 00:35:56,956 --> 00:36:00,519 Onde está o pergaminho? 262 00:36:00,623 --> 00:36:05,179 Sven estava certo. Não há raciocínio com você. 263 00:36:06,733 --> 00:36:09,746 É hora de falar com seu pai. 264 00:36:13,939 --> 00:36:16,358 Solte-me! 265 00:36:19,311 --> 00:36:22,518 Você fez amizade com meu inimigo. 266 00:36:22,887 --> 00:36:26,602 Você será tratado como meu inimigo. 267 00:36:29,054 --> 00:36:31,187 Eu não sou seu inimigo. 268 00:36:31,291 --> 00:36:34,924 Você faz companhia aos cristãos, você mata meus homens, 269 00:36:35,028 --> 00:36:39,106 você corre quando deveria se levantar e lutar! 270 00:36:39,566 --> 00:36:42,851 Você parece meu inimigo para mim! 271 00:36:44,203 --> 00:36:46,923 Esta é a espada do seu irmão. 272 00:36:52,043 --> 00:36:54,931 Você matou seu próprio irmão. 273 00:36:59,183 --> 00:37:01,453 Como é que tem que haver mais mortes? 274 00:37:03,154 --> 00:37:05,399 Apenas um. 275 00:37:05,576 --> 00:37:08,510 É isso que você quer? 276 00:37:10,295 --> 00:37:13,692 Bem, você é um tolo, porque não vale nada! 277 00:37:16,968 --> 00:37:18,932 Pegue ela! 278 00:38:08,854 --> 00:38:10,673 Sven! 279 00:38:49,161 --> 00:38:51,631 Ele era um animal! 280 00:38:52,231 --> 00:38:55,630 Ele era o animal de estimação do meu pai. Ele não ficará feliz por termos matado ele. 281 00:38:55,734 --> 00:38:58,176 Temos que ir. 282 00:39:33,504 --> 00:39:36,586 Sven! Eu vou te encontrar! 283 00:39:36,690 --> 00:39:42,431 Juro pelo último suspiro de Odin, Eu vou te encontrar! 284 00:40:16,114 --> 00:40:18,584 Para onde você está indo agora? 285 00:40:19,183 --> 00:40:21,436 Não sei. 286 00:40:22,086 --> 00:40:25,854 Continue indo para o norte, longe deles. 287 00:40:25,958 --> 00:40:28,656 Bem, eu tenho um longo caminho a percorrer, 288 00:40:28,761 --> 00:40:31,068 para que eu possa levá-lo o mais longe que puder. 289 00:40:31,898 --> 00:40:34,083 Obrigado, Henrique. 290 00:40:35,801 --> 00:40:38,400 Como você sabia que viríamos? 291 00:40:38,504 --> 00:40:40,924 Onde está sua fé? 292 00:40:41,174 --> 00:40:43,559 Eu não tenho fé. 293 00:40:44,742 --> 00:40:48,398 Nas pessoas, nos deuses. 294 00:40:50,615 --> 00:40:53,218 Não acredito mais em nada. 295 00:40:54,018 --> 00:40:56,146 Bem, parece que há alguém... 296 00:40:56,547 --> 00:40:59,020 quem tem fé em você. 297 00:41:32,507 --> 00:41:34,672 Receio que tenhamos que nos separar. 298 00:41:34,777 --> 00:41:38,731 Você segue para o norte por essa estrada, e aqui está algo para mantê-lo ativo. 299 00:41:39,530 --> 00:41:41,567 Você não precisava fazer isso. 300 00:41:41,671 --> 00:41:45,581 Você tem sido tão gentil conosco. Não sei como te agradecer. 301 00:41:48,307 --> 00:41:50,777 Obrigado, Henrique. 302 00:41:51,277 --> 00:41:54,632 - Ok, tome cuidado. - Adeus. 303 00:41:56,180 --> 00:41:58,601 Obrigado, velho. 304 00:42:00,351 --> 00:42:04,195 - Você será reembolsado algum dia. - Prossiga. 305 00:42:07,025 --> 00:42:09,124 O que isso diz? 306 00:42:09,228 --> 00:42:12,214 Suas páginas não significam nada. 307 00:42:13,398 --> 00:42:16,001 Não oferece poder! 308 00:42:16,401 --> 00:42:20,410 Fala de um tempo atrás, de um reino com um herdeiro 309 00:42:20,514 --> 00:42:23,025 que unirá as nações. 310 00:42:25,710 --> 00:42:28,077 Ela sabe de alguma coisa. 311 00:42:28,181 --> 00:42:30,733 Precisamos encontrar aquela garota. 312 00:42:31,183 --> 00:42:32,716 Sven? 313 00:42:35,086 --> 00:42:38,884 Não hesitarei. Meus dois filhos estão mortos. 314 00:42:42,527 --> 00:42:45,322 A Montanha do Gigante é mencionada neste livro. 315 00:42:45,427 --> 00:42:47,723 Lembra quando éramos crianças meu pai nos contava histórias 316 00:42:47,827 --> 00:42:50,586 - da Montanha do Gigante? - Claro. 317 00:42:51,135 --> 00:42:54,542 Os selvagens usariam isso para afastar os atacantes. 318 00:42:56,240 --> 00:42:58,761 É mais ao norte. 319 00:42:59,661 --> 00:43:01,880 Nós vamos. 320 00:43:23,285 --> 00:43:25,228 Você está doente? 321 00:43:26,371 --> 00:43:28,836 Eu vou viver. 322 00:43:28,940 --> 00:43:31,359 Descansaremos em breve. 323 00:44:43,510 --> 00:44:45,186 O que é tudo isso? 324 00:44:48,320 --> 00:44:50,773 Estou cuidando de você. 325 00:44:52,357 --> 00:44:54,386 Venha, coma. 326 00:45:04,669 --> 00:45:06,907 O que é isso? 327 00:45:07,706 --> 00:45:10,242 Meus pais me deram. 328 00:45:10,642 --> 00:45:14,544 Finian diz que é um símbolo do meu legado. 329 00:45:15,881 --> 00:45:17,912 Você tem algum? 330 00:45:18,017 --> 00:45:19,839 Não. 331 00:45:21,152 --> 00:45:23,456 Muitas cicatrizes, no entanto. 332 00:45:35,733 --> 00:45:37,866 Você está com febre. 333 00:45:37,970 --> 00:45:40,455 Precisamos esfriar você. 334 00:46:46,537 --> 00:46:49,123 Sua febre diminuiu. 335 00:49:04,542 --> 00:49:07,863 - Você a deixa. - Impressionante. 336 00:49:10,013 --> 00:49:13,782 Eu quis dizer o machado. Você pode querer vista-se se vier conosco. 337 00:49:13,886 --> 00:49:16,557 Vem com você? Nós nem te conhecemos. 338 00:49:16,988 --> 00:49:21,093 Eu sou a irmã Kale. Estávamos esperando por você, criança. 339 00:49:22,193 --> 00:49:24,359 Você é tão bonita. 340 00:49:24,463 --> 00:49:27,347 Seu pai ficaria muito orgulhoso de você. 341 00:49:27,699 --> 00:49:31,035 Vir. Reúna suas coisas. Devemos ir embora. 342 00:49:41,112 --> 00:49:43,745 Estamos indo muito bem sozinhos. 343 00:49:43,849 --> 00:49:47,987 E estamos muito gratos pela sua ajuda, mas vou levar as coisas daqui. 344 00:49:48,686 --> 00:49:52,207 - Acho que deveríamos ir com ela. - Eu não gosto dela. 345 00:49:55,625 --> 00:49:59,327 Vir. Não quero dizer nenhum mal a você. Eu sou um amigo. 346 00:49:59,431 --> 00:50:02,764 Amigo? Os amigos não se escondem nas sombras. 347 00:50:02,868 --> 00:50:05,205 Eu tinha que ter certeza de que você era o único. 348 00:50:05,754 --> 00:50:07,457 Qual? 349 00:50:07,907 --> 00:50:10,525 As marcas nas suas costas. 350 00:50:30,128 --> 00:50:32,197 Como você nos encontrou? 351 00:50:32,898 --> 00:50:37,006 Cadoc conseguiu enviar uma mensagem para nós que você ainda estava vivo... 352 00:50:37,111 --> 00:50:39,251 e em sua jornada. 353 00:50:40,371 --> 00:50:43,538 Sim, eu deveria conhecer Cadoc. 354 00:50:43,642 --> 00:50:45,440 Ele foi massacrado. 355 00:50:45,544 --> 00:50:47,775 Perdemos você de vista, 356 00:50:47,879 --> 00:50:51,780 então todas as noites eu vasculhava estas terras procurando por você. 357 00:50:51,884 --> 00:50:54,285 Eu não entendo. 358 00:50:54,885 --> 00:50:58,068 Há muito tempo atrás... uma profecia foi feita, 359 00:50:58,172 --> 00:51:02,389 falando de uma princesa que traria sobre mudança e unir os reinos. 360 00:51:02,493 --> 00:51:04,912 Seu caminho foi definido. 361 00:51:05,630 --> 00:51:09,097 - Aonde isso leva? - Tudo a seu tempo. 362 00:51:09,201 --> 00:51:11,284 Eu sei. 363 00:51:11,389 --> 00:51:14,701 Quando eu era mais jovem, Os cristãos invadiram a nossa aldeia. 364 00:51:14,806 --> 00:51:17,645 Eles levaram nossos pergaminhos, e eles mataram meu povo! 365 00:51:17,749 --> 00:51:20,112 Você faz parecer uma pilhagem. 366 00:51:20,216 --> 00:51:23,510 Foi um mal necessário para um bem maior. 367 00:51:23,615 --> 00:51:25,537 Os pergaminhos, juntamente com outros seis textos, 368 00:51:25,642 --> 00:51:29,082 foram recuperados e colocados juntos na posse de meu pai. 369 00:51:29,187 --> 00:51:32,958 Cristão típico. Você acha que tem o poder de governar o mundo! 370 00:51:33,358 --> 00:51:37,695 Você acha que pode pegar o que quiser. Você acha que todos nós deveríamos nos curvar diante de você. 371 00:51:37,895 --> 00:51:40,832 Na verdade, os textos não são para nós. 372 00:51:41,232 --> 00:51:42,636 Orlaith... 373 00:51:42,740 --> 00:51:47,283 foi sua linhagem que foi escolhida para um dia unir todos os países sob um rei. 374 00:51:47,387 --> 00:51:51,038 - Mas não posso ser rei. - Não, mas você pode ser rainha. 375 00:51:51,142 --> 00:51:54,696 E o mais importante, mãe do rei. 376 00:51:59,984 --> 00:52:03,905 Então, quem deveria ser o pai? 377 00:52:05,039 --> 00:52:07,542 Isso também foi resolvido. 378 00:52:07,792 --> 00:52:10,021 Tudo em boa hora. 379 00:52:37,322 --> 00:52:39,791 Mal necessário? 380 00:52:39,967 --> 00:52:44,262 Estes são tempos perigosos, e devemos proteger o reino. 381 00:52:46,431 --> 00:52:50,002 - Quão bem você pode usá-lo? - Bem, o suficiente. 382 00:52:50,902 --> 00:52:54,135 Devíamos descansar. Nós temos mais um dia de viagem amanhã. 383 00:52:56,741 --> 00:53:00,847 Irmã Kale... para que serve a marcação? 384 00:53:05,015 --> 00:53:07,853 A tinta vive mais que as memórias, meu filho. 385 00:53:08,753 --> 00:53:11,151 Você era muito jovem quando isso foi queimado para você. 386 00:53:11,255 --> 00:53:16,206 Ah, você chorou tanto. Você deve ter nos odiado naquela época. 387 00:53:16,761 --> 00:53:18,639 Eu não me lembro. 388 00:53:19,564 --> 00:53:21,895 Isso é o que quero dizer. 389 00:53:22,000 --> 00:53:26,074 Queimando a tinta em sua pele é a única maneira de sabermos quem você é. 390 00:53:27,005 --> 00:53:30,671 Não entendo por que Finian não me contou. 391 00:53:30,775 --> 00:53:32,899 Ele estava protegendo você, 392 00:53:33,003 --> 00:53:37,544 e provavelmente ensinando você humildade e força. 393 00:53:37,649 --> 00:53:39,592 Qualidades muito importantes. 394 00:53:40,652 --> 00:53:44,921 Finian desempenhou um papel muito maior do que ele gostaria. 395 00:53:46,773 --> 00:53:48,914 Mas não será em vão. 396 00:54:31,202 --> 00:54:34,805 Irmã Kale... você conseguiu voltar. 397 00:54:34,909 --> 00:54:37,739 Sir Callaway, você parece muito confortável. 398 00:54:37,843 --> 00:54:41,408 Sim, é... digno de um rei, você poderia dizer. 399 00:54:41,512 --> 00:54:43,626 Cinérico está lá dentro. 400 00:54:43,730 --> 00:54:47,022 E você deve ser a princesa. 401 00:54:47,352 --> 00:54:49,817 Não fui informado da sua beleza. 402 00:54:49,921 --> 00:54:53,392 Que grande honra... isto é. 403 00:54:53,891 --> 00:54:57,396 E o dele deve ser o seu... guarda? 404 00:54:57,500 --> 00:54:59,234 - Este é o Sven. - Vamos entrar? 405 00:54:59,339 --> 00:55:02,685 - Temos muito o que discutir. - Vir. 406 00:55:04,335 --> 00:55:06,989 Você poderia ficar aqui, por favor? 407 00:55:20,167 --> 00:55:24,569 Permita-me apresentar Cyneric filho de Redda 408 00:55:24,673 --> 00:55:27,659 herdeiro do único trono verdadeiro. 409 00:55:34,765 --> 00:55:37,231 Finalmente vocês dois se encontram. 410 00:55:37,335 --> 00:55:41,201 É uma ocasião importante. Esperamos tanto por este dia. 411 00:55:41,306 --> 00:55:43,637 Garantirei que você tenha tudo o que precisa. 412 00:55:43,741 --> 00:55:47,875 Obrigado, irmã Kale. Sir Callaway tem tudo sob controle. 413 00:55:47,979 --> 00:55:50,395 - Você deve estar... -Orlaith. 414 00:55:50,499 --> 00:55:54,792 Orlaith! Um nome tão bonito quanto seu dono. 415 00:55:55,986 --> 00:55:58,388 Alguém pode me dizer o que está acontecendo? 416 00:55:58,493 --> 00:56:01,274 Você não foi informado? 417 00:56:01,792 --> 00:56:05,392 Veja bem, Cyneric é seu noivo. 418 00:56:05,496 --> 00:56:07,699 Vocês serão os novos governantes. 419 00:56:08,199 --> 00:56:11,890 Você deve unir todos os reinos sob um único rei. 420 00:56:13,570 --> 00:56:16,838 Você não pode simplesmente entrar na minha vida e me jogue em um casamento! 421 00:56:16,942 --> 00:56:20,741 - Onde está minha opinião em tudo isso? - Isso é o que seus pais queriam. 422 00:56:20,845 --> 00:56:25,311 Mas meus pais não estão aqui. Onde você estava há dez anos? 423 00:56:25,415 --> 00:56:28,682 Vejo que você precisa de algum tempo para pensar. 424 00:56:28,786 --> 00:56:31,252 Deixe-nos dar-lhe um pouco de paz. 425 00:56:31,357 --> 00:56:35,109 Por favor, desculpe-nos. Cinérico. 426 00:56:46,203 --> 00:56:48,022 Orlaith... 427 00:56:48,905 --> 00:56:51,476 Não posso lhe dizer o que fazer. 428 00:56:51,776 --> 00:56:55,576 Mas acredite em mim quando digo que isso é o que seus pais teriam desejado. 429 00:56:55,680 --> 00:56:58,584 Eu sei que as coisas mudaram, mas... 430 00:56:59,183 --> 00:57:01,164 Eu os vi sair. 431 00:57:02,253 --> 00:57:05,740 Reserve algum tempo para pensar sobre as coisas. 432 00:57:07,958 --> 00:57:11,012 Você poderia me acompanhar, por favor, Sven? 433 00:57:14,130 --> 00:57:17,269 - Você sabe que não pode ficar com ela. - E por que isso? 434 00:57:18,369 --> 00:57:22,457 Você é nórdico. Ela é cristã. Você é de mundos diferentes. 435 00:57:24,206 --> 00:57:27,141 Você deve unir os países. Isso é o que você disse. 436 00:57:27,245 --> 00:57:30,131 Sob o rei certo, sim. 437 00:57:37,187 --> 00:57:39,512 Você acha que eu assumirei o trono para mim. 438 00:57:39,617 --> 00:57:42,710 Acho que você poderia ficar no caminho dela, sim. 439 00:57:47,130 --> 00:57:50,018 O que você vai fazer sobre isso? 440 00:57:51,301 --> 00:57:54,688 Eu vou te dar a oportunidade ir embora agora. 441 00:57:58,693 --> 00:58:00,914 Eu nunca faria isso. 442 00:58:04,614 --> 00:58:08,553 - E o seu pai? - Eu cuidarei do meu pai. 443 00:58:08,753 --> 00:58:11,652 Ele não tem interesse em unir países. 444 00:58:11,756 --> 00:58:15,022 Orlaith tem estar envolvido em sua rivalidade? 445 00:58:15,126 --> 00:58:18,691 Ele não vem apenas atrás de mim, ele vem buscar os pergaminhos. 446 00:58:18,795 --> 00:58:21,841 Se eu falhar, ele virá atrás de você também. 447 00:58:23,000 --> 00:58:25,720 Seremos mais fortes juntos. 448 00:58:33,076 --> 00:58:34,796 Olha... 449 00:58:34,900 --> 00:58:38,359 você está no caminho de Orlaith futuro. Seu destino. 450 00:58:38,559 --> 00:58:42,249 Ela foi escolhida, assim como Cyneric, por suas linhagens. 451 00:58:42,353 --> 00:58:45,891 Um homem não se torna quem ele é por causa de seu nome. 452 00:58:46,691 --> 00:58:49,448 Deve ser comprovado através do que ele faz na vida. 453 00:58:50,028 --> 00:58:54,482 Eu não estou dizendo... que você não é um bom homem. 454 00:58:55,383 --> 00:58:57,825 Mas você não é rei. 455 00:59:09,346 --> 00:59:13,752 Não se preocupe. A irmã Kale irá convencê-la. 456 00:59:14,752 --> 00:59:18,089 Estamos tão perto de receber as mensagens. 457 00:59:18,588 --> 00:59:21,542 Você não acha que eles suspeitam de qualquer coisa, não é? 458 00:59:22,093 --> 00:59:24,057 Por que eles fariam isso? 459 00:59:24,162 --> 00:59:26,461 Eles não sabem quem é Cyneric. 460 00:59:26,565 --> 00:59:29,163 Eles nunca o conheceram antes. 461 00:59:29,267 --> 00:59:32,487 Contanto que você não estrague tudo. 462 00:59:33,471 --> 00:59:36,274 - Sinto muito, mestre. - Pare de me chamar assim! 463 00:59:36,574 --> 00:59:39,444 Você é da realeza agora, lembra? 464 00:59:41,444 --> 00:59:45,212 Esperei tanto por esse momento. 465 00:59:45,316 --> 00:59:47,535 Que momento? 466 00:59:48,251 --> 00:59:51,084 Para... esta unidade, claro. 467 00:59:51,189 --> 00:59:54,257 - Você estava nos procurando? - Não, eu estava conversando com Sven. 468 00:59:54,558 --> 00:59:57,323 Ele estava na minha frente. Ele deve ter voltado para o acampamento. 469 00:59:57,427 --> 01:00:00,648 Então provavelmente deveríamos fazer o mesmo. 470 01:00:01,732 --> 01:00:06,114 Não devemos confiar naquele animal sozinho com a princesa. 471 01:00:16,863 --> 01:00:17,848 Orlaith. 472 01:00:17,952 --> 01:00:21,172 Já acompanhei isso por tempo suficiente. Onde está Sven? Não vamos ficar. 473 01:00:21,276 --> 01:00:23,634 Parece que sua guarda o abandonou. 474 01:00:23,738 --> 01:00:26,603 Sven? Sven! 475 01:00:26,708 --> 01:00:29,206 Ele sem dúvida a deixou, minha senhora. 476 01:00:29,310 --> 01:00:32,159 Sem dúvida, estupro e pilhagem enquanto falamos. 477 01:00:32,263 --> 01:00:34,332 Estou aqui. 478 01:00:35,022 --> 01:00:40,705 Bem, já que estamos todos aqui, vamos voltar para dentro? 479 01:00:47,337 --> 01:00:50,581 Eu os ouvi na floresta. Eles não são quem dizem ser. 480 01:00:51,282 --> 01:00:54,681 Eles também querem os pergaminhos. Não podemos confiar neles. 481 01:00:54,786 --> 01:00:56,884 Poderíamos ir agora. 482 01:00:56,988 --> 01:01:01,342 A irmã Kale pode estar em perigo. Não posso, Sven. 483 01:01:05,262 --> 01:01:07,682 Então lutamos. 484 01:01:11,902 --> 01:01:14,396 Eu tenho uma ideia melhor. 485 01:01:27,484 --> 01:01:32,466 Que bom que você se juntou a nós, Orlaith. Por favor, sente-se. 486 01:01:37,793 --> 01:01:41,378 Então, irmã, quão longe é viajar agora? 487 01:01:41,482 --> 01:01:45,199 - Não muito longe. - E a cerimônia? 488 01:01:45,303 --> 01:01:48,569 Por favor, senhor Callaway. Paciência é uma virtude. 489 01:01:48,673 --> 01:01:52,551 Perdoe-me, irmã Kale. Minha curiosidade leva a melhor sobre mim. 490 01:01:54,494 --> 01:01:58,337 Quando chegarmos a Santo Agostinho, Padre Edwin terá preparado o texto 491 01:01:58,441 --> 01:02:02,003 que permitirá que ambos se juntem no casamento diante dos olhos de Deus. 492 01:02:02,303 --> 01:02:05,155 Ele desejará prosseguir sem demora. 493 01:02:07,125 --> 01:02:10,127 Para que servem aqueles mapas ali? 494 01:02:11,795 --> 01:02:16,100 Sim, bem, precisávamos encontrar você. 495 01:02:19,987 --> 01:02:22,472 O que é isso? 496 01:02:24,474 --> 01:02:26,571 Você está tentando me envenenar? 497 01:02:26,675 --> 01:02:28,900 Orlaith, o que você está fazendo? 498 01:02:30,147 --> 01:02:33,051 - Isso é obra dele! - Não! 499 01:02:34,051 --> 01:02:36,737 Eu acho que você deveria ir embora. 500 01:02:39,923 --> 01:02:42,588 Orlaith, o que deu em você? 501 01:02:42,693 --> 01:02:44,758 Esses homens não são quem dizem ser. 502 01:02:44,862 --> 01:02:47,693 Espero que isso não seja um sinal das coisas que estão por vir. 503 01:02:47,798 --> 01:02:50,980 Eu deveria pensar um pouco mais respeito é necessário! 504 01:02:51,084 --> 01:02:52,666 Espere. 505 01:02:52,770 --> 01:02:58,105 Se ele é o verdadeiro herdeiro, então você terá um símbolo como eu, correto? 506 01:02:58,209 --> 01:03:00,444 Claro. 507 01:03:01,243 --> 01:03:03,811 Você... tem as marcas, não tem? 508 01:03:03,915 --> 01:03:07,514 Claro que sim, mas seria inapropriado para ele 509 01:03:07,619 --> 01:03:09,383 despir-se na frente das mulheres. 510 01:03:09,487 --> 01:03:12,920 Eu deveria pensar que dadas as circunstâncias, seria altamente apropriado. 511 01:03:13,024 --> 01:03:15,322 Ele não precisa provar seu valor para você. 512 01:03:15,426 --> 01:03:17,891 Ele é o herdeiro do trono! 513 01:03:17,996 --> 01:03:20,426 Sven estava certo! 514 01:03:20,530 --> 01:03:22,378 Eu acho que você deveria nos contar quem você realmente é. 515 01:03:22,482 --> 01:03:26,265 Sua vadia intrometida! Estou surpreso que você não se lembre de mim. 516 01:03:26,370 --> 01:03:28,221 Sven! 517 01:03:30,374 --> 01:03:32,539 O grande herói corajoso retorna. 518 01:03:32,644 --> 01:03:36,197 - Você a deixa. - Largue sua arma. 519 01:03:41,717 --> 01:03:43,150 Bom garoto. 520 01:03:43,254 --> 01:03:46,738 Agora, como encontro os textos? 521 01:03:48,325 --> 01:03:50,387 É isso que você quer? 522 01:03:51,721 --> 01:03:54,341 Eu sei tudo sobre o seu pequeno plano. 523 01:03:54,632 --> 01:03:57,997 Eu procurei por esses textos durante anos, 524 01:03:58,101 --> 01:04:01,138 e matei tantos para encontrá-los. 525 01:04:01,545 --> 01:04:03,775 Esses pergaminhos pertencem ao herdeiro legítimo! 526 01:04:04,175 --> 01:04:06,511 O legítimo herdeiro? 527 01:04:07,411 --> 01:04:10,042 Você acha que o mundo apenas me curvarei diante de você, 528 01:04:10,147 --> 01:04:12,650 simplesmente porque você tem seus textos sagrados? 529 01:04:12,816 --> 01:04:16,617 Não, você precisa de um líder forte e destemido. 530 01:04:16,721 --> 01:04:19,574 Alguém que saiba usar esses textos. 531 01:04:20,024 --> 01:04:22,376 E você é destemido? 532 01:04:23,426 --> 01:04:26,377 Já estou farto de você. 533 01:04:26,482 --> 01:04:30,687 Veremos o quão destemido você é com uma espada atravessada em sua pele... 534 01:04:48,568 --> 01:04:50,588 Fique para trás! 535 01:04:51,121 --> 01:04:55,207 Eu farei isso! Fique para trás! 536 01:05:44,975 --> 01:05:47,244 Fique para trás. 537 01:05:53,150 --> 01:05:57,468 Não, não. Não mais, por favor! 538 01:05:57,572 --> 01:06:00,387 Tenha piedade de mim, por favor! 539 01:06:00,491 --> 01:06:02,704 Tenha piedade. 540 01:06:38,562 --> 01:06:41,007 Vamos embora? 541 01:07:11,160 --> 01:07:15,466 - Por que paramos aqui? - Essas montanhas estão no livro. 542 01:07:15,867 --> 01:07:17,865 Eles estão vindo. 543 01:07:17,969 --> 01:07:21,888 - De onde? - Não sei. 544 01:07:22,723 --> 01:07:24,941 Esperamos. 545 01:07:40,407 --> 01:07:42,655 Me desculpe por ter duvidado de você, Sven. 546 01:07:42,759 --> 01:07:45,078 Você é um bom homem. 547 01:07:59,576 --> 01:08:02,079 O que acontece agora? 548 01:08:02,978 --> 01:08:05,538 Nos encontraremos com papai e veremos o que ele diz. 549 01:08:05,643 --> 01:08:08,820 Há um conselho esperando o novo rei e rainha. 550 01:08:09,320 --> 01:08:12,528 Isso vai ser algo interessante de explicar. 551 01:08:36,513 --> 01:08:39,846 Lá! Eu te disse! 552 01:08:40,000 --> 01:08:43,705 - Nós os seguiremos. - Parece que eles têm companhia. 553 01:08:44,404 --> 01:08:49,394 Os pergaminhos devem estar próximos. Talvez os deuses sorriam para nós, afinal! 554 01:08:52,592 --> 01:08:56,380 Sou eu, padre. Nós voltamos! 555 01:09:33,835 --> 01:09:36,733 Pai, este é Orlaith. 556 01:09:36,838 --> 01:09:39,670 Ela é filha de Fedelmid. 557 01:09:39,774 --> 01:09:41,905 É uma honra. 558 01:09:42,009 --> 01:09:43,974 Você deve ser cinérico. 559 01:09:44,078 --> 01:09:46,443 Sir Callaway has told me all about you. 560 01:09:46,547 --> 01:09:50,130 Meu nome é Sven. O homem de quem você fala está morto. 561 01:09:50,234 --> 01:09:54,388 É assim mesmo? Então temos muito o que discutir. 562 01:10:01,194 --> 01:10:04,733 Lamento saber de Finian, minha querida. 563 01:10:04,932 --> 01:10:09,187 Mas não vamos insistir. Temos motivos para comemorar. 564 01:10:15,142 --> 01:10:18,830 - Não, obrigado. - Bobagem! Aqui. 565 01:10:22,315 --> 01:10:25,753 Sim, viu? Bom hidromel. 566 01:10:25,857 --> 01:10:28,206 Minha própria receita. 567 01:10:28,756 --> 01:10:32,367 Então, e esse Príncipe Cinérico? 568 01:10:32,826 --> 01:10:34,726 Podemos ter uma complicação aí. 569 01:10:34,830 --> 01:10:38,312 Bem, e quanto esse sujeito de aparência forte aqui? 570 01:10:38,416 --> 01:10:40,448 Essa é a complicação. 571 01:10:41,936 --> 01:10:44,922 Você é de ascendência nobre, meu rapaz? 572 01:10:50,645 --> 01:10:53,081 Pai é rei. 573 01:10:53,481 --> 01:10:56,780 Ele deixou nossas terras para encontrar o pergaminho que foi tirado de nós. 574 01:10:56,884 --> 01:10:58,886 Ele não vai embora sem isso. 575 01:10:59,287 --> 01:11:03,230 - Mas ele é nórdico, padre. - É assim mesmo? 576 01:11:04,108 --> 01:11:07,076 Bem, então temos um problema. 577 01:11:28,899 --> 01:11:31,635 Então este é o meu destino? 578 01:11:32,620 --> 01:11:35,506 Não parece tão maravilhoso. 579 01:11:40,895 --> 01:11:44,953 Poderíamos ir embora agora, Sven. Você não precisa concordar com isso. 580 01:11:45,133 --> 01:11:48,633 Não é isso. Você poderia ter me deixado. 581 01:11:48,737 --> 01:11:51,173 Você poderia não ter confiado em mim. 582 01:11:51,672 --> 01:11:53,737 Você ficou comigo. Eu quero ficar com você. 583 01:11:53,841 --> 01:11:56,340 O que você está dizendo? 584 01:11:56,444 --> 01:12:00,445 Qual é a diferença... entre meus deuses e os seus? 585 01:12:00,549 --> 01:12:02,980 Que ajuda eles têm dado? 586 01:12:03,084 --> 01:12:05,550 Você não pode desistir de suas crenças. 587 01:12:05,654 --> 01:12:08,151 É quem você é. 588 01:12:08,256 --> 01:12:11,409 Nunca soube quem sou até agora. 589 01:12:14,161 --> 01:12:17,060 Você já provou seu valor o suficiente. 590 01:12:17,165 --> 01:12:20,202 Aquilo em que você acredita não deveria importar. 591 01:12:21,202 --> 01:12:23,433 Seu caminho está traçado para você. 592 01:12:23,538 --> 01:12:26,637 Eu não conheço o meu, exceto estar com você. 593 01:12:26,741 --> 01:12:29,994 Eu abandonarei qualquer coisa por isso. 594 01:12:41,721 --> 01:12:45,989 Você renuncia a todas as crenças, exceto a única fé verdadeira? 595 01:12:46,094 --> 01:12:49,459 Levante-se hoje com uma força poderosa... 596 01:12:49,564 --> 01:12:51,646 a invocação da Trindade, 597 01:12:51,750 --> 01:12:54,414 através de uma confissão da unidade 598 01:12:54,519 --> 01:12:57,912 do criador das criações. 599 01:13:20,760 --> 01:13:24,696 Isto era meu e gostaria que você o usasse. 600 01:13:49,256 --> 01:13:52,043 Toda aquela luta por isso? 601 01:14:07,891 --> 01:14:10,430 Todo guerreiro precisa de uma espada. 602 01:14:21,122 --> 01:14:23,424 Fica bem em você. 603 01:14:24,158 --> 01:14:27,391 Ela está certa. Combina com você. 604 01:14:27,495 --> 01:14:31,182 - Sven! - É meu pai. 605 01:14:36,002 --> 01:14:38,801 Você está vestido como um cachorro! 606 01:14:38,905 --> 01:14:42,910 Você virou as costas para o seu povo, na sua família! 607 01:14:43,860 --> 01:14:46,561 Tudo que eu sempre quis foi um bom nome, 608 01:14:46,665 --> 01:14:49,096 e você tentou acabar com isso. 609 01:14:49,200 --> 01:14:50,813 Bem... 610 01:14:50,917 --> 01:14:55,539 agora vou acabar com você como o cachorro que você é! 611 01:15:28,855 --> 01:15:32,155 - O que você quer de mim, padre? - Eu queria um bom filho. 612 01:15:32,260 --> 01:15:35,959 Queria que meu nome fosse lembrado. Quero Frithjof de volta! 613 01:15:36,064 --> 01:15:38,263 Frithjof não viu o que eu vejo. 614 01:15:38,633 --> 01:15:41,698 Você coloca todo mundo na frente de seus filhos. Agora você saberá como é. 615 01:15:41,803 --> 01:15:45,189 Frithjof nunca teria feito o que você fez! 616 01:15:47,874 --> 01:15:51,245 Um novo mundo está chegando. Eu escolhi meu lado. 617 01:15:52,245 --> 01:15:54,335 Assim seja. 618 01:16:12,098 --> 01:16:13,859 Pai! 619 01:16:25,112 --> 01:16:27,461 Você está derrotado. 620 01:16:46,867 --> 01:16:49,120 Não! 621 01:17:06,453 --> 01:17:10,242 Não morra, Sven! Você não pode me deixar! 622 01:17:14,345 --> 01:17:16,218 Eu vou esperar por você. 623 01:17:18,698 --> 01:17:21,690 Não, não vá! 624 01:17:23,370 --> 01:17:25,758 E se eu for ao lugar errado? 625 01:17:25,973 --> 01:17:28,489 Eu vou te encontrar. 626 01:18:24,564 --> 01:18:27,034 Temos que ser fortes agora. 627 01:18:27,623 --> 01:18:30,588 Você está pronto para enfrentar o conselho? 628 01:18:33,056 --> 01:18:36,427 Eu fiz tudo que você me pediu. 629 01:18:37,527 --> 01:18:40,016 Eu segui meu destino... 630 01:18:41,014 --> 01:18:44,231 e isso não me trouxe nada além de dor. 631 01:18:55,830 --> 01:18:57,628 Sim. 632 01:18:57,732 --> 01:19:00,596 Estou pronto para me encontrar com eles. 633 01:19:00,700 --> 01:19:03,958 Mas estou seguindo meu próprio caminho a partir de agora.