1 00:00:07,150 --> 00:00:13,450 Películas Shochiku 2 00:00:18,580 --> 00:00:26,960 PRODUCCIÓN DEL COMITÉ "GUERRAS DE VENUS" 3 00:00:18,580 --> 00:00:26,960 GAKKEN KUGATSUSHA 4 00:00:18,580 --> 00:00:26,960 PELÍCULAS DE SHOCHIKU 5 00:00:18,580 --> 00:00:26,960 BANDAI INC. 6 00:00:28,550 --> 00:00:35,010 Basado en "Las guerras de Venus" (Por YOSHIKAZU YASUHIKO) 7 00:00:47,860 --> 00:00:58,030 En 2003, el enorme asteroide de hielo P-12 chocó con el planeta Venus. 8 00:00:55,920 --> 00:01:06,090 El impacto despojó a Venus de la mayor parte de su atmósfera... 9 00:00:59,370 --> 00:01:09,540 y el hielo pulverizado formó un vasto ácido océanos en la superficie del planeta. 10 00:01:02,830 --> 00:01:13,000 En 2018, el primer grupo de colonos Aterrizó en el continente más septentrional... 11 00:01:04,200 --> 00:01:14,370 Istar. 12 00:01:12,400 --> 00:01:21,020 Venus Año 072: 2089 d.C. 13 00:01:31,940 --> 00:01:34,530 GUERRAS DE VENUS 14 00:01:34,110 --> 00:01:38,030 GUERRAS DE VENUS 15 00:01:34,530 --> 00:01:38,030 Presentado por: FANTASMA GRIS 16 00:02:02,720 --> 00:02:08,690 Productor: Akira FURUOKA 17 00:02:15,240 --> 00:02:19,490 Planificación: Keiichi KOYAMA Kenichiro IMAI 18 00:02:17,720 --> 00:02:21,040 ¡Oye, no tomes eso! ¡Es mi cámara! 19 00:02:22,060 --> 00:02:25,610 ¿Qué estás... OW! ¿Qué hice? ¡¿Bien?! 20 00:02:31,220 --> 00:02:35,610 Nada en su ropa. ¡Revisa su ropa interior! 21 00:02:35,660 --> 00:02:37,860 ¡¿Qué?! ¿Cómo te atreves? ¡ustedes lascivos! 22 00:02:38,040 --> 00:02:39,520 Cállate y ¡quítatelos! 23 00:02:40,310 --> 00:02:43,380 que grupo de pervertidos! 24 00:02:48,300 --> 00:02:51,370 Bueno, nada de contrabando. o narcóticos. 25 00:02:51,600 --> 00:02:55,120 Tal vez haya un oculto bolsillo en sus bragas... 26 00:02:56,180 --> 00:03:02,150 En la Tierra los llamamos "innombrables". ¡destructor! ¡Y no lo olvides! 27 00:03:05,830 --> 00:03:10,080 Productor ejecutivo: Yukio KURATA 28 00:03:13,090 --> 00:03:17,380 Guión: Yuichi SASAMOTO Yoshikazu YASUHIKO 29 00:03:21,340 --> 00:03:25,600 Continuidad del arte: Sachiko KAMIMURA 30 00:03:21,340 --> 00:03:25,640 Arte Mecánico: Hirotoshi Sano 31 00:03:27,350 --> 00:03:31,270 Diseño mecánico: Makoto KOBAYASHI Kou YOKOYAMA 32 00:03:27,350 --> 00:03:31,270 Diseño de personajes: Yoshikazu YASUHIKO 33 00:03:35,110 --> 00:03:39,400 Director de arte: Shichiro KOBAYASHI 34 00:03:45,870 --> 00:03:50,120 Director de Fotografía: Yoshiyuki TAMAGAWA 35 00:03:45,870 --> 00:03:50,120 Director de sonido: Koichi CHIBA 36 00:03:46,030 --> 00:03:49,110 ¿Es este el trágico destino de la raza humana? 37 00:03:49,110 --> 00:03:52,950 Venus, que todos esperaban que fuera ser un nuevo comienzo, es ahora... 38 00:03:51,040 --> 00:03:55,290 Música: Joe HISASHI 39 00:03:53,000 --> 00:03:55,880 ...un campo de batalla para los dos estados de Ishtar y Afrodia. 40 00:03:56,620 --> 00:04:00,110 Viniendo a ti desde Venus, para la Prensa Independiente... 41 00:04:02,380 --> 00:04:04,620 Soy Susan Sommers informando. 42 00:04:13,100 --> 00:04:18,070 Dirigido por: Yoshikazu YASUHIKO 43 00:04:23,330 --> 00:04:25,850 Perdí dos, tal vez tres cilindros. ¡Por la recta trasera! 44 00:04:26,780 --> 00:04:29,610 Estabas muy acabado ¡línea roja, niño idiota! 45 00:04:31,130 --> 00:04:31,900 ¡Es Rob! 46 00:04:33,850 --> 00:04:35,200 ¡Por aquí! 47 00:04:35,210 --> 00:04:36,800 ¡Cuidado! 48 00:04:43,190 --> 00:04:45,610 ¡Mirar! La válvula perforó ¡Justo a través del pistón! 49 00:04:46,220 --> 00:04:47,670 Asqueroso... 50 00:04:52,760 --> 00:04:53,380 ¡Maldita sea! 51 00:04:54,130 --> 00:04:56,630 ¿Qué pasó? ¿Qué pasa con Hiro? 52 00:04:59,990 --> 00:05:00,980 ¡Vaso de impacto de 8 mm! 53 00:05:01,040 --> 00:05:01,540 ¡Sí, señor! 54 00:05:01,740 --> 00:05:04,120 ¡un destornillador! 55 00:05:05,030 --> 00:05:06,870 ¡Mi pobre motor! 56 00:05:07,120 --> 00:05:08,530 Ah, vamos. No llores. 57 00:05:09,260 --> 00:05:13,130 Está sintonizado para alcanzar su punto máximo justo debajo línea roja, así que manténgala un 10% por debajo. 58 00:05:13,300 --> 00:05:13,860 ¡¿Entiendo?! 59 00:05:14,530 --> 00:05:15,070 Sí. 60 00:05:17,620 --> 00:05:19,610 ¡Maggie, llegas tarde! 61 00:05:19,770 --> 00:05:24,620 Lo siento... no es fácil escabullirse. fuera de la clase de enfermería, ¿sabes? 62 00:05:29,070 --> 00:05:33,370 La sincronización del giroscopio está disparada, por lo que guiña un poco. ¡Cuídate! 63 00:05:35,980 --> 00:05:38,790 Será mejor que ganes ¡payaso! 64 00:05:38,790 --> 00:05:40,830 ¡No te hagas daño! 65 00:05:45,780 --> 00:05:50,110 Tenemos un accidente en el Tercera curva... mucho humo allí. 66 00:05:50,120 --> 00:05:55,090 Ahí va el equipo de rescate... ¡Esta es una carrera increíble, amigos! 67 00:05:55,100 --> 00:05:59,110 ¡Emociónate un minuto! nos estamos moviendo Ya en la segunda parte... 68 00:05:59,140 --> 00:06:03,090 ...con esos locos el Asesino Comandos liderando por 15 puntos. 69 00:06:03,100 --> 00:06:08,090 Pero cualquier cosa podría pasar. Máximo anotador de los Comandos... 70 00:06:08,100 --> 00:06:13,730 ...El número 7, Hiro Seno, está en el hoyo con problemas en el motor. 71 00:06:14,870 --> 00:06:18,570 Martini seco... Asegúrese de que el El olivo es un auténtico mar de Ravina. 72 00:06:24,150 --> 00:06:29,180 Este es un bar clandestino, señora... No llevamos cosas reales. 73 00:06:31,780 --> 00:06:33,610 ¿Eres mi contacto? 74 00:06:36,910 --> 00:06:39,120 Entre otras cosas... Bienvenido a Venus. 75 00:06:39,750 --> 00:06:43,640 Y a la guerra, después de venir todos. de esta manera desde la pacífica Tierra. 76 00:06:43,670 --> 00:06:44,620 Gracias. 77 00:06:47,540 --> 00:06:49,260 ¡B-b-amargo! 78 00:06:49,270 --> 00:06:50,860 ¡¿Qué demonios?! 79 00:06:50,900 --> 00:06:52,320 "Cóctel Adaptador". 80 00:06:52,780 --> 00:06:57,840 Lo necesitarás después de 3 meses en el espacio. Diferente presión de aire y esas cosas aquí. 81 00:07:02,160 --> 00:07:04,120 Aquí están tus cosas. 82 00:07:06,430 --> 00:07:10,930 Dios, y yo tenía el último también... 83 00:07:11,050 --> 00:07:14,120 Y esto... Un regalo de su predecesor. 84 00:07:16,920 --> 00:07:17,520 ¿Por qué? 85 00:07:18,160 --> 00:07:21,930 Vino con un mensaje: "No usar Si quieres volver a casa con vida." 86 00:07:22,190 --> 00:07:23,620 ¿Algo más? 87 00:07:27,080 --> 00:07:28,720 ¿Puedo conseguir un ¿martini de verdad? 88 00:07:28,760 --> 00:07:29,570 Seguro. 89 00:07:29,700 --> 00:07:32,180 Dime, ¿qué hay en el metro? 90 00:07:33,630 --> 00:07:36,110 Juego de motos de batalla. ¿Quieres hacer una apuesta? 91 00:07:36,500 --> 00:07:39,200 Los comandos asesinos versus los bárbaros venusianos. 92 00:07:39,540 --> 00:07:44,420 Un montón de niños de clase B, pero a los jugadores les encanta. 93 00:07:45,640 --> 00:07:49,460 Ambos equipos comienzan al mismo tiempo. con media vuelta entre ellos. 94 00:07:49,480 --> 00:07:52,470 Obtienes 1 punto por pasando a un oponente. 95 00:07:52,500 --> 00:07:55,470 3 puntos por lapear la Reina del equipo rival. 96 00:07:55,490 --> 00:07:58,120 La puntuación incluye vueltas ganadas y Monociclos enemigos destruidos. 97 00:07:59,970 --> 00:08:03,960 ¿Seguro que no quieres apostar? Aún queda tiempo antes de que... 98 00:08:03,980 --> 00:08:05,670 ¡Un accidente! 99 00:08:07,250 --> 00:08:11,020 Sólo uno hasta el momento... Carrera bastante mansa. 100 00:08:16,580 --> 00:08:22,330 ¿Es sólo deseo? ¿Es sólo desesperación? 101 00:08:19,780 --> 00:08:22,120 ¡Aquí Hiro! ¡Estoy detrás de su reina! 102 00:08:22,580 --> 00:08:25,910 Realmente ya no puedo decirlo 103 00:08:23,100 --> 00:08:26,350 Más despacio, ¿quieres? ¡Volverás a volar el motor! 104 00:08:27,450 --> 00:08:30,510 ¡Miranda está enojada! ¡Ey! 105 00:08:28,710 --> 00:08:34,450 Dicen que el presente une el pasado y el futuro. 106 00:08:34,790 --> 00:08:38,840 Ya no veo el presente. 107 00:08:40,090 --> 00:08:45,000 Sus ojos son tan profundos, tan claros como el cristal. 108 00:08:45,370 --> 00:08:51,160 Ojos que todo lo ven... 109 00:08:54,720 --> 00:08:57,880 No queda nada por atacar. 110 00:08:58,180 --> 00:09:01,620 Lágrimas tu corazón perdido... 111 00:09:07,940 --> 00:09:13,080 Sigue corriendo... 112 00:09:14,010 --> 00:09:19,070 Sigue corriendo... 113 00:09:27,270 --> 00:09:28,850 eso hace sucede a menudo? 114 00:09:29,380 --> 00:09:31,110 es solo para el fans, supongo. 115 00:09:32,060 --> 00:09:33,480 ¡Es horrible! 116 00:09:37,490 --> 00:09:41,110 Nunca te saldrías con la tuya Un juego tan bárbaro en la Tierra. 117 00:09:41,250 --> 00:09:45,120 Bueno, la multitud aquí busca Es un gran momento... ¿Otro trago? 118 00:09:45,150 --> 00:09:45,670 No, gracias. 119 00:09:48,920 --> 00:09:49,930 Toma, toma esto. 120 00:09:53,460 --> 00:09:54,610 mejor dar algo de cambio. 121 00:09:55,160 --> 00:10:00,120 Quédese con el cambio. solo dale Yo los últimos chismes de guerra. 122 00:10:02,030 --> 00:10:05,480 Te daré una primicia... Para celebrar tu nueva asignación. 123 00:10:07,890 --> 00:10:12,550 La escaramuza en Tiro... Todo ha terminado. 124 00:10:12,550 --> 00:10:14,120 Derrota total para Afrodia. 125 00:10:16,640 --> 00:10:20,610 He oído que Ishtar ya está aterrizando en Malthulias. 126 00:10:20,700 --> 00:10:24,280 ¡Maravilloso! ¡Guerra total! 127 00:10:24,650 --> 00:10:25,980 no actúes tan feliz. 128 00:10:25,980 --> 00:10:27,420 Lo siento. tu estaban diciendo? 129 00:10:27,860 --> 00:10:31,250 Incluso podrían atacar a Io mismo... 130 00:10:34,340 --> 00:10:35,370 ¿Qué...? 131 00:10:35,380 --> 00:10:36,860 Maldita sea, justo en la parte buena! 132 00:10:40,760 --> 00:10:42,130 ¿Qué es eso? 133 00:10:45,530 --> 00:10:46,620 ¡Ataque aéreo! 134 00:10:59,750 --> 00:11:01,110 ¡¿Ves eso?! 135 00:11:01,120 --> 00:11:04,150 Gracias por la primicia, pero la próxima vez. Dame una hora o dos, ¿vale? 136 00:12:00,410 --> 00:12:01,110 ¡¿Qué es eso?! 137 00:12:01,110 --> 00:12:02,290 ¡Son enormes! 138 00:12:02,300 --> 00:12:04,450 ¡¿Qué demonios?! ¡No cuando estamos ganando! 139 00:12:48,480 --> 00:12:49,660 ¡Esto apesta! 140 00:12:50,410 --> 00:12:52,120 Dejaron caer un toneladas de cosas... 141 00:12:53,250 --> 00:12:53,970 ¡Miranda! 142 00:12:54,380 --> 00:12:57,120 Will, toma estos ¡Niños en tu auto! 143 00:12:57,830 --> 00:13:01,750 Cargue todos los ciclos en el Camioneta del viejo y ¡a movernos! 144 00:13:03,070 --> 00:13:04,860 ¡Hiro! ¡No! 145 00:13:04,870 --> 00:13:06,270 ¡Míralo! 146 00:13:40,470 --> 00:13:41,510 Que desastre... 147 00:13:43,710 --> 00:13:46,870 Miranda, Ruta 1 completamente bloqueado. 148 00:13:48,000 --> 00:13:51,120 Sal por la parte trasera del estadio. y tomar los caminos secundarios. 149 00:13:58,940 --> 00:14:00,440 ¡Cuartel general de defensa! ¡Llamando al cuartel general de defensa! 150 00:14:01,150 --> 00:14:02,240 ¿Qué es? ¿Se muda? 151 00:14:02,320 --> 00:14:03,950 No sé, pero ¡son enormes! 152 00:14:04,110 --> 00:14:06,770 ¡3 de ellos ingresando al sector Azteca! ¡Envía refuerzos! 153 00:14:18,670 --> 00:14:23,370 ¡Hiro! ¡Estamos en guerra! donde diablos eres tu?! ¡Maggie está enloquecida! 154 00:14:24,110 --> 00:14:25,130 ¡Callarse la boca! 155 00:14:57,650 --> 00:14:59,530 ¡Se han abierto paso! 156 00:15:00,310 --> 00:15:01,370 Necesitamos misiles... ¡date prisa! 157 00:15:35,740 --> 00:15:38,620 Gran ángulo... ¡Dispara! 158 00:15:45,510 --> 00:15:48,700 ¡Fantástico! ¡Esto es genial! 159 00:16:03,600 --> 00:16:05,780 ¡Idiotas! ¡Mira dónde estás disparando! 160 00:16:15,040 --> 00:16:16,890 ¡Excelente! ¡Excelente! 161 00:16:20,460 --> 00:16:20,930 ¡Lo siento! 162 00:16:21,080 --> 00:16:22,870 Mantén tus ojos en el camino, ¿quieres? 163 00:16:23,820 --> 00:16:27,260 Oye, buen momento... ¡Llévame! 164 00:16:27,490 --> 00:16:31,220 ¿Quieres que te lleve? No sé... Estamos algo llenos. 165 00:16:31,240 --> 00:16:33,640 ¡Libertad de prensa! ¡Empuja! 166 00:16:34,860 --> 00:16:35,760 ¡¿Libertad de QUÉ?! 167 00:16:43,020 --> 00:16:48,980 7 DE MARZO, AÑO 72 DEL CALENDARIO DE VENUS 168 00:16:48,980 --> 00:16:53,700 EL 101 CUERPO DE CABALLERÍA DE ÉLITE DE ISHTAR LANZA UN ATAQUE SORPRESA EN IO, CAPITAL DE AFRODÍA 169 00:16:56,280 --> 00:17:00,620 LA CAMPAÑA TERMINA EN UN DÍA Y LA CIUDAD ESTÁ OCUPADA 170 00:17:19,620 --> 00:17:22,660 Repito, todos los ciudadanos deben seguir las órdenes dadas por las autoridades. 171 00:17:23,350 --> 00:17:26,130 Los combates han cesado en toda la ciudad. 172 00:17:30,240 --> 00:17:33,240 Mira, te lo he dicho ¡Ya una docena de veces! 173 00:17:33,370 --> 00:17:36,660 ¡Ey! ¿Te importa girar? ¡¿Abajo ese maldito televisor?! 174 00:17:38,690 --> 00:17:42,180 Esta es la rama venusina del Prensa Independiente, ¿verdad? ¿Qué? 175 00:17:42,490 --> 00:17:47,700 ¿Han salido todos? entonces quien ¿diablos eres tú? Oye, espera... 176 00:17:49,020 --> 00:17:50,690 Cállate, nena. 177 00:17:51,340 --> 00:17:53,120 ¡El nombre es SUSAN SOMMERS! 178 00:17:54,000 --> 00:17:55,060 Vaya... 179 00:17:55,840 --> 00:17:57,940 ellos los llaman el "pulpo". 180 00:17:58,290 --> 00:18:01,330 realmente se llama el Almirante A-1. 181 00:18:02,620 --> 00:18:04,340 Mira eso... ¡Impresionante! 182 00:18:04,870 --> 00:18:06,580 ¡Los vi! ¡Son blancos! 183 00:18:08,090 --> 00:18:10,680 Pensé que serían beige... 184 00:18:11,940 --> 00:18:13,000 Pensé que ella tendría algo más picante. 185 00:18:13,020 --> 00:18:14,870 si, yo también. 186 00:18:15,030 --> 00:18:17,070 ¡Maldita sea todo! 187 00:18:17,100 --> 00:18:19,110 Lo siento chicos, Yo gano. 188 00:18:19,950 --> 00:18:23,130 No te hagas el estúpido ¡Juegos usándome, idiotas! 189 00:18:27,050 --> 00:18:28,120 Eso fue realmente genial. 190 00:18:28,410 --> 00:18:30,840 SOY un profesional, ¡después de todo! 191 00:18:35,050 --> 00:18:39,270 ¿Qué es todo este maldito escándalo...? ¿Dónde está Hiro? 192 00:18:40,190 --> 00:18:41,200 el esta fuera compras. 193 00:18:41,340 --> 00:18:42,900 con dulce la pequeña Maggie... 194 00:18:53,010 --> 00:18:54,140 ¡Hiro! 195 00:18:55,480 --> 00:18:58,850 Son pesados... ¡Ayúdame! 196 00:18:59,720 --> 00:19:03,510 La ciudad explota y tú te vas. ir de compras... ¡Como una mujer! 197 00:19:03,580 --> 00:19:04,580 ¡Eso no es muy agradable! 198 00:19:05,600 --> 00:19:09,870 Además, estamos en guerra... tengo para comprar lotes ahora y abastecerse. 199 00:19:10,300 --> 00:19:12,290 Harías un buena ama de casa. 200 00:19:13,520 --> 00:19:14,610 ¿Qué haces? ¿Qué quieres decir con ESO? 201 00:19:15,880 --> 00:19:17,690 ¡No más espacio! 202 00:19:17,900 --> 00:19:19,600 Este auto se ve genial pero no es muy útil. 203 00:19:20,160 --> 00:19:23,330 Díselo a Rob. Es su auto. 204 00:19:25,770 --> 00:19:28,120 Tu gente es rica; conseguir que te compren uno nuevo. 205 00:19:31,220 --> 00:19:32,470 Oye, no conduzcas ¡así! 206 00:19:34,530 --> 00:19:38,120 Hay tropas por todo el lugar... ¡Nos dispararán! 207 00:19:41,440 --> 00:19:42,170 ¡Papeles! 208 00:19:42,700 --> 00:19:43,360 ¿Papeles? 209 00:19:44,770 --> 00:19:45,150 Aquí. 210 00:19:52,700 --> 00:19:54,350 Entonces... ¿Quieres ir? 211 00:19:55,620 --> 00:19:56,530 ¿De nuevo? 212 00:19:57,540 --> 00:19:59,870 ¡Ay, vamos! Probablemente podamos ¡Consigue auténticas gangas! 213 00:20:00,670 --> 00:20:02,370 ¿No lo has hecho? compró lo suficiente? 214 00:20:02,390 --> 00:20:04,400 solo por un un ratito... 215 00:20:04,790 --> 00:20:06,300 ¡Odio lugares así! 216 00:20:07,500 --> 00:20:08,640 No eres divertido... 217 00:20:10,780 --> 00:20:11,810 ¡Ah, está bien! 218 00:20:23,090 --> 00:20:25,710 Dios... ¿Qué es eso? Genial sobre este lugar. 219 00:20:26,890 --> 00:20:28,300 ¿Qué tiene de malo? 220 00:20:29,890 --> 00:20:34,310 El gobierno no hizo hacerlo de esta manera... La gente lo hizo. 221 00:20:34,620 --> 00:20:39,710 "¡Quiero un cielo azul! Quiero verde árboles, agua limpia, flores, pájaros..." 222 00:20:40,370 --> 00:20:42,080 ¿Quién no querría es asi? 223 00:20:58,360 --> 00:21:00,140 Vámonos a casa. 224 00:21:01,590 --> 00:21:04,280 ¡Odio esta guerra! 225 00:21:09,460 --> 00:21:13,240 Y ahora la noticia. General Gerhard Donner, Comandante en Jefe... 226 00:21:13,260 --> 00:21:16,850 ...de las Fuerzas de Ocupación de Ishtar, Visitó al alcalde para presentarle sus respetos. 227 00:21:26,140 --> 00:21:30,040 No, está bien... Todos esperándonos en casa de Gary. 228 00:21:31,270 --> 00:21:34,100 Ahora te mostraremos una dirección. dado por el General Donner para... 229 00:21:40,440 --> 00:21:41,750 ¿No te lo dije? 230 00:21:44,490 --> 00:21:46,440 Las fuerzas leales de Afrodia... 231 00:21:46,460 --> 00:21:48,120 ¡Qué broma! 232 00:21:48,140 --> 00:21:50,260 ...unidos bajo el nuevo gobierno... 233 00:21:50,290 --> 00:21:52,730 ...para lanzar contraataques contra los agresores. 234 00:21:52,750 --> 00:21:57,130 ¡Ayúdanos a recuperar nuestro capital robado! Cree en la victoria!! ¡La justicia está con nosotros! 235 00:21:57,190 --> 00:21:58,970 Me encantan estos nuevos programas de radio! 236 00:21:59,120 --> 00:22:00,640 Va a ser una verdadera pelea... 237 00:22:02,440 --> 00:22:06,640 ¡Niños estúpidos! ¡Todo lo que puedes hacer es hablar! 238 00:22:07,180 --> 00:22:09,760 Si no tienes nada mejor que ¿Por qué no limpias abajo? 239 00:22:09,770 --> 00:22:12,080 ¡Parece una pocilga! Mocosos perezosos... 240 00:22:29,720 --> 00:22:31,020 no me gusta el parece esto... 241 00:22:35,760 --> 00:22:38,370 Voy a salir, viejo. 242 00:22:53,440 --> 00:22:54,830 ¿No eres bueno? ¡muchachos! 243 00:22:56,260 --> 00:22:57,670 vas a el estadio? 244 00:22:57,900 --> 00:22:59,790 vas a ¡que te maten! 245 00:23:00,350 --> 00:23:02,970 Calculan que la ruta 1 está bloqueada. No habrá guardias. 246 00:23:03,630 --> 00:23:04,770 Pero... 247 00:23:06,270 --> 00:23:09,680 ¡Ábrelo! ¡Y no me sigas! 248 00:23:17,930 --> 00:23:19,570 ¡¿No puedes usarlos?! 249 00:23:19,960 --> 00:23:24,060 Sabes lo difícil que fue para conseguir esas fotos?! 250 00:23:24,220 --> 00:23:26,110 Ese no es el punto... 251 00:23:26,110 --> 00:23:30,320 Entonces ¿cuál ES el punto? eso ¿Esta guerra no será una buena historia? 252 00:23:31,850 --> 00:23:36,200 ¡No creo esto! la capital ¡De una nación ha sido ocupada! 253 00:23:36,600 --> 00:23:40,140 Mira, la palabra oficial es que el El gobierno dio la bienvenida a la ocupación. 254 00:23:41,750 --> 00:23:45,440 ¡Han matado gente! ¡Más están siendo asesinados ahora mismo! 255 00:23:45,450 --> 00:23:46,520 Escucha... 256 00:23:47,140 --> 00:23:50,780 ...el transbordador terrestre puede dejará de operar esta semana. 257 00:23:51,620 --> 00:23:54,110 Si quieres volver a casa, mejor hazlo ahora. 258 00:23:54,150 --> 00:23:55,720 ¡¿Qué?! 259 00:24:01,470 --> 00:24:02,900 No lo creo... 260 00:24:05,260 --> 00:24:08,970 ¡Increíble! El ejército y el ¡Los medios están medio muertos de miedo! 261 00:24:09,080 --> 00:24:11,860 Escuché a todos los peces gordos han huido de la ciudad. 262 00:24:13,140 --> 00:24:16,970 Prevén reagruparse en Bergama hacia el sur y formar un ejército para retomar Ío. 263 00:24:17,180 --> 00:24:18,990 ¿Sí? Bueno, no lo hagas ¡Contén la respiración! 264 00:24:21,330 --> 00:24:23,360 Ya sabes... yo no mostraría esos soldados tanta pierna. 265 00:24:23,610 --> 00:24:26,260 Tu falda es tremendamente corta para ti. estar cruzando las piernas así. 266 00:24:38,750 --> 00:24:40,040 ¡Maldita sea! 267 00:24:49,750 --> 00:24:51,530 la situacion es intolerable. 268 00:24:52,240 --> 00:24:59,500 Han pasado tres dias desde que te rendiste. 269 00:25:00,010 --> 00:25:03,150 Yo soy el vencedor, señores, y Hay un límite para mi paciencia. 270 00:25:03,150 --> 00:25:08,060 Si estás estancado, esperando un contraataque de Bergama... 271 00:25:08,410 --> 00:25:13,990 ...por el gobierno en exilio, estás soñando. 272 00:25:16,140 --> 00:25:21,680 La gran guerra para unir a Venus ¡Terminó cuando Ishtar reclamó la victoria! 273 00:25:22,960 --> 00:25:25,970 Nuestras unidades blindadas tener a Io rodeado. 274 00:25:26,700 --> 00:25:32,390 Si es necesario, pueden llover 200 mm. proyectiles en cualquier parte de la ciudad. 275 00:25:33,660 --> 00:25:39,700 Central Io es como un laberinto, pero lo haré ¡No dejemos que se convierta en un centro de resistencia! 276 00:25:40,620 --> 00:25:42,640 Es tu trabajo prevenir cualquier tales intentos de resistencia. 277 00:25:43,210 --> 00:25:47,810 Si no puedes, disolveré tu administración y policía... 278 00:25:48,920 --> 00:25:50,890 ...y llevarlos a todos de regreso ¡A Ishtar encadenada! 279 00:25:54,750 --> 00:25:57,590 El área de Ío es ahora bajo toque de queda. 280 00:25:57,660 --> 00:26:00,990 Los ciudadanos tienen prohibido salir. sus hogares durante las próximas 10 horas... 281 00:26:02,080 --> 00:26:05,990 Repito, un toque de queda ya está en vigor. 282 00:26:06,890 --> 00:26:09,990 Los ciudadanos tienen prohibido salir. sus hogares durante las próximas 10 horas... 283 00:26:33,420 --> 00:26:34,170 ¿Quién es? 284 00:26:35,150 --> 00:26:37,400 Tengo algo para ti. Lo que puedas pagar. 285 00:26:38,370 --> 00:26:39,280 ¿Quién te envió? 286 00:26:39,950 --> 00:26:41,410 Joe, del 5º Regimiento. 287 00:26:42,440 --> 00:26:45,380 Está bien. ¿Qué es eso? 288 00:26:47,320 --> 00:26:49,920 Los niños están dormidos... Da la vuelta atrás. 289 00:26:56,280 --> 00:27:03,940 ¡Atención a todos los ciudadanos! el toque de queda ¡entrará en vigor en una hora! 290 00:27:02,330 --> 00:27:03,160 Cállate... 291 00:27:15,700 --> 00:27:21,560 ¡Odio esta guerra! ¡Simplemente lo ODIO! 292 00:27:23,340 --> 00:27:24,790 ¡¿Te callarás?! 293 00:27:28,080 --> 00:27:30,100 ¡Ey! ¡Hiro! 294 00:27:31,370 --> 00:27:32,610 ¿Jacobo? 295 00:27:34,780 --> 00:27:38,210 ¿Vives en un lugar como este? No tenía idea... 296 00:27:38,380 --> 00:27:43,090 Son mis familiares. ellos limpiaron fuera de la ciudad, así que me mudé aquí. 297 00:27:43,430 --> 00:27:45,320 ¡Chico afortunado! 298 00:27:45,480 --> 00:27:50,270 No tengo tanta suerte. El ascensor está apagado. ¡Así que tenemos que subir las escaleras! 299 00:27:51,680 --> 00:27:52,610 ¡Hola! 300 00:27:52,900 --> 00:27:54,180 ¿Cathy? 301 00:27:56,000 --> 00:27:57,980 ¿No vas a ir? ¿Salir con Will? 302 00:27:59,360 --> 00:28:02,990 Conoces a Sue, ¿verdad? ¿Esa rubia de mala calidad de la Tierra? 303 00:28:03,910 --> 00:28:06,440 el esta colgando con ella ahora. 304 00:28:09,290 --> 00:28:11,970 ¡Así que lo dejé! 305 00:28:17,190 --> 00:28:19,480 ¿Qué opinas? Bonita vista, ¿eh? 306 00:28:20,840 --> 00:28:24,240 La ducha sigue funcionando. Ayudar a sí mismo. 307 00:28:30,200 --> 00:28:35,660 Oye, Hiro... no lo haces. ven mucho por aquí. 308 00:28:36,460 --> 00:28:39,210 Apuesto a que tenías una cita con Maggie, ¿eh? 309 00:28:39,940 --> 00:28:42,780 La próxima vez, súbela... ¡A ella le encantaría! 310 00:28:43,590 --> 00:28:48,580 Buena idea. Vaya, ¿por qué no conseguir el ¿Todo el equipo se mudará aquí también? 311 00:28:48,660 --> 00:28:52,320 La casa de Gary es tan asquerosa... 312 00:28:54,930 --> 00:28:55,860 Oh, mierda... 313 00:28:58,050 --> 00:28:59,330 ¿Esperas a alguien? 314 00:28:59,880 --> 00:29:02,840 ¡Dios, Hiro! solo dile ellos no hay nadie aquí! 315 00:29:05,540 --> 00:29:07,010 ¡No hay nadie aquí! 316 00:29:09,780 --> 00:29:11,080 ¡¿Quién diablos eres tú?! 317 00:29:12,410 --> 00:29:14,690 ¡Un amigo del dueño! solo soy observando el lugar mientras... 318 00:29:26,600 --> 00:29:28,960 ¡Congelar! ¡Manos detrás de tu cabeza! 319 00:29:33,480 --> 00:29:35,930 Los dueños te preguntaron para vigilar el lugar?! 320 00:29:38,040 --> 00:29:41,580 ¿Entonces quiénes son? ¡Hablar alto! 321 00:30:00,350 --> 00:30:03,340 ¡Eh, tú! ¡Espera! ¡Detente o disparo! 322 00:30:08,920 --> 00:30:11,990 ¡Bloque R! sospechoso dirigido ¡a tu manera! ¡Interceptadlo! 323 00:30:22,780 --> 00:30:33,260 El toque de queda está en vigor. Los ciudadanos pueden no salir de sus casas durante diez horas. 324 00:30:34,950 --> 00:30:41,260 El toque de queda está en vigor. Los ciudadanos pueden no salir de sus casas durante diez horas... 325 00:30:54,220 --> 00:30:56,820 ¿Q-qué diablos? 326 00:31:27,760 --> 00:31:28,970 ¡Maldita sea todo! 327 00:31:37,820 --> 00:31:39,120 ¡Déjame en paz, maldita sea! 328 00:31:46,120 --> 00:31:47,200 ¡Bastardos! 329 00:31:51,420 --> 00:31:54,440 ¡Unidad 4 aquí! El niño está en un monociclo. ¡Pasando por el mercado de Takos! 330 00:31:54,730 --> 00:31:57,010 Él está tomando la ruta 5 desvío... ¡Córtalo! 331 00:32:01,320 --> 00:32:02,120 ¡Maldita sea! 332 00:32:20,220 --> 00:32:23,940 ¡Idiotas! Esa es una calle de sentido único. ¡Ustedes policías deberían saberlo! 333 00:32:31,480 --> 00:32:34,750 Dios... Si ustedes hubieran peleado Así de duro contra Ishtar... 334 00:33:37,420 --> 00:33:40,270 ¡Oye! ¡Detente o disparo! 335 00:33:42,980 --> 00:33:43,730 ¡Detener! 336 00:34:42,270 --> 00:34:43,040 Odio esto... 337 00:35:03,100 --> 00:35:06,130 Lo siento, Andrés. ser bueno chico y entiende, ¿vale? 338 00:35:06,460 --> 00:35:09,040 Simplemente olvidé conseguir gato comida cuando estaba de compras. 339 00:35:10,300 --> 00:35:15,210 No puedo volver a salir por un tiempo. así que tendrás que aguantar. 340 00:35:24,490 --> 00:35:25,820 ¿Quién es? 341 00:35:28,060 --> 00:35:29,270 ¿Papá? 342 00:35:29,860 --> 00:35:31,460 Soy yo... 343 00:35:31,730 --> 00:35:35,460 ¡¿Hiro?! ¿Qué estás haciendo aquí? 344 00:35:49,760 --> 00:35:51,270 ¡No me toques! 345 00:35:52,800 --> 00:35:55,150 L-lo siento... duele mucho. 346 00:35:59,890 --> 00:36:05,360 ¿Puedo descansar aquí? Sólo... por un rato... 347 00:36:23,590 --> 00:36:24,930 ¿Estás despierto? 348 00:36:30,350 --> 00:36:34,240 Qué bueno que he estado estudiando ser paramédico, ¿eh? 349 00:36:35,140 --> 00:36:37,560 Estoy mejorando, ¿verdad? 350 00:36:38,080 --> 00:36:44,130 He llegado a todas las clases... los demás siempre se escapaban. 351 00:36:45,320 --> 00:36:48,240 Realmente me dieron una dura tiempo para ir todos los días... 352 00:36:48,330 --> 00:36:50,680 No creían en la guerra realmente estallaría, así que... 353 00:36:52,600 --> 00:36:54,270 ¿Dónde están mis pantalones? 354 00:36:56,060 --> 00:36:59,440 ¡Oh, no, no lo haces! ¡Acostarse! 355 00:37:02,850 --> 00:37:06,480 Bebe esto... ¡es bueno para ti! Te dará energía. 356 00:37:07,070 --> 00:37:08,820 ¿Bien? Bien, ¿eh? 357 00:37:12,100 --> 00:37:14,390 ¿Quieres un sándwich? Te haré uno. 358 00:37:14,860 --> 00:37:18,960 Está bien... Será mejor que me vaya. Si tus padres vuelven a casa... 359 00:37:18,970 --> 00:37:23,900 No te preocupes. mamá y mi hermano ha sido evacuado... 360 00:37:23,920 --> 00:37:26,490 ...y papá trabaja horas extras en la Junta de Desarrollo. 361 00:37:27,000 --> 00:37:31,160 Además, hay toque de queda. Así que espera y te prepararé un bocado. 362 00:37:33,680 --> 00:37:35,920 ¡No lo molestes, Andrés! 363 00:37:39,720 --> 00:37:42,990 Ni siquiera voy a PREGUNTAR cómo te dispararon. 364 00:37:43,760 --> 00:37:45,430 lo juro, a veces ¡eres un niño! 365 00:37:58,260 --> 00:38:01,340 ¿Qué le gustaría? ¿Ensalada de atún? ¿Jamón y queso? 366 00:38:02,440 --> 00:38:04,290 Vamos... ¡Sentarse! 367 00:38:04,360 --> 00:38:05,170 Esta foto... 368 00:38:08,210 --> 00:38:11,640 Ah, ¿eso? papá estuvo involucrado con eso hace mucho tiempo. 369 00:38:12,410 --> 00:38:14,940 Incluso consiguió algún tipo de premio por su trabajo en él. 370 00:38:15,220 --> 00:38:16,880 es de mis padres plantación... 371 00:38:18,350 --> 00:38:20,660 ...en Nuevo Musashi. Estoy seguro de ello. 372 00:38:21,000 --> 00:38:23,510 ¿En realidad? Así que incluso antes de conocernos, de alguna manera estábamos conectados... 373 00:38:23,520 --> 00:38:25,460 ¡Qué coincidencia! 374 00:38:27,530 --> 00:38:29,480 ¡Ey! Qué estas haciendo?! 375 00:38:30,430 --> 00:38:31,300 es solo basura... 376 00:38:31,860 --> 00:38:33,410 ¡NO lo es, Hiro! 377 00:38:33,590 --> 00:38:37,880 ¡Escúchame, Maggie! ¡La basura es basura! 378 00:38:39,480 --> 00:38:42,870 Las algas que cultivamos en el ¡Las plantaciones no valen nada! 379 00:38:43,490 --> 00:38:47,250 Se marchitan durante el mes del calor... 380 00:38:47,250 --> 00:38:49,050 ...y congelar durante el Mes de las Tinieblas. 381 00:38:49,420 --> 00:38:52,000 Mientras el proyecto continúe, El gobierno está contento. 382 00:38:52,500 --> 00:38:55,200 Lo único que los agricultores ¡Lo que te importa es ganar dinero! 383 00:38:56,150 --> 00:38:59,950 "Venus pronto estará cubierta con plantas..." ¡Qué mentira! 384 00:39:03,270 --> 00:39:07,160 Esta guerra es la misma... no hay razones reales, ¡Sin enemigos reales, sin amigos reales! 385 00:39:07,870 --> 00:39:12,210 ¡Mira esto! nuestro propio ¡Las tropas me hicieron esto! 386 00:39:19,700 --> 00:39:24,020 ¡No! Detener... No quiero saber... 387 00:39:37,140 --> 00:39:38,060 Lo siento... 388 00:39:55,700 --> 00:39:56,570 No... 389 00:39:57,630 --> 00:40:03,230 ¿A quién más has besado? ¿Miranda? ¿Cathy? 390 00:40:05,010 --> 00:40:06,790 Eres mi primera... 391 00:40:18,310 --> 00:40:21,620 ¿A dónde voy? ¡Yo vivo aquí! 392 00:40:22,270 --> 00:40:25,410 Estoy con el Desarrollo Venus. Tablero. ¡Déjame pasar! 393 00:40:33,240 --> 00:40:35,450 Papá está en casa, Maggie. Abrir. 394 00:40:37,490 --> 00:40:41,030 ¿Maggie? ¿Estás en casa? ¡Abrir! 395 00:40:42,020 --> 00:40:43,110 mi pantalones! 396 00:40:43,140 --> 00:40:44,360 ¡No importa! ¡Apurarse! 397 00:40:52,380 --> 00:40:57,230 ¿Qué ocurre? ¿Qué estabas haciendo? Estoy cansado, así que no empieces conmigo. 398 00:40:57,980 --> 00:40:59,110 ¿Hay alguien más aquí? 399 00:41:03,150 --> 00:41:04,880 El agua está hirviendo... 400 00:41:07,460 --> 00:41:10,560 Oh, ¿estabas haciendo ¿Un sándwich para mí? 401 00:41:12,070 --> 00:41:14,960 ¿Millfield llamó? 402 00:41:15,110 --> 00:41:19,300 No lo creo. Gran sándwich, querida. 403 00:41:20,360 --> 00:41:25,530 Maggie, si puedo concluir el proyecto, Seremos evacuados la próxima semana. 404 00:41:25,530 --> 00:41:29,370 Parece que Ishtar no quiere Que más gente abandone la ciudad. 405 00:41:29,370 --> 00:41:32,090 Pero usando el nombre del VDB ayudará... 406 00:41:34,220 --> 00:41:37,830 ¡Pero papá! todavía tengo cosas que hacer. Y clases... 407 00:41:37,830 --> 00:41:41,890 estamos hablando de salvando nuestras vidas, aquí. 408 00:41:45,980 --> 00:41:47,540 Todo se acabó para Io. 409 00:41:47,600 --> 00:41:50,510 El gobierno ha capitulado; no hay nada que podamos hacer al respecto. 410 00:41:50,810 --> 00:41:53,940 ¡Pero papá! yo no quiero ir! ¡Me gusta Io! 411 00:41:53,940 --> 00:41:56,580 Además no quiero dejar a mis amigos y... 412 00:41:56,610 --> 00:42:00,350 ¡Maggie! ¿No entiendes? ¿Qué tan preocupado estoy por ti? 413 00:42:00,350 --> 00:42:01,340 ¡No seas tan egoísta! 414 00:42:02,060 --> 00:42:05,100 ¿Y cuáles "amigos" tuyos? ¿Esos punks de las motos de batalla? 415 00:42:05,860 --> 00:42:09,690 Lo único que les importa es ese idiota. juego! ¡Te prohíbo verlos! 416 00:42:10,450 --> 00:42:12,690 ellos no saben nada sobre el mundo real... 417 00:42:12,760 --> 00:42:16,850 Sin sentido de responsabilidad... ¡Simplemente basura de alcantarilla sin valor! 418 00:42:17,220 --> 00:42:18,260 eso es ¡no es cierto! 419 00:42:18,470 --> 00:42:20,500 ¿Qué hacer? ¡¿Sabes?! 420 00:42:23,950 --> 00:42:24,710 ¿Qué fue eso? 421 00:42:38,520 --> 00:42:39,350 Hiro... 422 00:42:54,780 --> 00:43:01,160 ¡Idiota! Una mirada a tu cara y ¡Sabrían que no pertenecías allí! 423 00:43:01,710 --> 00:43:04,100 ¿Qué pasa con Cathy? 424 00:43:04,620 --> 00:43:08,110 Ella me llamó débil, porque yo No pude salvarla de esos policías. 425 00:43:08,380 --> 00:43:10,860 Ella dice que me odia... 426 00:43:12,150 --> 00:43:13,140 en cualquier caso... 427 00:43:13,310 --> 00:43:15,310 estoy preocupado sobre Hiro. 428 00:43:16,830 --> 00:43:19,190 Sí, él está en tal un fusible corto... 429 00:43:35,780 --> 00:43:38,620 ¡¿Q-qué-qué?! ¡Yo no hice nada! 430 00:43:54,770 --> 00:43:56,730 ¡Misiles antitanque! 431 00:43:57,330 --> 00:43:59,270 Bastante inteligente, ¿eh? 432 00:43:59,680 --> 00:44:02,650 ¿Quién adivinaría que éramos? sentado sobre cosas como esta? 433 00:44:06,090 --> 00:44:07,760 ¡Esto es totalmente genial! 434 00:44:07,790 --> 00:44:11,100 Maldita sea... ¡Es real! 435 00:44:12,320 --> 00:44:13,450 ¡Quita tus manos de eso! 436 00:44:14,220 --> 00:44:18,630 Vosotros, punks... devolvedlos. ¡Y olvida que alguna vez los viste! 437 00:44:21,200 --> 00:44:23,390 No nos hagas pasar un mal rato... 438 00:44:23,890 --> 00:44:27,520 TÚ eres el que vende lo robado armas de un depósito de chatarra falso. 439 00:44:30,460 --> 00:44:32,400 vas a poner esos de atras o que? 440 00:44:32,920 --> 00:44:37,400 Simplemente los tomaremos prestados. nosotros devuélvelos cuando hayamos terminado. 441 00:44:38,110 --> 00:44:39,300 ¿Terminado con qué? 442 00:44:39,960 --> 00:44:42,140 Ah, nada... 443 00:44:42,920 --> 00:44:46,330 ¿Conoces ese tanque ishtariano? ¿Eso está sentado en NUESTRO estadio? 444 00:44:47,610 --> 00:44:49,040 ¡Quiero volarlo! 445 00:44:49,980 --> 00:44:51,350 ¡¿En serio?! 446 00:44:51,900 --> 00:44:53,090 ¡Qué idea! 447 00:44:53,190 --> 00:44:54,060 ¡A por ello! 448 00:44:54,060 --> 00:44:58,400 ¡Idiotas! ¿Crees que puedes simplemente ¿Derribar un tanque sin problemas? 449 00:44:58,940 --> 00:45:02,840 Oye, no somos soldados maricas... ¡Somos los COMANDOS ASESINOS! 450 00:45:02,870 --> 00:45:06,410 ¡Tocar el asunto exacto! simplemente nos mudaremos ¡Entra y vuélvelos! 451 00:45:08,810 --> 00:45:12,440 Sus ametralladoras te volarán. Voy a romper ese tanque, ¿eh? 452 00:45:12,510 --> 00:45:16,320 Ustedes, los perdedores, ni siquiera pueden ganar un ¡Maldito juego de bicicletas de batalla! 453 00:45:16,380 --> 00:45:17,430 ¡Ey! 454 00:45:18,530 --> 00:45:20,380 hablas como tu saberlo todo. 455 00:45:20,910 --> 00:45:24,080 Entonces, ¿cuándo has ¿luchaste contra tanques? 456 00:45:26,860 --> 00:45:27,900 Échale un vistazo. 457 00:45:33,170 --> 00:45:34,920 Es una vieja historia... 458 00:45:35,490 --> 00:45:39,420 Perdí esta pierna en la Tierra. junto con amigos míos. 459 00:45:39,840 --> 00:45:42,650 Chicos que nunca volveré a ver... ¡Todo por un tanque pésimo! 460 00:45:45,750 --> 00:45:49,790 Así que no se te ocurran ideas estúpidas. sobre enfrentarse al ejército de Ishtaria. 461 00:45:50,860 --> 00:45:52,920 Solo come tu comida y se tiró a la cama. 462 00:45:52,980 --> 00:45:54,180 Espera... 463 00:45:56,970 --> 00:45:57,870 ¡Hiro! 464 00:45:58,640 --> 00:46:04,480 Entonces dime... ¿Qué te hizo ¿Enfrentarnos a un tanque esa vez? 465 00:46:08,240 --> 00:46:09,660 yo era un niño estúpido. 466 00:46:10,270 --> 00:46:13,250 ¿Lo estabas? ¿Entonces? 467 00:46:14,350 --> 00:46:16,840 Ver a todos esos gatos gordos contando sus mentiras me cabrearon. 468 00:46:19,800 --> 00:46:24,410 Entonces perdiste tu espíritu junto con tu pierna, ¿eh? 469 00:46:32,000 --> 00:46:32,780 Hiro... 470 00:46:36,200 --> 00:46:40,030 Dios, Jack... tienes un poco de miedo. trueno? ¿Qué tal los disparos? 471 00:46:40,100 --> 00:46:42,530 Simplemente odio los truenos... 472 00:46:46,160 --> 00:46:49,200 ¿No se enojará Gary si usamos ¿Su tráiler sin preguntar? 473 00:46:49,570 --> 00:46:52,370 Oh, es sólo un viejo imbécil. 474 00:46:52,480 --> 00:46:54,830 Si se queja, Lo golpearé... 475 00:47:04,310 --> 00:47:09,130 ¡Lo siento, señor! Es broma... soy un chico malo... 476 00:47:09,380 --> 00:47:11,340 ¡Cállate y ponte a trabajar! 477 00:47:13,280 --> 00:47:17,680 Se acerca la tormenta. Veamos ¡Trabajas tan rápido como hablas! 478 00:47:34,870 --> 00:47:36,510 ¡Vamos, general! 479 00:47:53,820 --> 00:47:55,850 Puedo verlo ahora... 480 00:47:56,040 --> 00:47:59,210 "Generación perdida de Venus ¡Desafía al Tanque Asesino!" 481 00:47:59,540 --> 00:48:01,050 ¡Qué espectáculo será! 482 00:48:01,490 --> 00:48:03,170 No te dejes llevar. 483 00:48:04,250 --> 00:48:07,700 Esto no es un juego, incluso si eres sólo un espectador. 484 00:48:07,930 --> 00:48:10,520 Mira quien habla!! 485 00:48:10,640 --> 00:48:12,680 ¡Ya basta, Hiro! 486 00:48:13,000 --> 00:48:16,820 Sí, cuando regreses a la Tierra, puedes contarles sobre el divertido espectáculo. 487 00:48:16,840 --> 00:48:17,820 Ay, vamos... 488 00:48:18,120 --> 00:48:20,540 Entonces... ¿Qué intentas decir? 489 00:48:21,540 --> 00:48:26,380 ¡Cállate! yo no ¡Quiero escuchar tus peleas! 490 00:48:26,790 --> 00:48:29,770 Dios, aquí apesta... 491 00:48:30,270 --> 00:48:33,190 ¿No ¿Alguna vez limpiaste esta cosa? 492 00:48:33,200 --> 00:48:34,950 ¿Lo hace? huele asi?! 493 00:48:35,010 --> 00:48:36,420 apesta como el aceite... 494 00:48:47,290 --> 00:48:48,530 ¿Ése es? 495 00:48:53,150 --> 00:48:55,490 Centinelas... Se imagina. 496 00:49:05,000 --> 00:49:06,560 ¡Es nuestro programa ahora, muchachos! 497 00:49:08,810 --> 00:49:10,620 ¡Robar! ¡Cúbreme! 498 00:49:19,920 --> 00:49:21,880 ¡Date prisa, maldita sea! ¡Ir! 499 00:49:26,790 --> 00:49:28,390 Muévelo, o lo harás terminar frito! 500 00:49:31,130 --> 00:49:34,240 ¡Saca la delantera! ¡Se han ido todos! 501 00:49:34,290 --> 00:49:40,440 Sigues etiquetando ¿a lo largo? Genial... 502 00:49:41,630 --> 00:49:43,880 tengo que entrar batalla con una amplia... 503 00:49:57,860 --> 00:49:59,850 ¡Primera sangre! 504 00:50:13,510 --> 00:50:14,310 ¿Qué demonios? 505 00:50:14,760 --> 00:50:16,520 ¿Quizás no haya nadie en casa? 506 00:50:20,320 --> 00:50:21,370 ¡Estar atento! 507 00:50:24,950 --> 00:50:29,070 ¡No! ¡Volver! ¡Volver! 508 00:50:32,870 --> 00:50:34,460 ¡Niño estúpido! 509 00:50:35,820 --> 00:50:38,270 ¡N-no! ¡Dame un respiro! 510 00:50:38,330 --> 00:50:39,460 no puedo soportar esto... 511 00:50:39,540 --> 00:50:40,660 ¿Eso es todo lo que consigo? 512 00:50:40,750 --> 00:50:43,060 Eres más peligroso que el tanque! 513 00:51:03,910 --> 00:51:05,340 ¡Mejor espera! 514 00:51:16,050 --> 00:51:17,870 esto no va según lo planeado... 515 00:51:27,720 --> 00:51:30,390 ¡Kenny! ¡Tao! ¡Sal del curso! 516 00:51:35,970 --> 00:51:39,620 ¡Voluntad! ¡¿Me lees?! ¡No dejes que retroceda! 517 00:51:40,080 --> 00:51:42,690 Atráelo hasta el final de la recta! 518 00:51:43,060 --> 00:51:45,940 Déjalo en manos del soldadito de plomo. y su pajarito! 519 00:51:46,610 --> 00:51:47,920 ¿Quién es ese? 520 00:51:51,500 --> 00:51:52,910 ¡No me preguntes! 521 00:52:01,710 --> 00:52:05,150 Estamos haciendo un gran trabajo de ¡Destrozando el estadio, de todos modos! 522 00:52:10,100 --> 00:52:11,730 ¡Todo tuyo, viejo! 523 00:52:12,510 --> 00:52:13,590 ¡Es nuestro turno! 524 00:52:13,960 --> 00:52:17,190 ¡Es la última resistencia! ¡Estamos listos! 525 00:52:17,320 --> 00:52:18,710 ¡Guarda esa basura! 526 00:52:25,220 --> 00:52:29,530 Un Molotov extra grande ¡Cóctel a punto de llegar! 527 00:52:41,920 --> 00:52:42,950 ¡Tocar el asunto exacto! 528 00:52:48,050 --> 00:52:49,450 ¡Está bien! 529 00:52:56,180 --> 00:52:58,720 Gas de alto octanaje arde muy bien... 530 00:53:12,230 --> 00:53:13,750 yo no ¡créelo! 531 00:53:13,820 --> 00:53:15,390 Malas noticias... ¡Muévete! 532 00:53:36,060 --> 00:53:36,830 ¡Jacobo! 533 00:53:37,720 --> 00:53:39,500 ¡Basta! ¡Bajar! 534 00:53:43,100 --> 00:53:44,140 ¡Jacobo! 535 00:54:31,890 --> 00:54:34,010 Está bien... ¡Empieza, maldita sea! 536 00:54:59,050 --> 00:55:00,920 ¡Ir! 537 00:55:29,630 --> 00:55:32,250 Hiro... ¡Mira! ¡Es Hiro! 538 00:55:32,290 --> 00:55:33,080 ¡¿Hiro?! 539 00:55:33,710 --> 00:55:35,620 ¡Niño idiota! 540 00:55:37,600 --> 00:55:38,390 ¡Robar! 541 00:55:54,650 --> 00:55:57,570 ¡Detener! ¡Es suficiente! 542 00:56:03,290 --> 00:56:06,280 ¡Tonto! tu eres ¡yendo demasiado lejos! 543 00:56:11,980 --> 00:56:15,500 vas a conseguir ¡te mataste! 544 00:56:15,920 --> 00:56:20,940 ¡Ríndete! lo has hecho ¡tu mejor! ¡No seas estúpido! 545 00:56:21,490 --> 00:56:24,500 Muere ahora y nunca lo harás ¡Sabe lo que te perdiste en la vida! 546 00:56:31,860 --> 00:56:32,810 ¿Estás grabando esto? 547 00:56:33,980 --> 00:56:34,700 ¡Píntalo! 548 00:56:34,890 --> 00:56:35,680 P-pero... 549 00:56:35,940 --> 00:56:37,840 ¿Eres un profesional o no? 550 00:57:26,590 --> 00:57:30,830 ¡Maldita sea! ¡Otro! ¡Limpiar! ¡Por la puerta sur! ¡Rápido! 551 00:57:35,080 --> 00:57:37,450 ¡Miranda! ¡Entra! 552 00:57:44,230 --> 00:57:46,600 No puedo llegar a la puerta sur... ¡Estamos bloqueados! 553 00:57:46,640 --> 00:57:48,220 Maldita sea, han ¡Nos entendimos! 554 00:57:54,350 --> 00:57:55,240 ¡¿Qué demonios?! 555 00:58:50,830 --> 00:58:53,820 Entonces, la bicicleta de batalla. Los ciclistas nos ganaron... 556 00:59:11,260 --> 00:59:14,300 ¿Cuál es tu problema? ¿Ni siquiera puedes manejar la mitad de potencia? 557 00:59:14,850 --> 00:59:16,870 Tus máquinas están aburridas... ¡Dales un poco de gasolina! 558 00:59:17,760 --> 00:59:20,740 ustedes se llaman a si mismos ¿Jinetes de motos de batalla? 559 00:59:25,360 --> 00:59:27,030 2-7, ¡al hoyo! 560 00:59:28,860 --> 00:59:31,960 3-4, ¡espera! Quédense en el suelo. 561 00:59:35,820 --> 00:59:39,430 Nos guste o no, estamos en la guerra. Bueno, también es peligroso en la ciudad. 562 00:59:39,980 --> 00:59:43,560 Probablemente estemos mejor fuera en esta cosa. 563 00:59:48,300 --> 00:59:50,420 Oye, vamos... ¡Dúchate con nosotros! 564 00:59:52,050 --> 00:59:52,860 ¡Idiota! 565 00:59:53,950 --> 00:59:59,220 ¡Prestar atención! Estos FMB no son juguetes... 566 00:59:59,760 --> 01:00:01,990 Son monociclos, pero tienen Tengo los caballos de fuerza de un jeep. 567 01:00:03,170 --> 01:00:08,880 Los nuevos cañones de riel de alta velocidad. han sido probados y comprobados. 568 01:00:09,320 --> 01:00:12,540 Tienes uno de esos no tienes nada que temer. 569 01:00:13,280 --> 01:00:14,200 ¿Qué está sucediendo? 570 01:00:14,430 --> 01:00:16,040 me estoy muriendo... 571 01:00:16,550 --> 01:00:18,120 creo que mi la pierna está rota... 572 01:00:18,510 --> 01:00:20,080 ¡Tú ahí! ¡Sin hablar! 573 01:00:21,880 --> 01:00:25,330 Pero eso es sólo si ¡los montas bien! 574 01:00:26,010 --> 01:00:29,920 Así que entrena tu trasero si quieres sobrevivir! 575 01:00:31,230 --> 01:00:34,550 ¡Qué conferencia! ¿Quién obedecería a ese imbécil? 576 01:00:34,970 --> 01:00:37,620 Sí, bueno... Nos salvaron en el estadio... 577 01:00:38,090 --> 01:00:41,770 ¡Idiota! yo no lo hice ¡pide su ayuda! 578 01:00:42,270 --> 01:00:45,570 ¡No me toques! ¡Pervertido! 579 01:00:46,520 --> 01:00:48,870 no tienes ¡para empujarme! 580 01:00:49,190 --> 01:00:52,270 ¡Hola, Sue! ¿Qué pasa? 581 01:01:01,090 --> 01:01:02,410 aquí nosotros ve de nuevo. 582 01:01:02,480 --> 01:01:04,040 Tercera vez... 583 01:01:05,320 --> 01:01:06,810 Nos dirigimos al oeste. 584 01:01:07,210 --> 01:01:07,970 ¿Cómo puedes saberlo? 585 01:01:08,180 --> 01:01:08,830 Intuición. 586 01:01:09,000 --> 01:01:10,390 Oeste... Eso significa... 587 01:01:11,330 --> 01:01:15,810 ...nos dirigimos a Dontlets Desierto. Más lejos de Ío. 588 01:01:17,170 --> 01:01:19,080 Entonces, ¿qué te pasó? 589 01:01:19,490 --> 01:01:21,320 se suponía que debía ser enviado de regreso a Ío. 590 01:01:21,610 --> 01:01:22,540 ¡Eres afortunado! 591 01:01:22,850 --> 01:01:25,920 Dije "se supone que debe hacerlo". Fue cancelado. 592 01:01:26,590 --> 01:01:28,650 Tienen miedo de que pueda filtrar secretos militares. 593 01:01:30,120 --> 01:01:31,700 Nosotros también, ¿eh? 594 01:01:33,620 --> 01:01:37,130 ¿De quién fue la estúpida idea? ¿Ir tras ese estúpido tanque? 595 01:01:37,460 --> 01:01:39,760 MÍO, ¡así que cierra la boca! 596 01:01:40,760 --> 01:01:42,340 ¿Por qué no TODOS de ti callate?! 597 01:01:43,340 --> 01:01:45,810 El único tiempo decente que tuvimos ¡obtener es cuando estamos en movimiento! 598 01:01:45,840 --> 01:01:47,360 ¡Así que cállate, malditos niños! 599 01:01:49,640 --> 01:01:50,430 donde esta ¿Hiro? 600 01:01:50,910 --> 01:01:52,340 Él fue abajo. 601 01:01:52,820 --> 01:01:54,940 ellos van a ¿Retenerlo también? 602 01:01:55,010 --> 01:01:56,070 No sé... 603 01:02:03,080 --> 01:02:06,010 ustedes quieren empezar ¿Un equipo de motos de batalla? 604 01:02:08,070 --> 01:02:11,020 ustedes son punks totalmente inútil! 605 01:02:12,030 --> 01:02:16,230 Entonces, ¿por qué estás tumbado? como un montón de babosas?! 606 01:02:17,270 --> 01:02:20,100 ¡¿Perdiste de nuevo?! ¡Difícil! 607 01:02:21,370 --> 01:02:23,860 Dame una mano ¡aquí! ¡Ey! 608 01:02:34,180 --> 01:02:35,120 ¿Quién está ahí? 609 01:02:38,600 --> 01:02:40,180 Oh, eres tú, chico. 610 01:02:42,560 --> 01:02:43,970 ¿Qué estás haciendo? 611 01:02:45,870 --> 01:02:50,010 ¿Te gustan? Así que elige uno... 612 01:02:50,320 --> 01:02:55,560 Lo afinaré especial para ti. Estos bebés son perfectos. 613 01:02:57,710 --> 01:03:01,620 Perfecto como ataúdes para ustedes, niños locos. 614 01:03:07,440 --> 01:03:10,040 ¿Tienes que ir tú también? 615 01:03:10,220 --> 01:03:12,580 ¡Lo siento, no puedo oírte! 616 01:03:14,990 --> 01:03:16,920 te traeré ¡Devuélvete un recuerdo! 617 01:03:19,540 --> 01:03:22,680 ¡Ey! no arrastres tu culo así! 618 01:03:23,330 --> 01:03:25,200 ¡Mirar! ¡Eso es 1-6! 619 01:03:25,250 --> 01:03:28,260 Él va contra el camiones de suministros? ¡Está loco! 620 01:03:28,740 --> 01:03:30,980 el no tiene suficiente entrenamiento. 621 01:03:34,580 --> 01:03:36,430 Ay... ¡lo extrañé! 622 01:04:22,130 --> 01:04:28,260 ¡Rock and roll! ese gran tonto ¡Estaba cargado de armas! 623 01:04:28,460 --> 01:04:31,930 Esos imbéciles de Ishtar en Ío ¡Van a estar muy enojados! 624 01:04:33,480 --> 01:04:37,570 Parece que lo estás haciendo muy bien... ¡Ahora eres un REAL ciclista de batalla! 625 01:04:37,570 --> 01:04:41,250 ¿Crees que sí? Entonces como ¿Sobre la cena, nena? 626 01:04:41,440 --> 01:04:45,240 ¡Solo si pago! ¿Qué tal café? ¿Bouget en la calle St. Germain? 627 01:04:45,510 --> 01:04:46,810 Lo entendiste. 628 01:04:47,860 --> 01:04:51,750 ¡Oye, captador de puntos! ¿No estás aburrido? 629 01:04:51,910 --> 01:04:55,620 Los campos de batalla reales son el camino a seguir... Mucho mejor que los juegos. 630 01:04:55,920 --> 01:04:59,280 Vamos, Hiro... ¡únete a nosotros! incluso lo haré ¡Te dejamos etiquetar algunos para ti! 631 01:05:01,100 --> 01:05:02,200 No, gracias. 632 01:05:03,910 --> 01:05:07,340 Te gusta la nariz marrón el ejercito? 633 01:05:09,430 --> 01:05:14,200 No me des esa basura. ¡Arriesgo mi vida ahí fuera! 634 01:05:14,770 --> 01:05:15,840 tienes un problema con eso?! 635 01:05:16,510 --> 01:05:20,410 Algunas de las tropas de defensa de Io. se han unido con Ishtar. 636 01:05:20,430 --> 01:05:23,450 ¡¿Así que lo que?! estamos mejor que esos bastardos! 637 01:05:23,480 --> 01:05:24,170 ¡Esperad, chicos! 638 01:05:25,170 --> 01:05:28,790 ¡Creo que eres un cobarde, Hiro! Hablas como si fueras inteligente... 639 01:05:29,280 --> 01:05:33,220 pero simplemente tienes miedo de ir ¡a la batalla! ¡No como Will, aquí! 640 01:05:33,360 --> 01:05:34,060 ¡Eso no es verdad! 641 01:05:34,180 --> 01:05:39,790 ¡Apuesto que lo es! Tal vez te dispararon arriba una vez, ¡pero ahora eres POLLO! 642 01:05:39,790 --> 01:05:41,210 te llamas a ti mismo un hombre? ¡Ja! 643 01:05:45,070 --> 01:05:46,230 ¡¿Para qué fue eso?! 644 01:05:46,890 --> 01:05:50,310 Esto no es nada de ¡Tu maldito asunto! 645 01:05:50,500 --> 01:05:52,490 ¿A quién le importa qué? ¿Piensas en Hiro? 646 01:05:53,440 --> 01:05:58,010 ¡¿Qué sabes de nosotros?! ¡Nos conociste hace apenas unos días! 647 01:06:00,600 --> 01:06:05,690 ¡Oye, espera! ¿A dónde vas? ¡Sue, espera! 648 01:06:10,030 --> 01:06:10,960 ¡Atención! 649 01:06:20,460 --> 01:06:24,210 Las cosas parecen ir Bueno, coronel Sims. 650 01:06:24,500 --> 01:06:25,150 ¡Sí, señor! 651 01:06:25,810 --> 01:06:28,690 Cortar su ruta de suministro ha sido muy eficaz. 652 01:06:29,020 --> 01:06:31,640 Donner debe ser enojándose bastante. 653 01:06:32,390 --> 01:06:35,200 Bueno, provocación imprudente. puede resultar bastante costoso. 654 01:06:35,660 --> 01:06:39,420 Es hora de que enseñemos Ishtar una dura lección. 655 01:06:40,730 --> 01:06:42,220 ¡Así es, señor! 656 01:06:42,360 --> 01:06:45,890 En particular, el monociclo. Las unidades han funcionado magníficamente. 657 01:06:46,430 --> 01:06:50,440 ¿Deberían resultar eficaces como Rompetanques, pueden resultar... 658 01:06:50,440 --> 01:06:52,940 ...un factor importante en cambiando el rumbo de la guerra. 659 01:06:53,080 --> 01:06:57,010 Exacto, señor. Su costo operativo es bajo y es fácil encontrar pasajeros. 660 01:06:57,010 --> 01:06:59,080 Toma ayer, por ejemplo. 661 01:06:59,080 --> 01:07:03,220 Esos niños que recogimos en La ciudad lo ha hecho espléndidamente. 662 01:07:03,220 --> 01:07:04,680 Apenas "Espléndido", señor. 663 01:07:05,080 --> 01:07:07,430 Pero lo hicieron, ¡Mayor Kurtz! 664 01:07:07,500 --> 01:07:09,460 todo lo que importa es su talento. 665 01:07:09,750 --> 01:07:12,020 Pues si, pero... 666 01:07:12,070 --> 01:07:13,020 ¡Suficiente! 667 01:07:13,910 --> 01:07:18,150 Simplemente haz lo mejor que puedas. Día X para retomar la capital está al alcance de la mano. 668 01:07:18,480 --> 01:07:23,540 El Cuartel General de Bergama cuenta con la éxito de sus fuerzas móviles. 669 01:07:23,930 --> 01:07:25,680 Estoy aquí antes que tú para pasar. junto con esta inteligencia especial: 670 01:07:26,070 --> 01:07:29,090 La fuerza principal del enemigo. División de Suministros que aterrizó... 671 01:07:29,090 --> 01:07:33,910 ...cerca de Dardanus ha llegado a unas 60 millas al noroeste de nosotros. 672 01:07:33,910 --> 01:07:36,650 Es un gran convoy estrechamente vigilado. 673 01:07:37,280 --> 01:07:42,860 Van a ser duros ¡así que cuida tu trasero! 674 01:07:43,500 --> 01:07:45,490 ¡¿QUÉ?! ¡Olvídalo! 675 01:07:45,490 --> 01:07:48,400 ¡¿Por qué no?! ¡¿Por qué no puedo ir?! 676 01:07:49,040 --> 01:07:51,950 ¡Porque esto es una guerra! Una guerra REAL. Vamos, Sue... 677 01:07:52,680 --> 01:07:55,910 Tu dices que yo ¿No puedes soportarlo? 678 01:07:57,010 --> 01:08:00,300 No, no... solo digo que es demasiado arriesgado. 679 01:08:00,380 --> 01:08:02,410 ¡No me vengas con eso! 680 01:08:02,680 --> 01:08:08,940 Tal vez solo soy un terran de mala muerte reportero, pero no puedes... tú... 681 01:08:15,490 --> 01:08:17,430 quieres montar la cámara aquí? 682 01:08:17,460 --> 01:08:19,180 Sí. Recorte el gatillo en el interior. 683 01:08:19,180 --> 01:08:20,650 ¡Brillante! 684 01:08:20,830 --> 01:08:21,820 ¿Crees que sí? 685 01:08:21,850 --> 01:08:25,090 No sé sobre eso... 686 01:08:26,030 --> 01:08:29,660 ¡Bien! no dejes el jefe se entera. 687 01:08:30,280 --> 01:08:31,790 el lo hará en poco tiempo... 688 01:08:31,950 --> 01:08:33,880 ¡Buena suerte, cariño! 689 01:08:34,110 --> 01:08:36,050 Asegúrate de ¡grabalo todo! 690 01:08:47,790 --> 01:08:50,920 Sede de Omega Insurgente, cambio. 691 01:08:51,410 --> 01:08:54,050 Insurgente Omega Aquí te leo. 692 01:08:55,060 --> 01:08:59,430 HQ a Omega... "Las ovejas tienen Entré al matadero." 693 01:08:59,930 --> 01:09:03,100 Repito: "Las ovejas tienen Entré al matadero." 694 01:09:03,740 --> 01:09:04,630 Roger. 695 01:09:06,110 --> 01:09:08,400 Todos los FMB de Hound Corps ¡prepárate para la batalla! 696 01:09:12,950 --> 01:09:16,220 Oye, he oído que pusiste un ¡Cámara en el equipo de Will! 697 01:09:16,520 --> 01:09:19,940 No me molestes ahora... ¡Estoy ocupado! 698 01:09:24,260 --> 01:09:25,040 ¡Entiendo! 699 01:09:27,300 --> 01:09:29,470 ¡Guau! ¡Se ve genial! 700 01:09:30,330 --> 01:09:33,760 Ubicación actual..."Matadero", borde del desierto de Dontlets! 701 01:09:34,100 --> 01:09:36,980 ¡Demandar! Hola, Su... ¿Entiendes esto? 702 01:09:39,290 --> 01:09:41,480 ese convoy debería estar cerca... 703 01:09:42,060 --> 01:09:43,790 el matadero está listo para el negocio! 704 01:09:50,880 --> 01:09:51,710 ¡Fresco! 705 01:09:51,730 --> 01:09:52,940 ¡Vaya, hombre! 706 01:09:53,330 --> 01:09:56,250 ¡Oye, fuera de mi camino! 707 01:09:56,390 --> 01:09:59,160 ¡Ala izquierda, manténganse en formación! Distancia: 1,2 millas! 708 01:09:59,300 --> 01:10:00,700 ¡Vehículos de guardia a la vista! 709 01:10:06,050 --> 01:10:07,670 ¡Bienvenidos chicos! 710 01:10:08,950 --> 01:10:12,920 ¡No es Octopus, pero es mío! ¡Gran tonto! 711 01:10:17,760 --> 01:10:19,380 ¡Maldición! 712 01:10:20,780 --> 01:10:22,590 ¡Es suficiente! ¡Detener! 713 01:10:25,020 --> 01:10:29,700 ¡Échale un vistazo! ¡Primero hay que clavarle la cabeza! 714 01:10:33,070 --> 01:10:34,760 ¡La cabeza, la cabeza! 715 01:10:34,850 --> 01:10:38,090 Algún idiota frente a mí... ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 716 01:10:38,290 --> 01:10:40,780 ¡No pierdas el tiempo! Clava el... 717 01:10:47,510 --> 01:10:49,800 Eso es gracioso... ¿Qué pasó? 718 01:10:54,410 --> 01:10:57,950 ¡Voluntad! Dios mío... ¡Will! ¡¿Qué ocurre?! 719 01:10:58,190 --> 01:11:04,120 ¡No puede ser! ¡Voluntad! ¿Qué te pasó? 720 01:11:08,560 --> 01:11:11,900 ¡Las bicicletas pueden esperar! ¡Envía a los heridos primero! 721 01:11:13,400 --> 01:11:15,130 Ese es inútil... ¡déjalo! 722 01:11:16,550 --> 01:11:17,910 ¡Por aquí, rápido! 723 01:11:18,460 --> 01:11:21,780 ¡Muévete! ¡¡Nos estamos volviendo locos!! 724 01:11:21,880 --> 01:11:24,690 ¡Médico! ¡Necesitamos un médico aquí! ¡No bloqueéis la maldita rampa! 725 01:11:24,960 --> 01:11:27,330 ¡Número 1-6! ¿Dónde está el número 1-6? 726 01:11:28,130 --> 01:11:30,080 ¡Número 1-6, Will Harris! 727 01:11:30,640 --> 01:11:33,710 ¡Voluntad! ¡Voluntad! ¡Contéstame! 728 01:11:33,960 --> 01:11:36,860 Parece que hemos recibido un golpe... 729 01:11:37,290 --> 01:11:38,650 te lo advertí sobre esto, señor. 730 01:11:38,720 --> 01:11:43,080 Lo que realmente importa es la calidad y cuánto entrenamiento han tenido. 731 01:11:43,460 --> 01:11:47,870 Trátalos como prescindibles y esto es lo que obtienes. 732 01:11:59,960 --> 01:12:01,190 Ey, Sue... 733 01:12:01,320 --> 01:12:03,970 ¡Se fue! miré todo terminado para ella. 734 01:12:04,250 --> 01:12:05,880 Tal vez ella esté encendida ¿Otro transportista? 735 01:12:05,950 --> 01:12:06,810 yo no piensa... 736 01:12:08,260 --> 01:12:11,970 ¿Le prestaste un jeep? ¡Idiotas! 737 01:12:12,540 --> 01:12:16,670 Pero señor, ella insistió en saliendo para asegurarme... 738 01:12:16,680 --> 01:12:20,260 De todas las cosas tontas... ¡Esa tipa es carne muerta! 739 01:12:20,540 --> 01:12:22,700 Tú también lo eres si ¡El coronel se entera! 740 01:12:55,300 --> 01:12:56,930 quieres ir ¿Volver a la ciudad? 741 01:12:58,540 --> 01:13:00,470 cuantas veces hago hay que explicarlo? 742 01:13:02,310 --> 01:13:08,630 Una vez que te unas a nosotros, haces lo que te decimos. 743 01:13:09,680 --> 01:13:10,840 Entonces, ¿qué es el problema? 744 01:13:12,920 --> 01:13:18,270 ¿Asustado porque mataron a tus amigos? Ese maldito periodista también se fue. 745 01:13:18,530 --> 01:13:19,120 ¡Estás equivocado! 746 01:13:21,620 --> 01:13:22,960 ¿Lo soy? 747 01:13:25,220 --> 01:13:27,570 no tienes ningún derecho ¡Que me hables así! 748 01:13:27,890 --> 01:13:31,910 No tienes nada que ver con nosotros. ¡No puedes darnos órdenes! 749 01:13:32,130 --> 01:13:36,600 Tienes pelotas, chico. Está bien, no más pedidos. Despega si quieres. 750 01:13:37,170 --> 01:13:42,710 Pero te cazaremos y mataremos que mantenga nuestra operación en secreto. 751 01:13:45,720 --> 01:13:47,190 ¡Bastardo! 752 01:13:48,710 --> 01:13:54,220 ¡Seguro que SÍ tienes pelotas, chico! ¿Por qué no utilizarlos? 753 01:13:55,860 --> 01:14:00,560 He intentado que entrenes en el FMB, pero siempre dices que no. ¡¿POR QUÉ?! 754 01:14:05,370 --> 01:14:10,300 Nuestra nación está invadida y ustedes, escoria. ¡No moverá un dedo para defenderlo! 755 01:14:10,680 --> 01:14:13,160 Quieres 1-6 para ¿Ha muerto en vano? 756 01:14:14,750 --> 01:14:17,990 ¿Quieres volver a casa? ¿mamá? Bien, adelante. 757 01:14:18,960 --> 01:14:23,620 Pero primero muéstrame qué tipo de hombre eres. 758 01:14:25,760 --> 01:14:28,540 Te desafío. Si ganas... 759 01:14:32,190 --> 01:14:34,260 ¡Hiro, no lo hagas! 760 01:14:35,580 --> 01:14:36,380 ¿Qué es? la configuración? 761 01:14:36,900 --> 01:14:39,970 Simple. Ya verás. 762 01:14:42,110 --> 01:14:45,460 Este barranco recorre unos tres millas hasta el cañón principal. 763 01:14:45,860 --> 01:14:47,670 El que consigue a través de primeras victorias. 764 01:14:48,860 --> 01:14:51,640 Pero ten cuidado... Estas cosas están armadas. 765 01:14:53,790 --> 01:14:56,620 No te quejes si recibir un disparo en el culo. 766 01:14:58,130 --> 01:15:00,840 Pero no te preocupes, chico... Los cañones no están cargados. 767 01:15:01,220 --> 01:15:04,580 Y algunas balas de ametralladora No te matará... si tienes suerte. 768 01:15:05,590 --> 01:15:06,570 no lo hagas ¡Eso, Hiro! 769 01:15:06,670 --> 01:15:08,130 ¡Esto es una locura! 770 01:15:08,800 --> 01:15:11,240 Si crees que puedes hazlo, tú vas primero. 771 01:15:11,500 --> 01:15:13,520 Siempre doy niños pequeños una ventaja de 10 segundos. 772 01:15:22,080 --> 01:15:22,750 ¡Uno! 773 01:15:23,270 --> 01:15:24,170 ¡Dos! 774 01:15:24,550 --> 01:15:25,130 ¡Tres! 775 01:15:25,500 --> 01:15:26,280 ¡Cuatro! 776 01:15:26,680 --> 01:15:27,350 ¡Cinco! 777 01:15:27,820 --> 01:15:28,410 ¡Seis! 778 01:15:28,730 --> 01:15:29,470 ¡Siete! 779 01:15:29,820 --> 01:15:30,590 ¡Ocho! 780 01:15:31,030 --> 01:15:31,750 ¡Nueve! 781 01:15:32,160 --> 01:15:32,920 ¡Diez! 782 01:17:35,520 --> 01:17:38,420 Sólo tu neumático lo logró, ¿eh? No puedo decir que ganaste, ¿verdad? 783 01:17:47,500 --> 01:17:48,710 Hicimos un trato, chico. 784 01:17:52,020 --> 01:17:55,590 Tú quédate. ¿Me tienes? 785 01:17:58,380 --> 01:18:01,280 Ojalá pudieras ve con nosotros. 786 01:18:02,950 --> 01:18:05,080 Cualquier cosa que pueda hacer para ti en Io? 787 01:18:05,270 --> 01:18:08,390 Le diré a Maggie que estás bueno y asi.. 788 01:18:08,490 --> 01:18:11,520 No te molestes. ella debe ya han sido evacuados. 789 01:18:12,290 --> 01:18:17,720 Será mejor que te vayas... No culpes conmigo si cambia de opinión. 790 01:18:18,250 --> 01:18:19,720 No te entiendas asesinado, ¿vale? 791 01:18:21,670 --> 01:18:27,830 No entres sin pensar... ¡Eso es lo peor de ti! 792 01:18:30,470 --> 01:18:31,850 ¡Vuelve con vida, chico! 793 01:18:34,570 --> 01:18:38,220 Los comandos no pueden ganar sin ti! 794 01:18:42,160 --> 01:18:46,740 LUCHADORES AFRODIANOS POR LA LIBERTAD EN EL EXILIO LANZAN UN ATAQUE TOTAL 795 01:18:50,930 --> 01:18:56,100 ¿Puedes oírme? Hay disparos todos sobre Ío. ¿Sabes lo que eso significa? 796 01:18:57,080 --> 01:19:00,110 ¡Estamos bajo ataque! ¿No te lo advertí? ¿Bien? 797 01:19:02,280 --> 01:19:06,930 ¿Sede de suministro? ¿Dónde está mi munición? ¿Cuánto tiempo tengo que esperar? 798 01:19:07,630 --> 01:19:10,990 El enemigo acosa ¿tú? ¡Sin excusas! 799 01:19:11,070 --> 01:19:13,330 quiero combustible y munición ¡AHORA! 800 01:19:14,680 --> 01:19:15,230 ¿Qué es? 801 01:19:15,600 --> 01:19:18,140 Hay un reportero aquí Para verle, general. 802 01:19:18,820 --> 01:19:21,280 ¡Envíalo lejos! ¡No tenemos tiempo! 803 01:19:21,830 --> 01:19:26,990 Señor, es una mujer terrestre. ella dice Ella ha venido con una misión especial. 804 01:19:28,650 --> 01:19:31,140 Ah, muy bien entonces. Muéstrale la entrada. 805 01:19:44,460 --> 01:19:46,830 Aprecio tu Amabilidad, general. 806 01:19:47,550 --> 01:19:52,360 Bueno, bueno... Me alegro de que podría llegar hasta aquí... 807 01:19:53,150 --> 01:19:54,420 Unos cincuenta millones millas, ¿sí? 808 01:20:00,290 --> 01:20:02,230 Pareces bastante nervioso. 809 01:20:04,900 --> 01:20:08,430 Relajarse. ellos no llegará tan lejos. 810 01:20:15,210 --> 01:20:20,390 Los afrodianos son personas desorganizadas, chusma tonta. No hay rival para Ishtar. 811 01:20:21,030 --> 01:20:24,040 ¡Mi! confiado, ¿No es así? 812 01:20:27,420 --> 01:20:31,400 General, ¿le importa si le llevo su foto antes de entrevistarte? 813 01:20:33,150 --> 01:20:35,670 ¿Debo sonreír por mis amigos en la Tierra? 814 01:20:36,250 --> 01:20:39,790 Sí, señor... Dales una gran sonrisa. 815 01:21:06,860 --> 01:21:08,100 ¡Ahora bien! 816 01:21:09,830 --> 01:21:12,900 ¿Están los terroristas aliados? con los medios de comunicación en la Tierra? 817 01:21:13,080 --> 01:21:17,460 No soy un terrorista... ¡Soy reportero! 818 01:21:17,640 --> 01:21:21,570 Pero ya no me importa... ¡Todo lo que quiero es matarte a tiros! 819 01:21:22,610 --> 01:21:26,940 Lo amaba... Era un buen ¡¡Chico, y tú lo asesinaste!! 820 01:21:28,290 --> 01:21:32,080 La gente muere todo el tiempo. No me culpes. 821 01:21:32,440 --> 01:21:34,590 ¿Lo niegas? ¡Cobarde! 822 01:21:34,850 --> 01:21:39,440 Tienes más sangre inocente en tus manos que solo en las suyas! 823 01:21:40,050 --> 01:21:42,520 Eres demasiado ingenuo ser reportero. 824 01:21:43,030 --> 01:21:46,590 Los comandantes no matan gente... Los soldados tampoco. 825 01:21:47,310 --> 01:21:49,800 Guerra... Eso es lo que mata gente. 826 01:21:50,930 --> 01:21:56,140 La justicia, bajo el nombre de guerra, mata. Todos son culpables. No se puede culpar a nadie. 827 01:21:56,690 --> 01:22:00,190 ¿Qué ocurre? no puedes captar una perogrullada tan obvia. 828 01:22:00,190 --> 01:22:02,150 Sólo porque creciste un planeta pacífico como la Tierra... 829 01:22:02,310 --> 01:22:03,810 ¡CALLATE! 830 01:22:18,100 --> 01:22:19,270 Ya veo... 831 01:22:20,590 --> 01:22:22,590 No eres un terrorista eso es seguro. 832 01:22:49,130 --> 01:22:50,150 Llévatela. 833 01:22:50,500 --> 01:22:50,840 ¡Sí, señor! 834 01:22:56,560 --> 01:23:00,540 General, hay levantamientos. ocurriendo en toda la ciudad. 835 01:23:00,890 --> 01:23:04,280 Nuestra infantería está trabajando para bájalos mientras hablamos. 836 01:23:09,680 --> 01:23:11,110 ¡Hace calor! 837 01:23:11,180 --> 01:23:13,550 Afuera es como Malo como por dentro. 838 01:23:15,620 --> 01:23:17,280 Ojalá pudiera disparar algo. 839 01:23:17,280 --> 01:23:19,560 Hombre, necesitas una ducha... 840 01:23:19,880 --> 01:23:23,120 Oye, chico solitario... 841 01:23:23,870 --> 01:23:27,690 ¿Con qué estás soñando? ¿La chica que dejaste atrás? 842 01:23:27,740 --> 01:23:29,280 ¡¿Qué te importa?! 843 01:23:29,540 --> 01:23:34,840 Tengo miedo... porque estamos acercándose a Ío. 844 01:23:35,240 --> 01:23:36,010 ¿Io? 845 01:23:36,380 --> 01:23:38,120 ¿No lo sabías? 846 01:23:39,140 --> 01:23:40,890 somos defensores de justicia, ¿no? 847 01:23:40,940 --> 01:23:43,780 "Aguanta, Io... ¡Vamos por ti!". 848 01:23:44,330 --> 01:23:45,530 0-7! 849 01:23:46,920 --> 01:23:48,550 ¡Ese eres tú! 850 01:23:48,860 --> 01:23:51,250 Kurtz te quiere adentro su oficina ahora mismo! 851 01:23:52,600 --> 01:23:55,490 Mejor ten cuidado... ¡A Kurtz le gusta ESTO! 852 01:23:56,260 --> 01:23:57,230 Eso es lo que TÚ como, Chris! 853 01:23:57,300 --> 01:23:58,270 ¡Vamos, tú! 854 01:23:58,320 --> 01:23:59,150 ¡Detener! 855 01:24:03,120 --> 01:24:04,070 0-7? 856 01:24:08,170 --> 01:24:10,150 Entra. ¿Qué son? ¿estás esperando? 857 01:24:14,770 --> 01:24:17,340 ¿Has despejado ¿La conferencia de Jeff ya? 858 01:24:18,090 --> 01:24:22,610 Quiero que te revisen. tan pronto como estamos en posición, luchamos. 859 01:24:22,820 --> 01:24:23,980 ¿Cuando lleguemos a Ío? 860 01:24:24,660 --> 01:24:25,490 Exactamente. 861 01:24:28,330 --> 01:24:29,320 ¿Feliz? 862 01:24:30,560 --> 01:24:34,560 Pero no te quedes sin Yo... Hicimos un trato. 863 01:24:34,600 --> 01:24:38,380 Saca algunos tanques para tus amigos... 864 01:24:39,810 --> 01:24:41,780 ...simplemente no dispares yo en la parte de atrás. 865 01:24:44,860 --> 01:24:47,670 Apuntaste a mi cabeza esa vez, ¿no? 866 01:24:48,220 --> 01:24:51,950 Hay una armadura detrás el asiento. ¿Sabías eso? 867 01:24:53,090 --> 01:24:53,630 No. 868 01:24:59,560 --> 01:25:02,620 Eres todo un tipo. Te digo que... 869 01:25:02,830 --> 01:25:05,510 Siempre que veas un pulpo, Piensa en ello como yo. Entonces desperdicialo. 870 01:25:05,740 --> 01:25:09,830 Te lo garantizo, siempre ganarás. 871 01:25:16,660 --> 01:25:19,640 Aseguraremos el cosmopuerto. Envía la 2.ª División. 872 01:25:19,890 --> 01:25:24,150 Destruye la ciudad... Vete ¡No son más que escombros! 873 01:25:31,450 --> 01:25:36,790 ¡El cosmopuerto! Es el único lugar dónde pueden aterrizar sus transportes aéreos. 874 01:25:37,230 --> 01:25:41,080 Lo capturaremos y cortaron su ruta de evacuación. 875 01:25:41,900 --> 01:25:45,520 ¡Abre el portón trasero! ¡Fuera del camino! ¡El Escuadrón Charlie va primero! 876 01:25:45,550 --> 01:25:47,030 todavía estan ¡cargando combustible! 877 01:25:47,110 --> 01:25:49,310 ¡Escuadrón Ito entonces! ¡Ir! 878 01:25:57,120 --> 01:25:57,970 ¡Oye! 879 01:25:58,510 --> 01:26:00,670 ¡Vuelve con vida, cariño! 880 01:26:01,420 --> 01:26:04,020 tu ladrillos de oro ¿Otra vez, Cris? 881 01:26:04,430 --> 01:26:06,180 Probablemente tenga SIDA... 882 01:26:09,950 --> 01:26:13,490 Los Hound FMB son prescindibles. ¿Por qué tener prisa por morir? 883 01:26:13,880 --> 01:26:18,530 Obtienes promociones rápidas, pero el Lo mejor que puedes hacer es ser un suboficial. 884 01:26:19,640 --> 01:26:24,540 Me encanta esto... Cuando dispara un cañón... ¡BOOM! 885 01:26:25,000 --> 01:26:27,040 ¡Es tan ATRACTIVO! 886 01:26:27,180 --> 01:26:30,400 Ooh... ¡¡Qué prisa!! 887 01:26:30,450 --> 01:26:31,580 0-7! 888 01:26:33,230 --> 01:26:34,910 ¡Tú eres el siguiente! ¡Mover! 889 01:27:12,320 --> 01:27:16,220 ¡Atención retaguardia! ¡El cosmopuerto está asegurado! 890 01:27:16,600 --> 01:27:19,230 Mantener el orden en las filas! ¡Luchar! 891 01:27:19,620 --> 01:27:24,570 Esta batalla será recordada por mucho tiempo. ¡Como tributo a nuestra gloria! 892 01:27:25,250 --> 01:27:27,290 ¡Ishtar es invencible! 893 01:27:38,110 --> 01:27:42,210 ¡General, estamos rodeados! ¡Ordene a las tropas que se retiren! 894 01:27:52,540 --> 01:27:54,840 Asume la formación Alfa... ¡Toma el próximo objetivo! 895 01:27:58,010 --> 01:27:58,820 aquí viene uno! 896 01:27:58,890 --> 01:27:59,860 ¡Son las 2-6! 897 01:27:59,910 --> 01:28:01,410 ¡Tiene que ser Manuel! 898 01:28:03,110 --> 01:28:04,990 ¡Has vuelto temprano! 899 01:28:05,080 --> 01:28:09,410 ¡Apaga el fuego! ¡Olvídate del humo! ¡Recarga el cañón primero! 900 01:28:10,090 --> 01:28:13,250 ¡Comprueba el giroscopio, rápido! ¡Otro está en camino! 901 01:28:15,320 --> 01:28:16,290 ¡Fuera de la silla! 902 01:28:20,660 --> 01:28:21,940 ¡Eres un vago! 903 01:28:31,160 --> 01:28:33,830 ¡Retroceder! ¡Sal de la cresta! 904 01:28:46,900 --> 01:28:48,420 ¡Consiguieron el transportista! 905 01:28:52,740 --> 01:28:54,720 hagamos esos ¡Los bastardos pagan, 0-7! 906 01:29:03,930 --> 01:29:06,280 ¡Ese es el indicado! ¡Cargar! 907 01:29:12,700 --> 01:29:13,810 ¡Más duro de lo que pensaba! 908 01:29:49,980 --> 01:29:50,750 ¿Quién está ahí? 909 01:29:53,430 --> 01:29:54,410 0-7? 910 01:29:54,790 --> 01:29:55,790 ¡HIRO! 911 01:29:56,120 --> 01:29:57,380 0-7, ¿verdad? 912 01:29:57,720 --> 01:29:59,260 Hiro, el jinete de bicicleta de batalla! 913 01:30:03,030 --> 01:30:03,820 ¡Maldición! 914 01:30:06,740 --> 01:30:07,640 no dejes ¡que se escapen! 915 01:30:07,710 --> 01:30:08,610 ¡S-sí, señor! 916 01:30:11,500 --> 01:30:12,550 ¡Después de ellos! 917 01:30:15,320 --> 01:30:17,300 ¡Qué táctica infantil! 918 01:30:46,060 --> 01:30:47,120 ¡Correr! 919 01:30:48,180 --> 01:30:50,400 ¡¡Olvídate del ciclo, corre!! 920 01:30:54,190 --> 01:30:56,480 ¡CORRE, idiota! 921 01:31:05,690 --> 01:31:07,030 ¡Los tengo! 922 01:31:07,790 --> 01:31:08,840 ¡Fuera de ahí! 923 01:31:11,430 --> 01:31:15,070 Te conseguiré... ¡Mierda imprudente! 924 01:32:02,900 --> 01:32:06,910 ¡General, ordene la retirada! Nuestra carga será destruida... 925 01:32:12,720 --> 01:32:14,380 nadie hace ¡Un tonto de nuestra parte! 926 01:32:16,300 --> 01:32:20,090 Nosotros, cuyos tanques invencibles ¡Conquistó Io en un solo día! 927 01:32:24,620 --> 01:32:26,180 ¡No escoria como tú! 928 01:33:08,400 --> 01:33:10,480 ¡G-general! 929 01:33:10,550 --> 01:33:12,540 ¡Poder total! ¡¡AHORA!! 930 01:34:21,580 --> 01:34:25,200 Todavía hay algunos focos de resistencia en Io... 931 01:34:25,550 --> 01:34:27,750 Pero pronto tendremos ellos reprimidos. 932 01:34:28,460 --> 01:34:32,390 Tenemos hombres buscando el El comandante ishtariano, general Donner... 933 01:34:32,430 --> 01:34:35,300 Pero creemos que puede ya no estar vivo. 934 01:34:38,140 --> 01:34:42,240 Es bastante comprensible... La ciudad está muy cerca. 935 01:34:42,700 --> 01:34:47,090 Pero te irías sin permiso, de todos modos. Puedo verlo en tus ojos. 936 01:34:51,830 --> 01:34:52,510 ¡Esperar! 937 01:34:54,140 --> 01:34:58,420 Tu monociclo fue destruido... Te prestaré mi cuatriciclo. 938 01:34:58,960 --> 01:35:03,920 Pero desmontaremos el cañón... No te toparás con ningún tanque. 939 01:35:11,410 --> 01:35:13,530 He oído que él es Tengo verdadero talento. 940 01:35:14,010 --> 01:35:15,540 Creo que lo hará ¿Volverá? 941 01:35:17,370 --> 01:35:18,140 Probablemente... 942 01:35:44,680 --> 01:35:48,520 ¡Adelante! Manténgase en línea... ¡el siguiente! 943 01:35:49,850 --> 01:35:53,350 Puedes charlar más tarde... ¡Vamos! ¡Caber! 944 01:35:54,150 --> 01:35:56,020 ¡No tenemos todo el día! 945 01:36:00,410 --> 01:36:02,050 Sigue moviéndote... ¡vamos! 946 01:36:05,070 --> 01:36:06,390 ¿Vas a Io? 947 01:36:07,590 --> 01:36:11,530 Vi a Cathy allí. Ella me habló de Maggie. 948 01:36:12,380 --> 01:36:13,250 ¡Vamos! 949 01:36:13,760 --> 01:36:15,250 quieres verla, ¿verdad? 950 01:36:15,880 --> 01:36:17,840 ella estaba en el ¡Campamento de refugiados de Bellevue! 951 01:36:17,860 --> 01:36:18,850 ¡Muévete, señora! 952 01:36:21,870 --> 01:36:23,980 ¿Regresar a la Tierra? 953 01:36:25,010 --> 01:36:29,680 ¡Puedes apostar! Recuerda, ¡Campamento de refugiados de Bellevue! 954 01:36:29,810 --> 01:36:30,890 ¡Cuidarse! 955 01:36:31,510 --> 01:36:34,380 ¡Lo mismo para ti, Hiro! 956 01:36:40,440 --> 01:36:46,190 ¿Es sólo deseo? ¿Es sólo desesperación? 957 01:36:46,440 --> 01:36:49,770 Realmente ya no puedo decirlo 958 01:36:52,570 --> 01:36:58,310 Dicen que el presente une el pasado y el futuro. 959 01:36:58,630 --> 01:37:02,680 Ya no veo el presente. 960 01:37:03,910 --> 01:37:08,820 Sus ojos son tan profundos, tan claros como el cristal. 961 01:37:09,150 --> 01:37:14,880 Son un laberinto del que no puedes escapar. 962 01:37:16,730 --> 01:37:22,480 Si le susurras... 963 01:37:22,760 --> 01:37:26,800 Podrías recuperar ese viejo ritmo apasionado. 964 01:37:28,120 --> 01:37:33,430 Las generaciones van y vienen... 965 01:37:33,400 --> 01:37:39,620 ¡Pero sólo hay una cosa que quieres creer! 966 01:37:42,670 --> 01:37:45,840 No queda nada que perder. 967 01:37:46,160 --> 01:37:51,920 Disfrutando del orgullo que proviene de ser joven. 968 01:37:54,780 --> 01:37:57,940 No queda nada por atacar. 969 01:37:58,240 --> 01:38:01,680 Lágrimas tu corazón perdido... 970 01:38:07,960 --> 01:38:13,100 Sigue corriendo... 971 01:38:13,990 --> 01:38:19,050 Sigue corriendo... 972 01:38:31,810 --> 01:38:36,360 Tu mapa, todo destrozado, 973 01:38:38,000 --> 01:38:41,460 arrastrado por el viento. 974 01:38:43,380 --> 01:38:48,040 Se fue volando en una nube de polvo. 975 01:38:48,230 --> 01:38:54,610 Perdido en el pasado para siempre. 976 01:38:55,150 --> 01:39:04,760 Los edificios que se alzan frente a ti... 977 01:38:59,990 --> 01:39:01,670 Andrés! 978 01:39:06,820 --> 01:39:11,420 Proyecta una sombra sobre tu corazón, 979 01:39:07,920 --> 01:39:10,700 ¡Tráelo de vuelta! 980 01:39:11,450 --> 01:39:12,360 ¿Andrés? 981 01:39:11,580 --> 01:39:16,500 cuando no tienes a donde ir, 982 01:39:17,840 --> 01:39:23,450 No trates de ocultar las lágrimas 983 01:39:18,690 --> 01:39:20,200 No puedes tener eso... 984 01:39:23,340 --> 01:39:28,580 cuando finalmente vengan. 985 01:39:28,460 --> 01:39:33,790 Pronto saldrá el sol, 986 01:39:34,230 --> 01:39:39,600 y ahuyentar la noche. 987 01:39:40,510 --> 01:39:47,050 Y borrar el dolor 988 01:39:47,830 --> 01:39:51,460 No puedes enfrentarte solo. 989 01:39:51,850 --> 01:39:57,090 Hasta que tus sueños puedan alcanzar 990 01:39:57,660 --> 01:40:02,860 ese resplandor lejano de la mañana. 991 01:40:03,820 --> 01:40:10,280 Aférrate a esos pensamientos lejanos, nunca los dejes ir 992 01:40:09,800 --> 01:40:16,350 Mantenlos a salvo dentro de tu corazón. 993 01:40:14,600 --> 01:40:17,760 ¡Seguro que estás de buen humor! 994 01:40:18,610 --> 01:40:20,550 He oído que te estás poniendo unas largas y agradables vacaciones. 995 01:40:22,250 --> 01:40:24,870 Un regalo del jefe. 996 01:40:25,880 --> 01:40:28,180 Entonces, ¿adónde vas? ¿Club Med? 997 01:40:30,600 --> 01:40:31,570 ¡Venus! 998 01:40:37,240 --> 01:40:41,760 Seguro que estás muy nervioso por eso. ¿Estás aspirando a un Pulitzer? 999 01:40:42,950 --> 01:40:44,330 No... tengo amigos ahí! 1000 01:40:49,520 --> 01:40:54,160 Miras hacia arriba para mirar al cielo. 1001 01:40:55,710 --> 01:40:59,390 Ves que empieza a desdibujarse. 1002 01:41:01,220 --> 01:41:06,010 Eres como una brisa, 1003 01:41:06,320 --> 01:41:12,120 recién nacido. 1004 01:41:12,890 --> 01:41:17,790 El amor que sabes está dentro, 1005 01:41:19,090 --> 01:41:22,720 que apenas sientes. 1006 01:41:24,520 --> 01:41:29,420 Se convierte en coraje 1007 01:41:29,330 --> 01:41:34,200 cuando ya no puedes correr. 1008 01:41:35,460 --> 01:41:41,180 E incluso cuando no puedes expresar... 1009 01:41:41,040 --> 01:41:46,080 ...esa oración secreta. 1010 01:41:46,170 --> 01:41:51,350 Sabes que pronto saldrá el sol, 1011 01:41:51,980 --> 01:41:57,330 Y ahuyentar la noche. 1012 01:41:58,160 --> 01:42:04,550 El tiempo fluye suavemente una y otra vez, 1013 01:42:05,530 --> 01:42:09,180 ahora y siempre. 1014 01:42:09,530 --> 01:42:14,930 Y hasta que tus sueños puedan alcanzar, 1015 01:42:15,330 --> 01:42:20,820 ese resplandor lejano de la mañana, 1016 01:42:21,590 --> 01:42:27,890 Aférrate a esos pensamientos lejanos, nunca los dejes ir. 1017 01:42:27,460 --> 01:42:33,740 Mantenlos a salvo dentro de tu corazón.