1 00:00:45,159 --> 00:00:50,456 Soy Mohamed Ali Keshavarz. el actor que interpreta al director. 2 00:00:50,497 --> 00:00:52,416 Los otros actores fueron contratados en el lugar. 3 00:00:53,500 --> 00:00:56,212 Estamos en Koker unos 400 kilómetros 4 00:00:56,942 --> 00:00:59,289 no, 350 kilómetros al norte de Teherán, 5 00:00:59,340 --> 00:01:03,802 donde un terremoto Destruyó todo el año pasado. 6 00:01:03,844 --> 00:01:05,596 Las chicas tienen hambre todavía les queda un largo camino por recorrer. 7 00:01:05,597 --> 00:01:07,681 ¿Podemos acelerarlo un poco? 8 00:01:09,455 --> 00:01:12,374 Hemos llegado a esta escuela reconstruida. 9 00:01:12,375 --> 00:01:13,939 elegir una joven actriz. 10 00:01:20,194 --> 00:01:23,322 Lo siento, llego tarde. 11 00:01:34,625 --> 00:01:35,751 ¿Cómo te llamas? 12 00:01:35,834 --> 00:01:36,794 Mehri Ziai 13 00:01:39,421 --> 00:01:41,131 - ¿Cómo te llamas? -Sima Ali Mohammadi 14 00:01:41,132 --> 00:01:43,133 - ¿Qué? -Sima Ali Mohammadi 15 00:01:45,219 --> 00:01:46,554 - ¿Y tú? - Leyla Naghipour. 16 00:01:49,557 --> 00:01:51,475 - ¿Tú, cómo te llamas? - Tahereh Ladanian. 17 00:01:52,518 --> 00:01:54,311 Señora Shiva, Anota la dirección de esta chica. 18 00:01:55,396 --> 00:01:58,232 - ¿Tu dirección? - Cerca del bazar de Lakeh. 19 00:01:58,233 --> 00:01:59,275 - ¿Su nombre? - Tahereh Ladanian 20 00:02:02,111 --> 00:02:03,821 - Tu dirección Cerca del bazar de Lakeh. 21 00:02:03,946 --> 00:02:06,657 - ¿Tú, cómo te llamas? -Fariba Jafari 22 00:02:08,534 --> 00:02:10,244 - ¿Qué clase? Literatura de 3er año. 23 00:02:11,203 --> 00:02:12,621 - Señora Shiva, anote su nombre también. 24 00:02:15,875 --> 00:02:17,459 - ¿Y tú? - Nazila Khadem 25 00:02:17,543 --> 00:02:19,545 Señora Shiva, anote su nombre. 26 00:02:19,587 --> 00:02:23,549 - ¿Tu dirección? - No tengo una dirección real. 27 00:02:24,216 --> 00:02:25,384 ¿Pero dónde vives? 28 00:02:25,426 --> 00:02:27,469 Rostam-Abbad, en Jalalye. 29 00:02:28,596 --> 00:02:30,055 Hace frío. 30 00:02:30,389 --> 00:02:32,266 ¿Cómo te llamas? 31 00:02:32,349 --> 00:02:33,267 Zinat Hassanpour 32 00:02:37,605 --> 00:02:39,023 ¡Estáis todos fuera de lugar! 33 00:02:39,982 --> 00:02:41,525 ¿Dónde lo mostrarás? 34 00:02:41,526 --> 00:02:43,611 Nos estás filmando... Ah, ¿qué importa? 35 00:02:43,612 --> 00:02:45,697 No lo demostrarás. 36 00:02:48,073 --> 00:02:50,201 - ¿Quieres decir en la televisión? - Sí 37 00:02:50,202 --> 00:02:51,243 Tienes razón. 38 00:02:51,952 --> 00:02:54,163 ¿Pero es esa alguna razón? ¿no filmar? 39 00:02:54,164 --> 00:02:56,207 ¿No nos lo vas a mostrar? 40 00:02:56,665 --> 00:03:01,003 Tu última película salió en el Canal 2, que no podemos conseguir aquí. ¿Por qué molestarse? 41 00:03:01,420 --> 00:03:04,089 ¿Qué dices? ¿Filmamos o no? 42 00:03:04,173 --> 00:03:05,925 ¡Filmamos! 43 00:03:05,926 --> 00:03:06,968 ¡Filmamos! ¡Pero tendrás que demostrarlo! 44 00:03:09,053 --> 00:03:10,012 ¡Sí, tendrás que demostrarlo! 45 00:03:11,096 --> 00:03:12,932 - ¿Cómo te llamas? - Tahereh. 46 00:03:13,641 --> 00:03:14,475 ¿Tahereh qué? 47 00:03:14,516 --> 00:03:15,601 Poursadeghi 48 00:03:16,518 --> 00:03:18,354 Señora Shiva, anote también su nombre. 49 00:03:18,355 --> 00:03:20,105 Di tu nombre otra vez. 50 00:03:24,068 --> 00:03:24,902 ¿Tu dirección? 51 00:03:27,363 --> 00:03:28,405 Tú, ¿cómo te llamas? 52 00:03:28,447 --> 00:03:29,531 Zahra Djenab. 53 00:03:30,241 --> 00:03:31,784 - ¿De donde? - Rostam-Abbad. 54 00:03:31,785 --> 00:03:32,660 - ¿Cuántos años tiene? - 15. 55 00:03:33,202 --> 00:03:34,119 15? 56 00:03:35,955 --> 00:03:38,666 Señora Shiva, anote su nombre. 57 00:03:38,667 --> 00:03:39,833 - ¿Su nombre? - Zahra Dejnab. 58 00:03:47,049 --> 00:03:48,884 - ¿Tu dirección? - Rostam-Abbad, en Koker. 59 00:03:54,765 --> 00:03:59,061 A través de los olivos 60 00:03:59,770 --> 00:04:03,274 una película dirigida por Abbas Kiarostami 61 00:04:04,108 --> 00:04:08,404 Protagonizada por Mohammad-Ali Keshavarz Farhad Kheradmand Zanifah Shefd 62 00:04:08,487 --> 00:04:13,450 Hossein Rezai Tahereh Ladanian y Mahhanon Darabi 63 00:04:14,285 --> 00:04:17,872 Diseño del título: Farshid Masghali Fotógrafo: Ali-Reza Ansarian 64 00:04:18,664 --> 00:04:22,209 Asistente de dirección: Djafar Panahi Guión: Guiti Khammal 65 00:04:23,627 --> 00:04:26,505 Mezclador: Changiz Sayyad 66 00:04:27,756 --> 00:04:33,470 Ingenieros de sonido: Mahmoud Samakbashi Yadollah Najafi y Hossein Moradi 67 00:04:35,806 --> 00:04:41,437 Director de fotografía: Hossein Djafarian 68 00:04:43,981 --> 00:04:48,736 Escrita, producida y dirigida por: ABBAS KIAROSTAMI 69 00:05:07,504 --> 00:05:11,675 Calendario histórico: hoy es domingo 70 00:05:11,884 --> 00:05:16,055 Noveno día del mes de Khord, año 1372 en la Hégira solar 71 00:05:16,263 --> 00:05:20,226 o el día 8 del mes de Zihadjeh, año 1413 en la Hégira lunar 72 00:05:20,434 --> 00:05:24,188 o también el 30 de mayo de 1993. 73 00:05:24,813 --> 00:05:27,316 Hace 1353 años, en un día como este, 74 00:05:27,317 --> 00:05:30,445 8 del mes de Zihadjeh en el año 60... 75 00:05:30,653 --> 00:05:31,904 - Hola - Hola 76 00:05:32,112 --> 00:05:33,489 - ¿Estás bien? - Sí, gracias. 77 00:05:33,781 --> 00:05:34,698 ¿Ibas a pie? 78 00:05:34,740 --> 00:05:36,075 Había dejado de esperarte, 79 00:05:38,160 --> 00:05:43,499 entonces comencé a caminar para alcanzar el minibús. 80 00:05:44,500 --> 00:05:47,503 Trabajamos hasta tarde anoche y fue difícil levantarse. 81 00:05:48,295 --> 00:05:49,630 Esto es lo que pediste. 82 00:05:50,464 --> 00:05:51,507 ¿Tiza? 83 00:05:51,966 --> 00:05:55,469 Sí, pero no la tiza que querías. 84 00:05:56,095 --> 00:05:58,597 Esto fue hecho por los estudiantes. 85 00:05:59,098 --> 00:06:03,936 No lo tamizaron muy bien. Puede que tenga piedras pequeñas. 86 00:06:05,437 --> 00:06:07,982 Si no escribe bien, 87 00:06:09,108 --> 00:06:12,987 romperlo en dos y verá que funcionará mejor. 88 00:06:13,696 --> 00:06:18,409 Encontrarás algunos en la escuela, Quizás también de mejor calidad. 89 00:06:18,534 --> 00:06:19,743 No vamos a la escuela. 90 00:06:21,453 --> 00:06:22,580 ¿Por qué necesitas tiza entonces? 91 00:06:24,248 --> 00:06:25,332 Para la tablilla. 92 00:06:26,458 --> 00:06:27,167 ¿Qué es eso? 93 00:06:28,419 --> 00:06:30,296 Se utiliza para identificar disparos. 94 00:06:30,337 --> 00:06:33,549 escribimos en el como en una pizarra. 95 00:06:33,716 --> 00:06:36,135 ya veo, un tablero para el tiro. 96 00:06:38,220 --> 00:06:41,140 Recuerdo que vi uno en el set. de "¿Dónde está la casa de mi amigo?" 97 00:06:41,223 --> 00:06:44,685 Recuerdo, Estuviste muy bien en esa película. 98 00:06:44,894 --> 00:06:48,647 ¡Eso es amable de tu parte! Hice el papel de profesor. 99 00:06:48,856 --> 00:06:51,984 Estuviste perfecto en el papel. 100 00:06:52,318 --> 00:06:56,572 Oh, es un papel que interpreto todos los días. ¡Soy profesora! 101 00:06:58,240 --> 00:07:00,743 Tengo un favor que pedirte... 102 00:07:01,076 --> 00:07:03,996 Disculpe señora, ¿Podrías alcanzar el minibús? 103 00:07:04,914 --> 00:07:07,750 El sistema escolar ¿Te proporciona un minibús? 104 00:07:07,917 --> 00:07:10,544 No, pertenece a la fábrica de zapatos Gandjeh. 105 00:07:11,879 --> 00:07:15,341 Nos deja en la fábrica. y cubrimos el último kilómetro 106 00:07:15,342 --> 00:07:18,886 a pie para llegar a Saramarz. 107 00:07:24,016 --> 00:07:25,684 Como iba diciendo... realmente no me gusta 108 00:07:25,851 --> 00:07:31,106 películas, cine y el arte en general. 109 00:07:31,398 --> 00:07:32,149 Pero... con este terremoto... 110 00:07:33,484 --> 00:07:37,863 y todos nuestros problemas... 111 00:07:38,072 --> 00:07:40,783 Bueno, si pudieras 112 00:07:40,991 --> 00:07:43,077 encuentrame una pequeña parte 113 00:07:43,078 --> 00:07:44,642 en tu película... 114 00:07:45,579 --> 00:07:47,790 - Por supuesto. - Muchas gracias. 115 00:07:47,957 --> 00:07:49,458 Tome el atajo. 116 00:07:49,459 --> 00:07:51,835 - ¿Por aquí? - Sí, sí, de esa manera. 117 00:08:00,719 --> 00:08:03,305 - No lo olvidarás... - No te preocupes. 118 00:08:03,514 --> 00:08:05,558 - Adiós. - Adiós. 119 00:08:50,436 --> 00:08:51,687 Tahereh... 120 00:08:52,021 --> 00:08:53,272 Tahereh... 121 00:08:55,441 --> 00:08:56,692 Señorita Tahereh... 122 00:08:58,360 --> 00:09:00,779 - Abuela... - ¿Sí? 123 00:09:01,614 --> 00:09:02,615 Hola abuela. 124 00:09:03,365 --> 00:09:05,451 - ¿Estás bien? - Sí, gracias a Dios. 125 00:09:05,659 --> 00:09:08,704 - ¿Adónde se ha ido Tahereh? - No sé. 126 00:09:09,622 --> 00:09:11,457 Quedamos reunidos a las 7:30. 127 00:09:11,458 --> 00:09:17,046 Ella se fue al amanecer, pedir prestado un vestido a una amiga. 128 00:09:17,213 --> 00:09:21,926 No sé dónde está ella ahora. 129 00:09:22,134 --> 00:09:25,054 - ¿Entonces qué hago? - Ponte cómodo. 130 00:09:25,262 --> 00:09:28,057 - ¿Cómo estás abuela? - Sube aquí. 131 00:09:28,307 --> 00:09:30,476 Ven y siéntate. 132 00:09:32,645 --> 00:09:34,563 Sube aquí y siéntate cerca de mí. 133 00:09:34,730 --> 00:09:37,650 - La esperaré aquí. - Ella ha ido a la escuela. 134 00:09:37,942 --> 00:09:41,946 ella me dijo ella iba a pedir prestado un vestido. 135 00:09:42,196 --> 00:09:47,034 No estoy muy seguro No sé todo lo que hace. 136 00:09:47,576 --> 00:09:49,453 Es difícil de entender... 137 00:09:49,703 --> 00:09:53,624 ¿Qué dijo ella exactamente? ¿La espero o no? 138 00:09:53,874 --> 00:09:57,294 - ¿Qué debo hacer? - No lo sé... 139 00:09:57,545 --> 00:10:01,027 A su edad no puede quedarse quieta. Ella no puede cumplir su palabra. 140 00:10:01,340 --> 00:10:03,092 Te equivocaste al arreglar para conocerla. 141 00:10:06,554 --> 00:10:11,016 esta mañana Envié aquí al pozo 142 00:10:11,141 --> 00:10:15,187 pero ella salió del agua abajo en el patio. 143 00:10:15,437 --> 00:10:19,567 Con mis piernas malas, No puedo bajar ahí. 144 00:10:20,317 --> 00:10:22,403 El tiempo que lleva llegar allí, mi comida esta quemada... 145 00:10:31,161 --> 00:10:33,038 Además, ha olvidado su libro. 146 00:10:36,375 --> 00:10:40,462 - Gracias por el agua. - Está bien. ¿Quieres un poco? 147 00:10:40,713 --> 00:10:42,631 Sí, por favor. 148 00:10:46,218 --> 00:10:48,262 Por fin has vuelto, ¿verdad? 149 00:10:48,470 --> 00:10:49,597 ¿A qué hora llamas a esto? 150 00:10:50,222 --> 00:10:51,807 Fui a ver a mi amigo. 151 00:10:52,433 --> 00:10:54,935 son las 6:30 ¡Y aún no estás listo! 152 00:10:55,686 --> 00:10:57,479 Fui a pedir prestado un vestido. 153 00:10:57,813 --> 00:11:00,232 - ¿Bien? ¿Encontraste uno? - Sí. 154 00:11:00,482 --> 00:11:01,400 Déjeme ver. 155 00:11:08,073 --> 00:11:11,410 Se supone que debes usar un vestido campesino, no uno así. 156 00:11:15,497 --> 00:11:18,918 Mi amigo dijo que me convenía. Sólo hay que asimilarlo. 157 00:11:20,085 --> 00:11:24,006 Le digo que se cambie el vestido, ¡Y ella dice que lo aceptará! 158 00:11:25,507 --> 00:11:28,594 - ¡Usarás un vestido campesino! - Déjame probármelo. 159 00:11:28,928 --> 00:11:31,222 No puedes simplemente hacer lo que quieras. 160 00:11:32,264 --> 00:11:34,141 Llevarás un vestido campesino, 161 00:11:35,100 --> 00:11:36,393 No lo volveré a decir. 162 00:11:38,103 --> 00:11:41,148 - Dijo que sólo hay que asimilarlo. - ¡Dije que no! 163 00:11:42,358 --> 00:11:44,777 Me lo probaré y ya verás. 164 00:11:49,448 --> 00:11:51,784 Es inútil ¡Es tan terca! 165 00:11:52,076 --> 00:11:56,038 Tienes que llevar un vestido campesino. ¿Entender? ¡Un vestido campesino! 166 00:11:57,706 --> 00:11:59,583 Nadie los usa hoy en día. 167 00:12:01,377 --> 00:12:03,754 - Sirve, por favor. - ¿Es suficiente? 168 00:12:04,004 --> 00:12:05,965 Sí, muchas gracias. 169 00:12:06,257 --> 00:12:07,716 ¿Qué dijiste? 170 00:12:09,176 --> 00:12:11,262 nadie Ya no usa vestidos así. 171 00:12:11,679 --> 00:12:14,890 ¿Qué pasa con tu abuela? Lleva uno, muy bonito. 172 00:12:16,392 --> 00:12:18,227 Son para gente mayor, no para mí. 173 00:12:18,519 --> 00:12:21,480 He visto a jóvenes usarlos. A ellos también les convenían. 174 00:12:21,730 --> 00:12:25,317 Pero visten campesinos ¡campesinos analfabetos! 175 00:12:25,609 --> 00:12:28,654 Los estudiantes no los usan. Ya viste eso. 176 00:12:28,946 --> 00:12:32,324 En la escuela, por supuesto que no, ya que esas son las reglas. 177 00:12:32,408 --> 00:12:34,076 Pero tienes que usar uno para nosotros. 178 00:12:34,910 --> 00:12:37,329 ¿Cómo diablos la criaste? 179 00:12:37,538 --> 00:12:39,081 ¡Ella no deja de discutir! 180 00:12:39,373 --> 00:12:41,166 Yo no la mencioné, señora. 181 00:12:41,584 --> 00:12:44,211 Su madre sí, Dios la bendiga. 182 00:12:44,753 --> 00:12:45,880 ¿Pasa algo mal? 183 00:12:46,422 --> 00:12:50,342 Tahereh, ese es un vestido bonito. te queda perfecto... 184 00:12:50,759 --> 00:12:52,428 pero no es correcto para nosotros. 185 00:12:53,262 --> 00:12:54,430 Es el único que tengo. 186 00:12:55,681 --> 00:12:56,932 Está bien, lo arreglaré. 187 00:12:59,018 --> 00:13:02,771 - Es el único que usaré. - ¡Está buscando una excusa! 188 00:13:02,980 --> 00:13:05,357 Ella puede quedarse con el vestido de su madre. desde el pecho. 189 00:13:05,649 --> 00:13:08,611 ¿Puedo tomar prestada una maceta? 190 00:13:08,944 --> 00:13:09,653 - Lo traeré de vuelta. - Toma ese. 191 00:13:09,862 --> 00:13:13,115 No, prefiero este. El tallo es demasiado largo en ese. 192 00:13:14,450 --> 00:13:17,369 - Gracias. Adiós. - ¡Dios vaya contigo! 193 00:13:32,593 --> 00:13:34,053 Te recogeré a la una. 194 00:13:34,970 --> 00:13:35,930 Muy bien, la una. 195 00:13:52,696 --> 00:13:53,739 ¡Señora Shiva! 196 00:14:09,588 --> 00:14:12,925 ¿Hola, cómo estás? ¿Solo tienes una olla? 197 00:14:13,217 --> 00:14:16,512 Sí. Pero Babak está trayendo otros dos. 198 00:14:17,638 --> 00:14:18,889 - ¿Cómo te llamas? -Ahmad. 199 00:14:20,849 --> 00:14:22,268 ¿Ahmad qué? -Ahmadpour 200 00:14:22,768 --> 00:14:25,020 Ahmand Ahmadpour. Ponlo atrás. 201 00:14:25,396 --> 00:14:28,357 Ten cuidado de no romper el tallo. 202 00:14:28,732 --> 00:14:31,402 - ¡Cuidado con el tallo! - Está bien. 203 00:14:31,944 --> 00:14:33,529 Y la flor también. 204 00:14:33,904 --> 00:14:35,281 hola 205 00:14:35,531 --> 00:14:39,869 - ¡Están todos secos! - Esto es todo lo que tenían. 206 00:14:41,537 --> 00:14:43,247 Ponlos atrás con los demás. 207 00:14:45,583 --> 00:14:48,377 Gracias, muchachos. ¿Adónde vas? 208 00:14:49,879 --> 00:14:50,588 Vamos a la escuela. Tenemos exámenes. 209 00:14:54,550 --> 00:14:58,929 - Te llevaré. - Gracias pero está justo por ahí. 210 00:14:58,930 --> 00:15:00,494 En las tiendas de campaña. 211 00:15:01,974 --> 00:15:03,309 Ah, okey. Adiós entonces. 212 00:15:12,902 --> 00:15:15,738 ¿Quieres venir al set? después de tus exámenes? 213 00:15:15,905 --> 00:15:16,864 Sí... 214 00:15:17,072 --> 00:15:18,949 - ¿Sabes dónde? -Koker. 215 00:15:19,575 --> 00:15:22,161 - Así es. Ven cuando quieras... - Está bien. Adiós. 216 00:15:45,768 --> 00:15:47,728 Escena 4, plano 1, toma 1. 217 00:15:49,688 --> 00:15:50,105 ¡Acción! 218 00:15:50,940 --> 00:15:52,608 Muy bien... Quédate donde estás. 219 00:15:54,109 --> 00:15:56,195 - Hola - Hola 220 00:16:03,160 --> 00:16:05,788 - Hola - Dios esté contigo 221 00:16:07,873 --> 00:16:08,874 ¡Corta! 222 00:16:09,124 --> 00:16:10,334 ¿Por qué no respondes? 223 00:16:11,377 --> 00:16:14,213 Ella dice: "Dios esté contigo". y luego dices: "Cuídate". 224 00:16:14,463 --> 00:16:16,799 Luego le pides agua y eso es todo. 225 00:16:16,840 --> 00:16:20,427 Toma el saco de yeso y baja. 226 00:16:25,975 --> 00:16:27,059 ¿Lo entiendes? 227 00:16:28,811 --> 00:16:29,853 Vamos. 228 00:16:30,896 --> 00:16:31,647 ¿Listo? 229 00:16:32,147 --> 00:16:33,732 Disparo 1, toma 2. 230 00:16:34,233 --> 00:16:35,985 Muy bien... Quédate donde estás. 231 00:16:37,486 --> 00:16:39,405 - Hola - Hola 232 00:16:49,415 --> 00:16:50,291 Dios esté contigo... 233 00:16:53,335 --> 00:16:53,919 ¡Corta! 234 00:16:54,461 --> 00:16:56,130 ¡Hablar! ¡Contéstale! 235 00:16:57,381 --> 00:17:00,509 Cuando ella te saluda, ¡dices tus líneas! 236 00:17:01,969 --> 00:17:03,512 Toma el saco y baja. 237 00:17:10,060 --> 00:17:10,519 Fardhad... 238 00:17:11,270 --> 00:17:13,772 Cuando te saluda, Míralo por un segundo. 239 00:17:14,356 --> 00:17:15,608 Y luego respóndele. 240 00:17:18,527 --> 00:17:19,278 Vamos. 241 00:17:19,778 --> 00:17:21,447 - ¿Sonido? - Listo. 242 00:17:22,281 --> 00:17:23,032 ¿Cámara? 243 00:17:24,700 --> 00:17:25,910 Disparo 1, toma 3. 244 00:17:26,368 --> 00:17:28,037 ¡Muy bien, quédate donde estás! 245 00:17:29,371 --> 00:17:30,873 - Hola - Hola 246 00:17:37,421 --> 00:17:39,089 - Hola - Hola 247 00:17:39,798 --> 00:17:40,758 Dios esté contigo... 248 00:17:43,886 --> 00:17:44,720 ¿Por qué no dices nada? ¿No quieres decirlo? 249 00:17:44,803 --> 00:17:46,055 ¿Lo has olvidado? 250 00:17:46,597 --> 00:17:47,640 Baja. 251 00:17:48,474 --> 00:17:49,725 Baja el saco. 252 00:17:51,602 --> 00:17:52,645 ¡Tómalo y baja! 253 00:17:59,235 --> 00:18:01,195 No señor, no puedo hacerlo. 254 00:18:01,445 --> 00:18:03,405 - ¿Qué? - No puedo hacerlo. 255 00:18:04,323 --> 00:18:05,491 ¿Qué se supone que significa eso? 256 00:18:07,701 --> 00:18:09,119 ¿Puedes venir aquí un minuto? 257 00:18:09,245 --> 00:18:11,330 - ¿Qué? - ¿Quieres venir aquí un momento? 258 00:18:23,592 --> 00:18:24,552 ¿Qué ocurre? 259 00:18:25,678 --> 00:18:27,263 Tartamudeo. 260 00:18:28,264 --> 00:18:28,722 ¿Qué? 261 00:18:30,182 --> 00:18:32,059 ¡Estabas hablando bien antes! 262 00:18:33,519 --> 00:18:38,399 Sí... pero... Cuando hablo con una chica... 263 00:18:39,358 --> 00:18:40,943 Empiezo a tartamudear. 264 00:18:43,112 --> 00:18:45,823 Bien. Puedes irte. 265 00:18:49,702 --> 00:18:50,911 Azim, espera, te llevaremos. 266 00:18:51,453 --> 00:18:52,496 - Señora Shiva... - ¿Sí? 267 00:18:52,913 --> 00:18:55,291 Llévalo de regreso y tráeme a Hossein. 268 00:18:55,583 --> 00:18:56,959 ¿Hossein? ¿Quién es ese? 269 00:18:57,293 --> 00:18:59,378 - Nuestro Hossein, en el campamento. - Está bien. 270 00:19:00,004 --> 00:19:01,547 Sube al auto, te llevaré de regreso. 271 00:19:20,441 --> 00:19:21,692 - Sra. Shiva - ¿Sí? 272 00:19:21,693 --> 00:19:24,737 Ensayar con Hossein en el coche, ¡y date prisa! 273 00:19:24,945 --> 00:19:26,906 - ¡El tiempo es corto! - Está bien. 274 00:20:01,941 --> 00:20:03,192 ¿Guardamos la cámara? 275 00:20:03,692 --> 00:20:05,361 No, déjalo, Están regresando. 276 00:20:12,701 --> 00:20:16,330 Niños, no pueden venir. a este lado de la cuerda, 277 00:20:16,956 --> 00:20:19,542 pero ¿puedo cruzarlo? 278 00:20:19,667 --> 00:20:22,670 ¡Sí!... ¡No!... ¡Sí!... ¡No!... 279 00:20:23,003 --> 00:20:25,798 - Bueno, ¿puedo o no puedo? - ¡Vamos! 280 00:20:34,390 --> 00:20:38,143 - ¿No tienes exámenes? - No... ¡Sí, lo hemos hecho! 281 00:20:38,477 --> 00:20:40,396 ¿Qué haces aquí entonces? 282 00:20:40,729 --> 00:20:42,606 Vinimos a ver el rodaje. 283 00:20:42,856 --> 00:20:45,234 - ¿Has venido hasta aquí? - ¡Sí! 284 00:20:45,943 --> 00:20:49,280 - ¿Cuántos kilómetros son eso? - ¡9 kilómetros! 285 00:20:51,865 --> 00:20:53,325 Me gustaría hacerte una pregunta. 286 00:20:53,492 --> 00:20:54,410 ¡Pregúnteme! 287 00:20:54,994 --> 00:20:55,828 Espera... 288 00:20:57,746 --> 00:21:02,084 Niños, ¿pueden decirme? ¿Qué es la cooperación? 289 00:21:02,376 --> 00:21:04,712 ¡Lo sé! ¿Puedo responder? 290 00:21:05,254 --> 00:21:08,299 - ¡Cálmate! Tú, respóndeme. - Trabajar unos con otros. 291 00:21:08,549 --> 00:21:09,675 Trabajando unos con otros. 292 00:21:09,676 --> 00:21:10,759 ¿Puedo responder? 293 00:21:11,010 --> 00:21:12,428 Ayudándonos unos a otros. 294 00:21:13,470 --> 00:21:14,805 Es mi turno. Sí, tú ahora. 295 00:21:16,181 --> 00:21:19,310 Ahora a ver si me puedes decir... 296 00:21:20,019 --> 00:21:21,937 la capital de Guilan. 297 00:21:23,689 --> 00:21:27,443 - ¡Lo sé! ¡Lo sé! - ¡Rasht! ¡Rasht! ¡Rasht! 298 00:21:32,865 --> 00:21:40,164 - ¿Dónde está Rostam-Abbad? - En Poshteh, en Guilan. 299 00:21:40,289 --> 00:21:41,457 Cerca de Roudbar 300 00:21:41,707 --> 00:21:45,377 - ¿Y cuál es la especialidad de Roudbar? - ¡Aceitunas! ¡Aceitunas! 301 00:21:58,098 --> 00:22:00,601 - Repíteme tus líneas. - Pero los conozco. 302 00:22:00,602 --> 00:22:04,855 - No te preocupes. - Dígalas, para tranquilizarme. 303 00:22:06,023 --> 00:22:09,151 Allí puse el saco de yeso, y sube las escaleras. 304 00:22:12,279 --> 00:22:14,782 ¿Tiene que ser yeso? 305 00:22:14,907 --> 00:22:17,368 Recuerda que tienes que hacer ¡Qué te contamos! 306 00:22:19,578 --> 00:22:20,621 Vale, está bien... 307 00:22:20,622 --> 00:22:23,749 Tomo el yeso y subo las escaleras. Allí arriba una mujer dice: 308 00:22:24,793 --> 00:22:26,461 "Buena suerte". 309 00:22:27,818 --> 00:22:30,131 No, ella dice "Dios esté contigo." 310 00:22:30,133 --> 00:22:31,674 Ella dice: "Dios esté con vosotros". 311 00:22:31,924 --> 00:22:34,969 Y yo respondo: "Dame agua, tengo sed". 312 00:22:36,595 --> 00:22:38,597 ¿Es así? ¿Eso te conviene? 313 00:22:45,604 --> 00:22:48,649 ¿Qué está sucediendo? ¡Estás bloqueando el camino! 314 00:22:50,734 --> 00:22:52,111 Nos mudaremos. 315 00:22:52,236 --> 00:22:55,614 Con ese auto y tus ladrillos, ¿cómo paso? 316 00:22:55,823 --> 00:22:57,950 Lo moveremos pronto. 317 00:22:58,367 --> 00:23:00,119 ¡Tengo que pasar! 318 00:23:00,244 --> 00:23:03,372 Lo lograrás, Inch'Allah, en media hora. 319 00:23:03,539 --> 00:23:06,625 ¡Estás bromeando! ¡Tengo toneladas de cosas que hacer! 320 00:23:06,626 --> 00:23:12,464 ¡Nosotros también! Venimos de provincias, somos esclavos aquí para los demás, 321 00:23:12,798 --> 00:23:15,551 todo eso sólo para alimentar a nuestras familias. 322 00:23:15,676 --> 00:23:19,013 Esa no es respuesta. ¿Cómo paso? 323 00:23:19,722 --> 00:23:23,309 Le preguntaremos a un trabajador. para despejar el camino. 324 00:23:23,893 --> 00:23:24,977 ¡Pero sólo uno! 325 00:23:25,978 --> 00:23:28,397 Ese no es mi problema. ¡Tengo prisa! 326 00:23:28,647 --> 00:23:31,400 Si tienes prisa, Su trabajador puede ayudarnos. 327 00:23:31,567 --> 00:23:33,903 mover los ladrillos ¡Y despejen el camino! 328 00:23:34,028 --> 00:23:37,907 - Todos terminaremos más rápido. - ¡No es su trabajo hacer eso! 329 00:23:37,908 --> 00:23:41,118 - Es tu trabajo. - ¡No es nuestro problema! 330 00:23:41,160 --> 00:23:42,494 - ¡Estás bloqueando el camino! Deberías borrarlo. 331 00:23:42,912 --> 00:23:44,455 Los mueves. 332 00:23:48,417 --> 00:23:50,002 Señora, lo siento mucho. 333 00:23:50,920 --> 00:23:54,673 Con mucho gusto haré todo lo que me pidas, pero no mampostería... 334 00:23:54,715 --> 00:23:57,259 Ya no estoy en el edificio. 335 00:23:57,635 --> 00:23:59,345 Vine a aparecer en tu película. 336 00:23:59,637 --> 00:24:02,514 Trabajaré como actor, ¡pero no como albañil! 337 00:24:39,510 --> 00:24:43,138 - ¿Sí? - ¿El camino a Koker, por favor? 338 00:24:43,973 --> 00:24:46,725 -¿Koker? Está detrás de ti. - El camino está bloqueado. 339 00:24:46,892 --> 00:24:49,520 Continúa un poco, Hay una pista después del puente. 340 00:24:49,812 --> 00:24:52,022 ¡Ey! ¡Hossein! ¡No seas demasiado cabezota! 341 00:24:56,902 --> 00:24:57,736 Señora... 342 00:24:58,571 --> 00:25:00,739 ¿Por qué preguntarle a alguien más? para direcciones 343 00:25:01,407 --> 00:25:03,158 cuando soy de por aquí? 344 00:25:04,410 --> 00:25:08,289 Desde que ya no tocar yeso o mampostería, 345 00:25:08,831 --> 00:25:11,750 Pensé que no lo hacías ¡Da instrucciones tampoco! 346 00:25:11,834 --> 00:25:13,419 Sólo quieres ser actor... 347 00:25:14,128 --> 00:25:16,422 Entonces le pregunté a alguien más. 348 00:25:25,097 --> 00:25:27,766 - ¿A quién le toca? - ¡Mío, señor! 349 00:25:27,892 --> 00:25:31,645 ¿Tú? No, eres demasiado inteligente. 350 00:25:31,646 --> 00:25:33,419 Demasiado inteligente a medias. 351 00:25:33,731 --> 00:25:35,816 Bien, niños, el resto lo veremos más adelante. 352 00:25:47,786 --> 00:25:50,623 - Sr. Panahi, ¿está listo? - Sí. 353 00:25:51,957 --> 00:25:54,043 ¡Hossein, date prisa! 354 00:26:06,805 --> 00:26:08,974 - ¿Señor Jafarian? - ¿Sí? 355 00:26:10,226 --> 00:26:12,519 Señora Shiva, apúrate. 356 00:26:14,396 --> 00:26:16,273 Estamos ensayando. 357 00:26:17,107 --> 00:26:19,485 Sr. Kheradmand, apúrate. 358 00:26:22,529 --> 00:26:24,031 Listo cuando tú lo estés. 359 00:26:24,323 --> 00:26:25,324 Disparo 1, toma 1. 360 00:26:26,909 --> 00:26:29,203 Muy bien... ¡Quédate donde estás! 361 00:26:30,246 --> 00:26:31,830 - ¡Hola! - Hola 362 00:26:42,550 --> 00:26:43,592 Hola... 363 00:26:47,137 --> 00:26:48,597 ¡Corta! 364 00:26:49,223 --> 00:26:51,850 Hossein, ¿por qué no dices nada? 365 00:26:54,019 --> 00:26:55,688 Recoge el saco y volver a bajar. 366 00:27:08,617 --> 00:27:10,786 Farhad, no lo mires mucho. mientras sube! 367 00:27:12,788 --> 00:27:14,874 - ¿Entender? - Sí. 368 00:27:15,291 --> 00:27:16,625 Disparo 1, toma 2 369 00:27:17,459 --> 00:27:19,545 Muy bien... ¡Quédate donde estás! 370 00:27:20,629 --> 00:27:21,630 - Hola - Hola 371 00:27:32,600 --> 00:27:33,475 Hola... 372 00:27:36,145 --> 00:27:36,770 ¡Corta! 373 00:27:38,856 --> 00:27:41,233 Señora Shiva, ¿No ensayaste con él? 374 00:27:41,483 --> 00:27:43,569 Por supuesto que lo hice estaba bien en el auto. 375 00:27:44,570 --> 00:27:45,821 Vuelve a bajar el saco. 376 00:27:47,197 --> 00:27:52,745 Cuando la saludo, ella no responde. 377 00:27:54,580 --> 00:27:57,750 Ella se niega a saludarme. ¿Qué se supone que debo hacer? 378 00:27:59,168 --> 00:28:01,253 - ¿Ella no saluda? - No. 379 00:28:26,946 --> 00:28:29,323 Bien, hemos parado gracias a ti. 380 00:28:30,282 --> 00:28:33,786 Entonces dime, ¿qué está pasando? entre tú y esa chica. 381 00:28:44,338 --> 00:28:45,381 Dime. 382 00:28:47,132 --> 00:28:51,428 Bueno, fue en casa de Eynollah, Dios lo bendiga, 383 00:28:52,555 --> 00:28:54,473 donde solía trabajar. 384 00:28:55,474 --> 00:29:00,604 Esta joven vivía en la casa de enfrente. 385 00:29:01,438 --> 00:29:05,609 Ella estaba sentada en las escaleras estudiando 386 00:29:06,443 --> 00:29:10,614 Ella estaba allí, justo enfrente de mí. y a mis ojos, 387 00:29:10,864 --> 00:29:16,328 ella parecía tan gentil, del tipo con el que me veo casandome. 388 00:29:17,413 --> 00:29:19,373 Concibí la noción de casarme con ella. 389 00:29:24,169 --> 00:29:26,755 Luego volví a trabajar hasta el final del día. 390 00:29:27,089 --> 00:29:30,009 cuando fui a lavar mis manos y pies, 391 00:29:30,259 --> 00:29:36,181 vi a su madre acercarse al manantial a buscar agua. 392 00:29:37,725 --> 00:29:40,853 Le hablé de su hija. Ella se molestó. 393 00:29:41,061 --> 00:29:41,896 ¿Por qué? 394 00:29:43,689 --> 00:29:46,066 No sé. Tal vez ella pensó 395 00:29:46,901 --> 00:29:48,986 No fui lo suficientemente serio 396 00:29:49,236 --> 00:29:51,488 que quería difundir rumores, 397 00:29:53,365 --> 00:29:56,702 que no la quería realmente, que no la merecía. 398 00:29:57,119 --> 00:29:58,162 Bien y luego? 399 00:29:58,370 --> 00:30:05,544 Esa tarde fui a cambiarme de ropa. y Eynollah me dijo que no me molestara 400 00:30:05,628 --> 00:30:07,630 venir a trabajar al día siguiente. 401 00:30:08,172 --> 00:30:12,468 Creo que le preguntó a Eynollah. para despedirme 402 00:30:12,885 --> 00:30:18,390 y luego le ofreció un buen trabajador para reemplazarme. 403 00:30:18,891 --> 00:30:22,353 esa fue la noche se produjo el terremoto. 404 00:30:23,395 --> 00:30:27,566 La familia de Eynollah - Dios los bendiga - 405 00:30:28,609 --> 00:30:33,197 y la familia de esta niña, Tahereh, fueron asesinados 406 00:30:33,614 --> 00:30:35,991 - ¿Los padres de Tahereh? - Sí. 407 00:30:38,827 --> 00:30:41,747 - ¿Y luego? - Todos murieron. 408 00:30:43,082 --> 00:30:47,586 Al tercer día de luto, Fui al cementerio. 409 00:30:52,258 --> 00:30:55,177 Había tanta gente allí que no pude verla. 410 00:30:55,469 --> 00:31:00,933 En el séptimo día de luto, 411 00:31:00,934 --> 00:31:06,147 La vi en la tumba de sus padres. Quería hablar con ella, 412 00:31:06,855 --> 00:31:10,609 pero su abuela Me pidió que orara por los muertos. 413 00:31:11,026 --> 00:31:14,071 antes de que pudiera para terminar mi oración. 414 00:31:14,280 --> 00:31:17,283 habían desaparecido. 415 00:31:17,950 --> 00:31:20,119 ¿No la has visto desde entonces? 416 00:31:20,327 --> 00:31:21,370 - ¿Nunca? - No. 417 00:31:22,413 --> 00:31:26,500 Sólo una vez, en el cuadragésimo día de luto. 418 00:31:27,293 --> 00:31:28,544 ¿Y qué hiciste? 419 00:31:28,586 --> 00:31:32,840 Al día 40 volví al cementerio. 420 00:31:32,965 --> 00:31:35,342 Su abuela estaba allí. 421 00:31:35,551 --> 00:31:38,262 me dije a mi mismo que esta pobre gente 422 00:31:38,512 --> 00:31:43,058 Ahora sabía que el mundo es cruel, 423 00:31:43,475 --> 00:31:46,729 y que la vida es corta, 424 00:31:48,480 --> 00:31:52,026 que no me decepcionarían. 425 00:31:53,903 --> 00:31:56,405 Si estas personas me había tratado mejor antes 426 00:31:56,406 --> 00:31:58,407 tal vez todo esto no les hubiera pasado. 427 00:31:58,908 --> 00:32:00,993 Es posible que el terremoto no haya ocurrido. 428 00:32:01,160 --> 00:32:04,955 pensé que el suspiro en mi corazón 429 00:32:05,789 --> 00:32:09,335 había destruido todas estas casas. 430 00:32:09,543 --> 00:32:15,674 ¿Podría comprarme una casa? ¿Así de simple? 431 00:32:16,967 --> 00:32:19,678 Además, mientras mi corazón estaba pesado. 432 00:32:19,679 --> 00:32:24,975 queria aliviar mi pena 433 00:32:24,976 --> 00:32:27,186 y derramarlo sobre ellos. 434 00:32:28,229 --> 00:32:29,980 Les dije: "Ahora que nadie 435 00:32:30,231 --> 00:32:36,570 ya no tiene casa, aquí estamos todos 436 00:32:36,571 --> 00:32:38,656 en igualdad de condiciones. no tengo casa, 437 00:32:39,156 --> 00:32:41,367 ¡Pero tú tampoco!" 438 00:32:41,492 --> 00:32:42,284 Veo. 439 00:32:50,626 --> 00:32:53,546 Desde que tenía 11 años 440 00:32:53,671 --> 00:32:55,965 Había trabajado en casas de otras personas. 441 00:32:55,966 --> 00:32:57,716 ¿Era tu oficio? 442 00:32:57,883 --> 00:32:58,759 ¿Mi oficio? 443 00:32:58,926 --> 00:33:00,469 Trabajé con un albañil. 444 00:33:00,636 --> 00:33:01,387 ¿Qué hiciste exactamente? 445 00:33:01,679 --> 00:33:06,809 puse ladrillos, ladrillos de tierra o ladrillos de cemento. 446 00:33:07,309 --> 00:33:09,812 Hice ese tipo de trabajo. 447 00:33:09,813 --> 00:33:11,397 La gente siempre me ha dicho: 448 00:33:11,480 --> 00:33:13,566 "Sin casa, sin mujer". 449 00:33:13,774 --> 00:33:16,485 Como no tenía casa, 450 00:33:16,902 --> 00:33:19,238 nadie me daría una mujer casarse. 451 00:33:19,405 --> 00:33:21,865 lleva tiempo para construir una casa. 452 00:33:21,991 --> 00:33:23,826 ¿Y no la has visto desde entonces? 453 00:33:25,995 --> 00:33:28,080 Tengo. No este jueves 454 00:33:29,498 --> 00:33:32,751 pero el de antes, 455 00:33:33,085 --> 00:33:36,714 El día que te vi en el set. 456 00:33:37,756 --> 00:33:38,674 ¿Y? 457 00:33:39,425 --> 00:33:42,553 pregunté por su mano en matrimonio nuevamente. 458 00:33:43,178 --> 00:33:47,433 No quería volver a verlos pero decidí ir de todos modos. 459 00:33:51,020 --> 00:33:51,604 ¿Dónde? 460 00:33:52,271 --> 00:33:57,359 Al cementerio. Los vi allí. 461 00:34:22,176 --> 00:34:23,302 ¿Está aquí otra vez? ¡Él nunca nos deja solos! 462 00:34:23,427 --> 00:34:26,055 ¡No nos dejará en paz! 463 00:34:30,226 --> 00:34:33,646 - ¿La clave? - Anda, ya voy. 464 00:36:17,416 --> 00:36:20,085 - Hola 465 00:36:20,377 --> 00:36:23,005 - ¿Estás bien? - ¡Sí, gracias a Dios! 466 00:36:23,214 --> 00:36:26,342 - ¿Puedo darme tu respuesta? - La respuesta es no. 467 00:36:26,383 --> 00:36:29,720 Al parecer tu nieta está dispuesto. Entonces, ¿por qué no? 468 00:36:29,845 --> 00:36:32,306 ¿Quieres mi respuesta? ¡Pues no! 469 00:36:32,307 --> 00:36:35,434 ¿Qué significa eso? ¡Intenta pensar en mí también! 470 00:36:35,684 --> 00:36:37,728 Todo el mundo dice ella quiere casarse 471 00:36:37,895 --> 00:36:40,231 y tu tercamente sigues diciendo: "La respuesta es no". 472 00:36:41,357 --> 00:36:43,776 ¡La respuesta es no! 473 00:36:44,610 --> 00:36:47,446 Dame al menos dos razones. Explícamelo. 474 00:36:47,571 --> 00:36:50,658 Eres analfabeto ¡No tienes hogar! 475 00:36:50,741 --> 00:36:54,495 Lo importante son los modales inteligencia y comprensión. 476 00:36:54,578 --> 00:36:58,666 Puede que seas amable y comprensivo, ¡pero necesitas una casa! 477 00:36:58,916 --> 00:37:00,376 Ella me eligió. 478 00:37:00,377 --> 00:37:02,211 Estás impidiendo que vivamos juntos. 479 00:37:02,378 --> 00:37:03,379 La respuesta es no. 480 00:37:03,879 --> 00:37:08,384 No tienes casa, eres analfabeto. eres un tonto. 481 00:37:08,509 --> 00:37:09,552 ¡Métete en tus propios asuntos! 482 00:37:09,553 --> 00:37:14,974 ¡No la tendrás! ¡Deja de pensar en ella! 483 00:37:16,141 --> 00:37:19,436 De lo contrario, ¡Haré de tu vida un infierno! 484 00:37:21,522 --> 00:37:26,318 Si sus padres todavía estuvieran vivos, Al menos tendría un poco de esperanza... 485 00:37:26,527 --> 00:37:27,861 ¡Pero contigo nada! 486 00:37:30,281 --> 00:37:34,034 Si estuvieran vivos, No te la darían. 487 00:37:34,118 --> 00:37:36,328 ¡Incluso ellos! 488 00:37:40,833 --> 00:37:45,170 ¿Estás seguro de que ese también es el camino? se siente tu nieta? 489 00:37:45,337 --> 00:37:47,590 ¡Mi respuesta es no! 490 00:38:01,896 --> 00:38:03,022 ¡Cortar! 491 00:38:04,481 --> 00:38:06,817 ¡Espera un minuto! 492 00:38:09,069 --> 00:38:11,113 ¿Qué estás haciendo ahí? 493 00:38:11,780 --> 00:38:13,365 Corre rápido, ven aquí... 494 00:38:14,074 --> 00:38:15,451 ¡Un poco más rápido! 495 00:38:15,618 --> 00:38:16,702 Ven rápido aquí. 496 00:38:17,119 --> 00:38:18,162 De vuelta aquí... 497 00:38:19,705 --> 00:38:20,748 estamos filmando 498 00:38:28,047 --> 00:38:29,381 Sonido. 499 00:38:32,134 --> 00:38:33,260 Cámara. 500 00:38:33,469 --> 00:38:35,638 Escena 7, plano 2, toma 2 501 00:38:36,305 --> 00:38:37,306 ¡Acción! 502 00:39:13,509 --> 00:39:15,594 Después de que recupere a Tahereh, 503 00:39:15,595 --> 00:39:16,929 ¿Puedo ir a buscar el...? 504 00:39:16,971 --> 00:39:18,097 Eso... 505 00:39:18,347 --> 00:39:19,765 ¿Quién? 506 00:39:30,526 --> 00:39:33,362 Después de recuperar a Tahereh ¿Puedo ir a buscar a Poursadeghi? 507 00:39:33,487 --> 00:39:36,782 - ¿Quién es Poursadeghi? - La chica de ojos verdes. 508 00:39:37,283 --> 00:39:39,243 Pregúntale a Tahereh, no a mí. 509 00:39:39,244 --> 00:39:41,036 Ella es mejor para el papel. 510 00:39:41,328 --> 00:39:43,414 pero no puedo hacer nada si ella no habla. 511 00:39:43,539 --> 00:39:46,542 Ella no escucha, ella no actúa... 512 00:39:46,667 --> 00:39:48,586 Es obvio. ¡Él es el problema! 513 00:39:48,878 --> 00:39:52,006 Con Azim, no hubo ningún problema. 514 00:39:52,798 --> 00:39:55,843 Evitemos los problemas. - ¿Cómo? 515 00:39:56,260 --> 00:40:01,473 - Haz lo que puedas. - No estoy seguro de poder hacerlo. 516 00:40:01,515 --> 00:40:02,725 - Inténtalo de todos modos. - Está bien. 517 00:41:26,976 --> 00:41:29,687 Hossein, trae mis cigarrillos. desde el coche. 518 00:41:29,895 --> 00:41:33,148 - ¿Qué? - Trae mis cigarrillos. 519 00:41:33,232 --> 00:41:34,191 Está bien. 520 00:41:34,984 --> 00:41:36,485 - Hola Bagheri. - Hola. 521 00:41:37,194 --> 00:41:39,154 - ¿Cómo estás? - Muy bien, gracias. 522 00:41:39,280 --> 00:41:40,656 Estoy encantada. 523 00:41:41,782 --> 00:41:44,535 Eso huele bien. ¿Qué estás cocinando para nosotros? 524 00:41:44,536 --> 00:41:45,953 Mirza ghasemi. 525 00:41:47,621 --> 00:41:49,707 La tripulación lo pidió para cenar. 526 00:41:49,957 --> 00:41:51,667 - ¿Bagheri? - ¿Sí? 527 00:41:54,086 --> 00:41:57,339 cual fue el plato con el sabor picante? 528 00:41:57,590 --> 00:41:58,883 Eso fue torshi tareh. 529 00:42:00,551 --> 00:42:02,094 ¿Cómo haces eso? 530 00:42:02,177 --> 00:42:04,597 - ¿Torshi Tareh? - No. De hecho... 531 00:42:05,347 --> 00:42:07,308 - Preferiría que me dijeras... - ¿Qué? 532 00:42:07,933 --> 00:42:12,229 ¿No está celosa tu esposa? de tus habilidades culinarias? 533 00:42:12,438 --> 00:42:17,443 Solía ​​serlo una vez, sí. Ahora ella ya no está aquí. 534 00:42:17,610 --> 00:42:19,528 - ¿En realidad? - Sí. Ella está muerta. 535 00:42:19,695 --> 00:42:21,405 Ella murió en el terremoto. 536 00:42:21,614 --> 00:42:23,282 Dios la bendiga. 537 00:42:23,532 --> 00:42:25,993 - ¿Estás solo ahora? - Solo, sí. 538 00:42:26,243 --> 00:42:28,787 - ¿Cigarrillo? - No, solo tuve uno. 539 00:42:33,083 --> 00:42:34,877 - ¿Bagheri? - Sí...? 540 00:42:36,629 --> 00:42:37,671 Quiero decir, ahora... 541 00:42:41,008 --> 00:42:44,345 no estas pensando de encontrar un compañero? 542 00:42:44,762 --> 00:42:46,722 No quiero volver a casarme. 543 00:42:47,056 --> 00:42:48,641 ¿Por qué? Estás completamente solo. 544 00:42:48,724 --> 00:42:54,063 Viví con ella durante cincuenta años. Ella me dio seis hijos. 545 00:42:55,731 --> 00:42:58,525 No estaría bien. 546 00:42:59,985 --> 00:43:03,113 pero tus hijos Ya me he ido de casa. 547 00:43:03,364 --> 00:43:07,076 Sería bueno para ti tener un compañero. 548 00:43:07,284 --> 00:43:08,953 Mi vida está llegando a su fin... 549 00:43:09,662 --> 00:43:12,831 Estas bromeando ¡Estás en tu mejor momento! 550 00:43:14,375 --> 00:43:21,465 Muchas mujeres aquí han perdido a sus maridos, y muchos maridos, sus esposas. 551 00:43:21,715 --> 00:43:23,968 Tal vez, pero no quiero casarme. 552 00:43:26,262 --> 00:43:30,849 Después de cincuenta años con alguien, 553 00:43:34,186 --> 00:43:40,526 no está bien volver a casarse para mí a los 60 o 65. 554 00:44:16,228 --> 00:44:17,771 - ¡Hossein! - ¿Sí? 555 00:44:18,188 --> 00:44:21,901 - ¡Tráeme un plato limpio! - De inmediato. 556 00:44:26,530 --> 00:44:28,073 ¿Vienes, Hossein? 557 00:44:29,241 --> 00:44:32,286 No cuidamos de nuestros padres ¿Por qué nuestros hijos deberían 558 00:44:32,453 --> 00:44:34,872 cuidarnos? Con sus problemas en Teherán. 559 00:44:35,080 --> 00:44:38,375 ¿A quién hacen? - Viven en Teherán. 560 00:44:39,668 --> 00:44:44,089 Uno trabaja en una compañía petrolera, Falate Gharreh. 561 00:44:44,423 --> 00:44:45,966 Sí, ya veo... 562 00:44:46,133 --> 00:44:48,844 Él va a la isla de Lavan... 563 00:44:50,846 --> 00:44:54,308 al puerto de Ginebra. 564 00:44:54,850 --> 00:44:57,102 - Esa es un área caliente. - ¿Caliente? 565 00:44:57,353 --> 00:45:00,564 Tu otro hijo que trabaja en la asociación del automóvil. 566 00:45:00,773 --> 00:45:02,691 ¿tiene hijos? 567 00:45:02,983 --> 00:45:04,235 Sí, tres. 568 00:45:05,653 --> 00:45:08,113 Y tus dos hijos que están aquí, ¿Qué hacen? 569 00:45:08,280 --> 00:45:09,406 Son conductores. 570 00:45:10,157 --> 00:45:14,578 Uno conduce un camión y el otro trabaja en el ayuntamiento. 571 00:45:15,788 --> 00:45:17,164 ¿Cómo te fue? 572 00:45:18,749 --> 00:45:20,584 Ella se niega a escuchar. 573 00:45:20,834 --> 00:45:23,420 ella dijo La contratamos por un día. 574 00:45:23,629 --> 00:45:25,923 y que ella tiene que revisar para exámenes. 575 00:45:26,090 --> 00:45:29,426 Le dije: "No hay problema, trae tu libro y estudia en el set." 576 00:45:29,635 --> 00:45:32,930 Al parecer ella no quiere estar con ese chico. 577 00:45:33,430 --> 00:45:34,974 Ella no quiere. 578 00:45:35,683 --> 00:45:39,436 Tienes que cambiar uno u otro. 579 00:45:39,979 --> 00:45:42,398 O la chica o Hossein. 580 00:45:44,483 --> 00:45:48,529 Hossein, ¡Ve y riega esas flores! 581 00:45:48,696 --> 00:45:51,282 - ¡Llevan 2 días resecos! - Nunca dijiste 582 00:45:51,448 --> 00:45:53,784 - ¿A quién le dije entonces? - Mohamed. 583 00:45:53,951 --> 00:45:56,453 Mohammadi dice que te pregunté 584 00:45:56,620 --> 00:46:00,833 y tu me dices Se lo pregunté a Mohammadi. 585 00:46:01,041 --> 00:46:02,459 ¿Qué tengo que hacer? 586 00:46:02,626 --> 00:46:05,588 lo hubiera hecho si lo hubieras pedido. 587 00:46:05,754 --> 00:46:08,716 - Lo olvidaste. - ¡No lo hice! 588 00:46:10,301 --> 00:46:12,469 Fui un poco astuto. 589 00:46:12,803 --> 00:46:15,890 Le dije que se diera prisa y decidir. 590 00:46:16,098 --> 00:46:19,268 O iría a buscar a Poursadeghi. 591 00:46:19,518 --> 00:46:21,729 ella reaccionó inmediatamente y dijo: 592 00:46:21,937 --> 00:46:23,981 "Ya veré, vuelve mañana". 593 00:46:24,481 --> 00:46:27,067 En cualquier caso, creo que tenemos que 594 00:46:27,276 --> 00:46:29,612 cambiar uno u otro. 595 00:46:29,778 --> 00:46:32,406 La niña podría causar problemas más adelante. 596 00:46:32,740 --> 00:46:34,700 Encontraremos una solución. 597 00:46:35,034 --> 00:46:37,203 ¿Qué estabas diciendo, Bagheri? 598 00:46:54,178 --> 00:46:57,097 Hossein, levántate. 599 00:46:57,723 --> 00:47:00,851 Hossein, ya es suficiente. ¡Despertar! 600 00:47:03,437 --> 00:47:05,439 es tarde, tienes que despertar. 601 00:47:05,606 --> 00:47:07,107 Hola señora. 602 00:47:07,358 --> 00:47:09,526 - Hola. - Hola a ti. 603 00:47:09,693 --> 00:47:11,528 Hossein, es muy tarde. 604 00:47:11,820 --> 00:47:12,863 ¡Despertar! 605 00:47:13,989 --> 00:47:16,742 Tú también te levantaste tarde. Queremos un poco de té. 606 00:47:16,951 --> 00:47:19,161 - Hossein no me dejó dormir. - ¿Por qué no? 607 00:47:19,328 --> 00:47:23,165 Estaba delirando: "Mis calcetines blancos, ¿Dónde están mis calcetines blancos?" 608 00:47:23,707 --> 00:47:27,586 Con el viento no podía dormir. Tuve que poner la cama afuera. 609 00:47:28,837 --> 00:47:31,549 Ve y prepara un poco de té. Despertaré a los demás. 610 00:47:43,269 --> 00:47:44,645 ¿Señor Karimi? 611 00:47:53,445 --> 00:47:55,281 - Hola. - Hola. 612 00:47:58,909 --> 00:48:01,370 - Hola, señora Shiva. - Hola. 613 00:48:01,579 --> 00:48:04,540 - ¿Está despierto el señor Rhafari? - Sí, va a correr. 614 00:48:05,541 --> 00:48:07,251 ¿Señor Samak Bachi? 615 00:48:08,043 --> 00:48:10,337 Es muy tarde. 616 00:48:10,546 --> 00:48:13,424 - Hola, señora. - Hola. 617 00:48:18,762 --> 00:48:20,514 ¿Sr. Jafarian? 618 00:48:24,018 --> 00:48:25,227 Estoy despierto. 619 00:48:27,229 --> 00:48:30,149 - ¿Señor Jafarian? - Hola. 620 00:48:31,150 --> 00:48:32,526 Hola. 621 00:48:33,736 --> 00:48:35,613 ¿Señor Kheradmand? 622 00:48:38,073 --> 00:48:39,950 Sí, estoy aquí. 623 00:48:41,327 --> 00:48:44,079 - Hola, Farhad. - Hola, señora Shiva. 624 00:48:48,000 --> 00:48:50,794 Si no necesitas a Hossein, 625 00:48:50,961 --> 00:48:54,381 Déjalo dormir un poco. No durmió bien, está cansado. 626 00:48:54,548 --> 00:48:56,342 No entiendo. 627 00:48:56,884 --> 00:48:58,302 ¡Estoy despierto! 628 00:49:01,889 --> 00:49:05,309 Recoge las tazas, lávalas. ¡Y consigue nuestro desayuno! 629 00:49:05,476 --> 00:49:08,103 estoy despierto y dices que estoy durmiendo! 630 00:49:08,604 --> 00:49:09,939 ¿Estaba dormido? 631 00:49:10,105 --> 00:49:11,398 Rectificación... 632 00:49:12,733 --> 00:49:14,860 ¡Hossein se levantó temprano! 633 00:49:15,027 --> 00:49:16,111 ¡Bueno! 634 00:49:17,655 --> 00:49:19,865 Pobrecito, está preocupado. 635 00:49:22,326 --> 00:49:24,537 A mí también me costó levantarme. 636 00:49:25,788 --> 00:49:27,915 ¿No pasaste una buena noche? 637 00:49:28,499 --> 00:49:30,876 No, tenía un colchón de muelles. 638 00:49:31,043 --> 00:49:32,962 Me duele la espalda, 639 00:49:33,462 --> 00:49:35,756 el suelo estaba húmedo. 640 00:49:36,966 --> 00:49:38,968 Pasé la noche lo mejor que pude. 641 00:49:39,635 --> 00:49:42,555 Pero el aire puro de la mañana hace que todo valga la pena! 642 00:49:42,930 --> 00:49:45,474 Aquí respirar es un auténtico placer. 643 00:49:46,058 --> 00:49:50,354 creo que se han ido todos este lugar, ¿no? 644 00:49:50,521 --> 00:49:53,399 La mayoría de ellos fueron asesinados en el terremoto 645 00:49:53,566 --> 00:49:56,277 y los supervivientes se alejaron 646 00:49:56,443 --> 00:49:59,697 vivir al lado de la carretera en casas diminutas. 647 00:50:00,489 --> 00:50:04,451 Prefirieron la carretera al aire puro aquí? 648 00:50:04,743 --> 00:50:06,203 Supongo que sí... 649 00:50:06,620 --> 00:50:08,622 Tenían razón, pobrecitos. 650 00:50:08,789 --> 00:50:12,084 Después del terremoto, la ayuda no pudo llegar hasta ellos. 651 00:50:12,251 --> 00:50:15,671 Los caminos fueron bloqueados y muchos de ellos murieron. 652 00:50:15,838 --> 00:50:17,464 Los supervivientes se marcharon. 653 00:50:17,673 --> 00:50:21,051 Además... no puedes vivir ¡nada más que aire fresco! 654 00:50:21,218 --> 00:50:25,139 Necesitas otras cosas también y los encuentras a lo largo de la carretera 655 00:50:25,306 --> 00:50:28,434 Y desde allí, siempre pueden mudarse a otra parte. 656 00:50:28,642 --> 00:50:30,811 Por eso ¡12 millones viven en Teherán! 657 00:50:30,978 --> 00:50:33,981 Dejemos de producir clichés. 658 00:50:34,899 --> 00:50:37,693 me gustaría decirte algo sobre este lugar. 659 00:50:38,027 --> 00:50:41,030 Si saludas a las almas de los habitantes de este lugar, 660 00:50:41,196 --> 00:50:42,531 te responden. 661 00:50:42,698 --> 00:50:44,450 - ¿Sus almas? - Sí. 662 00:50:45,159 --> 00:50:46,452 Hola. 663 00:50:46,869 --> 00:50:49,830 Si lo dices de esa manera, sólo yo puedo responder. 664 00:50:50,122 --> 00:50:52,458 Dilo mucho más alto, para que puedan oír. 665 00:50:52,666 --> 00:50:54,043 ¡Hola! 666 00:50:56,045 --> 00:50:57,421 ¿Escuchaste? 667 00:50:58,005 --> 00:51:00,716 - Me estás engañando. - ¿Por qué? 668 00:51:00,883 --> 00:51:03,302 Es obvio, es un eco. 669 00:51:03,469 --> 00:51:06,013 Si crees que es un eco, decir algo más. 670 00:51:06,180 --> 00:51:08,057 Luego verás si responden. 671 00:51:08,349 --> 00:51:09,808 ¿Qué puedo decir? 672 00:51:10,643 --> 00:51:13,145 ¡Pouya! ¡Pouya! 673 00:51:13,395 --> 00:51:14,688 ¿Sí, papá? 674 00:51:15,606 --> 00:51:17,650 nada, ¡No estaba hablando contigo! 675 00:51:19,235 --> 00:51:23,030 Otra cosa: solo contestan para hola y adios. 676 00:51:23,197 --> 00:51:24,365 Escucha... 677 00:51:24,782 --> 00:51:26,659 ¡Adiós! 678 00:51:29,537 --> 00:51:32,665 Y si dices adios y luego no te vayas 679 00:51:32,831 --> 00:51:34,750 ellos no responderán ¡Tu saludo nunca más! 680 00:51:34,959 --> 00:51:37,419 No olvides: sólo hola y adiós. 681 00:51:37,586 --> 00:51:38,837 Voy. 682 00:51:41,882 --> 00:51:43,175 Farhad, 683 00:51:43,801 --> 00:51:46,554 Dale esto al Sr. Panahi. Te alcanzaré. 684 00:51:46,720 --> 00:51:47,972 Adiós. 685 00:52:37,062 --> 00:52:38,480 Siéntate aquí enfrente. 686 00:52:39,189 --> 00:52:41,858 Me sentaré junto a Hossein. 687 00:52:43,944 --> 00:52:45,445 ¿Todo bien, Hossein? 688 00:52:46,822 --> 00:52:48,365 Sí, gracias. 689 00:52:49,074 --> 00:52:52,452 - No pareces muy feliz. - No, lo soy. 690 00:52:53,036 --> 00:52:55,330 ¿Quizás estás cansado? 691 00:52:57,374 --> 00:52:59,960 He oído que no dormiste bien anoche. 692 00:53:00,168 --> 00:53:02,170 Lo hice, pero me quedé dormido hasta tarde. 693 00:53:02,587 --> 00:53:05,966 no te pareces a alguien quien durmió mal 694 00:53:06,216 --> 00:53:08,593 pero como alguien que está molesto. 695 00:53:08,760 --> 00:53:10,220 ¿No es así? 696 00:53:10,470 --> 00:53:12,431 No, no estoy molesto. 697 00:53:12,597 --> 00:53:14,307 Oh, sí, lo eres. 698 00:53:16,101 --> 00:53:17,769 ¿Sabe usted señor? 699 00:53:18,061 --> 00:53:21,314 no me gusta hablar mal de otros, 700 00:53:22,941 --> 00:53:26,445 pero los habitantes de los muertos Poshteh son mucho más amigables 701 00:53:26,653 --> 00:53:29,072 que la pequeña señorita Tahereh. 702 00:53:29,239 --> 00:53:30,532 ¿Qué quieres decir? 703 00:53:31,116 --> 00:53:35,328 cuando los saludaste ¡Esta mañana al menos respondieron! 704 00:53:35,495 --> 00:53:36,580 Eso es cierto. 705 00:53:36,997 --> 00:53:40,375 La saludé tres veces ayer. Ella nunca respondió ni una vez. 706 00:53:40,959 --> 00:53:43,128 Por lo general, solo saludas una vez. 707 00:53:43,295 --> 00:53:45,672 Si no hay respuesta, Nunca vuelves a saludar. 708 00:53:45,881 --> 00:53:48,550 - Es tu culpa. - ¡Tú eres quien me lo pidió! 709 00:53:48,884 --> 00:53:50,343 Te dije que lo dijeras... 710 00:53:51,136 --> 00:53:52,763 ¡sólo una vez! 711 00:54:01,188 --> 00:54:03,899 pensé que al saludarla... 712 00:54:06,318 --> 00:54:09,571 tal vez ella respondiera... Ella no respondió. 713 00:54:10,030 --> 00:54:12,407 no voy a saludar a ella tampoco. 714 00:54:19,331 --> 00:54:20,916 ¿Qué pasa hoy? 715 00:54:22,209 --> 00:54:23,960 ¿Estará ella allí? 716 00:54:24,169 --> 00:54:26,254 No sé. Quizás... ¿Señora Shiva? 717 00:54:26,755 --> 00:54:27,756 ¿Sí? 718 00:54:28,757 --> 00:54:30,842 Detente por esta gente. 719 00:54:36,306 --> 00:54:37,557 Hossein, déjalos entrar. 720 00:55:18,765 --> 00:55:21,560 ¿De dónde venías? 721 00:55:21,727 --> 00:55:23,437 No hablo tu dialecto. 722 00:55:23,603 --> 00:55:25,272 Estábamos en los baños públicos. 723 00:55:26,189 --> 00:55:27,941 ¿Dónde están los baños? 724 00:55:28,108 --> 00:55:30,318 Más allá de Chima. 725 00:55:33,155 --> 00:55:36,324 Hay otro por ahí. ¿Por qué llegar tan lejos? 726 00:55:36,575 --> 00:55:40,871 Hay tiendas allí ahí está el bazar... 727 00:55:41,288 --> 00:55:45,959 hay una panaderia y nuestras hijas vienen con nosotros. 728 00:55:46,293 --> 00:55:49,588 ¿No es difícil para ti? yendo hasta ahí? 729 00:55:49,796 --> 00:55:53,383 Quizás, pero es más silencioso. y es mejor. 730 00:55:53,925 --> 00:55:58,055 ¿No te resfriarás aquí? 731 00:55:58,263 --> 00:56:02,059 tenemos frio pero tenemos que volver a casa. 732 00:56:03,935 --> 00:56:05,187 El frio, el calor 733 00:56:05,395 --> 00:56:06,730 no nos molestes. 734 00:56:07,773 --> 00:56:09,066 No podemos cambiarlo, 735 00:56:09,274 --> 00:56:10,776 incluso si es difícil. 736 00:56:10,984 --> 00:56:13,528 Allá está más tranquilo, por eso... 737 00:56:15,572 --> 00:56:17,991 - ¿Es ella tu hija? - Sí. 738 00:56:20,327 --> 00:56:22,412 Ella no se parece a ti. 739 00:56:22,621 --> 00:56:24,289 Se parece a su hermano. 740 00:56:25,791 --> 00:56:29,211 su hermano Se parece a su padre, ¿no? 741 00:56:30,212 --> 00:56:33,215 Entonces ella debe parecerse a su padre. 742 00:56:33,590 --> 00:56:36,927 - ¿Dónde está su padre ahora? - Está muerto. 743 00:56:37,594 --> 00:56:40,180 - ¿Durante el terremoto? - Así es. 744 00:56:42,057 --> 00:56:43,683 Dios lo bendiga... 745 00:56:46,561 --> 00:56:48,105 ¿Crees que 746 00:56:48,688 --> 00:56:50,690 ¿Le gustaría estar en nuestra película? 747 00:56:50,941 --> 00:56:55,195 - ¿Quieres estar en nuestra película? - No. 748 00:56:56,321 --> 00:56:58,907 - ¿Por qué? - Ella no puede actuar. 749 00:56:59,199 --> 00:57:00,742 No es difícil... 750 00:57:00,951 --> 00:57:03,912 ella solo tiene que lavar los platos cerca de un manantial! 751 00:57:04,079 --> 00:57:06,081 ¿Seguramente ella puede hacer eso? 752 00:57:06,289 --> 00:57:08,667 ¿No podrías hacer eso? 753 00:57:12,421 --> 00:57:13,505 ¿Cómo te llamas? 754 00:57:15,841 --> 00:57:17,259 Mírame. 755 00:57:18,885 --> 00:57:20,512 Disculpe señor 756 00:57:20,679 --> 00:57:24,057 pero aquí la gente no da los nombres de mujeres o niñas 757 00:57:24,266 --> 00:57:27,561 a un extraño. No es nuestra costumbre. 758 00:57:33,859 --> 00:57:37,696 Dime, ¿todavía hay gente? ¿quién vive aquí? 759 00:57:38,447 --> 00:57:42,576 Muy pocos. solo esos que todavía tienen ganado vacuno y ovino. 760 00:57:42,784 --> 00:57:45,287 Los demás han bajado a la autopista. 761 00:57:45,495 --> 00:57:48,957 - ¿Tienes ganado también? - Ya no tenemos nada. 762 00:57:49,124 --> 00:57:50,292 ¿Por qué quedarse entonces? 763 00:57:50,459 --> 00:57:54,296 El borde de la carretera No hay lugar para vivir. 764 00:57:54,546 --> 00:57:56,214 No está tranquilo. 765 00:57:57,799 --> 00:57:59,926 ¿De dónde es? 766 00:58:00,135 --> 00:58:02,012 todos venimos de Taleche-Tolab. 767 00:58:02,179 --> 00:58:03,638 - ¿Taleche-Tolab? - Sí. 768 00:58:03,847 --> 00:58:07,100 Allá atrás teníamos moscas. plantaciones de té, 769 00:58:07,309 --> 00:58:09,436 ¡Árboles, arrozales, seda! 770 00:58:11,438 --> 00:58:13,857 - ¿Moscas? - La miel vuela, sí. 771 00:58:14,399 --> 00:58:17,319 Tuvimos que abandonarlo todo. para venir aquí. 772 00:58:17,527 --> 00:58:19,071 Pero renunciar a este lugar 773 00:58:19,237 --> 00:58:22,741 para vivir junto a la carretera asfaltada... no pudimos hacer eso. 774 00:58:22,949 --> 00:58:25,452 ¿alguna vez has estado a Taleche-Tolab? 775 00:58:25,660 --> 00:58:27,746 Taleche? No. 776 00:58:28,538 --> 00:58:33,418 Si lo hubieras hecho, no lo habrías preguntado ¡Por qué no nos moveremos a la carretera! 777 00:58:34,211 --> 00:58:36,546 No es un lugar para vivir. 778 00:58:36,755 --> 00:58:40,884 Todo ese humo y asfalto y gente pasando! 779 00:58:41,093 --> 00:58:42,386 En efecto. 780 00:58:42,552 --> 00:58:45,263 Muchas gracias, aquí es donde nos bajamos. 781 00:58:45,514 --> 00:58:46,556 Señora Shiva, 782 00:58:47,349 --> 00:58:49,059 déjalos aquí. 783 00:58:52,938 --> 00:58:55,982 abuela, dame tu dirección. 784 00:58:56,316 --> 00:58:57,567 ¡No tenemos uno! 785 00:58:58,485 --> 00:59:01,029 Dámelo de todos modos, es posible que lo necesitemos más tarde. 786 00:59:01,196 --> 00:59:04,116 No tenemos una dirección. ¿Por qué lo quieres? 787 00:59:04,282 --> 00:59:07,119 - Verás por qué. - Ya no tenemos dirección. 788 00:59:07,661 --> 00:59:09,204 - Adiós, señor. - Adiós. 789 00:59:09,746 --> 00:59:11,248 Abuela, ven aquí. 790 00:59:11,415 --> 00:59:12,499 Señora Shiva... 791 00:59:12,958 --> 00:59:14,960 anota su dirección. 792 00:59:15,127 --> 00:59:17,713 - ¿Sí? - ¿Dónde vive? 793 00:59:18,463 --> 00:59:22,467 ¡En ningún lugar! Por allá... detrás del árbol... 794 00:59:22,634 --> 00:59:25,053 No tenemos teléfono. Estamos cerca de la carretera. 795 00:59:25,220 --> 00:59:28,515 - No quiero tu número de teléfono. - No tengo una dirección. 796 00:59:28,682 --> 00:59:31,518 Vivimos detrás del árbol. Nuestra tienda está por allí. 797 00:59:31,727 --> 00:59:34,146 No tenemos dirección, nada. 798 00:59:34,354 --> 00:59:37,691 - ¿Cómo te llamas? - Zahra Norouzi. 799 00:59:38,150 --> 00:59:41,403 - Si te necesito, ¿estarás allí? - Sí, sí. 800 00:59:41,570 --> 00:59:43,989 - Mi casa está por allá. - Iré a buscarte. 801 00:59:44,156 --> 00:59:45,490 - Adiós. - Adiós. 802 01:00:03,842 --> 01:00:06,178 ¿Qué quería esa mujer? 803 01:00:06,428 --> 01:00:10,140 Ella... No, ella no me interesa... 804 01:00:10,891 --> 01:00:13,351 Estaba pensando en su hija. 805 01:00:13,518 --> 01:00:14,936 para la escena de la primavera. 806 01:00:15,395 --> 01:00:17,147 Si no funciona, 807 01:00:17,522 --> 01:00:19,816 También tengo una idea sobre Hossein. 808 01:00:20,484 --> 01:00:22,319 ¿Qué opinas, Hossein? 809 01:00:24,071 --> 01:00:26,114 ¿Su? No me interesa. 810 01:00:26,698 --> 01:00:29,451 ¿Por qué? Es una chica encantadora. 811 01:00:31,244 --> 01:00:34,122 Sí, puede que sea bonita. 812 01:00:34,331 --> 01:00:35,665 pero ella es analfabeta. 813 01:00:35,832 --> 01:00:38,877 - ¿Cómo sabes eso? - Estas personas son campesinos. 814 01:00:39,086 --> 01:00:40,629 No han tenido educación. 815 01:00:40,879 --> 01:00:44,674 cuando me case y tener hijos, 816 01:00:44,841 --> 01:00:48,095 si mi esposa es analfabeta como yo, 817 01:00:48,303 --> 01:00:51,640 ¿Quién ayudará a los niños? con sus tareas? 818 01:00:51,807 --> 01:00:52,808 Veo. 819 01:00:53,225 --> 01:00:57,354 Tal vez ella se llevaría mejor contigo. ya que eres analfabeto. 820 01:00:57,604 --> 01:01:00,524 No sé leer, así que tengo que 821 01:01:00,690 --> 01:01:03,235 encontrar a alguien que sea educado, 822 01:01:03,819 --> 01:01:07,364 y sociable también, ¿Quién sabe leer y escribir? 823 01:01:07,531 --> 01:01:10,242 para que uno de nosotros 824 01:01:10,659 --> 01:01:13,787 puede ayudar a los niños con su tarea 825 01:01:13,995 --> 01:01:16,289 y todos sus exámenes. 826 01:01:17,290 --> 01:01:20,043 Si ambos somos analfabetos, 827 01:01:20,585 --> 01:01:22,254 ¡La vida será imposible! 828 01:01:22,629 --> 01:01:27,217 entonces no la quieres porque es analfabeta, ¿es eso? 829 01:01:30,053 --> 01:01:33,974 Pero Tahereh no te quiere por la misma razón. 830 01:01:34,141 --> 01:01:36,810 ¿Por qué estás molesto entonces? 831 01:01:38,270 --> 01:01:40,105 ¡No estoy molesto! 832 01:01:40,272 --> 01:01:43,275 Si lo eres, solo un poco molesto. 833 01:01:44,192 --> 01:01:45,944 creo... 834 01:01:47,779 --> 01:01:52,659 si los terratenientes se casaran con terratenientes, los ricos se casaron con los ricos... 835 01:01:53,869 --> 01:01:57,497 y los analfabetos se casaron con analfabetos, nada funcionaría. 836 01:01:58,498 --> 01:02:00,208 es mucho mejor 837 01:02:00,500 --> 01:02:03,211 si la gente que lee casarse con analfabetos, 838 01:02:04,171 --> 01:02:06,923 los ricos se casan con los pobres, 839 01:02:09,092 --> 01:02:11,678 personas sin hogar casarse con terratenientes. 840 01:02:12,387 --> 01:02:13,597 Para que todos... 841 01:02:14,389 --> 01:02:16,975 pueden ayudarse unos a otros. Creo que eso es mejor. 842 01:02:17,142 --> 01:02:18,810 Si dos personas se casan 843 01:02:18,977 --> 01:02:21,813 y terminar con dos casas, 844 01:02:21,980 --> 01:02:25,650 no pueden tener la cabeza en uno ¡y sus pies en el otro! 845 01:02:26,068 --> 01:02:28,945 ¿Estoy en lo cierto o no? ¡No pueden hacer eso! 846 01:02:29,321 --> 01:02:32,240 De hecho, no pueden hacer eso, 847 01:02:32,908 --> 01:02:36,661 pero pueden vivir en uno y alquilar el otro, ¿no? 848 01:02:36,828 --> 01:02:38,121 ¿No pueden? 849 01:02:43,335 --> 01:02:44,461 Eso es posible. 850 01:03:11,530 --> 01:03:12,739 ¿Tahereh? 851 01:03:14,324 --> 01:03:15,867 ¿Señorita Tahereh? 852 01:03:20,080 --> 01:03:21,498 ¿Abuela? 853 01:04:07,294 --> 01:04:09,629 Escena 14, plano 1, toma 1 854 01:04:10,797 --> 01:04:11,715 ¡Acción! 855 01:04:11,923 --> 01:04:12,841 Tahereh... 856 01:04:13,759 --> 01:04:16,470 Tahereh, ¿dónde pusiste? mis calcetines blancos? 857 01:04:16,636 --> 01:04:18,513 Mira en tu ropa, 858 01:04:18,680 --> 01:04:21,308 ya miré, no están allí. 859 01:04:21,725 --> 01:04:23,602 Quizás cerca de la chimenea. 860 01:04:23,810 --> 01:04:25,812 Ellos tampoco están allí. 861 01:04:25,979 --> 01:04:28,440 No se que haces con mis cosas! 862 01:04:29,024 --> 01:04:31,234 ¡Lo sé! ¡Los pones en tus zapatos! 863 01:04:32,110 --> 01:04:33,779 Con mucho gusto iré a mirar 864 01:04:33,945 --> 01:04:37,741 ¡pero sé que no están ahí! 865 01:04:37,908 --> 01:04:40,452 Pero ya que tú lo dices, está bien. 866 01:04:40,619 --> 01:04:42,079 Iré a mirar mis zapatos... 867 01:04:46,541 --> 01:04:49,169 ¡Ah, ya están aquí los calcetines blancos! 868 01:04:50,921 --> 01:04:53,507 tu miras como si acabaras de casarte. 869 01:04:53,924 --> 01:04:55,050 ¡Así es! 870 01:04:55,217 --> 01:04:57,677 - ¿Hace cuánto tiempo? - Cinco días. 871 01:04:57,969 --> 01:05:00,138 ¿Cinco días o cinco meses? 872 01:05:00,597 --> 01:05:01,848 ¡Cinco días! 873 01:05:02,557 --> 01:05:05,394 - ¿La noche del temblor? - No... 874 01:05:05,685 --> 01:05:06,937 Un día después. 875 01:05:08,605 --> 01:05:09,648 Hossein... 876 01:05:10,065 --> 01:05:14,027 ¿Por qué bajar la cabeza? Ponte de pie derecho cuando hables. 877 01:05:14,236 --> 01:05:15,529 Hagámoslo de nuevo. 878 01:05:16,571 --> 01:05:17,948 - ¿Sonido? - ¿Sí? 879 01:05:18,156 --> 01:05:20,033 - ¿Grabando? - Listo. 880 01:05:20,283 --> 01:05:21,243 ¡Cámara! 881 01:05:21,993 --> 01:05:23,662 Escena 14, plano 1, toma 2. 882 01:05:23,829 --> 01:05:24,871 ¡Acción! 883 01:05:25,414 --> 01:05:28,083 Tahereh, ¿dónde pusiste? mis calcetines blancos? 884 01:05:28,333 --> 01:05:30,419 Mira en tu ropa. 885 01:05:30,669 --> 01:05:35,340 ya miré, no están allí. 886 01:05:36,049 --> 01:05:39,177 - Quizás cerca de la chimenea. - Ya miré. 887 01:05:39,344 --> 01:05:41,805 No se que haces con mis cosas! 888 01:05:42,097 --> 01:05:43,932 Debes haberlos puesto en tus zapatos! 889 01:05:44,141 --> 01:05:48,437 Estoy seguro de que no están ahí. Pero ya que tú lo dices, está bien. 890 01:05:48,603 --> 01:05:50,188 Iré a mirar mis zapatos... 891 01:05:50,355 --> 01:05:52,232 Pero sé que no están allí. 892 01:05:57,821 --> 01:06:00,073 ¡Ah, ya están aquí los calcetines blancos! 893 01:06:00,782 --> 01:06:02,826 tu miras como si acabaras de casarte. 894 01:06:03,618 --> 01:06:04,619 Sí. 895 01:06:05,203 --> 01:06:06,455 ¿Hace cuanto? 896 01:06:07,080 --> 01:06:08,290 Cinco días. 897 01:06:09,499 --> 01:06:12,794 - ¿Cinco días o cinco meses? - ¡Cinco días! 898 01:06:14,254 --> 01:06:18,050 - ¿La noche del temblor? - No, un día después. 899 01:06:18,508 --> 01:06:19,509 Está bien... 900 01:06:20,802 --> 01:06:22,304 ¿Qué está pasando? 901 01:06:22,596 --> 01:06:24,347 Oye, ¿no echas agua? 902 01:06:24,514 --> 01:06:26,683 - Estaba regando las flores. - ¿Las flores? 903 01:06:26,892 --> 01:06:29,978 mira para ver si hay alguien abajo! 904 01:06:30,687 --> 01:06:32,939 no estoy diciendo ¡no regarlas! 905 01:06:33,190 --> 01:06:36,610 - ¡Pero mira abajo primero! - ¡Lo siento! 906 01:06:38,779 --> 01:06:40,906 Tanta gente fue enterrada bajo los escombros, 907 01:06:41,114 --> 01:06:44,117 unas gotas de agua en mi cabeza no me hará daño... 908 01:06:44,534 --> 01:06:46,078 ¡No le grites! 909 01:06:47,746 --> 01:06:52,167 No puede haber habido Muchas víctimas en tu familia... 910 01:06:52,459 --> 01:06:55,796 para que te vayas a casar el día después del terremoto. 911 01:06:55,962 --> 01:06:59,049 Había. primos, tías, tíos... 912 01:06:59,216 --> 01:07:03,178 Todo dicho, debe haber 25 muertos... 913 01:07:03,512 --> 01:07:04,554 ¡Corta! 914 01:07:04,805 --> 01:07:06,223 ¡Son 65! 915 01:07:06,390 --> 01:07:08,350 No, señor. Perdí a 25 personas. 916 01:07:08,517 --> 01:07:10,644 ¡No, son 65! Empezar de nuevo. 917 01:07:10,811 --> 01:07:12,229 Hossein, prepárate. 918 01:07:12,396 --> 01:07:14,147 Ahmad, espera un segundo. 919 01:07:14,314 --> 01:07:16,691 Continúa, Ahmad. ve y siéntate allí. 920 01:07:16,858 --> 01:07:18,693 Rápido... ¿Listo para partir? 921 01:07:19,444 --> 01:07:21,279 ¿Listo? 922 01:07:21,446 --> 01:07:23,281 ¡Más rápido! 923 01:07:23,907 --> 01:07:25,450 Están rodando. 924 01:07:25,784 --> 01:07:26,952 Hossein, ¿listo? 925 01:07:27,119 --> 01:07:30,539 Espera un minuto el sol se ha puesto detrás de las nubes. 926 01:07:30,956 --> 01:07:34,042 Tendremos que esperar cinco minutos. Quizás menos. 927 01:07:38,880 --> 01:07:42,426 Disculpe, mientras esperamos, ¿podrías escuchar esta cinta? 928 01:07:42,634 --> 01:07:45,595 Hay un ruido. ¿Te molesta? 929 01:07:46,763 --> 01:07:49,474 Déjame escuchar primero. 930 01:07:51,935 --> 01:07:55,021 ¿Quieres un plano cercano? 931 01:07:55,522 --> 01:07:57,899 Espera, estoy escuchando el sonido. 932 01:08:09,661 --> 01:08:10,620 Tahereh... 933 01:08:11,371 --> 01:08:14,416 Cuando pregunto por los calcetines, 934 01:08:14,708 --> 01:08:17,544 No vayas a pensar que soy yo. Que no es. 935 01:08:17,711 --> 01:08:20,881 Es lo que quiere el director. 936 01:08:21,214 --> 01:08:24,760 no soy el tipo quien sigue preguntando: 937 01:08:25,635 --> 01:08:27,637 "¿Dónde están mis calcetines?" 938 01:08:28,096 --> 01:08:31,475 Si me caso, Tendré suficiente tacto... 939 01:08:32,100 --> 01:08:35,353 guardar mis calcetines, 940 01:08:35,771 --> 01:08:40,233 mi ropa y todas mis cosas! 941 01:08:40,692 --> 01:08:44,237 quiero casarme simplemente para ser feliz, 942 01:08:45,072 --> 01:08:47,532 no tener que cocinar para mi 943 01:08:47,699 --> 01:08:50,160 o cuidar mi ropa 944 01:08:51,328 --> 01:08:54,539 me gustaria que siguieras estudiando si quieres, 945 01:08:54,748 --> 01:08:59,461 mientras trabajo e ir a comer al bazar. 946 01:09:00,128 --> 01:09:03,382 Lo único que quiero... 947 01:09:06,093 --> 01:09:09,930 es tu felicidad. Quiero hacerte feliz. 948 01:09:10,639 --> 01:09:12,682 ¿Bueno? Estamos listos. 949 01:09:13,600 --> 01:09:15,811 ¿Está tu corazón conmigo? 950 01:09:17,020 --> 01:09:18,855 Dime. 951 01:09:19,147 --> 01:09:21,233 Escena 14, plano 1, escena 3 952 01:09:21,608 --> 01:09:22,651 ¡Acción! 953 01:09:26,154 --> 01:09:27,614 ¿Por qué no empieza? 954 01:09:28,073 --> 01:09:30,617 - ¿Por qué no empiezas? - ¡Tahereh! 955 01:09:31,910 --> 01:09:33,662 ¿Dónde pusiste mis calcetines? 956 01:09:33,870 --> 01:09:35,706 Mira en tu ropa. 957 01:09:35,872 --> 01:09:37,582 ¡Ya miré! 958 01:09:37,874 --> 01:09:39,751 No, no están ahí. 959 01:09:40,210 --> 01:09:41,837 Quizás cerca de la chimenea. 960 01:09:42,045 --> 01:09:45,507 ¿La chimenea? ¡No, ellos tampoco están allí! 961 01:09:45,799 --> 01:09:48,093 No se que haces con mis cosas! 962 01:09:48,635 --> 01:09:50,220 Mira en tus zapatos. 963 01:09:50,429 --> 01:09:53,223 Tampoco están en los zapatos pero lo comprobaré. 964 01:09:53,390 --> 01:09:56,101 Sé que no están allí... 965 01:09:57,310 --> 01:10:00,188 Con mucho gusto echaré un vistazo pero estoy seguro de que no están allí. 966 01:10:00,355 --> 01:10:01,857 Ya que tú lo dices, está bien. 967 01:10:04,359 --> 01:10:06,737 Ah, están aquí, en los zapatos. 968 01:10:08,822 --> 01:10:11,324 tu miras ¡Como si te acabaras de casar! 969 01:10:11,491 --> 01:10:12,367 Sí. 970 01:10:12,784 --> 01:10:14,161 ¿Hace cuanto? 971 01:10:14,661 --> 01:10:15,912 Cinco días. 972 01:10:16,621 --> 01:10:19,916 - ¿Cinco días o cinco meses? - ¡Cinco días! 973 01:10:23,336 --> 01:10:25,297 ¿La noche del temblor? 974 01:10:25,464 --> 01:10:27,799 No, un día después. 975 01:10:31,762 --> 01:10:33,972 ¡Oye, no eches agua! 976 01:10:34,139 --> 01:10:35,515 Estaba regando las flores, ¡lo siento! 977 01:10:35,682 --> 01:10:40,812 Puedes regarlas pero comprueba para ver si hay alguien abajo primero! 978 01:10:40,979 --> 01:10:43,065 - ¡Lo siento! - ¡No importa! 979 01:10:43,315 --> 01:10:45,609 Tanta gente fue enterrada bajo los escombros, 980 01:10:45,776 --> 01:10:48,945 unas gotas de agua en mi cabeza no me hará daño... 981 01:10:51,948 --> 01:10:53,283 Dime... 982 01:10:53,909 --> 01:10:56,244 No puede haber habido muchas víctimas 983 01:10:56,411 --> 01:10:58,830 en tu familia si te casaste al día siguiente. 984 01:10:59,081 --> 01:11:00,957 Había. primos, 985 01:11:01,583 --> 01:11:04,044 tías, tíos... Todo dicho, 986 01:11:04,252 --> 01:11:06,296 debe haber 25 muertos... 987 01:11:07,130 --> 01:11:09,674 ¡No! ¡No 25! 65! 988 01:11:09,841 --> 01:11:13,220 - Hay que decir 65 personas. - ¿65? 989 01:11:13,387 --> 01:11:16,515 ¡Pero te juro que sólo perdí 25! 990 01:11:16,681 --> 01:11:17,974 Bueno, digamos 65 de todos modos. 991 01:11:19,476 --> 01:11:21,603 - Necesitamos una nueva película. - Hossein, ¿listo? 992 01:11:21,770 --> 01:11:23,021 Vuelve a subir. 993 01:11:24,439 --> 01:11:27,567 Esmail, desata las cuerdas. Guardaremos la lona. 994 01:11:27,901 --> 01:11:29,694 La sombra tiene que estar ahí. 995 01:11:42,791 --> 01:11:45,460 Señora Shiva, Un poco de papel, por favor. Gracias. 996 01:11:47,504 --> 01:11:49,423 ¿De quién es esta pluma? 997 01:12:00,016 --> 01:12:04,020 todavía no hemos tenido la oportunidad de reír 998 01:12:04,187 --> 01:12:05,689 o hablar juntos. 999 01:12:06,440 --> 01:12:11,236 Sólo he hablado con tu madre y tu abuela. 1000 01:12:12,654 --> 01:12:15,615 Pero los viejos no entienden 1001 01:12:15,824 --> 01:12:19,536 lo que sienten los jóvenes. Han olvidado su juventud. 1002 01:12:20,203 --> 01:12:23,874 Quiero saber... si tu corazón... 1003 01:12:24,207 --> 01:12:26,501 está conmigo o no. 1004 01:12:29,838 --> 01:12:31,256 Así es. 1005 01:12:33,133 --> 01:12:36,344 lee tu libro y no les prestes atención. 1006 01:12:36,511 --> 01:12:40,974 Están ocupados dirigiendo. No les preocupamos nosotros. 1007 01:12:41,141 --> 01:12:44,311 Si no te atreves di que si 1008 01:12:44,478 --> 01:12:48,982 pasa la página de tu libro, esa sera mi respuesta 1009 01:12:58,033 --> 01:13:00,118 El problema, creo, es la casa. 1010 01:13:01,244 --> 01:13:03,455 Así que iré a ver al dueño. 1011 01:13:03,622 --> 01:13:05,499 y hablar con el 1012 01:13:05,791 --> 01:13:08,001 para que me dé esta casa. 1013 01:13:08,835 --> 01:13:11,213 No costará mucho. 1014 01:13:13,340 --> 01:13:15,675 Podremos vivir aquí 1015 01:13:15,842 --> 01:13:17,552 porque nos trae suerte. 1016 01:13:17,886 --> 01:13:20,055 Desde que llegamos aquí, 1017 01:13:20,263 --> 01:13:22,516 las flores han florecido en el interior, 1018 01:13:22,724 --> 01:13:25,894 flores para darnos la bienvenida. 1019 01:13:27,479 --> 01:13:31,483 no necesitamos este saco de yeso. 1020 01:13:32,025 --> 01:13:33,860 Hemos hecho esa toma. 1021 01:13:35,987 --> 01:13:40,450 Les pediré ese yeso y comprar otros dos sacos. 1022 01:13:40,617 --> 01:13:43,412 Puedo convertir esta casa 1023 01:13:43,662 --> 01:13:46,164 en un lugar muy hermoso. 1024 01:13:46,331 --> 01:13:48,208 Pondré una ventana allí. 1025 01:13:48,375 --> 01:13:50,669 Cuando te despiertas por la mañana, 1026 01:13:50,836 --> 01:13:53,547 y las montañas verás enfrente 1027 01:13:53,714 --> 01:13:56,258 y montañas de opuestos 1028 01:13:56,508 --> 01:13:58,301 alegrará tu corazón. 1029 01:13:58,552 --> 01:14:02,264 juré que nunca lo haría más mampostería nuevamente. 1030 01:14:02,431 --> 01:14:05,267 Si tengo que hacerlo, será sólo para ti. 1031 01:14:05,434 --> 01:14:09,563 pero quiero saber si tu corazón está conmigo. 1032 01:14:10,272 --> 01:14:12,441 No te preocupes por los demás. 1033 01:14:13,233 --> 01:14:17,279 Si pasas una página, 1034 01:14:17,487 --> 01:14:19,239 Tendré mi respuesta. 1035 01:14:29,374 --> 01:14:32,544 Sr. Jafarian, estamos disparando. ¿Listo? 1036 01:14:32,711 --> 01:14:33,879 Sonido. 1037 01:14:34,755 --> 01:14:35,922 Cámara. 1038 01:14:37,174 --> 01:14:38,925 Escena 14, plano 1, toma 4 1039 01:14:39,134 --> 01:14:40,218 ¡Acción! 1040 01:14:42,596 --> 01:14:44,765 - ¡Hossein! ¡Hossein! - Sí. 1041 01:14:44,973 --> 01:14:48,268 ¿Por qué no dices nada? ¿Estás dormido? Anda, habla. 1042 01:14:48,435 --> 01:14:50,020 ¡Tahereh! 1043 01:14:51,021 --> 01:14:52,522 ¿Dónde están mis calcetines blancos? 1044 01:14:52,731 --> 01:14:54,858 Mira en tu ropa. 1045 01:14:55,734 --> 01:14:58,528 Ya miré. No están ahí. 1046 01:14:59,279 --> 01:15:00,864 Quizás cerca de la chimenea. 1047 01:15:01,073 --> 01:15:02,699 No están ahí. 1048 01:15:02,866 --> 01:15:05,452 No se que haces con mis cosas! 1049 01:15:06,203 --> 01:15:08,038 Debes haberlos puesto en tus zapatos. 1050 01:15:08,246 --> 01:15:10,082 ¿En mis zapatos? No me parece. 1051 01:15:10,248 --> 01:15:12,667 Pero ya que tú lo dices, está bien. 1052 01:15:13,251 --> 01:15:16,254 Iré a mirar mis zapatos. Bueno. 1053 01:15:18,965 --> 01:15:20,967 ¡Oh! ¡Están en mis zapatos! 1054 01:15:23,387 --> 01:15:26,139 tu miras como si acabaras de casarte. 1055 01:15:26,306 --> 01:15:27,349 Sí. 1056 01:15:27,516 --> 01:15:28,767 ¿Hace cuanto? 1057 01:15:29,267 --> 01:15:30,560 Cinco días. 1058 01:15:31,228 --> 01:15:32,896 ¿Cinco días o cinco meses? 1059 01:15:33,063 --> 01:15:34,439 ¡Cinco días! 1060 01:15:35,565 --> 01:15:37,859 ¿Te refieres a la noche del temblor? 1061 01:15:39,194 --> 01:15:41,363 Un día después. 1062 01:15:45,575 --> 01:15:47,494 ¡Oye, deja de echar agua! 1063 01:15:47,661 --> 01:15:49,204 Lo siento, estaba regando las flores. 1064 01:15:49,371 --> 01:15:53,125 Puedes regarlos, ¡Pero mira si hay alguien abajo! 1065 01:15:53,375 --> 01:15:54,626 Está bien. Lo siento. 1066 01:15:54,876 --> 01:15:58,213 No le grites. tanta gente fueron enterrados bajo los escombros, 1067 01:15:58,380 --> 01:16:00,632 unas gotas de agua en mi cabeza 1068 01:16:01,216 --> 01:16:02,718 no me hará daño... 1069 01:16:04,886 --> 01:16:07,013 No puede haber habido muchas víctimas 1070 01:16:07,180 --> 01:16:11,226 en tu familia para ti casarse al día siguiente. 1071 01:16:11,435 --> 01:16:13,186 Había. primos, 1072 01:16:13,395 --> 01:16:15,397 tías, tíos... En total, 1073 01:16:15,564 --> 01:16:17,691 deben ser 65 muertos... 1074 01:16:17,858 --> 01:16:20,527 pensé, si espero la aprobación de los mayores, 1075 01:16:20,694 --> 01:16:22,654 uno dirá que espere 1076 01:16:24,030 --> 01:16:27,492 hasta el tercer día de luto, otro el séptimo día, 1077 01:16:27,659 --> 01:16:29,703 otro el cuadragésimo, 1078 01:16:30,245 --> 01:16:33,749 ¡o incluso todo el año! 1079 01:16:33,915 --> 01:16:37,002 Si los hubiéramos escuchado, Habríamos tenido que esperar mucho tiempo. 1080 01:16:37,210 --> 01:16:39,880 Entonces decidimos casarnos. para venir aquí. 1081 01:16:40,088 --> 01:16:41,840 y acabar con esto de una vez. 1082 01:16:42,132 --> 01:16:43,717 - ¿La trajiste aquí? - Sí... 1083 01:16:43,884 --> 01:16:45,093 No, aquí no... 1084 01:16:45,510 --> 01:16:47,387 Llevamos tres días con ella. 1085 01:16:47,679 --> 01:16:50,599 Al principio vivíamos bajo una hoja de plástico. 1086 01:16:50,766 --> 01:16:52,934 ¿Qué? ¿Una hoja de plástico? 1087 01:16:53,101 --> 01:16:54,436 ¿Te refieres al plástico? 1088 01:16:54,644 --> 01:16:58,273 había comprado 20 yardas de plástico para los arrozales. 1089 01:16:58,482 --> 01:17:00,233 Lo usé para otra cosa. 1090 01:17:00,442 --> 01:17:03,070 Metí cuatro pies en el suelo y, con el palastic, 1091 01:17:03,236 --> 01:17:05,906 hizo un techo para protegernos de la lluvia. 1092 01:17:06,073 --> 01:17:08,033 Y nos mudamos debajo de él. 1093 01:17:08,367 --> 01:17:10,369 - ¿Era tu salón de bodas? - Sí. 1094 01:17:13,455 --> 01:17:15,957 - ¿Qué hiciste después? - ¿Qué hiciste después? 1095 01:17:17,000 --> 01:17:19,211 - ¿Para comida? - ¿Para comida? 1096 01:17:19,378 --> 01:17:22,297 Bueno, no teníamos cualquier plato o cosas que queden. 1097 01:17:22,506 --> 01:17:24,508 Pensé que iríamos a mirar 1098 01:17:24,716 --> 01:17:27,177 en el lugar donde solíamos vivir 1099 01:17:27,386 --> 01:17:30,639 para ver si encontraba alguno. 1100 01:17:30,847 --> 01:17:33,058 Miré entre los escombros 1101 01:17:33,350 --> 01:17:37,145 y encontré una olla, un plato y un par de cucharas. 1102 01:17:37,312 --> 01:17:39,648 Los lavamos... 1103 01:17:39,815 --> 01:17:42,651 y los trajo de vuelta a nuestro palaciego refugio. 1104 01:17:42,818 --> 01:17:44,653 Luego fui al bazar 1105 01:17:44,820 --> 01:17:49,032 para ver si puedo encontrar algo para comer. 1106 01:17:49,241 --> 01:17:51,743 vi dos camiones de los servicios de emergencia 1107 01:17:51,952 --> 01:17:55,330 estacionado al lado de la carretera. 1108 01:17:55,539 --> 01:17:58,542 Uno estaba repartiendo tiendas de campaña. y los demás tomates. 1109 01:17:59,209 --> 01:18:02,879 Llegamos demasiado tarde para las tiendas de campaña. 1110 01:18:03,088 --> 01:18:04,923 pero logramos llegar unos cuantos tomates. 1111 01:18:05,132 --> 01:18:06,925 Los lavamos. 1112 01:18:08,301 --> 01:18:10,595 Me hice un pincho de madera. 1113 01:18:10,887 --> 01:18:14,141 y le puse los tomates. 1114 01:18:14,391 --> 01:18:16,184 Los asé a la parrilla y nos los comimos. 1115 01:18:16,601 --> 01:18:18,478 - ¿Como tu banquete de bodas? - Sí... 1116 01:18:18,937 --> 01:18:20,021 ¡Corta! 1117 01:18:21,523 --> 01:18:24,943 Eso estuvo bien. Hemos terminado. Gracias a todos. 1118 01:18:25,152 --> 01:18:27,779 Hossein, haznos un favor y tráenos un poco de té. 1119 01:18:45,547 --> 01:18:47,632 - Toma un poco. - No, gracias. 1120 01:19:38,100 --> 01:19:40,519 Reza, trae esa caja. 1121 01:20:41,288 --> 01:20:43,206 Así será. 1122 01:20:44,541 --> 01:20:47,711 A veces sirvo el té. 1123 01:20:48,211 --> 01:20:49,296 a veces tu. 1124 01:20:50,130 --> 01:20:51,381 Esa es la manera... 1125 01:20:53,216 --> 01:20:55,469 Veo la vida matrimonial. 1126 01:20:58,013 --> 01:21:00,015 ¡Eso es la vida! 1127 01:21:00,307 --> 01:21:01,600 - ¡Hossein! - ¿Sí? 1128 01:21:03,143 --> 01:21:04,478 ¿Señor Nazarí? 1129 01:21:07,439 --> 01:21:10,484 Pon una de las macetas aquí. Estos están demasiado secos. 1130 01:21:22,871 --> 01:21:25,540 Hossein, ven y échanos una mano. 1131 01:21:25,874 --> 01:21:28,168 Hossein está cansado, déjalo descansar. 1132 01:21:29,628 --> 01:21:34,049 El señor Hossein no se ensucia las manos con palas y ladrillos. 1133 01:21:35,509 --> 01:21:37,427 Nosotros tampoco deberíamos. 1134 01:21:39,179 --> 01:21:40,680 Ha decidido no serlo. 1135 01:21:40,847 --> 01:21:41,890 Ya no soy albañil. 1136 01:21:42,057 --> 01:21:43,683 La señora Shiva tiene razón. 1137 01:21:43,892 --> 01:21:47,187 Juré que nunca lo haría hacer ese trabajo de nuevo. 1138 01:21:47,479 --> 01:21:51,191 Si alguna vez lo hago de nuevo, será sólo para ti. 1139 01:21:51,691 --> 01:21:54,236 No es un mal trabajo estos días. 1140 01:21:54,444 --> 01:21:59,658 Fácilmente podría hacer 1.500 tomanes. un día más que un médico. 1141 01:22:00,283 --> 01:22:03,704 1.500 tumanes al día, Eso son 45.000 tumanes al mes. 1142 01:22:03,870 --> 01:22:06,665 Podemos poner 10.000 tomanes. para tus honorarios de estudio 1143 01:22:06,873 --> 01:22:10,085 y transporte y podemos seguir... 1144 01:22:10,252 --> 01:22:11,545 - ¿Hossein? - Sí. 1145 01:22:11,712 --> 01:22:13,380 - ¿Dónde estás? - Aquí. 1146 01:22:13,839 --> 01:22:15,966 - ¿Dónde está tu chaqueta? - Está abajo. 1147 01:22:16,133 --> 01:22:17,843 - Ve y póntelo. - Está bien. 1148 01:22:18,009 --> 01:22:19,636 - Más rápido que eso. - Está bien. 1149 01:22:20,804 --> 01:22:21,972 ¿Estás listo? 1150 01:22:22,389 --> 01:22:24,266 - Inicia el sonido. - Grabación. 1151 01:22:24,683 --> 01:22:25,684 Cámara. 1152 01:22:26,017 --> 01:22:28,812 - Escena 14, plano 2, toma 1. - ¡Acción! 1153 01:22:34,860 --> 01:22:37,529 ¿Sabían que las personas que murieron? 1154 01:22:38,071 --> 01:22:40,282 Bueno, mientras estemos vivos, 1155 01:22:40,449 --> 01:22:41,908 tenemos que formar una familia. 1156 01:22:42,075 --> 01:22:44,286 Quizás el próximo terremoto Nos matará a todos también. 1157 01:22:45,078 --> 01:22:47,205 - ¿Me equivoco, señor? - No. 1158 01:22:50,125 --> 01:22:51,793 Mira, te olvidaste de esto. 1159 01:22:56,798 --> 01:22:57,632 ¡Cortar! 1160 01:22:58,091 --> 01:23:00,635 ¿Por qué "mirar"? Tiene un nombre, ¿no? 1161 01:23:00,844 --> 01:23:02,387 "Señor Hossein." 1162 01:23:02,554 --> 01:23:05,557 Diga: "Señor Hossein, se le olvidó esto". Eso es todo. 1163 01:23:05,766 --> 01:23:06,808 Hazlo de nuevo. 1164 01:23:07,476 --> 01:23:09,061 Escena 14, plano 2, toma 2. 1165 01:23:09,394 --> 01:23:10,520 ¡Acción! 1166 01:23:10,979 --> 01:23:13,857 ¿Sabían que las personas que murieron? 1167 01:23:14,066 --> 01:23:17,569 Bueno, mientras estemos vivos, tenemos que formar una familia. 1168 01:23:17,778 --> 01:23:20,238 Quizás el próximo terremoto Nos matará a todos también. 1169 01:23:20,781 --> 01:23:23,575 - ¿Me equivoco, señor? - No, tienes razón. 1170 01:23:24,910 --> 01:23:26,620 Hossein, te olvidaste de esto. 1171 01:23:29,373 --> 01:23:33,210 Aún no ha extendido la mano entonces ¿por qué lo haces? 1172 01:23:34,628 --> 01:23:37,964 Señorita Tahereh, no "Hossein", sino "Sr. Hossein". 1173 01:23:38,423 --> 01:23:39,508 Hazlo de nuevo. 1174 01:23:40,467 --> 01:23:42,803 - ¿Listo? - Sonido. 1175 01:23:43,929 --> 01:23:45,597 - Grabación. - Cámara. 1176 01:23:46,556 --> 01:23:48,058 Disparo 2, toma 3 1177 01:23:48,475 --> 01:23:49,434 ¡Acción! 1178 01:23:49,601 --> 01:23:52,437 ¿Sabían que las personas que murieron? 1179 01:23:52,646 --> 01:23:56,149 Bueno, mientras estemos vivos, tenemos que formar una familia. 1180 01:23:56,316 --> 01:23:58,610 Quizás el próximo terremoto Nos matará a todos también. 1181 01:23:59,903 --> 01:24:02,280 - ¿Me equivoco, señor? - No, tienes razón. 1182 01:24:03,698 --> 01:24:05,409 Hossein, te olvidaste de esto. 1183 01:24:05,951 --> 01:24:06,827 ¡Cortar! 1184 01:24:07,077 --> 01:24:09,746 ¿Por qué "Hossein"? ¡Tiene que decir "Señor Hossein"! 1185 01:24:09,913 --> 01:24:12,040 cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 1186 01:24:12,666 --> 01:24:14,000 Disparo 2, toma 4 1187 01:24:14,960 --> 01:24:17,671 ¿Sabían que las personas que murieron? 1188 01:24:18,296 --> 01:24:21,550 Bueno, mientras estemos vivos, tenemos que formar una familia. 1189 01:24:22,008 --> 01:24:24,553 Quizás el próximo terremoto Nos matará a todos también. 1190 01:24:25,429 --> 01:24:28,056 - ¿Me equivoco, señor? - No, tienes razón. 1191 01:24:31,101 --> 01:24:32,144 Hossein, te olvidaste de esto. 1192 01:24:32,352 --> 01:24:33,186 ¡Cortar! 1193 01:24:33,437 --> 01:24:35,605 Tahereh, ¡Dijiste "Hossein" otra vez! 1194 01:24:35,772 --> 01:24:38,817 Ya te lo dije. Tienes que decir "Sr. Hossein". 1195 01:24:39,693 --> 01:24:40,861 Disparo 2, toma 5. 1196 01:24:42,028 --> 01:24:44,906 ¿Sabían que los que murieron? 1197 01:24:45,073 --> 01:24:48,243 Bueno, mientras estemos vivos, tenemos que formar una familia. 1198 01:24:49,619 --> 01:24:51,747 Quizás el próximo terremoto Nos matará a todos también. 1199 01:24:51,913 --> 01:24:54,166 - ¿Me equivoco, señor? - No, tienes razón. 1200 01:24:55,375 --> 01:24:56,835 Hossein, te olvidaste de esto. 1201 01:25:04,009 --> 01:25:04,926 ¡Cortar! 1202 01:25:08,722 --> 01:25:10,390 ¡Ella todavía no lo dijo! 1203 01:25:15,979 --> 01:25:17,022 Disculpe señor 1204 01:25:17,230 --> 01:25:18,065 ¿sabes? 1205 01:25:18,231 --> 01:25:19,858 algunas mujeres aquí 1206 01:25:20,025 --> 01:25:23,695 ya no llames ¿Sus maridos "Señor"? 1207 01:25:24,321 --> 01:25:28,450 señorita tahereh Tampoco logro decirlo. 1208 01:25:28,909 --> 01:25:33,038 No creo que parezca inverosímil en la película. 1209 01:25:35,165 --> 01:25:37,000 No, no parecerá inverosímil. 1210 01:25:37,167 --> 01:25:38,210 - ¿Una vez más? - No. 1211 01:25:38,377 --> 01:25:39,628 - ¿Eso es un resumen? - Sí. 1212 01:25:39,877 --> 01:25:43,109 Gracias chicos. Aclaremos todo. 1213 01:25:43,215 --> 01:25:45,175 Gracias, Sr. Jafarian. 1214 01:25:46,259 --> 01:25:49,388 Hossein, pon las gafas en el auto. Se hace tarde. 1215 01:25:50,389 --> 01:25:52,599 Tahereh, recoge tu libro. Se acabó. 1216 01:25:52,766 --> 01:25:54,351 - ¿Para mí? - Sí. 1217 01:25:54,976 --> 01:25:57,229 no dirás tus líneas correctamente. 1218 01:25:57,896 --> 01:26:00,065 ¿Dónde están los chicos Ahmadpour? 1219 01:26:01,900 --> 01:26:05,695 Pon tus macetas en el auto. 1220 01:26:05,862 --> 01:26:08,573 Tahereh, llévate también tu maceta. 1221 01:26:12,035 --> 01:26:14,996 ¿Sabes cuál es? No tomes el de otra persona. 1222 01:26:16,039 --> 01:26:18,625 Apurarse... Recoge tus macetas. 1223 01:26:19,501 --> 01:26:22,295 Espera, deja que Tahereh baje primero. 1224 01:26:24,005 --> 01:26:25,632 Ponlos atrás. 1225 01:26:26,425 --> 01:26:27,592 Nos vamos ahora. 1226 01:26:28,427 --> 01:26:30,303 Corran, niños, apresúrense. 1227 01:26:34,057 --> 01:26:35,934 ¿No encuentras tus macetas? 1228 01:26:37,185 --> 01:26:38,895 ¿Cuántos tuviste, Babak? 1229 01:26:39,604 --> 01:26:42,315 - Tuve dos. - No te entretengas, vamos. 1230 01:26:42,566 --> 01:26:44,609 Tenía dos flores rojas. ¡No está aquí! 1231 01:26:44,818 --> 01:26:46,486 Búscalo entonces, pero date prisa. 1232 01:26:47,612 --> 01:26:49,364 ¿No es el de la esquina? 1233 01:26:49,531 --> 01:26:52,242 Allá. Tómalo, ahí en la esquina. 1234 01:26:52,868 --> 01:26:54,911 Ten cuidado de no romper el tallo. 1235 01:26:59,666 --> 01:27:02,711 Ponlo en algún lugar atrás. 1236 01:27:06,631 --> 01:27:08,300 ¿Dónde está el señor Nazari? 1237 01:27:13,638 --> 01:27:16,850 - ¿Ya llegó el minibús? - Está en camino. 1238 01:27:17,768 --> 01:27:20,896 Tahereh, ponlo atrás. y luego siéntate, ya voy. 1239 01:27:37,245 --> 01:27:41,208 Hossein, cámbiate de zapatos y guarda las macetas. 1240 01:27:41,375 --> 01:27:42,459 Está bien. 1241 01:27:43,502 --> 01:27:45,629 Quitemos el lienzo. 1242 01:27:51,885 --> 01:27:53,470 Hossein, hazme un favor. 1243 01:27:53,637 --> 01:27:56,932 desatar las cuerdas. Estamos guardando la lona. 1244 01:27:57,349 --> 01:27:58,600 Muy bien, señor. 1245 01:27:58,767 --> 01:28:01,186 ¿Puedes servirnos un poco de té? 1246 01:28:02,354 --> 01:28:03,939 ¡Lo acabo de hacer! 1247 01:28:04,481 --> 01:28:06,942 Sí, pero Reza bebió mi taza. 1248 01:28:09,194 --> 01:28:12,364 Chicos, Hossein está cansado. Déjalo en paz. 1249 01:28:13,115 --> 01:28:17,285 Pon las gafas en el auto. y entrar. 1250 01:28:18,245 --> 01:28:21,456 Sr. Karimi, No pongas eso en el auto. 1251 01:28:21,623 --> 01:28:23,417 Espere el minibús. 1252 01:28:25,419 --> 01:28:28,171 Pero no habrá lugar en el minibús. 1253 01:28:28,338 --> 01:28:29,673 ¿Qué hacemos, Sr. Panahi? 1254 01:28:29,840 --> 01:28:32,884 Deja que los niños vayan primero El minibús llegará pronto. 1255 01:28:33,051 --> 01:28:36,304 Deja que los niños vayan primero El minibús llegará pronto. 1256 01:28:36,471 --> 01:28:39,057 tenemos que estar organizados y profesional. 1257 01:28:39,224 --> 01:28:41,476 Tres personas pueden tomar el minibús, 1258 01:28:41,685 --> 01:28:45,105 con las macetas en las rodillas y seguir estando cómodo. 1259 01:28:45,272 --> 01:28:48,734 ¡Tus cosas no pesaban tanto! 1260 01:28:49,526 --> 01:28:51,486 ¿Por qué no solucionaste algo? ¿Con Jafarian? 1261 01:28:53,905 --> 01:28:56,450 ¡Seamos profesionales! 1262 01:29:00,996 --> 01:29:02,622 ¿Por qué todo este equipo? 1263 01:29:04,916 --> 01:29:06,376 En caso de que llueva. 1264 01:29:07,002 --> 01:29:09,671 tenemos que considerar todas las posibilidades. 1265 01:29:24,144 --> 01:29:27,689 Los niños tienen exámenes llévalos de vuelta rápidamente. 1266 01:29:48,293 --> 01:29:49,544 ¿Señora Shiva? 1267 01:29:54,132 --> 01:29:55,467 Sr. Panahi... 1268 01:29:58,428 --> 01:30:00,430 ¡La chica se ha ido! 1269 01:30:00,639 --> 01:30:02,599 - ¿Quién se ha ido? - Tahereh. 1270 01:30:08,980 --> 01:30:11,900 Tahereh, espera, te llevaremos de regreso. Es un largo camino. 1271 01:30:12,067 --> 01:30:13,485 Conozco un atajo. 1272 01:30:13,693 --> 01:30:16,279 El minibús estará aquí. en 5 minutos. 1273 01:30:28,458 --> 01:30:31,545 Hossein, ¿no lo ves? ¿Estamos discutiendo por el transporte? 1274 01:30:31,712 --> 01:30:34,548 Eres joven, puedes caminar. ¡Seguir! 1275 01:31:21,553 --> 01:31:22,637 ¡Tahereh! 1276 01:31:39,196 --> 01:31:41,990 Señorita Tahereh... Puede que no te vuelva a ver. 1277 01:31:42,199 --> 01:31:43,950 Si quieres darme una respuesta, 1278 01:31:44,159 --> 01:31:45,577 dámelo ahora. 1279 01:31:45,827 --> 01:31:50,332 No, no escuches a tu abuela. 1280 01:31:50,749 --> 01:31:52,417 Las ancianas sólo piensan 1281 01:31:53,543 --> 01:31:57,839 de hombres ricos, que poseen casas y fábricas. 1282 01:31:58,423 --> 01:32:02,177 Sólo piensan en ellos. 1283 01:32:03,220 --> 01:32:07,599 Pero la inteligencia y la comprensión son importantes también. 1284 01:32:08,100 --> 01:32:11,686 No tienes padre ni madre. Necesitas un buen marido. 1285 01:32:12,396 --> 01:32:15,065 No cualquier viejo delincuente o cualquier viejo tonto. 1286 01:32:15,273 --> 01:32:18,735 Realmente quiero vivir contigo. No estoy tratando de engañarte. 1287 01:32:18,902 --> 01:32:21,947 Dios es mi testigo, no es tu belleza. 1288 01:32:22,406 --> 01:32:25,617 ni nada más, Sólo quiero que tengas... 1289 01:32:25,826 --> 01:32:29,204 un lugar en la vida, para que no tengas que preocuparte. 1290 01:32:30,205 --> 01:32:32,499 Vamos, vivamos juntos de la mano. 1291 01:32:32,666 --> 01:32:34,584 Contéstame 1292 01:32:36,211 --> 01:32:38,338 ¡Tienes lengua! El buen Dios te dio 1293 01:32:38,547 --> 01:32:40,882 una lengua para dar una respuesta a alguien como yo. 1294 01:32:47,055 --> 01:32:49,057 Si no quieres responder, 1295 01:32:49,224 --> 01:32:52,436 entonces quiero una explicación sobre esa mirada que me diste 1296 01:32:52,602 --> 01:32:54,229 en el cementerio. 1297 01:32:54,396 --> 01:32:57,482 Esa mirada que me atrajo hacia ti y me hizo seguirte 1298 01:32:57,649 --> 01:33:00,152 todo este tiempo para obtener una respuesta de usted. 1299 01:33:00,318 --> 01:33:03,530 quiero tu respuesta, no el de tu abuela. 1300 01:33:03,739 --> 01:33:06,783 No quiero volver a hablar con ella, No quiero verla. 1301 01:33:07,075 --> 01:33:09,995 Cuando ella se casó, 1302 01:33:10,412 --> 01:33:12,706 o cuando tus padres - Dios los bendiga - 1303 01:33:12,914 --> 01:33:16,334 se casó, ¿tenían una casa? ¡No! 1304 01:33:16,793 --> 01:33:20,505 Nosotros también vamos a trabajar vamos a construir nuestra casa también. 1305 01:33:20,672 --> 01:33:24,509 Tu abuela dice Sin casa, no encontraré esposa. 1306 01:33:24,801 --> 01:33:28,597 Trabajaré y, poco a poco, Yo también tendré una casa. 1307 01:33:28,764 --> 01:33:30,557 Soy tan capaz como cualquier otra persona. 1308 01:33:31,058 --> 01:33:33,727 No soy peor que nadie y yo digo 1309 01:33:33,935 --> 01:33:36,855 podemos vivir juntos, ¡Y la gente nos envidiará! 1310 01:33:37,105 --> 01:33:38,899 ¡Somos tan buenos como cualquier otra persona! 1311 01:33:39,107 --> 01:33:41,693 ¿Quién tenía una casa por aquí? ¡Pregúntale a cualquiera! 1312 01:33:41,902 --> 01:33:45,572 ¿Tenían una casa? cuando se casaron? 1313 01:33:46,073 --> 01:33:48,033 Incluso los ricos 1314 01:33:48,200 --> 01:33:51,536 cuando se casen, no tengo casa. 1315 01:33:51,787 --> 01:33:54,206 Se mudan con sus padres. 1316 01:33:54,456 --> 01:33:56,625 por un tiempo y encontrar una casa. 1317 01:33:56,792 --> 01:33:59,086 Tienes que trabajar duro. Tienes que ser valiente. 1318 01:33:59,544 --> 01:34:01,922 Lo dijo el director. 1319 01:34:02,339 --> 01:34:04,049 Las personas que murieron, 1320 01:34:04,883 --> 01:34:06,760 ¿lo sabían? 1321 01:34:06,968 --> 01:34:08,804 el debe saber 1322 01:34:09,262 --> 01:34:11,973 Estudió en la ciudad. 1323 01:34:12,182 --> 01:34:15,018 En Teherán. Esa es una gran ciudad. 1324 01:34:15,352 --> 01:34:18,021 Estudió. Él sabe de lo que está hablando. 1325 01:34:18,271 --> 01:34:21,400 Escúchalo. Es lógico. 1326 01:34:21,566 --> 01:34:23,068 Tienes que admitirlo. 1327 01:34:23,276 --> 01:34:25,070 Y aunque no estés de acuerdo, 1328 01:34:25,278 --> 01:34:27,614 ¡Di algo! ¡Reaccionar! 1329 01:34:27,864 --> 01:34:30,659 Dame una respuesta hoy 1330 01:34:30,826 --> 01:34:33,453 El rodaje ha terminado y no te volveré a ver. 1331 01:34:33,620 --> 01:34:36,373 Si no respondes hoy, 1332 01:34:36,581 --> 01:34:38,542 No te molestaré más. 1333 01:34:38,792 --> 01:34:40,252 Dame tu respuesta. 1334 01:34:40,460 --> 01:34:43,046 Si me amas, di: "¡Sí, te amo"! 1335 01:34:43,255 --> 01:34:47,008 Si no lo haces, explica esa mirada, 1336 01:34:47,175 --> 01:34:49,553 esa mirada que me diste en el cementerio. 1337 01:34:49,761 --> 01:34:52,389 Desde esa mirada, Te he estado siguiendo. 1338 01:34:53,056 --> 01:34:55,767 Me he estado diciendo a mi mismo que me quieres, 1339 01:34:55,934 --> 01:34:58,437 pero que tienes miedo de tu abuela! 1340 01:34:59,187 --> 01:35:01,732 algunas chicas son mas hermosas que tu! 1341 01:35:02,482 --> 01:35:04,359 ¡Mejor que tú! 1342 01:35:04,776 --> 01:35:06,778 ¡Podría casarme con uno, pero no lo haré! 1343 01:35:06,945 --> 01:35:09,072 quiero casarme contigo, 1344 01:35:09,614 --> 01:35:11,658 tu que tienes ni padre ni madre. 1345 01:35:11,825 --> 01:35:14,369 ¿Qué estás pensando? No estás hablando. 1346 01:35:16,913 --> 01:35:21,043 Al menos dame la maceta para llevar. 1347 01:35:21,585 --> 01:35:23,795 Si hubiera sabido que era tuyo, 1348 01:35:23,962 --> 01:35:26,339 Lo habría regado. yo no hubiera dejado 1349 01:35:26,506 --> 01:35:28,633 Mahoma lo toca. 1350 01:35:31,136 --> 01:35:34,473 ¿Tienes ¿Un corazón de piedra o qué? 1351 01:35:35,932 --> 01:35:37,642 ¡Tu corazón está hecho de piedra! 1352 01:36:04,419 --> 01:36:08,465 ¿Solo piensas de tu forma de ver? 1353 01:36:09,091 --> 01:36:10,550 Sólo lo hago por ti 1354 01:36:10,717 --> 01:36:12,761 para darte un futuro. 1355 01:36:12,928 --> 01:36:14,930 Hossein puede tener muchas mujeres... 1356 01:36:15,097 --> 01:36:16,765 Puedo encontrar uno en cualquier lugar. 1357 01:36:25,065 --> 01:36:28,193 Tahereh, por favor, respóndeme. 1358 01:36:28,402 --> 01:36:29,945 Si alguien nos viera juntos, 1359 01:36:30,112 --> 01:36:33,156 Pensaría que estábamos comprometidos. 1360 01:36:33,532 --> 01:36:34,908 Él nunca lo adivinaría 1361 01:36:34,909 --> 01:36:38,037 que no responderás ¡O que no tienes lengua!