1
00:00:00,243 --> 00:00:03,336
พี่สาวน้องสาว
2
00:00:03,338 --> 00:00:06,221
เรายอมจำนนต่อความมืดและการแก้แค้น
3
00:00:06,223 --> 00:00:08,607
ฉันได้พูดคุยกับพระเจ้าแล้ว เขา
บอกให้ฉันแขวนคอคุณ
4
00:00:08,609 --> 00:00:10,443
แต่เรายังคงศรัทธา
5
00:00:10,445 --> 00:00:12,278
พระนิเวศของพระเจ้าเป็นหอคอย
6
00:00:12,280 --> 00:00:14,113
คนชอบธรรมเข้ามา...
7
00:00:14,115 --> 00:00:16,799
และปลอดภัย
8
00:00:18,877 --> 00:00:22,230
ในขณะที่เราตกอยู่ในช่วงเวลาของการ
ความสิ้นหวัง ปาฏิหาริย์เกิดขึ้น
9
00:00:22,232 --> 00:00:23,722
เขาอยู่กับฉัน
10
00:00:23,724 --> 00:00:27,476
โดยพระคุณของเรา
เพื่อน เรารอดแล้ว
11
00:00:27,478 --> 00:00:31,355
แต่เรายังมีงานที่ต้องทำอีกมาก
12
00:00:31,357 --> 00:00:34,867
เพื่อสร้างชุมชนของเราขึ้นใหม่
13
00:00:34,869 --> 00:00:37,311
เพื่อเลี้ยงดูครอบครัวของเรา
14
00:00:37,313 --> 00:00:39,622
เพื่อช่วยจิตวิญญาณของเรา
15
00:02:29,584 --> 00:02:31,341
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
16
00:02:35,898 --> 00:02:38,257
เราจะไม่มีวันรู้
17
00:05:49,800 --> 00:05:52,159
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
18
00:05:52,161 --> 00:05:54,102
ฉันจะค้นหาพวกเขา
19
00:05:54,104 --> 00:05:56,212
อาจมีบางอย่างที่นี่
20
00:06:42,094 --> 00:06:43,760
อีกสอง
21
00:07:52,239 --> 00:07:54,756
หนึ่ง สอง สาม
22
00:07:54,758 --> 00:07:56,291
ดึง
23
00:09:00,307 --> 00:09:02,565
แอรอน: เฮ้! ทำ
คุณเห็นอะไรไหม!
24
00:09:10,909 --> 00:09:13,409
แค่บันได
25
00:09:32,114 --> 00:09:33,405
มีอะไรหรือเปล่า?
26
00:09:57,122 --> 00:10:00,490
อีกหนึ่งอย่าง
27
00:10:00,492 --> 00:10:03,201
เราเคยอยู่ที่นี้
เป็นเวลาสองสัปดาห์
28
00:10:03,203 --> 00:10:04,870
เราต้องแสดงอะไร? ฉัน--
29
00:10:06,649 --> 00:10:08,707
ฉัน -- ฉันทำไม่ได้
30
00:10:08,709 --> 00:10:10,484
เราต้องผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้
31
00:10:10,486 --> 00:10:11,968
ไม่ เราไม่
32
00:10:11,970 --> 00:10:14,470
เราสามารถกลับไปตรวจสอบได้
พื้นที่ล่าสัตว์ --
33
00:10:14,472 --> 00:10:16,073
ไม่มีอาหาร
ที่นั่น หมดแล้ว
34
00:10:16,075 --> 00:10:19,827
ที่อื่นก็เช่นกัน
บนแผนที่เวรกรรมของแม็กกี้!
35
00:10:22,814 --> 00:10:26,149
ดูสิ ฉันแค่...
36
00:10:26,151 --> 00:10:29,002
ฉันคิดถึงลูกสาวของฉัน
37
00:10:29,004 --> 00:10:30,879
ฉันรู้ว่าคุณก็คิดถึงคุณเช่นกัน
38
00:10:42,576 --> 00:10:44,476
อีกหนึ่งอย่าง
39
00:11:23,800 --> 00:11:24,874
ช่วยหน่อยได้ไหม?
40
00:11:24,876 --> 00:11:26,351
ใช่แล้ว
41
00:11:32,884 --> 00:11:34,133
ที่นี่
42
00:11:57,259 --> 00:11:59,409
มีอ่างเก็บน้ำ
43
00:11:59,411 --> 00:12:01,503
ตามตำแหน่งสุดท้ายของเรา
44
00:12:01,505 --> 00:12:03,655
เราเพียงแค่ต้องมุ่งหน้าไป
เหนือ... ว้าว ว้าว ว้าว
45
00:12:03,657 --> 00:12:06,600
...จนกว่าเราจะเห็นมัน จากนั้น -- เรา
ไม่ได้ทำสิ่งนี้โดยไม่มีแผนที่
46
00:12:06,602 --> 00:12:08,084
อีกเพียงหนึ่งชั่วโมงเท่านั้น
47
00:12:08,086 --> 00:12:09,928
ฉันไม่สนใจ
48
00:12:13,091 --> 00:12:15,108
ก็ได้
49
00:12:15,110 --> 00:12:17,611
เราจะตามรอยของเรากลับ
50
00:12:39,543 --> 00:12:43,470
สิ่งนี้อยู่บนแผนที่หรือไม่
51
00:12:43,472 --> 00:12:45,955
ไม่
52
00:14:31,229 --> 00:14:34,639
สวัสดี?
53
00:15:00,016 --> 00:15:02,517
สวัสดี?
54
00:15:05,614 --> 00:15:08,356
ฉันชื่อแอรอน
55
00:15:08,358 --> 00:15:10,617
ฉันเป็นเพื่อน
56
00:15:13,013 --> 00:15:15,271
ได้โปรด -- อย่ากลัว
57
00:15:18,127 --> 00:15:20,627
สวัสดี?
58
00:15:41,558 --> 00:15:43,224
เขา --
59
00:15:43,226 --> 00:15:45,485
เขาเพิ่งเข้ามาหาฉัน
60
00:15:45,487 --> 00:15:48,822
ฉันไม่ได้...
61
00:15:48,824 --> 00:15:50,490
ฉันไม่ได้ เอ่อ...
62
00:15:57,799 --> 00:15:59,574
อะไร?
63
00:15:59,576 --> 00:16:00,850
ไม่มีอะไร
64
00:16:00,852 --> 00:16:03,319
มันก็แค่... นั่นคือ เอ่อ --
65
00:16:03,321 --> 00:16:05,172
นั่นเป็นเสียงกรี๊ดเลยทีเดียว
66
00:16:07,250 --> 00:16:08,675
สิ่งเหล่านี้ช่างเลวร้าย!
67
00:16:08,677 --> 00:16:10,585
ชัดเจน ไม่
68
00:16:10,587 --> 00:16:12,253
ดังนั้น...
69
00:16:12,255 --> 00:16:14,139
เสียงกรีดร้อง
70
00:16:18,787 --> 00:16:22,480
ฉัน -- ฉันขอโทษ
71
00:16:25,843 --> 00:16:27,027
เอาล่ะ
72
00:16:28,939 --> 00:16:31,031
ปล่อยมันออกไปให้หมด
73
00:16:31,033 --> 00:16:32,699
โอ้...
74
00:16:32,701 --> 00:16:34,016
คุณผ่านแล้วหรือยัง?
75
00:16:34,018 --> 00:16:35,927
ฉันไม่ผ่าน
76
00:16:40,951 --> 00:16:43,359
โอ้พระเจ้า!
77
00:16:51,461 --> 00:16:53,136
โอ้...
78
00:16:55,782 --> 00:16:57,131
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร?
79
00:16:57,133 --> 00:16:58,850
อะไร?
80
00:17:00,712 --> 00:17:01,786
อาหารเย็น...
81
00:17:03,899 --> 00:17:05,457
...และ...
82
00:17:07,127 --> 00:17:08,401
...ดื่ม
83
00:17:19,990 --> 00:17:21,656
เฮ้
84
00:17:21,658 --> 00:17:24,809
คุณจำสิ่งเหล่านี้ได้ไหม?
85
00:17:24,811 --> 00:17:27,236
ฉันจำภาพข่าวได้
ของคนในร้านขายของเล่น
86
00:17:27,238 --> 00:17:28,904
เหยียบย่ำกัน
อื่น ๆ เพื่อรับพวกเขา
87
00:17:28,906 --> 00:17:30,090
ใช่แล้ว
88
00:17:30,092 --> 00:17:32,241
เกรซี่จะบ้าตายแล้ว
89
00:17:32,243 --> 00:17:34,052
อันหนึ่งสำหรับโคโค่
90
00:17:41,586 --> 00:17:43,853
เอาล่ะ
91
00:17:55,433 --> 00:17:56,691
แค่นั้นแหละ?
92
00:17:56,693 --> 00:17:57,784
ใช่
93
00:17:57,786 --> 00:17:58,934
นั่นคือทั้งหมดที่เราได้รับ
94
00:17:58,936 --> 00:18:00,269
ทำไม?
95
00:18:00,271 --> 00:18:01,621
มันก็แค่วิสกี้
96
00:18:01,623 --> 00:18:02,772
ไม่
97
00:18:02,774 --> 00:18:05,517
ไม่ใช่ "แค่วิสกี้"
98
00:18:05,519 --> 00:18:07,777
มันสมบูรณ์แบบ
99
00:18:07,779 --> 00:18:09,687
มันหายาก
100
00:18:09,689 --> 00:18:11,523
ขวดนี้?
101
00:18:11,525 --> 00:18:14,767
เสียค่าใช้จ่ายมากกว่า $2,000 อย่างง่ายดาย
102
00:18:14,769 --> 00:18:17,045
ความจริงที่ว่าผู้คนจะ
จ่ายมากขนาดนั้นเพื่อเมา
103
00:18:17,047 --> 00:18:19,197
เป็นส่วนสำคัญของสิ่งที่
ผิดกับโลก
104
00:18:19,199 --> 00:18:21,808
ประเด็นไม่ได้อยู่ที่
เมาแล้วมันคือ --
105
00:18:21,810 --> 00:18:25,445
เพียงแค่เอาถ้วยไป
จมูกและสูดจมูกของคุณ
106
00:18:27,465 --> 00:18:29,298
ใช้เวลาสักครู่
107
00:18:29,300 --> 00:18:31,318
และบอกฉันว่าอะไร
กลิ่นที่คุณได้รับ
108
00:18:31,320 --> 00:18:33,728
มันทำให้คุณนึกถึงอะไร?
109
00:18:36,825 --> 00:18:38,742
น้ำเชื่อมเมเปิ้ล
110
00:18:40,737 --> 00:18:43,721
วานิลลา
111
00:18:43,723 --> 00:18:46,124
อาหารเช้าในวัยเด็ก
112
00:18:46,126 --> 00:18:48,134
ลองจิบดูสิ
113
00:18:48,136 --> 00:18:50,745
และปล่อยให้มันนั่ง
114
00:18:50,747 --> 00:18:52,446
ตอนนี้ให้ความสนใจ
จนจบ
115
00:18:52,448 --> 00:18:54,257
รสชาติมีวิวัฒนาการอย่างไร
116
00:18:56,736 --> 00:18:58,570
ว้าว
117
00:18:58,572 --> 00:19:00,421
ใช่แล้ว
118
00:19:00,423 --> 00:19:01,756
ตอนนี้ เรากินแล้ว
119
00:19:01,758 --> 00:19:04,576
และเนื้อจะ
รสชาติดียิ่งขึ้น
120
00:19:04,578 --> 00:19:06,353
เอาล่ะ
121
00:19:10,007 --> 00:19:13,251
เฮ้ -- ดูสิ...
122
00:19:13,253 --> 00:19:16,345
ฉันเข้าใจว่ามันคือ เอ่อ...
123
00:19:16,347 --> 00:19:18,013
หายากและทั้งหมด
124
00:19:18,015 --> 00:19:19,657
แต่ เอิ่ม...
125
00:19:21,519 --> 00:19:22,944
...เรามีวันที่ยากลำบาก
126
00:19:22,946 --> 00:19:24,412
คุณรู้หรือไม่
127
00:19:39,462 --> 00:19:41,203
พล่าม
128
00:19:41,205 --> 00:19:42,872
คุณไม่มีมัน
129
00:19:42,874 --> 00:19:44,557
จากนั้นโทร
130
00:19:44,559 --> 00:19:47,060
ฉันโทรไม่พอ
131
00:19:47,062 --> 00:19:50,045
คุณมีวิสกี้...
132
00:20:06,823 --> 00:20:08,731
กาเบรียล: ขอบคุณมาก
133
00:20:08,733 --> 00:20:10,992
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
134
00:20:10,994 --> 00:20:12,902
แสดงให้ฉันเห็น
135
00:20:21,171 --> 00:20:23,930
พระเจ้าคิดอย่างไรกับคุณ
136
00:20:23,932 --> 00:20:28,826
การดื่มและ
การพนันตอนนี้เหรอ?
137
00:20:28,828 --> 00:20:30,495
เขาอาจจะโอเคกับมัน
138
00:20:30,497 --> 00:20:32,272
โอ้ ใช่ไหม?
139
00:20:32,274 --> 00:20:37,277
ไพ่ฉลามเป็นส่วนหนึ่งของ
การฝึกอบรมนักบวชที่เหมาะสมหรือไม่
140
00:20:37,279 --> 00:20:40,004
มีวิสกี้ไหม
ในชั้นเรียนเซมินารีหรือไม่?
141
00:20:40,006 --> 00:20:42,615
จริงๆ แล้ว ใช่ มันมีอยู่ โอ้.
142
00:20:45,011 --> 00:20:46,828
ฉันจริงจัง
143
00:20:48,773 --> 00:20:50,515
ฉันมีที่ปรึกษา
144
00:20:50,517 --> 00:20:52,292
สาธุคุณจอร์จ
145
00:20:52,294 --> 00:20:54,202
เขาเป็นเพื่อนที่ดี
146
00:20:54,204 --> 00:20:57,522
และเป็นครูที่ยอดเยี่ยม
147
00:20:57,524 --> 00:21:01,450
และ "ชั้นเรียน" ครั้งแรกของฉันกับเขา
148
00:21:01,452 --> 00:21:03,953
อยู่ที่งานศพของเด็กชายคนหนึ่ง
149
00:21:06,457 --> 00:21:09,792
ทอมมี่ แฟรงคลิน
150
00:21:09,794 --> 00:21:11,311
เขาเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง
151
00:21:11,313 --> 00:21:14,689
เขาอยู่ในปีแรกของเขา
ปีการศึกษาและ...
152
00:21:16,801 --> 00:21:18,234
...และเขาก็เสียชีวิต
153
00:21:20,897 --> 00:21:23,231
และทุกคนในเมือง
มางานศพ
154
00:21:23,233 --> 00:21:26,217
และสาธุคุณจอร์จ
ดำเนินการบริการ
155
00:21:26,219 --> 00:21:29,237
เขาพูดขณะที่พวกเขาลดระดับลง
ทอมมี่ล้มลงกับพื้น
156
00:21:29,239 --> 00:21:32,573
และเขาก็พูดทั้งหมด
สิ่งที่ถูกต้อง
157
00:21:32,575 --> 00:21:35,076
โดยไม่ต้องพยายาม
158
00:21:35,078 --> 00:21:39,255
อย่างน้อยคุณก็รู้ -- มัน
ดูไม่เหมือนเขา...
159
00:21:43,419 --> 00:21:46,087
ยังไงก็ตาม --
160
00:21:46,089 --> 00:21:47,922
งานศพสิ้นสุดลง
161
00:21:47,924 --> 00:21:49,999
แล้วเราก็ขึ้นรถของเขา
เพื่อไปปลุก
162
00:21:50,001 --> 00:21:53,686
และเขา -- เขาเพิ่งจะบินขึ้น
163
00:21:53,688 --> 00:21:57,023
80 ตลอดทาง
164
00:21:57,025 --> 00:21:59,417
เขากล่าวว่า "เราต้องได้รับ
ที่นั่นก่อนคนอื่นๆ!"
165
00:21:59,419 --> 00:22:01,936
และเขากำลังวิ่งตามป้ายหยุด
166
00:22:01,938 --> 00:22:04,680
และกล่าวคำอธิษฐาน
ทุกครั้งที่เขาทำ
167
00:22:04,682 --> 00:22:08,159
และดวงตาของฉันก็เป็นเช่นนั้น
ปิดตลอดทาง
168
00:22:10,205 --> 00:22:13,522
และเราไปถึงที่นั่น และเขา--
169
00:22:13,524 --> 00:22:16,100
เขามุ่งหน้าตรงไป
ตู้เหล้า
170
00:22:16,102 --> 00:22:18,603
ฉันพูดว่า "คุณเป็นอะไร
กำลังทำอยู่ สาธุคุณ?"
171
00:22:18,605 --> 00:22:20,454
และเขาก็พูดว่า "หุบปาก
ลุกขึ้น เกเบรียล!"
172
00:22:20,456 --> 00:22:22,531
และเขาก็กระชากคอเสื้อของฉันออก
173
00:22:22,533 --> 00:22:27,128
แล้วเขาก็ดึงเขาออก
และเขาก็เริ่มริน
174
00:22:27,130 --> 00:22:30,706
แล้วของทอมมี่
พ่อเดินเข้ามา
175
00:22:30,708 --> 00:22:33,284
และสาธุคุณจอร์จ
เดินไปหาเขา
176
00:22:33,286 --> 00:22:36,378
เครื่องดื่มสองแก้วในมือ...
177
00:22:36,380 --> 00:22:37,814
และ...
178
00:22:39,734 --> 00:22:41,859
...เขาเพิ่งเริ่มพูด
179
00:22:44,297 --> 00:22:46,722
เขาพูดคุยกับทุกคน...
180
00:22:46,724 --> 00:22:49,300
และพวกเขาก็สบายใจ
181
00:22:49,302 --> 00:22:51,560
พวกเขากำลังยิ้ม
182
00:22:51,562 --> 00:22:55,656
หัวเราะ
183
00:22:55,658 --> 00:22:58,476
และเขาบอกฉัน คุณรู้ไหม...
184
00:22:58,478 --> 00:23:00,144
ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
185
00:23:00,146 --> 00:23:01,570
อยู่กับพวกเขา
186
00:23:01,572 --> 00:23:04,165
ในขณะนี้ --
187
00:23:04,167 --> 00:23:06,984
พูดจากใจ
188
00:23:06,986 --> 00:23:10,096
และไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับอะไร
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการได้ยิน
189
00:23:10,098 --> 00:23:17,020
และฉัน -- ฉันพยายามแล้ว แต่ฉัน -- ฉันเป็น
ไม่เก่งเท่าเขา
190
00:23:20,108 --> 00:23:21,833
แล้วต่อมาเขาก็บอกฉัน
191
00:23:21,835 --> 00:23:26,854
การปฏิบัติศาสนกิจที่แท้จริงนั้นไม่ใช่
การเทศนาจากธรรมาสน์
192
00:23:26,856 --> 00:23:30,432
มันกำลังพูดถึง
ผู้คนแบบตัวต่อตัว
193
00:23:30,434 --> 00:23:32,702
ตามเงื่อนไขของตนเอง
194
00:23:34,697 --> 00:23:37,790
เกี่ยวข้องกับพวกเขานะรู้ไหม?
195
00:23:43,114 --> 00:23:45,373
นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้
เกี่ยวกับวิสกี้
196
00:23:49,304 --> 00:23:51,804
นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้
เกี่ยวกับสิ่งต่างๆมากมาย
197
00:24:00,373 --> 00:24:03,465
คุณต้องเริ่มต้น
เทศน์อีกครั้ง
198
00:24:03,467 --> 00:24:05,485
ไม่ คุณทำ
199
00:24:05,487 --> 00:24:08,470
ฉันจะโกรธแล้ว
คุณถ้าคุณไม่ทำ
200
00:24:08,472 --> 00:24:10,639
ฟังนะ
201
00:24:10,641 --> 00:24:13,384
ตอนที่ฉันออกไปที่นั่น
202
00:24:13,386 --> 00:24:17,664
การหาคนที่จะ
นำมาสู่อเล็กซานเดรีย --
203
00:24:17,666 --> 00:24:19,957
รู้สึกถูกต้อง
204
00:24:21,411 --> 00:24:25,229
การช่วยเหลือผู้คนเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
205
00:24:25,231 --> 00:24:29,750
เราไม่ได้ทำอย่างนั้น
เป็นเวลานาน
206
00:24:29,752 --> 00:24:33,513
เราต้องกลับไปสู่จุดนั้น
207
00:24:33,515 --> 00:24:36,849
ฉันไม่ต้องการ
สั่งสอนอีกต่อไป
208
00:24:36,851 --> 00:24:39,243
ทำไม?
209
00:24:39,245 --> 00:24:41,003
คุณคิดจริงๆ
210
00:24:41,005 --> 00:24:44,140
สิ่งต่างๆ จะกลับมา
ในแบบที่พวกเขาเป็น?
211
00:24:46,177 --> 00:24:49,270
มันจะต้อง
212
00:24:49,272 --> 00:24:51,981
มันจะไม่
213
00:24:54,351 --> 00:24:58,520
โลกไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ
อย่างที่เราเคยเป็น
214
00:24:58,522 --> 00:25:00,164
คุณไม่เชื่ออย่างนั้น
215
00:25:01,876 --> 00:25:05,861
หัวของคุณมัน...
เหนือเสียงกระซิบ
216
00:25:05,863 --> 00:25:07,380
มันคือ --
217
00:25:07,382 --> 00:25:09,331
พวกเขาเป็นใครและทำอะไร --
218
00:25:09,333 --> 00:25:13,094
นั่นคือ... ไม่ใช่คนส่วนใหญ่
219
00:25:19,561 --> 00:25:24,564
คนชั่วไม่ใช่คน
ข้อยกเว้นของกฎ
220
00:25:24,566 --> 00:25:26,691
สิ่งเหล่านั้นคือกฎ
221
00:25:30,480 --> 00:25:32,655
เอาละ ตอนนี้ฉันมีสติแล้ว
222
00:25:40,473 --> 00:25:42,064
หลังจากรอบถัดไปนี้
223
00:25:42,066 --> 00:25:44,066
ฉันจะ
224
00:25:44,068 --> 00:25:48,829
ปีนขึ้นไปบนหลังคา
และกระโดดออกจากหัวก่อน
225
00:25:48,831 --> 00:25:51,332
คุณต้องการให้ฉันแสดง
พิธีกรรมครั้งสุดท้ายของคุณ?
226
00:25:51,334 --> 00:25:53,384
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
227
00:25:56,264 --> 00:25:57,579
โอ๊ย
228
00:25:57,581 --> 00:25:59,973
ขออภัย
229
00:26:18,861 --> 00:26:20,286
คุณกำลังจะไปไหน
230
00:26:20,288 --> 00:26:21,996
ฉี่
231
00:26:52,378 --> 00:26:53,945
แอรอน?
232
00:26:59,327 --> 00:27:01,244
แอรอน!
233
00:27:33,862 --> 00:27:35,995
คุณกำลังทำอาหารอะไร
234
00:27:38,366 --> 00:27:39,773
อะไร?
235
00:27:39,775 --> 00:27:42,760
ฉันบอกว่า...
236
00:27:42,762 --> 00:27:45,429
"คุณกำลังทำอาหารอะไรอยู่"
237
00:27:45,431 --> 00:27:48,875
หมูป่า.
238
00:27:48,877 --> 00:27:51,235
หมูป่า...
239
00:27:51,237 --> 00:27:53,012
เป็นอย่างไรบ้าง?
240
00:27:55,383 --> 00:27:56,698
หมูป่า
241
00:27:56,700 --> 00:27:58,718
เป็นอย่างไรบ้าง?
242
00:27:58,720 --> 00:28:01,837
มัน...ดี
243
00:28:07,803 --> 00:28:09,954
ฉันอยากจะกัด
244
00:28:22,652 --> 00:28:24,318
ฉันชื่อกาเบรียล
245
00:28:24,320 --> 00:28:25,727
อะไรของคุณ?
246
00:28:29,642 --> 00:28:31,066
ฉันมาที่นี่ด้วย
เพื่อนของฉัน
247
00:28:31,068 --> 00:28:32,293
คุณเคยเห็นเขาบ้างไหม?
248
00:28:38,084 --> 00:28:40,726
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
นั่นคือคุณต้องการเหรอ?
249
00:28:40,728 --> 00:28:43,821
ดูเหมือนว่าคุณเป็น
คนที่ต้องการ
250
00:28:45,324 --> 00:28:48,768
ต้องการที่จะทำลาย
เข้ามาแทนที่ฉัน
251
00:28:48,770 --> 00:28:51,162
กินหมูป่าของฉันซะ
252
00:28:51,164 --> 00:28:52,939
ดื่มวิสกี้ของฉัน
253
00:28:52,941 --> 00:28:55,107
มันดูไม่เหมือน
ใครก็ตามอาศัยอยู่ที่นี่
254
00:28:56,444 --> 00:28:58,185
คุณก็นึกถึงหมูป่าตัวนั้น
255
00:28:58,187 --> 00:29:00,688
ได้เข้าไปในห้องนั้นด้วยตัวเองเหรอ?
256
00:29:00,690 --> 00:29:02,356
เราแค่มองหาอาหาร
257
00:29:02,358 --> 00:29:04,358
เราไม่ได้หมายถึงการทำร้าย
258
00:29:12,776 --> 00:29:15,252
สิ่งนี้พูดหรือไม่
"ไม่เป็นอันตราย" กับคุณเหรอ?
259
00:29:22,286 --> 00:29:25,362
คุณควรรู้ว่าเราเป็น
เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มใหญ่
260
00:29:25,364 --> 00:29:27,031
นักสู้ติดอาวุธมากกว่า 20 คน
261
00:29:27,033 --> 00:29:29,624
พวกเขาจะมาถ้า
เราจะไม่กลับมาเร็ว ๆ นี้
262
00:29:32,480 --> 00:29:34,388
ฉันไม่ป้านเป็น
ง่ายเหมือนเพื่อนของคุณ
263
00:29:34,390 --> 00:29:36,557
ในเกมไพ่เล็กๆ ของคุณ
264
00:29:49,972 --> 00:29:52,999
คุณคิดว่ามันโหลดแล้วเหรอ?
265
00:29:53,001 --> 00:29:55,893
กระสุนไม่เยอะ
ทิ้งไว้ในโลก
266
00:30:08,516 --> 00:30:10,241
คุณคิดว่าเขาทำได้เหรอ?
267
00:30:10,243 --> 00:30:11,842
อะไร?
268
00:30:11,844 --> 00:30:13,927
เพื่อนของคุณ
269
00:30:13,929 --> 00:30:15,170
เขาอยู่ในนั้น
270
00:30:17,433 --> 00:30:18,766
ง่าย
271
00:30:32,373 --> 00:30:34,122
ฉันคิดว่ายังหายใจอยู่
272
00:30:34,124 --> 00:30:35,690
ฉันอยากเจอเขา
273
00:30:37,712 --> 00:30:38,844
ทำไมคุณถึงใส่แบบนั้น?
274
00:30:38,846 --> 00:30:40,271
อะไร?
275
00:30:40,273 --> 00:30:42,623
ปกเสื้อ
276
00:30:42,625 --> 00:30:44,683
ทำไมคุณถึงยังสวมมัน
277
00:30:44,685 --> 00:30:49,347
อาจจะด้วยเหตุผลเดียวกัน
คุณเก็บพระคัมภีร์เหล่านั้นไว้ทั้งหมด
278
00:30:49,349 --> 00:30:52,616
ฉันใส่มันเพราะว่า
พระวจนะของพระเจ้ายังคงมีความสำคัญ
279
00:30:52,618 --> 00:30:56,787
มันเป็นแสงใน
หรือโลกที่มืดมนมาก
280
00:30:56,789 --> 00:31:00,124
และข้อเตือนใจของ
ความดียังอยู่ในตัวเรา
281
00:31:00,126 --> 00:31:03,051
สิ่งที่ชอบความรัก ความเมตตา
282
00:31:03,053 --> 00:31:04,386
การให้อภัย --
283
00:31:04,388 --> 00:31:06,221
กระดาษชำระ
284
00:31:06,223 --> 00:31:08,081
อะไร?
285
00:31:08,083 --> 00:31:11,151
พระคัมภีร์
286
00:31:11,153 --> 00:31:13,746
มันคือกระดาษชำระของฉัน
287
00:31:13,748 --> 00:31:15,639
ฉันชอบหน้ากระดาษบาง
288
00:31:15,641 --> 00:31:17,899
และฉันก็สามารถหาได้
พวกเขาทุกที่
289
00:31:17,901 --> 00:31:19,810
อาจจะแทนที่จะเช็ด
ลาของคุณกับมัน
290
00:31:19,812 --> 00:31:20,920
คุณควรอ่านมัน
291
00:31:20,922 --> 00:31:23,314
ใช่ ฉันอ่านแล้ว
292
00:31:23,316 --> 00:31:24,982
ปกปิด
293
00:31:24,984 --> 00:31:26,842
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเช็ด
ลาของฉันด้วย
294
00:31:30,490 --> 00:31:32,414
ต้องยาก
295
00:31:32,416 --> 00:31:35,826
เทศน์เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่เชื่อ
296
00:31:35,828 --> 00:31:38,086
ฉันเชื่อ
297
00:31:38,088 --> 00:31:41,874
"คนชั่วไม่ใช่คน
ข้อยกเว้นของกฎ
298
00:31:41,876 --> 00:31:43,275
สิ่งเหล่านั้นคือกฎ"
299
00:31:43,277 --> 00:31:44,593
ฉันเมาแล้ว
300
00:31:44,595 --> 00:31:46,695
ลิ้นเมา
เป็นคนซื่อสัตย์
301
00:31:46,697 --> 00:31:48,430
ไม่มีอะไรเลย
ทิ้งไว้ในโลกนี้
302
00:31:48,432 --> 00:31:50,265
แต่พวกโจรและฆาตกร
303
00:31:50,267 --> 00:31:52,934
ไม่ ยังมีความดีอยู่
304
00:31:52,936 --> 00:31:54,361
คุณเพียงแค่ต้องมองหามัน
305
00:31:54,363 --> 00:31:58,182
คุณกำลังพยายามใคร
เพื่อโน้มน้าวใจหลวงพ่อ?
306
00:31:58,184 --> 00:32:00,835
ฉันหรือคุณ
307
00:32:05,949 --> 00:32:08,217
คุณอยู่ใกล้มาก
308
00:32:09,603 --> 00:32:12,513
ใกล้กับอะไร?
309
00:33:06,677 --> 00:33:09,837
หนึ่งรอบ...
310
00:33:09,839 --> 00:33:11,680
โอกาสหนึ่งในหก...
311
00:33:22,192 --> 00:33:24,676
เอาล่ะ คุณมีทางเลือก
312
00:33:24,678 --> 00:33:28,363
ในแต่ละครั้ง คุณสามารถ
ชี้ไปที่ตัวคุณเอง
313
00:33:28,365 --> 00:33:32,517
หรือผู้ชายกำลังนั่งอยู่
ตรงข้ามคุณ
314
00:33:32,519 --> 00:33:34,311
ผู้ชนะกลับบ้าน
315
00:33:35,881 --> 00:33:37,539
เราไม่ได้ทำเช่นนี้
316
00:33:37,541 --> 00:33:39,391
ถ้าอย่างนั้นคุณทั้งคู่ก็จะตาย
317
00:33:39,393 --> 00:33:41,468
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะไม่
ฆ่าเราทั้งคู่เลยเหรอ?
318
00:33:41,470 --> 00:33:43,287
คุณไม่ทำ
319
00:33:45,882 --> 00:33:49,626
เราสามารถทำให้สิ่งนี้ถูกต้องได้
หาหมูป่าตัวใหม่ให้คุณ
320
00:33:49,628 --> 00:33:51,311
มันไม่เกี่ยวกับหมูป่า
321
00:33:51,313 --> 00:33:52,980
แล้วมันเกี่ยวกับอะไร?
322
00:33:52,982 --> 00:33:54,965
การตรัสรู้
323
00:33:57,227 --> 00:33:59,561
เอาเลย
324
00:34:10,091 --> 00:34:12,649
เขาหรือคุณ พ่อ?
325
00:34:12,651 --> 00:34:13,651
เลือก
326
00:34:52,708 --> 00:34:55,767
ตอนนี้คุณ
327
00:35:17,066 --> 00:35:18,790
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
328
00:35:21,978 --> 00:35:23,311
เกิดอะไรขึ้นกับแขนของคุณ
329
00:35:25,574 --> 00:35:28,316
มันถูกบดขยี้
330
00:35:28,318 --> 00:35:30,318
ในอุบัติเหตุการก่อสร้าง
331
00:35:35,067 --> 00:35:36,842
ใครทำให้คุณตาบอด
332
00:35:36,844 --> 00:35:38,159
ไม่มีใคร.
333
00:35:38,161 --> 00:35:39,736
มันเป็นการติดเชื้อ
334
00:35:39,738 --> 00:35:41,254
ฮะ.
335
00:35:41,256 --> 00:35:43,682
อะไร? คุณอยากได้ยินอย่างนั้น
มีคนดึงตาฉันออกเหรอ?
336
00:35:43,684 --> 00:35:46,076
หรือตัดแขนของเขาออก
337
00:35:46,078 --> 00:35:47,353
ทำไม?
338
00:35:47,355 --> 00:35:49,188
เพื่อพิสูจน์ว่าคนชั่วร้ายเป็นอย่างไร?
339
00:35:49,190 --> 00:35:50,764
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ?
340
00:35:50,766 --> 00:35:52,808
คุณคิดว่าฉันจะยิง
เขาหรือเขาจะยิงฉัน
341
00:35:52,810 --> 00:35:55,586
เงียบ
342
00:35:55,588 --> 00:35:58,922
ตอนนี้ คุณหยิบมันขึ้นมาและ
ชี้ไปที่หัวของคุณหรือของเขา
343
00:35:58,924 --> 00:36:00,107
ตอนนี้
344
00:36:00,109 --> 00:36:01,349
ตอนนี้!
345
00:36:29,863 --> 00:36:32,956
คุณได้ยินไหม?
346
00:36:32,958 --> 00:36:35,793
สร้างเสียงที่แตกต่าง
เมื่อห้องเพาะเลี้ยงโหลด...
347
00:36:35,795 --> 00:36:38,645
คุณมีสิทธิ์เลือกนะลูก
348
00:36:45,061 --> 00:36:48,580
เราไม่ใช่ "หัวขโมย
และฆาตกร"
349
00:36:48,582 --> 00:36:51,232
เรา d-- เราไม่
ฆ่ากัน
350
00:36:51,234 --> 00:36:53,585
เราปกป้องกันและกัน
351
00:36:53,587 --> 00:36:55,312
เหมือนครอบครัว
352
00:36:55,314 --> 00:36:57,464
ครอบครัว?
353
00:36:57,466 --> 00:37:00,058
คือว่าควรจะเป็น
หมายถึงอะไรบางอย่าง?
354
00:37:00,060 --> 00:37:03,153
คุณอยากได้ยินเกี่ยวกับครอบครัวไหม?
355
00:37:03,155 --> 00:37:05,656
เมื่อฉันอยู่กับฉัน
พี่ชายและครอบครัวของเขา
356
00:37:05,658 --> 00:37:07,324
เมื่อเราอยู่บนท้องถนน
357
00:37:07,326 --> 00:37:09,751
และฉันได้ช่วยชีวิตพวกเขาไว้
หลายครั้งเกินกว่าที่ฉันจะนับได้
358
00:37:09,753 --> 00:37:11,419
แล้ววันหนึ่งฉันก็ตื่นขึ้นมา
359
00:37:11,421 --> 00:37:14,906
และมีพี่ชายของฉัน
ขโมยอาหารชิ้นสุดท้ายของฉัน
360
00:37:14,908 --> 00:37:17,742
และเขาก็จ้องมองมาที่ฉัน
361
00:37:17,744 --> 00:37:22,430
แล้วเขาก็มาถึงที่
ฉันด้วยมีดและ...
362
00:37:22,432 --> 00:37:25,192
เกิดอะไรขึ้น?
363
00:37:27,103 --> 00:37:29,121
ฉันจัดการมันแล้ว
364
00:37:31,851 --> 00:37:33,775
แต่ฉันไม่ได้ตำหนิพี่ชายของฉัน
365
00:37:36,021 --> 00:37:39,781
เพราะเขาให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน
มีคุณค่าในวันนั้น
366
00:37:39,783 --> 00:37:41,692
เขาไม่ได้ "ให้" อะไรคุณเลย
367
00:37:41,694 --> 00:37:45,045
คุณพูดอะไร
368
00:37:45,047 --> 00:37:47,622
คุณแค่พยายามที่จะทำให้รู้สึก
จากสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
369
00:37:47,624 --> 00:37:49,883
ดังนั้นคุณจึงกำแพงตัวเอง
ออกไปที่นี่
370
00:37:49,885 --> 00:37:51,551
เชื่อว่าทุกคนจากไปแล้ว
371
00:37:51,553 --> 00:37:54,462
เป็นสิ่งชั่วร้ายหรือเท่านั้น
ออกมาเพื่อตัวเอง
372
00:37:54,464 --> 00:37:57,207
เพราะมันง่ายกว่าที่จะ
ยอมรับมากกว่าความจริง
373
00:37:57,209 --> 00:37:59,042
ว่าคุณมีความหมายน้อยลง
ถึงพี่ชายของคุณ
374
00:37:59,044 --> 00:38:00,210
กว่าเศษอาหาร
375
00:38:00,212 --> 00:38:01,153
กาเบรียล --
376
00:38:01,155 --> 00:38:03,046
ไม่ เขาจะได้ยินสิ่งนี้
377
00:38:03,048 --> 00:38:06,049
ฉันรู้บางอย่างเกี่ยวกับการมอง
เพื่อความหมายในสิ่งต่างๆ
378
00:38:06,051 --> 00:38:08,142
แต่ส่วนใหญ่แล้ว
ไม่มีเลย
379
00:38:08,144 --> 00:38:11,630
ไม่มีคำตอบ ไม่มี "การออกแบบที่ยิ่งใหญ่"
380
00:38:11,632 --> 00:38:13,165
พี่ชายของคุณไม่ได้ให้
คุณตรัสรู้ใด ๆ
381
00:38:13,167 --> 00:38:14,741
แค่หน้ามีรอยฉีก
382
00:38:14,743 --> 00:38:16,335
และคุณก็เต็มไปด้วย
เกลียดที่คุณมองไม่เห็น
383
00:38:16,337 --> 00:38:17,920
ที่คุณกำลังจะไป
ฆ่าคนดีสองคน
384
00:38:17,922 --> 00:38:18,954
และเพื่ออะไร?
385
00:38:18,956 --> 00:38:20,214
เพื่อพิสูจน์อะไร!
386
00:38:20,216 --> 00:38:22,007
ว่าคุณไม่ได้แตกต่าง!
387
00:38:22,009 --> 00:38:24,809
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
388
00:38:24,811 --> 00:38:28,013
เหนี่ยวไก
389
00:38:28,015 --> 00:38:29,773
ฉันบอกว่าดึงมัน!
390
00:38:29,775 --> 00:38:32,351
เขาหรือคุณ? จะเป็นใคร
391
00:38:41,003 --> 00:38:42,185
แล้วเกรซี่ล่ะ?
392
00:38:44,757 --> 00:38:47,366
คุณต้องการที่จะเห็นเธอ
อีกครั้งใช่ไหม?
393
00:38:47,368 --> 00:38:49,943
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้
คุณต้องทำอะไร
394
00:38:55,868 --> 00:38:58,192
อย่ามองเขา
395
00:38:58,194 --> 00:39:00,287
คุณต้องการที่จะเห็นของคุณ
ลูกสาวอีกแล้วเหรอ?!
396
00:39:00,289 --> 00:39:02,614
ใช่ ฉันทำ! แล้วอะไรล่ะ
คุณกำลังรออยู่เหรอ?!
397
00:39:11,283 --> 00:39:14,634
สาม! สอง! หนึ่ง!
398
00:39:14,636 --> 00:39:17,211
อ๊าา! หยุด!
399
00:39:17,213 --> 00:39:19,565
นี่คือตัวตนของผู้คน!
400
00:39:19,567 --> 00:39:20,732
นี่คือความจริง!
401
00:39:20,734 --> 00:39:22,342
คุณคิดผิด
402
00:39:22,344 --> 00:39:23,977
ฉันคิดผิด
403
00:39:23,979 --> 00:39:25,720
ผู้คนในโลกนี้
มีความสามารถมากขึ้น
404
00:39:25,722 --> 00:39:27,147
มากกว่าแค่ฆ่ากัน
405
00:39:27,149 --> 00:39:28,723
พวกเขายังคงรัก
406
00:39:28,725 --> 00:39:30,483
ยังคงเสียสละ
407
00:39:30,485 --> 00:39:32,727
พี่ชายของคุณไม่ได้
ให้ความจริงแก่คุณ
408
00:39:32,729 --> 00:39:35,229
เขาเพิ่งทรยศคุณ
409
00:39:35,231 --> 00:39:36,748
และถ้าคุณลงโทษ
คนอื่นเพราะบาปของเขา
410
00:39:36,750 --> 00:39:39,476
แล้วคุณไม่
ดีกว่าเขา
411
00:39:39,478 --> 00:39:42,813
ตอนนี้คุณไม่ได้
แบบนี้เสมอ
412
00:39:42,815 --> 00:39:45,148
พวกเราไม่มีใครเลย
413
00:39:45,150 --> 00:39:48,001
คุณต้องจำไว้
คุณเป็นใคร
414
00:39:48,003 --> 00:39:50,078
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร! ฉันก็ทำเหมือนกัน
415
00:39:50,080 --> 00:39:52,339
เพราะฉันรู้
คนเช่นคุณ
416
00:39:52,341 --> 00:39:54,832
เราทั้งคู่ทำ
417
00:39:54,834 --> 00:39:56,351
คนดี
418
00:39:56,353 --> 00:39:58,178
ผู้เสียหาย
โดยโลกนี้
419
00:39:58,180 --> 00:40:00,105
คุณไม่มี
จะเป็นเช่นนี้
420
00:40:00,107 --> 00:40:01,848
มีวิธีอื่น
421
00:40:01,850 --> 00:40:03,483
ชุมชนของเรามีอยู่จริง
422
00:40:03,485 --> 00:40:05,277
มันเต็มไปด้วยผู้คน
ที่หายไป
423
00:40:05,279 --> 00:40:06,837
และพบทางกลับ
424
00:40:06,839 --> 00:40:09,281
คุณก็ทำได้เช่นกัน
425
00:40:09,283 --> 00:40:11,675
เราช่วยคุณได้
426
00:40:11,677 --> 00:40:13,026
หากคุณจะให้เรา
427
00:40:14,680 --> 00:40:17,030
พ่อ...
428
00:40:17,032 --> 00:40:19,199
ฉันไม่เชื่อคุณ
429
00:40:19,201 --> 00:40:21,034
คุณควร
430
00:40:28,118 --> 00:40:30,469
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราเป็น
431
00:41:31,423 --> 00:41:32,605
พฤษภาคม
432
00:41:40,799 --> 00:41:42,791
ฉันชื่อเมย์ส
433
00:41:53,545 --> 00:41:55,278
ไม่เป็นไร
434
00:41:55,280 --> 00:41:56,963
เราสบายดี
435
00:41:59,618 --> 00:42:01,685
พวกเราเหรอ?
436
00:42:03,305 --> 00:42:05,305
เราไม่สามารถพาเขาไปด้วยได้
437
00:42:05,307 --> 00:42:07,715
เขาฆ่าเขา
ครอบครัวของพี่ชาย
438
00:42:10,220 --> 00:42:12,128
ไปกันเลย
439
00:42:51,928 --> 00:42:54,112
อะไร?
440
00:42:54,114 --> 00:42:58,174
เขาได้ยินทุกอย่าง
เราพูดไปแล้วเมื่อคืนนี้
441
00:42:58,176 --> 00:43:00,193
เขาซ่อนอยู่ที่ไหน?
442
00:43:16,286 --> 00:43:17,952
ฮึ!
443
00:43:58,420 --> 00:44:00,679
เป็นน้องชายของเขา
444
00:44:05,093 --> 00:44:07,577
พี่ชายของเมย์: ครอบครัวของฉัน
445
00:44:07,579 --> 00:44:09,913
เขาทำให้ฉันเล่น
446
00:44:09,915 --> 00:44:13,007
เขาทำให้ฉันเล่น
447
00:44:15,696 --> 00:44:18,512
เราจะไม่ทำร้ายคุณ
448
00:44:45,117 --> 00:44:48,376
เฮ้. วางมันลง --
449
00:44:48,378 --> 00:44:50,020
ง่าย
450
00:44:51,848 --> 00:44:54,291
เราแค่อยากช่วยคุณ
451
00:44:54,293 --> 00:44:56,292
ช่วยเหลือ? ช่วยด้วย?
452
00:44:56,294 --> 00:44:58,269
ใช่
453
00:44:58,271 --> 00:45:00,297
พาคุณออกไปจากที่นี่
454
00:45:00,299 --> 00:45:02,540
คุณสามารถมากับเรา
455
00:45:05,913 --> 00:45:08,471
วางปืนลง
456
00:45:16,239 --> 00:45:17,313
ไม่ ไม่ -- รอก่อน!
457
00:46:34,743 --> 00:46:37,243
หอเก็บน้ำ
458
00:46:37,245 --> 00:46:39,987
สถานที่สุดท้ายบนแผนที่
459
00:46:39,989 --> 00:46:42,565
คุณคิดอย่างไร
460
00:46:49,924 --> 00:46:52,592
อีกหนึ่งอย่าง