1 00:01:40,976 --> 00:01:42,717 Esse é o rebanho que você nos contou? 2 00:01:42,853 --> 00:01:45,721 Sim. A melhor carne que alguma vez vieram a Seattle. 3 00:01:45,856 --> 00:01:48,473 Desde Wyoming, e aqui está ele. 4 00:01:48,609 --> 00:01:50,692 - Olá, Jeff. Como você está, garoto? - Onde posso marcá-los? 5 00:01:50,819 --> 00:01:53,482 Leve-os para o cais. Nós os levaremos a bordo. 6 00:01:53,614 --> 00:01:55,776 - Como você foi, garoto? - Nada mal. 7 00:01:55,907 --> 00:01:57,398 - Perder um pouco de cabeça? - Um pouco. 8 00:01:57,534 --> 00:01:59,116 Você começou com quatro homens. 9 00:01:59,244 --> 00:02:01,657 - Dois deles tentaram voltar. - Eu vejo. 10 00:02:03,457 --> 00:02:05,744 Segure-os bem aí. Isso é bom. 11 00:02:11,423 --> 00:02:13,415 Você deve a esses caras 200 dólares para a unidade. 12 00:02:13,550 --> 00:02:16,793 - Pague-os. - Correto. 200 dólares. 13 00:02:16,928 --> 00:02:22,424 Bem, Tom, aqui estão 100 para você... e 100 para você, Joe. 14 00:02:23,560 --> 00:02:24,971 Aqui estão suas armas. 15 00:02:32,027 --> 00:02:35,896 Tudo bem, você está esperando há 500 milhas. Vá em frente e use-os. 16 00:02:46,625 --> 00:02:49,618 Vou viver para ver você enforcado. 17 00:02:56,968 --> 00:02:59,005 - Acho que esqueci de apertar a mão. - Oh sim. 18 00:02:59,137 --> 00:03:00,628 - Como você está, Ben? - Estou bem. 19 00:03:00,764 --> 00:03:02,255 - Você ainda está com seu cachimbo? - Ah, claro. 20 00:03:02,391 --> 00:03:04,553 Aqui está. Você está com boa aparência. 21 00:03:04,685 --> 00:03:07,428 Você também parece bem. Vejo que você ainda está usando a campainha aí. 22 00:03:07,562 --> 00:03:09,394 Você não gostaria que eu perdesse isso, você faria? 23 00:03:09,523 --> 00:03:10,730 Eu deveria dizer que não. 24 00:03:10,857 --> 00:03:13,349 Não suponho que haveria algum sentido perguntando o que aconteceu? 25 00:03:13,485 --> 00:03:15,818 - Não, não. - Foi o que imaginei. 26 00:03:15,946 --> 00:03:17,903 Olá, Capitão Benson. 27 00:03:18,031 --> 00:03:19,442 Quero que você conheça meu parceiro. 28 00:03:19,574 --> 00:03:21,678 Ele disse que chegaria na hora com eles gado, e aqui está ele. 29 00:03:21,702 --> 00:03:24,365 Você tem apenas dez minutos para carregá-los. 30 00:03:25,080 --> 00:03:27,000 - Ele não gosta de gado. - Não, acho que não. 31 00:03:27,040 --> 00:03:31,580 Ei, pare de cutucar esses novilhos. Isso é carne bovina. O que você quer fazer, machucá-los? 32 00:03:52,524 --> 00:03:54,060 Puxe sua prancha de embarque. 33 00:03:54,192 --> 00:03:55,933 Puxe sua prancha de embarque. 34 00:03:59,823 --> 00:04:01,485 Arremate todas as linhas. 35 00:04:01,616 --> 00:04:03,278 Arremate todas as linhas. 36 00:04:24,389 --> 00:04:28,303 Conseguimos uma cabine, realmente exclusiva. Você, eu e mais um. 37 00:04:28,435 --> 00:04:32,224 - Não, isso é desta senhora. O nosso é ele. - Com licença. 38 00:04:32,355 --> 00:04:35,564 Rube Morris do Klondike. Ele é um pouco peludo, mas está limpo. 39 00:04:35,692 --> 00:04:39,527 Aí está ele. Abra a porta, Rube. Diga olá ao meu parceiro, Jeff Webster. 40 00:04:39,654 --> 00:04:41,395 - Olá. - Olá. 41 00:04:42,741 --> 00:04:46,405 - Bloqueado. Não tenho chave. - Chave? Veja o capitão. Pegue uma chave. 42 00:04:46,536 --> 00:04:48,528 O homem está cansado, ele tem que se deitar. 43 00:04:48,663 --> 00:04:51,827 Capitão Benson, espere! Você tem um assassino a bordo. 44 00:04:51,958 --> 00:04:54,746 Sim, lá está ele, perto do trilho. O alto. 45 00:04:54,878 --> 00:04:56,335 Você a traz, você está me ouvindo? 46 00:04:56,463 --> 00:04:59,456 Não fale como um tolo, Walters. Isto não é um barco a remo. 47 00:04:59,591 --> 00:05:02,925 Você a traz! Há uma acusação de assassinato contra aquele homem no convés inferior! 48 00:05:03,053 --> 00:05:04,885 Desculpe. Você terá que aguardar. 49 00:05:05,013 --> 00:05:08,677 Vou colocá-lo sob custódia e entregá-lo até você na viagem de volta. 50 00:05:08,809 --> 00:05:10,300 Leve-o para a prisão. 51 00:05:10,435 --> 00:05:13,599 Melhor colocá-lo em ferros, contanto que ele seja um assassino. 52 00:05:13,730 --> 00:05:16,894 Totalmente à frente. Puxe-a de norte a noroeste. 53 00:05:18,318 --> 00:05:20,310 Desça, Joe. 54 00:05:24,658 --> 00:05:26,650 Eu fico com essa arma. 55 00:05:40,799 --> 00:05:42,210 Aqui. 56 00:05:46,096 --> 00:05:47,337 Esconda-se na cama. 57 00:05:50,600 --> 00:05:52,091 Na cama. 58 00:05:53,436 --> 00:05:54,517 Com esporas? 59 00:05:55,772 --> 00:05:58,606 - Abra! - Eles estarão aqui em apenas um minuto. 60 00:06:07,492 --> 00:06:09,324 Alguém aqui? 61 00:06:09,452 --> 00:06:11,614 Use sua chave de acesso, Contramestre. 62 00:06:14,416 --> 00:06:17,534 - Oh, eu-eu... me desculpe. Senhorita Castelo. - Eu acho que você estaria. 63 00:06:17,669 --> 00:06:21,083 - Procuramos um homem, um assassino. - Na minha cabine? 64 00:06:21,214 --> 00:06:24,958 - Bem, eu... eu não sabia que você estava aqui. - Você sabe disso agora. 65 00:06:25,093 --> 00:06:27,426 E tranque a porta. 66 00:06:33,018 --> 00:06:35,431 Eu imagino que você parece melhor com barba. 67 00:06:35,562 --> 00:06:39,556 Oh? Minha navalha está no meu alforje. 68 00:06:39,691 --> 00:06:41,273 A menos que você tenha um. 69 00:06:41,401 --> 00:06:47,022 Ah, er... se você colocar a chave na porta e ligue-o, eles não podem usar uma chave de acesso. 70 00:06:47,157 --> 00:06:49,069 Eu sei que. 71 00:06:49,951 --> 00:06:51,032 Então você imaginou? 72 00:06:51,161 --> 00:06:53,198 Bem, você consegue pensar em alguma coisa mais convincente? 73 00:06:53,330 --> 00:06:56,994 Não, e vou lhe contar outra coisa. Não consigo entender por que você fez isso. 74 00:06:57,125 --> 00:06:59,242 Eu tenho que ter um motivo? 75 00:06:59,377 --> 00:07:01,414 Ninguém nunca fez nada por nada. 76 00:07:01,546 --> 00:07:05,586 Você tem razão. Posso precisar de um amigo em Skagway. 77 00:07:05,717 --> 00:07:07,208 E enquanto isso? 78 00:07:07,344 --> 00:07:09,506 Enquanto isso, Direi aos seus parceiros onde você está 79 00:07:09,638 --> 00:07:11,675 e quando for seguro, você pode ir para sua própria cabine. 80 00:07:12,515 --> 00:07:14,097 E enquanto isso? 81 00:07:16,269 --> 00:07:17,430 Diga "obrigado". 82 00:07:19,648 --> 00:07:22,391 Esse é um termo que raramente uso. 83 00:07:36,957 --> 00:07:40,792 Abra a porta, sou eu. Eu trouxe um pouco de comida para nós. 84 00:07:44,381 --> 00:07:46,373 - Sopa e carne. - Que tipo de sopa? 85 00:07:46,508 --> 00:07:50,798 Oh, apenas sopa de sopa. Cinco dólares pela carne e batatas. 86 00:07:51,680 --> 00:07:54,138 - Cinco dólares? - Preços Skagway. 87 00:07:55,016 --> 00:07:57,099 Carne trazendo um dólar por quilo no casco. 88 00:07:57,227 --> 00:08:00,846 Trazendo melhor que dez dólares por libra vestido de Dawson. 89 00:08:00,981 --> 00:08:05,851 Argh, queimou as batatas. Mas seremos ricos, Jeff. Sim, senhor. 90 00:08:05,986 --> 00:08:09,821 Assim que você conduzir aquele rebanho para o Klondike, seremos ricos. 91 00:08:09,948 --> 00:08:14,488 - Eles ainda estão me procurando no convés? - Não, eles certamente desistem. 92 00:08:14,619 --> 00:08:16,110 Argh, frio. 93 00:08:16,246 --> 00:08:19,366 Você não pensaria que com esses preços eles colocariam um pouco de fogo embaixo do café? 94 00:08:20,917 --> 00:08:23,079 Bem, sente-se, filho. 95 00:08:23,211 --> 00:08:27,546 - Onde está sua comida? - Não preciso de comida se puder tomar meu café. 96 00:08:27,674 --> 00:08:29,916 Sim, cerca de dez galões por dia. 97 00:08:30,051 --> 00:08:32,418 Espero que haja muitas dessas coisas em Dawson. 98 00:08:32,554 --> 00:08:35,297 O velho Rube diz que não podemos ir de carro até Dawson. 99 00:08:35,432 --> 00:08:38,095 Ele diz que há geleiras e neve e gelo e coisas assim. 100 00:08:38,226 --> 00:08:40,058 - Sim. - Ele acha que somos loucos. 101 00:08:40,186 --> 00:08:41,267 O que você acha? 102 00:08:41,396 --> 00:08:43,638 Bem, acho que também somos loucos. mas seremos ricos. 103 00:08:43,773 --> 00:08:47,437 Então vamos conseguir aquele rancho em Utah, você e eu, e nos acalmemos. 104 00:08:47,569 --> 00:08:48,569 Sim. 105 00:08:48,695 --> 00:08:52,109 Bom e velho Skagway. 106 00:09:13,386 --> 00:09:15,218 Todos se foram, menos nós. 107 00:09:15,346 --> 00:09:17,679 - Foi para onde? - Perdido. 108 00:09:17,807 --> 00:09:21,141 Eles desembarcaram. Para onde você acha que eles foram? 109 00:09:21,269 --> 00:09:24,762 - Estamos em Skagway. -Skagway. 110 00:09:24,898 --> 00:09:28,892 Olhar. Quatro novos salões desde o mês passado. 111 00:09:29,027 --> 00:09:31,269 - Aonde foi todo mundo? - Vamos. 112 00:09:31,404 --> 00:09:33,396 - A cidade está realmente vazia. - Vamos, agora. 113 00:09:33,531 --> 00:09:36,023 - Pessoal legal em Skagway. - Sim, eu sei. 114 00:09:36,159 --> 00:09:37,946 Quatro novos salões. 115 00:09:38,661 --> 00:09:40,778 Bem, pelo menos não vou secar. 116 00:09:40,914 --> 00:09:45,750 Se apresse, Tenho que tirar essas criaturas desta banheira. 117 00:09:45,877 --> 00:09:50,212 - Nossa, como Skagway cresceu. - Dê-me essa garrafa. 118 00:09:51,674 --> 00:09:55,634 - Agora, por que você faz isso? - Por conta de Maggie, é para isso! 119 00:09:55,762 --> 00:09:58,129 Você me passou sua palavra não beba mais. 120 00:09:58,264 --> 00:10:01,848 Você está pegando seu ouro de volta desta vez para sua esposa no Missouri. 121 00:10:01,976 --> 00:10:04,343 Esse é um pensamento preocupante. 122 00:10:07,023 --> 00:10:09,561 Aqui está sua conta do feno. Vim buscar meu gado. 123 00:10:09,692 --> 00:10:12,526 Vou levar mais 500. Para manuseio. 124 00:10:12,654 --> 00:10:15,567 Manuseio? Você não lida com gado. O gado se cuida sozinho. 125 00:10:15,698 --> 00:10:18,190 - Alguém teve que alimentá-los. - Isso estava no acordo. 126 00:10:18,326 --> 00:10:19,407 Não é do jeito que eu vejo. 127 00:10:19,536 --> 00:10:22,199 Não queremos nenhuma discussão. Mais 500 ou não fica com o gado. 128 00:10:22,330 --> 00:10:23,912 Primeiro, não tenho 500. 129 00:10:24,040 --> 00:10:27,659 E em segundo lugar, ouço histórias sobre vocês trapaceiam e roubam assim. 130 00:10:27,794 --> 00:10:29,605 - E terceiro... - Abra o portão, Rube! 131 00:10:29,629 --> 00:10:30,629 Me dê uma mão aqui, Ben. 132 00:10:51,776 --> 00:10:53,187 Tudo bem. 133 00:10:54,362 --> 00:10:57,105 Agora se torna meu dever para cumprir a sentença 134 00:10:57,240 --> 00:10:59,903 que eu impus sobre esses homens 135 00:11:00,034 --> 00:11:03,448 por matar e roubar dentro do território sob minha jurisdição. 136 00:11:05,165 --> 00:11:08,624 No entanto, eu quero que seja estritamente compreendido 137 00:11:08,751 --> 00:11:11,619 que não haverá indevido gritando ou aplaudindo 138 00:11:11,754 --> 00:11:14,417 ou conversa bêbada quando eu puxo aquela alavanca 139 00:11:14,549 --> 00:11:17,041 por isso ofende a dignidade da ocasião. 140 00:11:28,062 --> 00:11:30,145 O que está acontecendo aqui? 141 00:11:30,273 --> 00:11:31,935 Você aí. 142 00:11:32,066 --> 00:11:35,730 - Ficou um pouco fora de controle. Desculpe. - Você sente muito? 143 00:11:35,862 --> 00:11:38,946 Você acabou de destruir uma função da lei, foi isso que você fez. 144 00:11:39,073 --> 00:11:40,905 O povo de Skagway não gosto de infratores da lei. 145 00:11:41,034 --> 00:11:43,196 Eles enfrentam muitos problemas e despesas para provar isso. 146 00:11:43,328 --> 00:11:46,366 Nova forca, novas cordas, 13 passos todos contados de maneira correta e adequada, 147 00:11:46,497 --> 00:11:48,910 com cada etapa custando não menos que 12 dólares por cada, 148 00:11:49,042 --> 00:11:51,830 e você dirige um rebanho de gado através da população. 149 00:11:51,961 --> 00:11:55,705 Você quebrou tudo, foi isso que você fez. E você sente muito. 150 00:11:55,840 --> 00:11:58,583 - Isso mesmo, me desculpe. - Aguentar. 151 00:11:58,718 --> 00:12:01,882 - Você não vai a lugar nenhum. - Devo despejá-los? 152 00:12:02,013 --> 00:12:04,346 Não, deixe-os em paz. Vamos guardá-los até domingo. 153 00:12:05,016 --> 00:12:09,181 Sr. Gannon, você não tem nenhuma briga com ele. Fui eu que soltei as vacas. 154 00:12:09,312 --> 00:12:13,727 Não me diga com quem brigar. Você deveria estar no Missouri. 155 00:12:13,858 --> 00:12:18,273 - Bem, eu fali em Seattle. - Coloque-os de volta na prisão. 156 00:12:18,404 --> 00:12:20,737 Você vai junto com eles. 157 00:12:20,865 --> 00:12:22,982 E esse homem? Ele está bem. 158 00:12:23,117 --> 00:12:26,701 Ele não está bem. Ele destruiu meu enforcamento. 159 00:12:26,829 --> 00:12:31,574 Tudo bem, desça e fale o que quer, embora isso não lhe faça bem. 160 00:12:31,709 --> 00:12:33,450 É um caso claro de conduta desordeira 161 00:12:33,586 --> 00:12:35,828 com uma tentativa de matar metade da população de Skagway. 162 00:12:35,964 --> 00:12:38,957 É mais do que isso. Este homem é procurado por assassinato em Seattle. 163 00:12:39,092 --> 00:12:42,756 Seattle terá que esperar. Ele é procurado aqui por ter cometido um enforcamento. 164 00:12:42,887 --> 00:12:45,630 No entanto, adicionarei essa cobrança e julgá-lo pelos dois crimes. 165 00:12:45,765 --> 00:12:48,599 Eu concordei em aceitá-lo de volta. E levarei o parceiro dele também. 166 00:12:48,726 --> 00:12:51,969 Você não levará ninguém. Sair. 167 00:12:55,191 --> 00:12:57,353 Pegue a arma dele e prenda-o. 168 00:12:59,988 --> 00:13:02,401 Você estava pensando em usar isso? 169 00:13:02,532 --> 00:13:05,616 Não, eu estava apenas mostrando ao seu vice onde encontrá-lo. 170 00:13:07,620 --> 00:13:08,952 Eu vou gostar de você. 171 00:13:09,080 --> 00:13:10,992 Eu vou te enforcar, mas vou gostar de você. 172 00:13:11,124 --> 00:13:15,539 - Muito obrigado. - Tranque-o. 173 00:13:15,670 --> 00:13:17,161 Obrigado. 174 00:13:21,926 --> 00:13:25,920 - Você não consegue ficar longe de problemas? - Claro que não parece, não é? 175 00:13:34,188 --> 00:13:36,054 Empresa para você. 176 00:13:39,444 --> 00:13:41,606 Este é o Doutor Vallon, melhor documento em Skagway. 177 00:13:41,738 --> 00:13:46,358 Ah, sim, porque sou o único médico em Skagway. Então eu sou o melhor. 178 00:13:46,492 --> 00:13:50,907 Você poderia perguntar ao erudito Monsieur Gannon considerar meu caso o mais rápido possível? 179 00:13:51,039 --> 00:13:54,453 Eu não iria incomodá-lo. Ele está bem dolorido. Acho que você poderia ter salvado a mão da Gigi. 180 00:13:54,584 --> 00:13:57,748 Mas os ossos foram esmagados. Não havia nada além de amputar. 181 00:13:57,879 --> 00:14:01,122 Talvez, mas você com certeza arruinou um bom pianista. 182 00:14:01,257 --> 00:14:04,921 - Você se importa? - Não, de jeito nenhum. Fique à vontade. 183 00:14:05,053 --> 00:14:09,548 A profissão médica, é mais difícil no Alasca. 184 00:14:09,682 --> 00:14:15,098 - Por que você veio aqui? - Porque estou indo para Viena. 185 00:14:18,858 --> 00:14:21,601 Huckleberry, você... você derramou minha sopa. 186 00:14:21,736 --> 00:14:24,820 Como favor, Renee, meu nome é Newberry. Frank Newberry. 187 00:14:24,947 --> 00:14:29,533 Oldberry, Newberry. Para mim, você Huckleberry e é um nome bonito. 188 00:14:30,745 --> 00:14:33,112 É bom ver você ainda vivo. 189 00:14:33,247 --> 00:14:36,285 Papai? Papai, aqui está nossa sopa. 190 00:14:36,417 --> 00:14:38,500 - Você é o homem das vacas. - Isso mesmo. 191 00:14:39,462 --> 00:14:40,873 Acho que gosto de você. 192 00:14:42,298 --> 00:14:44,381 Bem, acho que gosto de você também. 193 00:14:44,509 --> 00:14:47,468 Você vai gostar muito mais de mim quando você me ouve cantar. 194 00:14:47,595 --> 00:14:48,836 Oh? 195 00:14:48,971 --> 00:14:51,805 Mas você pode não me ouvir cantar se eles enforcarem você. 196 00:14:51,933 --> 00:14:53,049 Não, provavelmente não. 197 00:14:54,060 --> 00:14:55,892 Isso é muito ruim. 198 00:14:57,021 --> 00:15:03,188 - Papai, nossa sopa. - Sopa, sopa. Sempre devo comer. 199 00:15:03,319 --> 00:15:07,313 E você não deve ler enquanto come. Faz mal ao estômago, não é? 200 00:15:07,448 --> 00:15:10,191 Ah, sim, sim. Aqui, por que não se senta no meu lugar, doutor? 201 00:15:10,326 --> 00:15:11,326 M e rc i. 202 00:15:11,452 --> 00:15:13,569 Sr. Gannon quer você no tribunal para ouvir seu julgamento. 203 00:15:13,704 --> 00:15:16,321 Ah, isso é justo. Adeus, doutor. 204 00:15:16,457 --> 00:15:17,618 Eu irei com você. 205 00:15:17,750 --> 00:15:20,584 Agora, você ouviu? Você não lê enquanto come. 206 00:15:22,338 --> 00:15:23,829 Obrigado. 207 00:15:29,720 --> 00:15:33,384 - É aqui que eu canto. Não é elegante? - É muito legal. 208 00:15:33,516 --> 00:15:34,757 O tribunal também está aqui. 209 00:15:34,892 --> 00:15:36,884 - Renée! - Ah, Rubé! 210 00:15:37,019 --> 00:15:40,387 Voltei! É bom ver você. 211 00:15:40,523 --> 00:15:41,934 Você devia se envergonhar. 212 00:15:42,066 --> 00:15:45,650 Ah, isso? Isso é refrigerante. O gosto é horrível. 213 00:15:49,449 --> 00:15:50,485 O que eu fiz? 214 00:15:50,616 --> 00:15:53,074 O que é que você fez? Você derramou meia onça de pó de ouro. 215 00:15:53,202 --> 00:15:55,660 - Isso vai te custar um beijo, querido. - Ei, ei, ei! 216 00:15:56,622 --> 00:15:59,706 Olha, você é novo por aqui. 217 00:15:59,834 --> 00:16:01,666 Não faça isso de novo. 218 00:16:03,671 --> 00:16:06,505 Deputado. Ordem no tribunal. 219 00:16:06,632 --> 00:16:08,464 Traga o prisioneiro. 220 00:16:09,469 --> 00:16:11,882 Cuidadoso. Ele joga duro. 221 00:16:12,013 --> 00:16:14,380 Então eu percebi. Quem é ele? 222 00:16:14,515 --> 00:16:17,679 - Ele é a lei em Skagway. - Eu vejo. 223 00:16:18,936 --> 00:16:20,768 Traga meu martelo. 224 00:16:25,318 --> 00:16:28,402 Ficar de pé. Tire o chapéu. 225 00:16:32,325 --> 00:16:34,783 Deixe isso. 226 00:16:35,536 --> 00:16:39,200 O tribunal está em sessão. Todos fiquem calados ou serão expulsos. 227 00:16:41,167 --> 00:16:44,047 Cuidaremos primeiro dos negócios de Seattle. Onde está aquele capitão do barco? 228 00:16:44,128 --> 00:16:45,244 Você quer que eu o pegue? 229 00:16:46,380 --> 00:16:48,212 Não, não importa. 230 00:16:50,301 --> 00:16:51,792 Quem você matou? 231 00:16:52,678 --> 00:16:55,591 - Dois homens. - Por que? 232 00:16:55,723 --> 00:17:00,058 Eles estavam conduzindo um rebanho de gado veio de Wyoming e tentou voltar. 233 00:17:00,186 --> 00:17:02,098 Então você atirou neles? 234 00:17:02,230 --> 00:17:06,224 Parece que um homem deveria ter o direito de sair se ele quiser sair. 235 00:17:06,359 --> 00:17:09,523 Mesmo que ele esteja dirigindo na trilha, isso não lhe dá razão para atirar nele. 236 00:17:10,613 --> 00:17:13,981 Se ele quiser voltar atrás, ele pode voltar atrás. 237 00:17:14,116 --> 00:17:17,484 Achei que eles não deveriam ter voltado e levei meu gado com eles. 238 00:17:20,748 --> 00:17:23,331 Esse é um ponto bem entendido. 239 00:17:23,459 --> 00:17:28,079 Claro, você, er... poderia ter atirado neles pelas costas. 240 00:17:31,551 --> 00:17:34,919 Você não parece você atiraria em um homem pelas costas. 241 00:17:35,054 --> 00:17:36,670 Tome uma bebida. Você está absolvido. 242 00:17:47,733 --> 00:17:49,315 Agora, sobre o gado. 243 00:17:49,860 --> 00:17:52,853 - Eu te falei sobre aquelas vacas... - Fique calado, Rube. 244 00:17:53,739 --> 00:17:56,322 Quanto você imagina eles valem? 245 00:17:56,450 --> 00:17:58,282 Isso só depende sobre onde eu os vendo. 246 00:17:59,662 --> 00:18:01,403 Você não vai vendê-los. 247 00:18:01,539 --> 00:18:04,202 Eles foram apreendidos pelo tribunal em vez de sua multa 248 00:18:04,333 --> 00:18:06,495 por você ser culpado de perturbar a paz 249 00:18:06,627 --> 00:18:11,839 quase matando 50 pessoas, e interromper um processo legal. 250 00:18:11,966 --> 00:18:13,798 Tome uma bebida. 251 00:18:22,059 --> 00:18:23,059 O tribunal está encerrado. 252 00:18:36,532 --> 00:18:39,900 - Você não está satisfeito? - Por que você teve que levar o gado dele? 253 00:18:40,036 --> 00:18:44,781 Porque eu os queria. Ou não é uma razão boa o suficiente? 254 00:18:49,462 --> 00:18:51,294 Dê-me a arma dele. 255 00:18:54,258 --> 00:18:58,252 - Isso acontece como está? - Ele é a lei. 256 00:18:58,387 --> 00:19:00,549 Sim, mas esse é o nosso rebanho de gado. 257 00:19:00,681 --> 00:19:03,674 - Vamos, me dê sua arma. - Não, não com ele. 258 00:19:10,191 --> 00:19:12,524 Aqui está sua arma, senhor. 259 00:19:21,535 --> 00:19:24,027 Estou feliz por eles não terem enforcado você. Agora você pode me ouvir cantar. 260 00:19:24,163 --> 00:19:26,655 - Outra hora. - Não, vou cantar agora. 261 00:19:26,791 --> 00:19:28,498 Vamos, outra hora. 262 00:19:29,835 --> 00:19:31,827 Você não está sendo muito gentil. 263 00:19:36,175 --> 00:19:38,258 Tive que me dar uma vantagem. 264 00:19:38,386 --> 00:19:40,628 - Um pequenino. - Um pequenino. 265 00:19:42,473 --> 00:19:44,430 Eu vou gostar de você. 266 00:19:44,558 --> 00:19:47,722 Vamos todos tomar uma bebida. Diga a Steve para jogar. 267 00:19:47,853 --> 00:19:50,015 Obrigado, cara sardenta. 268 00:19:50,147 --> 00:19:52,890 Eu não sou um rosto sardento. 269 00:19:56,862 --> 00:19:59,775 Agora que você está falido, o que você vai fazer? 270 00:19:59,907 --> 00:20:04,242 Quase tudo. Posso até tentar o seu trabalho. 271 00:20:04,370 --> 00:20:06,953 Isso foi tentado por alguns. 272 00:20:10,626 --> 00:20:14,210 Eu poderia usar um novo deputado. Dez dólares por dia, ouro. 273 00:20:15,506 --> 00:20:18,590 Eu não acho que gostaria de trabalhar para você, Senhor Gannon. 274 00:20:18,718 --> 00:20:21,711 Como quiser. Venha me ver quando sentir fome. 275 00:20:21,846 --> 00:20:24,259 Com licença, mas talvez não fiquemos com fome. 276 00:20:24,390 --> 00:20:27,349 Talvez nós apenas subamos o Yukon e nos faça uma reivindicação. 277 00:20:28,436 --> 00:20:30,098 Quando você vai embora? 278 00:20:30,229 --> 00:20:32,812 Estávamos pensando talvez pudéssemos sair amanhã de manhã. 279 00:20:32,940 --> 00:20:35,978 Isto é, se ainda tivermos nossos cavalos. 280 00:20:36,110 --> 00:20:41,105 O governo não está interessado em cavalos, mas está interessado em seu dinheiro. 281 00:20:41,240 --> 00:20:43,573 - Você tem um? - Quanto nos resta? 282 00:20:43,701 --> 00:20:45,363 Er... 50 dólares ou algo assim. 283 00:20:45,494 --> 00:20:48,783 O suficiente para comprar farinha, sal e café, uma pá e uma panela. 284 00:20:48,914 --> 00:20:50,325 Podemos matar nossa carne. 285 00:20:51,250 --> 00:20:54,960 - Não é suficiente. - Deixe-nos preocupar com isso. 286 00:20:55,087 --> 00:20:58,046 Isso é exatamente o que não posso fazer por conta da linha. 287 00:20:58,716 --> 00:21:01,584 - Que linha é essa? - A linha canadense. 288 00:21:01,719 --> 00:21:04,382 Você precisa de 100 quilos de comida para cruzar a linha. 289 00:21:04,513 --> 00:21:05,674 Venha, eu vou te mostrar. 290 00:21:10,728 --> 00:21:15,644 - Eu quero cantar para você. - Você é muito bonita. 291 00:21:15,775 --> 00:21:17,186 Latigo, quando você vai embora? 292 00:21:17,318 --> 00:21:19,560 Essa noite. Estamos verificados e pronto para ir. 293 00:21:19,695 --> 00:21:21,575 Dakota aqui, ele conduzirá a trilha para você amanhã. 294 00:21:34,502 --> 00:21:35,583 Eu não vou precisar dele. 295 00:21:35,711 --> 00:21:39,955 - Senhora, ele é o melhor piloto do país. - Eu disse que não vou precisar dele. 296 00:21:45,930 --> 00:21:47,512 110. Isso é bom. 297 00:21:47,640 --> 00:21:49,723 Coloque-o próximo à parede. Pegue pela manhã. 298 00:21:49,850 --> 00:21:51,432 Suponha que alguém o roube. 299 00:21:51,560 --> 00:21:54,098 Ninguém vai roubar em Skagway. Faça como você disse. 300 00:21:55,189 --> 00:21:56,771 Próximo homem. 301 00:22:00,903 --> 00:22:03,316 85. Você tem 15 quilos de luz. 302 00:22:03,447 --> 00:22:06,861 Mas posso sobreviver com 85 libras. Não como muito, quase nada. 303 00:22:06,992 --> 00:22:08,528 Você vai comer. Quando você fica curto 304 00:22:08,661 --> 00:22:11,014 você irá matar e roubar o que pertence a outra pessoa 305 00:22:11,038 --> 00:22:12,358 por conta você não terá o suficiente. 306 00:22:12,414 --> 00:22:14,827 Agora entre lá e compre mais 15 quilos de comida. 307 00:22:14,959 --> 00:22:17,667 Mas, Sr. Gannon, Trabalhei dois meses para essas coisas. 308 00:22:17,795 --> 00:22:19,286 Faça como você disse. 309 00:22:21,340 --> 00:22:24,424 - Isso é uma regra do governo? - Essa é a minha regra. 310 00:22:24,552 --> 00:22:26,794 - Você vende a comida. - Somente em dinheiro. 311 00:22:26,929 --> 00:22:29,262 - Ah-há. - Lá está ela, ali está a fronteira. 312 00:22:29,390 --> 00:22:33,725 Tudo o que está do outro lado das colinas é todo território canadense. 313 00:22:35,229 --> 00:22:39,849 - Eles aceitam isso sem fazer nada? - Bem, não é? 314 00:22:39,984 --> 00:22:41,566 Acho que sim. 315 00:22:54,456 --> 00:22:58,120 Eu disse que talvez precisasse de um amigo. Vou para Dawson. 316 00:22:58,252 --> 00:23:00,585 O que você precisa são 100 quilos de comida. 317 00:23:00,713 --> 00:23:02,454 Estou carregando alguns milhares. 318 00:23:02,590 --> 00:23:04,582 Isso é meu, e o resto sobe pela manhã. 319 00:23:05,175 --> 00:23:08,794 - Se eu conseguir encontrar um homem para cavalgar. - Ah-há. 320 00:23:09,305 --> 00:23:13,470 Seu pagamento é de 100 libras de comida, outros 100 para Ben. 321 00:23:13,601 --> 00:23:15,593 Você acabou de contratar um motorista. 322 00:23:18,731 --> 00:23:21,223 Joe, é hora de fechar. 323 00:23:21,358 --> 00:23:23,520 Eu... sinto muito. 324 00:23:23,652 --> 00:23:26,395 Querida, isso não foi por acaso. 325 00:23:26,530 --> 00:23:28,943 Ela vai te dar 200 quilos de comida trilhar para ela? 326 00:23:29,074 --> 00:23:30,565 Você a ouviu, foi o que ela disse. 327 00:23:30,701 --> 00:23:33,284 - Onde ela conseguiu todo esse dinheiro? - Não sei. 328 00:23:33,412 --> 00:23:36,075 - Rube, quem é essa mulher? - Qual mulher? 329 00:23:36,206 --> 00:23:37,947 Esta mulher que contratou Jeff. Quem é ela? 330 00:23:38,083 --> 00:23:41,167 Quem é ela? Você está sentado na mobília dela. 331 00:23:41,295 --> 00:23:45,539 Ela é dona deste lugar. Castelo de Skagway. Você não viu isso por cima da porta? 332 00:23:45,674 --> 00:23:48,212 Skagway. Esse é um nome meio engraçado para uma mulher. 333 00:23:48,344 --> 00:23:49,551 O nome dela é Ronda. 334 00:23:49,678 --> 00:23:53,297 Mas é melhor você chamá-la de Senhorita Castle porque você trabalha para ela. 335 00:23:53,432 --> 00:23:55,014 Vamos, Rubé. Mova seus pés. 336 00:23:55,142 --> 00:23:58,761 Oh querido, não adianta cutucar meu cotovelo. Não há poeira no meu puxão. 337 00:23:58,896 --> 00:24:01,388 Se houvesse, Eu não iria cutucá-lo de qualquer maneira. 338 00:24:01,523 --> 00:24:05,312 Rube, essa mulher do Castelo, ela é vai abrir outro lugar em Dawson? 339 00:24:05,444 --> 00:24:08,027 Foi assim que você conseguiu o emprego. 340 00:24:08,155 --> 00:24:11,444 - Ela meio que gosta de você. - Eu meio que gosto dela. 341 00:24:11,575 --> 00:24:13,567 Fechando, senhores. 342 00:24:13,702 --> 00:24:16,536 A porta da frente está trancada. Use o lado. 343 00:24:23,420 --> 00:24:26,504 - Encontrou alguma cor, querido? - Muito boa esta noite. 344 00:24:26,632 --> 00:24:29,045 Era nogueira ou pinheiro amarelo? 345 00:24:29,176 --> 00:24:30,176 Veja isso. 346 00:24:32,012 --> 00:24:34,174 Você quer dizer que o ouro vem disso? 347 00:24:34,306 --> 00:24:35,592 Hum-hmm. 348 00:24:35,724 --> 00:24:38,307 Você não acha que ela canta naquele salão a noite toda por nada. 349 00:24:38,435 --> 00:24:41,724 Renée conseguiu a concessão da serragem. Ela se sai muito bem. 350 00:24:41,855 --> 00:24:44,188 - Você quer experimentar? - Claro. O que eu faço? 351 00:24:44,316 --> 00:24:48,401 - Sente-se. - Tudo bem. 352 00:24:48,529 --> 00:24:50,612 - Agora você coloca água nele. - Coloque água nele. 353 00:24:50,739 --> 00:24:53,231 - Não, não é assim. - Muita água? 354 00:24:53,367 --> 00:24:56,110 Olhar. Aqui. Por aqui. 355 00:24:56,245 --> 00:25:00,159 Isso pode levar algumas horas. Vocês podem muito bem ir para a cama. 356 00:25:00,290 --> 00:25:01,781 - Boa noite. - Boa noite. 357 00:25:01,917 --> 00:25:03,328 Esse é o caminho. 358 00:25:03,460 --> 00:25:05,042 - Isso é água suficiente? - Sim. 359 00:25:05,170 --> 00:25:07,002 Tudo bem, vamos lá. 360 00:25:07,131 --> 00:25:10,875 - Tem... não, teve algum. - Tente novamente. 361 00:25:11,010 --> 00:25:13,753 - Você só, ah... - Você realmente vai para Dawson? 362 00:25:13,887 --> 00:25:17,221 - Hum-hmm. - Com aquela mulher? 363 00:25:17,349 --> 00:25:18,840 Senhorita Castelo? Sim. 364 00:25:18,976 --> 00:25:20,933 Hum. Você gosta dela? 365 00:25:21,061 --> 00:25:23,929 Ela é uma mulher e tanto. 366 00:25:24,064 --> 00:25:25,896 Não, perdi de novo. 367 00:25:26,025 --> 00:25:28,142 É melhor você pegar ou perderei sua noite de trabalho. 368 00:25:28,277 --> 00:25:30,519 Há muito mais. 369 00:25:32,322 --> 00:25:33,733 Cotovelada. 370 00:25:34,366 --> 00:25:38,861 - Há coisas piores do que cotoveladas. - Sim, suponho que sim. 371 00:25:38,996 --> 00:25:41,784 Você sabe, você é... você é muito bonito. 372 00:25:41,915 --> 00:25:44,407 - Gosto de homens altos com... - Veja isso. 373 00:25:44,543 --> 00:25:46,535 Aqui estão alguns. Dê-me uma cutucada. 374 00:25:46,670 --> 00:25:47,911 Aqui. 375 00:25:49,131 --> 00:25:50,713 Tem muito ouro lá. 376 00:25:50,841 --> 00:25:52,961 É preciso muito ouro para se tornar um especialista em estômago. 377 00:25:53,093 --> 00:25:54,093 É assim mesmo? 378 00:25:54,219 --> 00:25:56,927 Sim, papai. Estou mandando papai para Viena estudar o estômago. 379 00:25:57,056 --> 00:25:59,218 Não foi possível encontrar nenhum no Alasca? 380 00:25:59,349 --> 00:26:02,433 - Agora você está rindo de mim. - Bem, eu não sei. 381 00:26:02,561 --> 00:26:04,723 Lavando um monte de serragem velha e cansada 382 00:26:04,855 --> 00:26:07,222 então você pode enviar alguém para Viena para estudar estômagos. 383 00:26:08,233 --> 00:26:10,566 Papai não sabe lavar ouro. 384 00:26:10,694 --> 00:26:13,607 Você tem que ajudar as pessoas quando precisam de ajuda. 385 00:26:13,739 --> 00:26:15,401 Por que? 386 00:26:15,532 --> 00:26:18,149 - Não é? - Eu cuido de mim. 387 00:26:18,285 --> 00:26:21,904 Quando você for mais velho, você descobrirá que essa é a única maneira. 388 00:26:22,039 --> 00:26:23,951 Boa noite. 389 00:26:24,083 --> 00:26:26,166 Já estou bem velho! 390 00:26:35,552 --> 00:26:37,214 Os cavalos de carga estão prontos, Senhorita Castelo. 391 00:26:39,264 --> 00:26:42,098 - Quem são esses caras? - Motoristas. Eu os contratei. 392 00:26:42,226 --> 00:26:45,390 Esta é sua primeira viagem a Dawson. Eles conhecem a trilha. 393 00:26:45,979 --> 00:26:49,643 Eu encontro minhas próprias trilhas, e eu faço minha própria contratação. 394 00:26:51,401 --> 00:26:52,733 Eu também. 395 00:26:57,449 --> 00:27:00,487 - Tudo bem, vamos levá-los adiante. - Tudo bem, tire-os daqui! 396 00:27:01,120 --> 00:27:05,956 Ronda, garota, Acho que deveria ter enforcado aquele homem. 397 00:27:24,434 --> 00:27:26,596 Espere um minuto, você não pode deixar o velho Rube em Skagway. 398 00:27:26,728 --> 00:27:29,766 Ora, seu bode velho. Onde você conseguiu a grana? 399 00:27:29,898 --> 00:27:32,060 Da minha querida. 400 00:27:32,985 --> 00:27:34,977 Bem, continue cutucando o cotovelo. 401 00:27:35,112 --> 00:27:37,946 - Tenha cuidado e adeus. - Adeus, cara sardenta. 402 00:27:38,073 --> 00:27:41,817 Eu não sou um rosto sardento! Eu sou uma mulher. 403 00:27:43,745 --> 00:27:46,453 E a carne está sendo vendida por cinco dólares o quilo em Dawson. 404 00:27:47,374 --> 00:27:49,206 Claro que é uma pena. 405 00:27:50,794 --> 00:27:52,376 Vamos. 406 00:28:35,214 --> 00:28:36,705 Tudo bem! 407 00:28:37,341 --> 00:28:38,832 Sim! Hah! 408 00:29:08,080 --> 00:29:10,413 Olá, Sra. Kingman. Onde está o policial? 409 00:29:10,540 --> 00:29:13,374 No rio Pelly. Problemas com os Chilkats. 410 00:29:13,502 --> 00:29:15,619 Você dá a ele o meu melhor quando ele voltar para casa. 411 00:29:15,754 --> 00:29:18,997 Olá, Skookum. Você está ficando muito grande. 412 00:29:19,132 --> 00:29:20,794 Levante-se, garoto. Tchau. 413 00:29:25,931 --> 00:29:27,968 Ele conseguiu um trabalho muito difícil, aquele policial. 414 00:29:28,100 --> 00:29:32,344 Ele patrulha cerca de 20.000 milhas quadradas cheio de nada além de colinas e cavidades. 415 00:29:32,479 --> 00:29:34,971 Às vezes ele não chega em casa por dois e três meses de cada vez 416 00:29:35,107 --> 00:29:37,099 cavalgando naquele país distante. 417 00:30:03,093 --> 00:30:05,773 Você está indo na direção errada, Jeff. A trilha é sempre em frente. 418 00:30:05,887 --> 00:30:07,549 Eu sei. 419 00:30:21,570 --> 00:30:23,061 Vamos. 420 00:30:23,864 --> 00:30:25,696 Desça aqui. 421 00:30:30,078 --> 00:30:32,695 Você perdeu a trilha. Ele corre direto. 422 00:30:32,831 --> 00:30:35,494 Nós vamos fazer acampamento noturno aqui mesmo neste desfiladeiro. 423 00:30:35,625 --> 00:30:38,117 Acampamento noturno? Ainda temos três horas de luz do dia. 424 00:30:38,253 --> 00:30:40,996 Quando você espera chegar a Dawson? Próximo outono? 425 00:30:41,131 --> 00:30:44,420 - Motorista de trilha. - Estilo Wyoming. Ele aprenderá. 426 00:30:44,551 --> 00:30:46,031 Eu não quero discutir, mas Gant está certo. 427 00:30:46,094 --> 00:30:51,431 Não vamos discutir. Faremos acampamento noturno aqui mesmo. 428 00:30:51,558 --> 00:30:52,890 Agora suba e pegue os cavalos. 429 00:31:29,012 --> 00:31:30,674 Shh. 430 00:32:02,337 --> 00:32:06,877 "Isso causa inflamação da membrana mucosa do estômago, 431 00:32:07,008 --> 00:32:10,046 "secreção de um excesso quantidade de muco 432 00:32:10,178 --> 00:32:12,966 "e alteração do suco gástrico." 433 00:32:13,098 --> 00:32:18,093 - Isso é uma úlcera? - Gastrite. A úlcera vem depois. 434 00:32:18,228 --> 00:32:23,724 Diga, você sabe que temos algumas úlceras muito interessantes na página 425? 435 00:32:27,237 --> 00:32:29,320 O que é isso? 436 00:32:29,448 --> 00:32:34,694 - Você não consegue ouvir? - Posso evitar ouvir? Vacas. 437 00:32:34,828 --> 00:32:39,823 - Você sabia que uma vaca tem quatro estômagos? - Fique quieto, papai. 438 00:33:36,264 --> 00:33:37,596 Tudo bem, vamos! 439 00:33:37,724 --> 00:33:39,886 Ei-ha! 440 00:33:49,736 --> 00:33:51,819 eu conhecia a nossa sorte era bom demais para durar. 441 00:33:51,947 --> 00:33:55,156 Você os mantém em movimento. Vou descer e dar uma olhada. 442 00:34:08,588 --> 00:34:09,920 Pare aí mesmo. 443 00:34:10,048 --> 00:34:11,539 Jeff! 444 00:34:13,593 --> 00:34:15,835 Eles contaram ao Sr. Gannon sobre as vacas. 445 00:34:15,971 --> 00:34:18,213 - Como você sabia que eu estava aqui? - Eu vi você no curral. 446 00:34:18,348 --> 00:34:21,932 - Sr. Gannon está muito bravo. - Sim, posso entender isso. 447 00:34:22,060 --> 00:34:24,980 Você vai até lá e conta para Ben e Rube para atropelar o gado através da fronteira 448 00:34:25,021 --> 00:34:26,728 então volte para a cidade o mais rápido que puder. 449 00:34:26,856 --> 00:34:28,267 Tudo bem. 450 00:34:49,546 --> 00:34:52,960 Pressa! Gannon, ele está atrás do gado. 451 00:35:27,709 --> 00:35:32,374 - Há algo que você quer, Sr. Gannon? - Sim, principalmente eu quero você. 452 00:35:32,505 --> 00:35:35,248 Eu também quero aquele rebanho. É propriedade do governo. 453 00:35:35,842 --> 00:35:39,335 - Desculpe. Eu reverti sua decisão. - Onde ele está? 454 00:35:39,471 --> 00:35:42,305 - Você pode vê-lo? - Não, você pode? 455 00:35:42,432 --> 00:35:46,176 O que você esperava? Para falar com ele até a morte? Me siga. 456 00:36:48,665 --> 00:36:49,826 Perdeu três, né? 457 00:36:50,417 --> 00:36:53,581 Da próxima vez que você me seguir, fique um pouco mais perto. Você viverá mais. 458 00:37:06,683 --> 00:37:09,676 - Segure aqui. - Mais cinco saltos e o pegamos. 459 00:37:09,811 --> 00:37:11,803 Tem certeza que o quer? 460 00:37:11,938 --> 00:37:14,146 Isso marca o fim da minha jurisdição territorial. 461 00:37:14,274 --> 00:37:16,766 Não planejo nenhuma invasão do Canadá. 462 00:37:18,528 --> 00:37:21,612 Jeff, você está escondido aí? 463 00:37:21,740 --> 00:37:22,981 Isso mesmo. 464 00:37:24,534 --> 00:37:26,366 Isso é o que eu imaginei. 465 00:37:26,494 --> 00:37:28,702 Esperando para nos pegar enquanto cruzamos a linha? 466 00:37:28,830 --> 00:37:31,243 Sim, parecia uma boa ideia. 467 00:37:32,584 --> 00:37:35,452 Ainda quer dar aqueles cinco saltos? 468 00:37:35,587 --> 00:37:39,297 Fazer boa viagem! Eu vou te enforcar quando você voltar! 469 00:37:39,841 --> 00:37:43,505 - O que te faz pensar que vou voltar? - Você vai. 470 00:37:43,636 --> 00:37:47,004 Quando o inverno chegar, todo mundo volta por Skagway. 471 00:37:47,140 --> 00:37:48,972 É a única saída. 472 00:38:08,828 --> 00:38:13,243 Vamos esperar aqui um pouco. Ele estará junto diretamente. 473 00:38:13,374 --> 00:38:16,367 O que me incomoda é, como você sabia estávamos atrás do gado? Você nos viu? 474 00:38:16,503 --> 00:38:20,588 Sim, mas primeiro, você sabe, ouvi a campainha. O sininho que Jeff usa na sela. 475 00:38:20,715 --> 00:38:24,129 Que. Ele não vai andar sem isso. 476 00:38:24,260 --> 00:38:26,422 - Eu dei para ele, você sabe. - Você fez? Por que? 477 00:38:27,263 --> 00:38:29,200 Bem, alguns anos atrás, estávamos no México 478 00:38:29,224 --> 00:38:34,515 e comprei este sino para nossa casa. Teremos uma casa em Utah. 479 00:38:34,646 --> 00:38:37,559 Nós vamos pendurar isso a porta da frente, por dentro, 480 00:38:37,690 --> 00:38:40,057 assim como quando você abre a porta, a campainha toca, você vê? 481 00:38:42,529 --> 00:38:44,465 Por conta eu gostaria de saber quando meus amigos estão chegando 482 00:38:44,489 --> 00:38:46,355 para que eu possa vestir outro bule de café. 483 00:38:47,116 --> 00:38:49,153 Mas isso é um sino muito pequeno. 484 00:38:49,285 --> 00:38:51,368 Bem, vai ser uma casa muito pequena. 485 00:38:54,040 --> 00:38:56,703 Eu pensei que tinha te contado voltar para Skagway. 486 00:38:56,835 --> 00:38:59,418 Você fez isso, mas Ben me disse que eu poderia ficar. 487 00:38:59,546 --> 00:39:03,335 Eu acho que é melhor nos mudarmos essas criaturas junto. 488 00:39:03,466 --> 00:39:05,128 Vamos! 489 00:39:05,969 --> 00:39:08,131 Ei-ha! 490 00:39:13,101 --> 00:39:15,263 Vejo que Ben está desistindo muita informação. 491 00:39:15,395 --> 00:39:16,761 Ele te contou sobre isso? 492 00:39:16,896 --> 00:39:18,262 - Os lobos da floresta? - Sim. 493 00:39:18,398 --> 00:39:22,312 - Eu sei sobre eles. Eu sei muitas coisas. - Eu vejo. 494 00:39:22,443 --> 00:39:23,604 Você vai ser um incômodo. 495 00:39:23,736 --> 00:39:25,978 O que eu vou fazer com você quando chegarmos a Dawson? 496 00:39:26,114 --> 00:39:28,857 Você não precisa fazer nada quando chegarmos a Dawson. 497 00:39:28,992 --> 00:39:32,235 Vou trabalhar na reivindicação com Rube. Somos parceiros. 498 00:39:32,370 --> 00:39:36,239 - Mas o que acontece com o Doutor? - Ele vai para Viena de barco. 499 00:39:36,374 --> 00:39:39,287 E então vou mandar mais dinheiro para ele enquanto ele estuda estômagos. 500 00:39:39,419 --> 00:39:44,255 Mmm... agora espere um minuto. Apenas... apenas espere. 501 00:39:44,382 --> 00:39:45,873 Agora o que acontece com você? 502 00:39:46,009 --> 00:39:48,501 Vou tirar muita poeira e ganhar muito dinheiro. 503 00:39:48,636 --> 00:39:51,003 Eu vejo. E então? 504 00:39:51,139 --> 00:39:54,723 Bem, então acho que principalmente eu... Eu gostaria de me casar 505 00:39:55,560 --> 00:40:01,147 para um homem alto com... com cabelos castanhos, e eu gostaria de morar em São Francisco. 506 00:40:01,858 --> 00:40:03,520 Você gosta de São Francisco? 507 00:40:04,193 --> 00:40:06,355 Er... não. 508 00:40:06,487 --> 00:40:10,481 Foi o que Ben me contou. Ele disse que você não gosta muito de nenhum lugar. 509 00:40:10,617 --> 00:40:13,485 Você sabe o que ele disse? Ele disse que você nem gosta de pessoas. 510 00:40:13,620 --> 00:40:17,159 - Existe alguma razão pela qual eu deveria? - Claro. 511 00:40:17,290 --> 00:40:18,290 Por que? 512 00:40:18,416 --> 00:40:21,124 Porque se você não gosta de pessoas, eles não vão gostar de você. 513 00:40:21,252 --> 00:40:25,041 E então você ficará sozinho... como ele. 514 00:40:25,173 --> 00:40:26,664 Ah, ele? 515 00:40:28,134 --> 00:40:31,343 Você sabe, talvez ele goste de ficar sozinho. Você já pensou nisso? 516 00:40:31,471 --> 00:40:34,214 Ele nunca pede favores porque ele pode cuidar de si mesmo. 517 00:40:34,349 --> 00:40:38,093 Nunca confia em ninguém para não se machucar. Essa não é uma maneira ruim de viver. 518 00:40:38,227 --> 00:40:40,219 Talvez você aprenda isso quando você crescer, né? 519 00:40:40,355 --> 00:40:43,098 - Hum-mm. - Bem, vamos... Vamos. 520 00:40:45,109 --> 00:40:46,520 Ha! 521 00:40:50,073 --> 00:40:52,736 Tudo bem. Leve-os até lá. 522 00:41:01,125 --> 00:41:05,119 - Bom dia. - Posso ver que você teve uma noite movimentada. 523 00:41:05,254 --> 00:41:07,746 Sim. Esse é o meu gado, e vou levá-los para Dawson. 524 00:41:07,882 --> 00:41:09,874 Eu não disse nada sobre gado em nosso acordo. 525 00:41:10,843 --> 00:41:12,835 Não, foi ideia minha. 526 00:41:13,888 --> 00:41:17,381 Ninguém nunca faz nada por nada, lembra? 527 00:41:17,517 --> 00:41:20,931 Você sabe o que acontece quando o Sr. Gannon descobrir que você os pegou? 528 00:41:21,062 --> 00:41:22,553 Sim, eu sei. 529 00:41:22,689 --> 00:41:25,352 Eu não vou dirigir até Dawson com eles gado. 530 00:41:29,320 --> 00:41:30,401 Não? 531 00:41:30,530 --> 00:41:32,738 - Isso vale para mim também. - E eu. 532 00:41:32,865 --> 00:41:35,357 Isso torna quase unânime. 533 00:41:35,493 --> 00:41:37,485 Você gostaria de votar, Srta. Castle? 534 00:41:38,871 --> 00:41:41,705 Acho que fui uma conveniência para levá-lo além da fronteira. 535 00:41:44,043 --> 00:41:46,035 Bem, digamos que ambos éramos convenientes. 536 00:41:49,340 --> 00:41:52,674 É um longo caminho até Dawson. Faça-os se mover. 537 00:42:39,682 --> 00:42:41,799 Olhar. Lá se vão seus clientes. 538 00:42:41,934 --> 00:42:44,551 Você sabe, aquele bando está escondido lá há um mês 539 00:42:44,687 --> 00:42:46,178 apenas esperando para o tempo melhorar. 540 00:42:46,314 --> 00:42:49,682 Eles estarão amarrados naquele gelo todo o verão. 541 00:42:49,817 --> 00:42:53,185 Agora vamos ver o que o homem do Wyoming posso fazer com essa trilha. 542 00:42:53,321 --> 00:42:54,812 Ha! 543 00:43:04,707 --> 00:43:06,869 Aí está, Sr. Trail Driver. 544 00:43:07,001 --> 00:43:09,835 Passe do Cavalo Branco. Duas milhas, em linha reta. 545 00:43:09,962 --> 00:43:11,544 Muito lindo. 546 00:43:11,672 --> 00:43:13,776 Bem, é melhor irmos enquanto ainda temos luz do dia. 547 00:43:13,800 --> 00:43:17,464 Não vamos passar por White Pass. Estamos descendo pelo vale. 548 00:43:17,595 --> 00:43:21,965 - Esse é o caminho mais longo. - Mais seis dias, caso tenha interesse. 549 00:43:22,100 --> 00:43:24,513 - Eu não sou. - Por que? 550 00:43:24,644 --> 00:43:27,478 Porque não há grama lá em cima no gelo para seu gado. 551 00:43:27,605 --> 00:43:31,770 Bem, eu não me importo com o seu gado. Contratei você para levar meus suprimentos para Dawson. 552 00:43:31,901 --> 00:43:34,644 - É isso que estou fazendo, do meu jeito. - Mesmo que seja do jeito errado. 553 00:43:34,779 --> 00:43:37,442 Ah, eu não pularia sem conclusões, senhor. 554 00:43:37,573 --> 00:43:40,236 Talvez Jeff não ache que é seguro para escalar aquela saliência. 555 00:43:41,077 --> 00:43:44,696 Há algumas pessoas que não concordam com ele, inclusive eu. 556 00:43:44,831 --> 00:43:46,663 Uh-huh. 557 00:43:46,791 --> 00:43:48,748 Bem, acho que vamos descer pelo vale. 558 00:43:48,876 --> 00:43:53,211 Você sabe, você continua esquecendo que eu te contratei e dou as ordens. 559 00:43:53,339 --> 00:43:54,955 Seguiremos pela trilha da montanha. 560 00:43:57,051 --> 00:43:58,212 Como quiser. 561 00:44:02,682 --> 00:44:05,550 Vamos, Ben. Vamos começar a descer o vale. 562 00:44:08,271 --> 00:44:09,933 Vá em frente, Ben. 563 00:44:10,648 --> 00:44:11,889 Espere um minuto, senhor! 564 00:44:14,902 --> 00:44:16,143 Algo que você quer? 565 00:44:18,114 --> 00:44:20,276 Existe algo que você quer? 566 00:44:47,310 --> 00:44:48,972 Por que você não seguiu o caminho dela? 567 00:44:49,103 --> 00:44:51,686 - Muitas razões. - Cite um. 568 00:44:51,814 --> 00:44:55,148 Bem, de vez em quando, neva no Wyoming. 569 00:44:55,276 --> 00:44:57,768 A neve se acumula no topo das montanhas, assim. 570 00:44:57,904 --> 00:44:59,395 E então o que acontece? 571 00:44:59,530 --> 00:45:05,197 Bem, venha a primavera, assim mesmo, às vezes aquela neve começa a se mover. 572 00:45:05,328 --> 00:45:07,570 - Mas você deveria ter contado a ela. - Por que? 573 00:45:07,705 --> 00:45:10,288 Bem, porque se a neve se mover, alguém vai se machucar. 574 00:45:10,416 --> 00:45:13,830 Isso é bem possível. Mas ninguém pode dizer nada a ela. 575 00:45:13,961 --> 00:45:17,454 Bem, ela é uma mulher muito obstinada. 576 00:45:17,590 --> 00:45:21,675 É disso que gosto nela. Nunca venda esse rosto baixo e sardento. 577 00:45:21,802 --> 00:45:25,637 Eu não sou um rosto sardento, e eu também sou muito obstinado! 578 00:46:00,758 --> 00:46:03,250 - Tudo bem, espere um minuto. - Qual é o problema? 579 00:46:03,386 --> 00:46:06,220 Não sei. Pie pegou uma pedra ou algo assim. 580 00:46:07,890 --> 00:46:09,973 Você sabe, Jeff, aquele tal do Ives está certo. 581 00:46:10,101 --> 00:46:13,344 Vamos levar pelo menos seis dias para voltar à trilha principal. 582 00:46:14,480 --> 00:46:16,062 Isso importa? 583 00:46:16,190 --> 00:46:19,649 Quando você está atrás de ouro, isso acontece. O primeiro que chegar leva o melhor. 584 00:46:19,777 --> 00:46:22,130 Por que você está se preocupando? Haverá o suficiente para todos, não é? 585 00:46:22,154 --> 00:46:24,237 Eu não estou me preocupando. Eu tenho uma reclamação. 586 00:46:25,116 --> 00:46:28,109 Espere até ver ouro na panela pela primeira vez, 587 00:46:28,244 --> 00:46:30,327 tão rico e amarelo. 588 00:46:30,454 --> 00:46:34,289 Espere até você ver. Isso faz algo com você. 589 00:46:34,417 --> 00:46:36,079 Isso deixa um homem louco. 590 00:47:20,713 --> 00:47:23,706 - Como você sabia? - Eu não fiz. 591 00:47:24,675 --> 00:47:27,839 Achei que isso iria acontecer, e aconteceu. 592 00:47:29,638 --> 00:47:32,051 Tudo bem, vamos. Vamos. Vamos levá-los adiante. 593 00:47:32,183 --> 00:47:36,393 - Temos que ir ajudar essas pessoas. - Claro que sim. Eles podem estar mortos. 594 00:47:36,937 --> 00:47:38,428 Eu não os matei. 595 00:47:38,564 --> 00:47:41,244 Sim, mas você pode ser capaz para salvá-los se ainda estiverem vivos. 596 00:47:42,026 --> 00:47:44,564 Você está errado, Jeff. Você tem que ajudar. 597 00:47:44,695 --> 00:47:46,436 Por que? 598 00:47:46,572 --> 00:47:50,532 Por que? Se você não sabe por que... 599 00:47:50,659 --> 00:47:52,070 Uau! 600 00:47:54,288 --> 00:47:55,288 Você está errado, Jeff. 601 00:48:01,545 --> 00:48:04,379 Você fica aqui e fique de olho no gado. 602 00:48:26,320 --> 00:48:28,733 Eu cuidarei do seu equipamento, Jeff. 603 00:48:28,864 --> 00:48:32,608 Bem, isso é o último. Tudo o que podemos salvar. 604 00:48:32,743 --> 00:48:34,575 Isso é muito ruim. 605 00:48:41,544 --> 00:48:43,285 Quantos você perdeu? 606 00:48:43,421 --> 00:48:46,334 Três homens, seis cavalos. A menos que você tenha encontrado algum vivo. 607 00:48:46,465 --> 00:48:51,130 - Não, eu não fiz. Você enterrou Gant? - Sim, nós o enterramos. 608 00:48:52,888 --> 00:48:54,880 E quanto ao seu povo? 609 00:48:55,015 --> 00:48:58,349 Eles estão enterrados menos de 50 pés de neve. 610 00:49:09,738 --> 00:49:12,151 Por que você não vem para o fogo onde está quente? 611 00:49:12,283 --> 00:49:14,616 - Pronto, tome um café. - Obrigado. 612 00:49:16,203 --> 00:49:17,563 Tem certeza que não se machucou? 613 00:49:20,166 --> 00:49:23,625 - Eu direi. Eu estava errado. - Você não estava errado. 614 00:49:23,752 --> 00:49:26,916 Você estava errado sobre a trilha, sim. 615 00:49:27,047 --> 00:49:29,630 Isso foi um tiro no escuro isso não valeu a pena, só isso. 616 00:49:30,134 --> 00:49:32,126 - Quanto a... - Ser obstinado? 617 00:49:32,261 --> 00:49:33,718 Não há nada de errado com isso. 618 00:49:34,430 --> 00:49:37,093 Isto é, se você não se importa ficando com o pescoço quebrado. 619 00:49:37,850 --> 00:49:39,682 Se eu tivesse, isso teria incomodado você? 620 00:49:41,687 --> 00:49:43,349 Não. 621 00:49:44,940 --> 00:49:46,431 Olha, há um incêndio ali. 622 00:49:46,567 --> 00:49:49,230 Se você vai ficar aqui, Vou pegar um cobertor para você. 623 00:50:04,293 --> 00:50:06,706 Você se importa em me pegar mais um pouco de café? 624 00:50:08,047 --> 00:50:09,458 Claro. 625 00:50:18,766 --> 00:50:22,760 - Obrigado. - Você está aprendendo. 626 00:50:34,532 --> 00:50:37,946 - Aqui. Toma um café, querido? - Eu odeio café. 627 00:50:53,634 --> 00:50:57,469 Lá está, Two Mile Pass. Essa é a única maneira de entrar em Dawson. 628 00:51:04,478 --> 00:51:05,969 Olha os dois saindo. 629 00:51:09,066 --> 00:51:11,466 Eles devem ter ficado ricos e pensei em chegar em casa mais cedo. 630 00:51:16,282 --> 00:51:18,399 Bem, quem está atirando e o quê? 631 00:51:21,245 --> 00:51:24,033 Vocês dois cuidam do gado. 632 00:51:45,769 --> 00:51:47,260 Desculpe. 633 00:51:59,241 --> 00:52:02,325 Eles pegaram o velho Chitina Joe e Bill Gooder. 634 00:52:06,081 --> 00:52:08,915 Quem fez isso, Bill? Diga um nome. 635 00:52:10,878 --> 00:52:12,995 Eles não poderiam ter escolhido um lugar melhor para isso. 636 00:52:13,130 --> 00:52:14,712 Há muito disso em Dawson? 637 00:52:14,840 --> 00:52:17,457 Nunca aconteceu antes. Somos pessoas legais em Dawson. 638 00:52:17,593 --> 00:52:20,757 Nós não saímos por aí roubando e matando como fazem em Skagway. 639 00:52:21,847 --> 00:52:23,588 Nunca aconteceu antes. 640 00:52:24,266 --> 00:52:28,101 Cuide deles. Traga os cavalos, podemos precisar deles. 641 00:52:28,228 --> 00:52:30,891 - Você não vai olhar o que você bateu? - Por que? 642 00:52:31,023 --> 00:52:33,310 Não sei. Talvez eu o conheça. 643 00:52:33,442 --> 00:52:35,934 Você não está realmente interessado? 644 00:52:36,070 --> 00:52:39,529 - Existe alguma razão pela qual eu deveria estar? - Esse homem é um ladrão. 645 00:52:39,657 --> 00:52:42,320 - Não foi por isso que atirei nele. - Por que você fez isso? 646 00:52:42,451 --> 00:52:44,283 Porque ele atirou em mim. 647 00:52:44,411 --> 00:52:47,495 Jeff, venha aqui! 648 00:52:55,422 --> 00:53:00,087 Parece que o vi em Skagway, mas não posso ter certeza. 649 00:53:06,642 --> 00:53:09,055 Bem, acho que eu estava errado. 650 00:53:13,065 --> 00:53:15,227 Olá, Rube! 651 00:53:33,669 --> 00:53:37,504 Bem, Rube, pensei que você estava indo para casa para Maggie. O que aconteceu? 652 00:53:37,631 --> 00:53:40,874 O que mais poderia acontecer quando você aposta em damas contra ases? 653 00:53:41,009 --> 00:53:43,422 - Eu fali. - Ei, Renée, onde está seu pai? 654 00:53:43,554 --> 00:53:46,763 Ele foi para Viena para estudar estômagos. 655 00:53:47,307 --> 00:53:50,891 Você viu Chitina Joe saindo? Ele saiu daqui há três dias com Bill. 656 00:53:51,019 --> 00:53:54,262 - Eu o vi. Joe está morto. - Quem poderia tê-lo matado? 657 00:53:54,398 --> 00:53:57,391 Bill Gooder também. Ambos foram roubados e morto em Two Mile. 658 00:53:57,526 --> 00:53:59,518 Nada como isso já aconteceu aqui antes. 659 00:53:59,653 --> 00:54:02,236 Eu sabia que isso estava chegando. Eu te avisei, eu avisei. 660 00:54:02,364 --> 00:54:05,009 Onde há ouro, há roubo. Onde há roubo, há morte. 661 00:54:05,033 --> 00:54:06,633 Eu sabia que isso estava chegando. Eu simplesmente sabia disso. 662 00:54:06,660 --> 00:54:09,778 Você não sabia de nada. Não vá fingir como você fez. 663 00:54:09,913 --> 00:54:13,077 - Falaremos sobre isso de maneira sensata mais tarde. - Ele sabia, Hominy. 664 00:54:13,208 --> 00:54:16,497 - Luke me disse onde tem ouro... - Dusty, por que você não para de gemer? 665 00:54:16,628 --> 00:54:18,648 Sim, se você não está com dor de barriga sobre a comida é outra coisa. 666 00:54:18,672 --> 00:54:22,416 - Agora fique calado. - Comida, você chama isso? Alce, caribu e urso. 667 00:54:22,551 --> 00:54:24,964 E eles não são ursos jovens. São ursos velhos. 668 00:54:25,095 --> 00:54:26,927 Ei, olhe. 669 00:54:28,682 --> 00:54:30,344 Olha essa carne! 670 00:54:30,476 --> 00:54:32,968 Eu quero um bife para mim cerca de dez centímetros de espessura. 671 00:54:33,103 --> 00:54:36,016 - A cinco dólares o quilo? - Eu não me importo quanto custa. Eu pagarei. 672 00:54:36,148 --> 00:54:38,140 Eu não comi um bife em seis meses. 673 00:54:38,275 --> 00:54:41,689 Não fique muito feliz até descobrirmos quanto custou às vacas. 674 00:54:41,820 --> 00:54:45,313 - Rube, quanto pela sua carne? - Fale com o homem. 675 00:54:50,078 --> 00:54:52,320 Ei, senhor, eu sou Hominy e ela é Grits. 676 00:54:52,456 --> 00:54:55,073 - Quanto pelas suas vacas? - Ainda não decidi. 677 00:54:55,209 --> 00:54:58,919 Quando você fizer isso, me avise. Posso comprá-los. 678 00:55:00,881 --> 00:55:03,464 - Eu nunca gostei daquela mulher. - Eu não gosto dela agora. 679 00:55:03,592 --> 00:55:06,551 Por que você não fica em Skagway onde você pertence? Dawson não é para você. 680 00:55:06,678 --> 00:55:09,591 - Realmente? - Ela está pedindo isso. 681 00:55:09,723 --> 00:55:11,385 Eu não preciso de nenhum aviso. 682 00:55:11,517 --> 00:55:14,260 Por conta de Skagway era uma boa cidade antes de você se mudar. 683 00:55:14,394 --> 00:55:17,387 Roubando e enganando mineiros com seu uísque ruim e mulheres elegantes. 684 00:55:17,523 --> 00:55:20,436 Você fez o lugar cheirar aos céus. Mas isso não foi suficiente. 685 00:55:20,567 --> 00:55:22,420 Não importa o quão duro os homens trabalharam no campo de ouro, 686 00:55:22,444 --> 00:55:24,026 você o levaria embora em Skagway. 687 00:55:24,154 --> 00:55:27,522 Agora você vem até o Klondike e você quer pegá-los nos campos de ouro! 688 00:55:27,658 --> 00:55:31,151 Mas deixe-me dizer a você, mulher, você não tem o Sr. Gannon apoiando você, 689 00:55:31,286 --> 00:55:36,953 com sua arma e seu distintivo. Não em Dawson. Você não é bem-vindo. 690 00:55:37,084 --> 00:55:40,168 - Quanto pelas suas vacas? - Quanto me oferecem? 691 00:55:40,295 --> 00:55:44,710 Um dólar por libra no casco e isso vai se vestir bem, er... 692 00:55:44,842 --> 00:55:47,459 cinco dólares por comer carne, e eu vou comprar todos eles! 693 00:55:47,594 --> 00:55:48,755 Um dólar e 50. 694 00:55:48,887 --> 00:55:51,755 Um dólar e 50 foi oferecido. Eu ouço dois dólares? 695 00:55:51,890 --> 00:55:53,597 Estou cansado de comer ensopado de urso. 696 00:55:53,725 --> 00:55:58,891 - Ofereço dois dólares por libra por uma vaca. - Ah, Dusty, fique calado! 697 00:55:59,022 --> 00:56:01,014 Um dólar 75. 698 00:56:01,149 --> 00:56:03,391 Um dólar e 75 dólares eu paguei. Eu ouço dois dólares? 699 00:56:03,527 --> 00:56:07,020 Esta é a melhor carne que alguma vez entrou no Klondike. 700 00:56:07,155 --> 00:56:10,569 Aí vem Melaço com outro urso, e é muito antigo. 701 00:56:10,701 --> 00:56:14,035 Senhor, eu lhe darei 50 dólares por uma fatia de carne! 702 00:56:14,162 --> 00:56:16,370 - Fique calado, Dusty! - Não. Tudo ou nada, senhor! 703 00:56:16,498 --> 00:56:20,538 - Um dólar 75 uma vez, duas vezes... - Dois dólares. 704 00:56:27,134 --> 00:56:29,547 Sim, a Srta. Castle recebeu o dinheiro. 705 00:56:36,852 --> 00:56:40,016 Ensopado de urso esta noite, rapazes! Ensopado de urso, só isso! 706 00:56:41,440 --> 00:56:44,854 - Você acabou de comprar um rebanho de gado. - Passe por aqui esta noite e eu pagarei. 707 00:56:44,985 --> 00:56:47,147 - Pare onde? - O Castelo Dawson. 708 00:56:47,279 --> 00:56:50,113 Está subindo agora, aí. 709 00:56:50,741 --> 00:56:52,482 Eu estarei lá. 710 00:56:58,332 --> 00:57:02,827 - Ei, Pete, deixe-nos na frente. - Mal posso esperar para comer um ensopado de carne. 711 00:57:16,850 --> 00:57:19,934 Aquele Castelo Dawson é um lugar e tanto, não é? 712 00:57:20,062 --> 00:57:22,850 Jeff, você não deveria ter vendeu a ela sua carne. 713 00:57:22,981 --> 00:57:25,143 Hominy's esteve aqui desde que Dawson começou. 714 00:57:25,275 --> 00:57:27,858 - Agora veja o que você fez com ela. - O que eu fiz? 715 00:57:27,986 --> 00:57:30,228 Bem, você tirou todos os seus clientes. 716 00:57:30,364 --> 00:57:32,947 Miss Castle ofereceu dois dólares. 717 00:57:33,075 --> 00:57:35,317 Bem, há coisas mais importante que o dinheiro. 718 00:57:35,452 --> 00:57:39,867 - Vamos, vou comprar um ensopado de carne para você. - Eu odeio ensopado de carne! 719 00:57:51,093 --> 00:57:53,676 Uísque, por favor. Dois uísques. 720 00:57:56,598 --> 00:58:00,091 - Isso é meu? - Parte disso. Você terá o resto pela manhã. 721 00:58:00,227 --> 00:58:03,720 Senhora, meu nome é Yukon Sam. Recebi uma reclamação no valor de 60.000. 722 00:58:03,855 --> 00:58:06,438 Pode até valer um milhão. Ei, Rube, não é mesmo? 723 00:58:06,566 --> 00:58:08,603 É uma boa afirmação, tudo bem. Um dos melhores! 724 00:58:08,735 --> 00:58:11,819 - Vale 50 ou melhor. - Você ouviu Rube. Ele só diz a verdade. 725 00:58:11,947 --> 00:58:13,188 Tenho certeza que ele quer. 726 00:58:13,323 --> 00:58:15,656 Então me dê um lápis. Assino uma conta de mil. 727 00:58:15,784 --> 00:58:18,276 Não, desculpe. Jogamos apenas por dinheiro. 728 00:58:18,412 --> 00:58:22,156 - Você não confia em mim? - Não confio em nenhum homem. 729 00:58:22,290 --> 00:58:24,953 - Ei, Rube, me pague uma bebida, sim? - Prossiga. Dê-lhe uma bebida. 730 00:58:25,085 --> 00:58:27,919 - Existe algum motivo específico? - Por não confiar nos homens? 731 00:58:28,046 --> 00:58:30,709 - Uh-huh. - Eu confiei em um homem uma vez. 732 00:58:30,841 --> 00:58:34,334 Isso é uma grande coincidência. Eu confiei em uma mulher. 733 00:58:34,469 --> 00:58:36,426 Tome alguns copos e uma garrafa. 734 00:58:36,555 --> 00:58:40,640 Me custou uma casa em São Francisco, carruagens, servos. 735 00:58:40,767 --> 00:58:44,761 Agora me pergunte como uma garota legal como eu entrei em uma negociação ruim como essa. 736 00:58:44,896 --> 00:58:48,230 - O que há de ruim nisso? - Senhora, tive aquela sensação de sorte. 737 00:58:48,358 --> 00:58:51,396 - Tem certeza que não vai confiar em mim? - Com certeza. 738 00:58:51,528 --> 00:58:53,690 Quer comprar minha reivindicação? 739 00:58:54,573 --> 00:58:55,859 Eu te darei 10.000. 740 00:58:55,991 --> 00:58:57,732 - Mas vale 50. - Vou te dar 10. 741 00:58:57,868 --> 00:58:59,200 - 20. - 30. 742 00:58:59,327 --> 00:59:02,570 - 40. - Você acabou de comprar uma reivindicação. 743 00:59:04,082 --> 00:59:06,495 - Olha Você aqui. - Tudo bem, senhor. 744 00:59:06,626 --> 00:59:09,209 Tudo bem. Pague o homem. 745 00:59:09,337 --> 00:59:11,670 Não, apenas me dê um marcador por mil. 746 00:59:11,798 --> 00:59:14,290 Você vê, eu confio nas pessoas. 747 00:59:16,553 --> 00:59:19,546 - Ele vai se arrepender. - Obrigado pela bebida. 748 00:59:21,850 --> 00:59:24,934 Veja isso! Estamos no negócio. 749 00:59:25,062 --> 00:59:27,224 Não queremos nenhum negócio. Nós só queremos sair. 750 00:59:27,355 --> 00:59:29,017 Você sabe, é uma coisa engraçada sobre o ouro. 751 00:59:29,149 --> 00:59:31,252 Não salta do chão. Você tem que desenterrar. 752 00:59:31,276 --> 00:59:34,269 Não se preocupe. Nós vamos cavar. Vamos começar agora. 753 00:59:34,404 --> 00:59:37,397 - Quanto custa um par de pás? - Os seus são por conta da casa. 754 00:59:37,532 --> 00:59:38,613 Bom. 755 00:59:38,742 --> 00:59:42,486 Você me deve 20 mil dólares em nosso acordo. Vou buscá-lo amanhã de manhã. 756 00:59:42,621 --> 00:59:44,112 Tudo bem. Estará aqui. Boa sorte. 757 00:59:44,247 --> 00:59:48,241 Eu pensei que íamos comprar aquele rancho em Utah e se estabelecer. 758 00:59:48,376 --> 00:59:50,618 Aqui, pegue um. 759 00:59:50,754 --> 00:59:53,497 - Nunca pensei que chegaria a isso. - Vamos. 760 01:00:24,287 --> 01:00:27,121 Jeff, garoto, temos gêmeos! 761 01:00:27,791 --> 01:00:31,034 Olhe para eles. É apenas uma questão de saber como. 762 01:00:31,169 --> 01:00:33,331 Aqui, coloque-os no banco. 763 01:00:33,463 --> 01:00:36,331 Quanto você acha que temos agora, contando o que tem no barraco? 764 01:00:36,466 --> 01:00:40,836 70, 80.000 dólares, junto com o preço do gado. Veja isso. 765 01:00:44,307 --> 01:00:46,048 Onde está a afirmação de Tom McGrew? 766 01:00:46,184 --> 01:00:48,426 Ele está ali, apenas o outro lado do riacho. 767 01:00:48,562 --> 01:00:51,475 - Você encontrará Tom trabalhando na matança. - Não mais, você não vai. 768 01:00:51,606 --> 01:00:54,690 - Por que não? - Ele está morto. 769 01:00:54,818 --> 01:00:57,105 Morto? Como ele morreu? 770 01:00:57,237 --> 01:01:00,571 Ele teve uma pequena discussão no Castelo Dawson com Ives aqui. 771 01:01:06,496 --> 01:01:07,907 Aqui. 772 01:01:13,086 --> 01:01:16,420 - Por que você está fechando? - Vou caçar. 773 01:01:16,548 --> 01:01:19,211 Caça? Não precisamos de carne. 774 01:01:19,342 --> 01:01:23,427 Talvez não. O que precisamos é de uma saída daqui. 775 01:01:30,061 --> 01:01:32,223 Você está perdendo tempo. Só há uma saída. 776 01:01:32,355 --> 01:01:35,519 - Isso é através de Skagway. - Não se você for ao longo do rio. 777 01:01:35,650 --> 01:01:38,484 Eu conheci um índio outro dia, um Chilkat. 778 01:01:38,612 --> 01:01:40,353 Ele reivindica uma trilha todo o caminho até Juneau. 779 01:01:40,488 --> 01:01:44,152 - Sim, mas você viu a trilha? - Eu vou hoje. 780 01:01:44,284 --> 01:01:47,027 Diga, talvez seja melhor eu perguntar ao Rube. Ele conhece este país... 781 01:01:47,162 --> 01:01:51,156 Agora não pergunte a ninguém! É assim que as pessoas morrem, falando. 782 01:01:51,291 --> 01:01:54,500 Eu sei, mas pensei talvez Rube possa nos ajudar. 783 01:01:54,628 --> 01:01:56,620 Eu simplesmente não consigo fazer você entender, posso, Ben? 784 01:01:56,755 --> 01:01:59,498 Eu não preciso de outras pessoas. Eu não preciso de ajuda. 785 01:01:59,633 --> 01:02:01,590 Eu posso cuidar de mim. 786 01:02:02,427 --> 01:02:04,259 E em apuros... 787 01:02:05,513 --> 01:02:08,096 ...Eu posso cuidar de você também. 788 01:02:09,851 --> 01:02:11,592 Acho que você pode fazer isso. 789 01:02:14,689 --> 01:02:16,681 Agora, aí vem Rube. Lembre-se do que eu lhe disse. 790 01:02:16,816 --> 01:02:20,025 - Não direi nada, nem uma palavra. - Lembre-se disso. 791 01:02:21,947 --> 01:02:25,782 - Vocês todos desistiram mais cedo? - Por que você não come conosco no Hominy's? 792 01:02:25,909 --> 01:02:28,492 E comer ensopado de urso? Não, obrigado. Eu vou caçar. 793 01:02:28,620 --> 01:02:32,284 Mas fica muito gostoso do jeito que a Canjica cozinha. Então há algo novo. 794 01:02:32,415 --> 01:02:34,828 - O que é isso? - Chegou hoje. Um piano! 795 01:02:34,960 --> 01:02:35,960 - Um piano? - Hum-hmm. 796 01:02:36,086 --> 01:02:40,922 Um piano? Por que aquela velha morsa não poderia embalar uma ovelha, ou porco, ou cabra, ou... 797 01:02:41,049 --> 01:02:43,462 Você não pode brincar de cabra! 798 01:02:45,553 --> 01:02:50,298 - Olá, Porco-espinho. Aonde você vai? - Casa no Arizona. 799 01:02:50,433 --> 01:02:53,426 Eu tenho o meu. Tanana também. 800 01:02:53,561 --> 01:02:57,305 Sim, vou me comprar um hotel e sentar na varanda com minha esposa. 801 01:02:57,440 --> 01:03:00,353 Sem trabalhar, sem cozinhar. Apenas sentado e balançando 802 01:03:00,485 --> 01:03:04,479 e acenando para os vizinhos enquanto eles passam. 803 01:03:04,614 --> 01:03:07,448 Estamos conseguindo um rancho para nós lá em Utah. 804 01:03:07,575 --> 01:03:11,569 Nós vamos nos acalmar e ficar parados até o velho Gabe tocar a buzina. 805 01:03:11,705 --> 01:03:14,869 - Não é verdade, Jeff? - Uh-huh. Você vendeu sua reivindicação? 806 01:03:15,000 --> 01:03:19,040 - Sim. Para a mulher do Castelo, por dinheiro. - Então você foi roubado. 807 01:03:19,170 --> 01:03:23,460 Nós não nos importamos por causa de ela é tão bonita e nós somos tão ricos. 808 01:03:25,385 --> 01:03:28,469 - Você vai passar por Skagway? - Existe outro jeito? 809 01:03:28,596 --> 01:03:30,428 Bem, ouvi falar do rio. 810 01:03:30,557 --> 01:03:34,050 Sim, mas não sabemos nadar, e aquela água está tão fria. 811 01:03:34,644 --> 01:03:36,806 Adeus, Tanana. 812 01:03:40,567 --> 01:03:43,025 Tchau. Cuide-se. 813 01:03:46,364 --> 01:03:50,199 - Eu não disse nada, não é? - Dê-me meu rifle. 814 01:03:57,792 --> 01:04:01,536 ♪ Aquelas tulipas sedutoras 815 01:04:01,671 --> 01:04:05,665 ♪ Tulipas impertinentes 816 01:04:05,800 --> 01:04:08,634 ♪ Sussurre pelo jardim 817 01:04:08,762 --> 01:04:13,177 ♪ Que alguém está apaixonado 818 01:04:13,308 --> 01:04:17,848 - ♪ As campainhas estão tocando - ♪ Ouça-os tocar 819 01:04:17,979 --> 01:04:21,393 ♪ Suspiro de Amarílis 820 01:04:21,524 --> 01:04:26,019 - ♪ Sweet Williams está cantando - ♪ Ouça-os cantar 821 01:04:26,154 --> 01:04:29,147 ♪ Susans de olhos pretos choram 822 01:04:29,282 --> 01:04:34,277 ♪ Oh, linda prímula 823 01:04:34,412 --> 01:04:38,452 ♪ Prímula delicada 824 01:04:38,583 --> 01:04:41,951 ♪ Como você pode dizer não 825 01:04:42,087 --> 01:04:46,627 ♪ Quando as tulipas te amam tanto 826 01:04:46,758 --> 01:04:50,342 ♪ Como você pode dizer não 827 01:04:50,470 --> 01:04:57,470 ♪ Quando as tulipas te amam tanto ♪ 828 01:05:04,776 --> 01:05:07,940 - Vamos, querido, você canta. - Não, não mais. 829 01:05:08,071 --> 01:05:10,751 É melhor você, senão aquelas velhas morsas vai começar a gritar novamente. 830 01:05:10,865 --> 01:05:14,108 - Como vai você? - Eu vou cantar. 831 01:05:14,244 --> 01:05:16,406 - Olá, Jeff. Onde você esteve? - Caça. 832 01:05:16,538 --> 01:05:19,531 O que você conseguiu? 833 01:05:28,967 --> 01:05:33,803 - Pete garoto, o que aconteceu? - Eles nos atacaram em Two Mile. 834 01:05:33,930 --> 01:05:36,422 - Acho que consegui um. - E o porco-espinho? 835 01:05:36,558 --> 01:05:39,050 - Ele está morto. - Onde isso aconteceu... 836 01:05:39,185 --> 01:05:42,849 Pare de fazer perguntas idiotas. Você não consegue ver o tiro do homem cheio de buracos? 837 01:05:42,981 --> 01:05:45,189 - Deixe-me pegar uma anágua. - Use o seu próprio! 838 01:05:45,316 --> 01:05:48,809 Eu não tenho um. Sourdough, me traga um pouco de água, sim? 839 01:05:48,945 --> 01:05:52,029 E afaste-se. Deixe-me ver se consigo conectar alguns desses. 840 01:05:56,995 --> 01:05:58,827 Não importa a água. 841 01:05:59,581 --> 01:06:03,416 Levem-no para trás, rapazes. Leve-o para fora. 842 01:06:11,593 --> 01:06:15,007 Você é a lei aqui. Por que você não fazer algo sobre esses assassinatos? 843 01:06:15,138 --> 01:06:19,007 Sim, eu sou a lei. Pelo menos, Eu represento a lei no Território de Yukon. 844 01:06:19,142 --> 01:06:22,226 - Cerca de 50.000 milhas quadradas. - Por que não há mais de vocês? 845 01:06:22,353 --> 01:06:24,436 Porque ontem este era um deserto. 846 01:06:24,564 --> 01:06:26,806 Nós não esperávamos que você entrasse aos milhares. 847 01:06:26,941 --> 01:06:29,934 - Mas agora que você está aqui, nós iremos protegê-lo. - Quando? 848 01:06:30,069 --> 01:06:32,402 Haverá um posto estabelecido aqui em Dawson no início de maio. 849 01:06:32,530 --> 01:06:36,194 O que acontece entre agora e maio? Você estará aqui para manter a ordem? 850 01:06:36,326 --> 01:06:39,319 - Parte do tempo. - E o resto do tempo? 851 01:06:39,454 --> 01:06:41,195 Escolha um bom homem. Jure-o. 852 01:06:41,331 --> 01:06:43,914 Faça-o agir como Marshall até você sair no outono. 853 01:06:44,042 --> 01:06:45,533 Quem disse que vamos sair? 854 01:06:45,668 --> 01:06:48,285 Nós vamos ficar aqui durante o inverno. 855 01:06:48,421 --> 01:06:51,255 - Vamos fazer desta uma cidade de verdade. - Você quer dizer permanente? 856 01:06:51,382 --> 01:06:52,873 - Uh-huh. - Com certeza. 857 01:06:53,009 --> 01:06:55,342 Teremos postes de luz e calçadas. 858 01:06:55,470 --> 01:06:58,679 - Talvez até tenhamos uma igreja. - Eu posso cantar hinos. 859 01:06:58,806 --> 01:07:01,219 Eu tenho esposa e filhos. Talvez eu os mude. 860 01:07:01,351 --> 01:07:04,640 Construa para eles uma verdadeira casa com varanda, uma banheira e tudo mais. 861 01:07:04,771 --> 01:07:08,185 Bem, sim, podemos construir uma escola e um tribunal, hein? 862 01:07:08,316 --> 01:07:11,900 Agora, espere um minuto antes de construir este tribunal. 863 01:07:12,028 --> 01:07:15,237 - Quem vamos escolher como Marshall? - Quem tem jeito com uma arma? 864 01:07:16,741 --> 01:07:18,232 Ele é. 865 01:07:19,452 --> 01:07:21,409 Não foi isso que você me disse, Ben? 866 01:07:23,248 --> 01:07:24,409 Ele é muito útil. 867 01:07:24,541 --> 01:07:26,703 Sim, ele é o único que enfrentou o Sr. Gannon 868 01:07:26,834 --> 01:07:28,666 e pegou de volta suas vacas quando foram roubados? 869 01:07:28,795 --> 01:07:29,795 Hum-hmm. 870 01:07:29,921 --> 01:07:32,107 Eu estava com ele em Two Mile Pass quando Chitina Joe levou um tiro. 871 01:07:32,131 --> 01:07:34,498 Ele derrubou um homem da sela em melhor que 200 jardas. 872 01:07:34,634 --> 01:07:36,375 Como ele está de perto? 873 01:07:36,511 --> 01:07:38,377 Talvez ele não os deixe chegue perto. 874 01:07:40,223 --> 01:07:41,714 Bem, que tal? 875 01:07:43,893 --> 01:07:46,055 Não estou interessado. 876 01:07:46,187 --> 01:07:49,271 Jeff garoto, não diga que você não está interessado até você pensar um pouco. 877 01:07:49,399 --> 01:07:51,231 Não estou interessado! 878 01:07:59,826 --> 01:08:01,818 Ele simplesmente não tem coragem. 879 01:08:01,953 --> 01:08:05,788 Você está errado sobre ele, Hominy. Ele não assusta nem um centavo. 880 01:08:05,915 --> 01:08:08,578 - Talvez ele não goste de nós. - Então não gostamos dele. 881 01:08:08,710 --> 01:08:12,124 Não queremos fazer parte dele. Agora quem vamos eleger para marechal? 882 01:08:12,255 --> 01:08:16,670 - Bem, e quanto ao Rube? - Sim, Rube é o homem que queremos. 883 01:08:20,763 --> 01:08:24,006 - Ben, onde você escondeu o café? - O que? 884 01:08:24,142 --> 01:08:26,078 Eu encontrei o açúcar mas onde você escondeu o café? 885 01:08:26,102 --> 01:08:29,516 Não escondi o café. Estamos fora. Quase acabamos de sair. 886 01:08:29,647 --> 01:08:33,766 Você encontrará meia xícara naquela pequena lata de sopa, aquele marcado como "sal". 887 01:08:33,901 --> 01:08:34,901 Isso não é suficiente. 888 01:08:35,028 --> 01:08:37,361 É mais que suficiente se você souber como fazer isso. 889 01:08:37,488 --> 01:08:40,902 Está ficando tão que eu tenho que ser o cozinheiro-chefe, e o padeiro de biscoitos 890 01:08:41,034 --> 01:08:43,026 e tudo mais por aqui. 891 01:08:47,832 --> 01:08:49,494 - O que você está fazendo? - Estou fazendo as malas. 892 01:08:49,626 --> 01:08:52,960 - Vejo que você está fazendo as malas, mas para quê? - Vamos sair hoje à noite. 893 01:08:53,087 --> 01:08:54,248 Retirando? Não podemos puxar... 894 01:08:54,380 --> 01:08:57,623 Eu sei que deveria ter te contado antes mas eu não queria que você ficasse tagarelando por toda a cidade. 895 01:08:57,759 --> 01:09:00,639 Eu não fico tagarelando. E não vamos sair porque não podemos retirar 896 01:09:00,720 --> 01:09:02,211 - Por que não? - Porque fizemos um acordo. 897 01:09:02,347 --> 01:09:05,931 Quando Rube foi eleito Marechal, todo mundo concordou em ficar no inverno. Eu te disse. 898 01:09:06,059 --> 01:09:08,301 - Eu não fiz nenhum acordo. - Mas eu te contei sobre isso! 899 01:09:08,436 --> 01:09:11,099 E eu te disse Rube e toda aquela turma são idiotas. 900 01:09:11,230 --> 01:09:15,725 Toda essa conversa sobre escolas, igrejas, lei e ordem. 901 01:09:15,860 --> 01:09:17,351 A lei e a ordem custam vidas. 902 01:09:17,487 --> 01:09:19,979 Isso significa que alguém tem que se levantar e levar um tiro. 903 01:09:20,114 --> 01:09:22,697 Não foi por isso que vim para Dawson. 904 01:09:22,825 --> 01:09:25,784 Nós temos o nosso, e estamos saindo. 905 01:09:26,329 --> 01:09:28,412 Pelo menos, estou saindo. 906 01:09:29,832 --> 01:09:33,667 Quer dizer, você vai de qualquer maneira, mesmo que eu não vá junto? 907 01:09:33,795 --> 01:09:35,457 Eu estou indo. 908 01:09:36,756 --> 01:09:38,839 Agora olhe, Jeff. 909 01:09:38,966 --> 01:09:43,461 Você e eu estamos juntos há muitos anos. Tem sido bom, muito bom. 910 01:09:43,596 --> 01:09:47,681 Não ficarei por aqui por muito mais tempo. Estou ficando velho. 911 01:09:47,809 --> 01:09:51,519 Mas eu meio que imaginei que iríamos continuar juntos até... bem, até chegar a minha hora. 912 01:09:51,646 --> 01:09:54,605 Ah, vamos lá, você não é tão velho assim. 913 01:09:54,732 --> 01:09:56,894 Eu não disse nada sobre a separação. É você. 914 01:09:57,026 --> 01:09:59,359 Desde que você está falando para Rube e Hominy... 915 01:09:59,487 --> 01:10:02,195 - Não, não é só isso! - Você continua falando com eles. 916 01:10:02,323 --> 01:10:06,363 Você e eu vimos muitas cidades nascerem, cidades de vacas e cidades em expansão. 917 01:10:06,494 --> 01:10:08,656 Ora, nós até montamos um rancho e assisti-lo crescer. 918 01:10:08,788 --> 01:10:11,405 Então você queria ir para o país distante, seguimos em frente. 919 01:10:11,541 --> 01:10:15,376 Sempre em movimento. Movendo-se, movendo-se, movendo-se. 920 01:10:15,503 --> 01:10:18,246 Pensei que você gostaria daqui com Renee, Rube e Hominy. 921 01:10:18,381 --> 01:10:22,796 Eles são pessoas legais. Melhor do que qualquer um que já conhecemos. 922 01:10:25,680 --> 01:10:28,673 Tudo bem, eu vou junto, mas onde tudo isso vai acabar, garoto? 923 01:10:28,808 --> 01:10:31,300 Nós apenas continuamos e continuamos? 924 01:10:33,521 --> 01:10:37,435 Bem, talvez acabemos naquele rancho em Utah. 925 01:10:37,567 --> 01:10:41,481 Neste momento, temos muito dinheiro para gastar. 926 01:10:42,196 --> 01:10:44,188 O que você vai comprar isso é melhor do que o que temos? 927 01:10:44,323 --> 01:10:47,782 Temos amigos em Dawson. Você vai comprar novos? 928 01:10:51,038 --> 01:10:53,701 Vamos, vamos tomar aquele café. 929 01:11:04,051 --> 01:11:06,293 Parece a senhorita Castle tenho um novo piano. 930 01:11:06,429 --> 01:11:09,388 Parece que ela conseguiu muitas coisas. 931 01:11:09,515 --> 01:11:12,007 Vamos pegar o café na Hash House. 932 01:11:12,143 --> 01:11:14,977 Podemos pegar o café aqui mesmo. Vamos. 933 01:11:29,869 --> 01:11:32,282 Bem, olá, Jeff! 934 01:11:32,413 --> 01:11:34,905 Ronda me conta você e Ben estão indo muito bem. 935 01:11:35,041 --> 01:11:36,498 Não estamos reclamando. 936 01:11:39,170 --> 01:11:43,505 Espero que você tenha o suficiente para pagar o que deve o governo. É uma boa quantia. 937 01:11:43,633 --> 01:11:45,124 Você veio cobrar? 938 01:11:45,259 --> 01:11:50,254 Não. Yukon não está sob minha jurisdição. Lamento dizer. 939 01:11:50,389 --> 01:11:53,803 No entanto, eu vou te enforcar quando você vier através de Skagway no outono. 940 01:11:53,935 --> 01:11:56,973 - Não há pressa. - Não, isso pode esperar. 941 01:11:59,565 --> 01:12:01,773 Eu gostaria de tomar um café, Dois quilos de café. 942 01:12:01,901 --> 01:12:05,565 - Duas libras? Isso não é suficiente. - Então podemos entrar e comprar mais. 943 01:12:05,696 --> 01:12:07,528 - Entre? - Você estava esperando para dançar. 944 01:12:07,657 --> 01:12:11,150 - Tente a sua sorte com Cachinhos Dourados. - Eu danço? Isso é ridículo. 945 01:12:11,285 --> 01:12:14,619 - Você bebe durante o dia? - Claro, se for um bom whisky. 946 01:12:14,747 --> 01:12:19,162 - Você vai se juntar a mim? - Obrigado, Jeff. Sim, eu vou. 947 01:12:19,293 --> 01:12:21,706 Suponho que você esteja se perguntando o que estou fazendo aqui em Dawson. 948 01:12:21,838 --> 01:12:23,670 Bem, isso é problema seu. 949 01:12:24,924 --> 01:12:27,587 Eu sabia que ia gostar de você. 950 01:12:27,718 --> 01:12:30,381 Eu vou fazer uma reivindicação, talvez dois ou três. 951 01:12:30,513 --> 01:12:33,506 Skagway está pagando. Pode ser que eu me estabeleça aqui permanentemente. 952 01:12:33,641 --> 01:12:37,601 Dawson vai gostar disso. Que tal aquele café? 953 01:12:37,728 --> 01:12:40,562 Quem se chama Burt Madden? 954 01:12:43,109 --> 01:12:45,101 Meu nome é Madden. 955 01:12:47,864 --> 01:12:52,199 Este aviso para registrar uma reclamação, você escreveu isso? 956 01:12:52,326 --> 01:12:54,818 Sim, eu escrevi. 957 01:12:54,954 --> 01:12:59,619 Essa é a minha afirmação. Os marcadores estão em funcionamento há mais de três meses. 958 01:12:59,750 --> 01:13:02,493 Eu acho que talvez você tenha cometido um erro? 959 01:13:05,464 --> 01:13:07,205 Pegue. 960 01:13:09,051 --> 01:13:10,713 Então coloque de volta onde você o encontrou. 961 01:13:10,845 --> 01:13:14,088 - Eu te digo, essa é a minha afirmação. - Eu disse, pegue. 962 01:13:33,367 --> 01:13:37,031 Dusty nunca disparou uma arma. Ele não sabia como. 963 01:13:37,163 --> 01:13:39,826 Provavelmente, nem estava carregado. 964 01:13:39,957 --> 01:13:43,951 - Eu deveria saber disso? - Não, você não deveria saber. 965 01:13:47,423 --> 01:13:49,255 E eu quero aquele café moído. 966 01:13:49,383 --> 01:13:51,124 Leve-o para fora. 967 01:13:56,223 --> 01:13:58,135 O que está acontecendo aqui? 968 01:13:58,267 --> 01:14:00,805 Parece que você matou em suas mãos, Rube. 969 01:14:00,937 --> 01:14:04,305 - Eu entendo que você é o Marshall. - Quem cometeu o assassinato? 970 01:14:06,359 --> 01:14:07,770 Eu fiz. 971 01:14:10,446 --> 01:14:11,937 Vai trancá-lo? 972 01:14:12,740 --> 01:14:15,403 Ainda não temos prisão. 973 01:14:15,534 --> 01:14:18,322 Mas eu vou pegar suas armas e elaborar um julgamento justo para você. 974 01:14:20,539 --> 01:14:22,496 Você vai pegar minhas armas? 975 01:14:30,007 --> 01:14:31,007 Leve-os. 976 01:14:31,425 --> 01:14:36,216 - Vá em frente, Marshall, leve-os! - Dê-me eles. Eu gosto de armas. 977 01:14:36,347 --> 01:14:40,182 Não tenha medo. Ele não vai te morder. 978 01:14:41,310 --> 01:14:43,302 Basta desapertar o cinto da arma. 979 01:14:45,690 --> 01:14:47,682 Você desamarra. 980 01:14:56,867 --> 01:15:00,360 Espere, Rube. Simplesmente não há nenhuma razão para um homem que se mata, 981 01:15:00,496 --> 01:15:01,657 se ele não precisar. 982 01:15:03,916 --> 01:15:07,125 - Não é mesmo, Sr. Gannon? - Isso é um ponto. Bom ponto. 983 01:15:07,253 --> 01:15:08,915 Sim... 984 01:15:10,297 --> 01:15:13,131 Por que você não volta para as pessoas legais antes de se machucar? 985 01:15:17,430 --> 01:15:20,138 Eu não esperava isso de você. 986 01:15:27,732 --> 01:15:30,645 Você o envergonhou. Rube preferiria estar morto. 987 01:15:30,776 --> 01:15:32,062 Mas ele não está morto. 988 01:15:35,114 --> 01:15:37,197 Não estou em condições de usar isso. 989 01:15:44,331 --> 01:15:46,163 Simplesmente não está certo. 990 01:15:49,587 --> 01:15:53,126 O que eles vão fazer agora? Yukon não consegue enfrentar o Sr. Gannon. 991 01:15:53,257 --> 01:15:55,694 Se eles tiverem algum bom senso, eles sairão da cidade enquanto podem. 992 01:15:55,718 --> 01:15:58,301 Sim, mas eles iam construir uma cidade. 993 01:15:59,597 --> 01:16:03,432 Bem, acho que talvez você esteja certo. Talvez não seja da nossa conta. 994 01:16:13,611 --> 01:16:15,773 Você tem certeza que essa trilha de volta nos leva a Juneau? 995 01:16:15,905 --> 01:16:17,567 Até o rio. 996 01:16:17,698 --> 01:16:22,944 Depois subimos numa jangada velha, hein? Sempre o caminho mais longo. 997 01:16:23,079 --> 01:16:25,321 Você sabe que não gosto de barcos. 998 01:16:54,360 --> 01:16:59,355 - Bom, essa é a jangada que você construiu, hein? - Sim. Tire esses galhos aqui. 999 01:17:00,241 --> 01:17:04,485 - Espero que flutue. - Ela vai flutuar bem. Eu tentei ela. 1000 01:17:06,330 --> 01:17:08,071 O que vamos fazer com os cavalos? 1001 01:17:08,207 --> 01:17:12,702 Vamos puxar as selas e soltá-las. Há muito pasto bom aqui. 1002 01:17:12,837 --> 01:17:15,750 Diga, Jeff, por que não deixamos o barco aqui e ir até Skagway? 1003 01:17:15,881 --> 01:17:18,715 Não teríamos problemas desde que o Sr. Gannon esteja em Dawson. 1004 01:17:18,843 --> 01:17:22,678 É exatamente isso que ele quer que façamos. Então eles nos atacariam em Two Mile Pass. 1005 01:17:22,805 --> 01:17:25,764 Desamarre aquela corda ali, e vamos colocá-la na água. 1006 01:17:25,891 --> 01:17:30,386 - O que você faz, é só puxar? - Apenas puxe. Vamos agora, alivie-a. 1007 01:17:30,521 --> 01:17:33,855 Facilite sua linha. Lá vai ela. 1008 01:17:35,901 --> 01:17:37,142 Lá. 1009 01:17:37,278 --> 01:17:39,965 - Você trouxe o bacon e a farinha? - Sim, eu trouxe tudo isso. 1010 01:17:39,989 --> 01:17:42,481 E eu gostaria de ter trazido muito mais também. 1011 01:17:42,616 --> 01:17:45,905 Vai ser uma longa caminhada depois que saímos do rio, e gosto de comer. 1012 01:17:47,288 --> 01:17:50,031 O que você prefere fazer, carrega ouro ou bacon? 1013 01:17:52,334 --> 01:17:54,826 Aqui está algo que você pode carregar, mais dois quilos de café. 1014 01:17:54,962 --> 01:17:57,295 Posso passar fome um pouco, mas não posso ficar sem café. 1015 01:17:57,423 --> 01:17:58,423 Onde você conseguiu isso? 1016 01:17:58,549 --> 01:18:02,418 Tínhamos apenas duas libras, Jeff, então fui à loja ontem, comprei mais alguns. 1017 01:18:02,553 --> 01:18:04,385 - Ben, eu não... - Eu não disse nada. 1018 01:18:04,513 --> 01:18:06,116 - Tem certeza que não? - Sinceramente, Jeff... 1019 01:18:06,140 --> 01:18:07,993 - Tem certeza que não disse nada... - Sinceramente, Jeff, não fiz isso. 1020 01:18:08,017 --> 01:18:11,510 Agora descarrega estes cavalos. Vamos sair daqui. 1021 01:18:13,856 --> 01:18:18,100 Eu não queria fazer nada de errado, Jeff. Eu simplesmente amo meu café. 1022 01:18:18,235 --> 01:18:22,229 Você sabe, quando tivermos nossa casa em Utah, Vou tomar café toda hora abençoada... 1023 01:18:27,244 --> 01:18:28,244 Jeff! 1024 01:19:31,642 --> 01:19:33,133 Canjica! Renée! 1025 01:19:51,662 --> 01:19:53,153 Senhor Gannon. 1026 01:20:02,464 --> 01:20:04,205 E você me disse que ele estava morto. 1027 01:20:05,843 --> 01:20:09,257 - E eu disse para você deixar aquele homem em paz. - Você tem contado demais. 1028 01:20:09,388 --> 01:20:12,176 De agora em diante, você vai me ouvir. 1029 01:20:12,308 --> 01:20:15,142 Estou ficando cansado de ouvir aquele sino. 1030 01:20:16,270 --> 01:20:18,728 - Vou desligar. - Não. 1031 01:20:18,856 --> 01:20:20,347 Ele vai manter. 1032 01:20:23,902 --> 01:20:27,646 - Ele não iria agradecer. - Mas alguém tem que ajudá-lo. 1033 01:20:27,781 --> 01:20:30,774 Rubé! Vamos, Rubé. Acordar! 1034 01:20:53,766 --> 01:20:56,258 Não, não... não mova sua mão. 1035 01:20:56,393 --> 01:20:58,806 Não mova seu ombro também. 1036 01:20:58,937 --> 01:21:02,521 O músculo está rasgado mas o osso está bem. 1037 01:21:03,776 --> 01:21:06,439 O que, seu pai quer que você seja médico também? 1038 01:21:06,570 --> 01:21:09,062 Ele me ensinou muitas coisas. 1039 01:21:09,990 --> 01:21:11,401 Bem... 1040 01:21:13,243 --> 01:21:17,328 - E o Ben? Eu tentei cavar um... - Eu cuidei dele. 1041 01:21:17,456 --> 01:21:20,540 Eu também fiz um café e um pouco de ensopado. 1042 01:21:20,667 --> 01:21:23,660 O que fez você vir aqui? 1043 01:21:23,796 --> 01:21:26,789 Alguém tem que ajudá-lo. 1044 01:21:26,924 --> 01:21:28,756 Por que? 1045 01:21:28,884 --> 01:21:33,049 Essa é uma pergunta boba. Você tem para ajudar as pessoas quando elas precisam de ajuda. 1046 01:21:33,180 --> 01:21:37,015 Que tipo de mundo será se todo mundo fosse assim... 1047 01:21:37,142 --> 01:21:38,883 Como eu? 1048 01:21:39,645 --> 01:21:42,638 - Abra a boca. - Ah, eu... 1049 01:21:46,443 --> 01:21:50,357 - Era isso que você ia dizer? - Agora, não conversamos. 1050 01:21:50,489 --> 01:21:55,325 Nós apenas comemos e dormimos. Então ficamos bem e fortes novamente. 1051 01:21:55,452 --> 01:21:57,694 Você acha que eu estava errado? 1052 01:22:00,040 --> 01:22:01,872 Não é? 1053 01:22:02,626 --> 01:22:04,993 Diga. Vá em frente, diga o que você está pensando. 1054 01:22:05,129 --> 01:22:09,624 Nós não conversamos. Nós apenas comemos e dormimos. 1055 01:22:10,509 --> 01:22:13,001 Acho que ela está certa, Jeff. 1056 01:22:14,304 --> 01:22:17,138 Como você gosta do seu café? Preto? 1057 01:22:17,266 --> 01:22:19,679 - O café vem depois da sopa. - Vou esperar. 1058 01:22:21,019 --> 01:22:23,261 Ninguém pediu para você esperar. 1059 01:22:29,319 --> 01:22:30,400 Pergunte-me. 1060 01:22:36,577 --> 01:22:41,038 Sim, eu quero que ela fique. Obrigada por tudo, Renée. 1061 01:22:42,916 --> 01:22:45,659 Não me agradeça. Agradeça a ela! 1062 01:22:48,797 --> 01:22:50,789 - O que causou isso? - Ciúme. 1063 01:22:50,924 --> 01:22:54,338 - Ciúme? Ela é apenas uma criança... - Ela é mulher, eu também. Café? 1064 01:22:54,470 --> 01:22:57,133 Não, não quero café. 1065 01:22:58,056 --> 01:23:01,640 E as duas libras Ben veio comprar? 1066 01:23:01,768 --> 01:23:03,760 Você vendeu para ele? 1067 01:23:03,896 --> 01:23:06,559 - Eu gostei do Ben. - Você vendeu para ele? 1068 01:23:06,690 --> 01:23:09,524 Se eu tivesse, ele estaria vivo hoje. 1069 01:23:09,651 --> 01:23:12,394 Mas você está certo sobre Ben. Ele falou demais. 1070 01:23:12,529 --> 01:23:15,863 Gannon e os outros ouviram. Aprendi isso esta noite. 1071 01:23:15,991 --> 01:23:17,823 Sr. Gannon, hein? 1072 01:23:20,787 --> 01:23:23,780 Sr. Gannon... apenas espere até minha mão melhorar. 1073 01:23:23,916 --> 01:23:27,159 É exatamente isso que ele quer que você faça. Ben está morto. 1074 01:23:27,294 --> 01:23:30,253 Ser morto ou matar Gannon não vai trazê-lo de volta. 1075 01:23:31,548 --> 01:23:35,792 Olha... estou saindo, e você vai comigo. 1076 01:23:37,513 --> 01:23:39,505 Faríamos bem juntos. 1077 01:23:46,939 --> 01:23:48,680 Pense bem? 1078 01:25:25,120 --> 01:25:29,205 - Está com problemas? - E se eu estiver? 1079 01:25:29,333 --> 01:25:32,747 - Talvez eu possa te ajudar. - Não quero sua ajuda. 1080 01:25:32,878 --> 01:25:34,460 Onde está Rube? 1081 01:25:34,588 --> 01:25:37,752 Onde você o colocou, no Castelo Dawson. 1082 01:25:44,598 --> 01:25:48,342 Marshall, sua garrafa está vazia novamente. Aqui, tome um novo. 1083 01:25:50,479 --> 01:25:52,892 Senhor Deputado Gannon, os cidadãos parecem estar infelizes. 1084 01:25:53,023 --> 01:25:55,857 Por que você reafirmou minha reivindicação? 1085 01:25:55,984 --> 01:25:58,317 - Sua reivindicação? - Sim, minha reivindicação. 1086 01:25:58,445 --> 01:26:01,688 Aquele sujeito, Ives, ele... ele tirou meus marcadores 1087 01:26:01,823 --> 01:26:04,657 e coloque este pedaço de papel com seu nome nele. 1088 01:26:04,785 --> 01:26:08,779 - Ele fez o mesmo com o meu também. - Este é o seu nome, Sr. Gannon? 1089 01:26:09,831 --> 01:26:11,493 Sim, esse é o meu nome. 1090 01:26:11,625 --> 01:26:13,625 Eu aconselho você a colocar isso de volta onde você o encontrou. 1091 01:26:14,670 --> 01:26:18,254 Eu não vou. Rube e eu apostamos nessa afirmação. 1092 01:26:18,382 --> 01:26:20,795 Pertence a nós. 1093 01:26:20,926 --> 01:26:22,337 Não é verdade, Rube? 1094 01:26:22,469 --> 01:26:26,429 Que diferença isso faz? Você não pode lambê-los de qualquer maneira. 1095 01:26:26,556 --> 01:26:29,799 Não me importa o que Rube disse. Eu o vi fazer essa reivindicação no ano passado. 1096 01:26:29,935 --> 01:26:33,349 E você o viu registrar uma notificação dessa reivindicação em Ottawa? 1097 01:26:33,480 --> 01:26:35,472 Esse é o lugar adequado para registrar uma reclamação. 1098 01:26:35,607 --> 01:26:39,271 Teremos um escritório de reclamações aqui em Dawson assim que a polícia chegar. 1099 01:26:39,403 --> 01:26:42,316 Sim, vamos ter um tribunal e tudo mais, venha a primavera. 1100 01:26:42,447 --> 01:26:44,484 Então apresentaremos nossas reivindicações. 1101 01:26:44,616 --> 01:26:47,700 Bem, isso é muito interessante. Apenas, não registre nenhuma das minhas reivindicações. 1102 01:26:47,828 --> 01:26:51,572 E é isso que você está segurando em suas mãos agora, minhas reivindicações. 1103 01:26:52,833 --> 01:26:54,950 Você não vai se safar disso, Senhor Gannon. 1104 01:26:55,585 --> 01:27:00,171 Mas eu já fiz isso, Marshall. Acabou, pronto. 1105 01:27:00,298 --> 01:27:02,665 Então cabe a mim desfazer isso! 1106 01:27:07,055 --> 01:27:09,468 Você é muito lento, Marshall. 1107 01:27:10,559 --> 01:27:13,973 Agora saia, e leve isso com você. 1108 01:27:22,779 --> 01:27:24,441 Vamos, Rubé. 1109 01:27:37,461 --> 01:27:39,953 Dê-me uma arma! Ele não vai escapar impune disso! 1110 01:27:40,088 --> 01:27:42,171 Não vou deixar você fazer isso, Yukon. 1111 01:27:44,760 --> 01:27:47,844 Não faz sentido um homem se permitir ser morto se não for necessário. 1112 01:27:52,017 --> 01:27:53,849 Não foi isso que você disse? 1113 01:28:00,108 --> 01:28:02,350 E outra coisa. 1114 01:28:02,486 --> 01:28:05,320 Se você for sábio, você sairá de Dawson. 1115 01:28:06,072 --> 01:28:07,904 Você não concorda, Jeff? 1116 01:28:15,999 --> 01:28:17,410 Posso te emprestar uma arma? 1117 01:28:17,542 --> 01:28:20,751 Sim, se você puder emprestar-lhe um braço para ir com isso. 1118 01:28:20,879 --> 01:28:24,247 Eu avisei você. Onde há ouro, há roubo e matança. 1119 01:28:24,382 --> 01:28:28,547 - Como ele disse, temos que sair da cidade. - Vamos conversar sobre isso primeiro. 1120 01:28:28,678 --> 01:28:33,013 Jeff, agora você entende por que eu queria que saíssemos de Dawson? 1121 01:28:33,141 --> 01:28:35,224 Estou começando a entender muitas coisas. 1122 01:28:35,352 --> 01:28:39,847 Mas enquanto isso, não estamos vamos fazer alguma tolice, não é? 1123 01:28:39,981 --> 01:28:41,643 Não estamos? 1124 01:28:41,775 --> 01:28:45,769 Um pouco, talvez. Como confiar um no outro. 1125 01:28:46,404 --> 01:28:50,148 Mas é assim que acontece quando uma mulher se apaixona. 1126 01:28:51,535 --> 01:28:53,868 Estou apaixonado por você, Jeff. 1127 01:29:07,884 --> 01:29:10,645 Vá preparar suas mochilas. Leve seus pertences, ouro e tudo mais. 1128 01:29:10,762 --> 01:29:12,594 Volte aqui o mais rápido que puder. 1129 01:29:13,723 --> 01:29:15,885 Vocês todos vão desistir? 1130 01:29:17,477 --> 01:29:21,141 E aquele tribunal, escola, e igreja de que você estava falando? 1131 01:29:21,273 --> 01:29:23,435 Quem é você para perguntar? 1132 01:30:19,247 --> 01:30:21,079 Eu não faria isso. 1133 01:30:23,501 --> 01:30:26,665 Todo mundo está saindo. Achamos que sua reivindicação foi abandonada. 1134 01:30:26,796 --> 01:30:28,207 Não é. 1135 01:30:28,340 --> 01:30:33,176 - Sr. Gannon não vai gostar disso. - Diga ao Sr. Gannon que irei vê-lo. 1136 01:30:34,054 --> 01:30:35,886 Ele estará esperando. 1137 01:31:25,438 --> 01:31:27,771 Eu disse a ele que você estaria esperando. 1138 01:31:27,899 --> 01:31:31,734 Eu sempre soube que ele iria virar em um cidadão de mente pública. 1139 01:31:35,240 --> 01:31:36,731 Vamos ficar um pouco quietos! 1140 01:31:41,037 --> 01:31:43,950 Parece um cavalheiro vem nos visitar. 1141 01:31:52,799 --> 01:31:55,337 Na verdade, ele parece ter chegado. 1142 01:31:56,094 --> 01:31:58,051 Você ainda quer acalmar a campainha? 1143 01:31:59,806 --> 01:32:01,297 Por que não? 1144 01:32:56,362 --> 01:32:57,603 Louco! 1145 01:33:22,680 --> 01:33:24,216 Senhor Gannon! 1146 01:33:30,271 --> 01:33:33,264 Eu sabia que Madden não poderia levá-lo. 1147 01:33:33,399 --> 01:33:35,391 Já vou com você, Jeff! 1148 01:33:42,659 --> 01:33:44,821 Você saberá quando sair. 1149 01:34:08,518 --> 01:34:10,680 Jeff! Jeff, cuidado! 1150 01:34:19,696 --> 01:34:23,110 O que, seu idiota louco! Por que você não cuidou de você? 1151 01:34:24,492 --> 01:34:26,324 Essa é uma pergunta engraçada. 1152 01:35:14,751 --> 01:35:17,494 Tudo bem! Saia ou lute! 1153 01:35:25,970 --> 01:35:27,802 Não podemos lutar contra a cidade inteira. 1154 01:35:27,931 --> 01:35:31,641 Mostre-lhes a trilha, Yukon. E coloque seu crachá. 1155 01:35:38,316 --> 01:35:42,151 Bem ali está a trilha, e nunca mais entre em nossa cidade! 1156 01:35:55,208 --> 01:35:57,621 Você foi e se machucou novamente. 1157 01:35:57,752 --> 01:36:02,588 Eu sei. Comemos, dormimos, descansamos, e em breve estaremos todos melhores novamente.