1
00:00:17,669 --> 00:00:21,325
กาเบรียล: สงครามเสียงกระซิบ
ส่งผลเสียต่อชุมชนของเรา

2
00:00:21,369 --> 00:00:24,502
เราสูญเสียพี่น้องของเราไป
และน้องสาว

3
00:00:24,546 --> 00:00:27,157
เรายอมจำนนต่อความมืด
และการแก้แค้น

4
00:00:27,201 --> 00:00:29,725
ฉันได้พูดคุยกับพระเจ้าแล้ว
เขาบอกให้ฉันแขวนคอคุณ

5
00:00:29,768 --> 00:00:31,509
แต่เราก็ยังคงศรัทธา

6
00:00:31,553 --> 00:00:33,294
พระนิเวศของพระเจ้าเป็นหอคอย

7
00:00:33,337 --> 00:00:35,078
ผู้ชอบธรรมเข้ามา...[ Shotgun cocks ]

8
00:00:35,122 --> 00:00:37,820
และปลอดภัย

9
00:00:37,863 --> 00:00:40,040
[ กรีดร้อง ]

10
00:00:40,083 --> 00:00:43,347
เมื่อเราตกอยู่ในช่วงเวลาแห่งการ
ความสิ้นหวัง ปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้น

11
00:00:43,391 --> 00:00:44,957
เขาอยู่กับฉัน

12
00:00:45,001 --> 00:00:48,613
ด้วยพระคุณของเพื่อนเรา
เราได้รับความรอดแล้ว

13
00:00:48,657 --> 00:00:52,443
แต่เรายังคงมี
มีงานที่ต้องทำมากขึ้น

14
00:00:52,487 --> 00:00:55,968
เพื่อสร้างชุมชนของเราขึ้นมาใหม่

15
00:00:56,012 --> 00:00:58,362
เพื่อเลี้ยงครอบครัวของเรา

16
00:00:58,406 --> 00:01:00,669
เพื่อรักษาจิตวิญญาณของเรา

17
00:01:02,192 --> 00:01:04,847
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

18
00:01:04,890 --> 00:01:07,763
[เสียงแมลงดัง]

19
00:01:07,806 --> 00:01:16,641
♪♪

20
00:01:16,685 --> 00:01:19,079
[ฝูงคำราม]

21
00:01:19,122 --> 00:01:25,868
♪♪

22
00:01:25,911 --> 00:01:32,831
♪♪

23
00:01:32,875 --> 00:01:34,485
[มีดแมเชเต้ดังลั่น
คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

24
00:01:34,529 --> 00:01:39,577
♪♪

25
00:01:39,621 --> 00:01:41,492
[หยุดคำราม]

26
00:01:45,453 --> 00:01:46,802
[เสียงนกร้อง]

27
00:01:46,845 --> 00:01:50,849
[หอบทั้งคู่]

28
00:01:50,893 --> 00:01:52,764
[เสียงเอี๊ยดประตู]

29
00:01:57,465 --> 00:02:00,207
[ลมกระโชก]

30
00:02:07,779 --> 00:02:10,739
[เสียงเอี๊ยดยังคงดำเนินต่อไป]

31
00:02:38,593 --> 00:02:44,555
♪♪

32
00:02:44,599 --> 00:02:50,518
♪♪

33
00:02:50,561 --> 00:02:52,259
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

34
00:02:52,302 --> 00:02:56,785
♪♪

35
00:02:56,828 --> 00:02:59,135
เราจะไม่มีวันรู้

36
00:02:59,179 --> 00:03:04,749
♪♪

37
00:03:04,793 --> 00:03:10,538
♪♪

38
00:03:10,581 --> 00:03:13,497
[เสียงนกร้องในระยะไกล]

39
00:03:13,541 --> 00:03:22,158
♪♪

40
00:03:22,202 --> 00:03:25,683
[คำรามอย่างอ่อนแรง]

41
00:03:25,727 --> 00:03:32,560
♪♪

42
00:03:32,603 --> 00:03:39,219
♪♪

43
00:03:39,262 --> 00:03:45,964
♪♪

44
00:03:46,008 --> 00:03:47,227
[เสียงกระเป๋าดังเบาๆ]

45
00:03:47,270 --> 00:03:49,577
[ตัวจับเวลาหมุน]

46
00:03:49,620 --> 00:03:54,146
[ตัวจับเวลาฟ้อง]

47
00:03:54,190 --> 00:03:57,759
[เสียงดังกราว]

48
00:03:57,802 --> 00:03:59,935
[ฟ้องต่อไป]

49
00:03:59,978 --> 00:04:05,636
♪♪

50
00:04:05,680 --> 00:04:10,162
[เสียงตั้งเวลา]

51
00:04:10,206 --> 00:04:13,862
[ฝูงคำราม]

52
00:04:13,905 --> 00:04:16,560
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

53
00:04:16,604 --> 00:04:26,570
♪♪

54
00:04:26,614 --> 00:04:32,620
♪♪

55
00:04:36,841 --> 00:04:39,757
[เสียงกริ่ง คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

56
00:04:39,801 --> 00:04:46,677
♪♪

57
00:04:46,721 --> 00:04:55,077
♪♪

58
00:04:55,120 --> 00:05:03,390
♪♪

59
00:05:03,433 --> 00:05:11,572
♪♪

60
00:05:11,615 --> 00:05:19,928
♪♪

61
00:05:19,971 --> 00:05:28,328
♪♪

62
00:05:32,201 --> 00:05:38,338
♪♪

63
00:05:38,381 --> 00:05:44,692
♪♪

64
00:05:44,735 --> 00:05:50,872
♪♪

65
00:05:50,915 --> 00:05:57,182
♪♪

66
00:05:57,226 --> 00:05:59,837
[คำรามอย่างอ่อนแรง]

67
00:05:59,881 --> 00:06:05,408
♪♪

68
00:06:05,452 --> 00:06:11,066
♪♪

69
00:06:11,109 --> 00:06:13,198
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

70
00:06:13,242 --> 00:06:15,287
ฉันจะค้นหาพวกเขา

71
00:06:15,331 --> 00:06:17,289
อาจจะมี
บางสิ่งบางอย่างที่นี่

72
00:06:17,333 --> 00:06:23,644
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

73
00:06:23,687 --> 00:06:29,432
♪♪

74
00:06:29,476 --> 00:06:35,220
♪♪

75
00:06:35,264 --> 00:06:41,009
♪♪

76
00:06:41,052 --> 00:06:43,141
[ฝากระโปรงหลังมีเสียงดังเอี๊ยด]

77
00:06:43,185 --> 00:06:53,151
♪♪

78
00:06:53,195 --> 00:07:03,161
♪♪

79
00:07:03,205 --> 00:07:04,728
อีกสอง

80
00:07:04,772 --> 00:07:08,384
♪♪

81
00:07:08,428 --> 00:07:13,041
[ถอนหายใจเบาๆ]

82
00:07:13,084 --> 00:07:17,045
[เสียงตุ๊ด]

83
00:07:17,088 --> 00:07:23,921
♪♪

84
00:07:23,965 --> 00:07:25,445
[วอล์คเกอร์คำราม]

85
00:07:25,488 --> 00:07:30,711
♪♪

86
00:07:30,754 --> 00:07:35,977
♪♪

87
00:07:36,020 --> 00:07:37,152
[วอล์คเกอร์คำราม]

88
00:07:37,195 --> 00:07:43,463
♪♪

89
00:07:54,865 --> 00:07:56,693
[คำราม]

90
00:08:07,574 --> 00:08:08,618
[ทั้งคำราม]

91
00:08:13,318 --> 00:08:15,756
หนึ่ง สอง สาม

92
00:08:15,799 --> 00:08:17,409
ดึง.

93
00:08:17,453 --> 00:08:19,194
[เสียงฮึกเหิมทั้งคู่]

94
00:08:19,237 --> 00:08:21,152
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

95
00:08:27,158 --> 00:08:34,339
♪♪

96
00:08:34,383 --> 00:08:41,564
♪♪

97
00:08:41,608 --> 00:08:44,698
[วอล์คเกอร์คำรามอย่างอ่อนแรง]

98
00:08:44,741 --> 00:08:50,878
♪♪

99
00:08:50,921 --> 00:08:57,101
♪♪

100
00:08:57,145 --> 00:08:59,713
[โซ่แสนยานุภาพ]

101
00:08:59,756 --> 00:09:07,459
♪♪

102
00:09:07,503 --> 00:09:15,076
♪♪

103
00:09:15,119 --> 00:09:17,165
[เสียงเอี๊ยดประตู]

104
00:09:17,208 --> 00:09:21,517
♪♪

105
00:09:21,561 --> 00:09:23,650
แอรอน:เฮ้!
เห็นอะไรมั้ย?!

106
00:09:23,693 --> 00:09:32,093
♪♪

107
00:09:32,136 --> 00:09:34,486
แค่บันได..

108
00:09:34,530 --> 00:09:42,059
♪♪

109
00:09:42,103 --> 00:09:43,974
[วอล์คเกอร์คำราม]

110
00:09:44,018 --> 00:09:47,978
[เสียงมีดแมเชเต้ดัง]

111
00:09:48,022 --> 00:09:49,327
[หยุดคำราม]

112
00:09:49,371 --> 00:09:51,547
[ส่งเสียงดัง]

113
00:09:53,244 --> 00:09:54,594
อะไร?

114
00:10:18,182 --> 00:10:21,533
อีกหนึ่ง.

115
00:10:21,577 --> 00:10:24,406
เราเคยอยู่ที่นี้
เป็นเวลาสองสัปดาห์

116
00:10:24,449 --> 00:10:25,973
เราต้องแสดงอะไรบ้าง?
ฉัน--

117
00:10:26,016 --> 00:10:27,801
[ถอนหายใจ]

118
00:10:27,844 --> 00:10:29,759
ฉัน- ฉันทำไม่ได้

119
00:10:29,803 --> 00:10:31,631
เรามี
เพื่อดูสิ่งนี้ผ่าน

120
00:10:31,674 --> 00:10:33,154
ไม่ เราไม่ทำ

121
00:10:33,197 --> 00:10:35,547
เรากลับไปได้
ตรวจสอบพื้นที่ล่าสัตว์ --

122
00:10:35,591 --> 00:10:37,375
ที่นั่นไม่มีอาหาร
มันใช้จ่าย.

123
00:10:37,419 --> 00:10:41,031
ที่อื่นก็เช่นกัน
บนแผนที่เวรกรรมของแม็กกี้!

124
00:10:41,075 --> 00:10:43,947
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

125
00:10:43,991 --> 00:10:47,168
ดูสิ ฉันแค่...

126
00:10:47,211 --> 00:10:50,258
ฉันคิดถึงลูกสาวของฉัน

127
00:10:50,301 --> 00:10:51,955
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงคุณ
เกินไป

128
00:11:03,663 --> 00:11:05,665
อีกหนึ่ง.

129
00:11:09,103 --> 00:11:11,671
[ถอนหายใจ]

130
00:11:11,714 --> 00:11:13,977
♪♪

131
00:11:14,021 --> 00:11:17,981
[นกร้องในระยะไกล]

132
00:11:18,025 --> 00:11:24,596
♪♪

133
00:11:24,640 --> 00:11:27,208
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

134
00:11:27,251 --> 00:11:31,995
♪♪

135
00:11:32,039 --> 00:11:33,649
[วอล์คเกอร์คำราม]

136
00:11:33,693 --> 00:11:39,524
♪♪

137
00:11:41,701 --> 00:11:43,659
[คำราม]

138
00:11:43,703 --> 00:11:44,965
[หัวเราะคิกคัก]

139
00:11:45,008 --> 00:11:46,009
ช่วยหน่อยได้ไหม?

140
00:11:46,053 --> 00:11:47,532
ใช่.

141
00:11:51,711 --> 00:11:54,017
[หัวเราะคิกคัก]
[เสียงครวญคราง]

142
00:11:54,061 --> 00:11:55,323
ที่นี่.

143
00:11:55,366 --> 00:11:58,674
[ทั้งคำราม]

144
00:12:10,120 --> 00:12:12,732
[หายใจแรง]

145
00:12:12,775 --> 00:12:15,735
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

146
00:12:18,389 --> 00:12:20,478
มีอ่างเก็บน้ำ

147
00:12:20,522 --> 00:12:22,785
ตามตำแหน่งสุดท้ายของเรา

148
00:12:22,829 --> 00:12:24,874
เราแค่ต้องมุ่งหน้าไปทางเหนือ...ว้าว ว้าว ว้าว

149
00:12:24,918 --> 00:12:27,747
...จนกว่าเราจะเห็นมัน จากนั้น --เราจะไม่ทำเช่นนี้
ไม่มีแผนที่

150
00:12:27,790 --> 00:12:29,270
อยู่ห่างออกไปเพียงหนึ่งชั่วโมง

151
00:12:29,313 --> 00:12:31,098
[เข้มงวด]
ฉันไม่สนใจ

152
00:12:31,141 --> 00:12:34,057
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

153
00:12:34,101 --> 00:12:36,364
ก็ได้

154
00:12:36,407 --> 00:12:38,758
เราจะติดตาม
เส้นทางของเรากลับมา

155
00:12:38,801 --> 00:12:42,718
[ฟ้าร้องล่ม]

156
00:12:49,943 --> 00:12:54,077
[เสียงนกร้องในระยะไกล]

157
00:12:54,121 --> 00:13:00,692
♪♪

158
00:13:00,736 --> 00:13:04,609
นี่อยู่บนแผนที่ใช่ไหม

159
00:13:04,653 --> 00:13:07,090
ไม่

160
00:13:07,134 --> 00:13:13,096
♪♪

161
00:13:19,755 --> 00:13:22,018
[คลิกไฟฉาย]

162
00:13:29,330 --> 00:13:31,375
[เสียงดังกราวโลหะ]

163
00:13:43,605 --> 00:13:45,389
[เสียงประตูดัง]

164
00:13:45,433 --> 00:13:53,789
♪♪

165
00:13:53,833 --> 00:14:02,145
♪♪

166
00:14:02,189 --> 00:14:10,327
♪♪

167
00:14:10,371 --> 00:14:18,770
♪♪

168
00:14:18,814 --> 00:14:27,127
♪♪

169
00:14:27,170 --> 00:14:35,483
♪♪

170
00:14:35,526 --> 00:14:38,442
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

171
00:14:38,486 --> 00:14:41,358
♪♪

172
00:14:41,402 --> 00:14:43,839
[ส่งเสียงดัง]

173
00:14:43,883 --> 00:14:51,238
♪♪

174
00:14:51,281 --> 00:14:54,719
สวัสดี?

175
00:14:54,763 --> 00:15:00,812
♪♪

176
00:15:00,856 --> 00:15:06,818
♪♪

177
00:15:06,862 --> 00:15:12,868
♪♪

178
00:15:12,912 --> 00:15:18,918
♪♪

179
00:15:18,961 --> 00:15:20,223
[เสียงกระทบยังคงดำเนินต่อไป]

180
00:15:20,267 --> 00:15:22,660
สวัสดี?

181
00:15:22,704 --> 00:15:25,837
♪♪

182
00:15:25,881 --> 00:15:28,449
ฉันชื่อแอรอน

183
00:15:28,492 --> 00:15:30,842
ฉันเป็นเพื่อน

184
00:15:30,886 --> 00:15:33,106
♪♪

185
00:15:33,149 --> 00:15:35,499
ได้โปรดอย่ากลัวเลย

186
00:15:35,543 --> 00:15:38,198
[เสียงกระทบยังคงดำเนินต่อไป]

187
00:15:38,241 --> 00:15:40,852
สวัสดี?

188
00:15:40,896 --> 00:15:47,685
♪♪

189
00:15:47,729 --> 00:15:48,991
[คำราม]

190
00:15:49,035 --> 00:15:51,689
[แอรอนกรีดร้องไปไกล]

191
00:15:51,733 --> 00:16:00,307
♪♪

192
00:16:00,350 --> 00:16:01,699
[หอบ]

193
00:16:01,743 --> 00:16:03,484
เขา--

194
00:16:03,527 --> 00:16:05,660
เขาเพิ่งมาหาฉัน

195
00:16:05,703 --> 00:16:09,011
ฉันไม่ได้...

196
00:16:09,055 --> 00:16:10,665
ฉันไม่ได้ เอ่อ...

197
00:16:10,708 --> 00:16:12,928
[หอบ]

198
00:16:17,933 --> 00:16:19,717
อะไรนะ?

199
00:16:19,761 --> 00:16:20,936
ไม่มีอะไร.

200
00:16:20,980 --> 00:16:23,547
มันเป็นเพียง...
นั่นคือ อืม--

201
00:16:23,591 --> 00:16:25,332
นั่นค่อนข้างมาก
เสียงกรีดร้อง

202
00:16:27,551 --> 00:16:28,900
สิ่งเหล่านี้ช่างเลวร้าย!

203
00:16:28,944 --> 00:16:30,728
ชัดเจน. ไม่

204
00:16:30,772 --> 00:16:32,513
ดังนั้น...

205
00:16:32,556 --> 00:16:34,210
เสียงกรีดร้อง

206
00:16:37,605 --> 00:16:38,910
[หัวเราะ]

207
00:16:38,954 --> 00:16:42,653
ฉัน--ฉันขอโทษ

208
00:16:46,005 --> 00:16:47,267
ใช้ได้.

209
00:16:47,310 --> 00:16:49,095
[หัวเราะต่อไป]

210
00:16:49,138 --> 00:16:51,271
ปล่อยมันออกไปให้หมด

211
00:16:51,314 --> 00:16:52,924
[หัวเราะ] โอ้...

212
00:16:52,968 --> 00:16:54,143
คุณผ่านหรือยัง?

213
00:16:54,187 --> 00:16:56,015
ฉันไม่ผ่าน

214
00:16:56,058 --> 00:16:59,148
[หัวเราะต่อไป]

215
00:16:59,192 --> 00:17:01,107
[ถอนหายใจ]

216
00:17:01,150 --> 00:17:03,587
โอ้พระเจ้า!

217
00:17:03,631 --> 00:17:05,285
[หัวเราะต่อไป]

218
00:17:09,680 --> 00:17:11,552
[หัวเราะคิกคัก]

219
00:17:11,595 --> 00:17:13,206
โอ้...

220
00:17:15,904 --> 00:17:17,340
คุณรู้ไหม
ฉันรู้สึกยังไง?

221
00:17:17,384 --> 00:17:18,994
[ถอนหายใจ] อะไรนะ?

222
00:17:20,865 --> 00:17:21,866
มื้อเย็น...

223
00:17:21,910 --> 00:17:24,086
[หัวเราะคิกคัก]

224
00:17:24,130 --> 00:17:25,435
...และ...

225
00:17:25,479 --> 00:17:27,220
[ของเหลวเหลว]

226
00:17:27,263 --> 00:17:28,612
...ดื่ม

227
00:17:32,660 --> 00:17:35,097
[ร้อน]

228
00:17:35,141 --> 00:17:36,751
เฮ้.

229
00:17:36,794 --> 00:17:40,015
คุณจำสิ่งเหล่านี้ได้ไหม?

230
00:17:40,059 --> 00:17:42,365
ฉันจำภาพข่าวได้
ของคนในร้านของเล่น

231
00:17:42,409 --> 00:17:43,975
เหยียบย่ำกันและกัน
เพื่อรับพวกเขา

232
00:17:44,019 --> 00:17:45,238
ใช่.

233
00:17:45,281 --> 00:17:47,370
เกรซี่จะบ้าตาย

234
00:17:47,414 --> 00:17:49,068
อันหนึ่งสำหรับโคโค่

235
00:17:54,029 --> 00:17:56,597
[ถอนหายใจ]

236
00:17:56,640 --> 00:17:59,034
โอเค

237
00:18:10,437 --> 00:18:11,786
แค่นั้นแหละ?

238
00:18:11,829 --> 00:18:12,917
ใช่.

239
00:18:12,961 --> 00:18:14,005
นั่นคือทั้งหมดที่เราได้รับ

240
00:18:14,049 --> 00:18:15,398
ทำไม

241
00:18:15,442 --> 00:18:16,704
มันเป็นแค่วิสกี้

242
00:18:16,747 --> 00:18:17,835
ไม่

243
00:18:17,879 --> 00:18:20,664
มันไม่ใช่ "แค่วิสกี้"

244
00:18:20,708 --> 00:18:22,840
มันเป็นความสมบูรณ์แบบ

245
00:18:22,884 --> 00:18:24,668
มันหายาก.

246
00:18:24,712 --> 00:18:26,670
ขวดนี้?

247
00:18:26,714 --> 00:18:29,934
ค่าใช้จ่ายมากกว่า $ 2,000 ได้อย่างง่ายดาย

248
00:18:29,978 --> 00:18:32,372
ความจริงที่ว่าผู้คนจะ
จ่ายมากขนาดนั้นเพื่อเมา

249
00:18:32,415 --> 00:18:34,243
เป็นส่วนสำคัญของสิ่งนี้
ผิดกับโลก

250
00:18:34,287 --> 00:18:37,116
ประเด็นไม่ได้อยู่ที่การเมา
มันคือ--

251
00:18:37,159 --> 00:18:40,510
เพียงแค่เอาถ้วยไปที่จมูกของคุณ
และสูดดม

252
00:18:40,554 --> 00:18:42,643
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

253
00:18:42,686 --> 00:18:44,427
ตอนนี้ใช้เวลาสักครู่

254
00:18:44,471 --> 00:18:46,516
และบอกฉัน
คุณได้กลิ่นอะไร

255
00:18:46,560 --> 00:18:48,823
มันทำอะไร
เตือนคุณถึง?

256
00:18:48,866 --> 00:18:51,956
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

257
00:18:52,000 --> 00:18:53,915
น้ำเชื่อมเมเปิ้ล

258
00:18:55,873 --> 00:18:58,702
วานิลลา

259
00:18:58,746 --> 00:19:01,270
มื้อเช้าตอนเด็กๆ.

260
00:19:01,314 --> 00:19:03,142
ตอนนี้จิบ

261
00:19:03,185 --> 00:19:06,057
และปล่อยให้มันนั่ง

262
00:19:06,101 --> 00:19:07,624
ตอนนี้ให้ความสนใจ
จนจบ

263
00:19:07,668 --> 00:19:09,278
รสชาติมีการพัฒนาอย่างไร

264
00:19:11,759 --> 00:19:13,717
ว้าว.

265
00:19:13,761 --> 00:19:15,632
ใช่แล้ว

266
00:19:15,676 --> 00:19:17,068
ตอนนี้เรากิน

267
00:19:17,112 --> 00:19:19,723
และก็เนื้อ
จะได้รสชาติที่ดียิ่งขึ้น

268
00:19:19,767 --> 00:19:21,551
[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ

269
00:19:21,595 --> 00:19:25,076
♪♪

270
00:19:25,120 --> 00:19:28,297
เฮ้-ดูสิ...

271
00:19:28,341 --> 00:19:31,474
ฉันเข้าใจว่ามันคือ เอ่อ...

272
00:19:31,518 --> 00:19:33,084
หายากและทั้งหมด

273
00:19:33,128 --> 00:19:34,782
แต่ เอ่อ...

274
00:19:36,740 --> 00:19:38,089
...เรามีวันที่ยากลำบาก

275
00:19:38,133 --> 00:19:39,482
คุณรู้?

276
00:19:44,487 --> 00:19:49,492
♪♪

277
00:19:54,715 --> 00:19:56,282
ไร้สาระ

278
00:19:56,325 --> 00:19:57,935
คุณไม่มีมัน

279
00:19:57,979 --> 00:19:59,807
แล้วโทร.

280
00:19:59,850 --> 00:20:02,201
ฉันมีไม่พอ
ที่จะโทร

281
00:20:02,244 --> 00:20:05,116
คุณมีวิสกี้...

282
00:20:05,160 --> 00:20:13,603
♪♪

283
00:20:13,647 --> 00:20:21,916
♪♪

284
00:20:21,959 --> 00:20:23,744
เกเบรียล: ขอบคุณมาก

285
00:20:23,787 --> 00:20:26,137
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

286
00:20:26,181 --> 00:20:27,965
แสดงให้ฉันดู

287
00:20:28,009 --> 00:20:32,970
♪♪

288
00:20:33,014 --> 00:20:35,059
[เยาะเย้ย]

289
00:20:36,322 --> 00:20:39,063
[พูดพล่าม] แล้วอะไรล่ะ
พระเจ้าคิดถึงคุณ

290
00:20:39,107 --> 00:20:44,025
การดื่มและการพนัน
ตอนนี้?

291
00:20:44,068 --> 00:20:45,592
[พูดพล่าม]
เขาคงจะโอเคกับมัน

292
00:20:45,635 --> 00:20:47,420
[หัวเราะคิกคัก]
โอ้ใช่?

293
00:20:47,463 --> 00:20:52,425
เป็นการแย่งไพ่
เป็นส่วนหนึ่งของการฝึกอบรมนักบวชที่เหมาะสมหรือไม่?

294
00:20:52,468 --> 00:20:55,210
มีคลาสวิสกี้ไหม
ในเซมินารีเหรอ?

295
00:20:55,254 --> 00:20:57,865
จริงๆแล้วใช่
นั่นก็คือ
โอ้.

296
00:20:57,908 --> 00:21:00,041
[หัวเราะเบาๆ]

297
00:21:00,084 --> 00:21:01,999
ฉันจริงจัง.

298
00:21:03,827 --> 00:21:05,612
ฉันมีที่ปรึกษา

299
00:21:05,655 --> 00:21:07,440
สาธุคุณจอร์จ.

300
00:21:07,483 --> 00:21:09,311
เขาเป็นเพื่อนที่ดี

301
00:21:09,355 --> 00:21:12,619
และเป็นครูผู้ยิ่งใหญ่

302
00:21:12,662 --> 00:21:16,579
และ "ชั้นเรียน" ครั้งแรกของฉัน
กับเขา

303
00:21:16,623 --> 00:21:19,016
อยู่ที่งานศพของเด็กชายคนหนึ่ง

304
00:21:19,060 --> 00:21:21,584
♪♪

305
00:21:21,628 --> 00:21:24,805
ทอมมี่ แฟรงคลิน.

306
00:21:24,848 --> 00:21:26,459
เขาเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง

307
00:21:26,502 --> 00:21:29,810
เขาอยู่ในปีแรกของเขา
ของวิทยาลัยและ...

308
00:21:31,855 --> 00:21:33,248
...และเขาก็เสียชีวิต

309
00:21:36,251 --> 00:21:38,340
และทุกคนในเมือง
มางานศพ

310
00:21:38,384 --> 00:21:41,430
และสาธุคุณจอร์จ
ดำเนินการให้บริการ

311
00:21:41,474 --> 00:21:44,346
เขาพูดขณะที่พวกเขาลดทอมมี่ลง
ลงไปในพื้นดิน

312
00:21:44,390 --> 00:21:47,784
และเขากล่าวว่า
สิ่งที่ถูกต้องทั้งหมด

313
00:21:47,828 --> 00:21:50,352
โดยไม่ได้พยายามเลย

314
00:21:50,396 --> 00:21:54,269
อย่างน้อยคุณก็รู้--
ดูเหมือนเขาจะไม่ใช่...

315
00:21:58,621 --> 00:22:01,232
ยังไงก็ตาม --

316
00:22:01,276 --> 00:22:03,234
งานศพสิ้นสุดลง

317
00:22:03,278 --> 00:22:05,236
และเราก็ขึ้นรถของเขา
เพื่อไปตื่น

318
00:22:05,280 --> 00:22:08,936
และเขา -- [หัวเราะ]
เขาเพิ่งจะออกไป

319
00:22:08,979 --> 00:22:12,331
80 ตลอดทาง.

320
00:22:12,374 --> 00:22:14,463
เขาพูดว่า "เราต้องไปถึงที่นั่น
ก่อนคนอื่นๆ!"

321
00:22:14,507 --> 00:22:17,248
และเขากำลังวิ่งป้ายหยุด

322
00:22:17,292 --> 00:22:19,860
และกล่าวคำอธิษฐาน
แต่ละครั้งที่เขาทำ

323
00:22:19,903 --> 00:22:23,342
และตาของฉันก็ปิดแล้ว
ตลอดทาง

324
00:22:25,387 --> 00:22:28,651
และเราก็ไปถึงที่นั่น
และเขา--

325
00:22:28,695 --> 00:22:31,306
เขามุ่งหน้าตรงไป
ตู้เหล้า

326
00:22:31,350 --> 00:22:33,700
ฉันพูดว่า "คุณกำลังทำอะไรอยู่
สาธุคุณ?”

327
00:22:33,743 --> 00:22:35,615
และเขาพูดว่า
“หุบปากไปเลยเกเบรียล!”

328
00:22:35,658 --> 00:22:37,660
และเขาก็ฉกฉวยไป
ปกของฉัน

329
00:22:37,704 --> 00:22:42,273
แล้วเขาก็ดึงของเขาออก
และเขาก็เริ่มเท

330
00:22:42,317 --> 00:22:45,886
แล้วก็พ่อของทอมมี่
เดินเข้ามา

331
00:22:45,929 --> 00:22:48,323
และสาธุคุณจอร์จ
เดินไปหาเขา

332
00:22:48,367 --> 00:22:51,457
เครื่องดื่มสองแก้วในมือ...

333
00:22:51,500 --> 00:22:52,936
และ...

334
00:22:55,025 --> 00:22:56,984
...เขาเพิ่งเริ่มพูด

335
00:22:59,378 --> 00:23:01,902
เขาคุยกับทุกคน...

336
00:23:01,945 --> 00:23:04,339
และพวกเขาก็สบายใจ

337
00:23:04,383 --> 00:23:06,689
พวกเขากำลังยิ้ม

338
00:23:06,733 --> 00:23:10,867
หัวเราะ.

339
00:23:10,911 --> 00:23:13,522
และเขาบอกฉันว่า
คุณรู้ไหม...

340
00:23:13,566 --> 00:23:15,176
ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ

341
00:23:15,219 --> 00:23:16,699
อยู่กับพวกเขา

342
00:23:16,743 --> 00:23:19,310
ในขณะนี้ --

343
00:23:19,354 --> 00:23:22,183
ส-พูดจากใจฉัน

344
00:23:22,226 --> 00:23:25,404
และไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับอะไร
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการได้ยิน

345
00:23:25,447 --> 00:23:32,193
และฉัน -- ฉันพยายามแล้ว แต่ฉัน --
ฉันไม่เก่งเท่าเขาหรอก

346
00:23:35,283 --> 00:23:36,980
แล้วต่อมาเขาก็บอกฉัน

347
00:23:37,024 --> 00:23:42,116
การปฏิบัติศาสนกิจที่แท้จริงนั้นไม่ใช่
เทศนาจากธรรมาสน์

348
00:23:42,159 --> 00:23:45,511
มันกำลังคุยกับคน
หนึ่งต่อหนึ่ง

349
00:23:45,554 --> 00:23:47,774
ตามเงื่อนไขของตนเอง

350
00:23:49,950 --> 00:23:52,822
เกี่ยวข้องกับพวกเขานะรู้ไหม?

351
00:23:52,866 --> 00:23:58,349
♪♪

352
00:23:58,393 --> 00:24:00,482
นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้
เกี่ยวกับวิสกี้

353
00:24:00,526 --> 00:24:04,443
♪♪

354
00:24:04,486 --> 00:24:06,836
นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้
เกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง

355
00:24:06,880 --> 00:24:11,537
♪♪

356
00:24:11,580 --> 00:24:13,452
[กระแอมในลำคอ]

357
00:24:15,454 --> 00:24:18,544
คุณต้องเริ่มต้น
เทศนาอีกครั้ง

358
00:24:18,587 --> 00:24:20,633
ไม่ คุณทำ

359
00:24:20,676 --> 00:24:23,549
ฉันจะโกรธคุณ
ถ้าคุณไม่ทำ

360
00:24:23,592 --> 00:24:25,768
ฟัง.

361
00:24:25,812 --> 00:24:28,423
ตอนที่ฉันออกไปข้างนอกนั่น

362
00:24:28,467 --> 00:24:32,862
การหาคนที่จะนำมา
ถึงอเล็กซานเดรีย --

363
00:24:32,906 --> 00:24:35,125
นั่นรู้สึกถูกต้อง

364
00:24:36,562 --> 00:24:40,435
ช่วยเหลือผู้คน
ถูกต้อง

365
00:24:40,479 --> 00:24:44,961
เราไม่ได้ทำอย่างนั้น
เป็นเวลานาน

366
00:24:45,005 --> 00:24:48,661
เราต้องได้รับ
กลับไปที่มัน

367
00:24:48,704 --> 00:24:51,881
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเทศน์อีกต่อไป

368
00:24:51,925 --> 00:24:54,275
ทำไม

369
00:24:54,318 --> 00:24:56,233
คุณคิดจริงๆ

370
00:24:56,277 --> 00:24:59,019
สิ่งต่างๆ จะกลับไป
ในแบบที่พวกเขาเป็นเหรอ?

371
00:24:59,062 --> 00:25:01,238
[ถอนหายใจ]

372
00:25:01,282 --> 00:25:04,415
มันจะต้อง

373
00:25:04,459 --> 00:25:06,809
มันจะไม่

374
00:25:06,853 --> 00:25:09,595
[ถอนหายใจ]

375
00:25:09,638 --> 00:25:13,599
โลกไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
สำหรับสิ่งที่เราเคยเป็น

376
00:25:13,642 --> 00:25:15,339
คุณไม่เชื่ออย่างนั้น

377
00:25:17,167 --> 00:25:20,823
หัวของคุณไปหมดแล้ว...
เหนือเสียงกระซิบ

378
00:25:20,867 --> 00:25:22,521
มัน--

379
00:25:22,564 --> 00:25:24,435
พวกเขาเป็นใครและเป็นใคร--

380
00:25:24,479 --> 00:25:28,265
นั่นคือ...
ไม่ใช่คนส่วนใหญ่

381
00:25:34,750 --> 00:25:39,712
คนชั่วไม่ใช่.
ข้อยกเว้นของกฎ

382
00:25:39,755 --> 00:25:41,714
พวกเขาเป็นกฎ

383
00:25:45,631 --> 00:25:47,676
ดี. ตอนนี้ฉันมีสติแล้ว

384
00:25:51,550 --> 00:25:52,551
[เสียงขวดดังกริ๊ก]

385
00:25:55,554 --> 00:25:57,077
หลังจากนี้รอบต่อไป

386
00:25:57,120 --> 00:25:59,296
ฉันจะ

387
00:25:59,340 --> 00:26:04,040
ปีนขึ้นไปบนหลังคา
และโดดหัวออกไปก่อน

388
00:26:04,084 --> 00:26:06,477
คุณต้องการให้ฉันแสดง
พิธีกรรมครั้งสุดท้ายของคุณ?

389
00:26:06,521 --> 00:26:08,567
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

390
00:26:11,439 --> 00:26:12,658
โอ๊ย.

391
00:26:12,701 --> 00:26:14,834
ขอโทษ.

392
00:26:14,877 --> 00:26:16,879
[กรน]

393
00:26:16,923 --> 00:26:19,403
[แมลงส่งเสียงร้องในระยะไกล]

394
00:26:22,581 --> 00:26:23,843
[กรนเสียงดัง]

395
00:26:23,886 --> 00:26:25,801
[กระบองดัง]

396
00:26:34,114 --> 00:26:35,419
คุณจะไปไหน?

397
00:26:35,463 --> 00:26:37,117
เพื่อฉี่

398
00:26:40,120 --> 00:26:47,301
♪♪

399
00:26:47,344 --> 00:26:54,525
♪♪

400
00:26:54,569 --> 00:26:56,963
[เสียงนกร้อง]

401
00:27:01,968 --> 00:27:04,448
[คร่ำครวญ]

402
00:27:07,451 --> 00:27:09,062
แอรอน?

403
00:27:14,502 --> 00:27:16,417
แอรอน?!

404
00:27:36,002 --> 00:27:38,134
[คำรามในระยะไกล]

405
00:27:38,178 --> 00:27:43,618
♪♪

406
00:27:43,662 --> 00:27:49,058
♪♪

407
00:27:49,102 --> 00:27:51,060
คุณกำลังทำอาหารอะไร?

408
00:27:51,104 --> 00:27:53,497
♪♪

409
00:27:53,541 --> 00:27:54,934
อะไรนะ?

410
00:27:54,977 --> 00:27:57,806
ฉันบอกว่า...

411
00:27:57,850 --> 00:28:00,461
"คุณกำลังทำอาหารอะไร?"

412
00:28:00,504 --> 00:28:04,073
หมูป่า.

413
00:28:04,117 --> 00:28:06,249
หมูป่า...

414
00:28:06,293 --> 00:28:08,077
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

415
00:28:08,121 --> 00:28:10,514
♪♪

416
00:28:10,558 --> 00:28:11,777
หมูป่า.

417
00:28:11,820 --> 00:28:13,866
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

418
00:28:13,909 --> 00:28:16,782
มัน...ดี

419
00:28:16,825 --> 00:28:22,962
♪♪

420
00:28:23,005 --> 00:28:25,051
ฉันอยากจะกัด

421
00:28:25,094 --> 00:28:26,269
♪♪

422
00:28:29,795 --> 00:28:36,976
♪♪

423
00:28:37,019 --> 00:28:38,629
ฉันชื่อกาเบรียล

424
00:28:38,673 --> 00:28:40,022
ของคุณคืออะไร?

425
00:28:40,066 --> 00:28:43,852
♪♪

426
00:28:43,896 --> 00:28:45,245
ฉันมาที่นี่
กับเพื่อนของฉัน

427
00:28:45,288 --> 00:28:46,681
คุณเคยเห็นเขาไหม?

428
00:28:52,339 --> 00:28:54,907
ขอถามได้มั้ยคะว่ามันคืออะไร
ที่คุณต้องการ?

429
00:28:54,950 --> 00:28:58,084
ดูเหมือนว่าคุณคือคนนั้น
ที่กำลังต้องการ

430
00:28:58,127 --> 00:28:59,694
♪♪

431
00:28:59,738 --> 00:29:03,132
อยากจะแตก
เข้ามาแทนที่ฉัน

432
00:29:03,176 --> 00:29:05,308
กินหมูป่าของฉัน

433
00:29:05,352 --> 00:29:07,354
ดื่มวิสกี้ของฉันสิ

434
00:29:07,397 --> 00:29:09,356
มันไม่ได้ดู
เหมือนมีใครอาศัยอยู่ที่นี่

435
00:29:09,399 --> 00:29:10,749
[หัวเราะ]

436
00:29:10,792 --> 00:29:12,663
คุณก็เลยนึกถึงหมูป่าตัวนั้น

437
00:29:12,707 --> 00:29:15,014
เข้าไปในห้องนั้น
ด้วยตัวเองเหรอ?

438
00:29:15,057 --> 00:29:16,667
เราก็แค่
กำลังมองหาอาหาร

439
00:29:16,711 --> 00:29:18,669
เราไม่ได้หมายถึงความเสียหาย

440
00:29:18,713 --> 00:29:27,069
♪♪

441
00:29:27,113 --> 00:29:29,593
นี่พูดหรือเปล่า.
“ไม่เป็นอันตราย” กับคุณเหรอ?

442
00:29:31,944 --> 00:29:33,728
[กระบองดัง]

443
00:29:36,731 --> 00:29:39,560
คุณควรจะรู้ว่า
เราเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มใหญ่

444
00:29:39,603 --> 00:29:41,344
มากกว่า 20
นักสู้ติดอาวุธ

445
00:29:41,388 --> 00:29:43,869
พวกเขาจะมาแล้ว
ถ้าเราไม่กลับมาเร็วๆ นี้

446
00:29:43,912 --> 00:29:46,785
♪♪

447
00:29:46,828 --> 00:29:48,699
ฉันไม่บลัฟ
ง่ายเหมือนเพื่อนของคุณ

448
00:29:48,743 --> 00:29:50,832
ในเกมไพ่ใบเล็กๆ ของคุณ

449
00:29:50,876 --> 00:29:57,621
♪♪

450
00:29:57,665 --> 00:29:59,710
[ถอนหายใจ]

451
00:29:59,754 --> 00:30:04,280
♪♪

452
00:30:04,324 --> 00:30:07,414
คุณคิดว่ามันโหลดแล้วเหรอ?

453
00:30:07,457 --> 00:30:10,156
กระสุนไม่เยอะ.
ทิ้งไว้ในโลก

454
00:30:10,199 --> 00:30:16,423
♪♪

455
00:30:16,466 --> 00:30:22,821
♪♪

456
00:30:22,864 --> 00:30:24,387
คุณคิดว่าเขาทำมันได้หรือไม่?

457
00:30:24,431 --> 00:30:26,172
อะไร

458
00:30:26,215 --> 00:30:28,304
เพื่อนของคุณ.

459
00:30:28,348 --> 00:30:29,349
เขาอยู่ในนั้น

460
00:30:29,392 --> 00:30:31,742
♪♪

461
00:30:31,786 --> 00:30:33,092
ง่าย.

462
00:30:33,135 --> 00:30:38,140
♪♪

463
00:30:38,184 --> 00:30:43,406
♪♪

464
00:30:43,450 --> 00:30:45,234
[เสียงเอี๊ยดประตู]

465
00:30:45,278 --> 00:30:46,670
♪♪

466
00:30:46,714 --> 00:30:48,368
ยังหายใจอยู่
ฉันคิดว่า.

467
00:30:48,411 --> 00:30:49,935
ฉันต้องการที่จะเห็นเขา

468
00:30:49,978 --> 00:30:52,024
♪♪

469
00:30:52,067 --> 00:30:53,025
ทำไมคุณถึงใส่สิ่งนั้น?

470
00:30:53,068 --> 00:30:54,417
อะไร

471
00:30:54,461 --> 00:30:56,898
ปกเสื้อ

472
00:30:56,942 --> 00:30:59,031
ทำไมคุณถึงยัง
ใส่มันเหรอ?

473
00:30:59,074 --> 00:31:03,818
อาจจะด้วยเหตุผลเดียวกัน
คุณเก็บพระคัมภีร์เหล่านั้นไว้ทั้งหมด

474
00:31:03,862 --> 00:31:06,995
ฉันใส่มันเพราะว่า
พระวจนะของพระเจ้ายังคงมีความสำคัญ

475
00:31:07,039 --> 00:31:10,999
เป็นแสงสว่างในอีกทางหนึ่ง
โลกมืดมนมาก

476
00:31:11,043 --> 00:31:14,437
และเป็นการรำลึกถึงความดี
ยังคงอยู่ในตัวเรา

477
00:31:14,481 --> 00:31:17,397
สิ่งต่างๆเช่นความรัก ความเมตตา

478
00:31:17,440 --> 00:31:18,615
การให้อภัย --

479
00:31:18,659 --> 00:31:20,400
กระดาษชำระ

480
00:31:20,443 --> 00:31:22,358
อะไร

481
00:31:22,402 --> 00:31:25,579
พระคัมภีร์
[ถอนหายใจ]

482
00:31:25,622 --> 00:31:28,060
พวกเขาคือกระดาษชำระของฉัน

483
00:31:28,103 --> 00:31:29,844
ฉันชอบหน้าบางๆ

484
00:31:29,888 --> 00:31:32,194
และฉันสามารถหาพวกเขาได้
ทุกที่

485
00:31:32,238 --> 00:31:34,022
บางทีแทนที่จะเช็ดตูดของคุณ
กับมัน

486
00:31:34,066 --> 00:31:35,284
คุณควรอ่านมัน

487
00:31:35,328 --> 00:31:37,460
[หัวเราะคิกคัก]
ใช่ ฉันอ่านมันแล้ว

488
00:31:37,504 --> 00:31:39,245
ปกปิดเพื่อปกปิด

489
00:31:39,288 --> 00:31:41,029
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันเช็ดตูดด้วยมัน

490
00:31:44,728 --> 00:31:46,817
คงจะยาก

491
00:31:46,861 --> 00:31:50,038
เทศน์เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่เชื่อใน

492
00:31:50,082 --> 00:31:52,432
ฉันเชื่อ.

493
00:31:52,475 --> 00:31:56,088
“คนชั่วไม่ใช่.
ข้อยกเว้นของกฎ

494
00:31:56,131 --> 00:31:57,524
พวกเขาเป็นกฎ”

495
00:31:57,567 --> 00:31:58,829
ฉันเมาแล้ว

496
00:31:58,873 --> 00:32:01,006
ลิ้นเมา
เป็นคนซื่อสัตย์

497
00:32:01,049 --> 00:32:02,659
ไม่เหลืออะไรเลย
ในโลกนี้

498
00:32:02,703 --> 00:32:04,661
แต่เป็นพวกโจรและฆาตกร

499
00:32:04,705 --> 00:32:07,229
ไม่
ความดียังมีอยู่

500
00:32:07,273 --> 00:32:08,839
คุณเพียงแค่มี
เพื่อค้นหามัน

501
00:32:08,883 --> 00:32:12,278
คุณกำลังพยายามโน้มน้าวใจใคร
ปาเดร?

502
00:32:12,321 --> 00:32:15,020
ฉันหรือคุณ?

503
00:32:20,286 --> 00:32:22,505
คุณอยู่ใกล้มาก

504
00:32:23,811 --> 00:32:26,901
ใกล้อะไร?

505
00:32:39,522 --> 00:32:43,222
[กลิ้งเก้าอี้]

506
00:32:43,265 --> 00:32:51,230
♪♪

507
00:32:51,273 --> 00:32:59,455
♪♪

508
00:32:59,499 --> 00:33:07,681
♪♪

509
00:33:07,724 --> 00:33:13,034
[หายใจออกลึก ๆ]

510
00:33:13,078 --> 00:33:16,951
♪♪

511
00:33:16,995 --> 00:33:20,911
♪♪

512
00:33:20,955 --> 00:33:24,045
รอบหนึ่ง...

513
00:33:24,089 --> 00:33:25,916
โอกาสหนึ่งในหก...

514
00:33:25,960 --> 00:33:31,183
♪♪

515
00:33:31,226 --> 00:33:36,536
♪♪

516
00:33:36,579 --> 00:33:39,017
คุณมีทางเลือก

517
00:33:39,060 --> 00:33:42,759
ทุกครั้งคุณก็ทำได้
ชี้ไปที่ตัวคุณเอง

518
00:33:42,803 --> 00:33:46,633
หรือผู้ชายที่นั่งอยู่
ตรงข้ามกับคุณ

519
00:33:46,676 --> 00:33:48,374
ผู้ชนะกลับบ้าน

520
00:33:48,417 --> 00:33:50,158
♪♪

521
00:33:50,202 --> 00:33:51,768
เราไม่ได้ทำเช่นนี้

522
00:33:51,812 --> 00:33:53,857
แล้วคุณทั้งสองก็ตาย

523
00:33:53,901 --> 00:33:55,729
เราจะรู้ได้อย่างไร
คุณจะไม่ฆ่าเราทั้งคู่อยู่แล้วเหรอ?

524
00:33:55,772 --> 00:33:57,383
คุณไม่.

525
00:33:57,426 --> 00:34:00,125
♪♪

526
00:34:00,168 --> 00:34:03,824
เราสามารถทำให้ถูกต้องได้
ให้คุณหมูป่าตัวใหม่

527
00:34:03,867 --> 00:34:05,739
มันไม่ใช่
เกี่ยวกับหมูป่า

528
00:34:05,782 --> 00:34:07,306
แล้วมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ?

529
00:34:07,349 --> 00:34:09,177
การตรัสรู้

530
00:34:09,221 --> 00:34:11,571
♪♪

531
00:34:11,614 --> 00:34:13,790
ตอนนี้ไปข้างหน้า

532
00:34:13,834 --> 00:34:19,100
♪♪

533
00:34:19,144 --> 00:34:24,453
♪♪

534
00:34:24,497 --> 00:34:26,847
เขาหรือคุณพ่อ?

535
00:34:26,890 --> 00:34:27,848
เลือก.

536
00:34:27,891 --> 00:34:37,031
♪♪

537
00:34:37,075 --> 00:34:46,214
♪♪

538
00:34:46,258 --> 00:34:55,441
♪♪

539
00:34:55,484 --> 00:34:56,833
[คลิกค้อน]

540
00:34:56,877 --> 00:35:01,925
♪♪

541
00:35:01,969 --> 00:35:07,017
♪♪

542
00:35:07,061 --> 00:35:09,933
ตอนนี้คุณ.

543
00:35:09,977 --> 00:35:16,636
♪♪

544
00:35:16,679 --> 00:35:23,599
♪♪

545
00:35:23,643 --> 00:35:26,472
[คลิกค้อน]

546
00:35:26,515 --> 00:35:27,603
[Revolver slams] [ถอนหายใจลึก]

547
00:35:27,647 --> 00:35:31,390
♪♪

548
00:35:31,433 --> 00:35:32,956
ทำไมคุณถึงเป็น
ทำสิ่งนี้เหรอ?

549
00:35:33,000 --> 00:35:36,221
♪♪

550
00:35:36,264 --> 00:35:37,439
เกิดอะไรขึ้น
ไปที่แขนของคุณ?

551
00:35:37,483 --> 00:35:39,833
[ถอนหายใจ]

552
00:35:39,876 --> 00:35:42,662
มันถูกบดขยี้

553
00:35:42,705 --> 00:35:44,446
ในอุบัติเหตุการก่อสร้าง.

554
00:35:44,490 --> 00:35:46,361
[หัวเราะคิกคัก]

555
00:35:49,321 --> 00:35:51,149
ใครทำให้คุณตาบอด?

556
00:35:51,192 --> 00:35:52,454
ไม่มีใคร.

557
00:35:52,498 --> 00:35:53,934
มันเป็นการติดเชื้อ

558
00:35:53,977 --> 00:35:55,631
ฮะ.

559
00:35:55,675 --> 00:35:57,981
อะไร คุณอยากได้ยิน
มีคนควักตาฉันออกเหรอ?

560
00:35:58,025 --> 00:36:00,288
หรือตัดแขนเขาออก?

561
00:36:00,332 --> 00:36:01,768
ทำไม

562
00:36:01,811 --> 00:36:03,552
เพื่อพิสูจน์ว่าคนชั่วเป็นอย่างไร?

563
00:36:03,596 --> 00:36:05,206
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

564
00:36:05,250 --> 00:36:07,077
คุณคิดว่าฉันจะยิงเขา
หรือเขาจะยิงฉัน?

565
00:36:07,121 --> 00:36:09,950
เงียบ.

566
00:36:09,993 --> 00:36:13,127
ตอนนี้คุณหยิบมันขึ้นมาและ
ชี้ไปที่หัวของคุณหรือของเขา

567
00:36:13,171 --> 00:36:14,389
ตอนนี้.

568
00:36:14,433 --> 00:36:15,477
ตอนนี้!

569
00:36:15,521 --> 00:36:21,440
♪♪

570
00:36:21,483 --> 00:36:27,533
♪♪

571
00:36:27,576 --> 00:36:31,754
[คลิกค้อน] [หายใจแรง]

572
00:36:31,798 --> 00:36:33,452
[เสียงปืนพกดังลั่น]

573
00:36:33,495 --> 00:36:38,457
♪♪

574
00:36:38,500 --> 00:36:40,894
[ถอนหายใจลึก ๆ]

575
00:36:40,937 --> 00:36:42,678
♪♪

576
00:36:42,722 --> 00:36:44,027
[เสียงปืนดังกริ๊ก]

577
00:36:44,071 --> 00:36:47,335
คุณได้ยินไหม?

578
00:36:47,379 --> 00:36:49,990
ทำให้ได้เสียงที่แตกต่างออกไป
เมื่อห้องโหลด...

579
00:36:50,033 --> 00:36:52,906
คุณมีทางเลือกที่จะทำ
ลูกชาย

580
00:36:52,949 --> 00:36:54,299
[ถอนหายใจ]

581
00:36:54,342 --> 00:36:59,304
♪♪

582
00:36:59,347 --> 00:37:03,046
เราไม่ได้
"โจรและฆาตกร"

583
00:37:03,090 --> 00:37:05,527
เราค--
เราไม่ฆ่ากัน

584
00:37:05,571 --> 00:37:07,834
เราปกป้องซึ่งกันและกัน

585
00:37:07,877 --> 00:37:09,575
เหมือนครอบครัว

586
00:37:09,618 --> 00:37:11,925
ตระกูล?

587
00:37:11,968 --> 00:37:14,232
น่าจะเป็นอย่างนั้นนะ
หมายถึงอะไรบางอย่างเหรอ?

588
00:37:14,275 --> 00:37:17,365
คุณต้องการที่จะได้ยิน
เกี่ยวกับครอบครัวเหรอ?

589
00:37:17,409 --> 00:37:20,020
ตอนที่ฉันอยู่กับพี่ชาย
และครอบครัวของเขา

590
00:37:20,063 --> 00:37:21,587
เมื่อเราอยู่บนถนน

591
00:37:21,630 --> 00:37:23,980
และเราได้ช่วยชีวิตพวกเขาไว้
หลายครั้งเกินกว่าที่ฉันจะนับได้

592
00:37:24,024 --> 00:37:25,765
แล้ววันหนึ่ง
ฉันตื่นนอน

593
00:37:25,808 --> 00:37:29,072
และนั่นคือพี่ชายของฉัน
ขโมยอาหารมื้อสุดท้ายของฉัน

594
00:37:29,116 --> 00:37:32,075
และเขาก็จ้องมองมาที่ฉัน

595
00:37:32,119 --> 00:37:36,776
แล้วเขาก็มาหาฉัน
ด้วยมีดและ...

596
00:37:36,819 --> 00:37:39,518
เกิดอะไรขึ้น?

597
00:37:39,561 --> 00:37:41,346
♪♪

598
00:37:41,389 --> 00:37:43,435
ฉันจัดการมันแล้ว

599
00:37:43,478 --> 00:37:46,046
♪♪

600
00:37:46,089 --> 00:37:48,004
แต่ฉันไม่ได้
ตำหนิพี่ชายของฉัน

601
00:37:48,048 --> 00:37:50,398
[ถอนหายใจลึก ๆ]

602
00:37:50,442 --> 00:37:54,184
เพราะเขาให้บางอย่างกับฉัน
อันทรงคุณค่าในวันนั้น

603
00:37:54,228 --> 00:37:55,838
เขาไม่ได้
"ให้" อะไรก็ตามแก่คุณ

604
00:37:55,882 --> 00:37:59,538
คุณพูดอะไร?

605
00:37:59,581 --> 00:38:02,018
คุณแค่พยายามทำความเข้าใจ
จากสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

606
00:38:02,062 --> 00:38:04,194
ดังนั้นคุณจึงปิดตัวเอง
ในที่นี่

607
00:38:04,238 --> 00:38:05,979
เชื่อว่าทุกคนจากไปแล้ว

608
00:38:06,022 --> 00:38:08,808
มันชั่วร้าย
หรือออกไปเพื่อตัวเองเท่านั้น

609
00:38:08,851 --> 00:38:11,419
เพราะมันง่ายกว่าที่จะยอมรับ
กว่าความจริง

610
00:38:11,463 --> 00:38:13,247
ว่าคุณมีความหมายน้อยลง
ถึงพี่ชายของคุณ

611
00:38:13,291 --> 00:38:14,422
กว่าเศษอาหารบางชนิด

612
00:38:14,466 --> 00:38:15,467
กาเบรียล --

613
00:38:15,510 --> 00:38:17,425
ไม่
เขาจะได้ยินสิ่งนี้

614
00:38:17,469 --> 00:38:20,254
ฉันรู้บางอย่างเกี่ยวกับการมอง
เพื่อความหมายในสิ่งต่างๆ

615
00:38:20,298 --> 00:38:22,387
แต่ส่วนใหญ่แล้ว
ไม่มีเลย

616
00:38:22,430 --> 00:38:25,912
ไม่มีคำตอบ
ไม่ใช่ "การออกแบบที่ยิ่งใหญ่"

617
00:38:25,955 --> 00:38:27,479
พี่ชายของคุณไม่ได้ให้คุณ
การตรัสรู้ใดๆ

618
00:38:27,522 --> 00:38:29,219
ก็แค่หน้าซีด..

619
00:38:29,263 --> 00:38:30,699
และคุณเต็มไปด้วยความเกลียดชัง
ที่คุณมองไม่เห็น

620
00:38:30,743 --> 00:38:32,222
ที่คุณเกี่ยวกับ
เพื่อฆ่าคนดีสองคน

621
00:38:32,266 --> 00:38:33,223
และเพื่ออะไร?

622
00:38:33,267 --> 00:38:34,573
เพื่อพิสูจน์อะไร!

623
00:38:34,616 --> 00:38:36,314
ว่าคุณไม่ได้
แตกต่าง!

624
00:38:36,357 --> 00:38:39,142
ใช่แล้ว แวร์

625
00:38:39,186 --> 00:38:42,320
[หายใจแรง]
ดึงทริกเกอร์นั้น

626
00:38:42,363 --> 00:38:44,104
ฉันบอกให้ดึง!

627
00:38:44,147 --> 00:38:46,715
เขาหรือคุณ?
มันจะเป็นใครล่ะ?

628
00:38:46,759 --> 00:38:49,805
[หายใจแรง]

629
00:38:49,849 --> 00:38:55,245
♪♪

630
00:38:55,289 --> 00:38:56,464
แล้วเกรซี่ล่ะ?

631
00:38:56,508 --> 00:38:59,119
♪♪

632
00:38:59,162 --> 00:39:01,730
คุณต้องการพบเธออีกครั้ง,
ใช่ไหม?

633
00:39:01,774 --> 00:39:04,254
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้
สิ่งที่คุณต้องทำ

634
00:39:04,298 --> 00:39:10,130
♪♪

635
00:39:10,173 --> 00:39:12,437
อย่ามองเขา.

636
00:39:12,480 --> 00:39:14,613
คุณต้องการที่จะเห็น
ลูกสาวของคุณอีกแล้วเหรอ?!

637
00:39:14,656 --> 00:39:16,745
ใช่ ฉันทำ!แล้วคุณเป็นอะไร
รออยู่เหรอ?!

638
00:39:16,789 --> 00:39:22,838
♪♪

639
00:39:22,882 --> 00:39:25,493
[สะอื้น]

640
00:39:25,537 --> 00:39:28,844
สาม! สอง! หนึ่ง!

641
00:39:28,888 --> 00:39:31,456
อ๊าาา!
หยุด!

642
00:39:31,499 --> 00:39:33,980
นี่คือใคร!

643
00:39:34,023 --> 00:39:34,981
นี่คือความจริง!

644
00:39:35,024 --> 00:39:36,635
คุณผิด.

645
00:39:36,678 --> 00:39:38,419
ฉันผิด.

646
00:39:38,463 --> 00:39:40,116
ผู้คนในโลกนี้
มีความสามารถมากขึ้น

647
00:39:40,160 --> 00:39:41,422
มากกว่าแค่ฆ่า
กันและกัน

648
00:39:41,466 --> 00:39:42,902
พวกเขายังคงรัก

649
00:39:42,945 --> 00:39:44,860
ยังคงเสียสละ.

650
00:39:44,904 --> 00:39:46,906
พี่ชายของคุณไม่ได้
ให้ความจริงแก่คุณ

651
00:39:46,949 --> 00:39:49,474
เขาเพิ่งทรยศคุณ

652
00:39:49,517 --> 00:39:51,214
และถ้าคุณลงโทษผู้อื่น
เพราะบาปของเขา

653
00:39:51,258 --> 00:39:53,739
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่มีอะไรดีขึ้น
มากกว่าเขา

654
00:39:53,782 --> 00:39:56,959
ตอนนี้คุณไม่ได้
แบบนี้เสมอ

655
00:39:57,003 --> 00:39:59,353
พวกเราไม่มีใครเป็น

656
00:39:59,397 --> 00:40:02,312
คุณต้องจำไว้
คุณเป็นใคร

657
00:40:02,356 --> 00:40:04,314
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร! ฉันก็เช่นกัน

658
00:40:04,358 --> 00:40:06,665
เพราะฉันรู้จักผู้คน
เช่นเดียวกับคุณ

659
00:40:06,708 --> 00:40:09,015
เราทั้งคู่ทำ

660
00:40:09,058 --> 00:40:10,712
คนดี

661
00:40:10,756 --> 00:40:12,453
ใครเสียหาย
โดยโลกนี้

662
00:40:12,497 --> 00:40:14,412
คุณไม่มี
จะเป็นเช่นนี้

663
00:40:14,455 --> 00:40:16,109
มีวิธีอื่นคือ

664
00:40:16,152 --> 00:40:17,676
ชุมชนของเรามีอยู่จริง

665
00:40:17,719 --> 00:40:19,591
มันเต็มไปด้วยผู้คน
ผู้ที่หลงทาง

666
00:40:19,634 --> 00:40:20,983
และก็หาทางกลับมาได้

667
00:40:21,027 --> 00:40:23,595
คุณก็ทำได้เช่นกัน

668
00:40:23,638 --> 00:40:25,988
เราช่วยคุณได้

669
00:40:26,032 --> 00:40:27,337
ถ้าคุณจะให้เรา.

670
00:40:27,381 --> 00:40:28,774
[ถอนหายใจ]

671
00:40:28,817 --> 00:40:31,341
พ่อ...

672
00:40:31,385 --> 00:40:33,474
ฉันไม่เชื่อคุณ

673
00:40:33,518 --> 00:40:35,345
คุณควร.

674
00:40:35,389 --> 00:40:37,957
♪♪

675
00:40:38,000 --> 00:40:40,612
[คลิกค้อน]

676
00:40:40,655 --> 00:40:42,352
[เสียงปืนพกดังลั่น]

677
00:40:42,396 --> 00:40:44,833
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราเป็น

678
00:40:44,877 --> 00:40:50,970
♪♪

679
00:40:51,013 --> 00:40:52,798
[ถอนหายใจ]

680
00:40:52,841 --> 00:40:55,975
[เสียงครวญคราง]

681
00:40:56,018 --> 00:41:04,374
♪♪

682
00:41:04,418 --> 00:41:05,637
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

683
00:41:05,680 --> 00:41:07,290
[ถอนหายใจ]

684
00:41:07,334 --> 00:41:12,774
♪♪

685
00:41:12,818 --> 00:41:15,211
[คลิกค้อน]

686
00:41:15,255 --> 00:41:22,871
♪♪

687
00:41:22,915 --> 00:41:30,444
♪♪

688
00:41:30,488 --> 00:41:37,973
♪♪

689
00:41:38,017 --> 00:41:45,633
♪♪

690
00:41:45,677 --> 00:41:46,765
เมย์ส.

691
00:41:46,808 --> 00:41:55,077
♪♪

692
00:41:55,121 --> 00:41:57,079
ฉันชื่อเมย์ส

693
00:41:59,342 --> 00:42:01,736
[หอบ]

694
00:42:07,916 --> 00:42:09,483
ไม่เป็นไร.

695
00:42:09,527 --> 00:42:11,224
เราสบายดี.

696
00:42:11,267 --> 00:42:13,879
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

697
00:42:13,922 --> 00:42:15,968
พวกเราเหรอ?

698
00:42:17,622 --> 00:42:19,580
เราทำไม่ได้
พาเขาไปกับเรา

699
00:42:19,624 --> 00:42:21,843
เขาฆ่า
ครอบครัวของพี่ชายของเขา

700
00:42:21,887 --> 00:42:24,454
♪♪

701
00:42:24,498 --> 00:42:26,326
ไปกันเลย

702
00:42:26,369 --> 00:42:33,551
♪♪

703
00:42:33,594 --> 00:42:40,732
♪♪

704
00:42:40,775 --> 00:42:47,869
♪♪

705
00:42:54,180 --> 00:43:00,316
♪♪

706
00:43:00,360 --> 00:43:02,580
อะไรนะ?

707
00:43:02,623 --> 00:43:06,540
เขาได้ยินทุกสิ่งที่เราพูด
เมื่อคืนที่ผ่านมา

708
00:43:06,584 --> 00:43:08,629
เขาซ่อนอยู่ที่ไหน?

709
00:43:08,673 --> 00:43:16,637
♪♪

710
00:43:16,681 --> 00:43:24,689
♪♪

711
00:43:24,732 --> 00:43:26,342
ฮึ!

712
00:43:26,386 --> 00:43:34,002
♪♪

713
00:43:34,046 --> 00:43:41,575
♪♪

714
00:43:41,619 --> 00:43:43,185
[กาเบรียลไอ]

715
00:43:43,229 --> 00:43:51,019
♪♪

716
00:43:51,063 --> 00:43:59,027
♪♪

717
00:43:59,071 --> 00:44:06,905
♪♪

718
00:44:06,948 --> 00:44:09,255
มันเป็นพี่ชายของเขา

719
00:44:09,298 --> 00:44:10,125
[เสียงโคมไฟดังสนั่น]

720
00:44:10,169 --> 00:44:13,563
♪♪

721
00:44:13,607 --> 00:44:16,001
พี่ชายของเมย์: ครอบครัวของฉัน

722
00:44:16,044 --> 00:44:18,220
เขาให้ฉันเล่น

723
00:44:18,264 --> 00:44:21,397
เขาให้ฉันเล่น

724
00:44:21,441 --> 00:44:24,270
♪♪

725
00:44:24,313 --> 00:44:26,968
เราจะไม่ไป
ที่จะทำร้ายคุณ

726
00:44:27,012 --> 00:44:29,144
♪♪

727
00:44:29,188 --> 00:44:31,016
[โซ่แสนยานุภาพ]

728
00:44:38,023 --> 00:44:44,986
♪♪

729
00:44:45,030 --> 00:44:46,814
[โซ่แสนยานุภาพ]

730
00:44:46,858 --> 00:44:53,473
♪♪

731
00:44:53,516 --> 00:44:56,781
เฮ้. วางมัน --

732
00:44:56,824 --> 00:44:58,521
ง่าย.

733
00:45:00,262 --> 00:45:02,656
เราแค่อยากจะช่วยคุณ

734
00:45:02,700 --> 00:45:04,658
ช่วย? ช่วย?

735
00:45:04,702 --> 00:45:06,704
ใช่.

736
00:45:06,747 --> 00:45:08,662
พาคุณออกไปจากที่นี่

737
00:45:08,706 --> 00:45:10,882
คุณสามารถมากับเราได้

738
00:45:10,925 --> 00:45:14,320
♪♪

739
00:45:14,363 --> 00:45:16,844
แค่วางปืนลง

740
00:45:16,888 --> 00:45:24,634
♪♪

741
00:45:24,678 --> 00:45:25,679
ไม่ ไม่ -- รอก่อน!

742
00:45:25,723 --> 00:45:26,724
[กระสุนปืน]

743
00:45:26,767 --> 00:45:27,768
[เสียงร่างกายดัง]

744
00:45:27,812 --> 00:45:29,727
[หายใจแรง]

745
00:45:37,299 --> 00:45:39,954
[หายใจแรง]

746
00:45:42,130 --> 00:45:50,922
♪♪

747
00:45:50,965 --> 00:45:59,669
♪♪

748
00:45:59,713 --> 00:46:08,287
♪♪

749
00:46:08,330 --> 00:46:17,078
♪♪

750
00:46:17,122 --> 00:46:25,739
♪♪

751
00:46:25,783 --> 00:46:34,400
♪♪

752
00:46:34,443 --> 00:46:43,278
♪♪

753
00:46:43,322 --> 00:46:45,715
หอเก็บน้ำ.

754
00:46:45,759 --> 00:46:48,327
สถานที่สุดท้ายบนแผนที่

755
00:46:48,370 --> 00:46:50,938
คุณคิดอย่างไร?

756
00:46:50,982 --> 00:46:58,293
♪♪

757
00:46:58,337 --> 00:47:01,079
อีกหนึ่ง.

758
00:47:01,122 --> 00:47:08,738
♪♪

759
00:47:08,782 --> 00:47:16,398
♪♪

760
00:47:24,406 --> 00:47:25,799
อีกหนึ่ง.

761
00:47:28,193 --> 00:47:29,890
ฉัน- ฉันทำไม่ได้

762
00:47:29,934 --> 00:47:33,938
คัง: ตอนนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
แอรอนและกาเบรียล

763
00:47:33,981 --> 00:47:38,681
ในภารกิจบดขยี้เพื่อค้นหาอาหารให้กับชุมชนของพวกเขา

764
00:47:38,725 --> 00:47:42,163
ทุกเทิร์นพวกเขาก็เพียง
ต้องเผชิญกับอุปสรรค

765
00:47:42,207 --> 00:47:45,819
ที่ทำให้พวกเขาอยากหยุดและ
แต่พวกเขาก็ต้องดำเนินต่อไป

766
00:47:48,953 --> 00:47:50,650
รอบเดียว.

767
00:47:50,693 --> 00:47:52,913
ฉันยังรู้สึกว่ามันเป็นสิ่งที่ดี
เป็นตัวแทนของ, เช่น,

768
00:47:52,957 --> 00:47:54,784
มีกระสุนหนึ่งนัด
ในห้อง

769
00:47:54,828 --> 00:47:56,612
สำหรับชาวรัสเซีย
ฉากรูเล็ต

770
00:47:56,656 --> 00:47:59,224
กระสุนนั่นจะเป็นไหม
สิ่งที่ทำให้พวกเขาแตกสลาย

771
00:47:59,267 --> 00:48:01,182
และทำลายพวกเขาเป็นใคร?

772
00:48:01,226 --> 00:48:03,228
มันเป็นแค่ตอนที่ผม
คิดว่ามีความน่าสนใจจริงๆ

773
00:48:03,271 --> 00:48:04,882
การเขียนเชิงอารมณ์
ในทางนั้น

774
00:48:04,925 --> 00:48:09,843
♪♪

775
00:48:09,887 --> 00:48:12,063
เอาล่ะ คราวนี้แน่นอน
มีมาก

776
00:48:12,106 --> 00:48:15,022
ในทางของภาพเหล่านี้
ที่ตัวละครของเราสองคนมองเห็น
ระหว่างทาง

777
00:48:15,066 --> 00:48:16,981
พวกเขาเจอ
สถานที่เหล่านี้

778
00:48:17,024 --> 00:48:19,635
และมีเพียง
ความโศกเศร้าถึงสิ่งนั้น

779
00:48:19,679 --> 00:48:21,507
ว่าโลก
แตกสลายมากจน

780
00:48:21,550 --> 00:48:23,291
ทุกที่ที่คุณไป
สิ่งที่คุณเห็น

781
00:48:23,335 --> 00:48:26,033
เป็นเพียงภาพ
ของการทำลายล้าง

782
00:48:26,077 --> 00:48:28,427
แต่ยัง
มีความสวยงามอยู่ในนั้นด้วย

783
00:48:28,470 --> 00:48:31,386
พวกเขาเห็นครอบครัวนี้
ของโครงกระดูกที่ไหม้เกรียม

784
00:48:31,430 --> 00:48:35,738
และมีดอกไม้อยู่ด้วย
เติบโตขึ้นมาผ่านทางโครงกระดูก

785
00:48:35,782 --> 00:48:36,914
ฉันคิดถึงลูกสาวของฉัน

786
00:48:38,872 --> 00:48:40,613
ฉันรู้ว่าคุณก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

787
00:48:40,656 --> 00:48:44,704
ครอบครัวเป็นเพียงการทำซ้ำ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

788
00:48:44,747 --> 00:48:47,228
ในฉากต่างๆ เหล่านี้
ที่พวกเขาเห็น

789
00:48:47,272 --> 00:48:49,056
และฉันคิดว่า
สำหรับพวกเขาสองคน

790
00:48:49,100 --> 00:48:51,711
นี่จะเป็นรูปเป็นร่างจริงๆ
แนวทางบางอย่างของพวกเขา

791
00:48:51,754 --> 00:48:53,495
สู่โลก
ก้าวไปข้างหน้า

792
00:48:53,539 --> 00:48:56,063
เพื่อให้แน่ใจว่า
บ้านของพวกเขาปลอดภัย

793
00:48:56,107 --> 00:48:58,326
กลายเป็นสิ่งที่สำคัญมากขึ้น
สำหรับทั้งสองคน

794
00:48:58,370 --> 00:49:00,067
ในฐานะผู้นำ
ของอเล็กซานเดรีย

795
00:49:09,163 --> 00:49:10,512
[หัวเราะ]

796
00:49:10,556 --> 00:49:12,079
เกเบรียล: ช่วยหน่อย

797
00:49:12,123 --> 00:49:14,125
เราตั้งใจไว้สำหรับตอนนี้
เป็นคนตลก

798
00:49:14,168 --> 00:49:16,040
ฉันคิดว่า คุณรู้ไหม นักเขียนของฉัน
จิมและเอริค

799
00:49:16,083 --> 00:49:19,869
ทำหน้าที่รักษาสมดุลได้ดีมาก
ทั้งความจริงจัง

800
00:49:19,913 --> 00:49:21,262
ของสถานการณ์บางอย่าง
พวกเขาอยู่ใน

801
00:49:21,306 --> 00:49:24,309
เช่นเดียวกับความคล่องแคล่ว
ที่พวกเขาพบในสิ่งนั้น

802
00:49:24,352 --> 00:49:26,746
อะไร

803
00:49:26,789 --> 00:49:28,052
นั่นค่อนข้างมาก
เสียงกรีดร้อง

804
00:49:30,750 --> 00:49:32,273
สิ่งเหล่านี้
เป็นคนเลวทราม

805
00:49:32,317 --> 00:49:34,928
ภายใต้ทั้งหมดนั้น
พวกเขาอยู่ทีมเดียวกัน

806
00:49:34,972 --> 00:49:36,886
พวกเขาต้องการที่จะได้รับ
สิ่งเดียวกันที่ทำ

807
00:49:36,930 --> 00:49:39,063
และพวกเขาสามารถสนุกสนานได้
ของกันและกันเล็กน้อย

808
00:49:39,106 --> 00:49:40,281
และล้อเลียนตัวเอง
นิดหน่อย

809
00:49:40,325 --> 00:49:41,369
[หัวเราะ]

810
00:49:41,413 --> 00:49:42,718
เอาล่ะ

811
00:49:42,762 --> 00:49:44,764
[หัวเราะ]

812
00:49:44,807 --> 00:49:46,026
ปล่อยมันออกไปให้หมด

813
00:49:46,070 --> 00:49:47,897
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
นั่นสำคัญจริงๆ

814
00:49:47,941 --> 00:49:50,161
ที่จะตัดทอน เช่น
ความมืดที่แท้จริงบางส่วน

815
00:49:50,204 --> 00:49:52,163
ที่คุณเห็น
ในตอนนี้ด้วย

816
00:49:52,206 --> 00:49:54,382
เรามีวันที่ลำบาก
คุณรู้ไหม?

817
00:49:58,082 --> 00:50:00,954
ส่วนหนึ่งของงานชิ้นกลาง
ของตอนนี้คือ

818
00:50:00,998 --> 00:50:03,565
ผู้ชายสองคนนี้
พวกเขาเมา

819
00:50:03,609 --> 00:50:07,004
และฉันคิดว่าแบบว่านั่นคือ
แรงกระตุ้นของมนุษย์มาก

820
00:50:07,047 --> 00:50:09,963
เหมือนโรคระบาดจริงๆ
ที่เราเคยผ่านมา

821
00:50:10,007 --> 00:50:12,922
แบบว่าคนอยากเจอ
ช่วงเวลาในนั้น

822
00:50:12,966 --> 00:50:16,056
ที่ที่คุณสามารถผ่อนคลายได้
จากมันทั้งหมด

823
00:50:16,100 --> 00:50:17,927
ว้าว.

824
00:50:17,971 --> 00:50:19,320
อย่างแน่นอน.

825
00:50:19,364 --> 00:50:21,148
พวกเหล่านี้เริ่มได้รับ
เป็นคนซื่อสัตย์

826
00:50:21,192 --> 00:50:23,020
เกี่ยวกับบางสิ่ง
พวกเขากำลังคิดเกี่ยวกับ

827
00:50:23,063 --> 00:50:26,110
Seth Gilliam ทำสิ่งนี้ได้สวยงาม
งานในบทพูดคนเดียวนี้

828
00:50:26,153 --> 00:50:29,069
และนั่นคือทั้งหมดเพิ่งเสร็จสิ้น
ในครั้งเดียว

829
00:50:29,113 --> 00:50:32,072
มันยากมากที่จะดึงบางสิ่งบางอย่าง
ออกไปแบบนั้น

830
00:50:32,116 --> 00:50:34,118
ที่ไหน เพียงแค่
ตลอดการแสดง

831
00:50:34,161 --> 00:50:36,555
เขาจับสิ่งเล็กน้อยเหล่านี้ทั้งหมด
ช่วงเวลาที่อยู่ในนั้น

832
00:50:36,598 --> 00:50:38,165
และคุณก็เข้าใจจริงๆ
ของความคิด

833
00:50:38,209 --> 00:50:39,775
วิ่งผ่าน
หัวของเขา

834
00:50:39,819 --> 00:50:43,170
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเทศน์อีกต่อไป

835
00:50:43,214 --> 00:50:46,217
ทำไม

836
00:50:46,260 --> 00:50:48,306
คุณคิดจริงๆ
สิ่งต่างๆ จะกลับไป

837
00:50:48,349 --> 00:50:50,308
ในแบบที่พวกเขาเป็นเหรอ?

838
00:50:50,351 --> 00:50:53,137
นี่แหละคนที่ผมคิดว่า.
มาไกลมากแล้ว

839
00:50:53,180 --> 00:50:55,356
แล้วมันก็แบบว่า
น่ารักที่ได้เห็นเขา

840
00:50:55,400 --> 00:50:59,099
อ่อนไหวกับศรัทธาอะไร
และความสัมพันธ์ของมนุษย์

841
00:50:59,143 --> 00:51:01,232
หมายถึงเขา
แต่เห็นเขาพูดว่า

842
00:51:01,275 --> 00:51:03,625
“ฉันไม่คิดว่ามันเป็น
สำหรับฉันอีกต่อไป"

843
00:51:03,669 --> 00:51:08,674
คนชั่วก็ไม่เว้น
ไปที่กฎ

844
00:51:08,717 --> 00:51:10,241
พวกเขาเป็นกฎ

845
00:51:10,284 --> 00:51:13,157
นั่นเป็นข้ออ้างที่กล้าหาญ

846
00:51:13,200 --> 00:51:16,116
และฉันคิดว่ากาเบรียล
อาจจะเริ่มต้นแล้ว

847
00:51:16,160 --> 00:51:17,683
ในสถานที่เช่นนั้น
ณ จุดหนึ่ง

848
00:51:17,726 --> 00:51:19,685
แต่กลับมองเห็นความมืดมน
ภายในตัวเขาเอง

849
00:51:19,728 --> 00:51:22,470
เช่นเดียวกับภายในผู้อื่น
ฉันคิดว่ามีส่วนของเขา

850
00:51:22,514 --> 00:51:25,256
ที่คิดว่า "บางทีฉันอาจจะไม่ใช่
เป็นภาชนะอันสมควรของพระเจ้า

851
00:51:25,299 --> 00:51:28,172
เพราะฉันไม่เชื่อ
ที่ฉันเห็นความดี

852
00:51:28,215 --> 00:51:30,652
ในการทรงสร้างของพระองค์อีกต่อไป”

853
00:51:30,696 --> 00:51:34,003
ผู้ชาย: หมูป่า --
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

854
00:51:34,047 --> 00:51:36,397
มันเป็นสิ่งที่ดี

855
00:51:36,441 --> 00:51:40,271
♪♪

856
00:51:40,314 --> 00:51:41,837
ฉันอยากจะกัด

857
00:51:41,881 --> 00:51:43,622
เขาออกมา
และเขามีปืนใหญ่นี้

858
00:51:43,665 --> 00:51:45,058
และคุณรู้ไหมว่า
มันคือโรเบิร์ต แพทริค

859
00:51:45,102 --> 00:51:48,192
เราเป็นใคร
ตื่นเต้นมากที่จะได้แสดง

860
00:51:48,235 --> 00:51:51,717
เขานี่มันง่ายจริงๆ
ภัยคุกคามเกี่ยวกับเขา

861
00:51:51,760 --> 00:51:53,284
และวิธีของเขา
ดำรงอยู่ในบทบาทนี้

862
00:51:53,327 --> 00:51:55,721
เขาสามารถเล่นได้
แรงดึงดูดนั้น

863
00:51:55,764 --> 00:51:58,158
ที่คุณเพิ่งรู้ว่า
ตั้งแต่นาทีแรก
คุณเห็นเขาแบบว่า

864
00:51:58,202 --> 00:52:00,117
นี่ไม่ใช่ใครสักคน
ที่จะล้อเล่นด้วย

865
00:52:00,160 --> 00:52:01,466
และนั่นก็เยี่ยมมาก

866
00:52:01,509 --> 00:52:03,946
ชาย : ครับ คุณเข้าใจแล้ว
ทางเลือก

867
00:52:03,990 --> 00:52:07,689
ทุกครั้งคุณก็ทำได้
ชี้ไปที่ตัวคุณเอง

868
00:52:07,733 --> 00:52:09,474
หรือผู้ชาย
นั่งตรงข้ามกับคุณ

869
00:52:11,693 --> 00:52:13,608
ผู้ชนะกลับบ้าน

870
00:52:13,652 --> 00:52:16,437
Kang: Mays อยากให้พวกเขาเล่น
เกมรูเล็ตรัสเซียนี้

871
00:52:16,481 --> 00:52:18,439
แต่เมื่อคุณไปถึงแล้ว
ตอนจบของตอน

872
00:52:18,483 --> 00:52:21,921
คุณรู้ว่านี่คือผู้ชาย
ที่ทำให้น้องชายของเขาชัดเจน

873
00:52:21,964 --> 00:52:25,316
เล่นเกมเดียวกันและ
พี่ชายยิงครอบครัวของตัวเอง

874
00:52:25,359 --> 00:52:27,622
แล้วจึงถูกเก็บไว้
เป็นนักโทษเพื่อ

875
00:52:27,666 --> 00:52:29,058
เช่นส่วนที่เหลือ
ปีของเขา

876
00:52:29,102 --> 00:52:31,974
นี่คือสิ่งที่ผู้คนเป็น!
นี่คือความจริง!

877
00:52:32,018 --> 00:52:33,324
คุณผิด.

878
00:52:33,367 --> 00:52:36,283
จากมุมมองของเมย์ส
ธรรมชาติของมนุษย์

879
00:52:36,327 --> 00:52:39,765
คือการทำสิ่งที่เห็นแก่ตัว
ที่ช่วยให้คุณอยู่รอดได้

880
00:52:39,808 --> 00:52:41,245
ในฐานะปัจเจกบุคคล

881
00:52:41,288 --> 00:52:44,161
เขาเชื่ออย่างเต็มเปี่ยมว่า
เมื่อเขาให้ปืนนั้น

882
00:52:44,204 --> 00:52:46,511
ถึงสองคนนี้
ที่ทำตัวเหมือนเป็นเพื่อนกัน

883
00:52:46,554 --> 00:52:49,731
ในที่สุดพวกเขาก็จะทำ
หันปืนเข้าหากัน

884
00:52:54,301 --> 00:52:56,956
เมย์ก็แบบว่า
กำลังดูสิ่งนี้

885
00:52:56,999 --> 00:53:00,655
และหงุดหงิดมากขึ้น
โดยข้อเท็จจริงที่ว่าเกม

886
00:53:00,699 --> 00:53:02,570
ไม่ได้ไป
อย่างที่เขาคิด

887
00:53:02,614 --> 00:53:05,965
นั่นแตกออกจากกัน
โลกทัศน์ทั้งหมดของเขา

888
00:53:06,008 --> 00:53:09,098
เพื่อพิสูจน์ว่าคนชั่วเป็นอย่างไร?
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?

889
00:53:09,142 --> 00:53:11,013
คุณคิดว่าฉันจะยิงเขา
หรือเขาจะยิงฉัน?

890
00:53:11,057 --> 00:53:12,493
เงียบ.

891
00:53:12,537 --> 00:53:14,321
ในใจของเขาคุณรู้ไหมว่า
เขาคิดว่ากาเบรียล

892
00:53:14,365 --> 00:53:17,106
พึ่งหนังสือเล่มนี้
พระคัมภีร์

893
00:53:17,150 --> 00:53:19,283
ซึ่งเขาคิด
เป็นคนโง่

894
00:53:19,326 --> 00:53:21,894
สำหรับกาเบรียล
สิ่งที่เขานำมาจากพระคัมภีร์

895
00:53:21,937 --> 00:53:24,157
ก็คือว่า
มีแสงสว่าง

896
00:53:24,201 --> 00:53:26,290
แม้จะมีสิ่งอื่นใด
ที่อยู่ในนั้น

897
00:53:26,333 --> 00:53:28,509
ท่ามกลางความมืดมิด
มีข้อความอยู่ในนั้น

898
00:53:28,553 --> 00:53:29,858
เราช่วยคุณได้

899
00:53:31,773 --> 00:53:33,210
ฉันไม่เชื่อคุณ

900
00:53:33,253 --> 00:53:34,994
กาเบรียลยังอยู่หรือเปล่า
พูดความจริงเหรอ?

901
00:53:35,037 --> 00:53:36,213
ทุกสิ่ง
เป็นการหลอกลวง

902
00:53:36,256 --> 00:53:38,606
ดังนั้นเราจึงไม่ทราบ
ไม่ว่าจะเป็นกาเบรียล

903
00:53:38,650 --> 00:53:40,956
แม้จะเชื่อสิ่งนั้นอย่างเต็มเปี่ยม
ที่เขาพูดอีกต่อไป

904
00:53:41,000 --> 00:53:44,133
บางทีเมย์อาจจะพูดถูก
เพราะกาเบรียลโกหก

905
00:53:44,177 --> 00:53:46,223
และฆ่าเขา

906
00:53:46,266 --> 00:53:47,789
ฉันชื่อเมย์ส

907
00:53:52,229 --> 00:53:54,231
[หายใจแรง]

908
00:54:07,200 --> 00:54:15,643
♪♪

909
00:54:15,687 --> 00:54:24,173
♪♪

910
00:54:24,217 --> 00:54:32,530
♪♪

911
00:54:32,573 --> 00:54:41,234
♪♪