1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:06,039 --> 00:01:10,039
- syncにより同期・修正 -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:02:37,765 --> 00:02:40,166
これは...この大臣が私を攻撃しました。

3
00:02:40,166 --> 00:02:41,766
これは私たちの合意の一部ではありません。

4
00:02:47,609 --> 00:02:50,042
触るなよ！

5
00:02:50,042 --> 00:02:51,978
いいえ！いいえ！いいえ！

6
00:03:01,955 --> 00:03:04,723
おい。これは必見です。

7
00:03:04,723 --> 00:03:06,859
見てください。
もうこれを座って過ごすことはできません。

8
00:03:06,859 --> 00:03:11,731
ジェイク、私たちは几帳面にならなければなりません
そして何も見逃しません。

9
00:03:11,731 --> 00:03:13,099
来て。

10
00:03:23,776 --> 00:03:25,645
誰があなたにこのテープをくれましたか?

11
00:03:25,645 --> 00:03:26,913
わからない。

12
00:03:26,913 --> 00:03:29,585
_

13
00:03:31,653 --> 00:03:34,890
_

14
00:03:35,990 --> 00:03:38,258
これは...この大臣が私を攻撃しました。

15
00:03:38,258 --> 00:03:39,291
あのクソ野郎。

16
00:03:39,291 --> 00:03:40,426
あれは戸沢の刺客二人のうちの一人だ

17
00:03:40,426 --> 00:03:42,031
昨日私の家で私を襲った人。

18
00:03:46,134 --> 00:03:50,773
あなたの友人と一緒にいる男性は、
それが誰なのか分かりますか？

19
00:03:57,680 --> 00:04:00,179
_

20
00:04:01,850 --> 00:04:03,247
なんてことだ。

21
00:04:15,127 --> 00:04:16,763
下田さん。

22
00:04:16,763 --> 00:04:20,758
_

23
00:04:24,414 --> 00:04:26,500
_

24
00:04:28,576 --> 00:04:30,646
_

25
00:04:31,646 --> 00:04:32,831
_

26
00:04:32,856 --> 00:04:35,335
_

27
00:04:36,344 --> 00:04:39,554
_

28
00:04:40,071 --> 00:04:42,195
_

29
00:04:42,859 --> 00:04:44,750
_

30
00:04:54,002 --> 00:04:55,334
佐藤、どこにいるの？

31
00:04:55,334 --> 00:04:57,371
そして、なぜ小林が私のクラブにいるのですか？

32
00:05:10,084 --> 00:05:12,117
_

33
00:05:12,142 --> 00:05:13,324
_

34
00:05:13,349 --> 00:05:14,853
おい！

35
00:05:17,426 --> 00:05:19,028
_

36
00:05:22,188 --> 00:05:23,188
_

37
00:05:26,668 --> 00:05:30,306
_

38
00:05:31,706 --> 00:05:33,945
_

39
00:05:33,970 --> 00:05:34,970
_

40
00:05:34,995 --> 00:05:36,569
_

41
00:05:36,594 --> 00:05:38,804
_

42
00:05:39,352 --> 00:05:40,352
_

43
00:05:40,468 --> 00:05:43,953
_

44
00:05:44,506 --> 00:05:48,039
_

45
00:05:52,109 --> 00:05:55,539
_

46
00:05:56,984 --> 00:05:58,656
_

47
00:06:34,897 --> 00:06:36,468
何をすべきかはわかっています。

48
00:06:36,468 --> 00:06:39,939
これを私の編集者に直接持ってきてください。
できるだけ早く出版してください。

49
00:06:39,939 --> 00:06:42,474
連絡先に連絡します。

50
00:06:42,474 --> 00:06:45,645
でも戸沢は上手いよ
人を消滅させることに関して。

51
00:06:45,645 --> 00:06:47,013
もしかしたら、身を低くしたほうがいいかもしれません。

52
00:06:47,013 --> 00:06:48,781
少なくとも物語が進むまでは。

53
00:06:48,781 --> 00:06:51,617
あなたは今彼が脅したと言いました
順子さんと子供たち。

54
00:06:51,617 --> 00:06:54,854
彼については特に調べません。

55
00:06:54,854 --> 00:06:58,791
あなたに送った人もこれに触れました。

56
00:06:58,791 --> 00:07:02,527
プリントを持ち上げてみます
誰が送ったか分かるかどうか確認してみます。

57
00:07:02,527 --> 00:07:06,565
それを超えると、こうなります
無視することは不可能です。

58
00:07:06,565 --> 00:07:11,407
そして逮捕してやる
個人的には戸沢さん。

59
00:07:12,506 --> 00:07:16,608
あなたはそれを公開します。
そこから取っていきます。

60
00:07:16,608 --> 00:07:18,611
まだ感じずにはいられない
私が失敗していなかったら

61
00:07:18,611 --> 00:07:21,014
あの空港襲撃も、あの戸沢も
もう逮捕されてるだろう

62
00:07:21,014 --> 00:07:24,750
そしてポリーナはそうするだろう
その船には一度も乗らなかった。

63
00:07:24,750 --> 00:07:26,289
ジェイク。

64
00:07:27,508 --> 00:07:30,093
_

65
00:07:32,827 --> 00:07:35,203
_

66
00:07:36,852 --> 00:07:39,203
_

67
00:07:58,960 --> 00:07:59,960
_

68
00:08:06,859 --> 00:08:07,859
_

69
00:08:11,781 --> 00:08:13,275
_

70
00:08:13,300 --> 00:08:14,670
_

71
00:08:15,599 --> 00:08:18,585
_

72
00:08:18,610 --> 00:08:19,610
_

73
00:08:29,382 --> 00:08:32,116
_

74
00:08:32,453 --> 00:08:35,358
_

75
00:08:40,296 --> 00:08:43,757
_

76
00:08:44,437 --> 00:08:47,413
_

77
00:08:49,819 --> 00:08:52,632
_

78
00:08:53,570 --> 00:08:56,296
_

79
00:08:57,148 --> 00:08:58,788
_

80
00:09:04,327 --> 00:09:06,060
_

81
00:09:06,085 --> 00:09:07,085
_

82
00:09:07,110 --> 00:09:08,733
_

83
00:09:10,085 --> 00:09:12,491
_

84
00:09:12,804 --> 00:09:14,522
_

85
00:09:14,562 --> 00:09:15,562
_

86
00:09:19,693 --> 00:09:20,693
_

87
00:09:20,718 --> 00:09:22,740
_

88
00:09:22,765 --> 00:09:24,607
_

89
00:09:24,632 --> 00:09:26,207
_

90
00:09:26,232 --> 00:09:28,624
_

91
00:09:29,569 --> 00:09:32,475
_

92
00:09:32,796 --> 00:09:35,795
_

93
00:09:35,820 --> 00:09:38,046
_

94
00:09:38,726 --> 00:09:41,561
_

95
00:09:42,499 --> 00:09:45,343
_

96
00:10:11,734 --> 00:10:13,866
_

97
00:10:13,891 --> 00:10:16,327
_

98
00:10:33,808 --> 00:10:37,013
_

99
00:10:37,038 --> 00:10:39,163
_

100
00:10:39,514 --> 00:10:41,450
_

101
00:10:41,726 --> 00:10:45,014
_

102
00:10:48,436 --> 00:10:53,067
_

103
00:10:53,966 --> 00:10:57,796
_

104
00:10:58,624 --> 00:11:00,530
_

105
00:11:01,183 --> 00:11:02,850
_

106
00:11:03,312 --> 00:11:05,850
_

107
00:11:07,389 --> 00:11:08,802
_

108
00:11:08,827 --> 00:11:09,926
_

109
00:11:09,951 --> 00:11:11,019
ハイ。

110
00:11:11,044 --> 00:11:15,038
_

111
00:11:15,592 --> 00:11:16,592
_

112
00:11:17,635 --> 00:11:18,929
_

113
00:11:18,953 --> 00:11:23,085
_

114
00:11:23,110 --> 00:11:25,468
_

115
00:11:25,546 --> 00:11:26,546
_

116
00:11:27,179 --> 00:11:28,179
_

117
00:11:28,882 --> 00:11:32,327
_

118
00:11:32,676 --> 00:11:33,676
_

119
00:11:33,701 --> 00:11:36,085
_

120
00:11:36,110 --> 00:11:37,145
ハイ。

121
00:11:37,679 --> 00:11:39,921
_

122
00:11:40,257 --> 00:11:42,600
_

123
00:11:42,625 --> 00:11:44,694
_

124
00:11:45,109 --> 00:11:47,327
_

125
00:11:47,804 --> 00:11:48,804
_

126
00:11:50,538 --> 00:11:51,538
_

127
00:11:52,171 --> 00:11:53,171
_

128
00:12:03,231 --> 00:12:06,265
_

129
00:12:06,265 --> 00:12:07,767
やあ、また私。

130
00:12:07,767 --> 00:12:09,468
あなたから何も聞いていません
昨日から。

131
00:12:09,468 --> 00:12:11,570
ポリーナのルームメイトと話しました。
まだ何もありません。

132
00:12:11,570 --> 00:12:13,607
真剣に、ジェイク、もし持っているなら
ポリーナに関するニュースがあれば、

133
00:12:13,607 --> 00:12:15,111
電話してください。

134
00:12:17,622 --> 00:12:19,092
_

135
00:12:19,229 --> 00:12:20,971
_

136
00:12:21,649 --> 00:12:24,183
みんなが話している
テープの中の女の子について。

137
00:12:24,183 --> 00:12:25,284
あなたは彼女のことを知っていましたよね？

138
00:12:25,284 --> 00:12:26,952
それについては聞かないでと言いました。

139
00:12:26,952 --> 00:12:29,288
大丈夫です。ええ、私は彼女を知っていました。

140
00:12:29,288 --> 00:12:32,561
何かあれば
私たちにできること、知らせてください。

141
00:12:34,396 --> 00:12:35,464
はい。

142
00:12:38,948 --> 00:12:42,251
_

143
00:12:42,276 --> 00:12:45,331
_

144
00:12:45,424 --> 00:12:46,639
いいよ。

145
00:12:46,639 --> 00:12:48,335
そこに戸沢の名前があれば…。

146
00:12:48,335 --> 00:12:50,409
それから彼は記事に入ります。

147
00:12:50,409 --> 00:12:51,845
尾崎さんがアポを取ってくれた

148
00:12:51,845 --> 00:12:54,080
副大臣と
朝の重松さん。

149
00:12:54,080 --> 00:12:55,881
-そんなに長く待つことはできません。
- 選択の余地はありません。

150
00:12:55,881 --> 00:12:57,653
家に帰って休んでください。

151
00:12:57,678 --> 00:12:58,962
_

152
00:12:58,987 --> 00:13:00,256
ハイ。

153
00:13:06,797 --> 00:13:07,797
_

154
00:13:19,505 --> 00:13:21,244
_

155
00:13:22,910 --> 00:13:24,747
_

156
00:13:25,886 --> 00:13:29,409
_

157
00:13:32,401 --> 00:13:35,275
_

158
00:13:37,355 --> 00:13:39,839
_

159
00:13:41,230 --> 00:13:42,230
_

160
00:13:43,386 --> 00:13:46,230
_

161
00:13:49,996 --> 00:13:54,394
_

162
00:13:54,419 --> 00:13:56,353
_

163
00:14:10,892 --> 00:14:14,948
_

164
00:14:29,944 --> 00:14:32,370
_

165
00:14:32,395 --> 00:14:35,042
_

166
00:14:35,457 --> 00:14:38,636
_

167
00:14:39,261 --> 00:14:41,269
_

168
00:14:41,699 --> 00:14:45,347
_

169
00:14:47,608 --> 00:14:51,230
_

170
00:14:53,893 --> 00:14:55,581
_

171
00:14:59,863 --> 00:15:04,769
_

172
00:15:09,624 --> 00:15:11,581
_

173
00:15:12,347 --> 00:15:15,132
_

174
00:15:15,156 --> 00:15:17,752
_

175
00:15:18,597 --> 00:15:21,624
_

176
00:15:21,648 --> 00:15:25,519
_

177
00:15:26,355 --> 00:15:29,659
_

178
00:15:30,183 --> 00:15:32,156
_

179
00:15:32,181 --> 00:15:34,075
_

180
00:15:34,100 --> 00:15:36,452
_

181
00:15:36,477 --> 00:15:40,222
_

182
00:15:41,628 --> 00:15:42,628
_

183
00:15:44,323 --> 00:15:48,776
_

184
00:15:49,355 --> 00:15:52,366
_

185
00:15:52,390 --> 00:15:54,855
_

186
00:15:54,880 --> 00:15:56,800
_

187
00:15:56,825 --> 00:15:58,753
_

188
00:15:59,691 --> 00:16:01,823
_

189
00:16:05,006 --> 00:16:06,172
私は彼に賄賂を渡していたわけではありません。

190
00:16:06,172 --> 00:16:08,007
私は彼を後退させようとしていた、

191
00:16:08,007 --> 00:16:09,208
戸沢をくれるように。

192
00:16:09,208 --> 00:16:11,939
ジェイク、あなたは政府関係者に尋ねました

193
00:16:11,939 --> 00:16:14,748
引き換えに情報を得るために
彼に気楽に接してくれるから。

194
00:16:14,748 --> 00:16:16,182
それは計算されたリスクでした。

195
00:16:16,182 --> 00:16:18,918
融資担当官の杉田と同じように？

196
00:16:18,918 --> 00:16:20,719
うまくいきましたか?

197
00:16:20,719 --> 00:16:23,155
また自殺したいですか
あなたの手に？

198
00:16:23,155 --> 00:16:24,327
それは低い打撃です。

199
00:16:27,661 --> 00:16:32,064
丸山さん、繋がれたら
ポリーナによる戸沢殺害、

200
00:16:32,064 --> 00:16:34,567
なぜその角度を押してはいけないのでしょうか？

201
00:16:34,567 --> 00:16:37,202
戸沢がいないから。

202
00:16:37,202 --> 00:16:39,906
副大臣がいます。
名もなきヤクザが一人、

203
00:16:39,906 --> 00:16:43,276
そしてもう一人の行方不明女性は死亡したと推定される

204
00:16:43,276 --> 00:16:46,815
彼女の物語を語ってもらう資格のある人。

205
00:17:02,530 --> 00:17:04,229
片桐さん。

206
00:17:04,229 --> 00:17:06,069
_

207
00:17:06,465 --> 00:17:07,465
_

208
00:17:08,527 --> 00:17:09,527
_

209
00:17:24,840 --> 00:17:27,558
_

210
00:18:14,235 --> 00:18:16,272
それを返してほしかった。

211
00:18:20,675 --> 00:18:23,804
私は...先ほど電話しませんでした

212
00:18:23,804 --> 00:18:25,714
それが真実であってほしくなかったからだ。

213
00:18:27,749 --> 00:18:29,683
ごめんなさい。

214
00:18:35,888 --> 00:18:38,524
彼らは彼女の体を見つけましたか？

215
00:18:38,524 --> 00:18:41,893
いいえ、まだです。彼らはまだ探しています。

216
00:18:41,893 --> 00:18:45,531
約束します、サム、人々はそうするでしょう
彼らが彼女に何をしたか知っています。

217
00:19:03,650 --> 00:19:08,221
手に入れたいですか
コーヒーか何か？

218
00:19:08,221 --> 00:19:10,026
一人にしてください。

219
00:19:13,995 --> 00:19:17,463
私は実際、あなたがそうなることを期待していました
彼女について少し話してもらえますか。

220
00:19:17,463 --> 00:19:18,865
どういう意味ですか？

221
00:19:18,865 --> 00:19:20,800
ポリーナ。彼女の出身地とか。

222
00:19:20,800 --> 00:19:24,103
何が彼女をここに連れてきたのか。

223
00:19:24,103 --> 00:19:26,271
私は彼女のそばで正しいことをしたいと思っています。

224
00:19:26,271 --> 00:19:28,841
記事内。彼女はそれに値する。

225
00:19:28,841 --> 00:19:31,444
ここに来ましたね
話を聞くために私にインタビューしたいですか？

226
00:19:31,444 --> 00:19:34,881
いいえ、いいえ。
ただ…人に彼女を見られたくないんです

227
00:19:34,881 --> 00:19:37,850
顔の見えないもう一人の犠牲者として、
私の言いたいことは分かりますか？

228
00:19:37,850 --> 00:19:39,585
人々は知っておくべきです
面白いもの、優しいもの…

229
00:19:39,585 --> 00:19:42,088
- ああ、なんてことだ。
- 彼女がそうだった人。

230
00:19:42,088 --> 00:19:44,590
一日も待てなかったでしょう
これを持って私のところに来る前に？

231
00:19:44,590 --> 00:19:48,194
サム、どんな物語が進行しても、

232
00:19:48,194 --> 00:19:50,729
明日発売になります。

233
00:19:50,729 --> 00:19:54,037
- つまり、これが私たちにとって唯一のチャンスなのです...
- 俺のクラブから出て行け。

234
00:20:10,371 --> 00:20:11,995
_

235
00:20:12,020 --> 00:20:14,419
聞いてください、ボートは登録されていません

236
00:20:14,419 --> 00:20:16,990
戸沢の知られている関係者のもとで、

237
00:20:16,990 --> 00:20:18,625
それで少し時間がかかりました。

238
00:20:18,625 --> 00:20:19,918
でも名前は分かりました。

239
00:20:19,943 --> 00:20:20,957
誰だ？

240
00:20:20,982 --> 00:20:24,155
谷口美咲という人。

241
00:20:28,837 --> 00:20:30,937
わかりました、ありがとう。調べてみます。

242
00:22:22,882 --> 00:22:24,718
美咲。

243
00:22:24,718 --> 00:22:27,454
ジェイク。ここにいるわけにはいきません。

244
00:22:27,454 --> 00:22:29,255
誰も私を見ないようにしました。

245
00:22:29,255 --> 00:22:31,257
私はそれを確信しました。

246
00:22:31,257 --> 00:22:33,357
何か話したいことがあります。

247
00:22:44,973 --> 00:22:46,872
どうしたの？

248
00:22:46,872 --> 00:22:48,769
ああ、何もないよ。

249
00:22:48,769 --> 00:22:50,313
職業上の危険。

250
00:22:52,681 --> 00:22:55,751
彼は私のせいでこんなことをしたのでしょうか？

251
00:22:59,987 --> 00:23:02,856
吉野について何を知っていますか？

252
00:23:02,856 --> 00:23:04,424
それが何なのか分かりません。

253
00:23:04,424 --> 00:23:06,125
戸沢さんのボートです。

254
00:23:06,125 --> 00:23:08,660
女の子たちはそれを続けます
お金のために男性を楽しませる。

255
00:23:08,660 --> 00:23:10,997
私の知り合いの女性がちょうど行ったところですが、
そして彼女は殺された。

256
00:23:10,997 --> 00:23:12,965
ジェイク、本当にごめんなさい。

257
00:23:12,965 --> 00:23:16,572
美咲さん、載ってますね
この船のオーナーとして。

258
00:23:17,839 --> 00:23:19,305
それは不可能です。

259
00:23:19,305 --> 00:23:21,107
そうですね、あなたの署名は登録簿にあります。

260
00:23:21,107 --> 00:23:23,509
それから誰かがそれを偽造した。

261
00:23:23,509 --> 00:23:26,278
これについては何も知りません。

262
00:23:26,278 --> 00:23:29,649
彼は私と何も共有しません。

263
00:23:29,649 --> 00:23:32,286
これについて書かなければなりません。

264
00:23:32,286 --> 00:23:34,187
それはあなたの名前です。

265
00:23:34,187 --> 00:23:38,157
戸沢さんと繋がってるんですね。
それが彼をボートに結びつけます。

266
00:23:38,157 --> 00:23:42,662
私の名前を公開したら、
私にあったかもしれないどんな未来も

267
00:23:42,662 --> 00:23:44,530
戸沢以遠は無理でしょう。

268
00:23:44,530 --> 00:23:46,665
それで、他に情報はありますか
彼からもらえるの？

269
00:23:46,665 --> 00:23:48,799
あなた以外の何か
それは彼をボートに繋ぐものですか？

270
00:23:48,824 --> 00:23:50,637
彼はここにいません。

271
00:23:50,637 --> 00:23:53,039
彼はホテルを出た。

272
00:23:53,039 --> 00:23:56,109
２日前の夜。彼はどこかへ飛んで行った。

273
00:23:56,109 --> 00:23:58,011
どこ？彼はいつ戻ってきますか?

274
00:23:58,011 --> 00:24:00,946
わからない。
私は言った、彼は私に何も言いません。

275
00:24:03,515 --> 00:24:08,321
ジェイク、私をそこから外してください。

276
00:24:10,323 --> 00:24:12,428
お願いします。

277
00:24:19,792 --> 00:24:24,332
_

278
00:24:30,276 --> 00:24:35,113
_

279
00:24:38,117 --> 00:24:40,551
_

280
00:24:44,739 --> 00:24:48,058
_

281
00:24:49,488 --> 00:24:52,551
_

282
00:24:53,418 --> 00:24:55,144
_

283
00:24:55,598 --> 00:24:57,933
_

284
00:24:59,741 --> 00:25:00,977
おい。

285
00:25:13,286 --> 00:25:15,644
_

286
00:25:16,645 --> 00:25:19,426
_

287
00:25:20,561 --> 00:25:23,149
_

288
00:25:23,173 --> 00:25:26,027
_

289
00:25:30,723 --> 00:25:34,348
_

290
00:25:38,746 --> 00:25:41,637
_

291
00:25:53,364 --> 00:25:57,373
_

292
00:25:57,398 --> 00:26:01,004
_

293
00:26:01,029 --> 00:26:05,176
_

294
00:26:05,201 --> 00:26:07,816
_

295
00:26:07,841 --> 00:26:08,841
_

296
00:26:09,668 --> 00:26:13,098
_

297
00:26:13,317 --> 00:26:15,392
_

298
00:26:22,857 --> 00:26:25,291
やあ、また私です。どこにいるの？

299
00:26:25,291 --> 00:26:28,361
必要です...本当に必要です
今夜会いましょう。

300
00:26:28,361 --> 00:26:29,899
電話してね。

301
00:26:32,820 --> 00:26:36,242
_

302
00:26:36,266 --> 00:26:40,285
_

303
00:26:41,223 --> 00:26:45,566
_

304
00:26:46,315 --> 00:26:49,652
_

305
00:26:51,519 --> 00:26:54,457
_

306
00:26:54,863 --> 00:26:58,387
_

307
00:27:00,369 --> 00:27:03,262
_

308
00:27:05,499 --> 00:27:08,227
_

309
00:27:08,252 --> 00:27:11,004
_

310
00:27:12,889 --> 00:27:15,586
_

311
00:27:15,611 --> 00:27:18,810
_

312
00:27:19,888 --> 00:27:21,730
_

313
00:27:21,974 --> 00:27:26,934
_

314
00:27:27,832 --> 00:27:29,965
_

315
00:27:30,941 --> 00:27:33,676
_

316
00:27:35,445 --> 00:27:39,066
_

317
00:27:39,825 --> 00:27:42,754
_

318
00:27:44,496 --> 00:27:49,269
_

319
00:27:51,496 --> 00:27:55,480
_

320
00:27:56,489 --> 00:28:00,449
_

321
00:28:01,957 --> 00:28:04,019
_

322
00:28:13,775 --> 00:28:16,043
_

323
00:28:16,612 --> 00:28:19,207
_

324
00:28:19,772 --> 00:28:22,141
_

325
00:28:22,165 --> 00:28:25,363
_

326
00:28:28,817 --> 00:28:29,919
おい！

327
00:28:35,422 --> 00:28:37,121
_

328
00:28:37,965 --> 00:28:39,918
_

329
00:28:45,266 --> 00:28:48,824
_

330
00:28:48,849 --> 00:28:49,849
_

331
00:28:50,812 --> 00:28:53,418
_

332
00:29:41,155 --> 00:29:44,051
_

333
00:29:44,076 --> 00:29:46,582
_

334
00:29:48,954 --> 00:29:51,473
_

335
00:29:51,498 --> 00:29:53,475
_

336
00:29:53,500 --> 00:29:56,353
_

337
00:29:56,378 --> 00:29:59,535
_

338
00:29:59,566 --> 00:30:01,902
_

339
00:30:04,067 --> 00:30:06,316
_

340
00:30:08,849 --> 00:30:09,849
_

341
00:30:11,309 --> 00:30:14,277
_

342
00:30:14,637 --> 00:30:18,207
_

343
00:30:22,028 --> 00:30:24,863
_

344
00:30:26,241 --> 00:30:29,473
_

345
00:30:32,025 --> 00:30:35,207
_

346
00:30:35,792 --> 00:30:39,949
_

347
00:30:40,871 --> 00:30:42,972
_

348
00:31:13,080 --> 00:31:17,855
_

349
00:31:19,415 --> 00:31:23,433
_

350
00:31:23,458 --> 00:31:26,369
_

351
00:32:59,439 --> 00:33:00,875
_

352
00:33:01,479 --> 00:33:04,176
_

353
00:33:04,551 --> 00:33:06,988
_

354
00:33:11,698 --> 00:33:12,698
_

355
00:33:28,650 --> 00:33:31,687
_

356
00:33:32,832 --> 00:33:35,738
_

357
00:33:35,981 --> 00:33:39,207
_

358
00:33:39,480 --> 00:33:42,496
_

359
00:33:46,090 --> 00:33:47,090
_

360
00:34:16,397 --> 00:34:19,435
_

361
00:34:22,670 --> 00:34:26,171
ねえ、エリカママさん。

362
00:34:26,171 --> 00:34:29,876
それはあなたの元ナンバーワンの女の子です。

363
00:34:29,876 --> 00:34:34,013
ずいぶん時間が経ったのはわかっています。

364
00:34:34,013 --> 00:34:37,980
思ったのですが...今夜は空いていますか？

365
00:34:39,319 --> 00:34:41,057
折り返し電話してください。

366
00:34:47,961 --> 00:34:49,395
聞こえましたか？

367
00:34:49,395 --> 00:34:52,531
ジェイクの記事がつながる
戸沢から吉野へ。

368
00:34:52,531 --> 00:34:55,635
このボートは彼の愛人のものとして登録されている。

369
00:34:55,635 --> 00:34:57,670
本当に？どうやって知りましたか

370
00:34:57,670 --> 00:35:00,840
登記上の名前は愛人だった？

371
00:35:00,840 --> 00:35:03,675
長い話ですが...

372
00:35:03,675 --> 00:35:06,680
重要なことは、
戸沢を釘付けにしてやる。

373
00:35:09,315 --> 00:35:13,853
彼は彼女に何をするつもりだろうか
記事が出たら。

374
00:35:13,853 --> 00:35:17,190
何かについて話しましょう
仕事以外で？

375
00:35:17,190 --> 00:35:19,726
もちろん。

376
00:35:19,726 --> 00:35:21,830
焼き始めました。

377
00:35:24,800 --> 00:35:27,734
ケーキ、ペストリー、プチフール。

378
00:35:27,734 --> 00:35:30,202
オーブンはありますか？

379
00:35:30,202 --> 00:35:32,905
もちろん違います。しかし、私の両親はそうします。

380
00:35:32,905 --> 00:35:34,339
ストレスが軽減されると思います。

381
00:35:34,339 --> 00:35:38,077
あなたは何かを持っていますか
フィリングをペストリーに押し込むのですか？

382
00:35:38,077 --> 00:35:40,513
絞り袋といいます。

383
00:35:40,513 --> 00:35:42,185
そして私はいくつか持っています。

384
00:35:50,244 --> 00:35:51,579
_

385
00:35:55,964 --> 00:35:57,196
わかりました...わかりました。

386
00:36:17,717 --> 00:36:19,251
ジェイク。

387
00:36:19,251 --> 00:36:20,823
いったい何が起こったのでしょうか？

388
00:36:25,861 --> 00:36:29,462
彼らは誰かがタバコを忘れたと思っている
灰皿で燃やす。

389
00:36:29,462 --> 00:36:31,330
それはすべて炎上しました。

390
00:36:31,330 --> 00:36:34,066
しかし彼らはコピーを作った
ビデオテープのことですよね？

391
00:36:34,066 --> 00:36:36,269
彼らは全員その金庫の中にいたのです。

392
00:36:36,269 --> 00:36:39,906
中の物はすべて熱で溶けてしまいました。

393
00:36:39,906 --> 00:36:42,308
この記事はまだ実行できますね?

394
00:36:42,308 --> 00:36:44,509
あのテープがなかったら、

395
00:36:44,509 --> 00:36:46,746
彼について書かれたものはすべて名誉毀損です。

396
00:36:46,746 --> 00:36:49,783
私たちは訴訟を起こされ、敗訴することになるでしょう。

397
00:36:49,783 --> 00:36:52,417
いや…記事はないんですか？

398
00:36:52,417 --> 00:36:55,358
なんだ、副大臣。
スコットフリーで済んだだけですか？

399
00:36:57,258 --> 00:36:59,791
これは事故じゃないって知ってるよね？

400
00:36:59,791 --> 00:37:02,429
なんだ、これはたった今起こったことだ
今日破壊されるのか？

401
00:37:09,469 --> 00:37:10,670
くそ！

402
00:37:21,627 --> 00:37:23,314
_

403
00:37:47,322 --> 00:37:48,962
_

404
00:37:57,734 --> 00:37:59,931
_

405
00:38:10,916 --> 00:38:11,916
_

406
00:38:25,540 --> 00:38:30,181
_

407
00:38:32,806 --> 00:38:36,056
_

408
00:38:37,166 --> 00:38:39,790
_

409
00:38:55,226 --> 00:38:58,302
_

410
00:38:58,326 --> 00:39:01,337
_

411
00:39:02,757 --> 00:39:05,837
_

412
00:39:07,011 --> 00:39:09,572
_

413
00:39:09,986 --> 00:39:12,228
_

414
00:39:12,363 --> 00:39:16,009
_

415
00:39:21,693 --> 00:39:24,978
_

416
00:39:33,037 --> 00:39:35,927
_

417
00:39:35,951 --> 00:39:38,243
_

418
00:39:39,017 --> 00:39:40,017
_

419
00:39:42,380 --> 00:39:46,509
_

420
00:39:47,885 --> 00:39:50,759
_

421
00:39:52,140 --> 00:39:53,140
_

422
00:39:58,721 --> 00:40:03,142
_

423
00:40:03,830 --> 00:40:08,329
_

424
00:40:10,863 --> 00:40:14,884
_

425
00:40:32,607 --> 00:40:35,708
_

426
00:41:04,767 --> 00:41:09,025
_

427
00:41:09,745 --> 00:41:13,478
エリカ、また私です。

428
00:41:13,478 --> 00:41:17,383
言うべきだった...
謝る義務があります。

429
00:41:17,383 --> 00:41:18,985
知っている。

430
00:41:18,985 --> 00:41:21,521
消えてしまいました。ごめんなさい。

431
00:41:21,521 --> 00:41:23,422
今夜会えますか？

432
00:41:23,422 --> 00:41:26,393
ただ誰かに会いたいだけなの
今夜、私を知っている人はいないでしょう。

433
00:41:26,393 --> 00:41:27,822
_

434
00:41:27,822 --> 00:41:30,376
折り返し電話してください。

435
00:41:30,665 --> 00:41:33,398
_

436
00:41:33,398 --> 00:41:35,671
美しい女の子、こんばんは。

437
00:41:35,696 --> 00:41:37,937
_

438
00:41:37,962 --> 00:41:39,839
もうやめろ。

439
00:41:39,839 --> 00:41:41,073
クソ野郎。

440
00:41:41,073 --> 00:41:42,742
こんな場所はクソだ。

441
00:41:42,742 --> 00:41:44,905
おい、そのホストクラブには行かないでくれ。

442
00:41:44,905 --> 00:41:46,312
あいつらは悪者だ。

443
00:41:46,312 --> 00:41:47,781
彼らはあなたのお金を取ります。

444
00:41:47,781 --> 00:41:49,215
彼らは皆あなたのお金を奪うでしょう。

445
00:41:49,215 --> 00:41:51,585
彼らはあなたの人生を台無しにするでしょう。

446
00:41:51,585 --> 00:41:55,121
- やめてよ。
- おい！

447
00:42:57,251 --> 00:42:59,485
テープもストーリーもありません。

448
00:42:59,485 --> 00:43:01,457
事故はありません。

449
00:43:04,260 --> 00:43:07,327
戸沢さんは…

450
00:43:07,327 --> 00:43:10,229
タコ。

451
00:43:10,229 --> 00:43:12,965
あちこちに伸びる触手。

452
00:43:12,965 --> 00:43:15,835
片方を切り落として、

453
00:43:15,835 --> 00:43:18,538
別のものがその場所に成長します。

454
00:43:18,538 --> 00:43:21,541
しかし、何が起こったかはご存知でしょう。

455
00:43:21,541 --> 00:43:24,143
調べてみることができます。

456
00:43:24,143 --> 00:43:25,648
私はできません。

457
00:43:26,948 --> 00:43:28,982
本気ですか？

458
00:43:28,982 --> 00:43:31,117
公式に言われてるよ

459
00:43:31,117 --> 00:43:35,689
捜査はここで終了だということ。

460
00:43:35,689 --> 00:43:38,691
しかし、なぜ？

461
00:43:43,401 --> 00:43:46,026
_

462
00:43:47,511 --> 00:43:49,565
_

463
00:43:50,137 --> 00:43:51,871
これからお伝えすることは、

464
00:43:51,871 --> 00:43:54,340
決して書かないし、決して繰り返さない。

465
00:43:59,779 --> 00:44:03,526
私たちは一緒にケースを構築していました
秘密裏に戸沢と対戦。

466
00:44:04,851 --> 00:44:06,853
タコは気づいた。

467
00:44:06,853 --> 00:44:09,955
宮本氏の死が決定した
過剰摂取のように見えるため、

468
00:44:09,955 --> 00:44:12,191
しかし責任は戸沢にある。

469
00:44:12,191 --> 00:44:14,330
あのクソ野郎の息子。それは病気だ。

470
00:44:14,355 --> 00:44:18,908
_

471
00:44:20,737 --> 00:44:24,299
_

472
00:44:25,159 --> 00:44:27,944
_

473
00:44:27,968 --> 00:44:30,597
_

474
00:44:32,964 --> 00:44:37,315
_

475
00:44:39,988 --> 00:44:42,554
私を信じて。

476
00:44:42,554 --> 00:44:44,891
戸沢を獲得する日が来るだろう。

477
00:44:44,891 --> 00:44:48,531
しかし今のところは待ちます。

478
00:44:49,831 --> 00:44:51,998
そして何をしますか？

479
00:44:51,998 --> 00:44:56,602
あなたは東京に来ませんでした
ある男を追って。

480
00:44:56,602 --> 00:45:00,627
他にも話はありますが、
他の犯罪も摘発される。

481
00:45:01,808 --> 00:45:06,312
それがあなたの仕事ですよね？

482
00:45:26,589 --> 00:45:27,589
_

483
00:45:34,815 --> 00:45:37,385
_

484
00:45:41,721 --> 00:45:42,721
_

485
00:45:43,324 --> 00:45:44,324
_

486
00:45:45,229 --> 00:45:46,229
_

487
00:46:00,620 --> 00:46:04,448
_

488
00:46:06,190 --> 00:46:07,190
_

489
00:46:32,409 --> 00:46:33,409
_

490
00:46:34,836 --> 00:46:37,100
_

491
00:46:37,124 --> 00:46:40,307
_

492
00:46:40,630 --> 00:46:42,893
_

493
00:46:49,580 --> 00:46:52,198
_

494
00:47:09,417 --> 00:47:13,338
_

495
00:47:14,227 --> 00:47:17,729
_

496
00:47:20,315 --> 00:47:21,884
ハイ。

497
00:47:23,758 --> 00:47:27,354
_

498
00:47:37,597 --> 00:47:39,265
おい！

499
00:48:26,848 --> 00:48:28,184
_

500
00:48:31,653 --> 00:48:33,289
いいえ。

501
00:48:39,153 --> 00:48:40,997
_

502
00:48:41,397 --> 00:48:42,631
ハイ。

503
00:48:44,755 --> 00:48:48,309
_

504
00:48:48,937 --> 00:48:51,407
いいえ、むしろここにいて仕事をしたいのです。

505
00:48:56,223 --> 00:49:01,208
ジェイクさん、聞こえましたか
宮本さん今日死体で発見されたの？

506
00:49:03,284 --> 00:49:05,121
はい、今聞きました。

507
00:49:08,556 --> 00:49:11,523
警察が言ってるよ
それは心臓発作だった。

508
00:49:11,523 --> 00:49:13,726
しかし、ある情報筋が私にこう言いました。

509
00:49:13,726 --> 00:49:16,863
彼の死にはさらに多くのことがあったと聞いている。

510
00:49:16,863 --> 00:49:18,264
どのような？

511
00:49:18,264 --> 00:49:20,836
調べてみます。

512
00:49:23,905 --> 00:49:27,206
彼は深刻な心臓の問題を抱えていました。

513
00:49:27,206 --> 00:49:29,843
彼は何度か私に言いました

514
00:49:29,843 --> 00:49:34,213
彼は心室性不整脈を患っていたという。

515
00:49:34,213 --> 00:49:38,217
そう、それは父のことだった
いつも本当の殺人者だと言われていました。

516
00:49:38,217 --> 00:49:40,748
- 本当に？
- うん。

517
00:49:40,748 --> 00:49:43,056
宮本さんはそのことにかなり動揺していた。

518
00:49:43,056 --> 00:49:45,594
彼は自分の人生を変える必要があると言いました。

519
00:49:48,164 --> 00:49:49,994
なるほど。

520
00:49:51,966 --> 00:49:53,099
ごめんなさい、おい。

521
00:49:53,099 --> 00:49:57,337
それは素晴らしい物語を作ったでしょう。

522
00:49:57,337 --> 00:50:00,374
ありがとう。

523
00:50:37,458 --> 00:50:40,058
サマンサ！

524
00:50:40,246 --> 00:50:42,882
来て。鈍くならないでください。

525
00:50:44,050 --> 00:50:47,252
これはわかりましたね。

526
00:50:47,252 --> 00:50:49,956
これはわかりましたね。

527
00:50:49,956 --> 00:50:53,659
あなたはひどい人です。

528
00:50:53,659 --> 00:50:55,795
うわー！

529
00:51:01,969 --> 00:51:03,936
それで私は10歳か11歳です

530
00:51:03,936 --> 00:51:07,106
動物を飼う年齢
責任として。

531
00:51:07,106 --> 00:51:08,941
しかし、私のものは羊でした。

532
00:51:08,941 --> 00:51:10,977
私は彼女を白を意味するベラと名付けました。

533
00:51:10,977 --> 00:51:13,046
- とてもかわいいですね。
- ありがとう。

534
00:51:13,046 --> 00:51:16,450
そこである夜、祖父が
ベラを木に縛り付け、

535
00:51:16,450 --> 00:51:18,351
そして彼は私に長い銃をくれました。

536
00:51:18,351 --> 00:51:20,485
そして彼は私から20メートルほど離れたところに座りました。

537
00:51:20,485 --> 00:51:22,222
なんてこった。彼はあなたを撃たせました...

538
00:51:22,222 --> 00:51:23,622
いや、聞いてください。

539
00:51:23,622 --> 00:51:27,326
そこで祖父はこう言いました。
「一晩中起きていなさい。

540
00:51:27,326 --> 00:51:30,363
クマやオオカミが来たら、あなたは彼女を守ります。」

541
00:51:30,363 --> 00:51:32,197
そして彼はベッドの中に戻ります。

542
00:51:32,197 --> 00:51:34,033
- 何をしたの？
- 女の子、どう思いますか？

543
00:51:34,033 --> 00:51:36,636
私は起きてます。

544
00:51:36,636 --> 00:51:39,038
しかしその後、

545
00:51:39,038 --> 00:51:42,775
午前3時、オオカミ。

546
00:51:42,775 --> 00:51:45,311
- うん？
-バン。私は撃ちます。

547
00:51:45,311 --> 00:51:46,445
懐かしい。

548
00:51:46,445 --> 00:51:48,715
- そしてオオカミが私のベラに飛びつきました。
- くそ！

549
00:51:48,715 --> 00:51:51,050
しかし、その後、私の後ろで別の銃が鳴り、

550
00:51:51,050 --> 00:51:52,385
そして狼は死んだ。

551
00:51:53,452 --> 00:51:55,988
見るとそこには祖父がいて、

552
00:51:55,988 --> 00:51:59,391
私の20メートル後ろで秘密で一晩中。

553
00:51:59,391 --> 00:52:03,796
そして彼は言いました、「ポリーナ、決して見逃さないでください。」

554
00:52:03,796 --> 00:52:06,332
そして彼は私を徹底的に叩きのめしました。

555
00:52:06,332 --> 00:52:08,234
- ああ、それはひどいですね。
- いいえ。

556
00:52:08,234 --> 00:52:09,497
今まで受けた中で最高のレッスン。

557
00:52:09,497 --> 00:52:11,070
決して忘れません。

558
00:52:11,070 --> 00:52:12,504
しかし、あなたも同じです。

559
00:52:12,504 --> 00:52:14,941
オオカミが見えた、ミスショットしないほうがいいよ。

560
00:52:14,941 --> 00:52:17,243
真剣に、絶対に見逃さないでください。

561
00:52:17,243 --> 00:52:19,278
私はしません、約束します。

562
00:52:19,278 --> 00:52:22,218
- 絶対に逃さないよ。
- 良い。

563
00:52:27,455 --> 00:52:29,422
いつか戻れると思う？

564
00:52:29,422 --> 00:52:31,627
いいえ、決してありません。あなた？

565
00:52:33,695 --> 00:52:35,698
戻ることは何もありません。

566
00:52:37,265 --> 00:52:39,866
あなたの家族はどうですか？

567
00:52:39,866 --> 00:52:41,971
私には家族がいません。

568
00:52:45,006 --> 00:52:47,006
はい、そうです。

569
00:52:47,006 --> 00:52:48,841
あなたには私がいます。

570
00:54:40,154 --> 00:54:41,833
_

571
00:54:41,858 --> 00:54:43,552
_

572
00:54:43,982 --> 00:54:47,450
_

573
00:54:47,716 --> 00:54:50,606
_

574
00:54:52,271 --> 00:54:56,466
_

575
00:54:58,799 --> 00:55:00,263
_

576
00:55:08,247 --> 00:55:10,981
_

577
00:55:15,062 --> 00:55:17,528
_

578
00:55:17,755 --> 00:55:19,974
_

579
00:55:21,232 --> 00:55:23,638
_

580
00:55:27,888 --> 00:55:30,942
_

581
00:55:32,677 --> 00:55:36,169
_

582
00:55:36,731 --> 00:55:40,958
_

583
00:55:42,013 --> 00:55:44,239
_

584
00:55:44,967 --> 00:55:48,997
_

585
00:55:49,599 --> 00:55:50,599
_

586
00:55:51,473 --> 00:55:54,255
_

587
00:56:01,309 --> 00:56:03,583
_

588
00:56:05,049 --> 00:56:07,130
_

589
00:56:28,510 --> 00:56:32,510
- syncにより同期・修正 -
- www.MY-SUBS.com -