1 00:00:45,159 --> 00:00:50,456 Sunt Mohamed Ali Keshavarz, actorul care joacă rolul regizorului. 2 00:00:50,497 --> 00:00:52,416 Ceilalți actori au fost angajați la locație. 3 00:00:53,500 --> 00:00:56,212 Suntem în Koker, aproximativ 400 de kilometri 4 00:00:56,942 --> 00:00:59,289 nu, 350 de kilometri la nord de Teheran, 5 00:00:59,340 --> 00:01:03,802 unde un cutremur a distrus totul anul trecut. 6 00:01:03,844 --> 00:01:05,596 Fetelor le este foame, mai au mult de parcurs. 7 00:01:05,597 --> 00:01:07,681 Putem accelera un pic? 8 00:01:09,455 --> 00:01:12,374 Am venit la această școală reconstruită 9 00:01:12,375 --> 00:01:13,939 pentru a alege o actriță tânără. 10 00:01:20,194 --> 00:01:23,322 Îmi pare rău, am întârziat. 11 00:01:34,625 --> 00:01:35,751 Care e numele tău? 12 00:01:35,834 --> 00:01:36,794 Mehri Ziai 13 00:01:39,421 --> 00:01:41,131 - Cum te cheamă? - Sima Ali Mohammadi 14 00:01:41,132 --> 00:01:43,133 - Ce? - Sima Ali Mohammadi 15 00:01:45,219 --> 00:01:46,554 - Și tu? - Leyla Naghipour. 16 00:01:49,557 --> 00:01:51,475 - Tu, cum te cheamă? - Tahereh Ladanian. 17 00:01:52,518 --> 00:01:54,311 doamnă Shiva, notează adresa acestei fete. 18 00:01:55,396 --> 00:01:58,232 - Adresa ta? - Aproape de bazarul Lakeh. 19 00:01:58,233 --> 00:01:59,275 - Numele dumneavoastră? - Tahereh Ladanian 20 00:02:02,111 --> 00:02:03,821 - Adresa ta Aproape de bazarul Lakeh. 21 00:02:03,946 --> 00:02:06,657 - Tu, cum te cheamă? - Fariba Jafari 22 00:02:08,534 --> 00:02:10,244 - Ce clasă? Literatura de anul III. 23 00:02:11,203 --> 00:02:12,621 - Doamnă Shiva, notează-i și numele. 24 00:02:15,875 --> 00:02:17,459 - Și tu? - Nazila Khadem 25 00:02:17,543 --> 00:02:19,545 Doamnă Shiva, notează-i numele. 26 00:02:19,587 --> 00:02:23,549 - Adresa ta? - Nu am o adresă reală 27 00:02:24,216 --> 00:02:25,384 Dar unde locuiești? 28 00:02:25,426 --> 00:02:27,469 Rostam-Abbad, în Jalalye. 29 00:02:28,596 --> 00:02:30,055 E rece. 30 00:02:30,389 --> 00:02:32,266 Care e numele tău? 31 00:02:32,349 --> 00:02:33,267 Zinat Hassanpour 32 00:02:37,605 --> 00:02:39,023 Sunteți cu toții în afara liniilor! 33 00:02:39,982 --> 00:02:41,525 Where will you show it? 34 00:02:41,526 --> 00:02:43,611 Ne filmezi... Oh, ce contează? 35 00:02:43,612 --> 00:02:45,697 Nu o vei arăta. 36 00:02:48,073 --> 00:02:50,201 - Adică la televizor? - Da 37 00:02:50,202 --> 00:02:51,243 ai dreptate. 38 00:02:51,952 --> 00:02:54,163 Dar acesta este orice motiv sa nu filmez? 39 00:02:54,164 --> 00:02:56,207 Nu ai de gând să ni-l arăți? 40 00:02:56,665 --> 00:03:01,003 Ultimul tău film a fost difuzat pe Canalul 2, pe care nu putem ajunge aici. De ce să te deranjezi? 41 00:03:01,420 --> 00:03:04,089 Ce zici? Filmăm sau nu? 42 00:03:04,173 --> 00:03:05,925 Filmăm! 43 00:03:05,926 --> 00:03:06,968 Filmăm! Dar va trebui să o arăți! 44 00:03:09,053 --> 00:03:10,012 Da, va trebui să o arăți! 45 00:03:11,096 --> 00:03:12,932 - Cum te cheamă din nou? - Tahereh. 46 00:03:13,641 --> 00:03:14,475 Tahereh ce? 47 00:03:14,516 --> 00:03:15,601 Poursadeghi 48 00:03:16,518 --> 00:03:18,354 Doamnă Shiva, notează-i și numele. 49 00:03:18,355 --> 00:03:20,105 Spune-ți numele din nou. 50 00:03:24,068 --> 00:03:24,902 Adresa ta? 51 00:03:27,363 --> 00:03:28,405 Tu, cum te cheamă? 52 00:03:28,447 --> 00:03:29,531 Zahra Djenab. 53 00:03:30,241 --> 00:03:31,784 - De unde? - Rostam-Abbad. 54 00:03:31,785 --> 00:03:32,660 - Câți ani ai? - 15. 55 00:03:33,202 --> 00:03:34,119 15? 56 00:03:35,955 --> 00:03:38,666 Doamnă Shiva, notează-i numele. 57 00:03:38,667 --> 00:03:39,833 - Numele dumneavoastră? - Zahra Dejnab. 58 00:03:47,049 --> 00:03:48,884 - Adresa ta? - Rostam-Abbad, în Koker. 59 00:03:54,765 --> 00:03:59,061 Prin Măslini 60 00:03:59,770 --> 00:04:03,274 un film regizat de Abbas Kiarostami 61 00:04:04,108 --> 00:04:08,404 Cu Mohammad-Ali Keshavarz Farhad Kheradmand Zanifah Shefd 62 00:04:08,487 --> 00:04:13,450 Hossein Rezai Tahereh Ladanian și Mahhanon Darabi 63 00:04:14,285 --> 00:04:17,872 Designul titlului: Farshid Masghali Fotograf: Ali-Reza Ansarian 64 00:04:18,664 --> 00:04:22,209 Asistent regizor: Djafar Panahi Scenariul: Guiti Khammal 65 00:04:23,627 --> 00:04:26,505 Mixer: Changiz Sayyad 66 00:04:27,756 --> 00:04:33,470 Ingineri de sunet: Mahmoud Samakbashi Yadollah Najafi și Hossein Moradi 67 00:04:35,806 --> 00:04:41,437 Director de fotografie: Hossein Djafarian 68 00:04:43,981 --> 00:04:48,736 Scris, produs și regizat de: ABBAS KIAROSTAMI 69 00:05:07,504 --> 00:05:11,675 Calendar istoric: Astăzi este duminică 70 00:05:11,884 --> 00:05:16,055 A 9-a zi a lunii Khord, anul 1372 în Hegira solară 71 00:05:16,263 --> 00:05:20,226 sau pe data de 8 în luna Zihadjeh, anul 1413 în Hegira lunară 72 00:05:20,434 --> 00:05:24,188 sau, de asemenea, 30 mai 1993. 73 00:05:24,813 --> 00:05:27,316 Acum 1353 de ani, într-o zi ca asta, 74 00:05:27,317 --> 00:05:30,445 8 a lunii lui Zihadjeh in anul 60... 75 00:05:30,653 --> 00:05:31,904 - Bună - Bună 76 00:05:32,112 --> 00:05:33,489 - Ești bine? - Da, mulţumesc. 77 00:05:33,781 --> 00:05:34,698 Mergeai pe jos? 78 00:05:34,740 --> 00:05:36,075 Am renuntat sa te astept, 79 00:05:38,160 --> 00:05:43,499 așa că am început să merg pentru a ajunge din urmă cu microbuzul. 80 00:05:44,500 --> 00:05:47,503 Am lucrat noaptea trecută și a fost greu să mă trezesc. 81 00:05:48,295 --> 00:05:49,630 Asta ai cerut. 82 00:05:50,464 --> 00:05:51,507 Cretă? 83 00:05:51,966 --> 00:05:55,469 Da, dar nu creta pe care ai vrut-o. 84 00:05:56,095 --> 00:05:58,597 Aceasta a fost făcută de elevi. 85 00:05:59,098 --> 00:06:03,936 Nu l-au cernut foarte bine. S-ar putea să fie pietre mici în el. 86 00:06:05,437 --> 00:06:07,982 Daca nu scrie bine, 87 00:06:09,108 --> 00:06:12,987 rup-o în două și vei descoperi că va funcționa mai bine. 88 00:06:13,696 --> 00:06:18,409 Veți găsi câteva la școală, poate si o calitate mai buna. 89 00:06:18,534 --> 00:06:19,743 Nu mergem la școală. 90 00:06:21,453 --> 00:06:22,580 Atunci de ce ai nevoie de cretă? 91 00:06:24,248 --> 00:06:25,332 Pentru clapetă. 92 00:06:26,458 --> 00:06:27,167 Ce-i asta? 93 00:06:28,419 --> 00:06:30,296 Este folosit pentru a identifica loviturile. 94 00:06:30,337 --> 00:06:33,549 Scriem pe el ca pe o tablă. 95 00:06:33,716 --> 00:06:36,135 văd, o placă pentru împușcături. 96 00:06:38,220 --> 00:06:41,140 Îmi amintesc că am văzut unul pe platou din „Unde este casa prietenului meu?” 97 00:06:41,223 --> 00:06:44,685 Amintesc, ai fost foarte bun in acel film. 98 00:06:44,894 --> 00:06:48,647 ești amabil din partea ta! Am jucat rolul profesorului. 99 00:06:48,856 --> 00:06:51,984 Ai fost perfect în rol. 100 00:06:52,318 --> 00:06:56,572 Oh, este un rol pe care îl joc în fiecare zi, Sunt profesor! 101 00:06:58,240 --> 00:07:00,743 Am o favoare sa iti cer... 102 00:07:01,076 --> 00:07:03,996 Scuzați-mă, doamnă, ai putea ajunge din urma cu microbuzul? 103 00:07:04,914 --> 00:07:07,750 Sistemul școlar iti pune la dispozitie un microbuz? 104 00:07:07,917 --> 00:07:10,544 Nu, aparține la fabrica de pantofi Gandjeh. 105 00:07:11,879 --> 00:07:15,341 Ne lasă la fabrică și parcurgem ultimul kilometru 106 00:07:15,342 --> 00:07:18,886 pe jos pentru a ajunge la Saramarz. 107 00:07:24,016 --> 00:07:25,684 Cum spuneam... Nu prea îmi place 108 00:07:25,851 --> 00:07:31,106 filme, cinema si arta in general. 109 00:07:31,398 --> 00:07:32,149 Dar... cu acest cutremur... 110 00:07:33,484 --> 00:07:37,863 si toate problemele noastre... 111 00:07:38,072 --> 00:07:40,783 Ei bine, dacă ai putea 112 00:07:40,991 --> 00:07:43,077 găsește-mi o mică parte 113 00:07:43,078 --> 00:07:44,642 in filmul tau... 114 00:07:45,579 --> 00:07:47,790 - Desigur. - Mulțumesc foarte mult. 115 00:07:47,957 --> 00:07:49,458 Luați scurtătura. 116 00:07:49,459 --> 00:07:51,835 - Pe aici? - Da da, așa. 117 00:08:00,719 --> 00:08:03,305 - Nu vei uita... - Nu-ţi face griji. 118 00:08:03,514 --> 00:08:05,558 - La revedere. - La revedere. 119 00:08:50,436 --> 00:08:51,687 Tahereh... 120 00:08:52,021 --> 00:08:53,272 Tahereh... 121 00:08:55,441 --> 00:08:56,692 domnisoara Tahereh... 122 00:08:58,360 --> 00:09:00,779 - Bunica... - Da? 123 00:09:01,614 --> 00:09:02,615 Bună, bunico. 124 00:09:03,365 --> 00:09:05,451 - Ești bine? - Da, slavă Domnului. 125 00:09:05,659 --> 00:09:08,704 - Unde a plecat Tahereh? - Nu știu. 126 00:09:09,622 --> 00:09:11,457 Ne-am întâlnit la 7:30. 127 00:09:11,458 --> 00:09:17,046 A plecat în zori, a împrumuta o rochie de la un prieten. 128 00:09:17,213 --> 00:09:21,926 Nu știu unde este ea acum. 129 00:09:22,134 --> 00:09:25,054 - Ce să fac? - Fă-te confortabil. 130 00:09:25,262 --> 00:09:28,057 - Ce mai faci bunica? - Vino aici sus. 131 00:09:28,307 --> 00:09:30,476 Vino și stai jos. 132 00:09:32,645 --> 00:09:34,563 Vino aici și stai lângă mine. 133 00:09:34,730 --> 00:09:37,650 - O voi aștepta aici. - A plecat la școală. 134 00:09:37,942 --> 00:09:41,946 Ea mi-a spus avea de gând să împrumute o rochie. 135 00:09:42,196 --> 00:09:47,034 nu sunt sigur, Nu știu tot ce face ea. 136 00:09:47,576 --> 00:09:49,453 E greu de inteles... 137 00:09:49,703 --> 00:09:53,624 Ce a spus ea mai exact? O aştept sau nu? 138 00:09:53,874 --> 00:09:57,294 - Ce trebuie să fac? - Nu stiu... 139 00:09:57,545 --> 00:10:01,027 La vârsta ei, nu poate rămâne nemișcată. Nu se poate ține de cuvânt. 140 00:10:01,340 --> 00:10:03,092 Ai greșit să aranjezi să o cunosc. 141 00:10:06,554 --> 00:10:11,016 În această dimineață Am trimis aici la fântână 142 00:10:11,141 --> 00:10:15,187 dar ea a lăsat apa jos în curte. 143 00:10:15,437 --> 00:10:19,567 Cu picioarele mele rele, Nu pot merge acolo jos. 144 00:10:20,317 --> 00:10:22,403 Timpul necesar pentru a ajunge acolo jos, mâncarea mea este arsă... 145 00:10:31,161 --> 00:10:33,038 În plus, și-a uitat cartea. 146 00:10:36,375 --> 00:10:40,462 - Mulțumesc pentru apă - E în regulă. Vrei ceva? 147 00:10:40,713 --> 00:10:42,631 Da, te rog. 148 00:10:46,218 --> 00:10:48,262 Te-ai întors în sfârșit, nu-i așa? 149 00:10:48,470 --> 00:10:49,597 La ce ora numi asta? 150 00:10:50,222 --> 00:10:51,807 M-am dus să-mi văd prietenul. 151 00:10:52,433 --> 00:10:54,935 Este 6:30 si inca nu esti pregatit! 152 00:10:55,686 --> 00:10:57,479 M-am dus să împrumut o rochie. 153 00:10:57,813 --> 00:11:00,232 - Păi? Ai găsit unul? - Da. 154 00:11:00,482 --> 00:11:01,400 Staţi să văd. 155 00:11:08,073 --> 00:11:11,410 Ar trebui să porți o rochie țărănească, nu așa. 156 00:11:15,497 --> 00:11:18,918 Prietenul meu a spus că mi se potrivește. Trebuie doar preluat. 157 00:11:20,085 --> 00:11:24,006 Îi spun să schimbe rochia, și ea spune că o va primi! 158 00:11:25,507 --> 00:11:28,594 - Vei purta o rochie de taran! - Lasă-mă să-l încerc. 159 00:11:28,928 --> 00:11:31,222 Nu poți să faci ce vrei. 160 00:11:32,264 --> 00:11:34,141 Vei purta o rochie țărănească, 161 00:11:35,100 --> 00:11:36,393 Nu o voi mai spune. 162 00:11:38,103 --> 00:11:41,148 - Ea a spus că trebuie doar luat în considerare. - Am spus nu! 163 00:11:42,358 --> 00:11:44,777 O sa-l incerc si o sa vezi. 164 00:11:49,448 --> 00:11:51,784 Este fără speranță, e atât de încăpățânată! 165 00:11:52,076 --> 00:11:56,038 Trebuie să porți o rochie țărănească. Înţelege? O rochie de taran! 166 00:11:57,706 --> 00:11:59,583 Nimeni nu le poartă în ziua de azi. 167 00:12:01,377 --> 00:12:03,754 -Toarnă, te rog. - Este suficient? 168 00:12:04,004 --> 00:12:05,965 Da, mulțumesc foarte mult. 169 00:12:06,257 --> 00:12:07,716 Ce ați spus? 170 00:12:09,176 --> 00:12:11,262 Nimeni mai poartă astfel de rochii. 171 00:12:11,679 --> 00:12:14,890 Dar bunica ta? Poartă una, una foarte frumoasă. 172 00:12:16,392 --> 00:12:18,227 Sunt pentru bătrâni, nu pentru mine. 173 00:12:18,519 --> 00:12:21,480 Am văzut tineri purtându-le. Li s-au potrivit și lor. 174 00:12:21,730 --> 00:12:25,317 Dar ei poartă țărani, țărani analfabeti! 175 00:12:25,609 --> 00:12:28,654 Elevii nu le poartă. Ai văzut asta. 176 00:12:28,946 --> 00:12:32,324 La școală, bineînțeles că nu, deoarece astea sunt regulile. 177 00:12:32,408 --> 00:12:34,076 Dar trebuie să porți unul pentru noi. 178 00:12:34,910 --> 00:12:37,329 Cum naiba ai crescut-o? 179 00:12:37,538 --> 00:12:39,081 Ea nu se va opri din cearta! 180 00:12:39,373 --> 00:12:41,166 Nu am crescut-o, doamnă. 181 00:12:41,584 --> 00:12:44,211 Mama ei a făcut-o, Dumnezeu să o binecuvânteze. 182 00:12:44,753 --> 00:12:45,880 Este ceva în neregulă? 183 00:12:46,422 --> 00:12:50,342 Tahereh, asta e o rochie frumoasă, ti se potriveste perfect... 184 00:12:50,759 --> 00:12:52,428 dar nu este potrivit pentru noi. 185 00:12:53,262 --> 00:12:54,430 Este singurul pe care îl am. 186 00:12:55,681 --> 00:12:56,932 E în regulă, o voi rezolva. 187 00:12:59,018 --> 00:13:02,771 - Este singurul pe care îl voi purta. - Ea caută o scuză! 188 00:13:02,980 --> 00:13:05,357 Poate avea rochia mamei ei, din piept. 189 00:13:05,649 --> 00:13:08,611 Pot împrumuta un ghiveci de flori? 190 00:13:08,944 --> 00:13:09,653 - Îl voi aduce înapoi. - Ia-o pe aia. 191 00:13:09,862 --> 00:13:13,115 Nu, o prefer pe asta. Tulpina e prea lungă pe aia. 192 00:13:14,450 --> 00:13:17,369 - Mulţumesc. La revedere. -Dumnezeu sa mearga cu tine! 193 00:13:32,593 --> 00:13:34,053 Te iau la ora unu. 194 00:13:34,970 --> 00:13:35,930 Bine, ora unu. 195 00:13:52,696 --> 00:13:53,739 doamnă Shiva! 196 00:14:09,588 --> 00:14:12,925 Salut ce mai faci? Ai doar o oală? 197 00:14:13,217 --> 00:14:16,512 Da. Dar Babak aduce încă doi. 198 00:14:17,638 --> 00:14:18,889 - Care e numele tău? - Ahmad. 199 00:14:20,849 --> 00:14:22,268 Ahmad ce? - Ahmadpour 200 00:14:22,768 --> 00:14:25,020 Ahmand Ahmadpour. Pune-l în spate. 201 00:14:25,396 --> 00:14:28,357 Ai grijă să nu rupi tulpina. 202 00:14:28,732 --> 00:14:31,402 - Ai grijă la tulpină! - În regulă. 203 00:14:31,944 --> 00:14:33,529 Și floarea de asemenea. 204 00:14:33,904 --> 00:14:35,281 Bună ziua 205 00:14:35,531 --> 00:14:39,869 - Sunt toate uscate! - Asta e tot ce aveau. 206 00:14:41,537 --> 00:14:43,247 Pune-le în spate cu ceilalti. 207 00:14:45,583 --> 00:14:48,377 Mulțumesc, băieți. Unde te duci? 208 00:14:49,879 --> 00:14:50,588 Mergem la școală. Avem examene. 209 00:14:54,550 --> 00:14:58,929 - O să te duc. - Mulțumesc, dar e chiar acolo. 210 00:14:58,930 --> 00:15:00,494 În corturi. 211 00:15:01,974 --> 00:15:03,309 Oh, bine. La revedere atunci. 212 00:15:12,902 --> 00:15:15,738 Vrei să vii pe platou, dupa examenele tale? 213 00:15:15,905 --> 00:15:16,864 Da... 214 00:15:17,072 --> 00:15:18,949 - Stii unde? - Koker. 215 00:15:19,575 --> 00:15:22,161 - Asta e corect. Vino cand vrei... - Bine. La revedere. 216 00:15:45,768 --> 00:15:47,728 Scena 4, imaginea 1, filmarea 1. 217 00:15:49,688 --> 00:15:50,105 Acțiune! 218 00:15:50,940 --> 00:15:52,608 Foarte bine... Rămâi unde ești. 219 00:15:54,109 --> 00:15:56,195 - Bună - Bună 220 00:16:03,160 --> 00:16:05,788 - Bună - Dumnezeu să fie cu tine 221 00:16:07,873 --> 00:16:08,874 Tăiați! 222 00:16:09,124 --> 00:16:10,334 De ce nu raspunzi? 223 00:16:11,377 --> 00:16:14,213 Ea spune: „Dumnezeu să fie cu tine” și apoi spui: „Ai grijă”. 224 00:16:14,463 --> 00:16:16,799 Apoi îi ceri apă si asta-i tot. 225 00:16:16,840 --> 00:16:20,427 Luați sacul de ipsos și coboară. 226 00:16:25,975 --> 00:16:27,059 Înțelegi? 227 00:16:28,811 --> 00:16:29,853 Să mergem. 228 00:16:30,896 --> 00:16:31,647 Gata? 229 00:16:32,147 --> 00:16:33,732 Lovitura 1, luarea 2. 230 00:16:34,233 --> 00:16:35,985 Foarte bine... Rămâi unde ești. 231 00:16:37,486 --> 00:16:39,405 - Bună - Bună 232 00:16:49,415 --> 00:16:50,291 Dumnezeu sa fie cu tine... 233 00:16:53,335 --> 00:16:53,919 Tăiați! 234 00:16:54,461 --> 00:16:56,130 Vorbi! Răspunde-i! 235 00:16:57,381 --> 00:17:00,509 Când te salută, spui replicile tale! 236 00:17:01,969 --> 00:17:03,512 Ia sacul și coboară. 237 00:17:10,060 --> 00:17:10,519 Fardhad... 238 00:17:11,270 --> 00:17:13,772 Când te salută, uită-te la el pentru o secundă. 239 00:17:14,356 --> 00:17:15,608 Și apoi răspunde-i. 240 00:17:18,527 --> 00:17:19,278 Să mergem. 241 00:17:19,778 --> 00:17:21,447 - Sună? - Gata. 242 00:17:22,281 --> 00:17:23,032 Camera foto? 243 00:17:24,700 --> 00:17:25,910 Lovitura 1, luarea 3. 244 00:17:26,368 --> 00:17:28,037 Foarte bine, stai unde esti! 245 00:17:29,371 --> 00:17:30,873 - Bună - Bună 246 00:17:37,421 --> 00:17:39,089 - Bună - Bună 247 00:17:39,798 --> 00:17:40,758 Dumnezeu sa fie cu tine... 248 00:17:43,886 --> 00:17:44,720 De ce nu spui nimic? Nu vrei s-o spui? 249 00:17:44,803 --> 00:17:46,055 ai uitat? 250 00:17:46,597 --> 00:17:47,640 Coboară. 251 00:17:48,474 --> 00:17:49,725 Dă jos sacul. 252 00:17:51,602 --> 00:17:52,645 Ia-l și coboară! 253 00:17:59,235 --> 00:18:01,195 Nu, domnule, nu pot. 254 00:18:01,445 --> 00:18:03,405 - Ce? - Nu pot. 255 00:18:04,323 --> 00:18:05,491 Ce ar trebui să însemne asta? 256 00:18:07,701 --> 00:18:09,119 Poți să vii aici un minut? 257 00:18:09,245 --> 00:18:11,330 - Ce? - Vii aici un minut? 258 00:18:23,592 --> 00:18:24,552 Ce s-a întâmplat? 259 00:18:25,678 --> 00:18:27,263 bâlbesc. 260 00:18:28,264 --> 00:18:28,722 Ce? 261 00:18:30,182 --> 00:18:32,059 Vorbeai bine mai devreme! 262 00:18:33,519 --> 00:18:38,399 Da... dar... Când vorbesc cu o fată... 263 00:18:39,358 --> 00:18:40,943 încep să bâlbâesc. 264 00:18:43,112 --> 00:18:45,823 Corect. Poți merge. 265 00:18:49,702 --> 00:18:50,911 Azim, stai, vă vom oferi un lift. 266 00:18:51,453 --> 00:18:52,496 - Doamna Shiva... - Da? 267 00:18:52,913 --> 00:18:55,291 Condu-l înapoi și adu-mi Hossein. 268 00:18:55,583 --> 00:18:56,959 Hossein? Cine e acela? 269 00:18:57,293 --> 00:18:59,378 - Hosseinul nostru, la tabără. - În regulă. 270 00:19:00,004 --> 00:19:01,547 Urcă-te în mașină, te duc înapoi. 271 00:19:20,441 --> 00:19:21,692 - Doamna Shiva - Da? 272 00:19:21,693 --> 00:19:24,737 Repetați cu Hossein în mașină, si grabeste-te! 273 00:19:24,945 --> 00:19:26,906 - Timpul e scurt! - În regulă. 274 00:20:01,941 --> 00:20:03,192 Să punem camera deoparte? 275 00:20:03,692 --> 00:20:05,361 Nu, lasă, se întorc. 276 00:20:12,701 --> 00:20:16,330 Copii, nu puteți veni în această parte a frânghiei, 277 00:20:16,956 --> 00:20:19,542 dar o pot trece? 278 00:20:19,667 --> 00:20:22,670 Da!... Nu!... Da!... Nu!... 279 00:20:23,003 --> 00:20:25,798 - Ei bine, pot sau nu? - Haide! 280 00:20:34,390 --> 00:20:38,143 - Nu ai examene? - Nu... Da, avem! 281 00:20:38,477 --> 00:20:40,396 Ce cauți aici atunci? 282 00:20:40,729 --> 00:20:42,606 Am venit să vedem filmarea. 283 00:20:42,856 --> 00:20:45,234 - Ai venit până aici? - Da! 284 00:20:45,943 --> 00:20:49,280 - Câți kilometri sunt aia? - 9 kilometri! 285 00:20:51,865 --> 00:20:53,325 Aș dori să vă pun o întrebare. 286 00:20:53,492 --> 00:20:54,410 Întreabă-mă! 287 00:20:54,994 --> 00:20:55,828 Așteaptă... 288 00:20:57,746 --> 00:21:02,084 Copii, îmi puteți spune ce este cooperarea? 289 00:21:02,376 --> 00:21:04,712 Știu! Pot să răspund? 290 00:21:05,254 --> 00:21:08,299 - Calma! Tu, raspunde-mi. - Lucrând unul cu celălalt. 291 00:21:08,549 --> 00:21:09,675 Lucrând unul cu altul. 292 00:21:09,676 --> 00:21:10,759 Pot să răspund? 293 00:21:11,010 --> 00:21:12,428 Ajutându-ne unul pe altul. 294 00:21:13,470 --> 00:21:14,805 E rândul meu. Da, tu acum. 295 00:21:16,181 --> 00:21:19,310 Acum să vedem dacă îmi poți spune... 296 00:21:20,019 --> 00:21:21,937 capitala Guilan. 297 00:21:23,689 --> 00:21:27,443 - Știu! Știu! - Rasht! Rasht! Rasht! 298 00:21:32,865 --> 00:21:40,164 - Unde e Rostam-Abbad? - La Poshteh, în Guilan. 299 00:21:40,289 --> 00:21:41,457 Aproape de Roudbar 300 00:21:41,707 --> 00:21:45,377 - Și care este specialitatea lui Roudbar? - Măsline! Măsline! 301 00:21:58,098 --> 00:22:00,601 - Repetă-mi replicile tale. - Dar îi cunosc. 302 00:22:00,602 --> 00:22:04,855 - Nu vă faceți griji. - Spune-le, ca să-mi liniştim mintea. 303 00:22:06,023 --> 00:22:09,151 Am pus acolo sacul de ipsos, și urcă pe scări. 304 00:22:12,279 --> 00:22:14,782 Trebuie să fie ipsos? 305 00:22:14,907 --> 00:22:17,368 Amintește-ți că trebuie să faci ce iti spunem noi! 306 00:22:19,578 --> 00:22:20,621 Bine, bine... 307 00:22:20,622 --> 00:22:23,749 Iau tencuiala si merg sus. Acolo sus, o femeie spune: 308 00:22:24,793 --> 00:22:26,461 — Noroc. 309 00:22:27,818 --> 00:22:30,131 Nu, spune ea „Dumnezeu să fie cu tine”. 310 00:22:30,133 --> 00:22:31,674 Ea spune: „Dumnezeu să fie cu tine”. 311 00:22:31,924 --> 00:22:34,969 Si raspund: „Dă-mi apă, mi-e sete”. 312 00:22:36,595 --> 00:22:38,597 Este corect? Ți se potrivește? 313 00:22:45,604 --> 00:22:48,649 Ce se întâmplă? Blocați drumul! 314 00:22:50,734 --> 00:22:52,111 Ne vom muta. 315 00:22:52,236 --> 00:22:55,614 Cu mașina aia și cărămizile tale, cum trec peste? 316 00:22:55,823 --> 00:22:57,950 Îl vom muta în curând. 317 00:22:58,367 --> 00:23:00,119 Trebuie să trec! 318 00:23:00,244 --> 00:23:03,372 Vei trece peste, Inch' Allah, într-o jumătate de oră. 319 00:23:03,539 --> 00:23:06,625 Glumești! Am o mulțime de lucruri de făcut! 320 00:23:06,626 --> 00:23:12,464 La fel și noi! Venim din provincii, suntem sclavi aici pentru alții, 321 00:23:12,798 --> 00:23:15,551 toate acestea doar pentru a ne hrăni familiile. 322 00:23:15,676 --> 00:23:19,013 Acesta nu este un răspuns. Cum trec peste? 323 00:23:19,722 --> 00:23:23,309 O să întrebăm un muncitor a elibera drumul. 324 00:23:23,893 --> 00:23:24,977 Dar doar unul! 325 00:23:25,978 --> 00:23:28,397 Nu asta e problema mea. mă grăbesc! 326 00:23:28,647 --> 00:23:31,400 Dacă te grăbești, lucrătorul dumneavoastră ne poate ajuta. 327 00:23:31,567 --> 00:23:33,903 muta cărămizile și eliberați drumul! 328 00:23:34,028 --> 00:23:37,907 - Vom termina cu toții mai repede. - Nu e treaba lui să facă asta! 329 00:23:37,908 --> 00:23:41,118 - Este treaba ta. - Nu este problema noastră! 330 00:23:41,160 --> 00:23:42,494 - Blocați drumul! Ar trebui să o ștergeți. 331 00:23:42,912 --> 00:23:44,455 Tu le muți. 332 00:23:48,417 --> 00:23:50,002 Doamnă, îmi pare foarte rău. 333 00:23:50,920 --> 00:23:54,673 Voi face cu plăcere orice îmi ceri, dar nu zidarie... 334 00:23:54,715 --> 00:23:57,259 Nu mai sunt în construcție. 335 00:23:57,635 --> 00:23:59,345 Am venit să apar în filmul tău. 336 00:23:59,637 --> 00:24:02,514 Voi lucra ca actor, dar nu ca zidar! 337 00:24:39,510 --> 00:24:43,138 - Da? - Drumul spre Koker, te rog? 338 00:24:43,973 --> 00:24:46,725 - Koker? Este în spatele tău. - Drumul e blocat. 339 00:24:46,892 --> 00:24:49,520 Continuă puțin, e o pistă după pod. 340 00:24:49,812 --> 00:24:52,022 Hei! Hossein! Nu fi prea mare! 341 00:24:56,902 --> 00:24:57,736 doamna... 342 00:24:58,571 --> 00:25:00,739 De ce să întrebi pe altcineva pentru indicatii 343 00:25:01,407 --> 00:25:03,158 când sunt de aici? 344 00:25:04,410 --> 00:25:08,289 Din moment ce tu nu mai atingeți ipsos sau zidărie, 345 00:25:08,831 --> 00:25:11,750 Am crezut că nu da fie indicatii! 346 00:25:11,834 --> 00:25:13,419 Vrei doar să fii actor... 347 00:25:14,128 --> 00:25:16,422 asa ca am intrebat pe altcineva. 348 00:25:25,097 --> 00:25:27,766 - Al cui randul? - A mea, domnule! 349 00:25:27,892 --> 00:25:31,645 Tu? Nu, ești prea deștept. 350 00:25:31,646 --> 00:25:33,419 Prea deștept la jumătate. 351 00:25:33,731 --> 00:25:35,816 Corect, copii, de restul vom vedea mai tarziu. 352 00:25:47,786 --> 00:25:50,623 - Domnule Panahi, sunteți gata? - Da. 353 00:25:51,957 --> 00:25:54,043 Hossein, grăbește-te! 354 00:26:06,805 --> 00:26:08,974 - Domnule Jafarian? - Da? 355 00:26:10,226 --> 00:26:12,519 Doamnă Shiva, grăbește-te. 356 00:26:14,396 --> 00:26:16,273 Repetăm. 357 00:26:17,107 --> 00:26:19,485 Domnule Kheradmand, grăbiți-vă. 358 00:26:22,529 --> 00:26:24,031 Gata când ești. 359 00:26:24,323 --> 00:26:25,324 Lovitura 1, luarea 1. 360 00:26:26,909 --> 00:26:29,203 Foarte bine... Stai unde esti! 361 00:26:30,246 --> 00:26:31,830 - Buna ziua! - Bună 362 00:26:42,550 --> 00:26:43,592 buna ziua... 363 00:26:47,137 --> 00:26:48,597 Tăiați! 364 00:26:49,223 --> 00:26:51,850 Hossein, de ce nu spui nimic? 365 00:26:54,019 --> 00:26:55,688 Ridică sacul și coboară înapoi. 366 00:27:08,617 --> 00:27:10,786 Farhad, nu te uita prea mult la el pe măsură ce urcă! 367 00:27:12,788 --> 00:27:14,874 - Înțelegi? - Da. 368 00:27:15,291 --> 00:27:16,625 Lovitura 1, luarea 2 369 00:27:17,459 --> 00:27:19,545 Foarte bine... Stai unde esti! 370 00:27:20,629 --> 00:27:21,630 - Bună - Bună 371 00:27:32,600 --> 00:27:33,475 buna ziua... 372 00:27:36,145 --> 00:27:36,770 Tăiați! 373 00:27:38,856 --> 00:27:41,233 doamnă Shiva, nu ai repetat cu el? 374 00:27:41,483 --> 00:27:43,569 Bineînțeles că am făcut-o, era bine în mașină. 375 00:27:44,570 --> 00:27:45,821 Luați sacul înapoi jos. 376 00:27:47,197 --> 00:27:52,745 Când o salut, ea nu răspunde. 377 00:27:54,580 --> 00:27:57,750 Ea refuză să mă salute. Ce ar trebui să fac? 378 00:27:59,168 --> 00:28:01,253 - Ea nu salută? - Nu. 379 00:28:26,946 --> 00:28:29,323 Corect, ne-am oprit din cauza ta. 380 00:28:30,282 --> 00:28:33,786 deci spune-mi, ce se întâmplă între tine și fata aceea. 381 00:28:44,338 --> 00:28:45,381 Spune-mi. 382 00:28:47,132 --> 00:28:51,428 Ei bine, a fost la Eynollah, Dumnezeu să-l binecuvânteze, 383 00:28:52,555 --> 00:28:54,473 unde lucram. 384 00:28:55,474 --> 00:29:00,604 Această tânără fată obișnuia să trăiască în casa chiar vizavi. 385 00:29:01,438 --> 00:29:05,609 Ea stătea pe scări, studiind 386 00:29:06,443 --> 00:29:10,614 Ea era acolo, chiar vizavi de mine, si pentru ochii mei, 387 00:29:10,864 --> 00:29:16,328 arăta atât de blândă, genul cu care mă vedeam căsătorindu-mă. 388 00:29:17,413 --> 00:29:19,373 Am conceput noțiunea de a se căsători cu ea. 389 00:29:24,169 --> 00:29:26,755 Apoi m-am întors la muncă până la sfârșitul zilei. 390 00:29:27,089 --> 00:29:30,009 Când m-am dus să mă spăl mâinile și picioarele mele, 391 00:29:30,259 --> 00:29:36,181 Am văzut-o pe mama ei venind la izvor să aducă apă. 392 00:29:37,725 --> 00:29:40,853 Am vorbit cu ea despre fiica ei. S-a enervat. 393 00:29:41,061 --> 00:29:41,896 De ce? 394 00:29:43,689 --> 00:29:46,066 Nu știu. Poate s-a gândit ea 395 00:29:46,901 --> 00:29:48,986 nu am fost destul de serios, 396 00:29:49,236 --> 00:29:51,488 că am vrut să răspândesc zvonuri, 397 00:29:53,365 --> 00:29:56,702 că nu am vrut-o cu adevărat, că nu o meritam. 398 00:29:57,119 --> 00:29:58,162 Bine și atunci? 399 00:29:58,370 --> 00:30:05,544 În seara aceea m-am dus să-mi schimb hainele iar Eynollah mi-a spus să nu mă deranjez 400 00:30:05,628 --> 00:30:07,630 venind la muncă a doua zi. 401 00:30:08,172 --> 00:30:12,468 Cred că l-a întrebat pe Eynollah să mă concedieze 402 00:30:12,885 --> 00:30:18,390 iar apoi i-a oferit un muncitor bun să mă înlocuiască. 403 00:30:18,891 --> 00:30:22,353 Asta a fost noaptea cutremurul a lovit. 404 00:30:23,395 --> 00:30:27,566 Familia lui Eynollah - Dumnezeu să-i binecuvânteze - 405 00:30:28,609 --> 00:30:33,197 și familia acestei fete, Tahereh, au fost uciși 406 00:30:33,614 --> 00:30:35,991 - Părinții lui Tahereh? - Da. 407 00:30:38,827 --> 00:30:41,747 - Și atunci? - Au pierit toti. 408 00:30:43,082 --> 00:30:47,586 În a treia zi de doliu, M-am dus la cimitir. 409 00:30:52,258 --> 00:30:55,177 Erau atât de mulți oameni acolo că nu am putut să o văd. 410 00:30:55,469 --> 00:31:00,933 În a 7-a zi de doliu, 411 00:31:00,934 --> 00:31:06,147 Am văzut-o la mormântul părinților ei. Am vrut să vorbesc cu ea, 412 00:31:06,855 --> 00:31:10,609 dar bunica ei mi-a cerut să mă rog pentru morți. 413 00:31:11,026 --> 00:31:14,071 Înainte să pot să-mi termin rugăciunea. 414 00:31:14,280 --> 00:31:17,283 dispăruseră. 415 00:31:17,950 --> 00:31:20,119 N-ai mai văzut-o de atunci? 416 00:31:20,327 --> 00:31:21,370 - Niciodată? - Nu. 417 00:31:22,413 --> 00:31:26,500 O singură dată, în a 40-a zi de doliu. 418 00:31:27,293 --> 00:31:28,544 Si ce ai facut? 419 00:31:28,586 --> 00:31:32,840 În a 40-a zi, m-am întors la cimitir. 420 00:31:32,965 --> 00:31:35,342 Bunica ei era acolo. 421 00:31:35,551 --> 00:31:38,262 mi-am spus că aceşti oameni săraci 422 00:31:38,512 --> 00:31:43,058 știam acum că lumea este crudă, 423 00:31:43,475 --> 00:31:46,729 și că viața este scurtă, 424 00:31:48,480 --> 00:31:52,026 că nu m-ar dezamăgi. 425 00:31:53,903 --> 00:31:56,405 Dacă acești oameni m-a tratat mai devreme 426 00:31:56,406 --> 00:31:58,407 poate toate acestea nu li s-ar fi întâmplat. 427 00:31:58,908 --> 00:32:00,993 Cutremurul poate să nu fi avut loc. 428 00:32:01,160 --> 00:32:04,955 m-am gândit că suspinul din inima mea 429 00:32:05,789 --> 00:32:09,335 distrusese toate aceste case. 430 00:32:09,543 --> 00:32:15,674 Aș putea să-mi cumpăr o casă doar asa? 431 00:32:16,967 --> 00:32:19,678 In plus, ca inima mea era grea. 432 00:32:19,679 --> 00:32:24,975 Am vrut să-mi uşurez durerea 433 00:32:24,976 --> 00:32:27,186 și o toarnă peste ei. 434 00:32:28,229 --> 00:32:29,980 le-am spus: „Acum că nimeni 435 00:32:30,231 --> 00:32:36,570 mai are o casă, aici suntem cu toții 436 00:32:36,571 --> 00:32:38,656 pe picior de egalitate. Nu am o casă, 437 00:32:39,156 --> 00:32:41,367 dar nici tu!” 438 00:32:41,492 --> 00:32:42,284 Înțeleg. 439 00:32:50,626 --> 00:32:53,546 De când aveam 11 ani 440 00:32:53,671 --> 00:32:55,965 Am lucrat în casele altora. 441 00:32:55,966 --> 00:32:57,716 A fost meseria ta? 442 00:32:57,883 --> 00:32:58,759 Comerțul meu? 443 00:32:58,926 --> 00:33:00,469 Am lucrat cu un zidar. 444 00:33:00,636 --> 00:33:01,387 Ce ai făcut mai exact? 445 00:33:01,679 --> 00:33:06,809 am pus caramizi, cărămizi de pământ sau cărămizi de ciment. 446 00:33:07,309 --> 00:33:09,812 Am făcut genul ăsta de muncă. 447 00:33:09,813 --> 00:33:11,397 Oamenii mi-au spus mereu: 448 00:33:11,480 --> 00:33:13,566 — Nicio casă, nicio femeie. 449 00:33:13,774 --> 00:33:16,485 Din moment ce nu aveam casă, 450 00:33:16,902 --> 00:33:19,238 nimeni nu mi-ar da o femeie a se căsători. 451 00:33:19,405 --> 00:33:21,865 Este nevoie de timp a construi o casă. 452 00:33:21,991 --> 00:33:23,826 Și n-ai mai văzut-o de atunci? 453 00:33:25,995 --> 00:33:28,080 am. Nu joia asta, 454 00:33:29,498 --> 00:33:32,751 dar cel de dinainte, 455 00:33:33,085 --> 00:33:36,714 în ziua în care te-am văzut pe platou. 456 00:33:37,756 --> 00:33:38,674 Şi? 457 00:33:39,425 --> 00:33:42,553 am întrebat eu pentru mâna ei în căsătorie din nou. 458 00:33:43,178 --> 00:33:47,433 Nu am vrut să-i mai văd, dar m-am hotărât să plec oricum. 459 00:33:51,020 --> 00:33:51,604 Unde? 460 00:33:52,271 --> 00:33:57,359 Spre cimitir. I-am văzut acolo. 461 00:34:22,176 --> 00:34:23,302 Este din nou aici? Nu ne lasă niciodată singuri! 462 00:34:23,427 --> 00:34:26,055 Nu ne va lăsa în pace! 463 00:34:30,226 --> 00:34:33,646 - Cheia? - Hai, vin. 464 00:36:17,416 --> 00:36:20,085 - Bună 465 00:36:20,377 --> 00:36:23,005 - Ești bine? - Da, slavă Domnului! 466 00:36:23,214 --> 00:36:26,342 - Pot să am răspunsul tău? - Răspunsul este nu. 467 00:36:26,383 --> 00:36:29,720 Se pare că nepoata ta este dispus. Deci de ce nu? 468 00:36:29,845 --> 00:36:32,306 Vrei răspunsul meu? Ei bine, nu este! 469 00:36:32,307 --> 00:36:35,434 Ce înseamnă asta? Încearcă să te gândești și la mine! 470 00:36:35,684 --> 00:36:37,728 toată lumea spune ea vrea să se căsătorească 471 00:36:37,895 --> 00:36:40,231 si tu continui sa spui cu incapatanare: „Răspunsul este nu”. 472 00:36:41,357 --> 00:36:43,776 Răspunsul este nu! 473 00:36:44,610 --> 00:36:47,446 Dă-mi cel puțin două motive. Explica-mi-o. 474 00:36:47,571 --> 00:36:50,658 esti analfabet, nu ai casa! 475 00:36:50,741 --> 00:36:54,495 Important sunt manierele, inteligență și înțelegere. 476 00:36:54,578 --> 00:36:58,666 S-ar putea să fii bun și înțelegător, dar ai nevoie de o casa! 477 00:36:58,916 --> 00:37:00,376 Ea m-a ales pe mine. 478 00:37:00,377 --> 00:37:02,211 Ne oprești să trăim împreună. 479 00:37:02,378 --> 00:37:03,379 Răspunsul este nu. 480 00:37:03,879 --> 00:37:08,384 Nu ai casă, ești analfabet, esti cu capul gol. 481 00:37:08,509 --> 00:37:09,552 Ai grijă de treaba ta! 482 00:37:09,553 --> 00:37:14,974 Nu o vei avea! Nu te mai gândi la ea! 483 00:37:16,141 --> 00:37:19,436 În caz contrar, Îți voi face viața un iad! 484 00:37:21,522 --> 00:37:26,318 Dacă părinții ei erau încă în viață, Aș avea măcar puțină speranță... 485 00:37:26,527 --> 00:37:27,861 Dar cu tine, nimic! 486 00:37:30,281 --> 00:37:34,034 Dacă ar fi în viață, nu ti-ar da-o. 487 00:37:34,118 --> 00:37:36,328 Chiar și ei! 488 00:37:40,833 --> 00:37:45,170 Ești sigur că așa este și calea se simte nepoata ta? 489 00:37:45,337 --> 00:37:47,590 Raspunsul meu este nu! 490 00:38:01,896 --> 00:38:03,022 Tăiați! 491 00:38:04,481 --> 00:38:06,817 Așteptaţi un minut! 492 00:38:09,069 --> 00:38:11,113 Ce faci acolo? 493 00:38:11,780 --> 00:38:13,365 Fugi repede, vino aici... 494 00:38:14,074 --> 00:38:15,451 Un pic mai repede! 495 00:38:15,618 --> 00:38:16,702 Vino repede aici. 496 00:38:17,119 --> 00:38:18,162 Înapoi aici... 497 00:38:19,705 --> 00:38:20,748 Filmăm 498 00:38:28,047 --> 00:38:29,381 Sunetul. 499 00:38:32,134 --> 00:38:33,260 Camera foto. 500 00:38:33,469 --> 00:38:35,638 Scena 7, imaginea 2, filmarea 2 501 00:38:36,305 --> 00:38:37,306 Acțiune! 502 00:39:13,509 --> 00:39:15,594 După ce îl iau pe Tahereh înapoi, 503 00:39:15,595 --> 00:39:16,929 pot sa ma duc sa-l iau pe cel... 504 00:39:16,971 --> 00:39:18,097 Asta... 505 00:39:18,347 --> 00:39:19,765 Cine? 506 00:39:30,526 --> 00:39:33,362 După ce îl iau pe Tahereh înapoi pot să mă duc să-l aduc pe Poursadeghi? 507 00:39:33,487 --> 00:39:36,782 - Cine e Poursadeghi? - Fata cu ochii verzi. 508 00:39:37,283 --> 00:39:39,243 Întreabă-l pe Tahereh, nu pe mine. 509 00:39:39,244 --> 00:39:41,036 Ea este mai bună pentru rol. 510 00:39:41,328 --> 00:39:43,414 Dar nu pot face nimic dacă nu va vorbi. 511 00:39:43,539 --> 00:39:46,542 Ea nu ascultă, ea nu actioneaza... 512 00:39:46,667 --> 00:39:48,586 Este evident. El este problema! 513 00:39:48,878 --> 00:39:52,006 Cu Azim, nu a fost nici o problema. 514 00:39:52,798 --> 00:39:55,843 Să evităm problemele. - Cum? 515 00:39:56,260 --> 00:40:01,473 - Fă ce poți. - Nu sunt sigur că voi putea. 516 00:40:01,515 --> 00:40:02,725 - Încearcă oricum. - În regulă. 517 00:41:26,976 --> 00:41:29,687 Hossein, adu-mi țigările din masina. 518 00:41:29,895 --> 00:41:33,148 - Ce? - Adu-mi țigările. 519 00:41:33,232 --> 00:41:34,191 În regulă. 520 00:41:34,984 --> 00:41:36,485 - Bună Bagheri. - Buna ziua. 521 00:41:37,194 --> 00:41:39,154 - Ce mai faci? - Foarte bine, multumesc. 522 00:41:39,280 --> 00:41:40,656 sunt încântat. 523 00:41:41,782 --> 00:41:44,535 Asta miroase bine. Ce gătiți pentru noi? 524 00:41:44,536 --> 00:41:45,953 Mirza ghassemi. 525 00:41:47,621 --> 00:41:49,707 Echipajul a cerut-o pentru cină. 526 00:41:49,957 --> 00:41:51,667 - Bagheri? - Da? 527 00:41:54,086 --> 00:41:57,339 Care a fost farfuria cu gustul ascuțit? 528 00:41:57,590 --> 00:41:58,883 Asta a fost torshi tareh. 529 00:42:00,551 --> 00:42:02,094 Cum faci asta? 530 00:42:02,177 --> 00:42:04,597 - Torshi Tareh? - Nu. De fapt... 531 00:42:05,347 --> 00:42:07,308 - Aș prefera să-mi spui... - Ce? 532 00:42:07,933 --> 00:42:12,229 Soția ta nu este geloasă? de abilitățile tale de gătit? 533 00:42:12,438 --> 00:42:17,443 A fost o dată, da. Acum ea nu mai este aici. 534 00:42:17,610 --> 00:42:19,528 - Serios? - Da. E moartă. 535 00:42:19,695 --> 00:42:21,405 A fost ucisă în cutremur. 536 00:42:21,614 --> 00:42:23,282 Dumnezeu să o binecuvânteze. 537 00:42:23,532 --> 00:42:25,993 - Ești singur acum? - Singur, da. 538 00:42:26,243 --> 00:42:28,787 - Tigara? - Nu, tocmai am avut una. 539 00:42:33,083 --> 00:42:34,877 - Bagheri? - Da...? 540 00:42:36,629 --> 00:42:37,671 Adică acum... 541 00:42:41,008 --> 00:42:44,345 nu te gandesti of finding a companion? 542 00:42:44,762 --> 00:42:46,722 Nu vreau să mă recăsătoresc. 543 00:42:47,056 --> 00:42:48,641 De ce? Ești singur. 544 00:42:48,724 --> 00:42:54,063 Am locuit cu ea cincizeci de ani. Mi-a dat șase copii. 545 00:42:55,731 --> 00:42:58,525 Nu ar fi corect. 546 00:42:59,985 --> 00:43:03,113 Dar copiii tăi au plecat de acasă acum. 547 00:43:03,364 --> 00:43:07,076 Ar fi frumos pentru tine a avea un tovarăș. 548 00:43:07,284 --> 00:43:08,953 Viața mea se apropie de sfârșit... 549 00:43:09,662 --> 00:43:12,831 Glumești, esti in floare! 550 00:43:14,375 --> 00:43:21,465 Multe femei de aici și-au pierdut soții, și o mulțime de soți, soțiile lor. 551 00:43:21,715 --> 00:43:23,968 Poate, dar nu vreau să mă căsătoresc. 552 00:43:26,262 --> 00:43:30,849 După cincizeci de ani cu cineva, 553 00:43:34,186 --> 00:43:40,526 nu este corect să te recăsătorești for me at 60 or 65. 554 00:44:16,228 --> 00:44:17,771 - Hossein! - Da? 555 00:44:18,188 --> 00:44:21,901 - Adu-mi o farfurie curată! - Imediat. 556 00:44:26,530 --> 00:44:28,073 Vii, Hossein? 557 00:44:29,241 --> 00:44:32,286 Nu ne-am îngrijit de părinții noștri, de ce ar trebui copiii noștri 558 00:44:32,453 --> 00:44:34,872 ai grija de noi? Cu problemele lor la Teheran. 559 00:44:35,080 --> 00:44:38,375 Cui fac ei? - Ei locuiesc în Teheran. 560 00:44:39,668 --> 00:44:44,089 Unul lucrează într-o companie petrolieră, Falate Gharreh. 561 00:44:44,423 --> 00:44:45,966 Da, văd... 562 00:44:46,133 --> 00:44:48,844 Merge pe insula Lavan... 563 00:44:50,846 --> 00:44:54,308 spre portul Guenaveh. 564 00:44:54,850 --> 00:44:57,102 - Este o zonă fierbinte. - Fierbinte? 565 00:44:57,353 --> 00:45:00,564 Celălalt fiu al tău care lucrează la asociația de automobile. 566 00:45:00,773 --> 00:45:02,691 are copii? 567 00:45:02,983 --> 00:45:04,235 Da, trei. 568 00:45:05,653 --> 00:45:08,113 Și cei doi fii ai tăi care sunt aici, ce fac ei? 569 00:45:08,280 --> 00:45:09,406 Sunt șoferi. 570 00:45:10,157 --> 00:45:14,578 Unul conduce un camion și celelalte lucrează la primărie. 571 00:45:15,788 --> 00:45:17,164 Cum a mers? 572 00:45:18,749 --> 00:45:20,584 Ea refuză să asculte. 573 00:45:20,834 --> 00:45:23,420 a spus ea am angajat-o pentru o zi. 574 00:45:23,629 --> 00:45:25,923 și că ea trebuie să revizuiască pentru examene. 575 00:45:26,090 --> 00:45:29,426 Am spus: „Nici o problemă, adu cartea ta și studiul pe platou.” 576 00:45:29,635 --> 00:45:32,930 Aparent, ea nu vrea să fiu cu băiatul acela. 577 00:45:33,430 --> 00:45:34,974 Ea nu vrea. 578 00:45:35,683 --> 00:45:39,436 Trebuie să schimbi una sau alta. 579 00:45:39,979 --> 00:45:42,398 Ori fata, ori Hossein. 580 00:45:44,483 --> 00:45:48,529 Hossein, du-te si uda florile alea! 581 00:45:48,696 --> 00:45:51,282 - Au fost uscate de 2 zile! - Nu ai spus niciodată 582 00:45:51,448 --> 00:45:53,784 - Cui i-am spus atunci? - Mohammadi. 583 00:45:53,951 --> 00:45:56,453 spune Mohammadi că te-am întrebat 584 00:45:56,620 --> 00:46:00,833 si tu imi spui L-am întrebat pe Mohammadi. 585 00:46:01,041 --> 00:46:02,459 Ce trebuie să fac? 586 00:46:02,626 --> 00:46:05,588 Aș fi făcut-o dacă ai fi întrebat. 587 00:46:05,754 --> 00:46:08,716 - Ai uitat. - Nu eu am! 588 00:46:10,301 --> 00:46:12,469 Am fost un pic viclean. 589 00:46:12,803 --> 00:46:15,890 I-am spus să se grăbească si decide. 590 00:46:16,098 --> 00:46:19,268 sau mă duceam să-l aduc pe Poursadeghi. 591 00:46:19,518 --> 00:46:21,729 Ea a reacţionat imediat si a spus: 592 00:46:21,937 --> 00:46:23,981 — O să văd, revino mâine. 593 00:46:24,481 --> 00:46:27,067 In orice caz, Cred că trebuie 594 00:46:27,276 --> 00:46:29,612 schimba fie una, fie alta. 595 00:46:29,778 --> 00:46:32,406 Fata ar putea crea probleme mai târziu. 596 00:46:32,740 --> 00:46:34,700 Vom găsi o soluție. 597 00:46:35,034 --> 00:46:37,203 Ce spuneai, Bagheri? 598 00:46:54,178 --> 00:46:57,097 Hossein, ridică-te. 599 00:46:57,723 --> 00:47:00,851 Hossein, e suficient. Trezeşte-te! 600 00:47:03,437 --> 00:47:05,439 e târziu, trebuie sa te trezesti. 601 00:47:05,606 --> 00:47:07,107 Bună ziua, doamnă. 602 00:47:07,358 --> 00:47:09,526 - Buna ziua. - Bună ziua. 603 00:47:09,693 --> 00:47:11,528 Hossein, e foarte târziu. 604 00:47:11,820 --> 00:47:12,863 Trezeşte-te! 605 00:47:13,989 --> 00:47:16,742 Te-ai trezit și tu târziu. Vrem niște ceai. 606 00:47:16,951 --> 00:47:19,161 - Hossein nu m-a lăsat să dorm. - De ce nu? 607 00:47:19,328 --> 00:47:23,165 Era furibund: „Șosetele mele albe, unde sunt ciorapii mei albi?" 608 00:47:23,707 --> 00:47:27,586 Cu vântul, nu puteam dormi. A trebuit să pun patul afară. 609 00:47:28,837 --> 00:47:31,549 Du-te și fă niște ceai. Îi voi trezi pe ceilalți. 610 00:47:43,269 --> 00:47:44,645 domnule Karimi? 611 00:47:53,445 --> 00:47:55,281 - Buna ziua. - Buna ziua. 612 00:47:58,909 --> 00:48:01,370 - Bună, doamnă Shiva. - Buna ziua. 613 00:48:01,579 --> 00:48:04,540 - Domnul Rhafari este treaz? - Da, merge la jogging. 614 00:48:05,541 --> 00:48:07,251 domnule Samak Bachi? 615 00:48:08,043 --> 00:48:10,337 E foarte târziu. 616 00:48:10,546 --> 00:48:13,424 - Bună, doamnă. - Buna ziua. 617 00:48:18,762 --> 00:48:20,514 domnule Jafarian? 618 00:48:24,018 --> 00:48:25,227 sunt treaz. 619 00:48:27,229 --> 00:48:30,149 - Domnule Jafarian? - Buna ziua. 620 00:48:31,150 --> 00:48:32,526 Buna ziua. 621 00:48:33,736 --> 00:48:35,613 domnule Kheradmand? 622 00:48:38,073 --> 00:48:39,950 Da, sunt aici. 623 00:48:41,327 --> 00:48:44,079 - Bună, Farhad. - Bună, doamnă Shiva. 624 00:48:48,000 --> 00:48:50,794 Dacă nu ai nevoie de Hossein, 625 00:48:50,961 --> 00:48:54,381 lasa-l sa doarma putin. Nu a dormit bine, este obosit. 626 00:48:54,548 --> 00:48:56,342 Nu înțeleg. 627 00:48:56,884 --> 00:48:58,302 sunt treaz! 628 00:49:01,889 --> 00:49:05,309 Îndepărtați paharele, spălați-le și ia micul dejun! 629 00:49:05,476 --> 00:49:08,103 sunt treaz si spui ca dorm! 630 00:49:08,604 --> 00:49:09,939 Am adormit? 631 00:49:10,105 --> 00:49:11,398 Rectificare... 632 00:49:12,733 --> 00:49:14,860 Hossein s-a trezit devreme! 633 00:49:15,027 --> 00:49:16,111 Bine! 634 00:49:17,655 --> 00:49:19,865 Săracul, e îngrijorat. 635 00:49:22,326 --> 00:49:24,537 Și mie mi-a fost greu să mă trezesc. 636 00:49:25,788 --> 00:49:27,915 Nu ai avut o noapte bună? 637 00:49:28,499 --> 00:49:30,876 Nu, am avut o saltea cu arcuri. 638 00:49:31,043 --> 00:49:32,962 Ma durea spatele, 639 00:49:33,462 --> 00:49:35,756 era umed pe pământ. 640 00:49:36,966 --> 00:49:38,968 Am petrecut noaptea cum am putut. 641 00:49:39,635 --> 00:49:42,555 Dar aerul curat al dimineții face ca totul să merite! 642 00:49:42,930 --> 00:49:45,474 Aici, respirația este o adevărată plăcere. 643 00:49:46,058 --> 00:49:50,354 Cred că toți au plecat acest loc, nu-i așa? 644 00:49:50,521 --> 00:49:53,399 Cei mai mulți dintre ei au fost uciși in the earthquake 645 00:49:53,566 --> 00:49:56,277 iar supraviețuitorii s-au îndepărtat 646 00:49:56,443 --> 00:49:59,697 să trăiască alături a autostrăzii în case mici. 647 00:50:00,489 --> 00:50:04,451 Au preferat autostrada la aerul curat de aici? 648 00:50:04,743 --> 00:50:06,203 Presupun că da... 649 00:50:06,620 --> 00:50:08,622 Aveau dreptate, săracii. 650 00:50:08,789 --> 00:50:12,084 După cutremur, ajutorul nu a putut ajunge la ei. 651 00:50:12,251 --> 00:50:15,671 Drumurile au fost blocate și mulți dintre ei au murit. 652 00:50:15,838 --> 00:50:17,464 Supraviețuitorii au plecat. 653 00:50:17,673 --> 00:50:21,051 În plus... nu poți trăi doar cu aer curat! 654 00:50:21,218 --> 00:50:25,139 Ai nevoie și de alte lucruri și le găsești de-a lungul autostrăzii 655 00:50:25,306 --> 00:50:28,434 Și de acolo, se pot muta oricând în altă parte. 656 00:50:28,642 --> 00:50:30,811 De aceea 12 milioane trăiesc în Teheran! 657 00:50:30,978 --> 00:50:33,981 Să nu mai producem clișee. 658 00:50:34,899 --> 00:50:37,693 Aș vrea să-ți spun ceva despre acest loc. 659 00:50:38,027 --> 00:50:41,030 Dacă salutați sufletele a locuitorilor acestui loc, 660 00:50:41,196 --> 00:50:42,531 iti raspund ei. 661 00:50:42,698 --> 00:50:44,450 - Sufletele lor? - Da. 662 00:50:45,159 --> 00:50:46,452 Buna ziua. 663 00:50:46,869 --> 00:50:49,830 Dacă spui așa, doar eu pot sa raspund. 664 00:50:50,122 --> 00:50:52,458 Spune-o mult mai tare, ca să poată auzi. 665 00:50:52,666 --> 00:50:54,043 Buna ziua! 666 00:50:56,045 --> 00:50:57,421 ai auzit? 667 00:50:58,005 --> 00:51:00,716 - Mă iei pe mine. - De ce? 668 00:51:00,883 --> 00:51:03,302 Este evident, este un ecou. 669 00:51:03,469 --> 00:51:06,013 Dacă crezi că este un ecou, spune altceva. 670 00:51:06,180 --> 00:51:08,057 atunci o sa vezi daca raspund. 671 00:51:08,349 --> 00:51:09,808 Ce pot spune? 672 00:51:10,643 --> 00:51:13,145 Pouya! Pouya! 673 00:51:13,395 --> 00:51:14,688 Da, tată? 674 00:51:15,606 --> 00:51:17,650 nimic, Nu vorbeam cu tine! 675 00:51:19,235 --> 00:51:23,030 Un alt lucru: ei doar răspund la salut și la revedere. 676 00:51:23,197 --> 00:51:24,365 Ascultă... 677 00:51:24,782 --> 00:51:26,659 la revedere! 678 00:51:29,537 --> 00:51:32,665 Și dacă-ți spui la revedere si apoi nu pleca 679 00:51:32,831 --> 00:51:34,750 nu vor răspunde iti mai saluta! 680 00:51:34,959 --> 00:51:37,419 Nu uita: doar salut si la revedere. 681 00:51:37,586 --> 00:51:38,837 Mă duc. 682 00:51:41,882 --> 00:51:43,175 Farhad, 683 00:51:43,801 --> 00:51:46,554 da asta domnului Panahi. Te voi ajunge din urmă. 684 00:51:46,720 --> 00:51:47,972 La revedere. 685 00:52:37,062 --> 00:52:38,480 Stai aici în față. 686 00:52:39,189 --> 00:52:41,858 Voi sta lângă Hossein. 687 00:52:43,944 --> 00:52:45,445 Totul în regulă, Hossein? 688 00:52:46,822 --> 00:52:48,365 Da, multumesc. 689 00:52:49,074 --> 00:52:52,452 - Nu pari prea fericit. - Nu, sunt. 690 00:52:53,036 --> 00:52:55,330 Poate ești obosit? 691 00:52:57,374 --> 00:52:59,960 Am auzit că nu ai dormit bine aseară. 692 00:53:00,168 --> 00:53:02,170 Am făcut-o, dar am adormit târziu. 693 00:53:02,587 --> 00:53:05,966 Nu arăți ca cineva care a dormit prost 694 00:53:06,216 --> 00:53:08,593 dar ca cineva supărat. 695 00:53:08,760 --> 00:53:10,220 Nu-i așa? 696 00:53:10,470 --> 00:53:12,431 Nu, nu sunt supărat. 697 00:53:12,597 --> 00:53:14,307 Oh, da, ești. 698 00:53:16,101 --> 00:53:17,769 Știți, domnule, 699 00:53:18,061 --> 00:53:21,314 Nu-mi place să vorbesc de rău a altora, 700 00:53:22,941 --> 00:53:26,445 dar locuitori din Poshteh mort sunt mult mai prietenosi 701 00:53:26,653 --> 00:53:29,072 decât micuţa domnişoară Tahereh. 702 00:53:29,239 --> 00:53:30,532 Ce vrei să spui? 703 00:53:31,116 --> 00:53:35,328 Când i-ai salutat azi dimineata macar au raspuns! 704 00:53:35,495 --> 00:53:36,580 Este adevărat. 705 00:53:36,997 --> 00:53:40,375 Am salutat-o ​​de trei ori ieri. Ea nu a răspuns niciodată. 706 00:53:40,959 --> 00:53:43,128 De obicei, saluti o singura data. 707 00:53:43,295 --> 00:53:45,672 Dacă nu există răspuns, nu te mai saluti niciodată. 708 00:53:45,881 --> 00:53:48,550 - E vina ta. - Tu ești cel care m-a întrebat! 709 00:53:48,884 --> 00:53:50,343 ți-am spus să spui... 710 00:53:51,136 --> 00:53:52,763 doar o data! 711 00:54:01,188 --> 00:54:03,899 m-am gândit că salutând-o... 712 00:54:06,318 --> 00:54:09,571 poate ar raspunde ea... Ea nu a răspuns. 713 00:54:10,030 --> 00:54:12,407 Nu voi saluta nici la ea din nou. 714 00:54:19,331 --> 00:54:20,916 Ce zici de azi? 715 00:54:22,209 --> 00:54:23,960 Va fi ea acolo? 716 00:54:24,169 --> 00:54:26,254 Nu știu. Poate... Doamna Shiva? 717 00:54:26,755 --> 00:54:27,756 Da? 718 00:54:28,757 --> 00:54:30,842 Oprește-te pentru acești oameni. 719 00:54:36,306 --> 00:54:37,557 Hossein, lasă-i să intre. 720 00:55:18,765 --> 00:55:21,560 De unde veneai? 721 00:55:21,727 --> 00:55:23,437 Nu vorbesc dialectul tău. 722 00:55:23,603 --> 00:55:25,272 Eram la băile publice. 723 00:55:26,189 --> 00:55:27,941 Unde sunt baile? 724 00:55:28,108 --> 00:55:30,318 Dincolo de Chima. 725 00:55:33,155 --> 00:55:36,324 Mai e altul acolo. De ce să mergi atât de departe? 726 00:55:36,575 --> 00:55:40,871 Sunt magazine acolo, acolo e bazarul... 727 00:55:41,288 --> 00:55:45,959 Există o brutărie iar fetele noastre vin cu noi. 728 00:55:46,293 --> 00:55:49,588 Nu e greu pentru tine? mergi până acolo? 729 00:55:49,796 --> 00:55:53,383 Poate, dar e mai liniștit si e mai bine. 730 00:55:53,925 --> 00:55:58,055 Nu vei răci aici? 731 00:55:58,263 --> 00:56:02,059 Ne este frig dar trebuie să ajungem acasă. 732 00:56:03,935 --> 00:56:05,187 Frigul, căldura 733 00:56:05,395 --> 00:56:06,730 nu ne deranja. 734 00:56:07,773 --> 00:56:09,066 Nu o putem schimba, 735 00:56:09,274 --> 00:56:10,776 chiar dacă e greu. 736 00:56:10,984 --> 00:56:13,528 Acolo e mai liniște, de aceea... 737 00:56:15,572 --> 00:56:17,991 - Este fiica ta? - Da. 738 00:56:20,327 --> 00:56:22,412 Ea nu seamănă cu tine. 739 00:56:22,621 --> 00:56:24,289 Seamănă cu fratele ei. 740 00:56:25,791 --> 00:56:29,211 Fratele ei seamănă cu tatăl lui, nu-i așa? 741 00:56:30,212 --> 00:56:33,215 Deci trebuie să arate ca tatăl ei. 742 00:56:33,590 --> 00:56:36,927 - Unde este tatăl ei acum? - E mort. 743 00:56:37,594 --> 00:56:40,180 - În timpul cutremurului? - Asta e corect. 744 00:56:42,057 --> 00:56:43,683 Dumnezeu sa-l binecuvanteze... 745 00:56:46,561 --> 00:56:48,105 crezi 746 00:56:48,688 --> 00:56:50,690 ar vrea să fie în filmul nostru? 747 00:56:50,941 --> 00:56:55,195 - Vrei să fii în filmul nostru? - Nu. 748 00:56:56,321 --> 00:56:58,907 - De ce? - Ea nu poate acționa. 749 00:56:59,199 --> 00:57:00,742 nu e greu... 750 00:57:00,951 --> 00:57:03,912 Trebuie doar să spele vase lângă un izvor! 751 00:57:04,079 --> 00:57:06,081 Sigur poate face asta? 752 00:57:06,289 --> 00:57:08,667 N-ai putea să faci asta? 753 00:57:12,421 --> 00:57:13,505 Care e numele tău? 754 00:57:15,841 --> 00:57:17,259 Uită-te la mine. 755 00:57:18,885 --> 00:57:20,512 Scuzați-mă, domnule, 756 00:57:20,679 --> 00:57:24,057 dar aici oamenii nu dau numele femeilor sau fetelor 757 00:57:24,266 --> 00:57:27,561 unui străin. Nu este obiceiul nostru. 758 00:57:33,859 --> 00:57:37,696 Spune-mi, mai sunt oameni? cine locuieste aici? 759 00:57:38,447 --> 00:57:42,576 Foarte puțini. Doar acelea care mai au vite şi oi. 760 00:57:42,784 --> 00:57:45,287 Ceilalți s-au mutat în jos spre autostrada. 761 00:57:45,495 --> 00:57:48,957 - Ai şi tu vite? - Nu mai avem nimic. 762 00:57:49,124 --> 00:57:50,292 De ce să rămâi atunci? 763 00:57:50,459 --> 00:57:54,296 Marginea autostrăzii nu este un loc de locuit. 764 00:57:54,546 --> 00:57:56,214 Nu e liniste. 765 00:57:57,799 --> 00:57:59,926 De unde eşti? 766 00:58:00,135 --> 00:58:02,012 venim cu toții din Taleche-Tolab. 767 00:58:02,179 --> 00:58:03,638 - Taleche-Tolab? - Da. 768 00:58:03,847 --> 00:58:07,100 Acolo aveam muște, plantatii de ceai, 769 00:58:07,309 --> 00:58:09,436 copaci, câmpuri de orez, mătase! 770 00:58:11,438 --> 00:58:13,857 - Muște? - Mierea zboară, da. 771 00:58:14,399 --> 00:58:17,319 A trebuit să abandonăm totul să vină aici. 772 00:58:17,527 --> 00:58:19,071 Dar renunțând la acest loc 773 00:58:19,237 --> 00:58:22,741 a locui la drum pe asfalt... nu am putea face asta. 774 00:58:22,949 --> 00:58:25,452 Ai fost vreodată la Taleche-Tolab? 775 00:58:25,660 --> 00:58:27,746 Taleche? Nu. 776 00:58:28,538 --> 00:58:33,418 Dacă ai avea, nu ai întreba de ce nu ne mutăm la drum! 777 00:58:34,211 --> 00:58:36,546 Nu este un loc de locuit. 778 00:58:36,755 --> 00:58:40,884 Tot acel fum și asfalt si oameni care trec! 779 00:58:41,093 --> 00:58:42,386 Într-adevăr. 780 00:58:42,552 --> 00:58:45,263 Multumesc mult, aici coborâm. 781 00:58:45,514 --> 00:58:46,556 doamnă Shiva, 782 00:58:47,349 --> 00:58:49,059 dă-i drumul aici. 783 00:58:52,938 --> 00:58:55,982 bunica, da-mi adresa ta. 784 00:58:56,316 --> 00:58:57,567 Nu avem unul! 785 00:58:58,485 --> 00:59:01,029 Dă-mi-o oricum, s-ar putea să avem nevoie de el mai târziu. 786 00:59:01,196 --> 00:59:04,116 Nu avem o adresă. De ce vrei? 787 00:59:04,282 --> 00:59:07,119 - Vei vedea de ce. - Nu mai avem o adresă. 788 00:59:07,661 --> 00:59:09,204 - La revedere, domnule. - La revedere. 789 00:59:09,746 --> 00:59:11,248 Bunica, vino aici. 790 00:59:11,415 --> 00:59:12,499 doamna Shiva... 791 00:59:12,958 --> 00:59:14,960 notează-i adresa. 792 00:59:15,127 --> 00:59:17,713 - Da? - Unde locuiţi? 793 00:59:18,463 --> 00:59:22,467 Nicăieri! Acolo... in spatele copacului... 794 00:59:22,634 --> 00:59:25,053 Nu avem telefon. Suntem aproape de drum. 795 00:59:25,220 --> 00:59:28,515 - Nu vreau numărul tău de telefon. - Nu am o adresă. 796 00:59:28,682 --> 00:59:31,518 Trăim în spatele copacului. Cortul nostru este acolo. 797 00:59:31,727 --> 00:59:34,146 Nu avem adresă, nimic. 798 00:59:34,354 --> 00:59:37,691 - Care e numele tău? - Zahra Norouzi. 799 00:59:38,150 --> 00:59:41,403 - Dacă am nevoie de tine, vei fi acolo? - Da, da. 800 00:59:41,570 --> 00:59:43,989 - Casa mea e acolo. - Am să vin să te iau. 801 00:59:44,156 --> 00:59:45,490 - La revedere. - La revedere. 802 01:00:03,842 --> 01:00:06,178 Ce ai vrut femeia aia? 803 01:00:06,428 --> 01:00:10,140 Ea... Nu, nu mă interesează... 804 01:00:10,891 --> 01:00:13,351 Mă gândeam la fiica ei 805 01:00:13,518 --> 01:00:14,936 pentru scena de la izvor. 806 01:00:15,395 --> 01:00:17,147 Dacă nu funcționează, 807 01:00:17,522 --> 01:00:19,816 Am și eu o idee despre Hossein. 808 01:00:20,484 --> 01:00:22,319 Ce crezi, Hossein? 809 01:00:24,071 --> 01:00:26,114 Ei? Nu sunt interesat. 810 01:00:26,698 --> 01:00:29,451 De ce? E o fată fermecătoare. 811 01:00:31,244 --> 01:00:34,122 Da, poate fi drăguță, 812 01:00:34,331 --> 01:00:35,665 dar e analfabetă. 813 01:00:35,832 --> 01:00:38,877 - De unde știi asta? - Acești oameni sunt țărani. 814 01:00:39,086 --> 01:00:40,629 Nu au avut educație. 815 01:00:40,879 --> 01:00:44,674 Când mă căsătoresc si sa ai copii, 816 01:00:44,841 --> 01:00:48,095 dacă soția mea este analfabetă ca mine, 817 01:00:48,303 --> 01:00:51,640 care îi va ajuta pe copii cu temele lor? 818 01:00:51,807 --> 01:00:52,808 Înțeleg. 819 01:00:53,225 --> 01:00:57,354 Poate s-ar înțelege mai bine cu tine, văzând că ești analfabet. 820 01:00:57,604 --> 01:01:00,524 nu stiu sa citesc, deci trebuie 821 01:01:00,690 --> 01:01:03,235 găsește pe cineva educat, 822 01:01:03,819 --> 01:01:07,364 si sociabil, cine stie sa citeasca si sa scrie, 823 01:01:07,531 --> 01:01:10,242 astfel încât unul dintre noi 824 01:01:10,659 --> 01:01:13,787 poate ajuta copiii cu temele lor 825 01:01:13,995 --> 01:01:16,289 și toate examenele lor. 826 01:01:17,290 --> 01:01:20,043 Dacă amândoi suntem analfabeti, 827 01:01:20,585 --> 01:01:22,254 viata va fi imposibila! 828 01:01:22,629 --> 01:01:27,217 Deci nu o vrei pentru că e analfabetă, nu-i așa? 829 01:01:30,053 --> 01:01:33,974 Dar Tahereh nu te vrea din acelasi motiv. 830 01:01:34,141 --> 01:01:36,810 De ce te enervezi atunci? 831 01:01:38,270 --> 01:01:40,105 Nu sunt enervat! 832 01:01:40,272 --> 01:01:43,275 Da esti, doar un pic enervat. 833 01:01:44,192 --> 01:01:45,944 cred ca... 834 01:01:47,779 --> 01:01:52,659 dacă proprietarii de pământ s-au căsătorit cu proprietari de pământ, oamenii bogați s-au căsătorit cu oameni bogați... 835 01:01:53,869 --> 01:01:57,497 iar analfabeții s-au căsătorit cu analfabeți, nimic nu ar funcționa. 836 01:01:58,498 --> 01:02:00,208 E mult mai bine 837 01:02:00,500 --> 01:02:03,211 dacă oamenii care citesc căsătorește-te cu analfabeți, 838 01:02:04,171 --> 01:02:06,923 oamenii bogați se căsătoresc cu oameni săraci, 839 01:02:09,092 --> 01:02:11,678 oameni fără adăpost se căsătoresc cu proprietari de pământ. 840 01:02:12,387 --> 01:02:13,597 Pentru ca toată lumea... 841 01:02:14,389 --> 01:02:16,975 se pot ajuta unul pe altul. Cred că e mai bine. 842 01:02:17,142 --> 01:02:18,810 Dacă doi oameni se căsătoresc 843 01:02:18,977 --> 01:02:21,813 și ajung cu două case, 844 01:02:21,980 --> 01:02:25,650 nu pot avea capul într-una iar picioarele lor în celălalt! 845 01:02:26,068 --> 01:02:28,945 Am dreptate sau greșit? Ei nu pot face asta! 846 01:02:29,321 --> 01:02:32,240 Într-adevăr, ei nu pot face asta, 847 01:02:32,908 --> 01:02:36,661 dar pot trăi într-una și-l închiriază pe celălalt, nu-i așa? 848 01:02:36,828 --> 01:02:38,121 Nu pot? 849 01:02:43,335 --> 01:02:44,461 Este posibil. 850 01:03:11,530 --> 01:03:12,739 Tahereh? 851 01:03:14,324 --> 01:03:15,867 domnișoara Tahereh? 852 01:03:20,080 --> 01:03:21,498 bunica? 853 01:04:07,294 --> 01:04:09,629 Scena 14, imaginea 1, filmarea 1 854 01:04:10,797 --> 01:04:11,715 Acțiune! 855 01:04:11,923 --> 01:04:12,841 Tahereh... 856 01:04:13,759 --> 01:04:16,470 Tahereh, unde ai pus ciorapii mei albi? 857 01:04:16,636 --> 01:04:18,513 Uită-te în hainele tale, 858 01:04:18,680 --> 01:04:21,308 M-am uitat deja, ei nu sunt acolo. 859 01:04:21,725 --> 01:04:23,602 Poate lângă șemineu. 860 01:04:23,810 --> 01:04:25,812 Nici ei nu sunt acolo. 861 01:04:25,979 --> 01:04:28,440 Nu știu ce faci cu lucrurile mele! 862 01:04:29,024 --> 01:04:31,234 Știu! Le pui în pielea ta! 863 01:04:32,110 --> 01:04:33,779 Mă duc cu plăcere să mă uit 864 01:04:33,945 --> 01:04:37,741 dar știu că nu sunt acolo! 865 01:04:37,908 --> 01:04:40,452 Dar din moment ce spui asta, bine, 866 01:04:40,619 --> 01:04:42,079 Mă duc să mă uit în pantofii mei... 867 01:04:46,541 --> 01:04:49,169 Ah, șosetele albe sunt aici! 868 01:04:50,921 --> 01:04:53,507 te uiti de parcă tocmai te-ai căsătorit. 869 01:04:53,924 --> 01:04:55,050 Asta e corect! 870 01:04:55,217 --> 01:04:57,677 - Cu cât timp în urmă? - Cinci zile. 871 01:04:57,969 --> 01:05:00,138 Cinci zile sau cinci luni? 872 01:05:00,597 --> 01:05:01,848 Cinci zile! 873 01:05:02,557 --> 01:05:05,394 - Noaptea cutremurului? - Nu... 874 01:05:05,685 --> 01:05:06,937 O zi mai târziu. 875 01:05:08,605 --> 01:05:09,648 Hossein... 876 01:05:10,065 --> 01:05:14,027 De ce să-ți cobori capul? Stai drept când vorbești. 877 01:05:14,236 --> 01:05:15,529 Să o facem din nou. 878 01:05:16,571 --> 01:05:17,948 - Sună? - Da? 879 01:05:18,156 --> 01:05:20,033 - Înregistrare? - Gata. 880 01:05:20,283 --> 01:05:21,243 Aparat foto! 881 01:05:21,993 --> 01:05:23,662 Scena 14, imaginea 1, filmarea 2. 882 01:05:23,829 --> 01:05:24,871 Acțiune! 883 01:05:25,414 --> 01:05:28,083 Tahereh, unde ai pus ciorapii mei albi? 884 01:05:28,333 --> 01:05:30,419 Look in your clothes. 885 01:05:30,669 --> 01:05:35,340 M-am uitat deja, ei nu sunt acolo. 886 01:05:36,049 --> 01:05:39,177 - Poate lângă şemineu. - M-am uitat deja. 887 01:05:39,344 --> 01:05:41,805 Nu știu ce faci cu lucrurile mele! 888 01:05:42,097 --> 01:05:43,932 Trebuie să le fi pus în pantofii tăi! 889 01:05:44,141 --> 01:05:48,437 Sunt sigur că nu sunt acolo. Dar din moment ce spui asta, bine. 890 01:05:48,603 --> 01:05:50,188 Mă duc să mă uit în pantofii mei... 891 01:05:50,355 --> 01:05:52,232 Dar știu că nu sunt acolo. 892 01:05:57,821 --> 01:06:00,073 Ah, șosetele albe sunt aici! 893 01:06:00,782 --> 01:06:02,826 te uiti de parcă tocmai te-ai căsătorit. 894 01:06:03,618 --> 01:06:04,619 Da. 895 01:06:05,203 --> 01:06:06,455 Cât timp în urmă? 896 01:06:07,080 --> 01:06:08,290 Cinci zile. 897 01:06:09,499 --> 01:06:12,794 - Cinci zile sau cinci luni? - Cinci zile! 898 01:06:14,254 --> 01:06:18,050 - Noaptea cutremurului? - Nu, o zi mai târziu. 899 01:06:18,508 --> 01:06:19,509 Bine... 900 01:06:20,802 --> 01:06:22,304 Ce se întâmplă? 901 01:06:22,596 --> 01:06:24,347 Hei, nu turnați apă? 902 01:06:24,514 --> 01:06:26,683 - Udam florile. - Florile? 903 01:06:26,892 --> 01:06:29,978 Uită-te să vezi daca e cineva mai jos! 904 01:06:30,687 --> 01:06:32,939 nu spun sa nu le udam! 905 01:06:33,190 --> 01:06:36,610 - Dar mai întâi uită-te mai jos! - Scuze! 906 01:06:38,779 --> 01:06:40,906 Atâția oameni au fost îngropați sub dărâmături, 907 01:06:41,114 --> 01:06:44,117 câteva picături de apă pe capul meu nu-mi va face rau... 908 01:06:44,534 --> 01:06:46,078 Nu striga la ea! 909 01:06:47,746 --> 01:06:52,167 Nu poate fi multe victime în familia ta... 910 01:06:52,459 --> 01:06:55,796 ca tu să te duci să te căsătorești a doua zi după cutremur. 911 01:06:55,962 --> 01:06:59,049 Au existat. veri, mătuși, unchi... 912 01:06:59,216 --> 01:07:03,178 Toate spuse, trebuie să fie 25 de morți... 913 01:07:03,512 --> 01:07:04,554 Tăiați! 914 01:07:04,805 --> 01:07:06,223 Este 65! 915 01:07:06,390 --> 01:07:08,350 Nu, domnule. Am pierdut 25 de oameni. 916 01:07:08,517 --> 01:07:10,644 Nu, sunt 65! Începe din nou. 917 01:07:10,811 --> 01:07:12,229 Hossein, get ready. 918 01:07:12,396 --> 01:07:14,147 Ahmad, așteaptă o secundă. 919 01:07:14,314 --> 01:07:16,691 Haide, Ahmad, du-te și stai acolo. 920 01:07:16,858 --> 01:07:18,693 Repede... Gata de plecare? 921 01:07:19,444 --> 01:07:21,279 Gata? 922 01:07:21,446 --> 01:07:23,281 Mai repede! 923 01:07:23,907 --> 01:07:25,450 Se rostogolesc. 924 01:07:25,784 --> 01:07:26,952 Hossein, gata? 925 01:07:27,119 --> 01:07:30,539 Stai un minut, soarele a plecat în spatele norilor. 926 01:07:30,956 --> 01:07:34,042 Va trebui să așteptăm cinci minute. Poate mai puțin. 927 01:07:38,880 --> 01:07:42,426 Scuză-mă, în timp ce așteptăm, ai putea asculta aceasta caseta? 928 01:07:42,634 --> 01:07:45,595 Se aude un zgomot. Te deranjează? 929 01:07:46,763 --> 01:07:49,474 Lasă-mă să ascult mai întâi. 930 01:07:51,935 --> 01:07:55,021 Vrei o fotografie de aproape? 931 01:07:55,522 --> 01:07:57,899 Stai, ascult sunetul. 932 01:08:09,661 --> 01:08:10,620 Tahereh... 933 01:08:11,371 --> 01:08:14,416 Când întreb despre șosete, 934 01:08:14,708 --> 01:08:17,544 nu te gândi că sunt eu. Nu este. 935 01:08:17,711 --> 01:08:20,881 Asta vrea regizorul. 936 01:08:21,214 --> 01:08:24,760 nu sunt genul care tot intreaba: 937 01:08:25,635 --> 01:08:27,637 — Unde îmi sunt șosetele? 938 01:08:28,096 --> 01:08:31,475 Dacă mă căsătoresc, Voi avea destul tact... 939 01:08:32,100 --> 01:08:35,353 să-mi las șosetele, 940 01:08:35,771 --> 01:08:40,233 hainele mele și toate lucrurile mele! 941 01:08:40,692 --> 01:08:44,237 Vreau să mă căsătoresc pur și simplu pentru a fi fericit, 942 01:08:45,072 --> 01:08:47,532 să nu te pun să gătești pentru mine 943 01:08:47,699 --> 01:08:50,160 sau ai grijă de hainele mele 944 01:08:51,328 --> 01:08:54,539 Aș vrea să continui să studiezi daca vrei, 945 01:08:54,748 --> 01:08:59,461 în timp ce lucrez și mergi să mănânci la bazar. 946 01:09:00,128 --> 01:09:03,382 Singurul lucru pe care il vreau... 947 01:09:06,093 --> 01:09:09,930 este fericirea ta. Vreau să te fac fericit. 948 01:09:10,639 --> 01:09:12,682 Bine? Suntem gata. 949 01:09:13,600 --> 01:09:15,811 Inima ta este cu mine? 950 01:09:17,020 --> 01:09:18,855 Spune-mi. 951 01:09:19,147 --> 01:09:21,233 Scena 14, filmul 1, scena 3 952 01:09:21,608 --> 01:09:22,651 Acțiune! 953 01:09:26,154 --> 01:09:27,614 De ce nu începe? 954 01:09:28,073 --> 01:09:30,617 - De ce nu începi? - Tahereh! 955 01:09:31,910 --> 01:09:33,662 Unde mi-ai pus ciorapii? 956 01:09:33,870 --> 01:09:35,706 Uită-te în hainele tale. 957 01:09:35,872 --> 01:09:37,582 M-am uitat deja! 958 01:09:37,874 --> 01:09:39,751 Nu, nu sunt acolo. 959 01:09:40,210 --> 01:09:41,837 Poate lângă șemineu. 960 01:09:42,045 --> 01:09:45,507 Semineul? Nu, nici ei nu sunt acolo! 961 01:09:45,799 --> 01:09:48,093 Nu știu ce faci cu lucrurile mele! 962 01:09:48,635 --> 01:09:50,220 Uită-te în pantofii tăi. 963 01:09:50,429 --> 01:09:53,223 Nici ei nu sunt în pantofi, dar voi verifica. 964 01:09:53,390 --> 01:09:56,101 Stiu ca nu sunt acolo... 965 01:09:57,310 --> 01:10:00,188 Voi arunca o privire cu plăcere, dar sunt sigur că nu sunt acolo. 966 01:10:00,355 --> 01:10:01,857 De când spui asta, bine. 967 01:10:04,359 --> 01:10:06,737 Ah, ei sunt aici, în pantofi. 968 01:10:08,822 --> 01:10:11,324 te uiti parca tocmai te-ai casatorit! 969 01:10:11,491 --> 01:10:12,367 Da. 970 01:10:12,784 --> 01:10:14,161 Cât timp în urmă? 971 01:10:14,661 --> 01:10:15,912 Cinci zile. 972 01:10:16,621 --> 01:10:19,916 - Cinci zile sau cinci luni? - Cinci zile! 973 01:10:23,336 --> 01:10:25,297 Noaptea cutremurului? 974 01:10:25,464 --> 01:10:27,799 Nu, o zi mai târziu. 975 01:10:31,762 --> 01:10:33,972 Hei, nu turnați apă! 976 01:10:34,139 --> 01:10:35,515 Udam florile, scuze! 977 01:10:35,682 --> 01:10:40,812 Le puteți uda, dar verificați să vedeți dacă este cineva mai jos mai întâi! 978 01:10:40,979 --> 01:10:43,065 - Scuze! - Nu contează! 979 01:10:43,315 --> 01:10:45,609 Atâția oameni au fost îngropați sub dărâmături, 980 01:10:45,776 --> 01:10:48,945 câteva picături de apă pe capul meu nu-mi va face rau... 981 01:10:51,948 --> 01:10:53,283 Spune-mi... 982 01:10:53,909 --> 01:10:56,244 Nu poate fi multe victime 983 01:10:56,411 --> 01:10:58,830 în familia ta dacă te-ai căsătorit a doua zi. 984 01:10:59,081 --> 01:11:00,957 Au existat. veri, 985 01:11:01,583 --> 01:11:04,044 mătuși, unchi... Toate spuse, 986 01:11:04,252 --> 01:11:06,296 trebuie să fie 25 de morți... 987 01:11:07,130 --> 01:11:09,674 Nu! Nu 25! 65! 988 01:11:09,841 --> 01:11:13,220 - Trebuie să spui 65 de oameni. - 65? 989 01:11:13,387 --> 01:11:16,515 Dar jur că am pierdut doar 25! 990 01:11:16,681 --> 01:11:17,974 Ei bine spune 65 oricum. 991 01:11:19,476 --> 01:11:21,603 - Avem nevoie de film nou. - Hossein, gata? 992 01:11:21,770 --> 01:11:23,021 Du-te înapoi în sus. 993 01:11:24,439 --> 01:11:27,567 Esmail, dezleagă frânghiile. Vom pune pânza deoparte. 994 01:11:27,901 --> 01:11:29,694 Umbra trebuie să fie acolo. 995 01:11:42,791 --> 01:11:45,460 doamnă Shiva, niște hârtie, te rog. Multumesc. 996 01:11:47,504 --> 01:11:49,423 Al cui stilou este acesta? 997 01:12:00,016 --> 01:12:04,020 Încă nu am avut șansa de a râde 998 01:12:04,187 --> 01:12:05,689 sau vorbim împreună. 999 01:12:06,440 --> 01:12:11,236 Am vorbit doar cu mama ta și bunica ta. 1000 01:12:12,654 --> 01:12:15,615 Dar bătrânii nu înțeleg 1001 01:12:15,824 --> 01:12:19,536 ceea ce simt tinerii. Și-au uitat tinerețea. 1002 01:12:20,203 --> 01:12:23,874 Vreau să știu... dacă inima ta... 1003 01:12:24,207 --> 01:12:26,501 este cu mine sau nu. 1004 01:12:29,838 --> 01:12:31,256 Asta e corect. 1005 01:12:33,133 --> 01:12:36,344 citește-ți cartea și nu le acorda atentie. 1006 01:12:36,511 --> 01:12:40,974 Sunt ocupați cu regie. Nu sunt deranjați de noi. 1007 01:12:41,141 --> 01:12:44,311 Dacă nu îndrăznești să spui da 1008 01:12:44,478 --> 01:12:48,982 întoarce pagina cărții tale, asta va fi raspunsul meu 1009 01:12:58,033 --> 01:13:00,118 Problema, cred, este casa. 1010 01:13:01,244 --> 01:13:03,455 Așa că mă duc să-l văd pe proprietar 1011 01:13:03,622 --> 01:13:05,499 si vorbeste cu el 1012 01:13:05,791 --> 01:13:08,001 ca să-mi dea casa asta. 1013 01:13:08,835 --> 01:13:11,213 Nu va costa mult. 1014 01:13:13,340 --> 01:13:15,675 Vom putea locui aici 1015 01:13:15,842 --> 01:13:17,552 pentru că ne aduce noroc. 1016 01:13:17,886 --> 01:13:20,055 De când am ajuns aici, 1017 01:13:20,263 --> 01:13:22,516 florile au înflorit înăuntru, 1018 01:13:22,724 --> 01:13:25,894 flori să ne ureze bun venit. 1019 01:13:27,479 --> 01:13:31,483 Nu avem nevoie mai acest sac de ipsos. 1020 01:13:32,025 --> 01:13:33,860 Am făcut acea fotografie. 1021 01:13:35,987 --> 01:13:40,450 O să le cer tencuiala aceea și cumpără alți doi saci. 1022 01:13:40,617 --> 01:13:43,412 Pot transforma casa asta 1023 01:13:43,662 --> 01:13:46,164 intr-un loc foarte frumos. 1024 01:13:46,331 --> 01:13:48,208 O să pun o fereastră acolo. 1025 01:13:48,375 --> 01:13:50,669 Când te trezești dimineața, 1026 01:13:50,836 --> 01:13:53,547 si muntii vei vedea vizavi 1027 01:13:53,714 --> 01:13:56,258 și munți de opus 1028 01:13:56,508 --> 01:13:58,301 iti va face inima bucuroasa. 1029 01:13:58,552 --> 01:14:02,264 Am jurat că nu o voi face niciodată din nou zidărie. 1030 01:14:02,431 --> 01:14:05,267 Dacă trebuie să o fac, va fi doar pentru tine. 1031 01:14:05,434 --> 01:14:09,563 Dar vreau să știu dacă inima ta este cu mine. 1032 01:14:10,272 --> 01:14:12,441 Nu-ți face griji pentru ceilalți. 1033 01:14:13,233 --> 01:14:17,279 Dacă întorci o pagină, 1034 01:14:17,487 --> 01:14:19,239 Voi primi răspunsul meu. 1035 01:14:29,374 --> 01:14:32,544 Domnule Jafarian, tragem. Gata? 1036 01:14:32,711 --> 01:14:33,879 Sunet. 1037 01:14:34,755 --> 01:14:35,922 Camera foto. 1038 01:14:37,174 --> 01:14:38,925 Scena 14, imaginea 1, filmarea 4 1039 01:14:39,134 --> 01:14:40,218 Acțiune! 1040 01:14:42,596 --> 01:14:44,765 - Hossein! Hossein! - Da. 1041 01:14:44,973 --> 01:14:48,268 De ce nu spui nimic? adormi? Haide, vorbește. 1042 01:14:48,435 --> 01:14:50,020 Tahereh! 1043 01:14:51,021 --> 01:14:52,522 Unde sunt șosetele mele albe? 1044 01:14:52,731 --> 01:14:54,858 Uită-te în hainele tale. 1045 01:14:55,734 --> 01:14:58,528 M-am uitat deja. Nu sunt acolo. 1046 01:14:59,279 --> 01:15:00,864 Poate lângă șemineu. 1047 01:15:01,073 --> 01:15:02,699 Nu sunt acolo. 1048 01:15:02,866 --> 01:15:05,452 Nu știu ce faci cu lucrurile mele! 1049 01:15:06,203 --> 01:15:08,038 Trebuie să le fi pus în pantofii tăi. 1050 01:15:08,246 --> 01:15:10,082 În pantofii mei? Eu nu cred acest lucru. 1051 01:15:10,248 --> 01:15:12,667 Dar din moment ce spui asta, bine. 1052 01:15:13,251 --> 01:15:16,254 Mă duc să mă uit în pantofii mei. Bine. 1053 01:15:18,965 --> 01:15:20,967 Oh! Sunt în pielea mea! 1054 01:15:23,387 --> 01:15:26,139 te uiti de parcă tocmai te-ai căsătorit. 1055 01:15:26,306 --> 01:15:27,349 Da. 1056 01:15:27,516 --> 01:15:28,767 Cât timp în urmă? 1057 01:15:29,267 --> 01:15:30,560 Cinci zile. 1058 01:15:31,228 --> 01:15:32,896 Cinci zile sau cinci luni? 1059 01:15:33,063 --> 01:15:34,439 Cinci zile! 1060 01:15:35,565 --> 01:15:37,859 Te referi la noaptea cutremurului? 1061 01:15:39,194 --> 01:15:41,363 O zi mai târziu. 1062 01:15:45,575 --> 01:15:47,494 Hei, nu mai turna apă! 1063 01:15:47,661 --> 01:15:49,204 Scuze, udam florile. 1064 01:15:49,371 --> 01:15:53,125 Le poți uda, dar verifică dacă este cineva mai jos! 1065 01:15:53,375 --> 01:15:54,626 În regulă. Îmi pare rău. 1066 01:15:54,876 --> 01:15:58,213 Nu striga la ea. Atât de mulți oameni au fost îngropați sub dărâmături, 1067 01:15:58,380 --> 01:16:00,632 câteva picături de apă pe capul meu 1068 01:16:01,216 --> 01:16:02,718 nu-mi va face rau... 1069 01:16:04,886 --> 01:16:07,013 Nu poate fi multe victime 1070 01:16:07,180 --> 01:16:11,226 în familia ta pentru tine să se căsătorească a doua zi. 1071 01:16:11,435 --> 01:16:13,186 Au existat. veri, 1072 01:16:13,395 --> 01:16:15,397 mătuși, unchi... Totul spus, 1073 01:16:15,564 --> 01:16:17,691 trebuie să fie 65 de morți... 1074 01:16:17,858 --> 01:16:20,527 m-am gandit, dacă aștept aprobarea bătrânilor, 1075 01:16:20,694 --> 01:16:22,654 cineva va spune să aștepte 1076 01:16:24,030 --> 01:16:27,492 până în a treia zi de doliu, încă a șaptea zi, 1077 01:16:27,659 --> 01:16:29,703 altul al patruzecilea, 1078 01:16:30,245 --> 01:16:33,749 sau chiar tot anul! 1079 01:16:33,915 --> 01:16:37,002 Dacă i-am fi ascultat, ar fi trebuit să așteptăm mult timp. 1080 01:16:37,210 --> 01:16:39,880 Așa că am decis să ne căsătorim, să vină aici. 1081 01:16:40,088 --> 01:16:41,840 și termină cu asta. 1082 01:16:42,132 --> 01:16:43,717 - Ai adus-o aici? - Da... 1083 01:16:43,884 --> 01:16:45,093 Nu, nu aici... 1084 01:16:45,510 --> 01:16:47,387 Am fost ea de trei zile. 1085 01:16:47,679 --> 01:16:50,599 La început, am trăit sub o foaie de palastic. 1086 01:16:50,766 --> 01:16:52,934 Ce? O foaie de palastic? 1087 01:16:53,101 --> 01:16:54,436 Te referi la plastic? 1088 01:16:54,644 --> 01:16:58,273 Cumpărasem 20 de metri de palastic pentru câmpurile de orez. 1089 01:16:58,482 --> 01:17:00,233 L-am folosit pentru altceva. 1090 01:17:00,442 --> 01:17:03,070 Am înfipt patru picioare în pământ și, cu palasticul, 1091 01:17:03,236 --> 01:17:05,906 a făcut un acoperiș pentru a ne proteja de la ploaie. 1092 01:17:06,073 --> 01:17:08,033 Și ne-am mutat sub el. 1093 01:17:08,367 --> 01:17:10,369 - Era camera ta de nuntă? - Da. 1094 01:17:13,455 --> 01:17:15,957 - Ce ai făcut după? - Ce ai făcut după? 1095 01:17:17,000 --> 01:17:19,211 - Pentru mâncare? - Pentru mâncare? 1096 01:17:19,378 --> 01:17:22,297 Ei bine, nu am avut orice farfurii sau lucruri rămase. 1097 01:17:22,506 --> 01:17:24,508 M-am gândit să mergem să ne uităm 1098 01:17:24,716 --> 01:17:27,177 în locul în care trăiam 1099 01:17:27,386 --> 01:17:30,639 să văd dacă găsesc vreunul. 1100 01:17:30,847 --> 01:17:33,058 M-am uitat printre dărâmături 1101 01:17:33,350 --> 01:17:37,145 și am găsit o oală, o farfurie și câteva linguri. 1102 01:17:37,312 --> 01:17:39,648 le-am spalat... 1103 01:17:39,815 --> 01:17:42,651 și i-a adus înapoi la adăpostul nostru palastic. 1104 01:17:42,818 --> 01:17:44,653 Apoi m-am dus la bazar, 1105 01:17:44,820 --> 01:17:49,032 să văd dacă pot găsi ceva de mâncat. 1106 01:17:49,241 --> 01:17:51,743 Am văzut două camioane de la serviciile de urgență 1107 01:17:51,952 --> 01:17:55,330 parcat lângă autostradă. 1108 01:17:55,539 --> 01:17:58,542 Unul dădea corturi iar celelalte roșii. 1109 01:17:59,209 --> 01:18:02,879 Am ajuns acolo prea târziu pentru corturi, 1110 01:18:03,088 --> 01:18:04,923 dar am reușit să obținem câteva roșii. 1111 01:18:05,132 --> 01:18:06,925 Le-am spălat. 1112 01:18:08,301 --> 01:18:10,595 Mi-am făcut o frigărui de lemn 1113 01:18:10,887 --> 01:18:14,141 si am pus rosiile pe el. 1114 01:18:14,391 --> 01:18:16,184 Le-am facut la gratar si le-am mancat. 1115 01:18:16,601 --> 01:18:18,478 - Ca banchet de nuntă? - Da... 1116 01:18:18,937 --> 01:18:20,021 Tăiați! 1117 01:18:21,523 --> 01:18:24,943 Asta a fost bine. Am terminat. Vă mulțumesc, tuturor. 1118 01:18:25,152 --> 01:18:27,779 Hossein, fă-ne o favoare și adu-ne niște ceai. 1119 01:18:45,547 --> 01:18:47,632 - Ia ceva. - Nu, mulţumesc. 1120 01:19:38,100 --> 01:19:40,519 Reza, aduce cutia aia. 1121 01:20:41,288 --> 01:20:43,206 Așa va fi. 1122 01:20:44,541 --> 01:20:47,711 Uneori, servesc ceaiul, 1123 01:20:48,211 --> 01:20:49,296 uneori tu. 1124 01:20:50,130 --> 01:20:51,381 asa este... 1125 01:20:53,216 --> 01:20:55,469 Văd viața de căsătorie. 1126 01:20:58,013 --> 01:21:00,015 Asta este viața! 1127 01:21:00,307 --> 01:21:01,600 - Hossein! - Da? 1128 01:21:03,143 --> 01:21:04,478 domnule Nazari? 1129 01:21:07,439 --> 01:21:10,484 Pune unul dintre ghivece aici. Acestea sunt prea uscate. 1130 01:21:22,871 --> 01:21:25,540 Hossein, vino și dă-ne o mână de ajutor. 1131 01:21:25,874 --> 01:21:28,168 Hossein este obosit, lasa-l sa se odihneasca. 1132 01:21:29,628 --> 01:21:34,049 Domnul Hossein nu își va murdari mâinile cu lopeți și cărămizi. 1133 01:21:35,509 --> 01:21:37,427 Nici noi n-ar trebui. 1134 01:21:39,179 --> 01:21:40,680 A decis să nu fie 1135 01:21:40,847 --> 01:21:41,890 mai zidar. 1136 01:21:42,057 --> 01:21:43,683 Doamna Shiva are dreptate. 1137 01:21:43,892 --> 01:21:47,187 Am jurat că nu o voi face niciodată face treaba asta din nou. 1138 01:21:47,479 --> 01:21:51,191 Dacă o mai fac vreodată, va fi doar pentru tine. 1139 01:21:51,691 --> 01:21:54,236 Nu este o treabă rea zilele astea. 1140 01:21:54,444 --> 01:21:59,658 Aș putea face cu ușurință 1.500 de tomani cu o zi mai mult decât un medic. 1141 01:22:00,283 --> 01:22:03,704 1.500 de toumani pe zi, adică 45.000 de toumani pe lună. 1142 01:22:03,870 --> 01:22:06,665 Putem pune cu 10.000 de tomani pentru taxele de studiu 1143 01:22:06,873 --> 01:22:10,085 și transport și putem păstra... 1144 01:22:10,252 --> 01:22:11,545 - Hossein? - Da. 1145 01:22:11,712 --> 01:22:13,380 - Unde ești? - Aici. 1146 01:22:13,839 --> 01:22:15,966 - Unde e jacheta ta? - E jos. 1147 01:22:16,133 --> 01:22:17,843 - Du-te și îmbracă-l. - În regulă. 1148 01:22:18,009 --> 01:22:19,636 - Mai repede de atât. - În regulă. 1149 01:22:20,804 --> 01:22:21,972 Sunteţi gata? 1150 01:22:22,389 --> 01:22:24,266 - Porniți sunetul. - Înregistrare. 1151 01:22:24,683 --> 01:22:25,684 Camera foto. 1152 01:22:26,017 --> 01:22:28,812 - Scena 14, imaginea 2, fotografia 1. - Acțiune! 1153 01:22:34,860 --> 01:22:37,529 Știau ei, oamenii care au murit? 1154 01:22:38,071 --> 01:22:40,282 Ei bine, atâta timp cât trăim, 1155 01:22:40,449 --> 01:22:41,908 trebuie să înființăm o familie. 1156 01:22:42,075 --> 01:22:44,286 Poate următorul cutremur ne va ucide și pe toți. 1157 01:22:45,078 --> 01:22:47,205 - Greșesc, domnule? - Nu. 1158 01:22:50,125 --> 01:22:51,793 Uite, ai uitat asta. 1159 01:22:56,798 --> 01:22:57,632 Tăiați! 1160 01:22:58,091 --> 01:23:00,635 De ce „uite”? Are un nume, nu-i așa? 1161 01:23:00,844 --> 01:23:02,387 — Domnule Hossein. 1162 01:23:02,554 --> 01:23:05,557 Spuneți: „Domnule Hossein, ați uitat asta”. Asta e tot. 1163 01:23:05,766 --> 01:23:06,808 Fă-o din nou. 1164 01:23:07,476 --> 01:23:09,061 Scena 14, imaginea 2, filmarea 2. 1165 01:23:09,394 --> 01:23:10,520 Acțiune! 1166 01:23:10,979 --> 01:23:13,857 Știau ei, oamenii care au murit? 1167 01:23:14,066 --> 01:23:17,569 Ei bine, atâta timp cât trăim, trebuie să înființăm o familie. 1168 01:23:17,778 --> 01:23:20,238 Poate următorul cutremur ne va ucide și pe toți. 1169 01:23:20,781 --> 01:23:23,575 - Greșesc, domnule? - Nu, ai dreptate. 1170 01:23:24,910 --> 01:23:26,620 Hossein, ai uitat asta. 1171 01:23:29,373 --> 01:23:33,210 Încă nu și-a întins mâna, deci de ce o faci? 1172 01:23:34,628 --> 01:23:37,964 domnișoară Tahereh, nu „Hossein”, ci „domnul Hossein”. 1173 01:23:38,423 --> 01:23:39,508 Fă-o din nou. 1174 01:23:40,467 --> 01:23:42,803 - Gata? - Sunete. 1175 01:23:43,929 --> 01:23:45,597 - Înregistrare. - Camera. 1176 01:23:46,556 --> 01:23:48,058 Lovitura 2, luarea 3 1177 01:23:48,475 --> 01:23:49,434 Acțiune! 1178 01:23:49,601 --> 01:23:52,437 Știau ei, oamenii care au murit? 1179 01:23:52,646 --> 01:23:56,149 Ei bine, atâta timp cât trăim, trebuie să înființăm o familie. 1180 01:23:56,316 --> 01:23:58,610 Poate următorul cutremur ne va ucide și pe toți. 1181 01:23:59,903 --> 01:24:02,280 - Greșesc, domnule? - Nu, ai dreptate. 1182 01:24:03,698 --> 01:24:05,409 Hossein, ai uitat asta. 1183 01:24:05,951 --> 01:24:06,827 Tăiați! 1184 01:24:07,077 --> 01:24:09,746 De ce „Hossein”? Trebuie să spui „domnule Hossein”! 1185 01:24:09,913 --> 01:24:12,040 De câte ori trebuie sa iti spun? 1186 01:24:12,666 --> 01:24:14,000 Lovitura 2, luarea 4 1187 01:24:14,960 --> 01:24:17,671 Știau ei, oamenii care au murit? 1188 01:24:18,296 --> 01:24:21,550 Ei bine, atâta timp cât trăim, trebuie să înființăm o familie. 1189 01:24:22,008 --> 01:24:24,553 Poate următorul cutremur ne va ucide și pe toți. 1190 01:24:25,429 --> 01:24:28,056 - Am greșit, domnule? - Nu, ai dreptate. 1191 01:24:31,101 --> 01:24:32,144 Hossein, ai uitat asta. 1192 01:24:32,352 --> 01:24:33,186 Tăiați! 1193 01:24:33,437 --> 01:24:35,605 Tahereh, ai spus din nou „Hossein”! 1194 01:24:35,772 --> 01:24:38,817 ți-am spus deja. Trebuie să spui „domnule Hossein”. 1195 01:24:39,693 --> 01:24:40,861 Lovitura 2, luarea 5. 1196 01:24:42,028 --> 01:24:44,906 Știau ei, cei care au murit? 1197 01:24:45,073 --> 01:24:48,243 Ei bine, atâta timp cât trăim, trebuie să înființăm o familie. 1198 01:24:49,619 --> 01:24:51,747 Poate următorul cutremur ne va ucide și pe toți. 1199 01:24:51,913 --> 01:24:54,166 - Greșesc, domnule? - Nu, ai dreptate. 1200 01:24:55,375 --> 01:24:56,835 Hossein, ai uitat asta. 1201 01:25:04,009 --> 01:25:04,926 Tăiați! 1202 01:25:08,722 --> 01:25:10,390 Ea tot nu a spus-o! 1203 01:25:15,979 --> 01:25:17,022 Scuzați-mă, domnule, 1204 01:25:17,230 --> 01:25:18,065 știi 1205 01:25:18,231 --> 01:25:19,858 niste femei aici 1206 01:25:20,025 --> 01:25:23,695 nu mai suna soții lor „domnule.”? 1207 01:25:24,321 --> 01:25:28,450 domnisoara Tahereh nici nu reusesc sa o spuna. 1208 01:25:28,909 --> 01:25:33,038 Nu cred că va părea neplauzibil în film. 1209 01:25:35,165 --> 01:25:37,000 Nu, nu va părea implausbil. 1210 01:25:37,167 --> 01:25:38,210 - Încă o dată? - Nu. 1211 01:25:38,377 --> 01:25:39,628 - Asta e un wrap? - Da. 1212 01:25:39,877 --> 01:25:43,109 Mulțumesc, băieți. Să ștergem totul. 1213 01:25:43,215 --> 01:25:45,175 Mulțumesc, domnule Jafarian. 1214 01:25:46,259 --> 01:25:49,388 Hossein, pune ochelarii în mașină. Se face târziu. 1215 01:25:50,389 --> 01:25:52,599 Tahereh, ia-ți cartea. S-a terminat. 1216 01:25:52,766 --> 01:25:54,351 - Pentru mine? - Da. 1217 01:25:54,976 --> 01:25:57,229 Nu vei spune liniile tale corect. 1218 01:25:57,896 --> 01:26:00,065 Unde sunt băieții Ahmadpour? 1219 01:26:01,900 --> 01:26:05,695 Pune-ți ghivecele de flori în mașină. 1220 01:26:05,862 --> 01:26:08,573 Tahereh, ia-ți și ghiveciul cu flori. 1221 01:26:12,035 --> 01:26:14,996 Știți care este? Nu-l lua pe al altcuiva. 1222 01:26:16,039 --> 01:26:18,625 Grabă... Ia-ți ghivecele de flori. 1223 01:26:19,501 --> 01:26:22,295 Stai, lasă-l pe Tahereh să coboare primul. 1224 01:26:24,005 --> 01:26:25,632 Pune-le în spate. 1225 01:26:26,425 --> 01:26:27,592 Plecăm acum. 1226 01:26:28,427 --> 01:26:30,303 Fugiți, copii, grăbiți-vă. 1227 01:26:34,057 --> 01:26:35,934 Nu îți găsești ghivecele de flori? 1228 01:26:37,185 --> 01:26:38,895 Câți ai avut, Babak? 1229 01:26:39,604 --> 01:26:42,315 - Am avut două. - Nu zăbovi, haide. 1230 01:26:42,566 --> 01:26:44,609 Avea două flori roșii. Nu este aici! 1231 01:26:44,818 --> 01:26:46,486 Caută-l atunci, dar grăbește-te. 1232 01:26:47,612 --> 01:26:49,364 Nu e cel de la colț? 1233 01:26:49,531 --> 01:26:52,242 Acolo. Ia-o, acolo pe colt. 1234 01:26:52,868 --> 01:26:54,911 Ai grijă să nu rupi tulpina. 1235 01:26:59,666 --> 01:27:02,711 Pune-l în spate undeva. 1236 01:27:06,631 --> 01:27:08,300 Unde este domnul Nazari? 1237 01:27:13,638 --> 01:27:16,850 - Microbuzul este deja aici? - Este pe drum. 1238 01:27:17,768 --> 01:27:20,896 Tahereh, pune-l în spate si apoi stai jos, vin. 1239 01:27:37,245 --> 01:27:41,208 Hossein, schimbă-ți pantofii și puneți ghivecele de flori. 1240 01:27:41,375 --> 01:27:42,459 În regulă. 1241 01:27:43,502 --> 01:27:45,629 Să dăm jos pânza. 1242 01:27:51,885 --> 01:27:53,470 Hossein, fă-mi o favoare, 1243 01:27:53,637 --> 01:27:56,932 dezleagă frânghiile. Punem pânza deoparte. 1244 01:27:57,349 --> 01:27:58,600 În regulă, domnule. 1245 01:27:58,767 --> 01:28:01,186 Ne poți servi niște ceai? 1246 01:28:02,354 --> 01:28:03,939 Tocmai am făcut-o! 1247 01:28:04,481 --> 01:28:06,942 Da, dar Reza mi-a băut ceașca. 1248 01:28:09,194 --> 01:28:12,364 Băieți, Hossein e obosit, lasa-l in pace. 1249 01:28:13,115 --> 01:28:17,285 Pune ochelarii în mașină si intra. 1250 01:28:18,245 --> 01:28:21,456 Domnule Karimi, nu pune asta în mașină. 1251 01:28:21,623 --> 01:28:23,417 Așteptați microbuzul. 1252 01:28:25,419 --> 01:28:28,171 Dar nu va fi loc în microbuz. 1253 01:28:28,338 --> 01:28:29,673 Ce facem, domnule Panahi? 1254 01:28:29,840 --> 01:28:32,884 Lasă copiii să plece primii, microbuzul va fi în curând aici. 1255 01:28:33,051 --> 01:28:36,304 Lasă copiii să plece primii, microbuzul va fi în curând aici. 1256 01:28:36,471 --> 01:28:39,057 Trebuie să fim organizați si profesionist. 1257 01:28:39,224 --> 01:28:41,476 Trei persoane pot lua microbuzul, 1258 01:28:41,685 --> 01:28:45,105 cu ghivecele în genunchi si totusi sa fii confortabil. 1259 01:28:45,272 --> 01:28:48,734 Lucrurile tale nu erau atât de grele! 1260 01:28:49,526 --> 01:28:51,486 De ce nu ai rezolvat ceva cu Jafarian? 1261 01:28:53,905 --> 01:28:56,450 Sa fim profesionisti! 1262 01:29:00,996 --> 01:29:02,622 De ce toate aceste echipamente? 1263 01:29:04,916 --> 01:29:06,376 În caz că plouă. 1264 01:29:07,002 --> 01:29:09,671 Trebuie să luăm în considerare orice posibilitate. 1265 01:29:24,144 --> 01:29:27,689 Copiii au examene, ia-le repede înapoi. 1266 01:29:48,293 --> 01:29:49,544 Doamna Shiva? 1267 01:29:54,132 --> 01:29:55,467 domnule Panahi... 1268 01:29:58,428 --> 01:30:00,430 Fata a plecat! 1269 01:30:00,639 --> 01:30:02,599 - Cine a plecat? - Tahereh. 1270 01:30:08,980 --> 01:30:11,900 Tahereh, stai, te ducem înapoi. E un drum lung. 1271 01:30:12,067 --> 01:30:13,485 Știu o scurtătură. 1272 01:30:13,693 --> 01:30:16,279 Microbuzul va fi aici in 5 minute. 1273 01:30:28,458 --> 01:30:31,545 Hossein, nu vezi ne certam pentru transport? 1274 01:30:31,712 --> 01:30:34,548 Ești tânăr, poți merge. Haide! 1275 01:31:21,553 --> 01:31:22,637 Tahereh! 1276 01:31:39,196 --> 01:31:41,990 domnisoara Tahereh... S-ar putea să nu te mai văd. 1277 01:31:42,199 --> 01:31:43,950 Dacă vrei să-mi dai un răspuns, 1278 01:31:44,159 --> 01:31:45,577 dă-mi-o acum. 1279 01:31:45,827 --> 01:31:50,332 Nu, nu asculta la bunica ta. 1280 01:31:50,749 --> 01:31:52,417 Bătrânele doar gândesc 1281 01:31:53,543 --> 01:31:57,839 a oamenilor bogați, care dețin case și fabrici. 1282 01:31:58,423 --> 01:32:02,177 Ei se gândesc doar la ei. 1283 01:32:03,220 --> 01:32:07,599 Dar inteligență și înțelegere sunt si ele importante. 1284 01:32:08,100 --> 01:32:11,686 Nu ai tată sau mamă. Ai nevoie de un soț bun. 1285 01:32:12,396 --> 01:32:15,065 Nu orice escroc bătrân sau orice prost bătrân. 1286 01:32:15,273 --> 01:32:18,735 Îmi doresc foarte mult să trăiesc cu tine. Nu încerc să te păcălesc. 1287 01:32:18,902 --> 01:32:21,947 Dumnezeu este martor al meu, nu este frumusețea ta. 1288 01:32:22,406 --> 01:32:25,617 nici altceva, Vreau doar să ai... 1289 01:32:25,826 --> 01:32:29,204 un loc in viata, ca să nu-ți faci griji. 1290 01:32:30,205 --> 01:32:32,499 Haide, hai să trăim împreună, mână în mână. 1291 01:32:32,666 --> 01:32:34,584 Răspunde-mi 1292 01:32:36,211 --> 01:32:38,338 Ai o limbă! Bunul Dumnezeu ți-a dat 1293 01:32:38,547 --> 01:32:40,882 o limbă pentru a da un răspuns la cineva ca mine. 1294 01:32:47,055 --> 01:32:49,057 Daca nu vrei sa raspunzi, 1295 01:32:49,224 --> 01:32:52,436 atunci vreau o explicatie despre privirea aia pe care mi-ai dat-o 1296 01:32:52,602 --> 01:32:54,229 la cimitir. 1297 01:32:54,396 --> 01:32:57,482 Acea privire care m-a atras la tine și m-a făcut să te urmez 1298 01:32:57,649 --> 01:33:00,152 în tot acest timp pentru a primi un răspuns de la tine. 1299 01:33:00,318 --> 01:33:03,530 vreau raspunsul tau, nu a bunicii tale. 1300 01:33:03,739 --> 01:33:06,783 Nu vreau să vorbesc cu ea din nou, Nu vreau să o văd. 1301 01:33:07,075 --> 01:33:09,995 Când s-a căsătorit, 1302 01:33:10,412 --> 01:33:12,706 sau când părinții tăi - Dumnezeu să-i binecuvânteze - 1303 01:33:12,914 --> 01:33:16,334 m-am căsătorit, au avut casa? Nu! 1304 01:33:16,793 --> 01:33:20,505 We're going to work too, o să ne construim și casa. 1305 01:33:20,672 --> 01:33:24,509 spune bunica ta fără casă, nu voi găsi o soție. 1306 01:33:24,801 --> 01:33:28,597 Voi lucra și, încetul cu încetul, Voi avea și eu o casă. 1307 01:33:28,764 --> 01:33:30,557 Sunt la fel de capabil ca oricine altcineva. 1308 01:33:31,058 --> 01:33:33,727 Nu sunt mai rău decât oricine altcineva si zic eu 1309 01:33:33,935 --> 01:33:36,855 putem trăi împreună, iar oamenii ne vor invidia! 1310 01:33:37,105 --> 01:33:38,899 Suntem la fel de buni ca oricine altcineva! 1311 01:33:39,107 --> 01:33:41,693 Cine avea o casă pe aici? Întreabă pe oricine! 1312 01:33:41,902 --> 01:33:45,572 Au avut o casă cand s-au casatorit? 1313 01:33:46,073 --> 01:33:48,033 Chiar și oamenii bogați, 1314 01:33:48,200 --> 01:33:51,536 când se căsătoresc, nu ai casa. 1315 01:33:51,787 --> 01:33:54,206 Se mută cu părinții lor 1316 01:33:54,456 --> 01:33:56,625 pentru o vreme și găsește o casă. 1317 01:33:56,792 --> 01:33:59,086 Trebuie să muncești din greu. Trebuie să fii curajos. 1318 01:33:59,544 --> 01:34:01,922 A spus-o directorul. 1319 01:34:02,339 --> 01:34:04,049 Oamenii care au murit, 1320 01:34:04,883 --> 01:34:06,760 știau ei? 1321 01:34:06,968 --> 01:34:08,804 El trebuie să știe 1322 01:34:09,262 --> 01:34:11,973 A studiat în oraș. 1323 01:34:12,182 --> 01:34:15,018 La Teheran. Acesta este un oraș mare. 1324 01:34:15,352 --> 01:34:18,021 A studiat. El știe despre ce vorbește. 1325 01:34:18,271 --> 01:34:21,400 Ascultă-l. Este logic. 1326 01:34:21,566 --> 01:34:23,068 You have to admit it. 1327 01:34:23,276 --> 01:34:25,070 Și chiar dacă nu ești de acord, 1328 01:34:25,278 --> 01:34:27,614 spune ceva! Reacţiona! 1329 01:34:27,864 --> 01:34:30,659 Dă-mi un răspuns astăzi 1330 01:34:30,826 --> 01:34:33,453 Filmarea s-a terminat și nu te voi mai vedea. 1331 01:34:33,620 --> 01:34:36,373 Dacă nu răspunzi astăzi, 1332 01:34:36,581 --> 01:34:38,542 Nu te voi mai deranja. 1333 01:34:38,792 --> 01:34:40,252 Dă-mi răspunsul tău. 1334 01:34:40,460 --> 01:34:43,046 Daca ma iubesti, spune: „Da, te iubesc”! 1335 01:34:43,255 --> 01:34:47,008 Dacă nu, explică acea privire, 1336 01:34:47,175 --> 01:34:49,553 privirea aia pe care mi-ai dat-o în cimitir. 1337 01:34:49,761 --> 01:34:52,389 Din acea privire, Te-am urmărit. 1338 01:34:53,056 --> 01:34:55,767 mi-am tot spus ca ma vrei, 1339 01:34:55,934 --> 01:34:58,437 dar că ți-e frică a bunicii tale! 1340 01:34:59,187 --> 01:35:01,732 Unele fete sunt mai frumoase decat tine! 1341 01:35:02,482 --> 01:35:04,359 Mai bine decât tine! 1342 01:35:04,776 --> 01:35:06,778 Aș putea să mă căsătoresc cu unul, dar nu o voi face! 1343 01:35:06,945 --> 01:35:09,072 vreau sa ma casatoresc cu tine, 1344 01:35:09,614 --> 01:35:11,658 tu care ai nici tată, nici mamă. 1345 01:35:11,825 --> 01:35:14,369 La ce te gandesti? Nu vorbești. 1346 01:35:16,913 --> 01:35:21,043 Măcar dă-mi ghiveciul pentru a transporta. 1347 01:35:21,585 --> 01:35:23,795 Dacă aș fi știut că este al tău, 1348 01:35:23,962 --> 01:35:26,339 L-aș fi udat. Nu aș fi lăsat 1349 01:35:26,506 --> 01:35:28,633 Mohammad atinge-o. 1350 01:35:31,136 --> 01:35:34,473 Ai primit o inimă de piatră sau ce? 1351 01:35:35,932 --> 01:35:37,642 Inima ta e din piatră! 1352 01:36:04,419 --> 01:36:08,465 Doar gandesti de felul în care arăți? 1353 01:36:09,091 --> 01:36:10,550 O fac doar pentru tine, 1354 01:36:10,717 --> 01:36:12,761 pentru a-ți oferi un viitor. 1355 01:36:12,928 --> 01:36:14,930 Hossein poate avea o mulțime de femei... 1356 01:36:15,097 --> 01:36:16,765 Pot găsi unul oriunde. 1357 01:36:25,065 --> 01:36:28,193 Tahereh, te rog, răspunde-mi. 1358 01:36:28,402 --> 01:36:29,945 Dacă ne-a văzut cineva împreună, 1359 01:36:30,112 --> 01:36:33,156 ar crede că suntem logodiți. 1360 01:36:33,532 --> 01:36:34,908 El nu ar ghici niciodată 1361 01:36:34,909 --> 01:36:38,037 ca nu vei raspunde sau ca nu ai limba!