1
00:00:48,900 --> 00:00:53,300
DE LEVER

2
00:03:21,100 --> 00:03:24,900
ARBETSMÖJLIGHETER

3
00:03:37,800 --> 00:03:42,200
- Sista anställningsplatsen?
- Denver, Colorado.

4
00:03:42,400 --> 00:03:46,900
Jag jobbade där i tio år
men sedan torkade det bara ut.

5
00:03:48,100 --> 00:03:52,200
De förlorade 14 banker på en vecka.

6
00:03:58,500 --> 00:04:02,000
Det finns inget tillgängligt för dig,
just nu.

7
00:04:10,900 --> 00:04:17,000
De använder sina tungor för att
lura dig. Gift är på deras läppar.

8
00:04:17,200 --> 00:04:23,400
Deras munnar är fulla
av bitterhet och förbannelser.

9
00:04:23,600 --> 00:04:28,000
Guds fruktan
är inte framför deras ögon.

10
00:04:28,200 --> 00:04:36,300
De har tagit
våra ledares hjärtan och sinnen.

11
00:04:36,500 --> 00:04:39,600
De har förblindat oss för sanningen.

12
00:04:39,800 --> 00:04:45,900
Vår mänskliga ande är korrumperad.
Varför dyrkar vi girighet?

13
00:04:46,100 --> 00:04:52,100
Utanför gränsen för vår syn
de äter oss.

14
00:04:52,300 --> 00:04:59,100
Uppflugen ovanpå oss
från födsel till död, är våra ägare.

15
00:04:59,300 --> 00:05:04,200
De har oss. De kontrollerar oss.
De är våra mästare.

16
00:05:04,400 --> 00:05:08,300
Vakna.
De finns runt omkring dig.

17
00:05:33,900 --> 00:05:40,600
Ibland när jag tittar på tv
Jag slutar vara mig själv. Jag är en stjärna.

18
00:05:40,800 --> 00:05:46,700
Jag har min egen talkshow. Eller jag är det
på nyheterna att komma ur en limousine.

19
00:05:46,900 --> 00:05:52,100
Allt jag någonsin behöver göra är att bli känd.
Folk tittar på mig.

20
00:05:52,300 --> 00:05:55,800
Och de älskar mig.

21
00:05:56,000 --> 00:06:01,600
Jag blir aldrig gammal och jag dör aldrig.

22
00:06:20,500 --> 00:06:23,700
Ursäkta mig,
behöver du någon?

23
00:06:25,400 --> 00:06:29,200
- Kanske.
– Jag har egna verktyg.

24
00:06:30,100 --> 00:06:34,200
Det här är ett fackligt jobb.

25
00:06:39,200 --> 00:06:46,900
Får jag tala
med förtroendemannen, sir?

26
00:07:23,300 --> 00:07:28,500
Det finns ingen sömn på den här sidan.
Sov någon annanstans i natt.

27
00:07:28,700 --> 00:07:32,800
Ursäkta mig, när får jag betalt?

28
00:07:33,000 --> 00:07:35,600
torsdag.

29
00:07:47,800 --> 00:07:50,800
Behöver du ett ställe att bo på?

30
00:07:51,000 --> 00:07:57,800
Det finns ett ställe på 4th street.
De har varm mat och duschar.

31
00:08:26,300 --> 00:08:30,300
Jag gillar inte att bli förföljd
om jag inte vet varför.

32
00:08:30,600 --> 00:08:36,400
Jag dyker inte upp med någon
tills jag ser vart han är på väg.

33
00:08:58,700 --> 00:09:02,500
De kommer snart att servera mat.

34
00:09:14,200 --> 00:09:20,600
Det här är Gilbert. Allt du behöver,
han vet var han kan hitta den.

35
00:09:22,100 --> 00:09:25,100
- Vad finns i förpackningen, verktyg?
- Ja, sir.

36
00:09:25,300 --> 00:09:31,100
Om du kan använda dem,
du kan fixa duschen där borta.

37
00:09:31,300 --> 00:09:34,600
Låt oss få något att äta.

38
00:09:53,400 --> 00:09:57,300
- Mer?
- Ja.

39
00:10:05,400 --> 00:10:09,800
Jag har fru och två barn
tillbaka i Detroit.

40
00:10:10,100 --> 00:10:14,300
Jag har inte sett dem på sex månader.

41
00:10:14,500 --> 00:10:20,600
Stålverken sade upp folk.
De gick till slut under.

42
00:10:22,500 --> 00:10:29,600
Vi gav stålföretagen en paus.
De gav sig själva löneförhöjningar.

43
00:10:31,200 --> 00:10:36,600
Den gyllene regeln: Den som har guldet
gör reglerna.

44
00:10:40,200 --> 00:10:45,900
Om de stänger en fabrik till, vi
borde ta en släde till sina utländska bilar.

45
00:10:46,100 --> 00:10:51,200
– Du borde ha mer tålamod.
- Jag är helt ute.

46
00:10:52,700 --> 00:10:57,000
Hela affären
är något slags galet spel.

47
00:10:57,200 --> 00:11:01,900
Namnet på spelet är:
Ta dig igenom livet.

48
00:11:02,100 --> 00:11:08,800
Bara alla är ute för sig själva
och vill göra dig in.

49
00:11:09,000 --> 00:11:15,700
Du gör vad du kan, men jag går
att göra mitt bästa för att blåsa bort dig.

50
00:11:21,200 --> 00:11:28,000
– Så hur ska du klara det?
– Min chans kommer.

51
00:11:28,200 --> 00:11:32,500
Jag tror på Amerika.
Jag följer reglerna.

52
00:11:33,600 --> 00:11:38,500
Alla har fått
sina egna svåra tider nuförtiden.

53
00:12:00,900 --> 00:12:07,100
Du trodde att pressade naglar skulle göra det
hindra alla aktiva saker du gör.

54
00:12:07,300 --> 00:12:12,800
Vi har vackra, naturliga,
lättapplicerade naglar.

55
00:12:13,000 --> 00:12:17,100
Det finns sju olika färger...

56
00:12:18,600 --> 00:12:21,500
Våra impulser omdirigeras.

57
00:12:21,700 --> 00:12:27,200
Vi lever i en artificiellt inducerad
medvetandetillstånd.

58
00:12:27,400 --> 00:12:32,500
En jävla hacker. Det är det andra
dags ikväll att skitstöveln har slagit in.

59
00:12:32,700 --> 00:12:37,400
Rörelsen började för åtta månader sedan
av en grupp forskare.

60
00:12:37,600 --> 00:12:42,800
De upptäckte av misstag
dessa signaler skickas...

61
00:12:45,900 --> 00:12:49,100
Det där ger mig huvudvärk.

62
00:12:49,300 --> 00:12:53,100
Det måste ha tagit honom månader
för att ta reda på hur man gör detta.

63
00:12:53,300 --> 00:12:59,900
Underklassen växer.
Mänskliga rättigheter är obefintliga.

64
00:13:00,100 --> 00:13:08,000
I deras repressiva samhälle, vi
är deras omedvetna medbrottslingar.

65
00:13:09,500 --> 00:13:14,800
Deras avsikt att regera vilar på
medvetandets förintelse.

66
00:13:15,100 --> 00:13:22,000
Vi har blivit invaggade i trans.
De har gjort oss likgiltiga.

67
00:13:22,300 --> 00:13:27,900
Vi är fokuserade
bara för egen vinning...

68
00:13:35,500 --> 00:13:40,500
De är säkra
så länge de inte upptäcks.

69
00:13:40,700 --> 00:13:46,300
Det är deras metod för att överleva.
Låt oss sova. Håll oss själviska.

70
00:13:46,500 --> 00:13:52,100
- Håll oss sövda.
- Blås det ur rumpan.

71
00:15:17,700 --> 00:15:24,100
– Körträningen var sent i går kväll.
– Kyrkan låter oss använda deras kök.

72
00:15:25,800 --> 00:15:31,600
- Till fyra på morgonen?
– Vi bryr oss om mycket folk här.

73
00:15:40,600 --> 00:15:47,300
Den sovande medelklassen
blir plötsligt fattig.

74
00:15:47,500 --> 00:15:53,600
Vi är deras boskap.
Vi föds upp för slaveri.

75
00:15:54,500 --> 00:16:00,100
- Inte igen.
– Vi kan inte bryta deras signal.

76
00:16:00,300 --> 00:16:05,900
Signalen måste stängas av
vid källan.

77
00:16:06,100 --> 00:16:09,100
– Jag har huvudvärk.
- Jag också, älskling.

78
00:16:12,900 --> 00:16:18,600
- Vad handlade det om?
- Den idioten slickar sig igen.

79
00:17:52,300 --> 00:17:55,800
DE LEVER VI SOV

80
00:18:10,300 --> 00:18:13,100
Det är inget fel med det.

81
00:18:15,500 --> 00:18:19,300
Bara några sekunder kom i luften.

82
00:18:19,500 --> 00:18:24,300
Glöm att bryta deras signal.
De stoppar oss bara igen.

83
00:18:24,500 --> 00:18:31,200
- Lägg ut försändelsen på gatan.
- Det kommer inte att fungera. Vi har diskuterat detta.

84
00:18:31,400 --> 00:18:34,400
Vi har inget annat val.

85
00:18:42,200 --> 00:18:48,900
Råna banker. Att göra våra egna linser.
Vi kan helt enkelt inte nå tillräckligt många.

86
00:18:57,900 --> 00:19:00,700
Vi måste hitta starka människor
som kommer att arbeta med oss.

87
00:19:30,000 --> 00:19:35,700
Jag går precis. Din dörr var öppen.
Jag tänkte bara stänga den.

88
00:19:35,900 --> 00:19:41,400
– Grannsbevakning.
- Låt mig röra vid ditt ansikte.

89
00:19:41,600 --> 00:19:44,900
Nu dina händer.

90
00:19:45,100 --> 00:19:49,800
Du är en arbetande man.
Revolutionen

91
00:19:50,100 --> 00:19:55,600
- Låt mig visa dig.
- Kanske någon annan gång.

92
00:19:56,600 --> 00:20:01,900
Den här världen kan ha förblindat mig,
men Herren lät mig se.

93
00:20:02,100 --> 00:20:05,400
Du kommer tillbaka.

94
00:20:21,900 --> 00:20:27,700
Jag har hört saker på gatan.
Konstiga grejer.

95
00:20:27,900 --> 00:20:31,400
En våldsepidemi
är vad de säger.

96
00:20:31,600 --> 00:20:35,300
Jag pratade
till en gammal pojke från San Anselmo.

97
00:20:35,500 --> 00:20:41,800
Han säger där uppe att de pratar
världens ände typ av grejer.

98
00:20:57,100 --> 00:21:01,400
- Vad gör de?
– Att skjuta folk, råna banker.

99
00:21:01,600 --> 00:21:08,700
En hel massa människor blir galna
över någon nötdröm de just hade.

100
00:21:11,500 --> 00:21:16,700
Sanningen är den här typen av skit
händer i slutet av varje århundrade.

101
00:21:16,900 --> 00:21:21,100
Det är bara människor
rädd för att möta framtiden.

102
00:21:30,300 --> 00:21:32,900
Vad händer?

103
00:21:33,100 --> 00:21:39,500
Jag var där inne. Det är fullt med lådor
och någon form av labbuppställning.

104
00:21:39,700 --> 00:21:44,000
- Vad menar du?
– Sången är en bandinspelning.

105
00:21:46,500 --> 00:21:51,400
Låt det vara, man.
Det är inte vår sak.

106
00:21:51,600 --> 00:21:55,200
Gilbert är där och hjälper dem.

107
00:22:00,300 --> 00:22:05,700
Jag har ett jobb nu.
Jag fortsätter bara att gå den vita linjen.

108
00:22:05,900 --> 00:22:11,500
Jag stör ingen. Ingen bryr sig
mig. Du borde göra detsamma.

109
00:22:18,400 --> 00:22:24,800
Linjen mitt på vägen.
Det är det värsta stället att köra på.

110
00:22:28,000 --> 00:22:32,900
- Vi ses senare.
- Vi ses senare.

111
00:23:20,000 --> 00:23:24,600
Kliv ner. Lätt. Hitåt.

112
00:23:29,100 --> 00:23:33,400
Nu korsar vi vägen.
Det är smuts här.

113
00:24:13,500 --> 00:24:15,300
Gå, gå!

114
00:25:58,500 --> 00:26:00,600
Frank k!

115
00:26:47,000 --> 00:26:52,600
Lämna oss ifred.
Vi känner dig.

116
00:27:05,900 --> 00:27:12,200
"Även om jag går genom dalen av
dödens skugga, jag fruktar inget ont."

117
00:28:41,500 --> 00:28:46,300
– Kom och var med på festen.
- Du går med dem.

118
00:29:05,400 --> 00:29:09,000
Började någon WW Ill?

119
00:29:33,300 --> 00:29:39,600
Omans samling
sätter passion före mode.

120
00:29:39,800 --> 00:29:44,200
Ut går glitter
och in kommer gudomligt överskott.

121
00:29:44,400 --> 00:29:52,500
Den varma kollektionen njuter
i yttrandefriheten.

122
00:32:45,600 --> 00:32:48,500
LYDA

123
00:32:54,900 --> 00:32:57,600
LYDA

124
00:33:12,900 --> 00:33:15,100
GIFTA OCH REPRODUCERA

125
00:33:38,200 --> 00:33:39,500
INGEN SJÄLVSTÄNDIG TANKE

126
00:33:48,700 --> 00:33:51,900
KONSUMERA

127
00:33:59,000 --> 00:34:01,100
KÖP

128
00:34:27,200 --> 00:34:30,600
LYDA

129
00:34:32,200 --> 00:34:34,700
FRÅGA INTE MYNDIGHETEN

130
00:34:53,100 --> 00:34:56,000
Vad är ditt problem?

131
00:35:00,600 --> 00:35:03,000
Vad är ditt problem?

132
00:35:11,200 --> 00:35:14,400
Hur mår du idag, sir?

133
00:35:17,000 --> 00:35:19,400
Tack, sir.

134
00:35:24,200 --> 00:35:27,100
Här är du, sir. Tack.

135
00:35:44,300 --> 00:35:48,700
Ska du betala för det?

136
00:35:53,000 --> 00:35:54,500
DETTA ÄR DIN GUD

137
00:35:55,100 --> 00:36:00,800
Jag vill inte ha något krångel.
Betala för det eller lägg tillbaka det.

138
00:36:09,100 --> 00:36:11,000
Sova.

139
00:36:11,800 --> 00:36:13,500
Sova.

140
00:36:14,000 --> 00:36:16,200
Sova.

141
00:36:43,000 --> 00:36:46,500
Hon gick inte ens i lamasklass.

142
00:36:46,700 --> 00:36:51,900
Jag sa till henne,
för dig själv och barnet, gå.

143
00:37:26,600 --> 00:37:34,200
- Gick du till Mary Ellens?
– Hon serverade tortillas! Så daterad!

144
00:37:43,400 --> 00:37:47,700
– Jag är så deprimerad. Vad ska jag göra?
- Gör det, man.

145
00:37:47,900 --> 00:37:52,500
Det är lätt för dig att säga,
du fick befordran.

146
00:37:53,400 --> 00:38:00,300
Känslan finns definitivt där-
Det är en ny morgon i Amerika.

147
00:38:00,500 --> 00:38:05,000
Den gamla cynismen är borta.
Vi tror på våra ledare.

148
00:38:05,200 --> 00:38:08,700
Vi är optimistiska
om vad det blir av det hela.

149
00:38:08,900 --> 00:38:15,200
Det kokar verkligen ner
till vår förmåga att acceptera.

150
00:38:15,400 --> 00:38:21,200
- Det finns inga gränser-
– Jag kom på något sånt här.

151
00:38:23,900 --> 00:38:25,700
Ursäkta mig.

152
00:38:26,600 --> 00:38:31,800
Du ser ut som ditt huvud
föll i ostdoppet redan 1957.

153
00:38:36,200 --> 00:38:41,600
Du är okej.
Den här, riktigt jävla ful.

154
00:38:41,800 --> 00:38:46,600
Jag tar av mig dessa glasögon,
hon ser ut som en vanlig person.

155
00:38:46,800 --> 00:38:52,500
– Jag satte på dem, formaldehyd ansikte.
– Det räcker, annars ringer jag polisen.

156
00:38:52,700 --> 00:38:57,200
Polisen?
Du behöver en brasiliansk plastikkirurg.

157
00:38:58,900 --> 00:39:02,500
Jag har en som kan se.

158
00:39:11,100 --> 00:39:16,600
Han är en lång, kaukasisk hane.
Obeväpnad, bär solglasögon.

159
00:39:16,800 --> 00:39:20,900
Jag gillar inte det här ett dugg.

160
00:39:21,100 --> 00:39:23,700
Inte ett dugg.

161
00:39:45,900 --> 00:39:49,600
Det är som att hälla parfym på en gris.

162
00:39:53,800 --> 00:39:59,600
Bosätta sig.
Var fick du tag i de glasögonen?

163
00:39:59,800 --> 00:40:03,700
- Tandfen.
- Jag slår vad.

164
00:40:05,800 --> 00:40:09,900
- Vi har honom.
- Skär dig rakning?

165
00:40:10,100 --> 00:40:14,400
Du ser lika taskig ut för oss
som vi gör mot dig.

166
00:40:14,600 --> 00:40:20,000
- Omöjligt.
- Få oss inte att stänka dina hjärnor.

167
00:40:21,700 --> 00:40:29,000
Du snubblade över något här,
men vi kanske alla kan dra nytta av det.

168
00:40:30,800 --> 00:40:35,300
Låt oss gå någonstans tyst
så vi kan prata om det här.

169
00:40:56,300 --> 00:40:59,900
Ni jäklar dör precis som vi gör.

170
00:41:48,400 --> 00:41:53,100
Jag har kommit hit för att tugga tuggummi
och sparka rumpa.

171
00:41:56,200 --> 00:41:59,700
Och jag är helt slut på tuggummi.

172
00:42:14,000 --> 00:42:20,800
Nära ingången. Har ett hagelgevär.
Vit hane. 30-talet. Långt hår.

173
00:42:21,000 --> 00:42:26,100
- Mamma gillar inte tjafsar.
- Bär solglasögon.

174
00:42:52,400 --> 00:42:55,800
Och vem är du?

175
00:42:57,600 --> 00:43:02,700
Kom för att visa dem var jag är.

176
00:43:11,400 --> 00:43:14,300
Släpp det.

177
00:43:14,500 --> 00:43:18,100
Släpp det.

178
00:43:24,400 --> 00:43:27,200
Slå det.

179
00:44:03,900 --> 00:44:09,200
Ta det lugnt.
Vi ska bara ut på en liten tur.

180
00:44:12,900 --> 00:44:15,900
Stäng dörren.

181
00:44:23,400 --> 00:44:25,600
Köra.

182
00:44:27,400 --> 00:44:30,300
Inte för snabbt.

183
00:44:56,300 --> 00:44:59,400
De är borta.

184
00:45:04,500 --> 00:45:08,200
- Fortsätt bara köra.
- Vart ska jag?

185
00:45:08,400 --> 00:45:11,800
- Är du gift?
- Ja.

186
00:45:14,200 --> 00:45:19,000
- Snälla, ljug inte för mig.
- Nej.

187
00:45:20,800 --> 00:45:23,600
Bor ensam?

188
00:45:25,200 --> 00:45:29,100
- Din plats.
- Jag vill helst inte.

189
00:45:29,300 --> 00:45:33,700
Jag är rädd att jag måste insistera.

190
00:46:06,700 --> 00:46:08,900
Hej Holly!

191
00:46:41,900 --> 00:46:48,000
- Jag vet inte vad du vill.
- Bara tyst.

192
00:46:49,700 --> 00:46:54,500
Det är som en drog. Bär
dessa glasögon gör dig hög

193
00:46:54,700 --> 00:46:57,300
men du kommer ner hårt.

194
00:46:57,500 --> 00:47:03,600
– Det blev inte bra idag.
- Du är inte den enda.

195
00:47:04,700 --> 00:47:10,300
Jag är ledsen,
men jag behövde att du skulle komma undan.

196
00:47:10,500 --> 00:47:18,600
Du har två vapen.
Du är inte ledsen, du är ansvarig.

197
00:47:20,600 --> 00:47:28,400
Vi har problem. De finns överallt.
Du kan se dem med dessa glasögon.

198
00:47:28,600 --> 00:47:33,900
Vi kontrolleras av dessa saker
och vi måste stoppa dem.

199
00:47:34,100 --> 00:47:41,700
Jag gör vad du vill,
skada mig bara inte, snälla.

200
00:47:41,900 --> 00:47:45,800
Lyssna på vad jag säger till dig.

201
00:47:48,500 --> 00:47:54,500
Du kämpar mot ondskans krafter
som bara kan ses med solglasögon.

202
00:47:57,300 --> 00:48:03,100
- Ta en titt.
- Jag tar på dig dina glasögon, om du vill.

203
00:48:03,300 --> 00:48:08,600
Om jag inte ser det du ser,
Jag ska se den i alla fall.

204
00:48:13,400 --> 00:48:21,300
- Du har det som du vill.
- Det är inte mitt sätt. Det är ditt sätt.

205
00:49:01,800 --> 00:49:07,900
- Knulla inte med mig.
– Jag är törstig.

206
00:49:12,500 --> 00:49:15,000
Varsågod.

207
00:49:35,600 --> 00:49:41,500
Jag är ledsen att jag måste vara här.

208
00:49:54,400 --> 00:50:00,300
- Så du heter Holly?
- Holly Thompson.

209
00:50:02,900 --> 00:50:07,600
Det är ett vackert namn.
Vad gör du?

210
00:50:10,400 --> 00:50:14,500
Biträdande programledare. Kabel 54.

211
00:50:14,700 --> 00:50:21,300
En tv-station? De skickar
signaler från TV-apparater.

212
00:50:35,700 --> 00:50:40,200
Nej, jag mår bra.

213
00:50:48,900 --> 00:50:54,400
Holly Thompson.
8634 Circle View Drive.

214
00:51:10,000 --> 00:51:13,400
Ja, jag håller.

215
00:53:17,200 --> 00:53:20,100
Frank k?

216
00:53:21,300 --> 00:53:26,700
- Låt ingen se dig.
– Jag har haft ett par jobbiga dagar.

217
00:53:26,900 --> 00:53:30,700
Jag vill inte ha något med dig att göra.
Hur många människor dödade du?

218
00:53:30,900 --> 00:53:34,500
- De är inte människor.
- Din galna jävel.

219
00:53:34,700 --> 00:53:37,500
Du visar mig ingenting.

220
00:53:37,700 --> 00:53:41,900
Jag har fru och barn.
låt mig vara.

221
00:53:44,800 --> 00:53:46,900
Gå härifrån.

222
00:55:08,000 --> 00:55:10,500
Nej då!

223
00:55:44,100 --> 00:55:50,900
En veckas lön.
Det är det bästa jag kunde göra.

224
00:55:55,700 --> 00:55:58,200
Vänta!

225
00:55:58,400 --> 00:56:01,800
Du borde hitta någonstans att gömma dig.

226
00:56:02,000 --> 00:56:05,300
- Prova dessa.
- Din galna mamma!

227
00:56:05,500 --> 00:56:10,000
- Sätt på de här.
- Håll dig borta från mig.

228
00:56:15,600 --> 00:56:20,100
Jag försöker rädda dig
och din familjs liv.

229
00:56:20,300 --> 00:56:24,700
Du kan inte ens rädda dig själv.

230
00:56:26,300 --> 00:56:33,600
Jag ger dig ett val. Sätt på dessa
eller börja äta den där papperskorgen.

231
00:56:34,400 --> 00:56:38,400
– Inte i år.
- Okej.

232
00:56:41,800 --> 00:56:45,500
Kom igen.

233
00:57:04,400 --> 00:57:09,200
Jag vill inte slåss mot dig.
Sluta.

234
00:57:14,500 --> 00:57:17,200
Sätt på glasen.

235
00:57:34,900 --> 00:57:38,500
Jag sa till dig
Jag ville inte vara med.

236
00:57:46,800 --> 00:57:49,600
Smutsig jävel.

237
00:58:04,300 --> 00:58:08,400
Ta en titt. Sätt på dem.

238
00:58:14,100 --> 00:58:16,000
Inga!

239
00:59:54,000 --> 00:59:56,800
Jag är ledsen.

240
01:00:13,800 --> 01:00:17,400
Sätt på glasögonen. Sätt på dem!

241
01:00:40,200 --> 01:00:43,100
Fy fan!

242
01:01:39,500 --> 01:01:41,800
Titt! De finns överallt.

243
01:01:42,000 --> 01:01:45,300
De kan se oss.
De är på 5:an och våren.

244
01:01:47,100 --> 01:01:52,400
Hålla fast. Du är inte den första
att vakna upp ur en dröm.

245
01:01:52,700 --> 01:01:55,200
Vad är det?

246
01:02:03,400 --> 01:02:10,000
Bror, livet är jävligt
och hon är tillbaka i brunst.

247
01:02:49,700 --> 01:02:52,200
Jag vill ha ett rum.

248
01:03:39,500 --> 01:03:43,000
Är inte kärlek stor?

249
01:03:48,500 --> 01:03:51,400
KONFORMERA

250
01:04:03,600 --> 01:04:09,800
Bär inte glasögonen för länge.
Det är som en kniv i din skalle.

251
01:04:15,900 --> 01:04:19,800
– Hur länge har de varit där?
- Vem vet?

252
01:04:20,000 --> 01:04:24,700
- Var kommer de ifrån?
- De är inte från Cleveland.

253
01:04:24,900 --> 01:04:29,400
Jag behöver inte den skiten!
Vad ska vi göra?

254
01:04:30,400 --> 01:04:35,300
- Vänta.
- Vänta på vad?

255
01:04:35,500 --> 01:04:41,300
När du får din översiktsplan,
du låter mig veta.

256
01:04:48,100 --> 01:04:54,100
Om vi kan se, måste vi hitta
människorna som gjorde dessa.

257
01:04:55,000 --> 01:04:59,900
Ja, om någon av dem fortfarande lever.

258
01:05:16,400 --> 01:05:21,300
För länge sedan,
saker och ting var annorlunda.

259
01:05:22,400 --> 01:05:29,900
Pappa tog mig ner till floden och
berättade för mig om makten och äran.

260
01:05:30,100 --> 01:05:32,900
Jag blev frälst.

261
01:05:33,100 --> 01:05:40,700
Han förändrades när jag var liten.
Han blev elak.

262
01:05:42,500 --> 01:05:46,900
Jag rymde när jag var 13.

263
01:05:48,100 --> 01:05:54,400
Han försökte skära mig en gång
med en stor gammal rakhyvel.

264
01:05:54,600 --> 01:06:01,700
Han höll den mot min hals.
Jag sa: "Pappa, snälla."

265
01:06:01,900 --> 01:06:09,500
Han fortsatte att röra sig fram och tillbaka,
som om han sågade ner ett träd.

266
01:06:14,300 --> 01:06:19,700
Kanske har de alltid varit med oss,
de där sakerna där ute.

267
01:06:19,900 --> 01:06:25,400
Kanske älskar de det,
att se oss hata varandra.

268
01:06:25,600 --> 01:06:31,100
Ser att vi dödar varandra.
Matar på våra egna kalla hjärtan.

269
01:06:34,600 --> 01:06:37,600
Jag har nyheter för honom.

270
01:06:37,900 --> 01:06:41,700
Det kommer att bli ett helvete att betala.

271
01:06:42,000 --> 01:06:47,200
Jag är inte pappas lilla pojke längre.

272
01:07:11,200 --> 01:07:13,800
Frank k?

273
01:07:26,400 --> 01:07:33,000
Det är möte ikväll kl 11.
Se upp att ingen följer dig.

274
01:07:35,200 --> 01:07:38,600
Världen behöver en väckarklocka.

275
01:07:40,700 --> 01:07:44,300
Vi ska ringa in det.

276
01:08:01,200 --> 01:08:03,700
Hej bröder

277
01:08:05,400 --> 01:08:08,900
Det är något nytt på gång.

278
01:08:35,900 --> 01:08:42,800
De använder candyfloss-förpackningar
för att täcka över ett giftigt avfall.

279
01:08:53,500 --> 01:09:00,800
Frank, kul att du klarade det. Ta din
glasögonen av. Vi är alla människor här inne.

280
01:09:10,800 --> 01:09:15,000
De är helt nya.
Vi fick den första leveransen idag.

281
01:09:16,200 --> 01:09:19,900
De kommer inte att göra ont.
Det är mindre störningar.

282
01:09:21,700 --> 01:09:24,500
Varsågod.

283
01:09:45,300 --> 01:09:48,600
- Några problem att ta sig hit?
- Nej.

284
01:09:48,800 --> 01:09:53,100
Staden kryllar av poliser.
De flesta av dem är mänskliga.

285
01:09:53,400 --> 01:10:00,800
De har fått höra att vi är Commies.
Några av dem har rekryterats.

286
01:10:01,000 --> 01:10:04,900
- Håller folk med dem?
– De säljer slut.

287
01:10:05,100 --> 01:10:11,900
Kampanjer, bankkonton,
nya hus, bilar.

288
01:10:12,200 --> 01:10:17,600
Perfekt, eller hur?
Vi kommer att göra allt för att bli rika.

289
01:10:19,700 --> 01:10:26,900
Fluorkolväten har ökat sedan dess
1958. Jorden acklimatiseras.

290
01:10:27,200 --> 01:10:31,500
De förändrar vår atmosfär
in i deras atmosfär.

291
01:10:31,700 --> 01:10:36,700
- Vad vill de här sakerna?
- De är fria företagare.

292
01:10:36,900 --> 01:10:43,100
Jorden är bara en annan utveckling
planet. Deras tredje värld.

293
01:10:43,300 --> 01:10:47,400
...utarma planeten,
gå vidare till en annan.

294
01:10:47,600 --> 01:10:54,800
De vill ha godartad likgiltighet.
Vi kan vara husdjur eller mat.

295
01:10:55,000 --> 01:10:58,400
Men allt vi egentligen är är boskap.

296
01:11:01,400 --> 01:11:06,600
Vi behöver en överfallsenhet.
Någon som slår dem hårt.

297
01:11:06,800 --> 01:11:12,200
- Du har det.
- Har du någonsin sett deras försvinnande handling?

298
01:11:12,400 --> 01:11:15,300
En gång.

299
01:11:15,500 --> 01:11:19,700
- Vad är det?
- En av deras klockor.

300
01:11:19,900 --> 01:11:25,100
Tvåvägsradio.
Du kan lyssna på deras sändningar.

301
01:11:29,500 --> 01:11:35,200
De har hemlig kod.
De trycker på en knapp

302
01:11:35,500 --> 01:11:41,500
Helt plötsligt är de borta.
Jag har försökt komma på det.

303
01:11:41,800 --> 01:11:48,000
Lyssna upp. Det är vi uppenbarligen
inte når tillräckligt många.

304
01:11:48,300 --> 01:11:54,300
Det borde vara dubbelt så många människor
här. Vi blir för slarviga.

305
01:11:54,500 --> 01:12:00,700
Deras upptäckt
blir mer effektivt.

306
01:12:00,900 --> 01:12:07,200
Håll dig medveten. Gå till jobbet.
Gör det som förväntas av dig.

307
01:12:07,400 --> 01:12:11,000
Vi har blivit hänsynslösa.
Rörelsen lider.

308
01:12:11,300 --> 01:12:18,800
Sluta prata om det. Det är dags
vi började spilla lite blod.

309
01:12:19,000 --> 01:12:25,800
vänta ett ögonblick! Vi har inte en chans
med några vapen och granater.

310
01:12:26,000 --> 01:12:30,000
- Vad ska vi göra?
– Vi tar vår tid.

311
01:12:30,200 --> 01:12:35,000
Vi hittar deras signal
och stäng av den.

312
01:12:35,300 --> 01:12:42,400
Dave jobbar på KRDA.
Han kan ha hittat signalen.

313
01:12:42,600 --> 01:12:45,500
KRDA är tydligt.

314
01:12:45,700 --> 01:12:50,400
Transmissionen går ut ren.
Signalen kommer från någon annanstans.

315
01:12:56,800 --> 01:13:03,000
Det är viktigt att ta reda på exakt
varifrån denna signal kommer.

316
01:13:03,300 --> 01:13:07,200
Jag måste prata med någon.

317
01:13:20,100 --> 01:13:26,300
- Är du okej?
- Ja, jag är okej.

318
01:13:26,500 --> 01:13:31,400
- Jag trodde att jag hade dödat dig.
– Det trodde jag också.

319
01:13:34,600 --> 01:13:40,100
Jag visste inte.
Jag är så ledsen.

320
01:13:49,300 --> 01:13:52,600
Jag vill bara

321
01:13:53,400 --> 01:13:55,200
Kan vi...?

322
01:14:00,600 --> 01:14:04,200
Få ut!

323
01:15:52,900 --> 01:15:57,800
- De dödar alla.
- Jag måste hitta henne.

324
01:15:58,600 --> 01:16:02,700
Det finns inget du kan göra där ute.

325
01:16:05,500 --> 01:16:09,800
Om jag kan få det här att fungera,
Jag kan lyssna.

326
01:16:15,800 --> 01:16:18,300
- Frank...
- Vad?

327
01:16:18,500 --> 01:16:21,700
- Gör dig redo.
- Shit!

328
01:16:28,000 --> 01:16:30,900
- Vad var det?
- Jag vet inte.

329
01:16:35,600 --> 01:16:41,900
Ditt armbandsur har inte fungerat.
Denna entré kommer att försvinna

330
01:16:42,100 --> 01:16:46,000
Flytta! Därnere!

331
01:16:47,000 --> 01:16:50,100
Sju sekunder.
Sex sekunder.

332
01:16:54,700 --> 01:16:57,400
Två sekunder.
En sekund.

333
01:17:01,000 --> 01:17:04,300
Om du behöver hjälp
för att hitta din destination, -

334
01:17:04,500 --> 01:17:09,600
- tvåspråkiga instruktioner
finns uppsatta i varje korridor.

335
01:17:11,700 --> 01:17:15,400
- Vilket språk är det?
- Jag vet inte.

336
01:17:15,600 --> 01:17:19,700
- Var är vi?
- Jag tror att vi är under staden.

337
01:17:19,900 --> 01:17:23,900
Någon form av underjordisk bas.

338
01:17:24,100 --> 01:17:30,000
- Det måste finnas en väg ut.
– Jag hoppas att ingen såg oss komma in.

339
01:17:36,300 --> 01:17:43,900
Operation Steelfist är en succé.
Vi har eliminerat terroristerna.

340
01:17:44,800 --> 01:17:47,800
Vi har dem!
Vi utplånade dem!

341
01:17:48,000 --> 01:17:52,200
Det är en vinst.
De fick möta A-laget.

342
01:18:02,500 --> 01:18:05,200
Jag hör något.

343
01:18:22,100 --> 01:18:27,700
Till år 2025,
Amerika och hela planeten -

344
01:18:27,900 --> 01:18:32,800
- kommer att vara under skydd
av denna maktallians.

345
01:18:33,000 --> 01:18:40,200
Vinsterna har varit betydande för oss
och för dig, den mänskliga makteliten.

346
01:18:51,300 --> 01:18:56,800
Du har gett oss resurserna
vi behöver för vår expansion.

347
01:18:57,000 --> 01:19:01,200
I gengäld inkomsten per capita
av var och en av er har vuxit.

348
01:19:01,400 --> 01:19:06,500
Bara i år,
det är i genomsnitt 39%.

349
01:19:15,200 --> 01:19:18,900
Jag har fått besked om att våra styrkor
har vunnit en stor seger.

350
01:19:19,200 --> 01:19:25,200
Det underjordiska terroristnätverket
har förstörts.

351
01:19:25,400 --> 01:19:29,500
Situationen är normal igen.

352
01:19:31,400 --> 01:19:36,500
Hej grabbar, jag visste inte
du hade blivit rekryterad.

353
01:19:36,800 --> 01:19:41,700
Du borde ha klätt på dig
för festen nu har du råd.

354
01:19:44,100 --> 01:19:49,500
Jag är stolt över att vara här.
Har du sett hela stället?

355
01:19:49,700 --> 01:19:54,800
– Det har jag inte haft en chans.
- Jag ska visa dig runt.

356
01:19:56,400 --> 01:20:03,500
Jag visste att vi hade mycket gemensamt
första gången vi träffades.

357
01:20:11,000 --> 01:20:16,900
- Var fan är vi?
- Backstage i showen.

358
01:20:17,100 --> 01:20:24,000
Denna plats tjänar sitt syfte.
Kom du hit med någon av dessa?

359
01:20:24,300 --> 01:20:30,300
Jag vet att det bara är för nödsituationer,
men de är så roliga.

360
01:20:32,000 --> 01:20:37,700
Du tror att det är något,
ta en titt på detta.

361
01:20:37,900 --> 01:20:41,200
- Titta närmare.
– OBS, pendlare.

362
01:20:41,400 --> 01:20:46,700
Flyg Alpha 7 till Andromeda
är nu klar.

363
01:20:46,900 --> 01:20:50,500
Det är där de kommer ifrån.

364
01:21:11,000 --> 01:21:16,600
Jag vet inte hur det fungerar.
Det är en gravitationslins.

365
01:21:16,900 --> 01:21:23,000
Det sätter en böj i ljuset och
du flyttar från plats till plats.

366
01:21:23,200 --> 01:21:27,900
Det hela
fungerar som en enda stor flygplats.

367
01:21:29,800 --> 01:21:36,500
De har tagit sig an,
tro dig mig.

368
01:21:47,100 --> 01:21:50,500
Kväll, pojkar. Ser skarp ut.

369
01:21:50,700 --> 01:21:54,400
Vänta tills du ser
vad jag ska visa dig nu.

370
01:22:04,200 --> 01:22:07,300
Här är hjärnan i operationen.

371
01:22:07,500 --> 01:22:12,000
Signalen går ut
satelliten över hela världen.

372
01:22:12,200 --> 01:22:17,100
Ganska snyggt.
Jag är inte så bekant med det.

373
01:22:33,700 --> 01:22:37,400
Det här är så långt vi går.

374
01:22:42,900 --> 01:22:49,500
Kan du få in oss? Jag har aldrig gjort det
sett insidan av en TV-studio.

375
01:22:49,800 --> 01:22:56,000
- Du ser ut som den du ska fråga.
- Jag antar att det inte skulle vara några problem.

376
01:22:56,200 --> 01:23:00,300
De där pojkarna där borta
är mina vänner.

377
01:23:00,500 --> 01:23:06,800
Mina kompisar skulle gilla den stora turnén.
Kan vi gå in?

378
01:23:07,000 --> 01:23:11,500
Var seriös.
Har du behörighetskort?

379
01:23:11,700 --> 01:23:14,200
Just här.

380
01:23:16,700 --> 01:23:18,500
Titta på dörren.

381
01:23:22,500 --> 01:23:27,700
- Ljudisolerad. Var är den signalen?
- Uppe på taket.

382
01:23:28,600 --> 01:23:36,400
- Om Holly klarade sig kunde hon hjälpa oss.
- Du gör ett stort misstag.

383
01:23:36,600 --> 01:23:39,900
- Vi gjorde misstaget?
- Nej, lyssna.

384
01:23:40,100 --> 01:23:45,400
Jag trodde du förstod.
Det är affärer, det är allt det är.

385
01:23:45,600 --> 01:23:52,000
Du fattar fortfarande inte.
Det finns inga länder längre.

386
01:23:52,200 --> 01:23:56,300
De kör hela showen.
De äger hela planeten.

387
01:23:56,500 --> 01:24:01,100
De kan göra vad de vill.
Vi kan ha det bra för en förändring.

388
01:24:01,300 --> 01:24:06,300
Om vi hjälper dem, kommer de att lämna oss
ensam för att tjäna lite pengar.

389
01:24:06,500 --> 01:24:12,000
Du kan få en smak av det goda livet.
Det är vad alla vill ha.

390
01:24:12,200 --> 01:24:16,600
- Skulle du göra det för din egen sort?
- Vad är hotet?

391
01:24:16,800 --> 01:24:21,900
Vi säljer alla slut varje dag,
kan lika gärna vara med i det vinnande laget.

392
01:24:24,400 --> 01:24:26,800
Vi ses, pojkar.

393
01:24:27,700 --> 01:24:29,800
Låt oss gå.

394
01:24:32,200 --> 01:24:38,800
Var det två minuters paus?
Vi måste springa länge.

395
01:24:49,300 --> 01:24:53,100
Vad fan är det som händer?

396
01:25:08,500 --> 01:25:10,700
Ner!

397
01:25:20,800 --> 01:25:25,200
- Vad nu?
- Ta reda på var fan vi är.

398
01:25:27,100 --> 01:25:33,000
Ursäkta mig!
Känner du Holly Thompson?

399
01:25:33,200 --> 01:25:37,300
Holly Thompson.
Assistent programmerar något.

400
01:25:37,500 --> 01:25:43,000
Säkerhetslarm. Sektioner Delta
och röntgenrapport till fjärde våningen.

401
01:25:43,200 --> 01:25:45,700
Vem är Holly?

402
01:25:47,600 --> 01:25:49,800
Skit!

403
01:25:52,600 --> 01:25:58,600
Jag hatar att avbryta. Kan du
berätta hur man tar sig till taket?

404
01:25:58,800 --> 01:26:04,700
- Hur tar jag mig till taket?
- Sväng vänster i slutet av hallen.

405
01:26:18,700 --> 01:26:23,800
Det måste finnas mer än ett sätt
att ta sig upp dit.

406
01:26:25,800 --> 01:26:30,300
Säkerhet 950. De är i farten.

407
01:27:11,200 --> 01:27:17,100
– Jag hör dem på 19:e våningen.
- Vi är den 21:a. Vi har dem.

408
01:27:39,600 --> 01:27:41,000
Järnek!

409
01:27:59,800 --> 01:28:02,100
Kom igen!

410
01:28:02,500 --> 01:28:07,500
Säkerhetslarm.
Inkräktare på väg mot taket.

411
01:28:40,800 --> 01:28:44,500
Frank! Är du och Holly tydliga?

412
01:28:44,700 --> 01:28:49,400
Jag är tydlig, är du?

413
01:28:52,000 --> 01:28:54,700
Gör det inte.

414
01:29:00,300 --> 01:29:03,200
Ingrip inte. Du kan inte vinna.

415
01:29:12,900 --> 01:29:15,400
Släpp ditt vapen.

416
01:29:17,200 --> 01:29:21,800
Stå borta från skålen
eller så öppnar vi eld.

417
01:29:22,000 --> 01:29:28,500
- Kom in med mig.
- Du har tio sekunder på dig. Nio

418
01:29:28,700 --> 01:29:31,700
Åtta. Sju.

419
01:29:33,100 --> 01:29:35,600
Sex.

420
01:30:17,900 --> 01:30:21,800
Oscarsvinnarna
hålla en presskonferens...

421
01:30:22,000 --> 01:30:27,700
- Gloria, du ser ut som en skit.
- Vad hände?

422
01:30:28,100 --> 01:30:32,800
Allt sex och våld på
skärmen har gått för långt för mig.

423
01:30:33,000 --> 01:30:39,900
Jag är trött på det. Filmmakare
måste visa lite återhållsamhet...

424
01:30:53,800 --> 01:30:55,900
Vad är det för fel, älskling?