1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,477 --> 00:00:04,477 - Sincronizado y corregido por synk - - www.MY-SUBS.com - 2 00:01:15,388 --> 00:01:18,138 ¡Jenna, Jenna! Jenna, amigo. 3 00:01:18,138 --> 00:01:20,499 ¿Quieres decir algo? sobre los cargos en su contra? 4 00:01:20,499 --> 00:01:22,070 ¿Estás enamorada del chico, Jenna? 5 00:01:22,095 --> 00:01:24,258 Puedes hablar con nosotros. nosotros Puedes ponerte de tu lado, amor. 6 00:01:24,258 --> 00:01:25,960 ¿Por qué no nos dices qué sucedió en tus propias palabras? 7 00:01:25,985 --> 00:01:27,109 [TIMBRES DEL TELÉFONO] 8 00:01:27,109 --> 00:01:28,819 ¿Es ese un mensaje de ¿Tu juguete, Jenna? 9 00:01:28,819 --> 00:01:30,388 - ¿Es abuso infantil? - ¿Qué? 10 00:01:30,388 --> 00:01:32,594 ¿Es verdad lo que hay en las redes sociales? ¿medios de comunicación? ¿Te gusta el sexo pervertido? 11 00:01:32,619 --> 00:01:33,622 Ay dios mío. ¡Detener! 12 00:01:33,646 --> 00:01:35,899 ¿Lo hiciste? ¿Usar su uniforme en la cama? 13 00:01:35,899 --> 00:01:38,258 Es un niño, tiene derecho a la privacidad. 14 00:01:38,258 --> 00:01:40,928 Debería haber pensado en eso Antes de que te lo follaras, amigo. 15 00:01:40,928 --> 00:01:42,779 Eres repugnante. Sal de mi camino. 16 00:01:42,779 --> 00:01:45,029 [CONTINÚAN GRITANDO PREGUNTAS] 17 00:01:53,116 --> 00:01:55,836 [HABLA HÚNGARO] 18 00:02:02,029 --> 00:02:04,851 [HABLA HÚNGARO] 19 00:02:08,120 --> 00:02:11,000 _ 20 00:02:18,817 --> 00:02:21,178 [HABLA HÚNGARO] 21 00:02:28,949 --> 00:02:30,949 ¿Puedo conseguir, eh, 40 slims? 22 00:02:30,949 --> 00:02:33,699 En realidad, 60, por favor. Y una botella alta de vodka. 23 00:02:42,779 --> 00:02:43,859 Gracias. 24 00:02:52,058 --> 00:02:54,619 [SE RÍEN] 25 00:02:54,644 --> 00:02:56,255 _ 26 00:02:56,280 --> 00:02:57,976 _ 27 00:02:58,001 --> 00:03:00,039 _ 28 00:03:00,312 --> 00:03:01,703 _ 29 00:03:09,880 --> 00:03:11,648 _ 30 00:03:47,619 --> 00:03:49,339 Ah, ¿de verdad? 31 00:03:49,339 --> 00:03:51,180 No puedo creer que me perdí el juego. ¿Pasó algo más? 32 00:03:51,205 --> 00:03:52,845 [Gritos] 33 00:03:52,870 --> 00:03:56,419 - ¡Oye, oye, niño juguete! - [Gritos y silbidos] 34 00:03:56,419 --> 00:03:58,419 ¿Tenía un buen par de... ya sabes? 35 00:03:58,419 --> 00:03:59,979 Kyle, ¿publicaste esto? 36 00:03:59,979 --> 00:04:01,779 ¿Son estas las tetas de la señorita Garvey? 37 00:04:01,779 --> 00:04:03,388 ¡De ninguna manera! 38 00:04:03,388 --> 00:04:05,099 ¿Puedo darme su número? 39 00:04:05,099 --> 00:04:06,899 Tú y Miss están en todo WebChat. 40 00:04:06,899 --> 00:04:09,419 No tienes WebChat, sí. ¿Tú, en el antiguo teléfono de tu madre? 41 00:04:09,419 --> 00:04:12,029 [RISAS] 42 00:04:12,029 --> 00:04:13,699 Literalmente en WebChat. 43 00:04:13,699 --> 00:04:15,699 ¿Lo hiciste en su auto? 44 00:04:15,699 --> 00:04:18,138 Vamos, Kyle, ten ¿Tienes más fotos? 45 00:04:18,138 --> 00:04:20,699 Escuché que la aplastaste alrededor de la espalda de Lázaro? 46 00:04:20,699 --> 00:04:24,058 - ¡Contra un contenedor con ruedas! - [RISAS] 47 00:04:25,619 --> 00:04:28,849 [La risa resuena a lo lejos] 48 00:04:34,209 --> 00:04:35,779 Ojalá hubiera leído las señales. 49 00:04:35,779 --> 00:04:39,979 Pensé que ella solo estaba siendo joven, disfrutando de pubs y discotecas. 50 00:04:39,979 --> 00:04:41,308 Ella no es tan joven. 51 00:04:41,308 --> 00:04:43,058 La forma en que ella era con los niños, 52 00:04:43,058 --> 00:04:44,949 actuando como si fuera uno de ellos. 53 00:04:44,949 --> 00:04:47,138 Quiero decir, las pautas son muy claras. 54 00:04:47,138 --> 00:04:48,699 Ella se preocupa por ellos. 55 00:04:48,699 --> 00:04:50,336 ¿Cómo puede estar eso mal? 56 00:04:50,361 --> 00:04:52,819 - [NINA SE BURLA] - No, así no. ¡Dios! 57 00:04:54,462 --> 00:04:56,622 Me pregunto qué será la policía. encontrado en su computadora portátil. 58 00:04:57,664 --> 00:05:02,547 Los niños dicen horrible. cosas sobre... pornografía infantil. 59 00:05:04,539 --> 00:05:07,543 Bueno... Izzy me dijo que 60 00:05:07,567 --> 00:05:10,779 Jenna posó como una niña 61 00:05:10,779 --> 00:05:12,949 para unirse a su aplicación de mensajería instantánea. 62 00:05:12,949 --> 00:05:14,499 No puedo creer eso. 63 00:05:14,499 --> 00:05:16,899 Lo siento. Quiero decir, yo solo No creas nada de eso. 64 00:05:16,899 --> 00:05:20,138 Bueno, con la gente nunca se sabe. 65 00:05:20,138 --> 00:05:21,849 ¿Has sabido algo de ella? 66 00:05:23,339 --> 00:05:24,949 No. ¿Por qué? ¿Lo haría? 67 00:05:24,949 --> 00:05:28,589 Bueno, sería simplemente interesante. para descubrir su versión de la historia. 68 00:05:28,589 --> 00:05:30,047 ¿Por qué? 69 00:05:30,499 --> 00:05:32,578 Ya has tomado una decisión. 70 00:05:32,603 --> 00:05:34,979 Toda la escuela ha tomado una decisión. 71 00:05:34,979 --> 00:05:36,949 Ella es culpable hasta que se demuestre que es más culpable. 72 00:05:46,589 --> 00:05:48,209 Te esperaba a las nueve. 73 00:05:48,209 --> 00:05:50,229 Tenemos mucho que superar. 74 00:05:50,229 --> 00:05:53,789 Han traído la audiencia adelante para minimizar la intrusión de la prensa. 75 00:05:53,984 --> 00:05:56,388 Demasiado tarde. Ya me han entrometido. 76 00:05:56,388 --> 00:05:58,849 ¿En realidad? ¿La historia ya está rota? 77 00:05:58,849 --> 00:06:02,589 Una vez que te acusan, me temo estás como echado a los perros. 78 00:06:02,589 --> 00:06:04,819 Quiero decir, son solo escribiendo mentiras sobre mi, 79 00:06:04,819 --> 00:06:06,836 Son mentiras totalmente sin precedentes. 80 00:06:06,861 --> 00:06:10,739 La policia no presta atencion a ello. Se supone que los jurados no deben hacerlo. 81 00:06:10,739 --> 00:06:12,539 Es simplemente desagradable. 82 00:06:12,539 --> 00:06:14,459 ¿Desagradable? Es horrible. 83 00:06:14,459 --> 00:06:16,669 ¿Tienes amigos o familia con la que te puedes quedar? 84 00:06:16,669 --> 00:06:19,099 [ELLA SUSPIRA] Bueno, yo Pensé que tenía amigos. 85 00:06:19,099 --> 00:06:20,367 Sí. 86 00:06:22,099 --> 00:06:25,029 Pronto lo descubrirás quiénes son tus verdaderas personas. 87 00:06:25,029 --> 00:06:28,489 Quiero decir, ¿por qué mi vida de tan lascivo interés? 88 00:06:28,489 --> 00:06:31,899 Hay asesinos celebridades, políticos. 89 00:06:31,899 --> 00:06:33,388 Eres uno de ellos, supongo. 90 00:06:33,388 --> 00:06:35,949 El lector, Inglaterra Central, 91 00:06:35,949 --> 00:06:38,388 ''La buena dama comete un error''. 92 00:06:38,388 --> 00:06:39,779 - Yo no... - Está bien. 93 00:06:40,445 --> 00:06:42,949 Entonces... he revisado los archivos policiales, 94 00:06:42,949 --> 00:06:45,849 no hay forense evidencia tuya o de Kyle. 95 00:06:45,849 --> 00:06:48,965 Hay CCTV de ti 96 00:06:48,989 --> 00:06:51,258 y él entrando a los baños, 97 00:06:51,258 --> 00:06:53,058 saliendo 15 minutos después. 98 00:06:53,058 --> 00:06:55,594 Aquí está la sección correspondiente. 99 00:07:05,539 --> 00:07:07,979 Está bien, lo entiendo. ¿Puedes apagarlo? 100 00:07:07,979 --> 00:07:11,058 Obviamente está el testimonio de Kyle. y el de tus compañeros. 101 00:07:11,058 --> 00:07:13,739 Y tu propia declaración. 102 00:07:13,739 --> 00:07:16,444 ¿Puedo declararme culpable de algo? ¿No tienes absolutamente ningún recuerdo? 103 00:07:16,469 --> 00:07:19,819 Supongo que suplicarás no culpable. A menos que tú... 104 00:07:19,819 --> 00:07:21,405 - [LLAMANDO A LA PUERTA] - Sí. 105 00:07:21,430 --> 00:07:24,258 El señor Revell está aquí. Tus 11 en punto. 106 00:07:24,258 --> 00:07:26,819 Oh, llega temprano. Bien, gracias. 107 00:07:28,459 --> 00:07:31,589 Vale, todavía estoy esperando. para que me dé la DI 108 00:07:31,589 --> 00:07:34,029 los archivos del teléfono y la computadora portátil. 109 00:07:34,029 --> 00:07:37,229 ¿Es probable que encuentre algo? incriminando allí? 110 00:07:37,229 --> 00:07:38,589 ¿Cómo qué? 111 00:07:38,589 --> 00:07:40,589 ¿Fotos desnudas de mis alumnos? 112 00:07:40,589 --> 00:07:42,739 ¿Una suscripción a Groomers Weekly? 113 00:07:42,739 --> 00:07:45,147 Tengo que aclararlo todo. 114 00:07:45,699 --> 00:07:47,899 Por cierto, estoy de tu lado. 115 00:07:47,899 --> 00:07:50,949 Mira, volvamos a reunirnos cuando tengamos esos archivos, 116 00:07:50,949 --> 00:07:53,128 tal vez cuando estés sentirse menos agitado. 117 00:07:53,128 --> 00:07:57,539 También recomendaría, en condiciones para convencer al juez, 118 00:07:57,539 --> 00:07:59,489 que tu estilo de vida no sea demasiado caótico. 119 00:08:00,834 --> 00:08:03,113 Sé que la gente bebe cuando están estresados. 120 00:08:03,138 --> 00:08:04,419 ¿Estresado? 121 00:08:04,589 --> 00:08:06,795 ¿Estresado? Quiero borrar los días 122 00:08:06,820 --> 00:08:08,180 No sé qué hacer. 123 00:08:08,589 --> 00:08:10,099 Sólo estoy tratando de pensar, 124 00:08:10,099 --> 00:08:12,058 solo recuerda que... 125 00:08:12,058 --> 00:08:14,631 lo que me poseyó para tirar toda mi vida... 126 00:08:16,058 --> 00:08:17,899 [JENNA SUSPIRA] 127 00:08:19,949 --> 00:08:21,128 Gracias. 128 00:08:26,099 --> 00:08:27,339 Cuídate. 129 00:08:34,949 --> 00:08:36,467 Tranquilo, muchacho, deja de ser molesto. 130 00:08:36,492 --> 00:08:38,576 Vamos, hermano, tienes para decirme algo, hombre. 131 00:08:38,601 --> 00:08:40,739 ¿Cómo me dejas colgando así? 132 00:08:40,739 --> 00:08:42,669 - Vamos, dímelo. - Cállate, hombre. 133 00:08:42,669 --> 00:08:44,058 Lo que sea. Escucha, ¿sí? 134 00:08:44,058 --> 00:08:45,979 Dime mañana, ¿sí? Tienes que. 135 00:08:45,979 --> 00:08:47,669 Dame algunos consejos, ¿sí? 136 00:08:47,669 --> 00:08:50,099 ¡Claro, te amo, hermano! ¡Eres una leyenda! 137 00:09:06,459 --> 00:09:08,308 Oye, señorita. Señorita. 138 00:09:08,308 --> 00:09:09,899 [SE ríe] 139 00:09:09,899 --> 00:09:11,819 Oye, señorita, ¿puedo echar un polvo? 140 00:09:11,819 --> 00:09:14,019 Le gustan los niños, ¿verdad, señorita? 141 00:09:14,019 --> 00:09:16,339 ¿Soy demasiado mayor ahora porque tengo 18? 142 00:09:16,339 --> 00:09:18,258 Vamos, señorita, sólo un polvo rápido. 143 00:09:18,258 --> 00:09:20,489 Sabemos dónde vives, escoria. 144 00:09:20,489 --> 00:09:22,339 Sabemos dónde vives. 145 00:09:23,208 --> 00:09:26,688 ¡Dame una estrella dorada en mi polla! 146 00:09:28,737 --> 00:09:30,637 Jodidamente sucio. 147 00:09:30,662 --> 00:09:34,632 - Huye, huye. - Estaremos esperando. 148 00:09:34,657 --> 00:09:37,377 No deberías estar holgazaneando con chicos de 15 años, ¿deberías? 149 00:09:45,339 --> 00:09:48,058 [SORUDOS] 150 00:09:52,739 --> 00:09:55,058 [GOLPEANDO LA PUERTA] 151 00:09:57,489 --> 00:09:59,769 [VOCES APORDIDAS] 152 00:10:05,739 --> 00:10:08,019 [GOLPE] 153 00:10:14,178 --> 00:10:16,979 [RISAS] 154 00:10:18,539 --> 00:10:19,739 ¡Ah! 155 00:10:21,769 --> 00:10:26,128 [RISAS Y VOCES APORTADAS] 156 00:10:30,459 --> 00:10:32,378 [GOLPE] 157 00:10:32,378 --> 00:10:33,769 [SONIDO] 158 00:10:33,769 --> 00:10:35,277 Hola, emergencia, cual servicio requieres? 159 00:10:35,302 --> 00:10:36,378 Policía. 160 00:10:36,378 --> 00:10:39,128 Alguien ha orinado en mi buzón. 161 00:10:39,128 --> 00:10:40,669 DE ACUERDO. ¿Está usted en algún peligro físico? 162 00:10:40,669 --> 00:10:42,308 Sí, bueno, vivo solo. 163 00:10:42,308 --> 00:10:45,019 ¿Puedo tomar tu nombre? y dirección, por favor? 164 00:10:45,293 --> 00:10:46,735 _ 165 00:10:46,760 --> 00:10:50,251 ¿Hola? ¿Podría haber ¿Su dirección, por favor? 166 00:10:50,869 --> 00:10:52,339 ¿Hola? 167 00:10:52,339 --> 00:10:54,258 Nada, yo... 168 00:10:54,258 --> 00:10:55,619 Cometí un error. 169 00:11:39,709 --> 00:11:42,359 La mayor parte de la declaración de Kyle podría fácilmente ser volteado. 170 00:11:43,559 --> 00:11:44,785 Guau. 171 00:11:44,810 --> 00:11:47,479 Nina realmente tomó la oportunidad de desahogarse. 172 00:11:47,479 --> 00:11:49,889 ¿Su declaración a ¿La policía se equivoca? 173 00:11:49,889 --> 00:11:51,959 No, no lo sé. Es... 174 00:11:51,959 --> 00:11:55,318 Simplemente parece más bien un asesinato de personajes. 175 00:11:55,318 --> 00:11:58,359 ¿Por qué no hay ninguna declaración de Jack? 176 00:11:58,359 --> 00:11:59,359 ¿Jacobo? 177 00:12:00,599 --> 00:12:02,559 No. Lo siento, yo... 178 00:12:02,559 --> 00:12:04,620 Sólo pensé que podría haber algo positivo que agregar. 179 00:12:04,645 --> 00:12:06,816 Si pudiéramos regresar a la declaración de Kyle. 180 00:12:06,841 --> 00:12:09,919 También afirma que lo invitaste. al Club Lázaro. 181 00:12:09,919 --> 00:12:11,349 Tiene 15 años. 182 00:12:11,349 --> 00:12:14,398 ¿Por qué diablos invitaría? un niño a un pozo tan sórdido? 183 00:12:14,398 --> 00:12:15,745 Pero a menudo estás ahí abajo. 184 00:12:15,770 --> 00:12:17,839 Sí, bueno, le dije a la policía, 185 00:12:17,839 --> 00:12:20,318 Sólo voy allí a bailar. ya sabes, para desahogarse. 186 00:12:20,343 --> 00:12:21,599 Sin juicio. 187 00:12:22,429 --> 00:12:24,809 ¿Qué más se supone que hacer? Vaya a Todos, barra uno, 188 00:12:24,809 --> 00:12:27,639 ¿Tomar una botella de Pinot con las chicas? 189 00:12:27,639 --> 00:12:29,349 ¿Qué haces para desahogarte? 190 00:12:29,349 --> 00:12:31,198 Vuelvo a casa con mi familia. 191 00:12:31,198 --> 00:12:33,709 Bueno, me gusta un poco Diversión desordenada en una discoteca. 192 00:12:33,709 --> 00:12:36,759 Bueno, la policía estará hablando. a cualquiera que te conozca 193 00:12:36,759 --> 00:12:37,759 del Lázaro. 194 00:12:39,809 --> 00:12:43,448 Bueno, no creo descubrirán cualquier cosa. 195 00:12:43,448 --> 00:12:45,639 Nada ilegal, de todos modos. 196 00:12:47,198 --> 00:12:50,039 ¿Alguna vez hablaste de esto? aspecto de tu vida con Kyle? 197 00:12:51,559 --> 00:12:53,318 Emm... 198 00:12:53,318 --> 00:12:57,039 Los niños solían burlarse de mí. Pregúntame dónde había estado. 199 00:12:57,039 --> 00:12:58,753 No lo sé, creo que... 200 00:12:58,778 --> 00:13:01,347 les gustó la idea de mí siendo un poco salvaje, supongo. 201 00:13:01,372 --> 00:13:02,837 No sé. 202 00:13:03,169 --> 00:13:06,599 Entonces Kyle supo que podría ser un lugar ¿Terminarías un viernes por la noche? 203 00:13:12,169 --> 00:13:13,479 ¿A dónde vas con esto? 204 00:13:14,919 --> 00:13:21,249 No creo que la historia de Kyle resistir durante el contrainterrogatorio. 205 00:13:21,249 --> 00:13:23,144 Quiero decir, mírenlo, sus antecedentes, 206 00:13:23,169 --> 00:13:26,599 madre tambaleándose entre novios, alquiler atrasado. 207 00:13:26,599 --> 00:13:28,999 ¿Sabe que fue arrestada por agresión? 208 00:13:28,999 --> 00:13:32,318 Y ahí estás tú... referencias destacadas, 209 00:13:32,318 --> 00:13:35,039 dos años enseñando en la prestigiosa gramática de Hillsden, 210 00:13:35,039 --> 00:13:37,448 y 12 años en Earlbridge. 211 00:13:37,448 --> 00:13:40,639 ¿De verdad crees que puedo volver a ¿Ser jefe de inglés después de esto? 212 00:13:40,639 --> 00:13:42,839 Bueno, una vez que se demuestre que eres inocente. 213 00:13:42,839 --> 00:13:45,448 Earlbridge nunca me aceptará de vuelta. 214 00:13:45,448 --> 00:13:48,838 Pobre Ken ya se metió el cuello tratando de conseguirme el ascenso. 215 00:13:48,863 --> 00:13:50,813 ¿Has visto lo que es ¿Se dice de mí? 216 00:13:51,187 --> 00:13:52,826 Lamentablemente lo tengo. 217 00:13:53,068 --> 00:13:56,198 La policía ha encontrado otro material en línea. 218 00:13:56,198 --> 00:13:58,721 Es... preocupante. 219 00:13:58,746 --> 00:14:03,416 Es un foro donde los niños comparten. Fotos de los llamados profesores atractivos. 220 00:14:04,398 --> 00:14:08,349 Tomas bajo la falda... fan fiction. 221 00:14:12,448 --> 00:14:14,959 Ay dios mío. 222 00:14:14,959 --> 00:14:18,448 También hubo una apuesta ¿Quién tendría sexo contigo primero? 223 00:14:18,448 --> 00:14:19,889 ¿A mí? 224 00:14:19,889 --> 00:14:21,349 Pero espera... 225 00:14:21,349 --> 00:14:24,039 Estos han sido tomados mientras he estado enseñando. 226 00:14:24,039 --> 00:14:25,893 Pero son viejos. 227 00:14:26,398 --> 00:14:27,989 ¿Qué, y los niños están publicando esto? 228 00:14:27,989 --> 00:14:29,120 Sí. 229 00:14:29,734 --> 00:14:32,684 Creo que cuando ves todo junto así... 230 00:14:32,709 --> 00:14:36,373 Generalmente es parte de un feed, entonces se mueve muy rápido. 231 00:14:36,398 --> 00:14:39,039 La mayor parte de esto tiene años... 232 00:14:39,039 --> 00:14:40,599 No publicado por Kyle, pero... 233 00:14:40,599 --> 00:14:42,239 Entonces, ¿qué importancia tiene esto ahora? 234 00:14:42,239 --> 00:14:46,989 Bueno, podemos mostrar el cultura en línea alrededor de Kyle, 235 00:14:46,989 --> 00:14:49,479 cómo se normaliza el sexo para estos niños, 236 00:14:49,479 --> 00:14:51,198 No son víctimas inocentes. 237 00:14:51,198 --> 00:14:53,599 Es la palabra de Kyle contra la tuya. 238 00:14:53,599 --> 00:14:55,198 y podemos construir un perfil. 239 00:14:55,198 --> 00:14:57,325 Los niños así son fáciles de derrumbar. 240 00:14:57,350 --> 00:14:59,069 ¿A los niños les gusta qué? 241 00:14:59,661 --> 00:15:02,950 No, no te quiero derribándolo. Yo no.... 242 00:15:03,388 --> 00:15:06,989 No quiero que él o yo seamos arrastrado por el barro, 243 00:15:06,989 --> 00:15:09,639 lo diseccionas y lo humillas. 244 00:15:09,639 --> 00:15:12,398 - Si queremos limpiar tu nombre, Jenna... - ¿Cómo? 245 00:15:12,398 --> 00:15:14,809 ¿Cómo voy a ir? para alejarse de esto? 246 00:15:14,809 --> 00:15:18,639 ¿Cómo va a ser mi nombre? ser cualquier cosa que no sea el prefijo de... 247 00:15:18,639 --> 00:15:20,278 ¿Por ''profesor de pedo''? 248 00:15:35,559 --> 00:15:37,679 [ELLA EXHALA PROFUNDAMENTE] 249 00:15:59,239 --> 00:16:02,759 Mañana. El hijo pródigo regresa. 250 00:16:04,119 --> 00:16:06,349 Supongo que querrás tu antigua habitación. 251 00:16:10,679 --> 00:16:12,448 Te metiste en un buen aprieto. 252 00:16:26,278 --> 00:16:28,479 Supongo que es una tontería. 253 00:16:28,479 --> 00:16:30,679 Los adolescentes son mentirosos empedernidos. 254 00:16:30,679 --> 00:16:34,679 Me sorprende la policia lo están tomando en serio. 255 00:16:34,679 --> 00:16:36,809 Al menos está escrito correctamente. 256 00:16:47,278 --> 00:16:48,679 [ELLA EXHALA] 257 00:17:01,318 --> 00:17:03,528 [ELLA SUSPIRA] 258 00:18:02,809 --> 00:18:05,448 [TARAREA] 259 00:18:06,679 --> 00:18:07,975 Ah, Jenna. 260 00:18:08,000 --> 00:18:10,479 ¿Estarás contribuyendo? en absoluto a sus costos de vida 261 00:18:10,479 --> 00:18:12,629 - ¿Mientras estás alojado aquí? -Emmm, bueno... 262 00:18:12,629 --> 00:18:14,198 Oh, bueno, eso es, eh... 263 00:18:14,198 --> 00:18:15,959 si tiene ingresos actualmente, 264 00:18:15,959 --> 00:18:18,839 ¿O está todo en espera? ¿investigación pendiente? 265 00:18:18,839 --> 00:18:23,599 Realmente, estarías dentro de tu derecho a demandar a ese pequeño imbécil mentiroso. 266 00:18:23,599 --> 00:18:24,989 Tengo algunos ahorros. 267 00:18:24,989 --> 00:18:29,009 Será difícil encontrar un lugar decente. publicar, incluso cuando esté autorizado. 268 00:18:29,009 --> 00:18:32,579 Y este tipo de tonterías no ayudan. 269 00:18:36,499 --> 00:18:37,499 Ay, Dios... 270 00:18:39,600 --> 00:18:40,766 _ 271 00:18:40,791 --> 00:18:43,951 supongo que eso es todo ¿Por el interés de la prensa ahora? 272 00:18:45,931 --> 00:18:47,663 Yo tengo, erm... 273 00:18:48,619 --> 00:18:51,418 estado tratando de agarrar de su director. 274 00:18:51,418 --> 00:18:54,218 ¿Conocido? ¿Por qué? ¿Qué... qué? quieres con el? 275 00:18:54,218 --> 00:18:56,649 Bueno, quiero el suyo. seguridad de que todo esto... 276 00:18:56,649 --> 00:18:58,888 No, no quiero usted involucrado. Está bien. 277 00:18:58,888 --> 00:19:01,708 Déjalo. Se acabará pronto la prensa se aburrirá, 278 00:19:01,708 --> 00:19:03,888 Me iré a casa. yo no Quiero que participes. 279 00:19:03,888 --> 00:19:06,818 Oh, bueno, más bien parece que lo soy. 280 00:19:06,818 --> 00:19:09,497 Verás, esto es lo que Nosotros sí, ¿no? ¿Mmm? 281 00:19:09,497 --> 00:19:12,218 Tú haces un desastre, yo recojo los pedazos. 282 00:19:12,218 --> 00:19:13,738 No quiero nada de ti. 283 00:19:13,738 --> 00:19:15,708 Sí, ¿aparte del alojamiento gratuito en mi casa? 284 00:19:15,708 --> 00:19:17,578 No es tu casa, es la casa de mamá. 285 00:19:19,177 --> 00:19:21,297 [SUSPIRA] 286 00:19:25,938 --> 00:19:27,377 [ELLA TOS] 287 00:19:28,427 --> 00:19:32,247 [EL TELÉFONO VIBRA] 288 00:19:35,297 --> 00:19:37,138 Ay, Dios... 289 00:19:37,138 --> 00:19:38,738 [ELLA EXHALA PROFUNDAMENTE] 290 00:19:40,098 --> 00:19:41,818 - Hola. - Hola. 291 00:19:41,818 --> 00:19:44,538 Bien, tengo tu computadora. archivos de la policía. 292 00:19:44,538 --> 00:19:46,138 No hay nada de interés. 293 00:19:46,138 --> 00:19:47,427 ¿No? 294 00:19:47,427 --> 00:19:49,138 ¿Cómo estás? 295 00:19:50,348 --> 00:19:52,858 Quiero que la tierra me trague. 296 00:19:52,858 --> 00:19:56,788 Sé lo que eso significa ahora. Realmente lo sé. 297 00:19:56,788 --> 00:19:58,658 ¿No hay alguien con quien puedas quedarte? 298 00:20:00,578 --> 00:20:02,738 Estoy en casa de mi padre. 299 00:20:02,738 --> 00:20:04,578 En mi antigua habitación. 300 00:20:04,578 --> 00:20:07,018 Eso es bueno, eso es bueno. Qué lindo. 301 00:20:07,018 --> 00:20:08,608 [Riéndose suavemente] Sí. 302 00:20:08,608 --> 00:20:11,068 Vale, entonces... 303 00:20:11,068 --> 00:20:13,218 La policía encontró algo más. 304 00:20:13,218 --> 00:20:14,297 ¿Qué? 305 00:20:14,297 --> 00:20:17,297 Imágenes enviadas desde un mensaje. aplicación desde tu teléfono al de Kyle. 306 00:20:18,708 --> 00:20:21,247 fueron enviados la noche justo antes de que Kyle alega 307 00:20:21,247 --> 00:20:23,138 se produjo el delito. 308 00:20:23,138 --> 00:20:26,608 Suavemente pornográfico contenido, como los senos. 309 00:20:26,608 --> 00:20:28,458 ¿Qué? 310 00:20:28,458 --> 00:20:31,858 No. Yo... no uso Esa aplicación no la tengo. 311 00:20:31,858 --> 00:20:33,938 Eso... eso... 312 00:20:33,938 --> 00:20:35,938 Eso es para que los niños se envíen mierda unos a otros. 313 00:20:35,938 --> 00:20:37,538 Pero había en tu teléfono. 314 00:20:37,538 --> 00:20:40,138 Pero nunca he usado eso. N-yo no lo uso. 315 00:20:40,138 --> 00:20:41,818 Está bien, bueno, 316 00:20:41,818 --> 00:20:44,497 la policía puede rastrear quién la cuenta está registrada. 317 00:20:44,497 --> 00:20:46,098 No, espera. Yo... yo... 318 00:20:46,098 --> 00:20:49,297 Recuerdo algunas notificaciones, 319 00:20:49,297 --> 00:20:52,528 y, eh... Jack diciendo algo, pero... 320 00:20:52,528 --> 00:20:53,818 Quiero decir... 321 00:20:53,818 --> 00:20:55,328 No hago redes sociales, 322 00:20:55,328 --> 00:20:57,138 Ni siquiera tengo Facebook. En serio. 323 00:20:57,138 --> 00:20:59,068 Los hechos dicen lo contrario, Jenna, 324 00:20:59,068 --> 00:21:00,697 y será visto como acicalamiento. 325 00:21:48,928 --> 00:21:50,738 Eres...? 326 00:21:50,738 --> 00:21:53,778 ¿Fuera? ¿Es eso sabio? 327 00:22:05,778 --> 00:22:08,488 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] 328 00:22:15,928 --> 00:22:17,207 Hola. 329 00:22:17,207 --> 00:22:18,457 Hola. 330 00:22:20,618 --> 00:22:22,178 Lamento no haber estado en contacto. 331 00:22:23,538 --> 00:22:26,927 Está bien, no quisiera serlo. Ponte en contacto conmigo ahora mismo. 332 00:22:31,337 --> 00:22:33,310 ¿Crees que es un buen idea, ¿nos reunimos aquí? 333 00:22:33,528 --> 00:22:35,958 No. Sólo quería... 334 00:22:36,818 --> 00:22:38,337 ¿Están bien? 335 00:22:38,337 --> 00:22:39,778 Los niños, ¿sabes? 336 00:22:41,028 --> 00:22:44,287 Sólo que me siento tan inútil. Me siento... sin sentido, 337 00:22:44,287 --> 00:22:47,207 ya sabes, sentado dando vueltas, esperando hasta que todo esto... 338 00:22:47,207 --> 00:22:50,098 Cuando debería estar ayudando ellos, mis años 11. 339 00:22:50,098 --> 00:22:52,457 Escucha, estaba enojado. Yo... 340 00:22:53,848 --> 00:22:55,467 No sabía qué decir ni qué... 341 00:22:55,492 --> 00:22:56,812 No importa ahora. 342 00:22:56,837 --> 00:22:58,506 Nada volverá a ser igual. 343 00:22:59,698 --> 00:23:02,738 ¿Están bien? Ya sabes, con sus exámenes y esas cosas? 344 00:23:04,978 --> 00:23:08,058 Quiero decir, siento que los he dejado en un momento tan crucial, ¿sabes? 345 00:23:08,058 --> 00:23:10,207 Ha tomado todas mis fuerzas no acercarse a ellos. 346 00:23:10,207 --> 00:23:11,488 Simplemente siento que... 347 00:23:11,488 --> 00:23:13,795 Sabes, estuve allí un minuto. y luego me fui. solo espero... 348 00:23:14,240 --> 00:23:17,160 Espero que no se sientan... abandonados. 349 00:23:17,457 --> 00:23:18,568 No. 350 00:23:26,928 --> 00:23:28,568 Esa noche. 351 00:23:28,568 --> 00:23:30,848 No lo sé, no lo recuerdo. 352 00:23:30,848 --> 00:23:33,698 yo queria entrar Tocar antes, lo hice. 353 00:23:34,818 --> 00:23:36,308 Yo solo... 354 00:23:36,308 --> 00:23:38,028 No sabía dónde estaba parado. 355 00:23:38,028 --> 00:23:39,978 No sabía dónde estábamos parados. 356 00:23:39,978 --> 00:23:41,178 Escucha... 357 00:23:44,457 --> 00:23:47,028 Sé que esto es malo, pero lo que sea que haya pasado, 358 00:23:47,028 --> 00:23:49,420 Sigo siendo su maestra, y, erm... 359 00:23:50,537 --> 00:23:53,028 Estaría rompiendo los términos de mi fianza, 360 00:23:53,028 --> 00:23:55,618 ¿Pero podrías darle esto a Kyle de mi parte? 361 00:23:55,618 --> 00:23:58,667 O simplemente podrías leer y cuéntale lo que contiene. 362 00:23:58,667 --> 00:24:00,738 No soy tu intermediario. 363 00:24:00,738 --> 00:24:03,698 ¿Es por eso que querías conocernos? ¿Aquí? 364 00:24:05,207 --> 00:24:06,898 Dios mío, Jenna. 365 00:24:08,778 --> 00:24:10,207 ¿Se trata de él? 366 00:24:10,207 --> 00:24:12,098 No. Me refiero como su maestro. 367 00:24:12,098 --> 00:24:15,098 Eso es todo lo que quise decir. Puedes leerlo. ¡Jacobo! 368 00:24:15,098 --> 00:24:16,457 [LA PUERTA SE CIERRA] 369 00:24:17,582 --> 00:24:18,950 [ELLA SUSPIRA] 370 00:24:42,978 --> 00:24:46,378 [LA PUERTA SE ABRE] 371 00:24:46,378 --> 00:24:48,128 Olvidé esto. 372 00:24:49,378 --> 00:24:51,701 Son tus cosas las que la policía no se llevó. 373 00:24:52,667 --> 00:24:54,417 [LA PUERTA SE CIERRA] 374 00:25:03,120 --> 00:25:06,709 _ 375 00:25:17,618 --> 00:25:19,537 [ELLA SUSPIRA] 376 00:25:22,018 --> 00:25:24,058 La audiencia es en dos semanas. 377 00:25:24,058 --> 00:25:27,537 Decimos como quieres se declara culpable y luego se fija una fecha para el juicio. 378 00:25:27,537 --> 00:25:29,568 ¿Por qué ir a juicio? 379 00:25:29,568 --> 00:25:31,482 ¿Por qué? Para defender su caso. 380 00:25:32,417 --> 00:25:34,378 No recuerdo nada. 381 00:25:34,378 --> 00:25:36,488 Mira, si Kyle dijo que pasó... 382 00:25:37,898 --> 00:25:39,948 entonces sucedió. 383 00:25:39,948 --> 00:25:44,667 Lo siento, ¿estás diciendo que no? ¿Quieres impugnar el reclamo de este chico? 384 00:25:44,667 --> 00:25:48,178 Kyle es un buen chico. I Conócelo, no mentiría. 385 00:25:48,178 --> 00:25:50,618 Conozco a mis hijos. Todos son buenos niños. 386 00:25:50,618 --> 00:25:53,207 Pero... yo, quiero decir... 387 00:25:53,207 --> 00:25:55,417 La policía empieza a preguntar por mí. 388 00:25:55,417 --> 00:25:56,848 ya sabes lo que descubrirán. 389 00:25:56,848 --> 00:25:58,488 Que soy una escoria. 390 00:25:58,488 --> 00:26:00,948 Una escoria caótica con un problema de bebida, 391 00:26:00,948 --> 00:26:03,755 que ni siquiera puede recordar la mitad de los chicos con los que se ha acostado. 392 00:26:04,161 --> 00:26:07,978 Ni siquiera recuerdo haber enviado Estas fotos de desnudos de alguna aplicación. 393 00:26:07,978 --> 00:26:10,568 Ellos expondrán mi tristeza pequeño accidente automovilístico de una vida 394 00:26:10,568 --> 00:26:12,848 para que todo el mundo lo estudie detenidamente. 395 00:26:12,848 --> 00:26:15,457 Entonces desenterrarás todo eso sobre Kyle, 396 00:26:15,457 --> 00:26:16,848 la historia de su madre. 397 00:26:16,848 --> 00:26:19,457 Ella lo metió en eso escuela y trabaja duro. 398 00:26:19,457 --> 00:26:22,337 Incluso paga la matrícula extra. ya sabes, para darle lo mejor. 399 00:26:22,337 --> 00:26:24,258 Todo eso ahora pende de un hilo. 400 00:26:24,258 --> 00:26:25,667 Sin embargo, 401 00:26:25,667 --> 00:26:27,848 una vez su declaración está sometido a escrutinio... 402 00:26:27,848 --> 00:26:30,417 No, el escrutinio es lo que no quiero. 403 00:26:30,417 --> 00:26:32,698 No quiero ir a juicio. 404 00:26:32,698 --> 00:26:33,818 Lo que sea que hice... 405 00:26:35,207 --> 00:26:36,898 Soy culpable. 406 00:26:36,898 --> 00:26:38,667 No puedes simplemente... 407 00:26:40,667 --> 00:26:43,207 Este caso necesita ser 408 00:26:43,207 --> 00:26:45,818 deliberado y juzgado. 409 00:26:45,818 --> 00:26:49,308 Y además, no siento que pueda apoyar una declaración de culpabilidad si no lo hizo. 410 00:26:49,308 --> 00:26:51,537 ¿Puedes ingresar un no? ¿Me declaro culpable si lo hice? 411 00:26:53,848 --> 00:26:56,948 Si me dices que lo hiciste, no, 412 00:26:56,948 --> 00:27:00,488 no puedo conscientemente apoyar una declaración de no culpabilidad. 413 00:27:07,214 --> 00:27:08,372 Lo hice. 414 00:27:11,178 --> 00:27:14,258 Quieres declararte culpable del cargo 415 00:27:14,258 --> 00:27:17,587 de abuso de una posición de confianza? 416 00:27:17,587 --> 00:27:19,848 ¿Actividad sexual con un niño? 417 00:27:19,848 --> 00:27:21,738 Sí. Sí. 418 00:27:21,738 --> 00:27:23,378 Eso conlleva una pena de prisión de... 419 00:27:23,378 --> 00:27:25,308 Mira, no me importa la sentencia. 420 00:27:25,308 --> 00:27:27,178 No voy a ir a juicio. 421 00:27:37,018 --> 00:27:38,217 [ELLA EXHALA FUERTE] 422 00:27:44,738 --> 00:27:47,948 [EL TELÉFONO VIBRA] 423 00:27:54,818 --> 00:27:56,178 Hola. 424 00:27:56,178 --> 00:27:57,457 Hola. Yo solo estaba... 425 00:27:57,457 --> 00:27:59,308 comprobando que has reservado un taxi. 426 00:27:59,308 --> 00:28:00,978 - Iba a conducir. - Bien. 427 00:28:00,978 --> 00:28:03,488 No, eh, si te condenan a prisión, 428 00:28:03,488 --> 00:28:06,058 Serás detenido de inmediato. 429 00:28:06,058 --> 00:28:08,587 Asegúrate de traer efectivo, 430 00:28:08,587 --> 00:28:11,186 cambio de ropa, medicación. 431 00:28:11,186 --> 00:28:14,516 Puedes comprar cigarrillos en prisión, pero no puedes traerlos. 432 00:28:14,516 --> 00:28:17,997 Y no se permiten teléfonos 433 00:28:17,997 --> 00:28:19,827 así que asegúrese de anotar los números. 434 00:28:21,467 --> 00:28:22,467 ¿Jenna? 435 00:28:23,997 --> 00:28:25,677 Sí. 436 00:28:25,677 --> 00:28:28,597 Nos estamos preparando para el lo peor y esperando lo mejor. 437 00:28:28,597 --> 00:28:29,997 Aún puedes cambiar tu declaración. 438 00:28:29,997 --> 00:28:31,386 No. 439 00:28:31,386 --> 00:28:33,316 No. No. Quiero ser sentenciado. Sin juicio. 440 00:28:41,107 --> 00:28:42,597 ¿Para una entrevista de trabajo? 441 00:28:43,957 --> 00:28:46,316 ¿Estás... vas a salir a algún lado? 442 00:28:46,316 --> 00:28:48,316 Ah. Sí, te lo dije. 443 00:28:48,316 --> 00:28:50,077 Curso de muros de piedra seca. 444 00:28:50,077 --> 00:28:51,997 Swaledale. 445 00:28:52,436 --> 00:28:54,927 Ha estado reservado durante meses. 446 00:29:12,436 --> 00:29:14,827 Intenta no tener nada salvaje. fiestas mientras estoy fuera. 447 00:29:22,316 --> 00:29:24,597 [LA PUERTA SE CIERRA] 448 00:29:24,597 --> 00:29:27,157 [ELLA LLORA] 449 00:29:38,717 --> 00:29:41,027 [ELLA EXHALA PROFUNDAMENTE] 450 00:29:44,186 --> 00:29:48,827 - [CLIC EN LOS OBTURADORES DE LA CÁMARA] - [REPORTEROS GRITAN PREGUNTAS] 451 00:29:58,097 --> 00:29:59,206 ¡Señorita Garvey! 452 00:30:01,017 --> 00:30:03,456 Señorita Garvey. ¡Señorita Garvey! 453 00:30:13,017 --> 00:30:16,817 Seis meses suspendidos es bueno... muy bueno, considerando. 454 00:30:16,817 --> 00:30:19,737 Ni siquiera conocía Comunidad La venganza era una cosa. 455 00:30:19,737 --> 00:30:21,297 ¿Qué tengo que hacer? 456 00:30:21,297 --> 00:30:24,297 Limpia algunos graffitis o recoge algo de basura. 200 horas es razonable. 457 00:30:24,297 --> 00:30:27,507 En público, con un chaleco de alta visibilidad, ¿Con todos mirándome? 458 00:30:27,507 --> 00:30:29,206 Se supone que es un desafío. 459 00:30:29,206 --> 00:30:31,377 Es un castigo por un crimen que cometiste. 460 00:30:31,377 --> 00:30:33,227 Preferiría estar encerrado. 461 00:30:33,227 --> 00:30:35,617 [CLIC EN LOS OBTURADORES DE LA CÁMARA] 462 00:30:37,617 --> 00:30:39,737 [REPORTEROS GRITAN] 463 00:30:40,767 --> 00:30:42,737 ¿Podré volver a enseñar algún día? 464 00:30:42,737 --> 00:30:44,377 Cubrimos esto. 465 00:30:44,377 --> 00:30:47,377 Te han colocado en el sexo Infractores Registrarse por diez años, 466 00:30:47,377 --> 00:30:49,047 y... 467 00:30:49,047 --> 00:30:51,257 estás en la lista de niños prohibidos, 468 00:30:51,257 --> 00:30:54,897 lo que significa que es un delito penal siquiera postularse para un trabajo docente. 469 00:30:54,897 --> 00:30:58,127 puedes solicitar eliminación dentro de diez años. 470 00:30:58,127 --> 00:30:59,817 Sabías esto. 471 00:30:59,817 --> 00:31:01,767 Te sugerí que te declararas culpable. 472 00:31:01,767 --> 00:31:03,735 - Vamos a sacarte de aquí. - Oh, por el amor de Dios. 473 00:31:06,047 --> 00:31:07,656 ¿Qué está haciendo en una sentencia? 474 00:31:14,937 --> 00:31:18,227 Lo siento mucho, tengo una audiencia a la que asistir. 475 00:31:29,097 --> 00:31:31,297 [REPORTEROS GRITAN] 476 00:32:59,127 --> 00:33:01,377 [LOS ESCOMBROS SE RESBALEAN] 477 00:33:04,937 --> 00:33:07,326 [Látigos de viento] 478 00:33:31,326 --> 00:33:34,456 [ella jadea] 479 00:33:43,377 --> 00:33:46,047 [ELLA RESPIRA FUERTE] 480 00:34:04,297 --> 00:34:05,576 Te amo, mamá. 481 00:34:35,257 --> 00:34:39,087 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA] 482 00:34:53,217 --> 00:34:55,977 [LLAVES JANGLE EN LA CERRADURA] 483 00:34:59,417 --> 00:35:02,087 [La música continúa desde arriba] 484 00:35:10,077 --> 00:35:11,077 ¡Oh! 485 00:35:16,466 --> 00:35:17,947 [La música se detiene] 486 00:35:17,947 --> 00:35:19,716 Hola, papá. 487 00:35:19,716 --> 00:35:21,716 ¿Cómo estuvo la lapidación de la pared seca? 488 00:35:26,716 --> 00:35:29,716 ¡¿Hiciste esta cosa horrible?! 489 00:35:30,823 --> 00:35:33,432 No pensé que podría esperar menos de ti. 490 00:35:33,846 --> 00:35:36,237 y ahí estaba yo haciendo todo lo posible, 491 00:35:36,237 --> 00:35:38,027 pidiendo favores, diciéndole a todos, 492 00:35:38,027 --> 00:35:40,947 ''Oh, no, no, no, tú No hice nada." 493 00:35:40,947 --> 00:35:42,877 Oh, te encanta, ¿no? 494 00:35:42,877 --> 00:35:44,157 Te encanta. 495 00:35:44,157 --> 00:35:47,107 Te encanta que esté aquí, atrapada. ¿Eh? 496 00:35:47,107 --> 00:35:49,797 Puedo oírte tarareando 497 00:35:49,797 --> 00:35:53,997 y bullicioso alrededor del casa, regodeándose, engreído. 498 00:35:53,997 --> 00:35:55,997 Sí, engreído porque soy... 499 00:35:55,997 --> 00:35:58,277 Porque estoy boca abajo, porque estoy deprimido. 500 00:35:58,277 --> 00:36:03,877 Sí, te encanta cuando me estrello. para que puedas recoger los pedazos. 501 00:36:03,877 --> 00:36:06,846 ¿Crees que amo qué? 502 00:36:06,846 --> 00:36:08,437 Los años de... 503 00:36:08,437 --> 00:36:12,997 de comportamiento ebrio, imprudente e idiota? 504 00:36:12,997 --> 00:36:15,357 ¿Tu asquerosa promiscuidad? 505 00:36:15,357 --> 00:36:17,237 ¿Me encanta eso...? 506 00:36:17,237 --> 00:36:19,027 que mi hija es una pervertida? 507 00:36:19,027 --> 00:36:20,237 ¿Un delincuente sexual? 508 00:36:20,237 --> 00:36:21,877 ¡¿Un pedófilo, por el amor de Dios?! 509 00:36:21,877 --> 00:36:23,157 [ella se ríe] 510 00:36:23,157 --> 00:36:24,357 Lo sabías. 511 00:36:24,357 --> 00:36:26,716 Lo sabías, y-y... y tú... 512 00:36:26,716 --> 00:36:29,307 me dejas creer. 513 00:36:29,307 --> 00:36:31,437 ¿Qué estabas pensando? ¿Eh? 514 00:36:32,827 --> 00:36:37,307 ¿No me has hecho ¿Lo suficientemente miserable a lo largo de los años? 515 00:36:37,307 --> 00:36:38,557 ¿Eh? Bueno... 516 00:36:38,557 --> 00:36:41,797 Quiero decir, ¿se ha desvanecido la atención? 517 00:36:41,797 --> 00:36:44,357 ¿Sentiste la necesidad de lanzar otra bomba? 518 00:36:44,357 --> 00:36:45,797 ¡Sí! Sí, sí, sí. 519 00:36:45,797 --> 00:36:48,437 Así es, me follé a un niño. para que papá se fijara en mí. 520 00:36:48,437 --> 00:36:51,667 Bueno, ahí está. hay la inmundicia, el sarcasmo, 521 00:36:51,667 --> 00:36:53,947 cuando deberías estar abyecto, pidiendo perdón, 522 00:36:53,947 --> 00:36:56,357 ocultando tu cara! 523 00:36:56,357 --> 00:36:58,237 [Taltamudea] 524 00:36:58,237 --> 00:37:00,997 [ÉL jadea] 525 00:37:00,997 --> 00:37:03,107 [ÉL PANTALÓN] 526 00:37:09,586 --> 00:37:11,027 Papá. 527 00:37:11,027 --> 00:37:12,307 Oh, mierda. 528 00:37:12,307 --> 00:37:13,586 Papá. 529 00:37:13,586 --> 00:37:15,716 Papá. ¡Papá! 530 00:37:19,027 --> 00:37:20,197 Papá. 531 00:37:24,516 --> 00:37:26,107 [TOQUE EJECUTA] 532 00:37:26,107 --> 00:37:27,466 Aquí. Aquí. 533 00:37:30,077 --> 00:37:32,836 Sal de mi camino. 534 00:37:36,386 --> 00:37:38,917 ¿Qué esperas que haga a continuación, papá? 535 00:37:38,917 --> 00:37:40,197 ¿Eh? 536 00:37:40,197 --> 00:37:42,516 Vete a colgar, por lo que a mí me importa. 537 00:37:42,516 --> 00:37:44,947 No, de verdad, quiero saberlo. 538 00:37:44,947 --> 00:37:46,747 ¿Qué crees que voy a hacer a continuación? 539 00:37:46,747 --> 00:37:48,277 No sé. 540 00:37:48,277 --> 00:37:49,797 ¿Seguir arruinando mi vida? 541 00:37:50,917 --> 00:37:54,836 Sigue avergonzándome hasta que ¿No puedo mostrar mi cara por ningún lado? 542 00:37:54,836 --> 00:37:57,027 Ah, bueno, bien. bueno para Lo sé, porque claramente puedo. 543 00:37:57,027 --> 00:37:58,797 Es evidente que me estoy enojando. 544 00:37:58,797 --> 00:38:00,107 Así que seguiré avergonzándome 545 00:38:00,107 --> 00:38:02,716 pilar vertical de la comunidad Roger, ¿eh? 546 00:38:02,716 --> 00:38:05,797 [ÉL jadea] 547 00:38:05,797 --> 00:38:07,716 ¡Solo toma la puta agua! 548 00:38:14,157 --> 00:38:15,877 Ah. 549 00:38:15,877 --> 00:38:18,586 [ÉL PANTALÓN] 550 00:38:20,386 --> 00:38:21,947 Ah... 551 00:38:23,277 --> 00:38:24,516 Esto es horrible. 552 00:38:26,357 --> 00:38:27,836 Eres horrible. 553 00:38:29,877 --> 00:38:31,997 ¿Qué he hecho alguna vez? ¿Mmm? 554 00:38:33,357 --> 00:38:36,477 ¿Realmente merezco esto? 555 00:38:39,157 --> 00:38:41,027 Eres igual que tu madre. 556 00:38:41,027 --> 00:38:43,027 Ah, bien. Ahí está. 557 00:38:43,027 --> 00:38:46,836 Me preguntaba cuánto tiempo hasta que usted sacó su desprecio habitual. 558 00:38:46,836 --> 00:38:50,716 solo una gran diferencia entre mamá y yo, Roger. 559 00:38:50,716 --> 00:38:53,877 No haré tu vida más fácil superándome a mí mismo. 560 00:39:14,027 --> 00:39:16,357 Muy bien, a las dos, tómate un descanso. 561 00:39:21,947 --> 00:39:25,227 Seis horas menos, faltan 294. 562 00:39:25,227 --> 00:39:26,947 ¿En qué te espera entonces? 563 00:39:26,947 --> 00:39:28,747 ¿Fuera para? 564 00:39:28,747 --> 00:39:31,027 Lo siento, no tienes que responder eso. 565 00:39:31,027 --> 00:39:33,947 Simplemente no te pareces el de siempre... delincuente. 566 00:39:36,000 --> 00:39:37,391 Soy un delincuente sexual. 567 00:39:38,477 --> 00:39:40,227 ¿Qué, como...? 568 00:39:40,227 --> 00:39:41,307 Delincuente sexual. 569 00:40:04,797 --> 00:40:06,947 - ¿Quieren jugar al FIFA? - Sí, claro. 570 00:40:06,947 --> 00:40:08,157 No, no puedo. 571 00:40:09,747 --> 00:40:11,381 ¿Qué, ocupado ahora que viene un bebé? 572 00:40:11,406 --> 00:40:12,434 ¿Qué? 573 00:40:12,459 --> 00:40:15,197 Facebook. Amigo, tu Dejó embarazada a la señorita Garvey. 574 00:40:15,197 --> 00:40:16,272 Vete a la mierda. 575 00:40:16,297 --> 00:40:18,357 Fue una broma, hombre. ¿Adónde vas? 576 00:40:18,357 --> 00:40:19,557 Tengo que ver a Brian. 577 00:40:19,557 --> 00:40:21,077 ¿Sigues saliendo con él? 578 00:40:21,077 --> 00:40:23,636 No voy a salir con él. ¿Está bien? Es mi maldito tutor. 579 00:40:23,636 --> 00:40:24,942 no tienes que serlo Qué idiota todo el tiempo. 580 00:40:24,967 --> 00:40:26,278 ¡Está bien, hombre! 581 00:40:34,867 --> 00:40:35,905 ¡Kyle! 582 00:40:37,155 --> 00:40:39,594 Jenna, ¿qué está pasando? 583 00:40:39,594 --> 00:40:40,625 Jenna. 584 00:40:56,794 --> 00:40:58,315 Kyle. 585 00:40:59,625 --> 00:41:00,875 Kyle. 586 00:41:04,875 --> 00:41:05,905 Kyle, por favor, espera. 587 00:41:07,075 --> 00:41:08,235 ¡Kyle! 588 00:41:09,544 --> 00:41:10,905 Mira... 589 00:41:10,905 --> 00:41:12,625 Por favor, espera, espera. 590 00:41:12,625 --> 00:41:14,185 Lo lamento. yo... 591 00:41:14,185 --> 00:41:16,035 Lo siento, he estado tratando de apoderarse de ti. 592 00:41:16,035 --> 00:41:17,515 Sé que se supone que no debo hacerlo, pero... 593 00:41:17,515 --> 00:41:19,315 Sólo quiero decir que lo siento mucho. 594 00:41:19,315 --> 00:41:22,395 Yo sólo... quería decirte que... 595 00:41:22,395 --> 00:41:24,985 hiciste lo correcto, ¿Está bien? Ir a la policía, 596 00:41:24,985 --> 00:41:28,544 No me resiento ni culpo usted por todas las consecuencias. Yo solo... 597 00:41:28,544 --> 00:41:30,075 Yo solo... 598 00:41:30,075 --> 00:41:34,035 Sólo espero no haber arruinado intimidad para ti, ¿sabes? 599 00:41:34,035 --> 00:41:37,705 Espero que puedas seguir teniendo relaciones sanas y... 600 00:41:37,705 --> 00:41:40,035 y no verse afectado por todo esto... 601 00:41:40,035 --> 00:41:41,213 mierda. 602 00:41:41,238 --> 00:41:42,477 ¿Por qué te declaraste culpable? 603 00:41:44,235 --> 00:41:45,235 ¿Lo siento? 604 00:41:47,035 --> 00:41:49,565 Si dices que no recuerda lo que pasó, 605 00:41:49,590 --> 00:41:51,070 Entonces ¿por qué te declaraste culpable? 606 00:41:53,185 --> 00:41:55,875 Bueno, porque dijiste... 607 00:41:55,875 --> 00:41:57,344 Dijiste que eso es lo que pasó. 608 00:41:57,344 --> 00:41:58,905 Bueno, se suponía que no debías hacerlo. 609 00:42:21,035 --> 00:42:23,464 [LLAMANDO A LA PUERTA] 610 00:42:30,674 --> 00:42:32,435 ¿Sí? 611 00:42:32,435 --> 00:42:33,694 DI Sowerby. 612 00:42:43,155 --> 00:42:44,515 ¿Es este un buen momento? 613 00:42:46,435 --> 00:42:47,674 ¿Puedo entrar? 614 00:42:56,515 --> 00:43:01,395 He recibido un informe de su Supervisor de recuperación de la comunidad. 615 00:43:01,395 --> 00:43:04,315 Mira, lo siento. eso Fue sólo una coincidencia. 616 00:43:04,315 --> 00:43:06,714 Quiero decir, pasó de largo. No podía simplemente ignorarlo. 617 00:43:06,714 --> 00:43:09,344 Sí, bueno, eres Voy a tener que hacerlo, Jenna. 618 00:43:09,344 --> 00:43:11,714 Los términos de tu la frase es muy clara. 619 00:43:11,714 --> 00:43:13,464 Lo sé, lo... lo entiendo. 620 00:43:13,464 --> 00:43:15,315 No lo pensé. Lo siento. 621 00:43:15,315 --> 00:43:17,625 Bueno, esta vez salirse con la suya. 622 00:43:17,625 --> 00:43:19,315 Pero, eh... 623 00:43:19,315 --> 00:43:22,035 podrías terminar yendo a prisión, ¿te das cuenta de eso? 624 00:43:23,905 --> 00:43:25,825 Es simplemente difícil, ¿sabes? 625 00:43:25,825 --> 00:43:29,545 Quiero decir, este es un niño He enseñado durante cinco años. 626 00:43:29,545 --> 00:43:33,165 Pienso en él, en su bienestar, su estado de ánimo, ¿sabes? 627 00:43:33,165 --> 00:43:35,325 Todos los niños. No sólo él. 628 00:43:35,325 --> 00:43:36,405 No puedo evitarlo. 629 00:43:38,275 --> 00:43:39,354 DE ACUERDO. 630 00:43:41,715 --> 00:43:43,325 Advertencia oficial entregada. 631 00:43:44,885 --> 00:43:46,684 Emm... 632 00:43:48,275 --> 00:43:49,784 Escucha, yo sólo... 633 00:43:49,784 --> 00:43:51,815 Yo-yo sólo me preguntaba... 634 00:43:51,815 --> 00:43:54,525 si no me hubiera declarado culpable... 635 00:43:56,115 --> 00:43:58,684 ¿(yo) habría sido condenado? 636 00:43:58,684 --> 00:44:00,085 No puedo responder a eso. 637 00:44:04,474 --> 00:44:08,405 Realmente no ayuda insistir demasiado en qué pasaría si. 638 00:44:08,405 --> 00:44:11,065 Lo sé, pero solo por tu experiencia. 639 00:44:13,804 --> 00:44:15,474 Habría presionado para obtener una condena. 640 00:44:17,255 --> 00:44:21,505 Si el niño lo habría sostenido juntos durante el contrainterrogatorio. 641 00:44:21,505 --> 00:44:23,975 Pero, quiero decir, el CCTV imágenes y su correo de voz, 642 00:44:23,975 --> 00:44:27,425 los mensajes instantáneos enviado a Kyle desde mi teléfono, 643 00:44:27,425 --> 00:44:30,255 las fotos, quiero decir, eso habría Me incriminó de todos modos, ¿verdad? 644 00:44:30,255 --> 00:44:33,385 La cuenta de mensajería instantánea no estaba registrado para usted. 645 00:44:33,385 --> 00:44:34,409 ¿Qué? 646 00:44:34,434 --> 00:44:36,225 Lo configuraste bajo un alias, 647 00:44:36,225 --> 00:44:38,534 que muestra tu Las acciones fueron premeditadas. 648 00:44:38,534 --> 00:44:41,225 No. No, no lo hice. 649 00:44:41,225 --> 00:44:43,865 DE ACUERDO. Emm... 650 00:44:43,865 --> 00:44:45,975 Estas son preguntas para su abogado. 651 00:45:09,145 --> 00:45:10,784 [SONIDO] 652 00:45:10,784 --> 00:45:13,145 Ava Mansouri, por favor deja un mensaje. 653 00:45:13,145 --> 00:45:15,175 Ava, soy Jenna. 654 00:45:15,175 --> 00:45:17,145 No envié las fotos de desnudos. 655 00:45:17,145 --> 00:45:18,704 ¿Lo sabíamos? 656 00:45:19,995 --> 00:45:21,636 Ava, creo que mintió sobre nosotros. 657 00:45:23,225 --> 00:45:24,505 Kyle mintió. 658 00:45:34,058 --> 00:45:38,058 - Sincronizado y corregido por synk - - www.MY-SUBS.com -