1 00:00:02,252 --> 00:00:05,052 STEFAN: Mistyczne Wodospady. Urodziłem się tutaj. 2 00:00:05,296 --> 00:00:06,376 To jest mój dom. 3 00:00:06,965 --> 00:00:08,005 DAMON: I moje. 4 00:00:08,383 --> 00:00:09,683 ELENA: I moje. 5 00:00:09,884 --> 00:00:12,684 STEFAN: Od wieków istoty nadprzyrodzone żyli wśród nas. 6 00:00:12,887 --> 00:00:15,507 ELENA: Były wampiry, wilkołaki, sobowtóry. 7 00:00:15,682 --> 00:00:17,352 BONNIE: Czarownice. KLAUS: A nawet hybrydy. 8 00:00:17,517 --> 00:00:19,637 STEFAN: Potem jest Elena. Ona jest teraz jedną z nas. 9 00:00:19,894 --> 00:00:21,524 Dlaczego się tak zachowuję? 10 00:00:21,813 --> 00:00:24,363 STEFAN: Może jest jedna szansa, żeby ją uratować. - Niezły atrament. 11 00:00:24,524 --> 00:00:26,364 Powiedz im, do czego prowadzi tatuaż. 12 00:00:26,568 --> 00:00:29,988 - Powiedział, że jest lekarstwo. - Nikt nie może wiedzieć o lekarstwie. 13 00:00:30,321 --> 00:00:34,371 STEFAN: Myśliwy trzyma klucz, ale nie cofnie się przed niczym, żeby nas wszystkich zabić. 14 00:00:42,208 --> 00:00:44,248 [OTWARCIE I ZAMYKANIE DRZWI] 15 00:00:56,389 --> 00:00:58,849 KONNOR: Masz pojęcie, przez co przeszedłem? 16 00:00:59,601 --> 00:01:02,901 Ostatnie dwa dni spędziłem przykuty łańcuchem przez Oryginalnego wampira. 17 00:01:03,063 --> 00:01:07,573 Więc poznałeś Klausa. Znam go tylko z reputacja. Podobno to prawdziwy potwór. 18 00:01:07,817 --> 00:01:11,737 Jest hybrydą wampira i wilkołaka. Wiesz, jak trudno jest ich zabić? 19 00:01:11,905 --> 00:01:17,025 Z tego co się orientuję, musisz odetnij im głowę lub serce. 20 00:01:17,243 --> 00:01:19,543 Tak wynika z tradycji. Po prostu spekuluję. 21 00:01:19,746 --> 00:01:21,366 Musiałem to rozgryźć sam. 22 00:01:21,581 --> 00:01:24,751 Przydałoby mi się trochę tego okultyzmu Twoja wiedza profesorska. 23 00:01:26,086 --> 00:01:28,416 Zawsze byłeś powolny jeśli chodzi o odpowiedzi. 24 00:01:28,588 --> 00:01:29,878 Mieliśmy umowę. 25 00:01:30,090 --> 00:01:33,760 Dam ci odpowiedzi na temat twojego Huntera Zaznacz, kiedy osiągnęło już dojrzałość. 26 00:01:33,968 --> 00:01:35,928 Zabij więc jak najwięcej wampirów. 27 00:01:36,096 --> 00:01:39,056 Daj spokój, Connor, dlaczego tak myślisz Wysłałem cię do Mystic Falls? 28 00:01:39,224 --> 00:01:42,774 Wampirów nie brakuje. To miasto jest praktycznie zainfekowane. 29 00:01:42,936 --> 00:01:46,266 Słuchaj, tam jest wiedźma pomieszany w tym wszystkim. 30 00:01:46,439 --> 00:01:51,489 Jest ważna w tym, co zaplanowałem. Chcę, żeby trzymano ją z dala od niebezpieczeństw. 31 00:01:51,736 --> 00:01:56,486 Każdy, kto stanie mi na drodze, ktokolwiek, oni nie żyją. 32 00:01:57,742 --> 00:01:59,452 Dobra. 33 00:02:00,870 --> 00:02:03,410 Jasne. Sam ją zajmę. 34 00:02:04,124 --> 00:02:05,794 Po prostu rób to, co robisz. 35 00:02:07,377 --> 00:02:09,797 Im mniej o tym wiem, tym lepiej. 36 00:02:29,691 --> 00:02:31,151 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 37 00:02:48,710 --> 00:02:49,750 [GAPS] 38 00:02:49,919 --> 00:02:52,549 Czy mam twoją uwagę? 39 00:02:52,797 --> 00:02:54,207 Dobry. 40 00:02:54,507 --> 00:02:56,837 Porozmawiajmy teraz o wampirach. 41 00:03:08,229 --> 00:03:11,479 ELENA: Drogi pamiętniku, wiem, że minęło trochę czasu. 42 00:03:11,649 --> 00:03:13,189 Długą chwilę. 43 00:03:13,359 --> 00:03:14,779 Nie potrzebowałem... 44 00:03:14,944 --> 00:03:16,034 [ELENA wzdycha] 45 00:03:16,196 --> 00:03:18,856 Nie chciałam o tym pisać. 46 00:03:19,073 --> 00:03:21,873 Ale nie chcę też tego mówić na głos. 47 00:03:22,535 --> 00:03:26,745 Rzecz w tym, że jestem wampirem. 48 00:03:26,956 --> 00:03:29,076 I nienawidzę tego. 49 00:03:29,250 --> 00:03:32,210 STEFAN: Od czasu przemiany jej sytuacja nabrała tempa. 50 00:03:32,462 --> 00:03:34,502 Czasem ledwo ją rozpoznaję. 51 00:03:35,215 --> 00:03:39,675 Ale teraz, po raz pierwszy od jakiegoś czasu, jest nadzieja. 52 00:03:39,844 --> 00:03:43,894 ELENA: Czuję się beznadziejnie, przygnębiony, zły. 53 00:03:44,057 --> 00:03:47,977 Ale przede wszystkim się boję. 54 00:03:48,186 --> 00:03:49,726 STEFAN: Gdzieś na świecie... 55 00:03:49,896 --> 00:03:52,056 ...istnieje lekarstwo na wampiry. 56 00:03:52,565 --> 00:03:56,275 Jeśli uda mi się to zdobyć, Elena znów będzie człowiekiem. 57 00:03:56,527 --> 00:03:59,237 Mogę przywrócić jej życie. 58 00:03:59,405 --> 00:04:01,735 ELENA: Część mnie po prostu chce to zakończyć. 59 00:04:01,908 --> 00:04:07,118 Ale potem myślę o Jeremym. Jestem wszystkim, co mu zostało. 60 00:04:07,372 --> 00:04:11,712 Muszę więc znaleźć na to sposób. Nieważne, czego potrzeba. 61 00:04:11,918 --> 00:04:13,878 STEFAN: Więc to właśnie muszę zrobić. 62 00:04:14,087 --> 00:04:16,297 Nieważne, o co Klaus prosi... 63 00:04:16,547 --> 00:04:22,297 ...bez względu na to, jakie kłamstwa mam do powiedzenia, lub tajemnice, które muszę zachować, zrobię to. 64 00:04:22,553 --> 00:04:25,603 Nieważne, czego potrzeba. 65 00:04:25,765 --> 00:04:26,885 [BURZENIE] 66 00:04:32,397 --> 00:04:34,767 - Jak Connor uciekł? - Winię niekompetencję. 67 00:04:36,109 --> 00:04:38,939 Ale wytykanie palcami nie pomoże. Pomożesz. 68 00:04:39,112 --> 00:04:41,782 STEFAN: No cóż, teraz może być wszędzie. KLAUS: Pomyśl, Stefano. 69 00:04:41,948 --> 00:04:44,948 Wziął głowę hybrydy, co oznacza, że chce toksyny wilkołaka. 70 00:04:45,118 --> 00:04:48,118 Co oznacza, że planuje zostać w Mystic Falls, aby zabić wampiry. 71 00:04:48,288 --> 00:04:51,288 Szkoda. Ponieważ jestem pół świata dalej odkopywanie martwego myśliwego... 72 00:04:51,457 --> 00:04:54,577 ...nie będziesz miał dostępu do mojej krwi i dlatego jest antidotum. 73 00:04:54,752 --> 00:04:57,962 Niemniej jednak jego tatuaż to nasza jedyna mapa prowadząca do lekarstwa... 74 00:04:58,131 --> 00:04:59,421 ...więc Twoje zadanie jest proste. 75 00:04:59,590 --> 00:05:04,680 Znajdź go, złap, a przede wszystkim utrzymać go przy życiu. Nie przyda się nam martwy. 76 00:05:04,846 --> 00:05:07,506 Damon go szukał. Jeśli ich ścieżki się skrzyżowają... 77 00:05:07,682 --> 00:05:10,732 - Trzymaj Damona w ryzach. - Byłoby łatwiej, gdybym mógł powiedzieć prawdę. 78 00:05:10,977 --> 00:05:13,147 Powierzasz Damonowi lekarstwo? 79 00:05:13,313 --> 00:05:15,443 Myślę, że woli Elenę taką, jaka jest. 80 00:05:15,648 --> 00:05:18,608 Niezła próba, ale ufam Damonowi znacznie bardziej niż ci ufam. 81 00:05:18,818 --> 00:05:24,068 I nikomu nie ufam, dlatego moja siostra leży zasztyletowany w pudełku. 82 00:05:24,282 --> 00:05:28,702 Im więcej osób dowie się o lekarstwie, tym bardziej, kto za nim pójdzie. 83 00:05:28,953 --> 00:05:31,083 Narody poszły na wojnę o mniej. 84 00:05:31,289 --> 00:05:35,669 Zapamiętaj moje słowa: Powiedz jednej duszy, a rzucę Miecz myśliwego na Morzu Śródziemnym... 85 00:05:35,835 --> 00:05:39,585 ...i możemy teraz zakończyć to zadanie. Czy jestem zrozumiany? 86 00:05:43,801 --> 00:05:47,851 Naprawdę? Jeremy, spóźniłeś się pół godziny. Przyjdź tu i teraz. 87 00:05:52,226 --> 00:05:54,096 KWIECIEŃ: Uch, Matt? 88 00:05:55,521 --> 00:05:57,691 Hej, April, otwieramy dopiero o 11. 89 00:05:57,857 --> 00:06:01,607 Och, przepraszam, nie chciałem cię przestraszyć albo prześladować cię, czy cokolwiek innego. 90 00:06:01,819 --> 00:06:05,199 Ja tylko... Um, przyszedłem zapytać jeśli widziałeś Rebekę. 91 00:06:05,865 --> 00:06:07,365 Dlaczego miałbym widzieć Rebekę? 92 00:06:08,117 --> 00:06:12,197 Och, po prostu założyłem... to znaczy, czy nie jesteście czymś w rodzaju czegoś? 93 00:06:12,372 --> 00:06:15,372 Heh. Rebeka i ja nie jesteśmy niczym. 94 00:06:15,708 --> 00:06:19,878 Cóż, to znaczy, martwię się o nią. Powiedziała, że pomoże mi znaleźć pewne rzeczy... 95 00:06:20,046 --> 00:06:24,216 ...o pożarze, który zabił mojego tatę, a potem po prostu zniknęła. 96 00:06:24,509 --> 00:06:25,629 Zaufaj mi... 97 00:06:25,802 --> 00:06:27,142 [KWIETNIOWE westchnienia] 98 00:06:27,845 --> 00:06:30,055 ...to najmniejszy z twoich problemów. 99 00:06:33,559 --> 00:06:34,939 Oh. 100 00:06:35,186 --> 00:06:37,346 Przepraszam. Co robisz? 101 00:06:37,522 --> 00:06:38,692 Gdzie jest Stefano? 102 00:06:39,440 --> 00:06:42,730 - Dobra. Uh, tobie też dzień dobry. - Nie odbiera telefonu. 103 00:06:42,902 --> 00:06:47,202 I nie ma go tutaj, a co najważniejsze, mamy go tylko mam na wolności zabójczego łowcę wampirów. 104 00:06:47,365 --> 00:06:49,115 Jeszcze dzisiaj z nim nie rozmawiałem. 105 00:06:49,283 --> 00:06:50,783 Hmm. 106 00:06:51,911 --> 00:06:54,251 Daj mi swój telefon. Może mnie unika. 107 00:06:54,455 --> 00:06:55,785 Dlaczego miałby cię unikać? 108 00:06:56,040 --> 00:06:59,420 Och, nie wiem. Może gorąco, spocona impreza taneczna. 109 00:06:59,585 --> 00:07:03,255 Myślałem, że wylałeś swoje poczucie winy w chwili, gdy wyszedłem wczoraj wieczorem. 110 00:07:05,967 --> 00:07:09,467 Oh. Nie powiedziałeś mu, prawda? 111 00:07:09,720 --> 00:07:13,930 Nie, Damonie. Nie powiedziałem mu tego Napiłem się krwi jak jakiś wariat... 112 00:07:14,100 --> 00:07:15,770 ...a potem Dirty tańczył z tobą. 113 00:07:15,977 --> 00:07:19,147 To był błąd. Dobra? Nie byłem sobą. 114 00:07:19,313 --> 00:07:21,823 A poza tym, ma już dość na głowie... 115 00:07:21,983 --> 00:07:24,283 ...próbujesz mnie przebić te wampirze rzeczy. 116 00:07:24,444 --> 00:07:26,704 Nie, rozumiem. Klasyczna spirala wstydu. 117 00:07:26,863 --> 00:07:28,203 [DZWONIĘCIE LINII TELEFONICZNEJ] 118 00:07:28,364 --> 00:07:32,124 - Nie jestem w spirali wstydu. - Och, jesteś. Wyrzuty sumienia nowicjusza-wampira. 119 00:07:32,285 --> 00:07:35,825 - Uff. To gorsze niż kac. - Nie jestem w spirali wstydu, Damon. 120 00:07:36,080 --> 00:07:38,790 STEFAN [NA NAGRANIU]: Hej, tu Stefan. Zostaw wiadomość. 121 00:07:40,293 --> 00:07:43,463 - Więc albo unika nas obu... - Albo coś jest nie tak. 122 00:07:43,713 --> 00:07:46,973 Usiąść. Usiąść! 123 00:07:49,427 --> 00:07:50,507 Daj mi swój telefon. 124 00:07:50,720 --> 00:07:53,310 Puść April. Ona nie ma z tym nic wspólnego. 125 00:07:53,473 --> 00:07:57,103 Ona ma z tym wszystko wspólnego. Ona i jej ojciec. 126 00:07:57,810 --> 00:07:58,980 Ona i ja mamy historię. 127 00:07:59,145 --> 00:08:02,605 O czym ty mówisz? Nigdy wcześniej cię nie widziałem. 128 00:08:03,441 --> 00:08:05,281 Dzieci, musicie napić się werbeny. 129 00:08:05,485 --> 00:08:08,645 I nie noś go jako bransoletki gdzie każdy może to po prostu zdjąć. 130 00:08:08,821 --> 00:08:11,661 Może wtedy byś pamiętał nasza rozmowa w Hybrid's. 131 00:08:11,866 --> 00:08:13,446 Nasza rozmowa? 132 00:08:14,827 --> 00:08:18,457 - Chcesz powiedzieć, że ktoś mnie zmusił? - Niech ktoś mi powie, o czym on mówi. 133 00:08:18,623 --> 00:08:21,673 Przymus. Tajniki. Wampiry. 134 00:08:21,834 --> 00:08:25,054 Jeśli wiesz tak dużo, wiesz nasi przyjaciele przyjdą po nas. 135 00:08:25,296 --> 00:08:27,126 Och, tak. Liczę na to. 136 00:08:27,340 --> 00:08:31,010 Każdy wampir, który po ciebie przyjdzie to kolejny, którego mogę zabić. 137 00:08:31,177 --> 00:08:33,637 Do kogo mam najpierw napisać SMS-a? Hmm? 138 00:08:33,846 --> 00:08:38,676 Damona Salvatore'a? Jego brat Stefan? Tylera Lockwooda? 139 00:08:39,018 --> 00:08:40,688 Nie. Wszystkie powyższe. 140 00:08:51,155 --> 00:08:54,525 Więc każdy z nas wchodzi innym wejściem, uderzył go jednocześnie. 141 00:08:54,700 --> 00:08:56,660 - Stefano. - Gdzie do cholery byłeś? 142 00:08:56,869 --> 00:08:58,999 - Wymyślam plan. DAMON: Mamy plan: 143 00:08:59,163 --> 00:09:01,163 Wyrywam serce Connorowi i nakarm go tym. 144 00:09:01,332 --> 00:09:04,672 To nie jest plan. Connor ma Jeremy'ego i kto wie, ilu zakładników. 145 00:09:04,877 --> 00:09:07,207 - Stąd operacja na otwartym sercu. - Damon ma rację. 146 00:09:07,421 --> 00:09:11,301 - Nie będzie w stanie zabrać nas wszystkich. - Wezwałem hybrydy, żeby też pomogły. 147 00:09:12,218 --> 00:09:15,508 Moja mama umieściła radiowozy blokujące ulice. Mówią, że to wadliwa instalacja gazowa. 148 00:09:15,680 --> 00:09:17,390 - Możemy już iść. - Dobry. Świetnie. 149 00:09:17,557 --> 00:09:19,887 Żadnych gliniarzy, żadnych świadków, nie ma powodu czekać. 150 00:09:20,101 --> 00:09:22,891 - Trzymać się. Nie wszyscy pojedziecie. TYLER: Strzelił do mnie dziewięć razy. 151 00:09:23,062 --> 00:09:25,942 - Jeśli go zabijemy, chcę w to wejść. - Ma Jeremy'ego. idę. 152 00:09:26,190 --> 00:09:29,400 Nikt się nigdzie nie wybiera aż do Domyślam się, w co wchodzimy. 153 00:09:29,610 --> 00:09:31,400 Dopóki tego nie zrozumiesz? 154 00:09:32,238 --> 00:09:34,608 Czy to tam byłeś, kupujesz apodyktyczne spodnie? 155 00:09:34,824 --> 00:09:37,414 Znany jest z pułapek. Bylibyśmy głupi, gdybyśmy weszli do jednego... 156 00:09:37,577 --> 00:09:40,907 ...zwłaszcza jeśli ma jad wilkołaka. - Czy on? 157 00:09:41,247 --> 00:09:42,707 Miał to już wcześniej. 158 00:09:46,252 --> 00:09:50,132 Cienki. Cienki. Chcesz zająć trochę czasu zrobić rekonesans? Dostajesz godzinę. 159 00:09:50,339 --> 00:09:53,839 Ale będziemy potrzebować dodatkowej pomocy, więc gdzie jest zła wiedźma z zachodu? 160 00:09:54,051 --> 00:09:55,971 - Ona nie potrafi czarować. - Naprawdę? Zadzwoń do niej. 161 00:09:56,220 --> 00:10:00,470 Powiedz jej, że życie Jeremy'ego jest w niebezpieczeństwie. Być może dzięki temu uda jej się przejść na emeryturę. 162 00:10:07,898 --> 00:10:09,858 Nie mogę uwierzyć, że napisałeś książkę. 163 00:10:10,067 --> 00:10:12,857 zrobiłem. Właściwie napisałem trzy książki. 164 00:10:13,070 --> 00:10:16,280 Dwa z nich są po prostu zbyt upokarzające wyświetlić. 165 00:10:16,449 --> 00:10:19,369 - Och, znajduję je w Internecie. - Nie. Nie, nie jesteś. 166 00:10:19,577 --> 00:10:21,487 Hej, daj spokój, obiecałeś. Pamiętać? 167 00:10:21,662 --> 00:10:26,462 Żadnych telefonów komórkowych i internetu podczas terapii czarownicami. Tutaj, to jest twoje. 168 00:10:26,626 --> 00:10:30,746 Teraz chcę, żebyś się skupił. I chcę twojej niepodzielnej uwagi. 169 00:10:31,130 --> 00:10:34,170 Naprawdę myślisz, że możesz mi pomóc zacząć znowu praktykować magię? 170 00:10:34,425 --> 00:10:37,885 Absolutnie, mogę. Zaprosiłem cię tutaj, bo mogę. 171 00:10:38,095 --> 00:10:41,305 Ale wiesz co? Teraz po prostu zrelaksuj się. Wypij herbatę. 172 00:10:41,766 --> 00:10:45,636 Kupiłem to w Australii, będąc z plecakiem z tymi aborygeńskimi przewodnikami duchowymi. 173 00:10:45,811 --> 00:10:48,771 Zaufaj mi, lepiej jest, gdy palisz, ale staram się być wzorem do naśladowania. 174 00:10:48,939 --> 00:10:50,689 [chichocze] 175 00:10:51,275 --> 00:10:57,655 Bonnie, posłuchaj, chodzi o to, co mam w sobie umysł może wydawać się trochę niekonwencjonalny. 176 00:10:58,491 --> 00:11:00,161 Teraz jestem oficjalnie ciekawy. 177 00:11:00,826 --> 00:11:02,486 Dobry. 178 00:11:07,333 --> 00:11:11,173 - Co wiesz o hipnozie? - Naprawdę myślisz, że to zadziała? 179 00:11:11,420 --> 00:11:14,960 Uprawiasz czary ale nie wierzysz w hipnozę? 180 00:11:15,174 --> 00:11:17,184 Bonnie, posłuchaj... 181 00:11:18,010 --> 00:11:23,430 ...boisz się praktykować magię, ponieważ te duchy czarownic przekonały cię, że to coś złego. 182 00:11:24,225 --> 00:11:27,555 Grozili twojej babci i sprawili, że poczułeś się winny. 183 00:11:27,978 --> 00:11:33,688 Trzeba po prostu stawić czoła temu strachowi i to poczucie winy. 184 00:11:35,027 --> 00:11:37,197 I usuń to. 185 00:11:37,655 --> 00:11:40,195 Może. Nie sądzę, żeby hipnoza zadziałała. 186 00:11:40,449 --> 00:11:43,199 Czarownice są z natury odporne do jakiejkolwiek manipulacji. 187 00:11:43,369 --> 00:11:44,989 Naprawdę? 188 00:11:47,039 --> 00:11:50,039 Cóż, pozwól, że cię o coś zapytam. 189 00:11:50,251 --> 00:11:53,211 Czy chciałbyś założyć z powrotem ten kolczyk? 190 00:12:00,845 --> 00:12:02,095 [chichocze] 191 00:12:02,263 --> 00:12:05,063 Oczekujesz, że będę się tobą przejmować cholerni zakładnicy? 192 00:12:05,224 --> 00:12:08,274 STEFAN: No cóż, powinieneś. Damonowi tak. Podobnie Caroline, Tyler i Elena. 193 00:12:08,477 --> 00:12:11,057 Jeśli dotrą do Connora, zmarnowałeś wycieczkę do Włoch. 194 00:12:11,230 --> 00:12:14,070 Mogę kupić nam czas, ale Damon jest zdenerwowany. 195 00:12:14,233 --> 00:12:18,113 Więc jeśli chcesz, żeby Connor żył, lepiej włącz swoje hybrydy w mój plan. 196 00:12:25,119 --> 00:12:26,579 ELENA: Z kim on rozmawia? 197 00:12:26,871 --> 00:12:29,121 Bonnie, mam nadzieję. 198 00:12:30,040 --> 00:12:33,420 Może już zdecydowała żeby znów stała się użyteczna. 199 00:12:36,213 --> 00:12:38,423 - Co to jest? - To nasze wejście. 200 00:12:38,591 --> 00:12:42,091 Dzięki uprzejmości zainteresowania Alarica podziemną koleją Mystic Falls. 201 00:12:42,303 --> 00:12:44,473 Tunele. Jak te w piwnicy Lockwoodów. 202 00:12:44,638 --> 00:12:47,598 Tak. 203 00:12:47,767 --> 00:12:49,557 [DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 204 00:12:54,648 --> 00:12:57,278 - Czego się dowiedziałeś? - Rozróżniałem tylko głosy. 205 00:12:57,443 --> 00:13:01,823 DAMON: Ilu zakładników? - Trzy. Ale Elena, tu Matt i April Young. 206 00:13:02,031 --> 00:13:04,821 - Co? - Ci dwaj idioci są jak magnesy niebezpieczeństwa. 207 00:13:05,034 --> 00:13:07,544 - Musimy ich stamtąd wydostać. STEFAN: Potrzebuję więcej czasu. 208 00:13:07,745 --> 00:13:11,575 - Zegar tyka, bracie. - Mógłbym obejść się bez komentarza kolorystycznego. 209 00:13:11,832 --> 00:13:14,132 - Idę tymi tunelami. - Nie, nie jesteś. 210 00:13:14,293 --> 00:13:16,963 Ten facet nie wie, że jesteś wampirem. Trzymaj tak. 211 00:13:17,129 --> 00:13:20,129 To wszystko. Mogę zaproponować wymianę na własną rękę dla zakładników. 212 00:13:20,299 --> 00:13:23,129 Nie. Najlepszy scenariusz to: teraz jesteś zakładnikiem. 213 00:13:23,302 --> 00:13:26,812 Najgorszy scenariusz, on cię rozgryzie i zabije na miejscu. 214 00:13:26,972 --> 00:13:29,312 Przestań mnie leczyć jakbym sobie nie radził. 215 00:13:29,475 --> 00:13:32,135 Alaric mnie szkolił. A ja ćwiczyłem ze Stefanem. 216 00:13:32,311 --> 00:13:34,651 No to co? Teraz ty się tym zajmiesz profesjonalny zabójca? 217 00:13:37,483 --> 00:13:40,613 Bang, nie żyjesz. Co teraz? 218 00:13:42,279 --> 00:13:46,489 Strzał w głowę nie jest dobry, to musi być serce. Więc teraz nie żyjesz. 219 00:13:46,659 --> 00:13:47,779 [DAMON chichocze] 220 00:13:50,496 --> 00:13:52,956 Dla kogoś takiego nie chce być taki jak ja... 221 00:13:53,457 --> 00:13:55,167 ...na pewno jesteś w tym dobry. 222 00:13:58,003 --> 00:14:02,013 Jedynym problemem jest mój brat Trzymaj mnie teraz razem, Damon. 223 00:14:02,800 --> 00:14:04,220 Jeśli coś mu się stanie... 224 00:14:04,385 --> 00:14:07,005 Wyciągniemy go. Obiecuję. 225 00:14:13,352 --> 00:14:18,522 Wyraźnie ma urojenia. To znaczy, prawda? Cała ta rozmowa o wampirach? 226 00:14:18,691 --> 00:14:21,531 Ale to znaczy, wspomniał o moim ojcu... 227 00:14:21,735 --> 00:14:25,855 Hej. Ten facet to wariat, ok? Nie pozwól mu wejść ci do głowy. 228 00:14:26,031 --> 00:14:28,371 KWIECIEŃ [KRZYCZĄCY]: A co jeśli on coś wie? 229 00:14:28,617 --> 00:14:29,827 Jeremy. 230 00:14:29,994 --> 00:14:33,004 Czy on coś ci powiedział o tym, dlaczego to robi? 231 00:14:33,205 --> 00:14:37,245 Nie wiem. Może. A może po prostu nie pamiętam. 232 00:14:37,501 --> 00:14:39,251 Odpuść sobie. Jeremy. 233 00:14:41,839 --> 00:14:45,379 - Mówiłeś, że wczoraj rozmawialiśmy? - Mhm. 234 00:14:45,551 --> 00:14:48,051 - O czym? - Zajmiemy się tym. 235 00:14:48,220 --> 00:14:52,020 Najpierw spójrz na moje dzieło. Zdobądź kilka wskazówek z rzemiosła myśliwskiego. 236 00:14:52,433 --> 00:14:53,733 Co to jest? 237 00:14:54,393 --> 00:14:56,393 Płyn pochodzi z toksyny wilkołaka. 238 00:14:57,646 --> 00:15:02,436 Potknij się o drut, bomba wybucha, gwoździe dostarczają śmiertelną dawkę do krwioobiegu. 239 00:15:02,902 --> 00:15:06,072 I o co chodzi? Co z tego wszystkiego będziesz mieć? 240 00:15:06,280 --> 00:15:08,530 Kiedyś myślałem, że nie ma żadnego „dostać”. 241 00:15:08,699 --> 00:15:12,369 To właśnie miałem zrobić. Zabij wampiry. 242 00:15:12,661 --> 00:15:17,581 Tak było, dopóki nie uświadomiłem sobie, że to znak trzymał odpowiedź na pytanie, dlaczego jestem taki, jaki jestem. 243 00:15:17,791 --> 00:15:19,921 Im więcej zabijam, tym bardziej rośnie. 244 00:15:20,169 --> 00:15:21,959 A kiedy już wszystko będzie gotowe... 245 00:15:22,171 --> 00:15:26,421 ...Poznam swoją historię, i to wszystko będzie coś znaczyło. 246 00:15:28,427 --> 00:15:31,387 Hej. Niedługo będziemy mieli gości, wy dwoje idźcie z tyłu. 247 00:15:31,680 --> 00:15:33,600 Wstawać! Przenosić! 248 00:15:34,683 --> 00:15:38,813 I zanim pomyślisz o innych wyjściach, Mam sfałszowane każde drzwi. Rozumiem? 249 00:15:43,442 --> 00:15:46,192 Stefano jest w drodze. To się wkrótce skończy. 250 00:15:46,403 --> 00:15:49,953 Czy to się stanie? To znaczy, już tego nie zrobiliśmy byłeś tu wcześniej z Jeremym? 251 00:15:50,115 --> 00:15:52,445 Czy nie po to wysłaliśmy go do Denver? 252 00:15:52,701 --> 00:15:55,331 Wyciągniemy go z tego i zmusić go do wyjazdu na Bahamy. 253 00:15:55,579 --> 00:15:57,079 Może znajdzie dziewczynę z wyspy. 254 00:15:57,247 --> 00:15:58,287 [DRZWI OTWARTE] 255 00:15:58,457 --> 00:16:01,707 - Znalazłeś mapę tuneli? - Rozumiem. 256 00:16:01,961 --> 00:16:04,301 Było w jego szufladzie z bronią z siedmioma stawkami... 257 00:16:04,463 --> 00:16:07,803 ...jakaś dziwna kusza MacGyvera i ostatnia werbena w Mystic Falls. 258 00:16:08,008 --> 00:16:10,968 - To może zaczniemy imprezę? - Jeszcze nie. 259 00:16:11,136 --> 00:16:14,886 Klaus wysyła jednego ze swoich ludzi. On zajmie przód. Ty i ja, tunele. 260 00:16:15,057 --> 00:16:17,767 Od kiedy współpracujemy z Klausem i Gildią Lollipopa? 261 00:16:17,935 --> 00:16:20,805 Connor ma jad wilkołaka. Potrzebujemy kogoś, kto przyciągnie jego ogień. 262 00:16:20,980 --> 00:16:24,980 - Hybrydy są odporne, to nasz najlepszy wybór. - Skąd masz pewność, że ma jad wilkołaka? 263 00:16:25,150 --> 00:16:26,820 Dlaczego Klaus jest w to zamieszany, Stefanie? 264 00:16:27,027 --> 00:16:30,987 - Przestań popadać w paranoję, Damon. - Zacznij mówić prawdę, Stefan. 265 00:16:31,156 --> 00:16:34,156 Dlaczego Klaus jest w to zamieszany? Zmusił cię? 266 00:16:34,368 --> 00:16:36,998 To najlepszy sposób, żeby wszystkich wydostać. 267 00:16:37,162 --> 00:16:39,332 Co jest z wami dwoma? Marnujemy czas. 268 00:16:39,540 --> 00:16:43,380 Wiesz co? Ona ma rację. Pieprzyć swój plan. Sam zabiję Connora. 269 00:16:44,461 --> 00:16:46,841 DAMON: Nieee! - Stefano. 270 00:16:54,013 --> 00:16:57,313 - Dlaczego to robisz? - Damon miał dobry pomysł z tunelami. 271 00:16:57,474 --> 00:17:00,814 Ale nie mam zamiaru tam wejść jeśli nie mogę na niego liczyć, zrobi to po mojemu. 272 00:17:00,978 --> 00:17:02,478 ELENA: Jeśli nie możesz na niego liczyć? 273 00:17:02,646 --> 00:17:05,646 - Właśnie go werweniowałeś. - Myślisz, że zależy mu na April i Mattie? 274 00:17:05,816 --> 00:17:08,896 Wyciągnie Jeremy'ego i pójdzie po Connora nieważne, kto ucierpi. 275 00:17:09,069 --> 00:17:10,649 - Idę z tobą. - Nie jesteś. 276 00:17:10,821 --> 00:17:11,861 Potrzebujesz mojej pomocy. 277 00:17:12,031 --> 00:17:15,201 A co jeśli Connor zaatakuje, a ty to zrobisz? bronić się? A jeśli go zabijesz? 278 00:17:15,367 --> 00:17:18,237 - Poczucie winy cię zniszczy. - Myślisz, że się tego nie boję? 279 00:17:18,412 --> 00:17:19,502 Oczywiście, że jestem. 280 00:17:19,663 --> 00:17:22,873 Stefan, ledwo się trzymam. Jeśli Jeremy stanie się ranny... 281 00:17:23,042 --> 00:17:25,842 Wyciągnę Jeremy'ego, dobrze? Obiecuję ci. Posłuchaj mnie. 282 00:17:26,420 --> 00:17:31,880 To jest najważniejsza rzecz o które kiedykolwiek cię prosiłem. 283 00:17:32,801 --> 00:17:36,221 Chcę tylko, żebyś mi zaufał. Proszę. 284 00:17:57,451 --> 00:17:59,081 Słuchaj, stary, ten facet jest niebezpieczny. 285 00:17:59,328 --> 00:18:02,748 - Jest świetnie wyszkolony. Jest uzbrojony... DEAN: Dam sobie radę. 286 00:18:02,915 --> 00:18:04,865 Poza tym Klaus zapytał mnie osobiście. 287 00:18:05,084 --> 00:18:06,464 To zły pomysł. 288 00:18:06,710 --> 00:18:08,590 - Uch, kim jesteś? - Kim do cholery jesteś? 289 00:18:09,088 --> 00:18:10,208 Karolina. 290 00:18:10,589 --> 00:18:14,379 Och, jesteś dziewczyną Tylera. Opowiadał mi o tobie. Jestem Hayley. 291 00:18:14,593 --> 00:18:18,263 Cóż, Hayley, to całkiem szalone bo nic o tobie nie słyszałem. 292 00:18:18,430 --> 00:18:21,720 - Mieszkam tu kilka dni. - Przepraszam? 293 00:18:21,934 --> 00:18:25,354 Potrzebowałem miejsca na nocleg. Ty jest kumplem, był na tyle miły, że mi to zaoferował. 294 00:18:25,771 --> 00:18:28,611 Znam wszystkich kumpli Ty'a i nie słyszałem o tobie... 295 00:18:28,774 --> 00:18:30,734 ...to może przestaniemy to gówno? 296 00:18:30,943 --> 00:18:34,113 Tak, nie robię dramatów dla nastolatków. 297 00:18:34,279 --> 00:18:37,449 Porozmawiaj o tym z Ty. Przepraszam. 298 00:18:37,825 --> 00:18:38,865 [szyderstwo] 299 00:18:39,576 --> 00:18:43,246 - Dean, nie musisz tego robić. - Trzymaj się z daleka od tego, Hayley. idę. 300 00:18:43,455 --> 00:18:46,415 Po prostu jej słuchaj, stary. To samobójstwo. 301 00:18:46,625 --> 00:18:49,915 Klaus kazał ci sam zabrać Connora, i nie możesz walczyć? 302 00:18:50,129 --> 00:18:53,259 Trzeba użyć nieśmiercionośnej siły, co to do cholery jest? 303 00:18:53,465 --> 00:18:56,175 - Klaus dał mi bezpośredni rozkaz. - To zbyt niebezpieczne. 304 00:18:56,385 --> 00:18:58,675 - Ten maniak zabił Nate'a. - Nie jesteś hybrydą... 305 00:18:58,887 --> 00:19:03,017 ...nie wiesz jak to jest. Klaus o coś prosi, robisz to. 306 00:19:05,769 --> 00:19:11,479 Słuchaj, jestem hybrydą. Robiłem wszystko, co kazał Klaus. 307 00:19:11,692 --> 00:19:13,032 Ale już nie. 308 00:19:13,402 --> 00:19:14,782 Ty też nie musisz. 309 00:19:14,987 --> 00:19:17,527 Myślisz, że możesz przeciwstawić się Klausowi? 310 00:19:20,159 --> 00:19:21,699 Udowodnij to. 311 00:19:23,662 --> 00:19:25,832 Tyler, nie. 312 00:19:32,212 --> 00:19:33,502 [DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 313 00:19:33,922 --> 00:19:35,512 KLAUS: Witam. TYLER: Hej, Klaus. 314 00:19:35,674 --> 00:19:39,514 - Tylera. Mam nadzieję, że nie sprawiasz problemów. TYLER: Mogę robić, co chcę. 315 00:19:39,678 --> 00:19:42,138 - Nie jestem już z tobą spłodzony. KLAUS: Całkiem nieźle. 316 00:19:42,347 --> 00:19:46,017 Chociaż znam twój mały sekret o twoim pobycie w Appalachach. 317 00:19:47,811 --> 00:19:49,151 Jak miał na imię twój przyjaciel? 318 00:19:49,479 --> 00:19:53,859 Hayley, prawda? Pewnie wolałbyś, żebym zachowała to dla siebie. 319 00:19:54,026 --> 00:19:56,486 Przepraszam, stary, odpowiesz? 320 00:19:56,695 --> 00:20:00,485 A może powinienem po prostu założyć, że wróciłeś do bycia... Jak to ująłeś? 321 00:20:00,699 --> 00:20:03,699 Ach, tak. Moja mała suko. 322 00:20:08,081 --> 00:20:09,251 [TYLER odchrząkuje] 323 00:20:10,876 --> 00:20:13,166 Rób, co do cholery chcesz. 324 00:20:13,378 --> 00:20:16,708 To wszystko? Po prostu się wycofałeś? 325 00:20:18,717 --> 00:20:20,757 [DZWONIĘCIE] 326 00:20:26,225 --> 00:20:28,515 - Jesteśmy zamknięci. - Chcę, żebyś uwolnił zakładników. 327 00:20:28,685 --> 00:20:32,855 Uwolnię ich, jak tylko dasz mi co Chcę. Ty i wszyscy ci podobni nie żyjecie. 328 00:20:33,065 --> 00:20:35,065 Co, żeby Twój Znak Łowcy mógł urosnąć? 329 00:20:35,234 --> 00:20:38,034 Tak, wiem o tym wszystko. Co to znaczy, czym jesteś. 330 00:20:38,237 --> 00:20:41,067 Uwolnisz zakładników i ty i ja możemy trochę porozmawiać. 331 00:20:41,281 --> 00:20:43,781 Nawet opowiem Bractwo Pięciu. 332 00:20:44,117 --> 00:20:46,577 - Słabe posunięcie. Musisz być zdesperowany. STEFAN: Pomyśl o tym. 333 00:20:46,787 --> 00:20:50,917 Klaus uratował ci życie, potrzebuje cię żywego. Czy nie jesteś ani trochę ciekawy dlaczego? 334 00:21:00,425 --> 00:21:01,715 Kiedy byłem dzieckiem... 335 00:21:02,427 --> 00:21:06,217 ... mój tata mi mówił te przerażające historie o wampirach. 336 00:21:08,558 --> 00:21:10,388 JEREMY: To tylko historie. 337 00:21:10,769 --> 00:21:12,939 Nie temu mężczyźnie. 338 00:21:13,230 --> 00:21:16,770 Jest w nim coś znajomego. 339 00:21:20,153 --> 00:21:23,823 Słuchaj, to pokręcona sytuacja. 340 00:21:24,116 --> 00:21:27,286 Ostatnia rzecz, którą chcesz zrobić to dać się nabrać na szaleństwo tego gościa. 341 00:21:30,122 --> 00:21:31,622 Nic ci nie będzie. 342 00:21:31,790 --> 00:21:34,170 - Wychodzimy stąd. - Co to jest? 343 00:21:34,334 --> 00:21:37,304 Kiedyś było wyjście przez starą piwnicę z winami. 344 00:21:40,799 --> 00:21:42,969 Zamurowali to. 345 00:21:44,970 --> 00:21:46,600 To tyle. 346 00:21:47,764 --> 00:21:48,974 Mamy przerąbane. 347 00:21:50,976 --> 00:21:53,596 Nie, nie jesteśmy przejebani. 348 00:22:16,084 --> 00:22:17,504 Nie ma śladu nikogo. 349 00:22:18,462 --> 00:22:20,172 Stefano nadchodzi z drugiej strony. 350 00:22:20,339 --> 00:22:23,379 Uwolni zakładników, Twoim zadaniem jest wydostanie Connora żywego. 351 00:22:23,633 --> 00:22:27,353 I zachowaj ostrożność, kolego. Preferuje pułapki i zasadzki. 352 00:22:27,721 --> 00:22:30,101 Zrozumiany. 353 00:22:39,524 --> 00:22:41,364 KONNOR: Być może jesteś potencjalnym myśliwym... 354 00:22:41,526 --> 00:22:45,356 ...ale wykonujesz jeden ruch, Złamię wszystkie 27 kości w twojej dłoni. 355 00:22:45,530 --> 00:22:47,620 Nie wszystkie są złe, wiesz. 356 00:22:47,908 --> 00:22:50,028 Niektórzy z nich to moi przyjaciele. 357 00:22:50,243 --> 00:22:51,873 KONNOR: Przyjaciele, co? 358 00:22:52,204 --> 00:22:54,754 Tak, miałem kiedyś takiego przyjaciela. 359 00:22:54,998 --> 00:22:59,248 Została przemieniona przez tego wampira polowałem. Myślał, że to będzie ironiczne. 360 00:22:59,503 --> 00:23:00,713 Co się z nią stało? 361 00:23:04,633 --> 00:23:06,843 Nie chciałem jej skrzywdzić. 362 00:23:07,052 --> 00:23:10,512 Obiecała to miała nad tym kontrolę... 363 00:23:12,557 --> 00:23:16,687 ...ale wampir jest jak naładowany pistolet. W końcu to zgaśnie. 364 00:23:17,396 --> 00:23:18,516 Wtedy to dostałem. 365 00:23:22,859 --> 00:23:24,279 Więc zabiłeś własnego przyjaciela? 366 00:23:24,444 --> 00:23:27,744 Słuchaj, jeśli chcesz być taki jak ja, musisz zrozumieć. 367 00:23:27,906 --> 00:23:32,076 Wampiry zabijają ludzi. Łowcy zabijają wampiry. 368 00:23:32,285 --> 00:23:33,785 [Skrzypienie w pobliżu] 369 00:23:35,080 --> 00:23:36,250 Mamy towarzystwo. 370 00:23:37,040 --> 00:23:38,870 [TAK, TAK, TAK, „KRZYK” ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 371 00:23:39,042 --> 00:23:42,752 Ty mnie stwarzasz, stwarzasz mnie, stwarzasz mnie 372 00:23:42,921 --> 00:23:46,471 Tik-tik-tik-tik-tik-tak Czas to wziąć 373 00:23:46,633 --> 00:23:49,893 Wyglądasz tak dobrze Nie spiesz się 374 00:23:50,053 --> 00:23:51,513 Czas tik-tak-tak 375 00:23:51,680 --> 00:23:54,810 Weź to, spójrzmy 376 00:23:54,975 --> 00:24:00,225 Czas tik-tak-tak Tik-tik-tik-tik-tik-tik-tik-tik-tik-tak czas 377 00:24:00,397 --> 00:24:01,437 [SYGNAŁY] 378 00:24:04,734 --> 00:24:05,944 O mój Boże. 379 00:24:06,486 --> 00:24:08,146 - Ach! - Ciii. 380 00:24:10,031 --> 00:24:13,241 Tworzysz mnie, stwarzasz mnie 381 00:24:13,410 --> 00:24:15,950 Sprawiasz, że chcę, sprawiasz, że chcę 382 00:24:27,132 --> 00:24:28,512 [jęki] 383 00:24:33,180 --> 00:24:34,680 STEFAN: Podążaj tą mapą i wynoś się stąd. 384 00:24:34,890 --> 00:24:37,180 - Zabierz ją do Caroline, żeby mogła... - OK. 385 00:24:37,392 --> 00:24:40,482 Ten facet jest uzbrojony. Jeśli tam pójdziesz, on zabije Jeremy'ego. 386 00:24:40,645 --> 00:24:43,555 - Nikt nikogo nie zabija. Iść. MAT: Chodź. 387 00:25:04,002 --> 00:25:05,342 [sygnał dźwiękowy detonatora] 388 00:25:05,504 --> 00:25:07,174 STEFAN: Connor, nie musisz tego robić. 389 00:25:07,672 --> 00:25:08,712 Stefano? 390 00:25:08,882 --> 00:25:10,672 [PIĘKANIE DEtonatorów] 391 00:25:18,517 --> 00:25:22,647 Stefanie, zadzwoń do mnie. Do eksplozji doszło o godz Grill, muszę wiedzieć, co się dzieje. 392 00:25:22,812 --> 00:25:24,192 [DAMON jęczy] 393 00:25:25,941 --> 00:25:27,691 Damona? Hej. 394 00:25:28,109 --> 00:25:32,399 - Możesz wstać? - Uch. Gdzie jest Stefano? Zabiję go. 395 00:25:32,656 --> 00:25:33,906 [krzyczy] 396 00:25:34,199 --> 00:25:35,319 Oj. 397 00:25:36,117 --> 00:25:38,697 Zabrał twój pierścionek? Dlaczego miałby to zrobić? 398 00:25:38,870 --> 00:25:41,330 Uch. Bo z nami gra. 399 00:25:41,540 --> 00:25:45,540 Całe to zwlekanie, zdobywanie hybryd, biorąc mój pierścionek. Dodaj to. 400 00:25:45,877 --> 00:25:47,747 [DAMON stęka] 401 00:25:49,256 --> 00:25:51,416 Zawarł umowę z Klausem albo jest zmuszony. 402 00:25:52,050 --> 00:25:55,220 - W takim razie muszę tam wejść. - Nie, Eleno. Ten facet jest niebezpieczny. 403 00:25:55,387 --> 00:25:56,597 Ja też, Damonie. 404 00:26:01,560 --> 00:26:03,890 W takim razie musisz wykazać się sprytem. 405 00:26:04,396 --> 00:26:06,726 On nie wie, że jesteś wampirem. 406 00:26:06,940 --> 00:26:09,150 Podchodzisz tak blisko, jak tylko możesz... 407 00:26:10,235 --> 00:26:11,435 ...zabij go. 408 00:26:13,905 --> 00:26:15,605 Connor, możemy to teraz zakończyć. 409 00:26:15,865 --> 00:26:20,445 - Po prostu odłóż broń i chodź ze mną. - Jasne. Schodzić. Oddam broń. 410 00:26:20,620 --> 00:26:24,750 Pomyśl o tym. Nikt nie musi umierać. Powiem ci wszystko, co musisz wiedzieć. 411 00:26:24,958 --> 00:26:26,918 Nie zawieram umów z wampirami! 412 00:26:27,085 --> 00:26:29,085 Posłuchaj mnie, jeśli teraz umrzesz... 413 00:26:29,254 --> 00:26:32,764 ...potem całe twoje życie, całe to zabijanie, to wszystko będzie na nic. 414 00:26:34,092 --> 00:26:39,142 Mogę dać ci prawdę. Po prostu odłóż broń i wypuść Jeremy'ego. 415 00:26:42,267 --> 00:26:45,097 Proszę. Nie rób mu krzywdy. 416 00:26:45,437 --> 00:26:48,267 - Podejdź bliżej, a on nie żyje. - Elena, wyjdź stąd. 417 00:26:48,815 --> 00:26:51,605 To jedyna rodzina, jaka mi została. 418 00:26:51,818 --> 00:26:53,818 Po prostu... Po prostu pozwól mu odejść. 419 00:26:53,987 --> 00:26:56,697 Słyszysz to? Twoja dziewczyna patrzy. 420 00:26:56,906 --> 00:26:59,446 Zastrzelę chłopca tuż przed nią. 421 00:27:00,035 --> 00:27:01,945 Na trzy! 422 00:27:02,412 --> 00:27:03,452 Jeden... 423 00:27:05,915 --> 00:27:07,455 ...dwa... 424 00:27:12,672 --> 00:27:14,052 [krzyczy] 425 00:27:16,635 --> 00:27:17,835 [chrząkanie] 426 00:27:24,643 --> 00:27:26,313 Jeremy? 427 00:27:35,904 --> 00:27:37,574 [dysza] 428 00:28:04,641 --> 00:28:06,891 Przepraszam, ja... 429 00:28:07,352 --> 00:28:09,102 Jest w porządku. 430 00:28:09,646 --> 00:28:12,606 Nie musisz tego ukrywać. Wiem, że mnie nie skrzywdzisz. 431 00:28:14,150 --> 00:28:16,320 Jak to się stało, Jer? 432 00:28:16,569 --> 00:28:18,949 Dlaczego Connor przyszedł po ciebie? 433 00:28:19,572 --> 00:28:24,452 Powiedział, że jestem taki jak on bo widziałem jego tatuaż. 434 00:28:26,454 --> 00:28:29,754 - Jego co? - Jego Znak Łowcy. 435 00:28:30,166 --> 00:28:32,706 Jest niewidoczny dla wszystkich oprócz mnie. 436 00:28:33,837 --> 00:28:36,047 Stefan i Damon ci nie powiedzieli o tym? 437 00:28:36,214 --> 00:28:37,974 Nie. 438 00:28:38,341 --> 00:28:40,181 Czekaj, kto jeszcze o tym wie? 439 00:28:40,844 --> 00:28:42,014 [wzdycha] 440 00:28:42,178 --> 00:28:45,848 Cóż, w tym rzecz. Nawet nie wiem. 441 00:28:46,224 --> 00:28:49,274 Najwyraźniej byłam z Connorem wczoraj cały dzień... 442 00:28:49,894 --> 00:28:51,694 ...ale nie pamiętam. 443 00:28:52,856 --> 00:28:54,186 Ktoś mnie zmusił. 444 00:28:57,610 --> 00:28:59,110 Chyba wiem kto. 445 00:29:00,029 --> 00:29:01,409 [CONNOR chrząka] 446 00:29:01,865 --> 00:29:03,365 DAMON: Dobra robota, bracie. 447 00:29:04,075 --> 00:29:07,115 - To koniec, Damon, mam go. DAMON: Nie po tym, przez co przeszedłem. 448 00:29:07,370 --> 00:29:09,710 Musiałem się przebić piwnica z kotłownią... 449 00:29:09,914 --> 00:29:12,754 ...do szamba dostać się do tego głupiego tunelu. 450 00:29:13,251 --> 00:29:15,591 - Ale będzie warto. - Zabieram go ze sobą. 451 00:29:15,754 --> 00:29:19,264 Nie jesteś. Nie wiem, o co ci chodzi albo co Klaus ma na ciebie... 452 00:29:19,507 --> 00:29:23,047 ...ale nawet jeśli będę musiał przejść przez ciebie, Zabiję go. 453 00:29:26,931 --> 00:29:29,811 - Lepiej się wycofaj, Damon. - Dlaczego? Ponieważ Klaus chce go żywego? 454 00:29:30,059 --> 00:29:32,389 To nie ma nic wspólnego z Klausem. Zaufaj mi. 455 00:29:32,604 --> 00:29:36,774 Nie chcę. Nie muszę. Nie zamierzam. 456 00:29:37,108 --> 00:29:38,778 A teraz daj mi go, bracie. 457 00:29:40,445 --> 00:29:42,025 Biegnij tak szybko jak potrafisz. 458 00:29:42,655 --> 00:29:44,065 [WARCZY] 459 00:29:44,240 --> 00:29:45,740 Nie zabijesz go. 460 00:29:45,909 --> 00:29:47,239 [chrząkanie] 461 00:29:47,786 --> 00:29:49,946 Dlaczego go chronisz? Powiedz mi. 462 00:29:50,121 --> 00:29:51,581 [chrząkanie] 463 00:29:54,292 --> 00:29:57,802 - Powiedz mi. - Klaus zabije każdego, kto wie. Ach! 464 00:29:58,630 --> 00:30:00,590 Wtedy musi być dobrze. Rozlej to. 465 00:30:02,592 --> 00:30:05,802 - Rozlej to! - Tatuaż Connora jest kluczem do jej wyleczenia. 466 00:30:06,054 --> 00:30:09,314 - Lekarstwo na co? - Dla niej. Dla Eleny. 467 00:30:12,185 --> 00:30:15,515 - Klaus powiedział ci, że istnieje lekarstwo na wampiryzm? STEFAN: Tak. 468 00:30:15,688 --> 00:30:17,818 Jeśli Connor umrze, stracimy go na zawsze. 469 00:30:19,192 --> 00:30:22,112 Wiem, że to szaleństwo, Damon, ale to nadzieja. 470 00:30:22,278 --> 00:30:25,158 Czy mnie rozumiesz? To jej jedyna nadzieja. 471 00:30:27,575 --> 00:30:29,025 [chrząkanie] 472 00:30:32,413 --> 00:30:34,003 [dysza] 473 00:30:42,507 --> 00:30:44,677 [CONNOR krzyczy] 474 00:30:45,718 --> 00:30:47,508 Trzymaj się do cholery z daleka od mojego brata. 475 00:30:51,099 --> 00:30:52,389 Spójrz na siebie. 476 00:30:53,393 --> 00:30:55,393 Tak się martwię o twojego brata. 477 00:30:59,190 --> 00:31:01,360 Jesteś największym potworem kiedykolwiek spotka. 478 00:31:03,778 --> 00:31:04,898 [chrząknięcie] 479 00:31:05,989 --> 00:31:07,239 Tęskniłeś. 480 00:31:08,449 --> 00:31:10,199 [ELENA dyszy] 481 00:31:29,971 --> 00:31:31,681 To nie działa. 482 00:31:32,515 --> 00:31:36,015 To nie ty, ja po prostu... Nie mogę wejść w hipnozę. 483 00:31:36,227 --> 00:31:39,187 Bonnie, co o tym myślisz robiliśmy przez siedem godzin? 484 00:31:45,737 --> 00:31:48,197 Wow, to szalone. 485 00:31:48,406 --> 00:31:50,566 Słuchaj, jestem w tym dobry, ok? 486 00:31:50,742 --> 00:31:53,872 Zaufaj mi, radzisz sobie dużo lepiej niż byłeś dziś rano. 487 00:31:54,078 --> 00:31:57,368 Wiesz co? Dowód. 488 00:31:58,499 --> 00:32:02,539 Założę się, że potrafisz zapalić tę świecę tak łatwo, jak tylko mogę się podpisać. 489 00:32:03,087 --> 00:32:04,757 Wszystko, co musisz zrobić, to chcieć. 490 00:32:05,048 --> 00:32:08,588 Przepraszam. Po prostu... nie mogę. 491 00:32:08,843 --> 00:32:11,183 Jeśli nie możesz... 492 00:32:12,180 --> 00:32:14,060 ...to tylko dlatego, że się boisz. 493 00:32:14,265 --> 00:32:18,055 Boisz się tych duchów i co mogą zrobić twojej babci. 494 00:32:18,770 --> 00:32:21,440 Cóż, pozwól, że ci coś powiem, Bonnie Bennett... 495 00:32:22,523 --> 00:32:24,523 ...jesteś silniejszy od nich. 496 00:32:25,276 --> 00:32:27,566 Masz własną moc... 497 00:32:27,779 --> 00:32:31,279 ...jeszcze nawet nie podszedłeś, i nie musisz się bać. 498 00:32:31,741 --> 00:32:33,081 O kimkolwiek. 499 00:32:36,788 --> 00:32:38,408 Powiedz to. 500 00:32:38,706 --> 00:32:40,456 „Nie muszę się bać”. 501 00:32:40,959 --> 00:32:43,289 Nie muszę się bać. 502 00:32:45,046 --> 00:32:47,626 A teraz zamknij oczy... 503 00:32:47,966 --> 00:32:49,796 ...i mam to na myśli. 504 00:32:52,679 --> 00:32:54,469 [wzdycha] 505 00:32:58,059 --> 00:32:59,979 Nie muszę się bać. 506 00:33:10,697 --> 00:33:12,697 Chyba nie było wystarczająco dobre. 507 00:33:13,950 --> 00:33:15,700 Och, nie wiem. 508 00:33:19,330 --> 00:33:27,250 [chichocze] 509 00:33:39,642 --> 00:33:41,182 [łkanie] 510 00:33:45,440 --> 00:33:46,480 STEFAN: Elena. 511 00:33:53,031 --> 00:33:55,621 Muszę go pochować. Zabiłem go. 512 00:33:55,825 --> 00:33:59,485 Powinienem... Powinienem go pochować. 513 00:34:05,376 --> 00:34:06,876 Hej. 514 00:34:07,045 --> 00:34:09,125 - Hej, daj spokój... - Nie! 515 00:34:09,547 --> 00:34:11,877 Słyszałem, jak z nim rozmawiałeś. 516 00:34:12,050 --> 00:34:14,340 Zawierasz jakąś tajną umowę z Klausem? 517 00:34:16,054 --> 00:34:19,684 Mówiłeś, że będziesz chronić Jeremy'ego... 518 00:34:20,641 --> 00:34:22,811 ...chroń mnie od tego. 519 00:34:25,897 --> 00:34:28,567 Powiedziałeś, że mogę ci zaufać, Stefan. 520 00:34:30,777 --> 00:34:33,777 - Eleno, to skomplikowane. - Nie, to nie jest skomplikowane, Damon. 521 00:34:36,824 --> 00:34:40,584 Chcesz wiedzieć dlaczego? Ponieważ on już nie żyje. 522 00:34:42,997 --> 00:34:45,167 Kazałeś mi go zabić. 523 00:34:46,793 --> 00:34:48,213 Tak zrobiłem. 524 00:34:51,339 --> 00:34:55,509 Oh. Ja... zabiłem kogoś. 525 00:34:57,428 --> 00:35:00,598 [łkanie] Zabiłem kilku... 526 00:35:15,613 --> 00:35:19,413 TYLER: Bardzo mi przykro. 527 00:35:20,243 --> 00:35:22,453 Nie mogę uwierzyć, że Deana już nie ma. 528 00:35:22,703 --> 00:35:24,123 Mogliśmy go uratować. 529 00:35:27,708 --> 00:35:29,418 Przepraszam, przeszkadzam? 530 00:35:30,086 --> 00:35:33,376 - Karolina, to nie tak. -Czekam aż się pogodzisz... 531 00:35:33,548 --> 00:35:36,378 ...jakaś głupia historia, żebym mógł nazwać cię kłamcą. Czy to teraz? 532 00:35:36,592 --> 00:35:39,472 - Pozwolę wam porozmawiać. - Dziękuję, jak miło z twojej strony. 533 00:35:43,975 --> 00:35:47,055 - Musisz zrozumieć... - Nie będziesz mi mówił, co mam robić. 534 00:35:47,478 --> 00:35:50,858 Kiedy o tym myślałem, przeszedłem przez piekło umarłeś. Płakałem jak idiota. 535 00:35:51,023 --> 00:35:52,983 I dochowałeś tajemnicy ode mnie... 536 00:35:53,276 --> 00:35:56,066 ...o zakochaniu się w jakimś wilkołaku w Appalachach? 537 00:35:56,237 --> 00:35:58,737 - Nigdy się w niej nie zakochałem. - Uch. Proszę. 538 00:35:58,948 --> 00:36:01,578 Karolina, uratowała mi życie. 539 00:36:01,868 --> 00:36:03,988 Prawie umarłem próbując zerwać więź między ojcami. 540 00:36:04,162 --> 00:36:06,162 Hayley tam była i pomogła mi przetrwać. 541 00:36:06,330 --> 00:36:09,170 - Nic więcej się nie wydarzyło. - Więc dlaczego Klaus miałby tak myśleć? 542 00:36:09,333 --> 00:36:12,293 Bo wolę, żeby tak myślał niż znać prawdę. 543 00:36:15,882 --> 00:36:19,012 Są inne hybrydy które trzeba uwolnić. 544 00:36:19,260 --> 00:36:20,800 Hayley i ja możemy im pomóc. 545 00:36:21,971 --> 00:36:25,271 Ale jeśli Klaus się dowie o tym, co próbujemy zrobić... 546 00:36:26,392 --> 00:36:27,982 ...zabiłby nas wszystkich. 547 00:36:41,032 --> 00:36:42,822 Hej, Jeremy. 548 00:36:43,326 --> 00:36:46,156 Przepraszamy, że tak późno, musieliśmy wybrać ten szalony objazd. 549 00:36:46,370 --> 00:36:47,950 Nastąpił wyciek gazu. 550 00:36:48,206 --> 00:36:49,706 Tak, słyszałem o tym. 551 00:36:49,874 --> 00:36:53,714 I musieliśmy zatrzymać się u Tylera Lockwooda domu, bo musieliśmy się spotkać z Caroline. 552 00:36:53,920 --> 00:36:58,550 Rozmawialiśmy z nią chwilę. myślałem może moglibyśmy wszyscy pójść na kawę. 553 00:37:00,676 --> 00:37:03,716 Ale Grill jest zamknięty. To dziwne. 554 00:37:03,971 --> 00:37:06,221 Wiesz, jest w porządku, I tak muszę wrócić do domu. 555 00:37:06,474 --> 00:37:09,524 Dziś już trochę tego żałuję. 556 00:37:09,852 --> 00:37:11,482 Chyba też powinienem wrócić do domu. 557 00:37:11,646 --> 00:37:12,976 Oh. 558 00:37:13,898 --> 00:37:15,898 W porządku. 559 00:37:18,444 --> 00:37:20,034 Hej, kwiecień. 560 00:37:21,155 --> 00:37:24,235 - Upuściłeś to? - Och, to nie moje. 561 00:37:24,533 --> 00:37:27,833 Na pewno? Proszę, zobaczę twój nadgarstek. 562 00:37:30,581 --> 00:37:33,671 - Dziękuję, ale... - Podoba mi się. 563 00:37:33,960 --> 00:37:36,590 Dobrze na tobie wygląda. Powinnaś to nosić. 564 00:37:38,422 --> 00:37:40,092 Dobra. 565 00:37:45,263 --> 00:37:46,933 Czy wszystko w porządku? 566 00:37:47,265 --> 00:37:48,425 Tak. 567 00:37:48,599 --> 00:37:52,769 - Mam dość tych wszystkich sekretów, wiesz? - Tak, opowiedz mi o tym. 568 00:37:55,773 --> 00:37:57,613 Co...? 569 00:38:01,070 --> 00:38:02,110 Co jest nie tak? 570 00:38:02,697 --> 00:38:04,527 Nic. 571 00:38:14,125 --> 00:38:15,785 Jak ona się ma? 572 00:38:16,544 --> 00:38:21,174 Wściekły, pełen poczucia winy. Nie powiedział mi ani słowa poza tym chce, żeby zostawiono ją w spokoju. 573 00:38:21,424 --> 00:38:22,514 Mhm. 574 00:38:22,717 --> 00:38:24,047 Czy to mój dziennik? 575 00:38:24,510 --> 00:38:26,640 Aby go zdobyć, trzeba było przejść przez sześć śluz. 576 00:38:27,471 --> 00:38:29,971 Potrzebowałem czegoś żeby poprzeć twoje szaleństwo. 577 00:38:30,141 --> 00:38:33,311 Wymyślisz, jak powiedzieć Klausowi zgubiłeś myśliwego i hybrydę? 578 00:38:33,477 --> 00:38:37,977 To znaczy, że jest w samolocie Pożyję jeszcze sześć godzin. 579 00:38:38,149 --> 00:38:40,189 Mam twoje plecy kiedy przyjdzie cię zamordować. 580 00:38:40,359 --> 00:38:41,649 Dzięki. 581 00:38:41,819 --> 00:38:44,399 - Dziękuję, że nic nie powiedziałeś Elenie. - O czym? 582 00:38:44,613 --> 00:38:49,083 Lekarstwo, którego nie mamy, nie możemy znaleźć i chyba nie istnieje? Nie ma za co. 583 00:38:49,285 --> 00:38:53,285 Nie musi wiedzieć, że zabiła jej szansę na ponowne bycie człowiekiem. 584 00:38:54,582 --> 00:38:56,212 Rzekoma szansa. 585 00:38:56,417 --> 00:38:59,957 Wierzę mu, Damonie. Nie słyszałeś historii Klausa. 586 00:39:00,296 --> 00:39:05,216 - Wierzę w każde jego słowo. - Cóż, na razie pozostanę sceptykiem. 587 00:39:05,676 --> 00:39:07,336 Jaki jest twój następny ruch? 588 00:39:07,511 --> 00:39:11,561 Powiedział, że istnieje Bractwo Pięciu. Co oznacza, że ​​są inni łowcy. 589 00:39:11,724 --> 00:39:16,354 - Będę szukać dalej, aż znajdę. - Jasne, Stefan, skoro pytałeś... 590 00:39:16,604 --> 00:39:19,194 ... Chętnie pojadę na misję samobójczą z tobą... 591 00:39:19,357 --> 00:39:21,397 ...na potencjalnie nieistniejące lekarstwo. Bez problemu. 592 00:39:21,567 --> 00:39:22,607 [chichocze] 593 00:39:22,777 --> 00:39:25,607 A jednak kilka godzin temu byłeś gotowy wyrwać mi serce. 594 00:39:25,821 --> 00:39:28,111 Ponieważ byłeś upierdliwy. 595 00:39:29,325 --> 00:39:31,525 Odpowiedz mi na jedno. 596 00:39:32,244 --> 00:39:34,414 Dlaczego chcesz ją wyleczyć? 597 00:39:34,622 --> 00:39:36,042 Co to za pytanie? 598 00:39:36,207 --> 00:39:39,377 Legalny. Chcesz ją wyleczyć bo jest wampirem... 599 00:39:39,543 --> 00:39:43,713 ...i nie jest na to stworzona, czy nie możesz jej kochać, jeśli nią jest? 600 00:39:46,384 --> 00:39:48,224 Zawsze będę ją kochać. 601 00:39:48,719 --> 00:39:50,889 Ale ona nie powinna być tą osobą. 602 00:39:51,138 --> 00:39:52,718 Nie chcę, żeby taka była. 603 00:39:56,018 --> 00:39:58,558 Jeśli mam zamiar jeździć tą bajką do konkluzji... 604 00:39:58,729 --> 00:40:01,399 ...Chcę mieć jasność co do jednej rzeczy. - Co to jest? 605 00:40:03,901 --> 00:40:06,741 Tak czy inaczej nie przeszkadza mi to, bracie. 606 00:40:07,029 --> 00:40:10,199 Więc jeśli to zrobię, zrobię to dla ciebie. 607 00:40:21,710 --> 00:40:23,590 [ŚCIĄGAJĄCA WODA] 608 00:40:26,715 --> 00:40:28,585 ELENA: Drogi pamiętniku... 609 00:40:28,759 --> 00:40:32,219 ...dzisiaj zrobiłem to, czego najbardziej się obawiałem. 610 00:40:32,596 --> 00:40:34,806 Straciłem kontrolę. 611 00:40:35,182 --> 00:40:37,432 Zabiłem kogoś. 612 00:40:37,893 --> 00:40:40,233 Kiedyś myślałem najgorsze uczucie na świecie... 613 00:40:40,396 --> 00:40:42,726 ...straciłeś kogoś, kogo kochałeś, ale myliłem się. 614 00:40:45,192 --> 00:40:51,612 Najgorsze uczucie to ta chwila że zdasz sobie sprawę, że się zgubiłeś. 615 00:41:34,867 --> 00:41:36,367 [GAPS]