1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO

1
00:00:08,731 --> 00:00:10,525
O...

2
00:00:13,113 --> 00:00:14,567
O...

3
00:00:15,011 --> 00:00:18,005
Fran! / Nijlen!

4
00:00:18,005 --> 00:00:21,740
Was het net zo goed voor je?
 zoals het voor mij was?

5
00:00:22,447 --> 00:00:25,824
Eigenlijk, Niles, 
Ik deed alsof.

6
00:00:28,042 --> 00:00:30,524
Hallo, Fran. 
/ O, hallo, lieverd.

7
00:00:30,524 --> 00:00:33,035
Stel, een paar kinderen gaan
 naar de Hamptons voor een weekend.

8
00:00:33,035 --> 00:00:37,056
O, geweldig.  Zullen daar jongens zijn?

9
00:00:37,056 --> 00:00:40,477
Misschien een paar. 
/ Plezier.  Ouders?

10
00:00:40,477 --> 00:00:43,893
Ach, wat maakt het uit? 
 Ze staan ​​toch alleen maar in de weg.

11
00:00:43,893 --> 00:00:47,763
Ga, veel plezier. 
 We hoeven het je vader niet eens te vertellen.

12
00:00:47,763 --> 00:00:49,586
Echt? 
/ O, zeker.

13
00:00:49,586 --> 00:00:51,841
En als ik ontslagen word,
 en jij bent in het klooster,

14
00:00:51,841 --> 00:00:55,404
we zullen elkaar brieven schrijven 
	en lach hierom.

15
00:00:56,736 --> 00:01:00,498
Maar Maxwell, hoe kun je dat zeggen
 Nee tegen het samenwerken met Philipe?

16
00:01:00,498 --> 00:01:04,464
Hij is een avantgardistisch genie. 
/ Schuldig zoals ten laste gelegd.

17
00:01:04,464 --> 00:01:06,930
En ik heb er een nieuwe draai aan gegeven
 op de tragedie.

18
00:01:06,930 --> 00:01:12,505
Wij volgen Romeo en Julia naar de hemel
 en een happy end hebben.

19
00:01:12,505 --> 00:01:15,558
Je herschrijft er een 
de grootste liefdesverhalen aller tijden?

20
00:01:15,558 --> 00:01:19,715
We voegen een paar scènes toe. 
 Maar we schakelen anderen uit.

21
00:01:20,166 --> 00:01:23,254
Welke?
 / Degenen die niet werken.

22
00:01:23,254 --> 00:01:27,392
Nou, het spijt me Philipe, maar wij Britten
Ik heb iets met het verminken van Shakespeare.

23
00:01:27,392 --> 00:01:30,747
De koningin komt en slaat toe
 jij met haar tas.

24
00:01:30,747 --> 00:01:32,991
Maar ik wed dat je dat wel hebt gedaan
 een grote naam om in te spelen.

25
00:01:32,991 --> 00:01:37,501
Ik zoek een onbekende, 
een fris gezicht met een unieke stem.

26
00:01:37,501 --> 00:01:41,253
Het zit in de medicijnkist!

27
00:01:42,343 --> 00:01:47,138
Tussen de maïskolven 
en de Monistat Zeven!

28
00:01:47,724 --> 00:01:50,710
Ik heb mijn Julia gevonden!

29
00:01:50,710 --> 00:01:52,721
Wat?

30
00:02:46,316 --> 00:02:51,056
Kun je je iets belachelijkers voorstellen?
 dan ik die Shakespeare doe?

31
00:02:51,056 --> 00:02:54,469
Nou ja.  
Mensen betalen om het te zien.

32
00:02:55,619 --> 00:02:58,976
Haha.  Ik zal je het laten weten 
dat op de middelbare school,

33
00:02:58,976 --> 00:03:01,935
Ik speelde de Eerwaarde Moeder 
in de klanken van muziek.

34
00:03:01,935 --> 00:03:04,856
Ik heb een laag uitgesneden nek geplaatst
 in de gewoonte van mijn non,

35
00:03:04,856 --> 00:03:09,066
en die heuvels leefden.

36
00:03:10,393 --> 00:03:14,703
Wij hebben de Sound of Music gedaan.  
Ik speelde de barones.

37
00:03:15,629 --> 00:03:18,588
Het was een echte jongensschool.

38
00:03:18,588 --> 00:03:22,237
Godzijdank speelde ik geen gitaar. 
Ik zou Maria zijn geweest.

39
00:03:22,237 --> 00:03:24,946
Fran, jij mag niet meedoen aan het toneelstuk. 
/ Ja, wie zou onze was doen?

40
00:03:24,946 --> 00:03:27,185
Onze kamer opruimen? 
 Wacht met handen en voeten op ons.

41
00:03:27,185 --> 00:03:31,204
Nou ja, dezelfde persoon 
dat doet het altijd. Nijlen.

42
00:03:31,204 --> 00:03:34,432
Trouwens, als ik het zou doen, zou het alleen maar gebeuren
voor een paar weken zijn.

43
00:03:34,432 --> 00:03:37,863
Eigenlijk zou ik kunnen repeteren 
terwijl de kinderen op school zijn.

44
00:03:37,863 --> 00:03:41,197
Ik denk van niet. 
/ Waarom denk je van niet?

45
00:03:41,197 --> 00:03:44,240
Ik zou wel een leven buiten kunnen gebruiken
 dit huis. / Ik ook.

46
00:03:44,240 --> 00:03:48,048
Daarom moet je mij laten gaan
 naar de Hamptons. / Leuk geprobeerd.

47
00:03:48,048 --> 00:03:52,243
Vergeet het.  Kijk, mevrouw Fine, 
Het zorgen voor de kinderen is een fulltimebaan.

48
00:03:52,243 --> 00:03:56,144
Oh, en ik denk dat dat ook zo was
 mijn idee om er drie te hebben?

49
00:03:56,575 --> 00:03:59,023
Wat je in je vrije tijd doet
 is geheel uw eigen zaak.

50
00:03:59,023 --> 00:04:02,653
Ik probeer je gewoon te beschermen tegen dit
een gênante theaterervaring.

51
00:04:02,653 --> 00:04:05,943
Wij weten hoe dat is,
 nietwaar, meneer?

52
00:04:06,682 --> 00:04:10,649
Weet je, als sommige mensen dat niet zijn 
een beetje meer steun,

53
00:04:10,649 --> 00:04:14,354
Ik zou ze misschien weglaten 
mijn Oscar-toespraak.

54
00:04:14,354 --> 00:04:16,647
Tony, mevrouw Fine.  Jij wint een Tony, 
geen Oscar.

55
00:04:16,647 --> 00:04:19,365
Eigenlijk voor een optreden buiten Broadway,
 Miss Fine zou de Obie winnen.

56
00:04:19,365 --> 00:04:22,088
Ze gaat niets winnen.

57
00:04:22,088 --> 00:04:25,064
Nou, bedankt voor
 dat vertrouwensstemmetje.

58
00:04:25,064 --> 00:04:29,353
Dat is het.  Ik speel Julia, 
en niets zal mij tegenhouden.

59
00:04:29,353 --> 00:04:33,628
En ik ga naar de Hamptons... 
/ Ga nu zitten, Margaret.

60
00:04:33,628 --> 00:04:35,614
Oké.

61
00:04:42,585 --> 00:04:45,214
Oké, Niles, wil jij Romeo spelen?

62
00:04:45,214 --> 00:04:48,086
Is hij niet te oud?

63
00:04:49,477 --> 00:04:54,727
Eigenlijk zou Juliet dat wel moeten zijn
 mijn leeftijd, dus het is niet zoals die van Fran...

64
00:04:55,634 --> 00:04:58,951
niet perfect voor de rol.

65
00:04:58,951 --> 00:05:01,908
Ik waarschuw je, mijn acteertalent 
kan je van het podium blazen.

66
00:05:01,908 --> 00:05:05,157
Ze zijn nog steeds aan het praten 
over mijn barones.

67
00:05:05,157 --> 00:05:09,074
Ik kan niet stoppen met erover na te denken 
en ik zag het niet eens.

68
00:05:09,074 --> 00:05:12,239
En ik bracht mijn zomers door 
in Stratford-Upon-Avon.

69
00:05:12,239 --> 00:05:16,335
Ik bracht mijn zomers door met het verkopen van Avon.

70
00:05:18,273 --> 00:05:21,241
Oh, ze geeft les
de fakkels helder branden.

71
00:05:21,241 --> 00:05:24,745
Het lijkt erop dat ze blijft hangen 
de wang van de nacht. / Niles...Niles...

72
00:05:24,745 --> 00:05:27,157
Ja?  Wat?
 / Kom ik hier niet ergens binnen?

73
00:05:27,157 --> 00:05:29,994
En steeds maar door.  Van schoonheid tot rijk
 voor de jeugd, maar...

74
00:05:29,994 --> 00:05:32,662
Oké, ga terug, barones.
  En trouwens,

75
00:05:32,662 --> 00:05:36,021
je zou moeten afstoffen
 het landschap, niet kauwen.

76
00:05:36,021 --> 00:05:38,164
Nou ja, jammer.  Laat het mij zien 
hoe het moet, Meesteres Fine.

77
00:05:38,164 --> 00:05:42,794
Nou, dat zal ik doen, als je even je mond houdt.

78
00:05:43,507 --> 00:05:50,213
Alles om de stem van een valkenier te lokken
 deze met kwastjes versierde heiden weer terug.

79
00:05:53,204 --> 00:05:56,480
Het is zachtaardig, niet heidens.

80
00:05:57,451 --> 00:06:01,635
Hoe moet ik dat in godsnaam weten? 
Heb ik in zijn panty gekeken?

81
00:06:04,010 --> 00:06:08,793
Ik begrijp nog steeds niet waarom Philipe
 zou Miss Fine inhuren om Juliet te spelen?

82
00:06:08,793 --> 00:06:12,712
O, alsjeblieft.  Alleen maar een idioot 
zou haar voor alles inhuren...

83
00:06:14,706 --> 00:06:17,458
in het theater.

84
00:06:21,334 --> 00:06:25,458
Oh, oh, meneer Sheffield, eh, 
Als u even tijd heeft, kan ik uw hulp gebruiken.

85
00:06:25,458 --> 00:06:28,594
Dat is het understatement 
van de eeuw.

86
00:06:28,899 --> 00:06:33,685
Als we ondertussen een appel zetten
 in zijn mond kunnen we een luau nemen.

87
00:06:34,425 --> 00:06:38,457
Laat me eens kijken.  
Oh, ik hou gewoon van dit toneelstuk.

88
00:06:38,457 --> 00:06:42,815
Meer fakkels hier.  Ah, Sara,
volgens mij wordt het laat.

89
00:06:42,815 --> 00:06:44,794
Zien?  Dat is precies wat
 Ik heb het over.

90
00:06:44,794 --> 00:06:48,881
Wie is Fay en waarom? 
waxt ze tijdens een feestje?

91
00:06:50,083 --> 00:06:51,643
Succes.

92
00:06:51,643 --> 00:06:57,537
Zal ik Romeo spelen voor jouw Julia?
 / Vier, drie, twee... Waarom duurde het zo lang?

93
00:06:57,795 --> 00:07:01,130
Oké, dus nu zijn we dat
 door sterren gekruiste minnaars.

94
00:07:01,130 --> 00:07:07,213
Laten we hier wat fysiek realisme in stoppen, 
zullen we? / O, meneer Sheffield.

95
00:07:07,378 --> 00:07:10,968
Nee, nee, ik bedoel, ik ga het zetten 
jij op je balkon. / Oké.

96
00:07:11,158 --> 00:07:15,327
Oké.  Nu is Julia dat wel 
droomt van haar Romeo. / Rechts.

97
00:07:15,327 --> 00:07:20,397
En ze zegt... 
/ Waarom ik?

98
00:07:21,115 --> 00:07:24,292
O, spreek nog eens, 
heldere engel.

99
00:07:24,292 --> 00:07:26,697
O, Romeo, Romeo...

100
00:07:26,697 --> 00:07:30,537
Ja, nu kunnen we misschien een beetje krijgen
 meer zangerig. Net wat melodieuzer.

101
00:07:30,537 --> 00:07:32,332
Oh, zeker, zeker, zeker.  Melodisch.

102
00:07:32,332 --> 00:07:36,136
O, Romeo? Romeo?

103
00:07:36,136 --> 00:07:40,289
Ja, gewoon een beetje te melodieus,
 Ik denk. Laat me het je laten zien.

104
00:07:40,289 --> 00:07:43,419
Oh oké.  Zeker. 
 Hij gaat het ons laten zien.

105
00:07:43,419 --> 00:07:49,216
Oké.  O, Romeo, Romeo, 
Waar ben je, Romeo?

106
00:07:49,216 --> 00:07:53,027
Verloochen uw vader en weiger uw naam.

107
00:07:53,027 --> 00:07:57,938
Wauw.  Jullie Britse jongens 
weet echt hoe je vrouwen moet spelen.

108
00:08:00,867 --> 00:08:02,992
Dat hebben we gedaan
dit toneelstuk op de universiteit.

109
00:08:02,992 --> 00:08:05,524
O, dat moet je geweest zijn 
de perfecte Romeo.

110
00:08:05,524 --> 00:08:08,024
Nee. Ik was eigenlijk broeder Lawrence.

111
00:08:08,024 --> 00:08:12,381
Dat is het probleem van naar school gaan
 met Jeremy Irons. Oké,

112
00:08:12,381 --> 00:08:15,193
laten we doorgaan.

113
00:08:15,193 --> 00:08:20,353
Oké.  Romeo, noem uw naam en...

114
00:08:20,588 --> 00:08:23,725
neem mij allemaal.

115
00:08:23,950 --> 00:08:30,740
Ik geloof u op uw woord.  Bel mij 
maar liefde en ik zal opnieuw gedoopt worden.

116
00:08:30,740 --> 00:08:35,540
Weet je, als ik dit zou regisseren,
 Ik zou een heel andere richting inslaan.

117
00:08:36,419 --> 00:08:42,320
Nacht, goedenacht. 
Afscheid nemen is zo'n zoet verdriet.

118
00:08:42,320 --> 00:08:47,070
Slaap verblijft in uw ogen,
 vrede in uw borst.

119
00:08:47,070 --> 00:08:52,750
Oh, wat zou ik rustig slapen
 zo heerlijk om uit te rusten...

120
00:08:56,800 --> 00:09:01,774
Weet je, vanwege dit liefdesgedoe 
is zojuist ter dood gebracht.

121
00:09:02,525 --> 00:09:04,665
Weet je...

122
00:09:05,952 --> 00:09:08,604
Veel beter.

123
00:09:08,924 --> 00:09:13,095
Ja, ik, ik denk dat ik begin
 om het nu onder de knie te krijgen...

124
00:09:17,595 --> 00:09:21,350
Natuurlijk heb ik dat nodig 
veel coachen.

125
00:09:34,771 --> 00:09:37,518
Ah-ha!  Ah-ha, ha!

126
00:09:37,518 --> 00:09:41,957
Ik ben Dracula, ik ga zuigen
 al je bloed en begraaf je levend!

127
00:09:41,957 --> 00:09:45,999
Je maakt mij niet bang. / Oké, 
prima.  Ik ben de C.C. monster,

128
00:09:45,999 --> 00:09:50,348
en ik ga met papa trouwen en 
stuur je naar een kostschool!

129
00:09:52,736 --> 00:09:57,661
Kinderen, kinderen, kinderen,

130
00:09:57,661 --> 00:10:00,367
wees stil!

131
00:10:00,897 --> 00:10:02,940
Jeetje, papa, dat heb je niet
 om erover te schreeuwen.

132
00:10:02,940 --> 00:10:05,325
Kijk, ik heb je al gestuurd 
vijf keer naar bed.

133
00:10:05,325 --> 00:10:07,753
Wat doe je nog? 
/ Nou, ik ben niet moe.

134
00:10:07,753 --> 00:10:11,966
Nou, misschien heeft dat er iets mee te maken
 het pond chocolade waarvan ik zei dat je het niet mocht eten.

135
00:10:11,966 --> 00:10:16,134
Weet je, ik denk dat het de gallon was
 van cola, je zei dat ik niet mocht drinken.

136
00:10:16,134 --> 00:10:19,398
En wat is jouw excuus?
 / Nou, hij heeft me meegenomen.

137
00:10:19,398 --> 00:10:22,735
Het is duidelijk dat je eruit bent gekomen.

138
00:10:22,735 --> 00:10:25,944
Ga nu maar naar bed, jullie allebei.

139
00:10:26,911 --> 00:10:29,767
Geef mij maar één goede reden waarom 
Ik kan niet naar de Hamptons.

140
00:10:29,767 --> 00:10:31,832
Ik laat je niet toe.

141
00:10:31,832 --> 00:10:34,451
Kijk, Margaret, je bent veel te jong
 weekend weg te gaan.

142
00:10:34,451 --> 00:10:39,379
Tegen de tijd dat Juliet zo oud was als ik, 
ze was al getrouwd, 
seks gehad, en stierf.

143
00:10:39,379 --> 00:10:44,008
Nou, nu zie je wat er gebeurt
 als je niet naar je vader luistert.

144
00:10:46,042 --> 00:10:50,266
Niles, ik denk erover om te veranderen 
de bedtijd van de kinderen. / Oh, tot wanneer, meneer?

145
00:10:50,266 --> 00:10:53,000
Direct na schooltijd.

146
00:10:53,474 --> 00:10:55,869
Ik kan mevrouw Fine niet geloven
 is nog niet terug.

147
00:10:55,869 --> 00:10:58,070
Ik kan niet geloven wat er is
er is met mijn braadstuk gebeurd.

148
00:10:58,070 --> 00:11:02,270
Het begint vreemd te worden 
gelijkenis met Hume Cronan.

149
00:11:02,270 --> 00:11:06,563
Ik bedoel, hoeveel repetitie 
kan één persoon nodig hebben?

150
00:11:07,670 --> 00:11:10,702
O ja.  Maar toch.

151
00:11:10,702 --> 00:11:14,766
Hoi, jongens.  Voor alle duidelijkheid, ben ik gepoept.

152
00:11:14,766 --> 00:11:19,241
Het diner komt eraan. 
/ Oh, Niles, ik heb al gegeten.

153
00:11:19,241 --> 00:11:21,297
Had je niet kunnen bellen?

154
00:11:21,297 --> 00:11:24,789
Laat maar zitten.  Hoe dan ook geruïneerd.

155
00:11:25,762 --> 00:11:30,407
Jongen, is hij humeurig?
 / Nou, je bent nogal laat.

156
00:11:30,407 --> 00:11:33,477
Wat zijn jullie twee?  
Op dezelfde cyclus?

157
00:11:33,745 --> 00:11:38,144
Wat is het probleem? 
 Oh, je kon de kinderen niet aan?

158
00:11:38,144 --> 00:11:39,928
O, laat me niet lachen.

159
00:11:39,928 --> 00:11:42,800
Wat denk je op het moment dat je weggaat
 Het hele huis valt uit elkaar?

160
00:11:42,800 --> 00:11:46,492
O, o...
 / Nee, ga daar niet naar binnen.

161
00:11:46,492 --> 00:11:48,882
Waarom niet? / Nou, gebruik de achtertrap.
  Ze zijn dichterbij.

162
00:11:48,882 --> 00:11:53,188
Nee, dat zijn ze niet. / Ja, dat zijn ze.
 / Zijn niet. / Zo is het.  Ik heb gemeten.

163
00:11:53,372 --> 00:11:56,161
Oké.  Te langzaam... / O...

164
00:11:58,707 --> 00:12:02,282
O mijn God!

165
00:12:03,204 --> 00:12:10,951
Oh, deze plek ziet er erger uit dan toen mijn moeder dat deed 
doorzocht mijn slaapkamer op zoek naar mijn dagboek.

166
00:12:10,951 --> 00:12:15,569
Nou, ik was op zoek naar mijn bril. 
/ Waarom heb je een leesnoodgeval?

167
00:12:15,569 --> 00:12:19,265
Dus, wat deed je de hele avond?
/ Ik was bij de repetitie.

168
00:12:19,265 --> 00:12:21,253
Nou, ik heb gebeld. Repetitie
 was om acht uur voorbij.

169
00:12:21,253 --> 00:12:24,949
Nou ja, we zijn daarna naar buiten gegaan.
 / Ahh... Wie zijn "wij"?

170
00:12:25,224 --> 00:12:29,403
Oh, weet je, Romeo, Macuseo, Tebilt.

171
00:12:29,403 --> 00:12:32,114
De bende.

172
00:12:32,376 --> 00:12:35,425
O, het spijt me. 
 Het was een ongeluk.

173
00:12:36,131 --> 00:12:38,160
Zo was dat ook.

174
00:12:38,160 --> 00:12:42,004
Jongen, je verlaat het huis voor een paar uur, 
Als je terugkomt, is het een varkensstal.

175
00:12:42,004 --> 00:12:46,153
Ja, misschien als je hier was geweest... 
uw kinderen zouden niet amok hebben gemaakt!

176
00:12:46,153 --> 00:12:49,142
Oh, dus als ze lief en schattig zijn 
engelen, het zijn jouw kinderen.

177
00:12:49,142 --> 00:12:53,311
En als ze gek zijn, zijn ze van mij.
 / Nou, jij bent de oppas!

178
00:12:53,608 --> 00:12:56,580
En dat is alles wat je wilt dat ik ben!

179
00:12:56,580 --> 00:12:59,476
Oh, goede god, nu snap ik het 
een van mijn hoofdpijnen.

180
00:12:59,476 --> 00:13:01,697
Weet je wat ik denk? 
 Je bent jaloers

181
00:13:01,697 --> 00:13:05,909
omdat Philipe iets ontdekte 
dat was vlak onder je neus.

182
00:13:05,909 --> 00:13:11,646
En wat zou dat precies zijn? 
/ Mijn sterkwaliteit.

183
00:13:12,031 --> 00:13:14,888
Dat is zoiets als
 het ontdekken van de atoombom.

184
00:13:14,888 --> 00:13:19,502
Klinkt in theorie goed, 
maar miljoenen zullen lijden.

185
00:13:20,706 --> 00:13:23,114
Nou, dat is het.  
Ik ga naar huis, naar mijn moeder.

186
00:13:23,114 --> 00:13:27,587
Nee, doe geen moeite!
Ik slaap op de bank!

187
00:13:29,014 --> 00:13:31,631
Wat... Als we uit elkaar gaan, 
Ik snap Niles!

188
00:13:31,631 --> 00:13:36,799
Je kon hem niet betalen!
 / Niet op wat je mij betaalt!

189
00:13:39,335 --> 00:13:43,053
Het is altijd de butler die lijdt.

190
00:13:55,033 --> 00:13:56,105
O...

191
00:13:56,676 --> 00:13:59,059
Ik ben aan het werk.

192
00:13:59,059 --> 00:14:03,071
Doe alsof ik er niet ben.
 Zo kom ik de dag door.

193
00:14:05,340 --> 00:14:08,241
Hallo, Niles. 
/ Hm-hmm.

194
00:14:09,137 --> 00:14:13,218
Zou u het meneer Sheffield willen vertellen?
 dat ik ga repeteren.

195
00:14:13,218 --> 00:14:18,797
Tenzij hij mij natuurlijk leuk zou vinden 
om aan zijn voeten te gaan zitten en een druif voor hem te schillen.

196
00:14:18,997 --> 00:14:22,792
Nou, dat is mijn werk. 
Maar je kunt met de ventilator zwaaien.

197
00:14:22,792 --> 00:14:28,861
Nou, je kunt de oppas vertellen dat ik dat niet zou doen
 droom om haar ambities in de weg te staan,

198
00:14:28,861 --> 00:14:31,572
hoe belachelijk ze ook mogen zijn.

199
00:14:31,572 --> 00:14:35,533
Vertel het maar aan meneer Sheffield 
dat ik een volwassen vrouw ben,

200
00:14:35,533 --> 00:14:39,157
en vervulling kan vinden
 hoe dan ook, ik kies.

201
00:14:39,157 --> 00:14:43,660
En dat hij een doodyhead is.

202
00:14:46,038 --> 00:14:50,446
Kortom, meneer, u bent een doodyhead.

203
00:14:50,998 --> 00:14:54,849
Dus dat is degene die je kiest om te herhalen. 
/ Voorrecht van de vertaler.

204
00:14:54,849 --> 00:14:58,586
Ik denk niet dat ik er ooit meer heb ontmoet
 irritante, irritante vrouw.

205
00:14:58,586 --> 00:15:01,252
Hallo, hallo.

206
00:15:03,050 --> 00:15:05,503
Denk goed na, meneer.

207
00:15:05,907 --> 00:15:09,132
Ik heb zojuist het meeste gehoord
 heerlijk nieuws.

208
00:15:09,132 --> 00:15:13,156
Nou, waarom ga je niet rennen en maak een vriend
 en vertel ze er alles over.

209
00:15:14,322 --> 00:15:17,904
Philipe heeft een belastingafschrijving nodig,
 dus hij wil dat de show flopt.

210
00:15:17,904 --> 00:15:22,578
Daarom castte hij Nanny Fine, 
om een totale ramp te garanderen.

211
00:15:22,578 --> 00:15:28,385
Ik wist het!  Ha! 
 Ik wist dat ze geen talent had.

212
00:15:28,385 --> 00:15:31,677
Er zullen mensen naar buiten lopen 
midden in haar optreden.

213
00:15:31,677 --> 00:15:34,916
Net als een van je dates.

214
00:15:37,051 --> 00:15:39,608
Nou, wij kunnen het haar niet vertellen.
  Ze zal verpletterd worden.

215
00:15:39,608 --> 00:15:41,864
Ik weet.

216
00:15:41,864 --> 00:15:46,750
Aan de andere kant, als ik het haar niet vertel,
dan wordt ze op de openingsavond publiekelijk vernederd.

217
00:15:46,750 --> 00:15:50,657
Ik weet.  Het is een win-winsituatie.

218
00:15:57,129 --> 00:15:58,988
Maggie, als je naar de Hamptons wilt,

219
00:15:58,988 --> 00:16:03,279
Je zult het aan je vader moeten vragen
 als hij naar Masterpiece Theatre kijkt.

220
00:16:03,279 --> 00:16:06,786
Ja. Net als zijn kin zakt 
tot aan zijn borst,

221
00:16:06,786 --> 00:16:10,351
maar voordat hij begint te snurken.

222
00:16:11,380 --> 00:16:15,575
Ja, zeker.
 Zo kreeg ik mijn loonsverhoging.

223
00:16:15,575 --> 00:16:18,385
Wij doen de dansscène! 
Plaatsen, allemaal!

224
00:16:18,385 --> 00:16:22,774
Maggie, ik moet gaan.  Ik moet gaan
 Steek een mes in mijn hart.

225
00:16:23,325 --> 00:16:26,629
Oh jongen, ik klink meer als
mijn moeder elke dag.

226
00:16:26,808 --> 00:16:31,204
Oh, Philipe, ik moet je een vraag stellen.
 Ik weet niet wat mijn motivatie hier is.

227
00:16:31,204 --> 00:16:34,139
Waarom pleegt Julia zelfmoord?

228
00:16:34,139 --> 00:16:38,146
Want zonder haar Romeo 
ze heeft geen reden om te leven.

229
00:16:38,146 --> 00:16:42,612
Oh.  Kon vertellen dat dit toneelstuk was 
geschreven door een man.

230
00:16:43,057 --> 00:16:46,717
Ik weet niet hoe ze aan deze rol kwam. 
/ Nou, ze moet met hem naar bed gaan.

231
00:16:46,717 --> 00:16:49,357
Ik heb met hem geslapen.
  Ik heb twee lijnen.

232
00:16:49,357 --> 00:16:52,535
Ik heb Romeo.

233
00:16:53,965 --> 00:16:57,668
Oké.  Romeo?

234
00:16:57,668 --> 00:17:00,184
Drink je vergif...

235
00:17:08,786 --> 00:17:11,177
Op mijn liefde.

236
00:17:12,378 --> 00:17:17,034
Uw medicijnen werken snel, 
dus met een kus...

237
00:17:21,339 --> 00:17:25,503
Ik sterf.
/ Nu wordt Julia wakker.

238
00:17:26,759 --> 00:17:30,699
Ojee, wat een avond!

239
00:17:33,851 --> 00:17:38,194
Oh, Romeo, ik zie vergif.

240
00:17:39,675 --> 00:17:45,560
Ik zie dat er vergif is geweest
 jouw tijdloze einde.

241
00:17:45,560 --> 00:17:47,709
Oh, churl...

242
00:17:53,191 --> 00:17:58,151
O gelukkige dolk, dit is uw schede.

243
00:18:03,945 --> 00:18:07,099
Er roest en laat me sterven.

244
00:18:07,099 --> 00:18:13,761
O, o, o, o, o, o, o, o, o...

245
00:18:13,761 --> 00:18:18,245
O, o, o, hé, hé, o...

246
00:18:18,245 --> 00:18:22,147
O, o, o, o...

247
00:18:22,147 --> 00:18:28,729
O, o, o...

248
00:18:32,805 --> 00:18:37,191
Ze is perfect. Dit toneelstuk zal 
sneller sterven dan zij.

249
00:18:37,344 --> 00:18:40,346
O, oei...

250
00:18:41,856 --> 00:18:46,500
En nu, Romeo en 
Julia stijgt op naar de hemel.

251
00:18:50,261 --> 00:18:55,729
O, mijn heer Romeo, 
Ik volg je naar de hemel.

252
00:18:55,903 --> 00:19:01,664
Wauw... Wauw...

253
00:19:02,350 --> 00:19:07,166
O, hé, jongens.
De hemel is zo.

254
00:19:07,717 --> 00:19:11,061
O, o...

255
00:19:11,981 --> 00:19:20,202
Wauw, hé... Oh, oh, hé, oh, ho...

256
00:19:20,856 --> 00:19:27,089
Oh jongen, maak je geen zorgen.  Ik ben oké.

257
00:19:27,991 --> 00:19:32,460
Oh, maar het lijkt erop dat Romeo dat heeft
 Er is daar nogal een wedgie gaande.

258
00:19:32,650 --> 00:19:33,425
Oei...

259
00:19:35,780 --> 00:19:36,555
Hallo...

260
00:19:39,529 --> 00:19:44,190
Hallo... Goh, weet je,
 dat harnas schuurt echt.

261
00:19:44,190 --> 00:19:48,730
Tjonge, dat moet Mary Martin hebben
 had een huid als een neushoorn.

262
00:19:50,159 --> 00:19:53,286
Hé, ik ken jou.

263
00:19:53,286 --> 00:19:58,014
Nou, ik heb zes Broadway gedaan
 shows en diverse nationale tournees.

264
00:19:58,014 --> 00:20:01,142
Nee, nee, het was een reclamespot.

265
00:20:01,142 --> 00:20:05,716
Jij bent het Less Than Fresh-meisje.

266
00:20:05,716 --> 00:20:08,970
O, meneer Sheffield.

267
00:20:10,511 --> 00:20:14,604
Nee, alsjeblieft...
Mensen, mensen, alsjeblieft!

268
00:20:14,604 --> 00:20:17,506
Kom op, terug! Ga weg!

269
00:20:17,506 --> 00:20:20,836
Laat de man ademen. 
 Geef hem wat lucht.  Jeetje...

270
00:20:21,001 --> 00:20:24,878
God, ze slaapt met iedereen.

271
00:20:24,878 --> 00:20:28,968
Horloge.  Volgend jaar 
ze krijgt haar eigen sitcom.

272
00:20:32,156 --> 00:20:35,049
Miss Fine, ik ben u een verontschuldiging verschuldigd.

273
00:20:35,049 --> 00:20:39,381
Ben je mij een verontschuldiging schuldig?  O ja, juist.

274
00:20:39,654 --> 00:20:43,435
Ik was egoïstisch en gedachteloos 
en het spijt me enorm.

275
00:20:43,435 --> 00:20:46,992
O, dank u, meneer Sheffield.

276
00:20:46,992 --> 00:20:50,337
Het spijt me dat ik je een doodyhead noemde.

277
00:20:50,337 --> 00:20:52,289
Excuses aanvaard.

278
00:20:52,289 --> 00:20:57,584
Weet je, we moeten niet meer vechten.
Het is zo moeilijk voor Niles. / Ja, ik weet het.

279
00:20:57,584 --> 00:21:02,426
Luister, ik, uh, ik moet met je praten 
over dit toneelstuk. Misschien kun je beter gaan zitten.

280
00:21:02,426 --> 00:21:05,287
Oh oké.  Ik denk dat ik weet wat 
toch ga je zeggen.

281
00:21:05,287 --> 00:21:07,211
Nee, dat betwijfel ik.
 / Ja, dat doe ik.

282
00:21:07,211 --> 00:21:12,943
Je gaat zeggen dat jij en de kinderen echt
 heb me thuis nodig, en het landhuis is een puinhoop.

283
00:21:12,943 --> 00:21:18,318
En ik hoor niet thuis in dit stuk en
 Nou, je zou volkomen gelijk hebben.

284
00:21:18,318 --> 00:21:22,251
Ik zou? / Ja.  Is dat niet zo? 
wat wilde je zeggen?

285
00:21:22,251 --> 00:21:27,661
O ja.  Ja.  Dat was precies
wat... Ja. Je leest mijn gedachten.

286
00:21:27,661 --> 00:21:31,054
Oh, helderziendheid zit in mijn familie.

287
00:21:31,054 --> 00:21:34,654
Ik heb dat van tante Paula
 voorspelde orkaan Andrew.

288
00:21:34,654 --> 00:21:40,373
Voor het eerst in de geschiedenis is 
er was geen enkele Jood op Miami Beach.

289
00:21:41,397 --> 00:21:44,294
Kom op. Ik breng je naar huis.

290
00:21:44,294 --> 00:21:47,527
Ik hoop dat alleen Filippus 
is niet al te teleurgesteld.

291
00:21:47,527 --> 00:21:50,984
Ik bedoel, hij rekende echt op mij.

292
00:21:50,984 --> 00:21:55,024
Nou, mevrouw Fine, een talent als het uwe 
komt niet elke dag langs.

293
00:21:55,024 --> 00:21:58,739
WAAR.  Maar weet je, tussen jullie,
 ik en de pilaren,

294
00:21:58,739 --> 00:22:03,333
dat is Filip niet
de grootste regisseur ter wereld.

295
00:22:03,333 --> 00:22:06,597
En als ik het ga maken 
mijn grote Broadway-debuut,

296
00:22:06,597 --> 00:22:11,888
Ik zou het goed moeten doen, in één 
van je toneelstukken. / Rechts.  Eh...

297
00:22:19,785 --> 00:22:22,849
Nu terug naar Meesterwerk
 Theater, deel zesentwintig,

298
00:22:22,849 --> 00:22:26,075
De heren van Thisbee.

299
00:22:30,011 --> 00:22:33,141
Psst, Maggie, sla je slag.

300
00:22:34,552 --> 00:22:37,617
Hallo, papa.
 / Hallo.

301
00:22:38,043 --> 00:22:41,316
Slaap je? 
/ Eh, ja...

302
00:22:42,223 --> 00:22:47,284
Laat je mij gaan? 
de Hamptons? / Tuurlijk, lieverd.

303
00:22:48,785 --> 00:22:52,628
Wanneer Miss Fine haar volgende loonsverhoging krijgt.

304
00:22:53,070 --> 00:22:57,935
Oh, sinds Alistare Cooke
 links slaapt hij niet zo goed.

305
00:23:10,615 --> 00:23:12,584
Lunch!

306
00:23:12,754 --> 00:23:14,613
O, goed.

307
00:23:15,138 --> 00:23:18,177
Hallo.  Mensen?

308
00:23:19,809 --> 00:23:21,392
O, mensen?

309
00:23:21,827 --> 00:23:24,598
Waar bent u eigenlijk allemaal?

310
00:23:25,126 --> 00:23:28,452
Hallo?  Oei...