1
00:00:17,000 --> 00:00:18,416
[música rock]
2
00:00:18,416 --> 00:00:22,666
♪ Mordendo e coçando
e puxando meu cabelo ♪
3
00:00:22,666 --> 00:00:26,666
♪ Quem tem um jeito de me fazer desejar
que eu estava sonhando ♪
4
00:00:26,666 --> 00:00:30,082
♪ Para que eu pudesse acordar
deste pesadelo assustador? ♪
5
00:00:30,082 --> 00:00:31,957
♪ - É você
- Você ♪
6
00:00:31,957 --> 00:00:34,374
♪ E você me deixa louco ♪
7
00:00:34,374 --> 00:00:38,499
♪ Eu digo que não aguento,
então eu imploro por mais ♪
8
00:00:38,499 --> 00:00:39,957
♪ - Você
- Você ♪
9
00:00:39,999 --> 00:00:42,791
♪ Você faz meu cérebro ficar confuso ♪
10
00:00:42,791 --> 00:00:44,791
♪ Você, você, você, você ♪
11
00:00:44,791 --> 00:00:47,707
♪ Você, você, você, você, você ♪
12
00:00:49,331 --> 00:00:51,165
♪ Ah ♪
13
00:00:51,165 --> 00:00:52,331
♪ Xá ♪
14
00:00:53,747 --> 00:00:56,580
[gemendo]
15
00:00:58,414 --> 00:01:00,914
[chiado]
16
00:01:06,372 --> 00:01:07,830
♪ Ah, é você ♪
17
00:01:07,830 --> 00:01:10,205
[respirando pesadamente]
18
00:01:11,247 --> 00:01:12,622
♪ - Você
- Você ♪
19
00:01:12,622 --> 00:01:15,079
♪ E você está me deixando louco ♪
20
00:01:15,079 --> 00:01:19,246
♪ Eu digo que já estou farto
e ainda quero mais ♪
21
00:01:19,246 --> 00:01:20,578
♪ - Você
- Você ♪
22
00:01:20,578 --> 00:01:23,411
♪ Você deixa meu cérebro confuso ♪
23
00:01:23,411 --> 00:01:25,451
♪ Você, você, você, você ♪
24
00:01:25,451 --> 00:01:28,535
♪ Você, você, você, você, você ♪
25
00:01:28,535 --> 00:01:31,200
[aplausos]
26
00:01:33,867 --> 00:01:36,367
[música eletrônica animada]
27
00:01:37,991 --> 00:01:41,616
Então, Mike, quando é que eu recebo
fazer minha música?
28
00:01:41,616 --> 00:01:43,949
Eu não sei, querido.
29
00:01:43,949 --> 00:01:47,033
Estamos falando sobre usar
alguma outra garota.
30
00:01:47,033 --> 00:01:48,241
Quem?
31
00:01:51,698 --> 00:01:52,906
Ah...
32
00:01:56,239 --> 00:01:58,239
Eu não dou a mínima de qualquer maneira.
33
00:02:05,156 --> 00:02:07,656
[música eletrônica animada]
34
00:02:12,656 --> 00:02:14,572
Como vai, TJ?
35
00:02:20,572 --> 00:02:21,822
[porta se fecha]
36
00:02:22,822 --> 00:02:24,822
[música desaparece]
37
00:02:36,281 --> 00:02:38,781
[tráfego barulhento]
38
00:02:46,072 --> 00:02:48,364
Querida Jane,
recebi seu cartão postal.
39
00:02:48,364 --> 00:02:50,697
Deve ser o destino porque acabei de ver
essa coisa na TV
40
00:02:50,697 --> 00:02:53,489
sobre roqueiros americanos
tornando-se estrelas no Japão.
41
00:02:53,489 --> 00:02:56,114
Imagine se eles conseguem fazer isso,
eu também posso.
42
00:02:56,114 --> 00:02:58,447
Estou cansado de cantar backup
para arrepios.
43
00:02:58,447 --> 00:03:00,531
Espero que você tenha falado sério quando
disse: "Gostaria que você estivesse aqui"
44
00:03:00,531 --> 00:03:02,322
porque estou indo para o Japão!
45
00:03:02,322 --> 00:03:04,072
Amor, Wendy.
46
00:03:04,072 --> 00:03:05,614
Mas por que o Japão?
47
00:03:05,614 --> 00:03:08,406
Porque esta cidade inteira é uma merda.
48
00:03:08,406 --> 00:03:09,822
Bem, o que há de errado com LA?
49
00:03:09,822 --> 00:03:13,655
LA também é uma merda, é só
o tempo está melhor.
50
00:03:13,655 --> 00:03:16,446
Olhar. Veja isso.
51
00:03:16,446 --> 00:03:18,280
Você sabe o que é isso?
52
00:03:18,280 --> 00:03:20,155
O que é isso, uma pergunta capciosa?
Monte Fuji.
53
00:03:20,155 --> 00:03:22,488
Não, não, não, paz de espírito.
54
00:03:22,488 --> 00:03:23,655
Isso é o que é.
55
00:03:23,655 --> 00:03:26,030
-Sem brincadeira.
-Sim.
56
00:03:26,030 --> 00:03:28,863
Eles realmente gostam de americano
cantores ali, sabe?
57
00:03:28,863 --> 00:03:29,946
Táxi!
58
00:03:31,238 --> 00:03:33,738
♪ Bem, é pelo dinheiro ♪
59
00:03:35,821 --> 00:03:37,655
♪ Dois para o show ♪
60
00:03:39,780 --> 00:03:42,321
♪ Três para se preparar,
agora vá, gato, vá ♪
61
00:03:42,321 --> 00:03:46,030
♪ Mas não pise
nos meus sapatos de camurça azul ♪
62
00:03:46,030 --> 00:03:47,654
[música rock]
63
00:03:47,654 --> 00:03:53,029
♪ Bem, você pode fazer qualquer coisa,
mas tire meus sapatos de camurça azul ♪
64
00:03:53,029 --> 00:03:56,195
♪ Você pode me derrubar,
pise na minha cara ♪
65
00:03:56,195 --> 00:03:58,862
♪ Caluniar meu nome
em todo lugar ♪
66
00:03:58,862 --> 00:04:01,654
♪ Faça o que quiser ♪
67
00:04:01,654 --> 00:04:04,154
♪ Oh, querido, querido,
tire meus sapatos ♪
68
00:04:04,154 --> 00:04:09,362
♪ Não pise
nos meus sapatos de camurça azul ♪
69
00:04:09,362 --> 00:04:14,237
♪ Bem, você pode fazer qualquer coisa, mas
deixe de lado esses sapatos de camurça azul ♪
70
00:04:14,237 --> 00:04:15,569
♪ Ah! ♪
71
00:04:15,569 --> 00:04:18,069
[solo de teclado]
72
00:04:31,153 --> 00:04:34,319
♪ Bem, você pode queimar minha casa,
roubar meu carro ♪
73
00:04:34,319 --> 00:04:37,069
♪ Beba meu saquê
no bar de karaokê ♪
74
00:04:37,069 --> 00:04:39,819
♪ Faça o que quiser ♪
75
00:04:39,819 --> 00:04:42,361
♪ Oh, querido, querido,
tire meus sapatos ♪
76
00:04:42,361 --> 00:04:47,528
♪ Não pise
nos meus sapatos de camurça azul ♪
77
00:04:47,528 --> 00:04:51,694
♪ Bem, você pode fazer qualquer coisa, mas
deixe de lado esses sapatos de camurça azul ♪
78
00:04:53,528 --> 00:04:54,528
♪ Ah! ♪
79
00:04:54,528 --> 00:04:57,111
[solo de guitarra]
80
00:04:57,111 --> 00:04:59,568
♪ Ah, sim, sim ♪
81
00:04:59,568 --> 00:05:02,777
[música rock animada]
82
00:05:26,152 --> 00:05:28,652
[solo de gaita]
83
00:05:42,818 --> 00:05:45,527
♪ Sapatos de camurça azul, azul, azul ♪
84
00:05:45,527 --> 00:05:48,192
♪ Azul, azul,
sapatos de camurça azul ♪
85
00:05:48,192 --> 00:05:50,942
♪ Sapatos de camurça azul, azul, azul ♪
86
00:05:50,942 --> 00:05:52,858
♪ Azul, azul,
sapatos de camurça azul ♪
87
00:05:52,858 --> 00:05:57,316
♪ Bem, você pode fazer qualquer coisa, mas
deixe de lado esses sapatos de camurça azul ♪
88
00:05:57,316 --> 00:05:59,150
Uau!
89
00:05:59,150 --> 00:06:01,858
♪ Sapatos de camurça azul, azul, azul ♪
90
00:06:01,858 --> 00:06:04,483
♪ Azul, azul,
sapatos de camurça azul ♪
91
00:06:04,483 --> 00:06:07,316
♪ Sapatos de camurça azul, azul, azul ♪
92
00:06:07,316 --> 00:06:09,316
♪ Azul, azul,
sapatos de camurça azul ♪
93
00:06:09,316 --> 00:06:14,191
♪ Bem, você pode fazer qualquer coisa, mas
deixe de lado esses sapatos de camurça azul ♪
94
00:06:14,191 --> 00:06:15,358
♪ Ah! ♪
95
00:06:15,358 --> 00:06:18,399
[final da música]
96
00:06:18,399 --> 00:06:19,440
♪ Sim! ♪
97
00:06:20,815 --> 00:06:22,899
[avião subindo]
98
00:06:31,607 --> 00:06:33,523
-Tóquio?
-Posso ter passagem de ônibus?
99
00:06:33,523 --> 00:06:35,606
Minha passagem de ônibus. Obrigado.
100
00:06:40,939 --> 00:06:44,439
[motor roncando]
101
00:06:44,439 --> 00:06:46,063
[sino tocando]
102
00:06:47,022 --> 00:06:48,562
Senhoras e senhores,
103
00:06:48,562 --> 00:06:50,562
bem-vindo a bordo
o ônibus limusine.
104
00:06:50,562 --> 00:06:54,146
Agora estamos saindo
pela via expressa para Shinjuku-eki,
105
00:06:54,146 --> 00:06:57,646
e a jornada levará
cerca de uma hora e 40 minutos,
106
00:06:57,646 --> 00:07:01,146
mas podemos nos atrasar
devido às condições do trânsito.
107
00:07:01,146 --> 00:07:04,437
Por favor, permaneça sentado
enquanto o ônibus está em movimento.
108
00:07:04,437 --> 00:07:05,604
Obrigado.
109
00:07:05,604 --> 00:07:07,146
[sino tocando]
110
00:07:07,854 --> 00:07:10,604
Paranóia de mamão,
o que você vai cantar?
111
00:07:11,187 --> 00:07:14,104
-"Rakuen, Rakuen."
-"Rakuen, Rakuen."
112
00:07:14,104 --> 00:07:16,062
"Paraíso, Paraíso."
113
00:07:16,062 --> 00:07:19,062
[música rock animada]
114
00:07:19,896 --> 00:07:22,771
Vou para Nova York quando for famoso.
115
00:07:22,771 --> 00:07:27,229
Eu também.
E vou para 0868 em um Cadillac.
116
00:07:27,229 --> 00:07:29,604
Não, uma limusine!
117
00:07:29,604 --> 00:07:34,311
Estou hospedado no Hotel Mayflower.
Todos os roqueiros famosos ficam lá.
118
00:07:34,311 --> 00:07:38,020
Como você sabe disso?
119
00:07:38,020 --> 00:07:40,020
Eu li isso em uma revista.
120
00:07:40,811 --> 00:07:41,436
Felicidade
121
00:07:41,436 --> 00:07:42,353
Está tudo bem?
122
00:07:42,853 --> 00:07:46,186
Duas pessoas podem simplesmente ter um encontro divertido?
123
00:07:46,603 --> 00:07:49,644
Podemos apenas nos divertir sozinhos?
124
00:07:50,227 --> 00:07:52,727
[música rock animada]
125
00:08:10,227 --> 00:08:12,476
Eles são um bando bastante seco
126
00:08:12,476 --> 00:08:16,143
Nós apenas giramos
127
00:08:17,601 --> 00:08:18,851
Não está tudo bem?
128
00:08:19,184 --> 00:08:21,476
-Cartão?
-Sim.
129
00:08:21,476 --> 00:08:24,101
Oh! Obrigado!
130
00:08:24,101 --> 00:08:27,643
Mesmo se eu menti para você
131
00:08:27,643 --> 00:08:31,184
Você apenas gostou de mim como uma garota
132
00:08:31,184 --> 00:08:33,851
Seria melhor se eu esperasse?
133
00:08:33,851 --> 00:08:35,226
Obrigado.
134
00:08:35,226 --> 00:08:38,475
Vamos para o céu...
Oh, céu, céu
135
00:08:38,475 --> 00:08:40,350
Com licença,
talvez você possa me ajudar.
136
00:08:40,350 --> 00:08:43,183
estou procurando
para um lugar para ficar...
137
00:08:43,183 --> 00:08:46,933
[indistinto]
138
00:08:48,475 --> 00:08:50,932
Com licença, você fala inglês?
139
00:08:50,932 --> 00:08:52,891
[indistinto]
140
00:08:52,891 --> 00:08:54,891
Claro que não. Obrigado.
141
00:08:54,891 --> 00:08:57,891
[música rock animada]
142
00:09:03,057 --> 00:09:04,224
Você fala inglês?
143
00:09:04,224 --> 00:09:05,516
Ah, claro que sim, querido.
144
00:09:05,516 --> 00:09:07,641
-Realmente?
-O que você precisa?
145
00:09:07,641 --> 00:09:09,224
Acabei de chegar de Nova York,
146
00:09:09,224 --> 00:09:11,056
e liguei para minha namorada,
e ela não está lá,
147
00:09:11,056 --> 00:09:12,598
e eu preciso de um lugar
para ficar esta noite.
148
00:09:12,598 --> 00:09:14,014
Você... você pode me ajudar?
149
00:09:14,014 --> 00:09:16,639
Ah, por que você não fica
em um ryokan?
150
00:09:16,639 --> 00:09:18,263
Ryokan? O que é um ryokan?
151
00:09:18,263 --> 00:09:19,595
Ah, é uma pousada japonesa.
152
00:09:19,595 --> 00:09:20,927
Todos os gaijin ficam lá.
153
00:09:20,927 --> 00:09:23,427
-Gaijin?
-Ah. Nós somos gaijins.
154
00:09:23,427 --> 00:09:25,386
Você é um gaijin,
Eu sou um gaijin.
155
00:09:25,386 --> 00:09:27,302
Todos os estrangeiros são gaijin.
156
00:09:27,302 --> 00:09:28,718
[rindo]
157
00:09:28,718 --> 00:09:30,926
Ok, você conhece alguns...
você sabe...
158
00:09:30,926 --> 00:09:33,175
Ah, sim, claro, claro, uh...
159
00:09:33,175 --> 00:09:35,217
-Experimente a Casa do Mickey.
-Casa do Mickey?
160
00:09:35,217 --> 00:09:37,175
Casa Mickey,
está em Itabashi.
161
00:09:37,175 --> 00:09:39,050
Itabashi? Onde?
Eu não...
162
00:09:39,050 --> 00:09:40,217
Ah, me desculpe.
163
00:09:40,217 --> 00:09:41,717
Aqui, vou anotar
para você.
164
00:09:41,717 --> 00:09:42,800
Obrigado.
165
00:09:45,592 --> 00:09:47,050
Você vai ter
um ótimo momento aqui.
166
00:09:47,050 --> 00:09:48,384
Eles adoram loiras.
167
00:09:48,384 --> 00:09:52,134
O que você está fazendo?
168
00:09:52,134 --> 00:09:55,759
Mesmo se eu menti para você
169
00:09:55,759 --> 00:09:58,259
Você apenas gostou de mim como uma garota
170
00:09:59,300 --> 00:10:02,341
Inglês, hum, Itabashi?
171
00:10:02,341 --> 00:10:04,883
Mickey, você sabe, Mickey Mouse? Não?
172
00:10:04,883 --> 00:10:07,466
E se você fosse dispensado?
173
00:10:07,466 --> 00:10:11,299
Você deveria ter falado com ela
174
00:10:11,299 --> 00:10:14,008
[mentiu para você
175
00:10:15,799 --> 00:10:23,341
Foi bom? Oh céu, céu
176
00:10:23,633 --> 00:10:25,841
Oh dificuldades e felicidade
177
00:10:28,758 --> 00:10:32,174
Oh céu, céu
178
00:10:34,883 --> 00:10:39,508
Nós só queremos...
179
00:10:39,508 --> 00:10:41,174
Céu
180
00:10:42,008 --> 00:10:44,673
Mantenha suas mãos para si mesmo,
tudo bem?
181
00:10:44,673 --> 00:10:47,007
[final da música]
182
00:10:47,923 --> 00:10:50,840
[trem roncando]
183
00:11:05,882 --> 00:11:07,922
[música suave]
184
00:11:07,922 --> 00:11:09,922
[indistinto]
185
00:11:09,964 --> 00:11:11,922
Ah, obrigado.
186
00:11:11,922 --> 00:11:13,756
Muito obrigado.
187
00:11:13,756 --> 00:11:15,006
Obrigado.
188
00:11:28,631 --> 00:11:30,171
É normal simplesmente ignorar isso?
189
00:11:30,921 --> 00:11:33,213
Só precisamos ser mais pacientes
190
00:11:33,505 --> 00:11:35,630
Olá?
191
00:11:35,630 --> 00:11:37,879
Oi. Entre.
192
00:11:37,879 --> 00:11:39,129
Olá.
193
00:11:40,337 --> 00:11:41,712
É Sugao.
194
00:11:42,587 --> 00:11:44,087
Sapatos, por favor.
195
00:11:46,336 --> 00:11:50,628
Terceiro corredor, Hara. Segundo corredor,
Yamagura. primeiro corredor, Matsumoto.
196
00:12:06,878 --> 00:12:09,711
Então, como vai?
197
00:12:09,711 --> 00:12:12,003
Tudo bem.
198
00:12:12,003 --> 00:12:16,044
Meio que esperando algo
um pouco mais japonês.
199
00:12:16,044 --> 00:12:18,669
Aqui na Rádio 810,
você está em sintonia com...
200
00:12:18,669 --> 00:12:23,419
[risos]
201
00:12:23,419 --> 00:12:26,668
Pare com isso!
202
00:12:26,668 --> 00:12:28,627
Olá?
203
00:12:28,627 --> 00:12:30,085
Ah, oi.
204
00:12:30,085 --> 00:12:31,377
[risos]
205
00:12:31,377 --> 00:12:34,127
Você usa top, ok?
206
00:12:34,127 --> 00:12:36,710
Claro.
207
00:12:36,710 --> 00:12:38,168
Oi.
208
00:12:38,168 --> 00:12:41,001
[transmissão de rádio indistinta]
209
00:12:46,584 --> 00:12:48,792
Ei, o chuveiro não está funcionando,
há algo errado?
210
00:12:48,792 --> 00:12:49,916
Você precisa de 100 ienes.
211
00:12:49,916 --> 00:12:51,416
Há uma vaga à direita.
212
00:12:51,416 --> 00:12:52,832
Você tem dez minutos, ok?
213
00:12:52,832 --> 00:12:55,040
Sim, tudo bem, obrigado.
214
00:12:55,040 --> 00:12:56,499
Pelo amor de Deus.
215
00:12:57,623 --> 00:12:59,998
Tailândia?
216
00:12:59,998 --> 00:13:02,873
Bem, quando ela volta?
217
00:13:02,873 --> 00:13:04,164
[suspira]
218
00:13:04,164 --> 00:13:06,498
Você está brincando.
219
00:13:06,498 --> 00:13:09,706
Não, eu não quero
o número dela em Bangkok.
220
00:13:09,706 --> 00:13:12,747
Olha, esqueça, ok?
221
00:13:12,747 --> 00:13:14,205
Desculpe.
222
00:13:14,205 --> 00:13:15,455
Obrigado.
223
00:13:15,455 --> 00:13:16,747
[telefone bate]
224
00:13:18,287 --> 00:13:20,871
Você está bem?
225
00:13:20,871 --> 00:13:22,621
Eu deveria visitar
minha namorada aqui,
226
00:13:22,621 --> 00:13:24,537
e ela foi
e ela se mudou para a Tailândia.
227
00:13:24,537 --> 00:13:25,871
Ah, isso é difícil.
228
00:13:25,871 --> 00:13:27,703
Você tem um emprego?
229
00:13:27,703 --> 00:13:29,828
Não.
230
00:13:29,828 --> 00:13:32,703
Eu acho que poderia trabalhar em um clube
ou algo assim. Eu sou um cantor.
231
00:13:32,703 --> 00:13:34,619
Eu trabalho em um clube.
Eu sou uma anfitriã.
232
00:13:34,619 --> 00:13:35,910
Paga mais dinheiro.
233
00:13:35,952 --> 00:13:38,535
Sim, a maioria de nós, rapazes
ensinar inglês.
234
00:13:38,535 --> 00:13:41,410
É difícil se você não tem
um visto de trabalho.
235
00:13:41,410 --> 00:13:43,034
Se você quer um emprego, veja Alice.
236
00:13:43,034 --> 00:13:45,034
-Ela vai consertar você.
-Sim, claro.
237
00:13:45,034 --> 00:13:48,784
[música alegre]
238
00:13:58,326 --> 00:14:04,076
Floresceu e encolheu e foi abandonado
239
00:14:05,659 --> 00:14:13,368
Eu me encontrei e desisti e desisti
240
00:14:13,743 --> 00:14:20,118
Enquanto segura
para a compaixão das pessoas
241
00:14:22,618 --> 00:14:26,118
Morra em um galho quebrado
242
00:14:28,618 --> 00:14:33,743
É Naniwabushi
243
00:14:34,326 --> 00:14:46,243
A vida de uma mulher
244
00:14:47,993 --> 00:14:51,201
[aplausos, risadas]
245
00:14:53,033 --> 00:14:55,658
[música alegre]
246
00:14:59,783 --> 00:15:01,742
Sr. Aki, acorde.
247
00:15:01,742 --> 00:15:03,158
Não se preocupe.
248
00:15:03,158 --> 00:15:04,408
O que você a fez beber?
249
00:15:04,408 --> 00:15:06,533
[gritos indistintos]
250
00:15:06,533 --> 00:15:10,825
Vamos ser a América, Wendy!
251
00:15:10,825 --> 00:15:13,992
Hora de cantar, é sua grande chance!
252
00:15:13,992 --> 00:15:15,783
Olá pessoal!
253
00:15:15,783 --> 00:15:18,992
Direto da América, esta é Wendy.
254
00:15:19,700 --> 00:15:21,700
Wendy, Wendy!
255
00:15:21,700 --> 00:15:24,700
[aplausos]
256
00:15:27,075 --> 00:15:30,075
[música suave]
257
00:15:33,116 --> 00:15:36,324
♪ Ah, me dê um lar ♪
258
00:15:36,324 --> 00:15:39,491
♪ Onde os búfalos vagam ♪
259
00:15:39,491 --> 00:15:45,824
♪ E o cervo
e o antílope brinca ♪
260
00:15:45,824 --> 00:15:52,241
♪ Onde raramente é ouvido
uma palavra desanimadora ♪
261
00:15:52,241 --> 00:15:59,282
♪ E os céus
não ficam nublados o dia todo ♪
262
00:15:59,282 --> 00:16:05,157
♪ Casa, casa no campo ♪
263
00:16:05,157 --> 00:16:11,616
♪ Onde está o cervo
e o antílope brinca ♪
264
00:16:11,616 --> 00:16:18,032
♪ Onde raramente é ouvido
uma palavra desanimadora ♪
265
00:16:18,032 --> 00:16:24,866
♪ E os céus
não ficam nublados o dia todo ♪
266
00:16:24,866 --> 00:16:27,115
[aplausos]
267
00:16:27,115 --> 00:16:28,698
[torcendo]
268
00:16:35,405 --> 00:16:37,321
[indistinto
transmissão de televisão]
269
00:16:37,321 --> 00:16:38,404
[suspira]
270
00:16:39,696 --> 00:16:42,696
Apresse-se. Você chegará atrasado ao trabalho.
Aqui, coma alguma coisa.
271
00:16:44,363 --> 00:16:48,154
Vovô, não conseguimos o show.
272
00:16:48,154 --> 00:16:49,154
Oh.
273
00:16:49,154 --> 00:16:51,571
Você deveria praticar mais.
274
00:16:55,821 --> 00:16:58,404
Você ainda está trabalhando em seus pauzinhos?
O que é isso na sua cabeça?
275
00:16:58,404 --> 00:17:01,738
Deixe-me em paz. É a última novidade.
Talvez eu não possa usar os pauzinhos,
276
00:17:01,738 --> 00:17:03,654
mas você não conseguiu o show!
277
00:17:04,821 --> 00:17:10,738
Por que tenho que comer essa junk food todos os dias?
278
00:17:10,738 --> 00:17:13,238
Isso tem um gosto bom. Você não acha, Hiro?
279
00:17:13,238 --> 00:17:15,613
Cale-se!
280
00:17:15,613 --> 00:17:19,988
Vovô, não seja tão exigente.
281
00:17:19,988 --> 00:17:23,779
Seu filho está trabalhando duro para nós
e não tenho tempo para preparar o jantar.
282
00:17:23,779 --> 00:17:26,113
Não se maquie à mesa!
283
00:17:26,113 --> 00:17:29,113
Não seja antiquado, vovô!
284
00:17:29,113 --> 00:17:34,238
Bem, tenho que ir para minha aula de aeróbica.
285
00:17:34,238 --> 00:17:38,404
Pessoal, limpem quando terminarem.
286
00:17:41,279 --> 00:17:45,613
Hiro! Não se atrase para o trabalho.
287
00:17:50,071 --> 00:17:55,904
Cantar em inglês não é suficiente.
288
00:17:55,904 --> 00:17:59,071
Precisamos de outra coisa.
Algum tipo de truque.
289
00:17:59,071 --> 00:18:02,029
Sim, para promover a banda.
A outra banda tinha um gaijin.
290
00:18:02,029 --> 00:18:04,029
É por isso que eles conseguiram o show.
291
00:18:04,029 --> 00:18:06,613
Sim, precisamos de um gaijin.
292
00:18:06,613 --> 00:18:09,488
Um americano, sim!
293
00:18:10,863 --> 00:18:13,196
Posso pedir um crepe, por favor?
294
00:18:13,738 --> 00:18:17,779
♪ Bem, você pode fazer qualquer coisa, mas
deixe de lado esses sapatos de camurça azul ♪
295
00:18:17,779 --> 00:18:21,279
[risos]
296
00:18:22,279 --> 00:18:24,779
[trem roncando]
297
00:18:29,696 --> 00:18:33,696
[gritos indistintos]
298
00:18:43,696 --> 00:18:46,196
[trem roncando]
299
00:18:46,196 --> 00:18:49,946
[anúncios indistintos]
300
00:18:51,446 --> 00:18:52,613
Merda.
301
00:18:52,613 --> 00:18:54,071
Esse é o último trem?
302
00:18:54,071 --> 00:18:56,196
Oh, último trem, último trem.
303
00:19:00,321 --> 00:19:01,571
[suspira]
304
00:19:02,654 --> 00:19:04,070
Táxi!
305
00:19:09,820 --> 00:19:11,070
-Oi.
-Ah...
306
00:19:11,070 --> 00:19:12,902
-Itabashi, Itabashi?
-Próximo, próximo.
307
00:19:12,902 --> 00:19:15,236
-Não, não, não, Itabashi?
-Próximo, próximo.
308
00:19:19,194 --> 00:19:20,361
Táxi!
309
00:19:21,277 --> 00:19:22,777
Táxi!
310
00:19:23,736 --> 00:19:27,319
Tá-táxi, pare, pare!
311
00:19:27,319 --> 00:19:28,902
Táxi!
312
00:19:40,319 --> 00:19:41,486
Onde você está indo?
313
00:19:41,486 --> 00:19:43,611
Uh, Itabashi, sim?
314
00:19:44,819 --> 00:19:46,902
Eu, eu não tenho um mapa.
315
00:19:46,944 --> 00:19:48,902
[pneus cantam]
316
00:19:51,027 --> 00:19:53,736
[porta abre, fecha]
317
00:19:53,736 --> 00:19:55,902
[passos]
318
00:19:55,944 --> 00:19:57,902
Táxi!
319
00:19:57,944 --> 00:19:59,486
Parar!
320
00:20:04,236 --> 00:20:05,111
Onde você está indo?
321
00:20:05,444 --> 00:20:09,361
Vá, apenas... apenas vá, ok?
322
00:20:10,485 --> 00:20:12,401
Sem nomes de ruas, sem endereços.
323
00:20:12,401 --> 00:20:15,110
Que tipo de cidade é essa?
324
00:20:15,110 --> 00:20:17,026
Vire aqui.
325
00:20:17,026 --> 00:20:18,734
Apenas me deixe sair aqui.
326
00:20:32,359 --> 00:20:35,192
[música suave]
327
00:20:39,650 --> 00:20:41,317
[conversa]
328
00:20:41,317 --> 00:20:42,900
[risos]
329
00:20:46,149 --> 00:20:49,149
Aqui vamos nós. Vamos comer.
330
00:20:53,190 --> 00:20:57,190
Ei, aquela garota loira está olhando para você.
331
00:20:59,857 --> 00:21:02,522
Você poderia ser o tipo dela.
332
00:21:02,522 --> 00:21:03,981
Oi, bebê.
333
00:21:03,981 --> 00:21:05,564
Você está sozinho esta noite?
334
00:21:05,564 --> 00:21:08,231
[rindo]
335
00:21:13,564 --> 00:21:16,647
Que loira fofa!
336
00:21:16,647 --> 00:21:18,981
Ela tem peitos lindos. Pegue ela.
337
00:21:18,981 --> 00:21:21,064
Ela parece bem selvagem.
338
00:21:25,481 --> 00:21:26,731
[risos]
339
00:21:32,564 --> 00:21:35,522
Aposto que ele não consegue.
340
00:21:35,522 --> 00:21:38,064
Você nunca pegou um gaijin antes.
341
00:21:38,064 --> 00:21:40,272
Quanto você quer apostar?
342
00:21:40,272 --> 00:21:42,897
Aposto 2.000 ienes que você não consegue.
343
00:21:42,897 --> 00:21:44,564
Ok, mostre-me o dinheiro.
344
00:21:48,231 --> 00:21:50,439
Obrigado, entendi.
345
00:21:50,731 --> 00:21:56,064
Ganhamos o dobro se você não conseguir, certo?
346
00:21:56,064 --> 00:21:57,272
Sem problemas.
347
00:21:57,272 --> 00:22:00,189
Você tem muita confiança. Tem certeza?
348
00:22:00,731 --> 00:22:02,939
[conversa]
349
00:22:04,439 --> 00:22:05,563
Quanto custa isso?
350
00:22:05,563 --> 00:22:06,646
700 ienes.
351
00:22:06,646 --> 00:22:07,854
Eu não falo japonês.
352
00:22:07,854 --> 00:22:09,437
Em inglês, por favor?
353
00:22:09,437 --> 00:22:10,604
700 ienes.
354
00:22:10,604 --> 00:22:11,687
520?
355
00:22:11,687 --> 00:22:13,645
Olá, sou japonês
rock and roll.
356
00:22:13,645 --> 00:22:15,812
-Oi.
-Prazer em conhecê-lo.
357
00:22:15,812 --> 00:22:17,687
Isso é tudo que tenho.
Está tudo bem?
358
00:22:17,687 --> 00:22:18,979
Não é isso.
359
00:22:20,311 --> 00:22:21,228
Quanto?
360
00:22:21,228 --> 00:22:22,269
700 ienes.
361
00:22:23,977 --> 00:22:25,809
[sorvendo]
362
00:22:25,809 --> 00:22:27,851
Arigato. Arigato.
363
00:22:27,851 --> 00:22:29,891
Aqui, obrigado.
364
00:22:29,933 --> 00:22:31,100
De nada.
365
00:22:31,100 --> 00:22:32,432
Você fala japonês?
366
00:22:32,432 --> 00:22:35,307
Só isso e banheiro, “benjo”.
367
00:22:39,765 --> 00:22:43,349
Coisa selvagem, acho que você me comove.
368
00:22:43,349 --> 00:22:45,557
-Jimi Hendrix, hein?
-Claro.
369
00:22:45,557 --> 00:22:48,890
-Isso é realmente americano.
-Claro, obrigado.
370
00:22:48,890 --> 00:22:52,640
[música suave]
371
00:22:52,640 --> 00:22:55,265
Você gostaria de tomar uma bebida?
372
00:22:55,265 --> 00:22:57,099
Olha, posso fazer uma verificação de chuva?
373
00:22:57,099 --> 00:22:58,682
Verificar?
374
00:22:58,682 --> 00:23:00,682
Perdi o último trem,
e estou muito cansado,
375
00:23:00,682 --> 00:23:03,015
e eu quero ir para casa,
mas eu não tenho um mapa
376
00:23:03,015 --> 00:23:04,639
de onde moro.
377
00:23:04,639 --> 00:23:06,223
Ei, olha, se! pegue um táxi,
378
00:23:06,223 --> 00:23:07,973
você poderia explicar
para o motorista onde moro?
379
00:23:07,973 --> 00:23:10,013
Está em Itabashi
na Casa do Mickey.
380
00:23:10,013 --> 00:23:12,013
-Você sabe?
-Claro.
381
00:23:12,013 --> 00:23:14,055
É caro levar
um táxi para Itabashi?
382
00:23:14,055 --> 00:23:15,805
eu não tenho
muito dinheiro.
383
00:23:15,805 --> 00:23:17,097
Claro.
384
00:23:17,097 --> 00:23:19,097
Merda!
385
00:23:19,097 --> 00:23:21,722
Olha, eu só estive no Japão
pouco mais de duas semanas,
386
00:23:21,722 --> 00:23:23,054
16 dias, na verdade.
387
00:23:23,054 --> 00:23:25,554
Eu sou um cantor de rock and roll,
tipo, gosto de você, certo?
388
00:23:25,554 --> 00:23:27,762
Então eu vim aqui para visitar meu--
bem, isso realmente não importa.
389
00:23:27,762 --> 00:23:29,762
De qualquer forma, acabo neste lugar,
a Casa do Mickey,
390
00:23:29,762 --> 00:23:31,346
e eu não tenho dinheiro,
então uma das garotas
391
00:23:31,346 --> 00:23:33,721
me arranja um emprego
em um clube de hostess.
392
00:23:33,721 --> 00:23:35,887
De qualquer forma, eles não pagam
até o final da terceira semana,
393
00:23:35,929 --> 00:23:37,471
e eu estou muito, muito falido
agora mesmo,
394
00:23:37,471 --> 00:23:40,637
e perdi o último trem,
e é só...
395
00:23:40,637 --> 00:23:43,804
é uma noite e tanto,
você sabe, realmente é uma merda.
396
00:23:43,804 --> 00:23:47,221
Oh. É uma merda!
397
00:23:47,221 --> 00:23:50,304
Sim, é uma merda.
398
00:23:50,304 --> 00:23:52,346
Eu estou tão cansado.
399
00:23:52,346 --> 00:23:55,179
Bem, talvez eu deva ir
para um hotel.
400
00:23:55,179 --> 00:23:57,262
Hotel?
401
00:23:57,262 --> 00:23:58,886
Posso escolher um bom hotel.
402
00:23:58,886 --> 00:24:01,220
Não posso ir para um hotel,
Eu não tenho dinheiro!
403
00:24:01,220 --> 00:24:02,511
Você precisa de dinheiro?
404
00:24:02,511 --> 00:24:05,220
Sim, eu preciso de dinheiro
para um hotel.
405
00:24:07,345 --> 00:24:08,677
Eu posso pagar.
406
00:24:10,093 --> 00:24:11,801
Espere um minuto.
407
00:24:15,258 --> 00:24:16,842
Sério, você pode pagar?
408
00:24:16,842 --> 00:24:19,050
Claro.
409
00:24:19,050 --> 00:24:20,633
Sem amarras?
410
00:24:20,633 --> 00:24:22,882
Sem amarras.
411
00:24:22,924 --> 00:24:25,466
Ok, porque eu não estou procurando
qualquer sofrimento, você entende o que quero dizer?
412
00:24:25,466 --> 00:24:26,798
Claro, sem tristeza.
413
00:24:26,798 --> 00:24:28,214
Sem complicações.
414
00:24:28,214 --> 00:24:29,546
Claro!
415
00:24:31,213 --> 00:24:33,629
Olha, eu prometo
Eu vou te pagar de volta
416
00:24:33,629 --> 00:24:35,629
cada - cada iene.
417
00:24:35,629 --> 00:24:38,088
-Claro.
-Tudo bem?
418
00:24:38,088 --> 00:24:40,171
[conversa]
419
00:24:40,171 --> 00:24:41,879
-Tudo bem.
-OK.
420
00:24:41,921 --> 00:24:43,753
-Tudo bem, vamos.
-OK.
421
00:24:49,128 --> 00:24:51,087
Tantos pequenos hotéis.
422
00:24:51,087 --> 00:24:54,045
-Quem fica aqui?
-Ah, todo mundo.
423
00:24:59,920 --> 00:25:03,045
[ tilintar ]
424
00:25:05,962 --> 00:25:07,253
Por favor, aproveite.
425
00:25:07,253 --> 00:25:09,253
Obrigado.
426
00:25:09,253 --> 00:25:11,169
[grunhindo]
427
00:25:11,169 --> 00:25:13,877
[assobiando]
428
00:25:13,919 --> 00:25:16,419
[garrafas tilintando]
429
00:25:16,419 --> 00:25:18,919
[música suave]
430
00:25:32,586 --> 00:25:35,627
-Oi.
-Vá se ferrar, Charlie!
431
00:25:35,627 --> 00:25:37,127
O que?
432
00:25:43,044 --> 00:25:46,419
Eu não posso sair,
Eu nem sei onde estou.
433
00:25:48,502 --> 00:25:50,961
Que tipo de cara é esse?
434
00:25:50,961 --> 00:25:52,252
[porta batendo]
435
00:25:52,252 --> 00:25:53,711
-Você, fora!
-Meu?
436
00:25:53,711 --> 00:25:56,168
Você. Sair!
437
00:25:59,960 --> 00:26:01,668
-Não, não, não, por favor.
-Você coloca um dedo em mim,
438
00:26:01,668 --> 00:26:02,960
e eu juro que vou gritar estupro.
439
00:26:02,960 --> 00:26:05,085
Mas a senhora da recepção,
são apenas dois minutos.
440
00:26:05,085 --> 00:26:06,543
Onde você sai pensando
que eu algum dia--
441
00:26:06,543 --> 00:26:08,126
-Você disse que queria dinheiro.
-O que?
442
00:26:08,126 --> 00:26:10,876
Você disse que queria dinheiro!
443
00:26:10,918 --> 00:26:13,375
Ah, vá se ferrar!
444
00:26:18,167 --> 00:26:20,375
vou dormir na banheira
e eu vou trancar a porta,
445
00:26:20,375 --> 00:26:22,834
então não tente nada engraçado.
446
00:26:27,333 --> 00:26:29,373
Por aqui.
447
00:26:34,123 --> 00:26:36,623
[porta fechando]
448
00:26:53,665 --> 00:26:56,165
[música suave e edificante]
449
00:26:56,165 --> 00:26:58,665
[pássaros cantando]
450
00:27:25,623 --> 00:27:28,832
Rock and roll japonês.
451
00:27:32,373 --> 00:27:34,873
[carros fazendo barulho]
452
00:27:48,457 --> 00:27:50,665
Uau! Isso é ótimo.
453
00:27:50,665 --> 00:27:52,832
Não toque nisso!
454
00:27:52,832 --> 00:27:54,998
[música de trompa]
455
00:27:54,998 --> 00:28:00,665
Meu filho deveria estar interessado
em fazer negócios comigo.
456
00:28:00,665 --> 00:28:03,582
Algo com futuro, como comida de plástico.
457
00:28:05,790 --> 00:28:09,457
Pai, tenho um favor a pedir.
458
00:28:11,165 --> 00:28:12,581
Sim.
459
00:28:12,581 --> 00:28:18,414
Encontrei uma jaqueta de couro muito legal em Harajuku.
460
00:28:20,122 --> 00:28:21,497
São 30.000 ienes.
461
00:28:21,497 --> 00:28:25,081
Você não precisa disso.
É uma fantasia de rock and roll, não é?
462
00:28:25,081 --> 00:28:27,121
Vamos, pai!
463
00:28:27,121 --> 00:28:29,788
Rock and roll é um hobby.
464
00:28:29,788 --> 00:28:31,412
Não é trabalho de homem.
465
00:28:31,412 --> 00:28:33,036
Eu vou te pagar de volta.
466
00:28:33,036 --> 00:28:35,953
Você sempre diz isso.
467
00:28:37,203 --> 00:28:38,953
Que tal 20.000 ienes?
468
00:28:38,953 --> 00:28:40,703
Que tal nenhum iene?
469
00:28:40,703 --> 00:28:43,786
Você não pode ganhar a vida com rock and roll.
Dom algo sério com sua vida.
470
00:28:45,118 --> 00:28:46,242
Eu vou ao banheiro.
471
00:28:46,242 --> 00:28:47,784
Passe-me o espaguete.
472
00:28:50,033 --> 00:28:52,533
Vamos fazê-lo! Vamos fazê-lo!
473
00:28:58,158 --> 00:29:00,158
[música suave]
474
00:29:00,158 --> 00:29:03,325
Minha empresa é
o maior importador
475
00:29:03,325 --> 00:29:07,075
de equipamentos agrícolas de peso médio
no Japão.
476
00:29:07,075 --> 00:29:11,533
-Realmente?
-Estamos na seção doméstica.
477
00:29:11,533 --> 00:29:15,491
Isto é (inaudível),
o gerente, Sr. (não está claro).
478
00:29:15,491 --> 00:29:17,491
Tenho o prazer de...
prazer em conhecê-lo.
479
00:29:17,491 --> 00:29:19,533
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.
480
00:29:19,533 --> 00:29:20,700
Sim, prazer em conhecê-lo.
481
00:29:20,700 --> 00:29:22,324
Eu consegui!
482
00:29:27,865 --> 00:29:30,698
São duas semanas, 100.000 ienes,
483
00:29:30,698 --> 00:29:32,281
mas menos alguns milhares.
484
00:29:32,281 --> 00:29:33,989
Você estava atrasado.
485
00:29:33,989 --> 00:29:35,323
O que você está falando
já está tarde, Seki?
486
00:29:35,323 --> 00:29:36,947
Cheguei apenas dois minutos atrasado!
487
00:29:36,947 --> 00:29:39,447
Não discuta comigo,
e não se atrase.
488
00:29:39,447 --> 00:29:42,238
A garota japonesa
ganhe apenas 4.000 por noite.
489
00:29:42,238 --> 00:29:45,238
Você ganha 10.000, certo?
490
00:29:45,238 --> 00:29:46,988
Se você quiser mais dinheiro,
491
00:29:46,988 --> 00:29:49,613
venha trabalhar
como uma coelhinha, né?
492
00:29:49,613 --> 00:29:51,363
Me dê um tempo, ok?
493
00:29:52,779 --> 00:29:54,695
Rastejar.
494
00:29:54,695 --> 00:29:57,195
[música animada]
495
00:30:02,486 --> 00:30:04,986
[conversa indistinta]
496
00:30:08,861 --> 00:30:11,361
[maraca chocalhando]
497
00:30:13,195 --> 00:30:15,111
♪ Ah, sim ♪
498
00:30:22,861 --> 00:30:25,820
Uh, com licença,
você fala inglês?
499
00:30:28,485 --> 00:30:30,193
Ah, você fala inglês?
500
00:30:30,526 --> 00:30:33,484
Mulheres!
501
00:30:33,484 --> 00:30:34,776
O que você está fazendo?
502
00:30:36,234 --> 00:30:37,984
Não, obrigado.
503
00:30:39,443 --> 00:30:40,734
E aí?
504
00:30:42,276 --> 00:30:45,568
Você conhece algum realmente bom
bandas de rock and roll por aí?
505
00:30:46,692 --> 00:30:50,442
Vamos brilhar no palco
506
00:30:50,858 --> 00:30:54,608
Faça as pessoas amarem nosso romance
507
00:31:07,733 --> 00:31:11,317
Ei, Hiro, esse não é o gaijin que você pegou?
508
00:31:12,275 --> 00:31:14,107
O que?
509
00:31:14,107 --> 00:31:14,816
Parece com ela.
510
00:31:14,816 --> 00:31:16,148
O que estou procurando
511
00:31:16,148 --> 00:31:18,605
é uma verdadeira banda de rock and roll,
sim?
512
00:31:18,855 --> 00:31:22,355
Ela é bonita. Você não vai falar com ela?
513
00:31:23,314 --> 00:31:24,772
Agora não.
514
00:31:25,689 --> 00:31:27,272
Você realmente não fez isso, não é?
515
00:31:28,355 --> 00:31:31,147
Quantas vezes tenho que te dizer que fiz isso?
516
00:31:33,189 --> 00:31:35,147
Devolva meu dinheiro!
517
00:31:35,147 --> 00:31:36,230
Eu disse que consegui!
518
00:31:39,855 --> 00:31:41,897
Ei, você! Devolva meu dinheiro!
519
00:31:42,230 --> 00:31:43,689
Não, na verdade não é o Night Ranger.
520
00:31:43,689 --> 00:31:45,021
Estou procurando--
521
00:31:45,021 --> 00:31:47,396
-Você?
-Meu.
522
00:31:47,396 --> 00:31:49,146
Você.
523
00:31:51,104 --> 00:31:53,729
Espere um minuto. Espere um minuto!
524
00:31:53,729 --> 00:31:55,396
Ei! Espere um segundo!
525
00:31:55,396 --> 00:31:57,063
-Se perder.
-Vamos.
526
00:31:57,063 --> 00:31:59,438
Eu disse: "Se perca",
seu idiota!
527
00:32:00,770 --> 00:32:03,395
Eu pensei que ele disse que a pegou!
528
00:32:04,478 --> 00:32:07,978
eu não quero ter
nada a ver com você, ok?
529
00:32:07,978 --> 00:32:09,270
Espere um minuto!
530
00:32:09,270 --> 00:32:10,270
Desculpe-me, por favor.
531
00:32:10,270 --> 00:32:11,978
Por favor, por favor,
deixe esse homem me deixar em paz.
532
00:32:11,978 --> 00:32:13,937
Pare com isso, ok?
Deixe-me em paz!
533
00:32:13,937 --> 00:32:16,186
Você está me deixando louco!
534
00:32:16,186 --> 00:32:18,686
[imitando riff de guitarra]
535
00:32:25,686 --> 00:32:27,352
Eu não posso acreditar nesse cara.
536
00:32:27,352 --> 00:32:28,394
Você sabe!
537
00:32:28,394 --> 00:32:29,726
Você sabe, Jimi Hendrix!
538
00:32:29,726 --> 00:32:33,310
Sim, eu pensei
você gostou do Hendrix!
539
00:32:33,310 --> 00:32:34,850
[imitando riff de guitarra]
540
00:32:34,850 --> 00:32:37,475
-Você é tão louco.
-Claro.
541
00:32:39,059 --> 00:32:40,225
Você não entendeu
o que eu disse
542
00:32:40,225 --> 00:32:41,849
na outra noite, não foi?
543
00:32:41,849 --> 00:32:43,683
-Meu?
-Você.
544
00:32:43,683 --> 00:32:46,016
Não.
545
00:32:46,016 --> 00:32:48,265
Belo sorriso americano.
546
00:32:48,265 --> 00:32:50,390
-Sou Wendy Reed.
-Hiro Yamaguchi.
547
00:32:50,390 --> 00:32:53,307
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em te conhecer também.
548
00:32:53,307 --> 00:32:57,598
A propósito, você pode tomar uma bebida
comigo amanhã?
549
00:32:57,598 --> 00:33:00,015
Não, acho que não.
550
00:33:02,515 --> 00:33:05,182
Talvez. Talvez. eu...
551
00:33:06,890 --> 00:33:08,848
Ok, ok.
552
00:33:08,890 --> 00:33:10,140
-OK?
-Claro.
553
00:33:10,140 --> 00:33:12,182
-Claro?
-Ok, sim.
554
00:33:12,182 --> 00:33:13,140
Vejo você amanhã.
555
00:33:13,140 --> 00:33:15,140
-Oh.
-OK.
556
00:33:18,765 --> 00:33:20,597
Onde devo encontrar você?
557
00:33:20,597 --> 00:33:22,972
Ah, me ligue onde eu trabalho, ok?
558
00:33:24,222 --> 00:33:26,681
-Tchau.
-Tchau.
559
00:33:31,514 --> 00:33:33,722
[música descolada]
560
00:33:33,722 --> 00:33:35,514
Serão 5.000 ienes.
561
00:33:37,430 --> 00:33:39,638
Não, não, não, está tudo bem.
562
00:33:39,638 --> 00:33:41,180
Obrigado.
563
00:33:41,180 --> 00:33:43,012
Gaijin não precisa pagar.
564
00:33:43,012 --> 00:33:45,512
[música animada]
565
00:34:10,679 --> 00:34:12,928
É tudo difícil
566
00:34:18,469 --> 00:34:19,511
Apenas dor
567
00:34:22,968 --> 00:34:24,635
Quem é esse?
568
00:34:32,135 --> 00:34:35,885
Vocês todos odeiam isso?
569
00:34:39,385 --> 00:34:43,135
Vocês todos odeiam isso?
570
00:34:47,343 --> 00:34:49,177
Como você está?
571
00:34:53,343 --> 00:34:55,843
[música animada]
572
00:35:12,052 --> 00:35:14,635
-Devíamos ir.
-Agora?
573
00:35:14,635 --> 00:35:17,218
-Sim.
-Sim.
574
00:35:21,218 --> 00:35:23,177
Então, de qualquer forma, onde eu estava?
575
00:35:23,177 --> 00:35:25,177
Ah, sim, ensino médio.
576
00:35:25,177 --> 00:35:26,677
Eu era muito selvagem.
577
00:35:26,677 --> 00:35:28,093
Eu fui para a faculdade,
mas eu desisti
578
00:35:28,093 --> 00:35:29,968
depois de alguns semestres.
579
00:35:29,968 --> 00:35:33,968
Realmente não tinha
os caras mais bonitos, sabe?
580
00:35:33,968 --> 00:35:36,468
Um deles era esse cara
de Nova Jersey, certo?
581
00:35:36,468 --> 00:35:38,468
Eu também sou de Nova Jersey.
Eu te contei isso?
582
00:35:38,468 --> 00:35:40,843
De qualquer forma, ele estava
esse baixista, certo?
583
00:35:40,885 --> 00:35:43,302
Não deu certo.
584
00:35:43,302 --> 00:35:45,052
Depois houve Johnny J.
585
00:35:45,052 --> 00:35:46,218
Ele era um roadie.
586
00:35:46,218 --> 00:35:47,968
Uma noite cheguei em casa
e ele estava traficando drogas
587
00:35:47,968 --> 00:35:50,843
de um case de guitarra,
então eu me separei.
588
00:35:50,843 --> 00:35:52,385
Havia um cara, Mike.
589
00:35:52,385 --> 00:35:53,677
Ele tinha uma banda muito legal.
590
00:35:53,677 --> 00:35:55,717
Certa vez, ele abriu para Billy Idol.
591
00:35:55,717 --> 00:35:58,051
Ele me deixou cantar backup
para ele, certo?
592
00:35:58,051 --> 00:35:59,509
-Billy ídolo?
-Sim,
593
00:35:59,509 --> 00:36:01,384
mas ele estava
um verdadeiro filho da puta.
594
00:36:01,384 --> 00:36:02,384
Desgraçado.
595
00:36:02,384 --> 00:36:03,551
Ele disse que eu poderia cantar
com ele.
596
00:36:03,551 --> 00:36:05,051
Então ele começa a soprar
essa outra garota
597
00:36:05,051 --> 00:36:06,509
e ele dá o show a ela.
598
00:36:06,509 --> 00:36:08,842
Eu realmente não poderia
aguenta mais.
599
00:36:08,884 --> 00:36:12,092
Então eu recebo esse cartão postal
da minha namorada no Japão,
600
00:36:12,092 --> 00:36:13,551
e parecia que
ela realmente encontrou
601
00:36:13,551 --> 00:36:15,926
alguma coisa aqui, sabe?
602
00:36:15,926 --> 00:36:17,258
Então pensei: "Dane-se".
603
00:36:17,258 --> 00:36:20,466
É rock and roll,
é uma experiência.
604
00:36:20,466 --> 00:36:23,507
Então peguei o dinheiro do aluguel dele
e vim aqui para conferir.
605
00:36:23,507 --> 00:36:25,924
[risos]
606
00:36:25,924 --> 00:36:28,215
Ah! Confira.
607
00:36:28,215 --> 00:36:31,924
Oh, ótimo, rock and roll, sim.
608
00:36:31,924 --> 00:36:33,174
Sabe alguma coisa?
609
00:36:33,174 --> 00:36:35,049
Você é muito fácil de conversar.
610
00:36:35,049 --> 00:36:37,049
Alguém já te contou isso?
611
00:36:37,049 --> 00:36:39,340
Claro. Talvez.
612
00:36:39,340 --> 00:36:41,840
[música de jogo eletrônico]
613
00:36:43,965 --> 00:36:46,465
[buzinando]
614
00:36:48,089 --> 00:36:50,673
Sou um verdadeiro homem adulto.
615
00:36:50,673 --> 00:36:52,464
Eu sei.
616
00:36:56,006 --> 00:36:58,923
Estou ficando meio cansado.
617
00:36:58,923 --> 00:37:00,547
Você quer um táxi?
618
00:37:02,255 --> 00:37:04,380
Que tal um hotel?
619
00:37:04,380 --> 00:37:06,547
O que?
620
00:37:06,547 --> 00:37:08,213
Um hotel.
621
00:37:08,213 --> 00:37:10,963
Eu gostaria de ir para um hotel.
622
00:37:10,963 --> 00:37:13,255
Ho--hotel?
623
00:37:15,087 --> 00:37:17,962
Você quer dizer você e eu?
624
00:37:20,504 --> 00:37:23,545
Você quer dizer que você e eu juntos?
625
00:37:25,836 --> 00:37:28,003
Uau.
626
00:37:28,003 --> 00:37:30,420
-Realmente?
-Sim.
627
00:37:33,711 --> 00:37:36,752
-Está tudo bem?
-Sim.
628
00:37:40,669 --> 00:37:42,669
[rindo]
629
00:37:42,669 --> 00:37:44,001
[música suave]
630
00:37:44,001 --> 00:37:45,125
Eu adoro isso.
631
00:37:45,125 --> 00:37:47,667
-Eu amo isso.
632
00:37:47,667 --> 00:37:50,458
É melhor que as fotos
lá embaixo.
633
00:37:53,833 --> 00:37:56,333
-Está tudo bem com você?
-Sim.
634
00:37:56,333 --> 00:37:58,625
-TV?
-Sim, televisão.
635
00:38:00,208 --> 00:38:03,292
-TV.
- Hum.
636
00:38:03,292 --> 00:38:05,208
O que é aquilo?
637
00:38:05,208 --> 00:38:07,708
Ah, pornô.
638
00:38:07,708 --> 00:38:09,792
Eu sei que é pornô, bobo.
639
00:38:09,792 --> 00:38:12,542
Quero dizer, as coisas onduladas,
o que é isso?
640
00:38:12,542 --> 00:38:14,500
Ah, este é o Japão.
641
00:38:14,500 --> 00:38:16,500
Eles não podem mostrar isso.
642
00:38:18,083 --> 00:38:20,583
[grunhindo]
643
00:38:22,542 --> 00:38:26,292
Hiro, você sabe o que
Eu realmente gostaria?
644
00:38:26,292 --> 00:38:27,832
O que?
645
00:38:27,874 --> 00:38:33,124
eu realmente gostaria
um belo, longo, quente,
646
00:38:33,124 --> 00:38:36,082
banho tranquilo sozinho.
647
00:38:38,416 --> 00:38:40,416
Veja, eles cobram
na casa do Mickey
648
00:38:40,416 --> 00:38:43,416
para os chuveiros,
então todos nós usamos os banhos públicos,
649
00:38:43,416 --> 00:38:47,832
e eu não tomei banho sozinho
desde que vim para o Japão.
650
00:38:47,874 --> 00:38:49,666
Está tudo bem?
651
00:38:49,666 --> 00:38:51,957
[respiração pesada]
652
00:38:51,957 --> 00:38:53,999
[gemendo]
653
00:38:53,999 --> 00:38:55,623
Ok.
654
00:38:57,331 --> 00:38:59,165
Você vai voltar desta vez?
655
00:39:00,748 --> 00:39:03,706
Promessa.
656
00:39:03,706 --> 00:39:06,206
[respiração pesada]
657
00:39:09,706 --> 00:39:12,206
[música parando]
658
00:39:23,540 --> 00:39:25,540
[respiração pesada]
659
00:39:25,540 --> 00:39:27,372
[música começando]
660
00:39:27,372 --> 00:39:29,872
[gemendo]
661
00:39:48,330 --> 00:39:50,164
Hiro...
662
00:39:51,955 --> 00:39:54,955
Você pode me ensinar japonês?
663
00:39:54,955 --> 00:39:56,497
Sim.
664
00:40:07,664 --> 00:40:09,122
É...
665
00:40:11,747 --> 00:40:13,039
Sim.
666
00:40:16,414 --> 00:40:18,914
-Sim.
- Hum.
667
00:40:18,914 --> 00:40:20,289
E...
668
00:40:22,372 --> 00:40:23,872
Sim.
669
00:40:25,496 --> 00:40:27,538
Como você diz "beijo"?
670
00:40:29,246 --> 00:40:31,703
É beijo.
671
00:40:31,703 --> 00:40:33,703
Ensine-me mais.
672
00:40:37,662 --> 00:40:40,078
Hum, Hiro?
673
00:40:40,078 --> 00:40:42,287
Oi, Hiro?
674
00:40:44,245 --> 00:40:46,161
Hiro...
675
00:40:46,161 --> 00:40:49,161
Hiro, você ainda tem
suas roupas.
676
00:40:51,994 --> 00:40:54,619
Ah, esqueci.
677
00:41:17,202 --> 00:41:18,826
[gemendo]
678
00:41:18,868 --> 00:41:21,117
Hiro? Hiro!
679
00:41:22,949 --> 00:41:25,241
O que aconteceu?
680
00:41:25,241 --> 00:41:27,783
Desculpe.
681
00:41:27,783 --> 00:41:28,741
Isso não parece certo.
682
00:41:28,741 --> 00:41:31,574
Acho que talvez eu devesse ir.
683
00:41:31,574 --> 00:41:33,533
Por que?
684
00:41:37,198 --> 00:41:40,239
Você acha que talvez você pudesse
ir um pouco mais devagar?
685
00:41:41,863 --> 00:41:43,821
É muito rápido?
686
00:41:45,363 --> 00:41:47,238
É muito rápido.
687
00:41:48,654 --> 00:41:50,320
Oh.
688
00:41:50,320 --> 00:41:51,944
Desculpe.
689
00:41:56,153 --> 00:41:58,153
Tudo bem.
690
00:42:28,611 --> 00:42:32,111
Aí está ela. Ela cantou com Billy Idol.
691
00:42:33,443 --> 00:42:36,027
Você está brincando?
692
00:42:36,027 --> 00:42:39,443
Precisamos de um cantor gaijin.
693
00:42:41,277 --> 00:42:45,360
Hiro, por que você não a convida para entrar na banda?
694
00:42:46,235 --> 00:42:46,943
Espere.
695
00:42:47,735 --> 00:42:51,192
Eu sou o líder da banda,
e eu decido quem entra na banda.
696
00:42:51,192 --> 00:42:53,317
Mas precisamos de uma gaijin como ela!
697
00:42:55,109 --> 00:42:57,776
Vou pensar sobre isso.
698
00:43:00,817 --> 00:43:05,192
Ele tem medo de não ser o cantor estrela
se ela entrar.
699
00:43:06,234 --> 00:43:10,567
He‘s afraid she's gonna fall in love with me.
700
00:43:10,567 --> 00:43:13,942
Cale-se! Eu disse que vou pensar sobre isso.
701
00:43:16,651 --> 00:43:17,651
Sim.
702
00:43:17,651 --> 00:43:19,401
Esta é a Wendy.
703
00:43:19,401 --> 00:43:20,651
-Oi.
-Sim.
704
00:43:20,651 --> 00:43:22,817
-Taro.
-Oi.
705
00:43:22,817 --> 00:43:24,151
-Oi.
-Sim.
706
00:43:24,151 --> 00:43:26,234
É, hum, Kaz.
707
00:43:26,234 --> 00:43:28,817
Como você está?
708
00:43:28,817 --> 00:43:31,192
E, ah, é o Shun.
709
00:43:31,192 --> 00:43:33,151
Shun, oi.
710
00:43:33,151 --> 00:43:35,191
-Sim. Guitarra.
-Ah, guitarra.
711
00:43:35,191 --> 00:43:36,607
Ah, guitarra.
712
00:43:36,607 --> 00:43:37,899
Boa escolha.
713
00:43:37,899 --> 00:43:39,899
E, ah, Yoji, sim.
714
00:43:39,899 --> 00:43:40,982
Yoji, oi.
715
00:43:40,982 --> 00:43:42,274
Prazer em conhecê-lo.
716
00:43:42,274 --> 00:43:45,565
Meu... meu nome é Yoji.
717
00:43:45,565 --> 00:43:46,565
Yoji.
718
00:43:46,565 --> 00:43:48,565
[rindo]
719
00:43:52,274 --> 00:43:55,440
Hiro ainda está dormindo, vovô?
720
00:43:55,440 --> 00:43:57,064
Sim, acho que sim.
721
00:44:01,563 --> 00:44:02,938
Hiro, é tarde!
722
00:44:03,938 --> 00:44:07,688
Acordar!
723
00:44:09,147 --> 00:44:13,397
Ok, mãe. O que há de mais
belo santuário em Tóquio?
724
00:44:13,397 --> 00:44:15,313
Hiro, estou tão feliz!
725
00:44:15,313 --> 00:44:23,313
Você finalmente está interessado no Japão...
em vez de coisas americanas!
726
00:44:23,813 --> 00:44:25,605
Deixe-me em paz.
727
00:44:25,605 --> 00:44:29,062
Vovô, Hiro quer
ir a um santuário!
728
00:44:29,062 --> 00:44:30,604
Ah.
729
00:44:33,229 --> 00:44:35,729
[conversa indistinta]
730
00:44:39,021 --> 00:44:40,604
Com licença, desculpe.
731
00:44:40,604 --> 00:44:42,187
Com licença.
732
00:44:43,687 --> 00:44:45,062
-Ei!
-Oi.
733
00:44:45,062 --> 00:44:47,604
Oh, Deus, como você está?
734
00:44:47,604 --> 00:44:49,228
-Ah, tudo bem.
-Para onde vamos?
735
00:44:49,228 --> 00:44:51,144
Sim. Em algum lugar japonês.
736
00:44:51,144 --> 00:44:52,102
-OK.
-Sim.
737
00:44:52,102 --> 00:44:54,519
-Vamos.
-Sim, ok.
738
00:44:54,519 --> 00:44:57,394
[música de guitarra]
739
00:44:57,394 --> 00:45:00,059
[ininteligível]
740
00:45:00,059 --> 00:45:02,226
-Um pouco mais.
-Mais?
741
00:45:02,226 --> 00:45:03,268
Como quando você se forma?
742
00:45:03,268 --> 00:45:05,226
[ininteligível]
743
00:45:05,226 --> 00:45:06,434
Uau.
744
00:45:06,434 --> 00:45:09,475
Por que eles - por que
eles deixam aqui?
745
00:45:09,475 --> 00:45:11,433
-Sim.
-Ótimo lugar.
746
00:45:13,517 --> 00:45:15,057
Pauzinhos.
747
00:45:15,057 --> 00:45:17,057
Você deveria tremer.
748
00:45:23,516 --> 00:45:26,016
Como lembrança.
749
00:45:27,474 --> 00:45:28,516
Sim.
750
00:45:28,516 --> 00:45:29,932
-Assim?
-Sim.
751
00:45:29,932 --> 00:45:31,056
[moeda tilintando]
752
00:45:31,056 --> 00:45:31,931
Isto.
753
00:45:31,931 --> 00:45:33,890
[retinido]
754
00:45:33,890 --> 00:45:35,140
-Tudo bem.
-Preparar?
755
00:45:35,140 --> 00:45:36,472
OK.
756
00:45:41,305 --> 00:45:42,680
-Você reza.
-OK.
757
00:45:42,680 --> 00:45:44,304
Sim.
758
00:45:46,804 --> 00:45:48,471
This is really pretty.
759
00:45:48,471 --> 00:45:50,013
-Bonito.
-Sim.
760
00:45:51,179 --> 00:45:53,179
Vem aqui o tempo todo?
761
00:45:53,179 --> 00:45:55,221
Ah, esta é a primeira vez.
762
00:45:55,221 --> 00:45:57,137
Não, saia daí. Realmente?
763
00:45:57,137 --> 00:46:00,053
Sim. Eu sou um rock and roll.
764
00:46:00,053 --> 00:46:03,803
Isso é o que eu sempre pensei
O Japão era assim.
765
00:46:03,845 --> 00:46:05,220
É legal.
766
00:46:05,220 --> 00:46:07,220
Legal?
767
00:46:07,220 --> 00:46:09,220
Tive uma boa ideia.
768
00:46:09,220 --> 00:46:11,052
Você deveria entrar na banda.
769
00:46:11,052 --> 00:46:12,802
De jeito nenhum, Hiro.
770
00:46:12,802 --> 00:46:14,177
Última vez que entrei
a banda de um namorado,
771
00:46:14,177 --> 00:46:15,261
acabou.
772
00:46:15,261 --> 00:46:17,093
Quero minha própria banda.
773
00:46:33,260 --> 00:46:35,760
[japonês indistinto]
774
00:46:40,051 --> 00:46:42,551
[batendo palmas, tossindo]
775
00:46:51,843 --> 00:46:53,843
[música suave]
776
00:46:55,051 --> 00:46:57,551
[aplausos]
777
00:47:07,510 --> 00:47:10,175
-Saúde.
-Saúde.
778
00:47:12,592 --> 00:47:14,300
Então, o que vem a seguir?
779
00:47:15,634 --> 00:47:17,258
Esse.
780
00:47:17,258 --> 00:47:19,966
[quente]
781
00:47:19,966 --> 00:47:22,674
-Hiro?
-Sim.
782
00:47:22,674 --> 00:47:24,966
Como é que você nunca fala
sobre você?
783
00:47:24,966 --> 00:47:26,674
-Meu?
-Sim, você.
784
00:47:26,674 --> 00:47:28,799
[quente]
785
00:47:28,841 --> 00:47:31,341
Povo japonês
não fale sobre si mesmo.
786
00:47:31,341 --> 00:47:33,341
Por que não?
787
00:47:33,341 --> 00:47:34,757
Não sei.
788
00:47:36,465 --> 00:47:38,297
Eu quero saber mais sobre você.
789
00:47:38,297 --> 00:47:40,297
-Realmente?
-Hum-hm.
790
00:47:40,297 --> 00:47:42,256
Como o que?
791
00:47:42,256 --> 00:47:43,922
Não sei.
792
00:47:43,922 --> 00:47:46,256
Como é que você joga
rock and roll?
793
00:47:46,256 --> 00:47:50,172
Quando eu era um estudante,
meu colega não gostou de mim
794
00:47:50,172 --> 00:47:52,339
porque eu não sou garoto de Tóquio.
795
00:47:52,339 --> 00:47:53,881
De onde você é?
796
00:47:53,881 --> 00:47:56,214
-O país, Yamagata.
-Yamagata.
797
00:47:56,214 --> 00:47:59,797
Então, eu pensei
se eu pudesse ser cantor,
798
00:47:59,839 --> 00:48:02,256
todo mundo me veria como
especial.
799
00:48:02,256 --> 00:48:04,339
Bem, então como é que você canta
músicas de outras pessoas?
800
00:48:04,339 --> 00:48:06,297
Por que você não escreve o seu próprio?
801
00:48:06,297 --> 00:48:08,756
Eu escrevo às vezes,
802
00:48:08,756 --> 00:48:11,797
mas ninguém quer
para ouvir minhas músicas.
803
00:48:11,839 --> 00:48:14,631
Eles estão em japonês
e sobre mim.
804
00:48:14,631 --> 00:48:16,797
Quero ouvir suas músicas.
805
00:48:16,797 --> 00:48:18,672
-Realmente?
-Hum-hm.
806
00:48:18,672 --> 00:48:21,256
eu quero ser
um verdadeiro rock and roll.
807
00:48:21,256 --> 00:48:23,964
Eu deveria cantar em inglês.
808
00:48:23,964 --> 00:48:28,381
Você sabe, tipo,
ah, Mick Jagger,
809
00:48:28,381 --> 00:48:31,214
e John Lennon,
810
00:48:31,214 --> 00:48:33,214
e Frank Shinatora.
811
00:48:33,214 --> 00:48:35,839
-Quem?
-Frank Shinatora.
812
00:48:37,547 --> 00:48:38,797
Você sabe, "Meu jeito".
813
00:48:38,839 --> 00:48:39,797
Do meu jeito.
814
00:48:39,839 --> 00:48:41,797
-Sinatra?
-Sim.
815
00:48:41,797 --> 00:48:43,797
Você quer cantar
como Frank Sinatra?
816
00:48:43,839 --> 00:48:45,506
Sim.
817
00:48:45,506 --> 00:48:47,172
Realmente?
818
00:48:49,256 --> 00:48:51,214
Não é?
819
00:48:51,214 --> 00:48:58,297
É difícil.
820
00:48:58,297 --> 00:48:59,631
O Dota está aqui?
821
00:48:59,631 --> 00:49:02,756
Sim, ele está lá.
Ele é um cara durão.
822
00:49:11,256 --> 00:49:13,464
OK, somos os próximos.
823
00:49:15,047 --> 00:49:18,714
Dota-san, ainda restam algumas bandas.
824
00:49:20,756 --> 00:49:21,964
Estou cansado.
825
00:49:23,172 --> 00:49:25,088
Estou indo para casa.
826
00:49:30,880 --> 00:49:37,255
A audição acabou. Desculpe. Obrigado por ter vindo.
827
00:49:44,630 --> 00:49:46,963
Esse foi Dota, o produtor.
828
00:49:46,963 --> 00:49:49,255
Que chatice.
829
00:49:52,838 --> 00:49:55,213
Lá se vai a nossa chance para o Festival da Primavera.
830
00:49:55,213 --> 00:49:57,880
Ei, Hiro, quando o gaijin vai entrar na banda?
831
00:49:59,212 --> 00:50:01,420
Não sei.
832
00:50:01,420 --> 00:50:02,170
Eu não ligo.
833
00:50:02,170 --> 00:50:04,920
Precisamos do gaijin.
834
00:50:04,920 --> 00:50:07,004
Estamos dependendo de você.
835
00:50:09,837 --> 00:50:12,086
Ela tem suas próprias ideias.
836
00:50:12,919 --> 00:50:18,378
Você é um homem. Ela deveria ouvir você.
837
00:50:18,378 --> 00:50:23,753
Sim, bem, as mulheres gaijin não são tão simples.
838
00:50:23,753 --> 00:50:26,169
Preste mais atenção nela!
839
00:50:29,919 --> 00:50:32,503
[conversa]
840
00:50:37,961 --> 00:50:40,711
Você não está muito falador hoje,
há algo errado?
841
00:50:40,711 --> 00:50:42,627
O que você quer dizer?
842
00:50:42,627 --> 00:50:45,043
Na América,
falamos sobre nossos sentimentos.
843
00:50:45,043 --> 00:50:47,335
Isto não é a América.
844
00:50:47,335 --> 00:50:50,335
É aquele grande produtor musical,
Dota, não é?
845
00:50:50,335 --> 00:50:52,335
Olha, Hiro, só porque
ele cancelou a audição
846
00:50:52,335 --> 00:50:55,210
não significa que ele não pode ouvir você,
apenas leve sua fita para ele.
847
00:50:55,210 --> 00:50:57,752
-Não é fácil.
-Por que não?
848
00:50:57,752 --> 00:50:59,210
É difícil vê-lo.
849
00:50:59,210 --> 00:51:01,960
Vamos lá, ninguém
tão difícil de chegar.
850
00:51:01,960 --> 00:51:04,377
Você não consegue entender
sobre o Japão.
851
00:51:23,460 --> 00:51:25,084
Eu pensei sobre o que você disse,
você sabe,
852
00:51:25,084 --> 00:51:26,876
sobre eu entrar na sua banda
e outras coisas,
853
00:51:26,876 --> 00:51:28,667
e, hum, a verdade é
854
00:51:28,667 --> 00:51:30,792
Eu tenho alguns realmente
minhas próprias pistas interessantes,
855
00:51:30,792 --> 00:51:34,041
então eu vou olhar
para minha própria banda, ok?
856
00:51:34,041 --> 00:51:35,416
Sem ressentimentos?
857
00:51:35,416 --> 00:51:37,166
Claro.
858
00:51:37,166 --> 00:51:38,500
Não está bravo?
859
00:51:38,500 --> 00:51:39,791
Não.
860
00:51:39,833 --> 00:51:42,000
Bom.
861
00:51:42,000 --> 00:51:44,665
[música rock]
862
00:51:51,624 --> 00:51:53,040
Feitiço?
863
00:51:53,040 --> 00:51:54,207
-Sim.
-Sim.
864
00:51:54,207 --> 00:51:56,915
Oi. Você está procurando
para um cantor, certo?
865
00:51:56,915 --> 00:51:59,249
Precisamos de um estrangeiro.
866
00:51:59,249 --> 00:52:00,499
Ótimo.
867
00:52:03,748 --> 00:52:05,706
Você é reserva.
868
00:52:08,914 --> 00:52:12,206
Então eu costumava cantar com isso
tipo de banda de funk de arte do centro da cidade,
869
00:52:12,206 --> 00:52:15,039
mas eu realmente não me importo de fazer
hard rock ou heavy metal.
870
00:52:15,039 --> 00:52:17,539
O que quer que vocês gostem,
está tudo bem para mim.
871
00:52:17,539 --> 00:52:22,539
-Quero dizer, a maioria das minhas influências--
-Temos três shows na próxima semana.
872
00:52:22,539 --> 00:52:24,206
De qualquer forma, tipo...
873
00:52:28,664 --> 00:52:29,998
Olá.
874
00:52:31,998 --> 00:52:33,122
Olá?
875
00:52:37,663 --> 00:52:38,787
Fazendo o meu melhor.
876
00:52:42,787 --> 00:52:44,329
[música termina]
877
00:52:44,329 --> 00:52:47,246
[conversa]
878
00:52:51,787 --> 00:52:55,537
[conversa]
879
00:53:00,746 --> 00:53:03,496
Hiro,
880
00:53:03,496 --> 00:53:05,579
Eu consegui um show!
881
00:53:05,579 --> 00:53:06,954
Show?
882
00:53:06,954 --> 00:53:08,537
-Giga.
-G|g.
883
00:53:08,537 --> 00:53:11,454
[música dark metal]
884
00:53:15,662 --> 00:53:18,121
♪ Oh, me dê um lar
onde vagam os búfalos ♪
885
00:53:18,121 --> 00:53:20,578
♪ E o cervo
e o antílope brinca ♪
886
00:53:20,578 --> 00:53:22,786
♪ Raramente é ouvido
uma palavra desanimadora ♪
887
00:53:22,786 --> 00:53:25,578
♪ E os céus
não ficam nublados o dia todo ♪
888
00:53:25,578 --> 00:53:27,786
♪ Casa ♪
889
00:53:27,786 --> 00:53:29,870
♪ Casa no campo ♪
890
00:53:29,870 --> 00:53:32,495
♪ Onde está o cervo
e o antílope brinca ♪
891
00:53:32,495 --> 00:53:34,578
♪ Casa no campo ♪
892
00:53:34,578 --> 00:53:37,161
♪ Oh, me dê um lar
onde vagam os búfalos ♪
893
00:53:37,161 --> 00:53:39,786
♪ E o cervo
e o antílope brinca ♪
894
00:53:39,786 --> 00:53:41,786
♪ Raramente é ouvido
uma palavra desanimadora ♪
895
00:53:41,828 --> 00:53:44,745
♪ E os céus
não ficam nublados o dia todo ♪
896
00:53:44,745 --> 00:53:46,870
♪ Casa ♪
897
00:53:46,870 --> 00:53:48,953
♪ Casa no campo ♪
898
00:53:48,953 --> 00:53:51,786
♪ Onde está o cervo
e o antílope brinca ♪
899
00:53:51,828 --> 00:53:54,453
♪ Casa no campo ♪
900
00:53:54,453 --> 00:53:57,661
[solo de guitarra]
901
00:54:03,703 --> 00:54:05,870
♪ Dê-me um lar
onde vagam os búfalos ♪
902
00:54:05,870 --> 00:54:08,495
♪ E o cervo
e o antílope brinca ♪
903
00:54:08,495 --> 00:54:10,535
♪ Raramente é ouvido
uma palavra desanimadora ♪
904
00:54:10,535 --> 00:54:13,452
♪ E os céus
não ficam nublados o dia todo ♪
905
00:54:13,452 --> 00:54:15,619
♪ Casa ♪
906
00:54:15,619 --> 00:54:17,868
♪ Casa no campo ♪
907
00:54:17,868 --> 00:54:20,576
♪ Onde está o cervo
e o antílope brinca ♪
908
00:54:20,576 --> 00:54:23,326
♪ Casa no campo ♪
909
00:54:23,326 --> 00:54:25,368
[final da música]
910
00:54:33,868 --> 00:54:35,951
[leves aplausos]
911
00:54:38,118 --> 00:54:39,576
[música termina]
912
00:54:39,576 --> 00:54:41,408
[leves aplausos]
913
00:55:06,825 --> 00:55:08,575
Você pode cantar comigo?
914
00:55:10,908 --> 00:55:13,617
Não sou um cantor muito bom.
915
00:55:13,617 --> 00:55:15,033
Vamos.
916
00:55:35,658 --> 00:55:38,158
[dedilhando guitarra]
917
00:55:40,117 --> 00:55:44,742
♪ Olhando para a chuva da manhã ♪
918
00:55:44,742 --> 00:55:47,367
[música suave de guitarra]
919
00:55:47,367 --> 00:55:51,492
♪ Eu costumava me sentir sem inspiração ♪
920
00:55:54,283 --> 00:55:59,367
♪ E quando eu soube
Eu teria que enfrentar outro dia ♪
921
00:56:01,450 --> 00:56:06,157
♪ Senhor, isso me fez sentir tão cansado ♪
922
00:56:08,157 --> 00:56:11,657
♪ Antes do dia em que te conheci ♪
923
00:56:11,657 --> 00:56:14,866
♪ A vida era tão cruel ♪
924
00:56:14,866 --> 00:56:20,366
♪ Seu amor foi a chave
para minha paz de espírito ♪
925
00:56:20,366 --> 00:56:22,866
♪ Você me faz sentir ♪
926
00:56:23,907 --> 00:56:27,574
♪ Você me faz sentir ♪
927
00:56:27,574 --> 00:56:34,366
♪ Você me faz sentir
como um homem natural ♪
928
00:56:34,366 --> 00:56:35,657
[risos]
929
00:56:37,782 --> 00:56:42,866
♪ Quando minha alma
estava nos perdidos e achados ♪
930
00:56:44,698 --> 00:56:48,615
♪ Você veio reivindicá-lo ♪
931
00:56:51,864 --> 00:56:57,030
♪ Eu não sabia
exatamente o que havia de errado comigo ♪
932
00:56:58,822 --> 00:57:03,572
♪ Até o seu beijo
me ajudou a nomeá-lo ♪
933
00:57:04,489 --> 00:57:05,780
[música suave]
934
00:57:05,822 --> 00:57:08,947
♪ Agora não tenho mais dúvidas ♪
935
00:57:08,947 --> 00:57:12,322
♪ Por que estou vivendo ♪
936
00:57:12,322 --> 00:57:18,030
♪ Porque se eu te fizer feliz,
amor, não preciso fazer mais ♪
937
00:57:18,030 --> 00:57:20,489
♪ Você me faz sentir ♪
938
00:57:21,530 --> 00:57:25,030
♪ Você me faz sentir ♪
939
00:57:25,030 --> 00:57:32,239
♪ Você me faz sentir
como uma mulher natural ♪
940
00:57:32,239 --> 00:57:34,572
♪ Ah ♪
941
00:57:34,572 --> 00:57:38,780
♪ Oh, querido, o que você fez comigo ♪
942
00:57:38,822 --> 00:57:41,697
♪ O que você fez comigo ♪
943
00:57:41,697 --> 00:57:46,780
♪ Você me fez, você me fez sentir
tão bom por dentro ♪
944
00:57:46,780 --> 00:57:48,572
♪ Bom por dentro ♪
945
00:57:48,572 --> 00:57:55,405
♪ E eu, eu só quero ser ♪
946
00:57:55,405 --> 00:57:57,155
♪ Perto de você ♪
947
00:57:57,155 --> 00:58:01,072
♪ You make me feel so alive ♪
948
00:58:01,072 --> 00:58:03,655
♪ Você me faz sentir ♪
949
00:58:04,697 --> 00:58:08,154
♪ Você me faz sentir ♪
950
00:58:08,154 --> 00:58:15,196
♪ Você me faz sentir
como uma mulher natural ♪
951
00:58:15,196 --> 00:58:18,779
♪ - Ah
- Você me faz sentir ♪
952
00:58:18,779 --> 00:58:22,071
♪ - Eu sinto, eu sinto
- Você me faz sentir ♪
953
00:58:22,071 --> 00:58:26,154
♪ - Tão bom por dentro
- Você me faz sentir ♪
954
00:58:26,154 --> 00:58:30,613
♪ Oh, você me faz sentir tão bem ♪
955
00:58:30,613 --> 00:58:32,363
♪ Você me faz sentir ♪
956
00:58:32,363 --> 00:58:35,028
♪ - Ah, amor
- Você me faz sentir ♪
957
00:58:35,028 --> 00:58:37,028
♪ Você me faz sentir ♪
958
00:58:37,028 --> 00:58:42,153
♪ Você me faz sentir
como uma mulher natural ♪
959
00:58:42,153 --> 00:58:44,112
♪ Tão vivo ♪
960
00:58:44,112 --> 00:58:47,777
♪ Você me faz,
você me faz sentir ♪
961
00:58:47,819 --> 00:58:51,777
♪ - Você me faz sentir
- Tão vivo ♪
962
00:58:53,736 --> 00:58:56,236
[final da música]
963
00:58:57,611 --> 00:58:59,194
[rindo]
964
00:58:59,194 --> 00:59:02,319
[conversa]
965
00:59:07,026 --> 00:59:08,610
É a batida de fundo
Estou falando.
966
00:59:08,610 --> 00:59:10,526
Talvez Taro possa fazer alguma coisa
sobre isso, hein?
967
00:59:10,818 --> 00:59:11,942
O que ela disse?
968
00:59:12,734 --> 00:59:15,859
Ela quer que você empurre o
batida de volta em “Blue Suede Shoes”.
969
00:59:16,609 --> 00:59:17,692
Ah, eu?
970
00:59:17,859 --> 00:59:18,942
OK?
971
00:59:19,359 --> 00:59:21,650
Ela fala rápido demais.
972
00:59:22,109 --> 00:59:23,733
Que tal uma música do Police?
973
00:59:23,733 --> 00:59:25,565
Não cantamos músicas policiais.
974
00:59:26,273 --> 00:59:27,523
O que ela disse?
975
00:59:27,523 --> 00:59:30,148
Eu disse que não cantamos músicas da Polícia.
976
00:59:30,273 --> 00:59:31,648
-Não há polícia.
-Sim.
977
00:59:32,023 --> 00:59:33,190
Legal.
978
00:59:34,065 --> 00:59:37,815
Precisamos levar essa nova fita para o Dota.
979
00:59:37,982 --> 00:59:39,148
Assim que terminarmos a mixagem.
980
00:59:39,232 --> 00:59:40,440
Do que ele está falando?
981
00:59:40,440 --> 00:59:43,148
Ele diz que temos que pegar o Dota
nossa nova fita.
982
00:59:43,148 --> 00:59:44,190
Sem problemas.
983
00:59:44,523 --> 00:59:45,523
O que ela disse?
984
00:59:46,482 --> 00:59:49,107
[rindo]
“Sem problemas”
985
00:59:51,398 --> 00:59:52,482
O quê?
986
00:59:52,482 --> 00:59:53,648
O que há de tão engraçado?
987
00:59:53,648 --> 00:59:55,107
Você não consegue entender!
988
00:59:55,107 --> 00:59:56,439
Bem, experimente-me.
989
00:59:56,439 --> 01:00:00,606
Dota, existem talvez 300 bandas
tentando chegar até ele.
990
01:00:00,606 --> 01:00:01,397
Então?
991
01:00:01,397 --> 01:00:03,313
O que ela disse?
992
01:00:03,313 --> 01:00:04,980
Ela disse: "Então?" OK?
993
01:00:05,480 --> 01:00:07,104
É impossível chegar até ele!
994
01:00:07,104 --> 01:00:08,520
Nada é impossível.
995
01:00:08,520 --> 01:00:11,020
Você não consegue entender,
as pessoas são diferentes no Japão!
996
01:00:11,020 --> 01:00:11,979
O que você disse?
997
01:00:11,979 --> 01:00:14,479
"As pessoas são diferentes no Japão." Droga!
998
01:00:16,645 --> 01:00:18,479
O Dota está realmente chegando?
999
01:00:18,479 --> 01:00:20,062
Sim, ele é.
1000
01:00:20,354 --> 01:00:22,186
[silenciando]
1001
01:00:24,018 --> 01:00:25,602
Alguém está vindo.
1002
01:00:25,602 --> 01:00:28,102
[cantarolando]
1003
01:00:35,017 --> 01:00:37,642
♪ Caluniar meu nome
em todo lugar ♪
1004
01:00:37,642 --> 01:00:40,392
♪ Faça o que quiser ♪
1005
01:00:40,392 --> 01:00:42,934
♪ Oh, querido, querido,
tire meus sapatos ♪
1006
01:00:42,934 --> 01:00:46,226
♪ Não pise
nos meus sapatos de camurça azul ♪
1007
01:00:46,226 --> 01:00:48,058
[música rock]
1008
01:00:48,058 --> 01:00:52,975
♪ Bem, você pode fazer qualquer coisa, mas
deixe de lado esses sapatos de camurça azul ♪
1009
01:00:53,891 --> 01:00:56,391
[música bacana]
1010
01:00:59,808 --> 01:01:00,808
Estamos aqui.
1011
01:01:12,141 --> 01:01:13,600
Boa sorte.
1012
01:01:19,516 --> 01:01:21,016
[rosnando]
1013
01:01:26,975 --> 01:01:29,183
Olá. Oi.
1014
01:01:30,599 --> 01:01:33,140
Cantando telegrama!
1015
01:01:33,140 --> 01:01:38,349
Queremos perguntar ao Dota-san
para ouvir esta fita, por favor.
1016
01:01:47,807 --> 01:01:50,307
[conversa]
1017
01:01:55,890 --> 01:02:00,224
[conversa]
1018
01:02:02,390 --> 01:02:05,890
[risos]
1019
01:02:05,890 --> 01:02:09,139
[conversa]
1020
01:02:33,098 --> 01:02:34,264
[música termina]
1021
01:02:34,264 --> 01:02:36,348
Você sabe, eu não entendo
qual é o problema
1022
01:02:36,348 --> 01:02:39,223
sobre esse cara Dota de qualquer maneira.
1023
01:02:39,223 --> 01:02:41,389
Ele é o melhor técnico do Japão.
1024
01:02:41,389 --> 01:02:43,389
Ele é um criador de estrelas, ok?
1025
01:02:43,389 --> 01:02:46,473
Ok, então me dê a fita
e eu vou levar para ele.
1026
01:02:47,805 --> 01:02:49,221
O que?
1027
01:02:49,221 --> 01:02:52,387
Ela diz que pode levar a fita para Dota.
1028
01:02:52,387 --> 01:02:56,471
Você vai levar a fita para o Dota?
Ela deve estar brincando!
1029
01:02:56,471 --> 01:02:58,554
Você realmente não entende nada, não é?
1030
01:02:58,804 --> 01:03:00,679
[risos]
1031
01:03:00,679 --> 01:03:04,179
[música rock lenta e descolada]
1032
01:03:11,012 --> 01:03:13,346
Sr. Kato, por favor.
1033
01:03:15,137 --> 01:03:16,637
Diga a ele que é Wendy.
1034
01:03:16,637 --> 01:03:17,845
Wendy de Nova York.
1035
01:03:37,803 --> 01:03:39,928
Eu te conheço?
1036
01:03:39,928 --> 01:03:41,428
Você faz agora.
1037
01:03:42,970 --> 01:03:45,427
O que posso fazer para você?
1038
01:03:45,427 --> 01:03:48,676
Você poderia ouvir
para minha fita demo?
1039
01:03:48,676 --> 01:03:50,592
Claro.
1040
01:03:50,592 --> 01:03:52,132
Obrigado.
1041
01:03:59,549 --> 01:04:02,299
[final da música]
1042
01:04:02,299 --> 01:04:04,799
[telefone tocando]
1043
01:04:08,132 --> 01:04:10,174
Olá?
1044
01:04:10,174 --> 01:04:12,507
Hum-hmm, esta é Wendy Reed.
1045
01:04:15,091 --> 01:04:16,549
Espere, o que?
1046
01:04:19,382 --> 01:04:20,924
Realmente?
1047
01:04:20,924 --> 01:04:23,466
Quando?
1048
01:04:23,466 --> 01:04:25,757
Onde?
1049
01:04:25,799 --> 01:04:28,341
Claro, estaremos lá.
1050
01:04:47,299 --> 01:04:51,716
Certamente foi relatado de ambos os lados.
1051
01:04:51,716 --> 01:04:55,007
Estava vindo de ambos os lados.
1052
01:04:55,424 --> 01:04:57,299
Parece difícil. Muito difícil.
1053
01:04:57,299 --> 01:04:59,049
A propósito, Aomori é de Hokkaido.
1054
01:04:59,507 --> 01:05:01,341
Então, qual é o problema aqui?
1055
01:05:01,341 --> 01:05:03,966
[conversa indistinta
na televisão]
1056
01:05:03,966 --> 01:05:08,049
Dota quer que sejamos
o ato de abertura dos lutadores.
1057
01:05:09,132 --> 01:05:10,591
Eu sei.
1058
01:05:10,591 --> 01:05:12,091
Temos que fazer um teste
para a próxima semana.
1059
01:05:12,091 --> 01:05:13,591
Espere um minuto, teste?
1060
01:05:13,591 --> 01:05:16,882
O que você quer dizer com audição?
1061
01:05:16,882 --> 01:05:19,007
Jovens lutadores costumavam cantar,
1062
01:05:19,007 --> 01:05:21,299
mas isso não é mais popular.
1063
01:05:21,299 --> 01:05:23,131
Eles querem algo novo.
1064
01:05:23,131 --> 01:05:25,756
Oh.
1065
01:05:25,798 --> 01:05:27,298
Uma gaijin loira.
1066
01:05:27,298 --> 01:05:28,630
Esqueça, vamos.
1067
01:05:28,630 --> 01:05:30,046
Espere um minuto, espere um minuto.
1068
01:05:30,046 --> 01:05:31,878
Estaremos na TV, certo?
1069
01:05:31,878 --> 01:05:34,753
Sim, como um número de circo.
1070
01:05:34,795 --> 01:05:36,587
Mas ainda é TV.
1071
01:05:36,587 --> 01:05:38,878
Televisão Nacional.
1072
01:05:38,878 --> 01:05:40,586
É rock and roll!
1073
01:05:40,586 --> 01:05:42,835
Não é rock and roll.
1074
01:05:42,835 --> 01:05:44,375
Não podemos fazer isso, Wendy.
1075
01:05:44,375 --> 01:05:45,499
Por que?
1076
01:05:45,499 --> 01:05:46,874
Se jogarmos aqui,
1077
01:05:46,874 --> 01:05:48,582
eles nunca nos convidarão
para um festival
1078
01:05:48,582 --> 01:05:49,998
ou Melhores sucessos da TV.
1079
01:05:49,998 --> 01:05:52,748
Vamos, Hiro, tudo o que eles têm
fazer é ouvir a banda!
1080
01:05:52,790 --> 01:05:54,665
Você não entende
sobre o Japão.
1081
01:05:54,665 --> 01:05:56,332
Por que, porque não sou japonês?
1082
01:05:56,332 --> 01:05:58,415
Hiro, este é
televisão nacional.
1083
01:05:58,415 --> 01:06:01,373
Esta é a nossa grande chance.
1084
01:06:01,373 --> 01:06:03,415
Isto não é um acaso.
1085
01:06:03,415 --> 01:06:04,957
Ninguém faz assim.
1086
01:06:04,957 --> 01:06:06,665
Bem, só porque ninguém
faz assim
1087
01:06:06,665 --> 01:06:08,123
não significa que não possamos!
1088
01:06:08,123 --> 01:06:10,248
Por que você tem que fazer
o que todo mundo faz?
1089
01:06:10,248 --> 01:06:14,873
Por que você tem que ser tão...
tão japonês sobre tudo?
1090
01:06:16,581 --> 01:06:18,497
Não estamos jogando aqui.
1091
01:06:18,497 --> 01:06:19,747
Ah, é isso, hein?
1092
01:06:19,747 --> 01:06:21,371
Essa é a sua palavra final?
1093
01:06:21,371 --> 01:06:24,663
-Sim!
-Bem, esqueça isso!
1094
01:06:24,663 --> 01:06:27,205
Você sabe, você é como
todo o resto deles!
1095
01:06:27,205 --> 01:06:28,996
Eu sou um idiota.
Eu sou um idiota!
1096
01:06:28,996 --> 01:06:30,412
Eu deveria saber!
1097
01:06:30,412 --> 01:06:32,162
Toda vez que penso
vai ser diferente,
1098
01:06:32,162 --> 01:06:33,912
toda vez,
é a mesma coisa--
1099
01:06:33,912 --> 01:06:36,037
Olá, Dota,
que diabos é isso?
1100
01:06:36,037 --> 01:06:39,454
[clamando]
1101
01:06:39,454 --> 01:06:42,370
[câmeras clicando]
1102
01:06:43,037 --> 01:06:48,037
Na multidão de pessoas voltando para o norte,
todo mundo está em silêncio
1103
01:06:48,037 --> 01:06:53,037
Eu ouço apenas o barulho do mar
1104
01:06:54,369 --> 01:06:57,119
Eu também ando sozinho...
1105
01:06:57,119 --> 01:06:58,661
[risos]
1106
01:06:58,661 --> 01:07:01,118
[música suave]
1107
01:07:01,118 --> 01:07:05,535
...em uma balsa de conexão
1108
01:07:06,993 --> 01:07:08,868
Ei, senhora, olhe.
1109
01:07:10,035 --> 01:07:12,077
Não é Wendy?
1110
01:07:15,368 --> 01:07:17,577
Wendy!
1111
01:07:17,577 --> 01:07:20,743
Você é famoso!
1112
01:07:20,743 --> 01:07:22,327
Isso é famoso?
1113
01:07:22,327 --> 01:07:24,868
Sim, no Japão!
1114
01:07:28,035 --> 01:07:30,368
Bem...
1115
01:07:30,368 --> 01:07:32,452
nesse caso, eu desisti.
1116
01:07:32,452 --> 01:07:34,452
[baquetas clicando]
1117
01:07:34,452 --> 01:07:37,868
[música animada]
1118
01:07:38,202 --> 01:07:41,035
[rindo]
1119
01:07:47,618 --> 01:07:52,493
♪ Você acredita em magia
no coração de uma jovem? ♪
1120
01:07:52,493 --> 01:07:55,910
♪ Como a música pode libertá-la
sempre que começa ♪
1121
01:07:55,910 --> 01:07:59,993
♪ E é mágico
se a música for bacana ♪
1122
01:07:59,993 --> 01:08:03,618
♪ Isso faz você se sentir feliz
como um filme antigo ♪
1123
01:08:03,618 --> 01:08:06,910
♪ Vou te contar sobre a magia
isso libertará sua alma ♪
1124
01:08:06,910 --> 01:08:11,660
♪ Mas é como tentar contar
um estranho sobre rock and roll ♪
1125
01:08:11,660 --> 01:08:16,159
♪ Se você acredita em magia,
não se preocupe em escolher ♪
1126
01:08:16,159 --> 01:08:19,742
♪ Se for música de uma banda
ou ritmo e blues ♪
1127
01:08:19,742 --> 01:08:23,492
♪ Basta ir e ouvir,
vai começar com um sorriso ♪
1128
01:08:23,492 --> 01:08:27,659
♪ Isso não vai apagar seu rosto
não importa o quanto você tente ♪
1129
01:08:27,659 --> 01:08:31,116
♪ Seus pés começam a bater,
e você não consegue encontrar ♪
1130
01:08:31,116 --> 01:08:36,866
♪ Como você chegou lá,
então surpreenda-se ♪
1131
01:09:00,950 --> 01:09:03,283
♪ - Ah
- Sim ♪
1132
01:09:03,283 --> 01:09:08,116
♪ Se você acredita em magia,
venha comigo ♪
1133
01:09:08,116 --> 01:09:11,533
♪ Vamos dançar até de manhã
até que sejamos apenas você e eu ♪
1134
01:09:11,533 --> 01:09:15,574
♪ E talvez se a música estiver certa ♪
1135
01:09:15,574 --> 01:09:19,239
♪ Te encontro amanhã
meio tarde da noite ♪
1136
01:09:19,239 --> 01:09:22,906
♪ E vamos dançar, amor,
então você verá ♪
1137
01:09:22,906 --> 01:09:26,739
♪ Como a magia está na música,
e a música está em mim ♪
1138
01:09:26,739 --> 01:09:29,031
♪ Sim ♪
1139
01:09:29,031 --> 01:09:31,739
♪ Você acredita em magia? ♪
1140
01:09:31,781 --> 01:09:34,114
♪ Sim ♪
1141
01:09:34,114 --> 01:09:37,823
♪ Acredite na magia
da alma de uma jovem ♪
1142
01:09:37,823 --> 01:09:41,406
♪ Acredite na magia
do rock and roll ♪
1143
01:09:41,406 --> 01:09:47,073
♪ Acredite na magia
isso o libertará ♪
1144
01:09:47,073 --> 01:09:48,823
♪ Sim, sim, sim ♪
1145
01:09:48,823 --> 01:09:52,948
♪ Bem, você acredita em magia? ♪
1146
01:09:52,948 --> 01:09:55,031
♪ Você acredita como eu acredito? ♪
1147
01:09:55,031 --> 01:09:56,823
♪ Você acredita em magia? ♪
1148
01:09:56,823 --> 01:09:58,531
♪ Você acredita como eu acredito? ♪
1149
01:09:58,531 --> 01:10:01,739
♪ Você acredita em magia? ♪
1150
01:10:01,781 --> 01:10:05,864
♪ Bem, você, você,
você, não é? ♪
1151
01:10:05,864 --> 01:10:09,573
♪ Você acredita em magia? ♪
1152
01:10:09,573 --> 01:10:11,197
♪ Tudo bem ♪
1153
01:10:11,197 --> 01:10:13,697
[música rock animada]
1154
01:10:18,655 --> 01:10:21,488
[final da música]
1155
01:10:21,488 --> 01:10:25,155
Tenho mais surpresas para você!
1156
01:10:25,155 --> 01:10:28,030
[rindo]
1157
01:10:28,030 --> 01:10:30,113
Ei, Wendy, Wendy!
1158
01:10:30,113 --> 01:10:33,238
[barulhos de beijos animados]
1159
01:10:33,238 --> 01:10:35,738
[rindo]
1160
01:10:35,738 --> 01:10:37,947
Este lugar é
realmente alguma coisa, hein?
1161
01:10:37,947 --> 01:10:40,530
Sim, Dota-san é muito legal.
1162
01:10:40,530 --> 01:10:43,905
Sim, bem, ele deveria estar,
ele está ganhando dinheiro conosco.
1163
01:10:47,030 --> 01:10:48,654
Você está bem?
1164
01:10:48,654 --> 01:10:51,071
-Meu?
-Hum-hmm.
1165
01:10:51,071 --> 01:10:52,737
Sim.
1166
01:10:52,737 --> 01:10:54,612
Você não parece tão gostoso.
1167
01:11:14,904 --> 01:11:17,071
Acho que tenho muita sorte.
1168
01:11:19,821 --> 01:11:23,029
A maioria dos homens japoneses
não tem apartamento
1169
01:11:23,029 --> 01:11:25,571
até eles se casarem.
1170
01:11:30,237 --> 01:11:33,446
Esse quarto é mais legal
do que a casa dos meus pais.
1171
01:11:33,446 --> 01:11:34,946
[grunhindo]
1172
01:11:34,946 --> 01:11:36,570
Sim, eu acho que é muito bom
1173
01:11:36,570 --> 01:11:39,153
que você está sozinho
assim.
1174
01:11:39,153 --> 01:11:41,820
Sim.
1175
01:11:41,820 --> 01:11:43,360
Talvez.
1176
01:11:49,027 --> 01:11:52,652
[indistinto
transmissão de televisão]
1177
01:12:00,819 --> 01:12:02,110
Bom dia.
1178
01:12:02,110 --> 01:12:05,235
[indistinto
transmissão de televisão]
1179
01:12:10,152 --> 01:12:13,444
Hiro, Hiro, não posso.
1180
01:12:13,444 --> 01:12:14,694
Não posso!
1181
01:12:14,694 --> 01:12:16,277
[rindo]
1182
01:12:18,985 --> 01:12:21,152
Ah, café da manhã.
1183
01:12:21,152 --> 01:12:22,735
Sim.
1184
01:12:22,777 --> 01:12:23,860
Aqui.
1185
01:12:27,402 --> 01:12:28,610
[suspira]
1186
01:12:31,944 --> 01:12:33,735
Bom café.
1187
01:12:33,777 --> 01:12:34,860
Obrigado.
1188
01:12:34,860 --> 01:12:36,152
Sim.
1189
01:12:43,485 --> 01:12:44,652
Bom pão.
1190
01:12:47,777 --> 01:12:49,569
Como você dormiu?
1191
01:12:49,569 --> 01:12:50,944
OK.
1192
01:12:53,193 --> 01:12:54,817
O que você está escrevendo?
1193
01:12:54,817 --> 01:12:56,817
Um cronograma.
1194
01:12:56,817 --> 01:12:58,108
Oh.
1195
01:12:58,108 --> 01:12:59,358
Um cronograma.
1196
01:13:01,066 --> 01:13:03,274
[gritando na televisão]
1197
01:13:03,274 --> 01:13:05,399
[gritando na televisão]
1198
01:13:05,399 --> 01:13:07,315
[zapping sons na televisão]
1199
01:13:07,315 --> 01:13:08,439
[cliques na televisão]
1200
01:13:08,439 --> 01:13:10,479
[música alegre]
1201
01:13:10,479 --> 01:13:12,313
A vida é difícil.
1202
01:13:12,313 --> 01:13:14,978
Seja gentil consigo mesmo
e vá com calma!
1203
01:13:14,978 --> 01:13:17,853
Visite a loja Toto mais próxima!
1204
01:13:17,853 --> 01:13:19,937
[falando japonês]
1205
01:13:19,937 --> 01:13:21,895
Sua bunda vai ficar linda!
1206
01:13:21,895 --> 01:13:24,645
[cantando]
1207
01:13:24,645 --> 01:13:27,520
♪ Ah, querido ♪
1208
01:13:27,520 --> 01:13:30,312
[música suave de guitarra]
1209
01:13:30,312 --> 01:13:32,812
[letras indistintas]
1210
01:13:35,103 --> 01:13:41,602
[letras indistintas]
1211
01:14:01,561 --> 01:14:03,477
É realmente maravilhoso.
1212
01:14:03,477 --> 01:14:05,101
[água batendo]
1213
01:14:06,893 --> 01:14:08,976
Qual é o problema?
1214
01:14:08,976 --> 01:14:10,310
Nada.
1215
01:14:12,810 --> 01:14:16,893
Eu nunca toquei minha música
para qualquer um antes.
1216
01:14:16,893 --> 01:14:19,142
[fechando]
1217
01:14:21,184 --> 01:14:23,641
Ei.
1218
01:14:23,641 --> 01:14:25,308
-Você traz?
-Sim.
1219
01:14:25,308 --> 01:14:28,308
[música suave]
1220
01:14:38,641 --> 01:14:41,641
Quantas vezes
você acha que já jogamos
1221
01:14:41,641 --> 01:14:44,641
"Você acredita em magia"?
1222
01:14:44,641 --> 01:14:47,308
Talvez cem vezes.
1223
01:14:47,308 --> 01:14:48,891
[rindo]
1224
01:14:52,474 --> 01:14:56,558
Eu realmente gostaria que pudéssemos jogar
algo diferente,
1225
01:14:56,558 --> 01:14:59,058
algo real,
1226
01:14:59,058 --> 01:15:02,016
como sua música.
1227
01:15:02,016 --> 01:15:03,724
Eu não acho.
1228
01:15:03,766 --> 01:15:05,016
Por que?
1229
01:15:07,891 --> 01:15:09,599
Você entende.
1230
01:15:09,599 --> 01:15:13,349
[música acústica suave]
1231
01:15:18,391 --> 01:15:20,724
Bem...
1232
01:15:20,766 --> 01:15:23,183
Eu acho que é isso.
1233
01:15:23,183 --> 01:15:25,349
O que?
1234
01:15:25,349 --> 01:15:27,474
O que queríamos.
1235
01:15:27,474 --> 01:15:29,974
Eu vou ser famoso,
1236
01:15:29,974 --> 01:15:32,807
ganhar algum dinheiro.
1237
01:15:32,807 --> 01:15:35,723
Sim.
1238
01:15:35,723 --> 01:15:37,557
Você está feliz?
1239
01:15:37,557 --> 01:15:38,807
Sim!
1240
01:15:45,722 --> 01:15:47,889
Você está feliz?
1241
01:15:47,889 --> 01:15:50,431
Yeah, yeah.
1242
01:15:56,847 --> 01:15:59,556
[acústico suavemente dedilhado
música de guitarra em fones de ouvido]
1243
01:15:59,556 --> 01:16:01,889
O que você acha, vovô?
1244
01:16:06,722 --> 01:16:09,389
Não entendo muito de rock and roll...
1245
01:16:10,347 --> 01:16:11,014
Sim?
1246
01:16:11,014 --> 01:16:13,722
...mas acho que é uma música muito legal.
1247
01:16:14,472 --> 01:16:16,056
Obrigado, vovô.
1248
01:16:16,056 --> 01:16:20,222
Quando eu era jovem, o boogie era popular.
1249
01:16:20,222 --> 01:16:22,931
Havia uma cantora chamada Shizuko Kasagi.
1250
01:16:22,931 --> 01:16:27,347
Ela era muito boa. Eu era um grande fã dela.
1251
01:16:27,347 --> 01:16:35,056
Ficamos muito infelizes depois da guerra
e quando ela cantou, ela nos fez sentir melhor.
1252
01:16:36,596 --> 01:16:38,596
Não há peixes!
1253
01:16:39,055 --> 01:16:41,180
Quieto! Você é muito barulhento!
1254
01:16:45,305 --> 01:16:48,805
Devíamos ir pescar num rio de verdade da próxima vez.
1255
01:16:48,805 --> 01:16:54,430
O que sua namorada gaijin acha da sua música?
1256
01:16:55,055 --> 01:16:57,055
Ela gosta disso.
1257
01:16:57,055 --> 01:17:02,555
Os ocidentais sabem muito sobre esse tipo de música.
1258
01:17:02,555 --> 01:17:05,430
Ela acha que eu deveria cantar.
1259
01:17:06,680 --> 01:17:10,013
Então, por que você não faz isso?
1260
01:17:10,013 --> 01:17:12,596
Não acho que será popular.
1261
01:17:13,221 --> 01:17:15,137
Eu vejo.
1262
01:17:20,720 --> 01:17:23,179
Vovô.
1263
01:17:23,179 --> 01:17:27,678
Quando a vovó estava viva...
você já disse a ela que a amava?
1264
01:17:27,678 --> 01:17:32,011
Não, acho que não.
Nunca conversamos sobre essas coisas.
1265
01:17:32,803 --> 01:17:34,427
Ah!
1266
01:17:37,260 --> 01:17:40,218
[grunhindo]
1267
01:17:40,218 --> 01:17:43,968
[canto rítmico,
sinos tocando]
1268
01:17:54,010 --> 01:17:57,343
Eu amo isso!
1269
01:17:57,343 --> 01:17:59,343
Desculpe?
1270
01:17:59,343 --> 01:18:01,968
[gritos indistintos]
1271
01:18:01,968 --> 01:18:05,718
[canto rítmico, percussão]
1272
01:18:18,552 --> 01:18:21,052
[clique rítmico]
1273
01:18:27,052 --> 01:18:29,677
Isto tem sido
um dia maravilhoso.
1274
01:18:31,509 --> 01:18:32,592
Wendy?
1275
01:18:32,592 --> 01:18:34,051
Hum?
1276
01:18:34,051 --> 01:18:36,551
Estou feliz que você se juntou à banda.
1277
01:18:36,551 --> 01:18:37,801
Obrigado.
1278
01:18:40,801 --> 01:18:44,176
O que quero dizer é, ah...
1279
01:18:44,176 --> 01:18:46,384
Estou feliz por ter conhecido você.
1280
01:18:46,384 --> 01:18:48,801
Eu também.
1281
01:18:48,801 --> 01:18:52,384
[canto fraco e rítmico]
1282
01:18:52,384 --> 01:18:54,676
O que quero dizer é, ah...
1283
01:18:56,842 --> 01:18:59,551
Como devo dizer
"Eu te amo"?
1284
01:19:03,551 --> 01:19:07,134
Apenas diga.
1285
01:19:07,134 --> 01:19:09,591
Eu também te amo.
1286
01:19:09,591 --> 01:19:13,424
Oh! Eu sou tímido.
1287
01:19:14,340 --> 01:19:16,632
Aqui vamos nós!
1288
01:19:16,632 --> 01:19:20,382
[todos gritam, batem palmas ritmicamente]
1289
01:19:26,174 --> 01:19:27,049
Obrigado.
1290
01:19:28,965 --> 01:19:31,798
♪ Japaleggae ♪
1291
01:19:31,798 --> 01:19:36,381
♪ Japa, Japa, Japaleggae ♪
1292
01:19:36,381 --> 01:19:38,630
♪ Ah ♪
1293
01:19:38,630 --> 01:19:42,380
[música estilo reggae]
1294
01:19:49,630 --> 01:19:52,713
♪ Paz e amor... ♪
1295
01:19:55,213 --> 01:19:56,337
Olá, Wendy.
1296
01:19:56,337 --> 01:19:57,461
Olá, como vai?
1297
01:19:57,461 --> 01:19:59,003
-Este é Curtis.
-Oi, Curtis.
1298
01:19:59,003 --> 01:20:00,503
Ei, ei.
1299
01:20:00,503 --> 01:20:02,127
-Curtis acabou de chegar.
-Oh sim? De onde?
1300
01:20:02,127 --> 01:20:04,169
-Eu vim de Los Angeles.
-Você veio de Los Angeles?
1301
01:20:04,169 --> 01:20:05,335
O que você trouxe com você?
1302
01:20:05,335 --> 01:20:07,169
Ah, esse é Jon Cryer--
aqui, ouça.
1303
01:20:07,169 --> 01:20:08,877
Jon Cryer está cantando agora?
1304
01:20:08,877 --> 01:20:11,502
Sim. É ótimo, realmente.
1305
01:20:11,502 --> 01:20:12,918
Não é ruim!
1306
01:20:12,918 --> 01:20:14,001
O que é isso?
1307
01:20:14,001 --> 01:20:16,209
Ah, essa é a nova Tina Turner.
1308
01:20:16,209 --> 01:20:18,334
Nova Tina - ah, cara.
1309
01:20:18,334 --> 01:20:19,876
Obrigado.
1310
01:20:19,876 --> 01:20:21,959
Eu me sinto tão fora disso,
você sabe?
1311
01:20:21,959 --> 01:20:23,709
eu estava lendo o jornal
outro dia, certo,
1312
01:20:23,751 --> 01:20:25,918
e eles tinham essa lista de
os 10 melhores singles nos EUA,
1313
01:20:25,918 --> 01:20:28,001
e eu nem sabia
um artista.
1314
01:20:28,001 --> 01:20:30,293
Nossa, você mora aqui?
1315
01:20:30,293 --> 01:20:32,168
Sim, sou cantor.
1316
01:20:32,168 --> 01:20:34,501
Ela é, tipo, apenas a mais
cantor estrangeiro popular no Japão.
1317
01:20:34,501 --> 01:20:36,209
Você não viu a foto dela
no metrô?
1318
01:20:36,209 --> 01:20:38,084
Não. Qual é o seu nome?
1319
01:20:38,084 --> 01:20:39,459
Wendy Reed.
1320
01:20:39,459 --> 01:20:41,209
Wendy Reed e Mean Jumbo.
1321
01:20:41,209 --> 01:20:43,293
É como a foto dela
em todo lugar.
1322
01:20:43,293 --> 01:20:45,459
Outdoors, comerciais, TV.
1323
01:20:45,459 --> 01:20:46,959
Ela e esse lutador.
1324
01:20:46,959 --> 01:20:49,126
Não, mas de qualquer maneira,
Acabei de chegar aqui, então...
1325
01:20:49,126 --> 01:20:51,042
Quer dizer, eu só conheço as pessoas
que você saberia
1326
01:20:51,042 --> 01:20:53,333
nos Estados Unidos.
1327
01:20:53,333 --> 01:20:57,292
Bem, acho que a coisa da Wendy é
um pouco mais japonês, hein?
1328
01:20:57,292 --> 01:20:59,875
♪ Ah, desculpe ♪
1329
01:20:59,875 --> 01:21:01,917
♪ Toque aquela batida funky ♪
1330
01:21:01,917 --> 01:21:04,833
♪ Ei, ah, desculpe ♪
1331
01:21:04,833 --> 01:21:06,958
♪ Toque aquela batida funky ♪
1332
01:21:06,958 --> 01:21:09,250
♪ Ei, é melhor você não olhar para baixo ♪
1333
01:21:09,250 --> 01:21:11,750
[música de dança funky]
1334
01:21:13,999 --> 01:21:17,124
Você sabe, Wendy,
você deveria passar pela agência.
1335
01:21:17,124 --> 01:21:19,581
Minoru, eu não sou o tipo de modelo.
1336
01:21:19,581 --> 01:21:21,623
Você não pode cantar para sempre.
1337
01:21:21,623 --> 01:21:23,123
Sim? Por que não?
1338
01:21:23,123 --> 01:21:24,915
Acabará em breve.
1339
01:21:24,915 --> 01:21:27,456
Mas seu rosto é bem conhecido.
1340
01:21:27,456 --> 01:21:29,623
Você poderia modelar por um tempo.
1341
01:21:29,623 --> 01:21:32,498
Querida, você é uma pequena moda.
1342
01:21:32,498 --> 01:21:35,790
Como você acha que um gaijin
pode permanecer sob os olhos do público?
1343
01:21:37,956 --> 01:21:39,706
O que você está falando?
1344
01:21:39,706 --> 01:21:41,706
Olhar. É o Japão.
1345
01:21:41,706 --> 01:21:45,165
As pessoas aqui se cansam das coisas
muito rápido.
1346
01:21:47,873 --> 01:21:51,206
Você consegue um contrato
daquele cara Dota?
1347
01:21:51,206 --> 01:21:52,373
Sim.
1348
01:21:52,373 --> 01:21:53,415
Quanto tempo?
1349
01:21:53,415 --> 01:21:55,415
-Seis meses.
-Ver?
1350
01:21:55,415 --> 01:21:57,123
Para ver se a banda pega,
1351
01:21:57,123 --> 01:21:59,290
e se estamos indo bem,
que somos, renovaremos.
1352
01:21:59,290 --> 01:22:01,998
Você pode renovar
mas Dota não.
1353
01:22:01,998 --> 01:22:04,540
Olha, Minoru, você não sabe
sobre o que você está falando.
1354
01:22:04,540 --> 01:22:07,498
Temos um sucesso e estamos
cantando no festival de Dota.
1355
01:22:07,498 --> 01:22:09,790
Claro. Você verá.
1356
01:22:12,331 --> 01:22:16,830
Ela está sempre atrasada, Hiro. O que devemos fazer?
1357
01:22:16,830 --> 01:22:19,789
Nunca estaremos prontos para o Festival da Primavera
se não pudermos ensaiar.
1358
01:22:19,789 --> 01:22:21,497
Vamos despedi-la.
1359
01:22:21,497 --> 01:22:24,080
Não seja um idiota.
1360
01:22:24,080 --> 01:22:25,996
Vamos encontrar outro gaijin.
1361
01:22:25,996 --> 01:22:27,579
Ah, claro!
1362
01:22:27,579 --> 01:22:31,746
Hiro está certo. Todo o sucesso
da banda depende de Wendy.
1363
01:22:32,496 --> 01:22:33,496
Eu não diria exatamente isso.
1364
01:22:34,204 --> 01:22:36,954
Sem Wendy, não seríamos famosos.
1365
01:22:36,954 --> 01:22:40,203
Não é a Wendy. É qualquer gaijin.
Qualquer gaijin seria igual.
1366
01:22:40,787 --> 01:22:42,870
Vamos encontrar outro.
1367
01:22:45,620 --> 01:22:48,328
Tudo bem. Vamos ensaiar.
1368
01:22:51,161 --> 01:22:54,911
[música suave de piano]
1369
01:23:07,661 --> 01:23:10,202
[barulho]
1370
01:23:10,202 --> 01:23:13,952
[música suave de piano]
1371
01:24:10,744 --> 01:24:14,494
[música de piano se intensifica]
1372
01:24:26,369 --> 01:24:27,619
[porta se abre]
1373
01:24:29,327 --> 01:24:30,577
[porta se fecha]
1374
01:24:32,369 --> 01:24:34,869
[calcanhares batendo no chão]
1375
01:24:42,702 --> 01:24:45,452
O que você está fazendo, Wendy?
1376
01:24:45,452 --> 01:24:47,202
Estamos muito atrasados.
1377
01:24:47,202 --> 01:24:50,161
Hiro, estou tão confuso.
1378
01:24:50,161 --> 01:24:53,410
Eu não quero ir ao show,
Eu quero ir para casa.
1379
01:24:53,410 --> 01:24:54,660
Por que?
1380
01:24:56,076 --> 01:24:59,868
Isto não é rock and roll.
1381
01:24:59,868 --> 01:25:03,618
Isso é apenas--
é apenas pop de Tóquio.
1382
01:25:03,618 --> 01:25:06,118
[música suave de piano]
1383
01:25:08,285 --> 01:25:10,451
Podemos fazer isso de novo.
1384
01:25:10,451 --> 01:25:11,867
Podemos fazer isso direito.
1385
01:25:11,867 --> 01:25:14,575
Hiro...
1386
01:25:14,575 --> 01:25:17,950
Você não pode ter uma banda comigo.
1387
01:25:17,950 --> 01:25:20,325
Ninguém ouve nossa música.
1388
01:25:22,825 --> 01:25:27,034
Eles olham para minha pele
e meus olhos e meu cabelo.
1389
01:25:30,575 --> 01:25:32,075
Enquanto eu estiver na banda,
1390
01:25:32,075 --> 01:25:34,784
você nunca vai ter
o que você quer.
1391
01:25:44,867 --> 01:25:46,992
Eu não quero que você vá.
1392
01:25:52,367 --> 01:25:54,159
Eu não pertenço aqui.
1393
01:25:57,909 --> 01:26:01,366
Se eu ficar aqui com você
1394
01:26:01,366 --> 01:26:03,908
no Japão,
1395
01:26:03,908 --> 01:26:07,573
Eu nunca saberei
se eu conseguir.
1396
01:26:07,573 --> 01:26:10,782
Eu sempre serei o gaijin,
1397
01:26:10,782 --> 01:26:13,073
a aberração.
1398
01:26:15,448 --> 01:26:17,740
Eu tenho que ir.
1399
01:26:38,657 --> 01:26:39,781
Wendy?
1400
01:26:42,364 --> 01:26:43,864
Vamos!
1401
01:26:45,531 --> 01:26:49,322
Venha ao concerto comigo.
1402
01:26:49,322 --> 01:26:51,614
Por que?
1403
01:26:51,614 --> 01:26:55,031
Eu sei que você vai embora logo.
1404
01:26:55,031 --> 01:26:58,197
Mas não podemos decepcionar
a banda.
1405
01:27:01,072 --> 01:27:03,947
Você não pode simplesmente fazer isso por mim?
1406
01:27:07,114 --> 01:27:10,864
[rock energético]
1407
01:27:12,531 --> 01:27:14,031
Não, não!
1408
01:27:14,031 --> 01:27:16,531
[gritando]
1409
01:27:19,196 --> 01:27:22,196
[conversa, gritos]
1410
01:27:22,196 --> 01:27:25,946
[rock energético]
1411
01:27:27,862 --> 01:27:30,362
[bateria rápida]
1412
01:27:30,737 --> 01:27:32,153
Pare com isso.
1413
01:27:38,403 --> 01:27:39,653
Dê-me o cigarro.
1414
01:27:42,486 --> 01:27:46,236
[rock energético]
1415
01:27:52,694 --> 01:27:54,194
Olá.
1416
01:27:54,194 --> 01:27:55,318
Olá.
1417
01:27:55,318 --> 01:27:56,485
Olá.
1418
01:27:56,485 --> 01:27:57,402
Olá.
1419
01:27:57,402 --> 01:27:58,277
Olá.
1420
01:28:01,610 --> 01:28:03,442
O que está acontecendo?
1421
01:28:08,484 --> 01:28:12,234
[rock energético]
1422
01:28:18,192 --> 01:28:20,692
[conversa indistinta]
1423
01:28:24,401 --> 01:28:28,151
[conversa, gritos]
1424
01:28:32,609 --> 01:28:35,109
[rock energético]
1425
01:28:36,817 --> 01:28:39,984
-Não tem problema?
-Não tem problema, não tem problema.
1426
01:28:39,984 --> 01:28:41,192
Oi!
1427
01:28:41,192 --> 01:28:43,609
Sinto muito, sinto muito, Dota!
1428
01:28:43,609 --> 01:28:45,692
[beijando]
1429
01:28:45,692 --> 01:28:46,692
Ei, ei, ei.
1430
01:28:46,734 --> 01:28:48,692
Oi, oi, oi,
oi, oi, oi, oi, oi...
1431
01:28:48,734 --> 01:28:50,484
Ok, só um minuto,
Sinto muito.
1432
01:28:50,484 --> 01:28:52,776
Ok, ok, ok!
1433
01:28:52,776 --> 01:28:55,276
[clique de saltos de corrida]
1434
01:28:59,901 --> 01:29:01,151
[suspira]
1435
01:29:07,692 --> 01:29:11,442
[aplausos, gritos fracos]
1436
01:29:12,442 --> 01:29:14,691
Olá a todos.
1437
01:29:14,733 --> 01:29:18,941
Me desculpe por não cantar
"Você acredita em magia."
1438
01:29:18,941 --> 01:29:22,774
Eu quero cantar minha música!
1439
01:29:22,774 --> 01:29:24,982
Você não consegue ouvir?
1440
01:29:30,024 --> 01:29:32,524
[dedilhando suavemente]
1441
01:29:45,065 --> 01:29:51,940
♪ Você se lembra ♪
1442
01:29:51,940 --> 01:29:55,690
♪ nossa história ♪
1443
01:29:59,107 --> 01:30:06,857
♪ Aqueles dias em que podíamos
rir um do outro inocentemente ♪
1444
01:30:06,857 --> 01:30:11,607
♪ Estou com saudades deles agora ♪
1445
01:30:13,523 --> 01:30:16,898
♪ Sempre que vejo você ♪
1446
01:30:20,273 --> 01:30:23,398
♪ Sentamos costas com costas, meu coração ♪
1447
01:30:25,022 --> 01:30:29,563
♪ Assim, bem aqui ♪
1448
01:30:30,897 --> 01:30:34,647
♪ Eu só quero continuar assim ♪
1449
01:30:34,647 --> 01:30:39,772
♪ Nada muda ♪
1450
01:30:40,563 --> 01:30:44,230
♪ Ah, eu não quero
deixar você ir ♪
1451
01:30:44,230 --> 01:30:47,730
♪ Eu só quero
para que você saiba ♪
1452
01:30:48,897 --> 01:30:54,647
♪ Meu coração está partido ♪
1453
01:30:54,647 --> 01:30:58,647
♪ Ah, eu não quero
deixar você ir ♪
1454
01:30:58,647 --> 01:31:01,772
♪ Não sei como
para que você saiba ♪
1455
01:31:02,105 --> 01:31:07,647
♪ Eu só quero cantar para você ♪
1456
01:31:08,397 --> 01:31:12,980
♪ Porque eu te amo ♪
1457
01:31:12,980 --> 01:31:16,730
[mexendo solo de guitarra elétrica]
1458
01:31:24,647 --> 01:31:29,313
♪ Você está tão longe ♪
1459
01:31:31,647 --> 01:31:36,188
♪ Mas quando percebi ♪
1460
01:31:36,188 --> 01:31:40,021
♪ seus sentimentos ♪
1461
01:31:41,396 --> 01:31:45,687
♪ Temos que nos separar ♪
1462
01:31:45,729 --> 01:31:50,729
♪ Novos dias estão chegando ♪
1463
01:31:51,729 --> 01:31:55,604
♪ Ah, eu não quero
deixar você ir ♪
1464
01:31:55,604 --> 01:31:58,771
♪ Eu só quero
para que você saiba ♪
1465
01:32:01,271 --> 01:32:03,396
♪ Nossos destinos ♪
1466
01:32:05,812 --> 01:32:09,853
♪ Ah, eu não quero
deixar você ir ♪
1467
01:32:09,853 --> 01:32:12,853
♪ Eu só quero
para que você saiba ♪
1468
01:32:12,853 --> 01:32:19,061
♪ Eu só quero cantar para você ♪
1469
01:32:19,561 --> 01:32:24,520
♪ Porque eu te amo ♪
1470
01:32:24,520 --> 01:32:28,270
[mexendo solo de guitarra elétrica]
1471
01:32:46,228 --> 01:32:49,228
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
1472
01:32:49,228 --> 01:32:52,561
♪ Ah, eu não quero
deixar você ir ♪
1473
01:32:52,561 --> 01:32:55,686
♪ Não sei como
para que você saiba ♪
1474
01:32:55,728 --> 01:33:02,770
♪ Eu só quero cantar para você ♪
1475
01:33:02,770 --> 01:33:06,770
♪ Ah, eu não quero
deixar você ir ♪
1476
01:33:06,770 --> 01:33:10,936
♪ Não sei como
para que você saiba ♪
1477
01:33:10,936 --> 01:33:18,436
♪ Eu sei, eu sei,
Eu sei que você precisa ir ♪
1478
01:33:18,436 --> 01:33:21,061
♪ Ah, querido ♪
1479
01:33:21,061 --> 01:33:26,811
♪ Eu quero te contar ♪
1480
01:33:26,811 --> 01:33:30,270
♪ Eu quero cantar para você ♪
1481
01:33:30,270 --> 01:33:39,186
♪ Eu quero cantar para você... ♪
1482
01:33:39,186 --> 01:33:42,936
[mexendo solo de guitarra elétrica]
1483
01:33:56,020 --> 01:33:58,603
[música termina]
1484
01:33:58,603 --> 01:34:01,020
[aplausos distantes, aplausos]
1485
01:34:01,020 --> 01:34:02,270
[inaudível]
1486
01:34:09,478 --> 01:34:10,520
Wendy.
1487
01:34:10,520 --> 01:34:13,686
Ei, Wendy, você está pronta?
1488
01:34:13,728 --> 01:34:15,020
Sim.
1489
01:34:15,020 --> 01:34:16,978
Desculpe.
1490
01:34:16,978 --> 01:34:18,561
-OK.
-Aí vem.
1491
01:34:18,561 --> 01:34:20,436
Um, dois...
1492
01:34:20,436 --> 01:34:24,186
[música rock animada]
1493
01:34:32,228 --> 01:34:37,020
♪ O nascer do sol, o céu da cidade ♪
1494
01:34:37,020 --> 01:34:43,186
♪ Nunca pensei
Eu escreveria essa música ♪
1495
01:34:43,186 --> 01:34:47,853
♪ Mas eu vou encontrar
tranquilidade ♪
1496
01:34:47,853 --> 01:34:52,311
♪ De volta ao lugar
onde eu pertenço ♪
1497
01:34:52,311 --> 01:34:57,811
♪ E eu nunca esquecerei
do jeito que você me fez sentir ♪
1498
01:34:57,811 --> 01:35:03,061
♪ Você me libertou com
um toque de amor tão real ♪
1499
01:35:03,061 --> 01:35:09,686
♪ A maneira como você estendeu sua rede
para pegar minha alma caindo ♪
1500
01:35:09,728 --> 01:35:16,936
♪ Oh, Hiro, você me amou
apenas o suficiente para me deixar ir ♪
1501
01:35:16,936 --> 01:35:20,686
[música rock animada]
1502
01:35:26,769 --> 01:35:31,394
♪ Sozinho, eu perdi a esperança ♪
1503
01:35:31,394 --> 01:35:37,185
♪ Assistindo como os dias
acabei de passar por mim ♪
1504
01:35:37,185 --> 01:35:42,102
♪ Mas o destino teve
outra coisa em mente ♪
1505
01:35:42,102 --> 01:35:46,601
♪ Eu sabia quando te vi
no canto do olho ♪
1506
01:35:46,601 --> 01:35:51,934
♪ E eu nunca esquecerei
do jeito que você me fez sentir ♪
1507
01:35:51,934 --> 01:35:57,268
♪ Você me libertou com
um toque de amor tão real ♪
1508
01:35:57,268 --> 01:36:03,684
♪ A maneira como você estendeu sua rede
para pegar minha alma caindo ♪
1509
01:36:03,684 --> 01:36:10,183
♪ Oh, Hiro, você me amou
apenas o suficiente para me deixar ir ♪
1510
01:36:10,183 --> 01:36:12,475
♪ Eu simplesmente não conseguia ver ♪
1511
01:36:12,475 --> 01:36:15,100
♪ Pensei que cantei fora do tom ♪
1512
01:36:15,100 --> 01:36:20,683
♪ Passei minha vida pendurado
nas sombras ♪
1513
01:36:20,683 --> 01:36:23,100
♪ Mas encontrei harmonia ♪
1514
01:36:23,100 --> 01:36:26,141
♪ Escrevi minha própria melodia ♪
1515
01:36:26,141 --> 01:36:30,016
♪ Se você quiser,
você pode cantar comigo ♪
1516
01:36:30,016 --> 01:36:34,432
♪ Vamos, compartilhe comigo ♪
1517
01:36:34,432 --> 01:36:39,099
♪ Desta vez estou fazendo certo ♪
1518
01:36:39,099 --> 01:36:45,016
♪ Se você pudesse me ver agora,
você ficaria muito orgulhoso ♪
1519
01:36:45,016 --> 01:36:49,849
♪ Estou bem,
Estou vencendo a luta ♪
1520
01:36:49,849 --> 01:36:54,432
♪ Mas para onde quer que eu vá,
Eu vejo seu rosto na multidão ♪
1521
01:36:54,432 --> 01:36:59,682
♪ E eu nunca esquecerei
do jeito que você me fez sentir ♪
1522
01:36:59,682 --> 01:37:05,141
♪ Você me libertou com
um toque de amor tão real ♪
1523
01:37:05,141 --> 01:37:11,599
♪ A maneira como você estendeu sua rede
para pegar minha alma caindo ♪
1524
01:37:11,599 --> 01:37:19,432
♪ Oh, Hiro, você me amou
apenas o suficiente para me deixar ir ♪
1525
01:37:21,599 --> 01:37:26,891
♪ Você me libertou com
um toque de amor tão real ♪
1526
01:37:26,891 --> 01:37:33,266
♪ A maneira como você estendeu sua rede
para pegar minha alma caindo ♪
1527
01:37:33,266 --> 01:37:37,849
♪ Ohh ♪
1528
01:37:37,849 --> 01:37:43,474
♪ Hiro, seja o suficiente ♪
1529
01:37:43,474 --> 01:37:47,141
♪ Uau, sim, sim, sim ♪
1530
01:37:50,849 --> 01:37:54,932
♪ Estendeu sua rede
para pegar minha alma caindo.... ♪
1531
01:37:54,932 --> 01:37:58,682
[solo de saxofone apaixonado]
1532
01:38:04,682 --> 01:38:08,432
[música suave de violão]