1 00:00:02,252 --> 00:00:05,052 STEFAN : Chutes mystiques. Je suis né ici. 2 00:00:05,296 --> 00:00:06,376 C'est ma maison. 3 00:00:06,965 --> 00:00:08,005 DAMON : Et le mien. 4 00:00:08,383 --> 00:00:09,683 ÉLÉNA : Et le mien. 5 00:00:09,884 --> 00:00:12,684 STEFAN : Depuis des siècles, des créatures surnaturelles ont vécu parmi nous. 6 00:00:12,887 --> 00:00:15,507 ELENA : Il y avait des vampires, des loups-garous, sosies. 7 00:00:15,682 --> 00:00:17,352 BONNIE : Les sorcières. KLAUS : Et même les hybrides. 8 00:00:17,517 --> 00:00:19,637 STEFAN : Et puis il y a Elena. Elle est l'une des nôtres maintenant. 9 00:00:19,894 --> 00:00:21,524 Pourquoi est-ce que j'agis comme ça ? 10 00:00:21,813 --> 00:00:24,363 STEFAN : Il y a peut-être une chance de la sauver. - Belle encre. 11 00:00:24,524 --> 00:00:26,364 Dites-leur à quoi mène le tatouage. 12 00:00:26,568 --> 00:00:29,988 - Il a dit qu'il y avait un remède. - Personne ne doit connaître le remède. 13 00:00:30,321 --> 00:00:34,371 STEFAN : Le chasseur détient la clé, mais il ne reculera devant rien pour nous tuer tous. 14 00:00:42,208 --> 00:00:44,248 [OUVERTURE ET FERMETURE DES PORTES] 15 00:00:56,389 --> 00:00:58,849 CONNOR : Avez-vous une idée de ce que j'ai vécu ? 16 00:00:59,601 --> 00:01:02,901 J'ai passé les deux derniers jours enchaîné par un vampire original. 17 00:01:03,063 --> 00:01:07,573 Alors tu as rencontré Klaus. Je ne le connais que par réputation. Apparemment, c'est un vrai monstre. 18 00:01:07,817 --> 00:01:11,737 C'est un hybride vampire-loup-garou. Savez-vous à quel point il est difficile de les tuer ? 19 00:01:11,905 --> 00:01:17,025 D'après ce que je comprends, vous devez enlevez leur tête ou leur cœur. 20 00:01:17,243 --> 00:01:19,543 C'est selon la tradition. Je ne fais que spéculer. 21 00:01:19,746 --> 00:01:21,366 J'ai dû le découvrir par moi-même. 22 00:01:21,581 --> 00:01:24,751 J'aurais pu utiliser une partie de cet occulte professeur connaissance de la vôtre. 23 00:01:26,086 --> 00:01:28,416 Tu as toujours été lent quand il s'agit de réponses. 24 00:01:28,588 --> 00:01:29,878 Nous avions un accord. 25 00:01:30,090 --> 00:01:33,760 Je vais vous donner des réponses sur votre Hunter Marquez quand il est terminé. 26 00:01:33,968 --> 00:01:35,928 Alors tuez autant de vampires que possible. 27 00:01:36,096 --> 00:01:39,056 Allez, Connor, pourquoi penses-tu Je t'ai envoyé à Mystic Falls ? 28 00:01:39,224 --> 00:01:42,774 Les vampires ne manquent pas. Cette ville est pratiquement infestée. 29 00:01:42,936 --> 00:01:46,266 Écoute, il y a une sorcière mêlé à tout cela. 30 00:01:46,439 --> 00:01:51,489 Elle est importante pour ce que j'ai prévu. Je veux qu'elle soit gardée à l'abri du danger. 31 00:01:51,736 --> 00:01:56,486 N'importe qui me gêne, n'importe qui, ils sont morts. 32 00:01:57,742 --> 00:01:59,452 D'accord. 33 00:02:00,870 --> 00:02:03,410 Bien sûr. Je vais l'occuper moi-même. 34 00:02:04,124 --> 00:02:05,794 Faites simplement ce que vous faites. 35 00:02:07,377 --> 00:02:09,797 Moins j’en sais, mieux c’est. 36 00:02:29,691 --> 00:02:31,151 [LA PORTE SE FERME] 37 00:02:48,710 --> 00:02:49,750 [halètement] 38 00:02:49,919 --> 00:02:52,549 Ai-je votre attention ? 39 00:02:52,797 --> 00:02:54,207 Bien. 40 00:02:54,507 --> 00:02:56,837 Parlons maintenant des vampires. 41 00:03:08,229 --> 00:03:11,479 ÉLÉNA : Cher journal, je sais que ça fait longtemps. 42 00:03:11,649 --> 00:03:13,189 Longtemps. 43 00:03:13,359 --> 00:03:14,779 Je n'ai pas eu besoin... 44 00:03:14,944 --> 00:03:16,034 [ELENA SOUPIRE] 45 00:03:16,196 --> 00:03:18,856 Je n'ai pas voulu écrire ce truc. 46 00:03:19,073 --> 00:03:21,873 Mais je ne veux pas non plus le dire à voix haute. 47 00:03:22,535 --> 00:03:26,745 Le fait est que je suis un vampire. 48 00:03:26,956 --> 00:03:29,076 Et je déteste ça. 49 00:03:29,250 --> 00:03:32,210 STEFAN : Elle est en spirale depuis sa transition. 50 00:03:32,462 --> 00:03:34,502 Il y a des moments où je la reconnais à peine. 51 00:03:35,215 --> 00:03:39,675 Mais maintenant, pour la première fois depuis longtemps, il y a de l'espoir. 52 00:03:39,844 --> 00:03:43,894 ÉLÉNA : Je me sens désespéré, déprimé, en colère. 53 00:03:44,057 --> 00:03:47,977 Mais surtout, j'ai peur. 54 00:03:48,186 --> 00:03:49,726 STEFAN : Quelque part dans le monde... 55 00:03:49,896 --> 00:03:52,056 ... il existe un remède contre les vampires. 56 00:03:52,565 --> 00:03:56,275 Si j'y parviens, Elena pourra redevenir humaine. 57 00:03:56,527 --> 00:03:59,237 Je peux lui rendre la vie. 58 00:03:59,405 --> 00:04:01,735 ÉLÉNA : Une partie de moi veut juste en finir. 59 00:04:01,908 --> 00:04:07,118 Mais ensuite je pense à Jeremy. Je suis tout ce qu'il lui reste. 60 00:04:07,372 --> 00:04:11,712 Je dois donc trouver un moyen de résoudre ce problème. Peu importe ce qu'il faut. 61 00:04:11,918 --> 00:04:13,878 STEFAN : C'est donc ce que je dois faire. 62 00:04:14,087 --> 00:04:16,297 Peu importe ce que Klaus demande... 63 00:04:16,547 --> 00:04:22,297 ... peu importe les mensonges que je dois dire, ou les secrets que je dois garder, je le ferai. 64 00:04:22,553 --> 00:04:25,603 Peu importe ce qu'il faut. 65 00:04:25,765 --> 00:04:26,885 [BUZZING] 66 00:04:32,397 --> 00:04:34,767 - Comment Connor s'est-il échappé ? - Je blâme l'incompétence. 67 00:04:36,109 --> 00:04:38,939 Mais pointer du doigt ne va pas aider. Tu vas aider. 68 00:04:39,112 --> 00:04:41,782 STEFAN : Eh bien, il pourrait être n’importe où maintenant. KLAUS : Réfléchis, Stefan. 69 00:04:41,948 --> 00:04:44,948 Il a pris la tête de l'hybride, ce qui veut dire qu'il veut de la toxine de loup-garou. 70 00:04:45,118 --> 00:04:48,118 Ce qui veut dire qu'il envisage de rester à Mystic Falls pour tuer des vampires. 71 00:04:48,288 --> 00:04:51,288 Pitié. Comme je suis à l'autre bout du monde déterrer un chasseur mort... 72 00:04:51,457 --> 00:04:54,577 ...tu n'auras pas accès à mon sang et donc l'antidote. 73 00:04:54,752 --> 00:04:57,962 Néanmoins, son tatouage est notre seule carte vers le remède... 74 00:04:58,131 --> 00:04:59,421 ... votre tâche est donc simple. 75 00:04:59,590 --> 00:05:04,680 Trouvez-le, attrapez-le et surtout, gardez-le en vie. Mort, il ne nous sert à rien. 76 00:05:04,846 --> 00:05:07,506 Damon le cherchait. S'ils se croisent... 77 00:05:07,682 --> 00:05:10,732 - Gardez Damon sous contrôle. - Ce serait plus facile si je pouvais dire la vérité. 78 00:05:10,977 --> 00:05:13,147 Tu fais confiance à Damon pour le remède ? 79 00:05:13,313 --> 00:05:15,443 J'imagine qu'il préfère Elena telle qu'elle est. 80 00:05:15,648 --> 00:05:18,608 Bien essayé, mais je fais beaucoup plus confiance à Damon que je te fais confiance. 81 00:05:18,818 --> 00:05:24,068 Et je ne fais confiance à personne, c'est pourquoi ma sœur est poignardé dans une boîte. 82 00:05:24,282 --> 00:05:28,702 Plus ceux qui découvrent le remède, plus il y aura de gens qui le poursuivront. 83 00:05:28,953 --> 00:05:31,083 Les nations sont entrées en guerre pour moins. 84 00:05:31,289 --> 00:05:35,669 Marquez mes mots : dites-le à une âme et je le jetterai l'épée du chasseur en Méditerranée... 85 00:05:35,835 --> 00:05:39,585 ...et nous pouvons terminer cette quête maintenant. Suis-je compris ? 86 00:05:43,801 --> 00:05:47,851 Vraiment? Jeremy, tu as une demi-heure de retard. Venez ici, maintenant. 87 00:05:52,226 --> 00:05:54,096 AVRIL : Euh, Matt ? 88 00:05:55,521 --> 00:05:57,691 Euh, hé, April, nous n'ouvrons pas avant 11 heures. 89 00:05:57,857 --> 00:06:01,607 Oh, désolé, je n'essayais pas de t'effrayer ou vous traquer, ou quoi que ce soit. 90 00:06:01,819 --> 00:06:05,199 J'ai juste... Euh, je suis venu demander si vous avez vu Rebekah. 91 00:06:05,865 --> 00:06:07,365 Pourquoi aurais-je vu Rébecca ? 92 00:06:08,117 --> 00:06:12,197 Oh, j'ai juste supposé... je veux dire, vous n'êtes pas un truc comme ça, les gars ? 93 00:06:12,372 --> 00:06:15,372 Hé. Rebekah et moi ne sommes pas une chose. 94 00:06:15,708 --> 00:06:19,878 Eh bien, je veux dire, je m'inquiète pour elle. Elle a dit qu'elle m'aiderait à trouver des trucs... 95 00:06:20,046 --> 00:06:24,216 ...à propos de l'incendie qui a tué mon père, et puis elle a juste disparu. 96 00:06:24,509 --> 00:06:25,629 Fais-moi confiance... 97 00:06:25,802 --> 00:06:27,142 [GASPS D'AVRIL] 98 00:06:27,845 --> 00:06:30,055 ...c'est le moindre de tes problèmes. 99 00:06:33,559 --> 00:06:34,939 Oh. 100 00:06:35,186 --> 00:06:37,346 Excusez-moi. Que fais-tu? 101 00:06:37,522 --> 00:06:38,692 Où est Stéphane ? 102 00:06:39,440 --> 00:06:42,730 - D'accord. Euh, bonjour à toi aussi. - Il ne répond pas à son téléphone. 103 00:06:42,902 --> 00:06:47,202 Et il n'est pas là, ce qui, gros problème, nous l'avons il n'y a qu'un chasseur de vampires tueur en liberté. 104 00:06:47,365 --> 00:06:49,115 Je ne lui ai pas encore parlé aujourd'hui. 105 00:06:49,283 --> 00:06:50,783 Hmm. 106 00:06:51,911 --> 00:06:54,251 Donne-moi ton téléphone. Peut-être qu'il m'évite. 107 00:06:54,455 --> 00:06:55,785 Pourquoi t'éviterait-il ? 108 00:06:56,040 --> 00:06:59,420 Oh, je ne sais pas. Peut-être le chaud, une soirée dansante en sueur. 109 00:06:59,585 --> 00:07:03,255 Je pensais que tu avais renversé tes tripes coupables à la minute où je suis parti hier soir. 110 00:07:05,967 --> 00:07:09,467 Oh. Vous ne lui avez pas dit, n'est-ce pas ? 111 00:07:09,720 --> 00:07:13,930 Non, Damon. Je ne lui ai pas dit ça Je me suis défoncé avec le sang comme un drogué... 112 00:07:14,100 --> 00:07:15,770 ... et puis il a dansé avec toi. 113 00:07:15,977 --> 00:07:19,147 C'était une erreur. D'accord? Je n'étais pas moi-même. 114 00:07:19,313 --> 00:07:21,823 Et en plus, il a déjà assez de choses à gérer... 115 00:07:21,983 --> 00:07:24,283 ... j'essaie de m'en sortir ce truc de vampire. 116 00:07:24,444 --> 00:07:26,704 Non, je vois. Spirale de honte classique. 117 00:07:26,863 --> 00:07:28,203 [SONNERIE DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE] 118 00:07:28,364 --> 00:07:32,124 - Je ne suis pas dans une spirale de honte. - Oh, tu l'es aussi. Remords de vampire débutant. 119 00:07:32,285 --> 00:07:35,825 - Ouf. C'est pire qu'une gueule de bois. - Je ne suis pas dans une spirale de honte, Damon. 120 00:07:36,080 --> 00:07:38,790 STEFAN [SUR L'ENREGISTREMENT] : Hé, c'est Stefan. Laissez un message. 121 00:07:40,293 --> 00:07:43,463 - Alors soit il nous esquive tous les deux... - Ou quelque chose ne va pas. 122 00:07:43,713 --> 00:07:46,973 Asseyez-vous. Asseyez-vous! 123 00:07:49,427 --> 00:07:50,507 Donne-moi ton téléphone. 124 00:07:50,720 --> 00:07:53,310 Laissons avril partir. Elle n'a rien à voir avec ça. 125 00:07:53,473 --> 00:07:57,103 Elle a tout à voir avec ça. Elle et son père. 126 00:07:57,810 --> 00:07:58,980 Elle et moi avons une histoire. 127 00:07:59,145 --> 00:08:02,605 De quoi parles-tu? Je ne t'ai jamais vu de ma vie. 128 00:08:03,441 --> 00:08:05,281 Les enfants, vous avez besoin de verveine. 129 00:08:05,485 --> 00:08:08,645 Et ne le porte pas comme bracelet où n'importe qui peut l'enlever. 130 00:08:08,821 --> 00:08:11,661 Peut-être qu'alors tu te souviendrais notre conversation chez les Hybrides. 131 00:08:11,866 --> 00:08:13,446 Notre conversation ? 132 00:08:14,827 --> 00:08:18,457 - Tu dis que quelqu'un m'a forcé ? - Que quelqu'un me dise de quoi il parle. 133 00:08:18,623 --> 00:08:21,673 Compulsion. Secrets. Des vampires. 134 00:08:21,834 --> 00:08:25,054 Si tu en sais autant, tu sais nos amis vont venir nous chercher. 135 00:08:25,296 --> 00:08:27,126 Oh ouais. Je compte dessus. 136 00:08:27,340 --> 00:08:31,010 Chaque vampire qui vient pour toi en est un autre que je dois tuer. 137 00:08:31,177 --> 00:08:33,637 Maintenant, à qui dois-je envoyer un SMS en premier ? Hmm? 138 00:08:33,846 --> 00:08:38,676 Damon Salvatore? Son frère, Stefan ? Tyler Lockwood? 139 00:08:39,018 --> 00:08:40,688 Non. Tout ce qui précède. 140 00:08:51,155 --> 00:08:54,525 Alors on prend chacun une entrée différente, le frappa en même temps. 141 00:08:54,700 --> 00:08:56,660 - Stéphane. - Où étais-tu ? 142 00:08:56,869 --> 00:08:58,999 - Élaborer un plan. DAMON : Nous avons un plan : 143 00:08:59,163 --> 00:09:01,163 J'arrache le cœur de Connor et donnez-le-lui à manger. 144 00:09:01,332 --> 00:09:04,672 Ce n'est pas un plan. Connor a Jeremy et qui sait combien d'otages. 145 00:09:04,877 --> 00:09:07,207 - D'où l'opération à cœur ouvert. - Damon a raison. 146 00:09:07,421 --> 00:09:11,301 - Il ne pourra pas nous prendre tous. - J'ai aussi fait appel aux hybrides pour m'aider. 147 00:09:12,218 --> 00:09:15,508 Ma mère a mis des voitures de police bloquant les rues. Ils disent que c'est une conduite de gaz défectueuse. 148 00:09:15,680 --> 00:09:17,390 - Nous sommes prêts à partir. - Bien. Super. 149 00:09:17,557 --> 00:09:19,887 Pas de flics, pas de témoins, aucune raison d'attendre. 150 00:09:20,101 --> 00:09:22,891 - Attendez. Vous n'y allez pas tous. TYLER : Il m'a tiré dessus neuf fois. 151 00:09:23,062 --> 00:09:25,942 - Si on le tue, je veux entrer. - Il a Jeremy. J'y vais. 152 00:09:26,190 --> 00:09:29,400 Personne ne va nulle part jusqu'à ce que Je comprends dans quoi nous nous engageons. 153 00:09:29,610 --> 00:09:31,400 Jusqu'à ce que tu comprennes ? 154 00:09:32,238 --> 00:09:34,608 Est-ce là que tu étais, en train d'acheter des pantalons autoritaires ? 155 00:09:34,824 --> 00:09:37,414 Il est connu pour ses pièges. Nous serions stupides d'entrer dans un tel... 156 00:09:37,577 --> 00:09:40,907 ...surtout s'il a du venin de loup-garou. - Vraiment ? 157 00:09:41,247 --> 00:09:42,707 Il l'a déjà eu. 158 00:09:46,252 --> 00:09:50,132 Bien. Bien. Tu veux prendre du temps faire de la reconnaissance ? Vous disposez d'une heure. 159 00:09:50,339 --> 00:09:53,839 Mais nous aurons besoin d'une aide supplémentaire, alors où est la méchante sorcière de l'Ouest ? 160 00:09:54,051 --> 00:09:55,971 - Elle ne sait pas faire de magie. - Vraiment? Appelez-la. 161 00:09:56,220 --> 00:10:00,470 Dis-lui que la vie de Jeremy est en danger. Peut-être que cela la fera sortir de sa retraite. 162 00:10:07,898 --> 00:10:09,858 Je n'arrive pas à croire que tu aies écrit un livre. 163 00:10:10,067 --> 00:10:12,857 Je l'ai fait. En fait, j'ai écrit trois livres. 164 00:10:13,070 --> 00:10:16,280 Deux d'entre eux sont tout simplement trop mortifiants à afficher. 165 00:10:16,449 --> 00:10:19,369 - Oh, je les trouve en ligne. - Non. Non, ce n'est pas le cas. 166 00:10:19,577 --> 00:10:21,487 Hé, allez, tu as promis. Souviens-toi? 167 00:10:21,662 --> 00:10:26,462 Pas de téléphone portable et pas d'Internet pendant la thérapie des sorcières. Tiens, c'est à toi. 168 00:10:26,626 --> 00:10:30,746 Pour l'instant, je veux que tu te concentres. Et je veux toute votre attention. 169 00:10:31,130 --> 00:10:34,170 Tu penses vraiment que tu peux m'aider recommencer à pratiquer la magie ? 170 00:10:34,425 --> 00:10:37,885 Absolument, je peux. Je vous ai invité ici parce que je le peux. 171 00:10:38,095 --> 00:10:41,305 Mais tu sais quoi ? Pour l'instant, détendez-vous. Buvez votre thé. 172 00:10:41,766 --> 00:10:45,636 J'ai eu ça en Australie, en sac à dos avec ces guides spirituels aborigènes. 173 00:10:45,811 --> 00:10:48,771 Crois-moi, c'est mieux quand tu le fumes, mais j'essaie d'être un modèle. 174 00:10:48,939 --> 00:10:50,689 [RIRES] 175 00:10:51,275 --> 00:10:57,655 Bonnie, écoute, le problème c'est que ce que j'ai dans cet esprit peut paraître un peu peu orthodoxe. 176 00:10:58,491 --> 00:11:00,161 Maintenant, je suis officiellement curieux. 177 00:11:00,826 --> 00:11:02,486 Bien. 178 00:11:07,333 --> 00:11:11,173 - Que savez-vous de l'hypnose ? - Tu penses vraiment que ça marcherait ? 179 00:11:11,420 --> 00:11:14,960 Vous pratiquez la sorcellerie mais vous ne croyez pas à l'hypnotisme ? 180 00:11:15,174 --> 00:11:17,184 Bonnie, écoute... 181 00:11:18,010 --> 00:11:23,430 ... tu as peur de pratiquer la magie parce que ces esprits sorciers vous ont convaincu que c'était faux. 182 00:11:24,225 --> 00:11:27,555 Ils ont menacé ta grand-mère et ils vous ont fait culpabiliser. 183 00:11:27,978 --> 00:11:33,688 Tu dois juste affronter cette peur et cette culpabilité. 184 00:11:35,027 --> 00:11:37,197 Et supprimez-le. 185 00:11:37,655 --> 00:11:40,195 Peut être. Je ne pense pas que l'hypnose fonctionnerait. 186 00:11:40,449 --> 00:11:43,199 Les sorcières sont naturellement immunisées à toute sorte de manipulation. 187 00:11:43,369 --> 00:11:44,989 Vraiment? 188 00:11:47,039 --> 00:11:50,039 Eh bien, laissez-moi vous demander quelque chose. 189 00:11:50,251 --> 00:11:53,211 Aimeriez-vous remettre cette boucle d'oreille ? 190 00:12:00,845 --> 00:12:02,095 [RIRES] 191 00:12:02,263 --> 00:12:05,063 Tu t'attends à ce que je me soucie de des otages sanglants ? 192 00:12:05,224 --> 00:12:08,274 STEFAN : Eh bien, tu devrais. Damon le fait. Caroline, Tyler et Elena aussi. 193 00:12:08,477 --> 00:12:11,057 S'ils arrivent à Connor, tu as gâché un voyage en Italie. 194 00:12:11,230 --> 00:12:14,070 Je peux nous faire gagner du temps, mais Damon est nerveux. 195 00:12:14,233 --> 00:12:18,113 Donc si tu veux Connor vivant, tu ferais mieux embarquez vos hybrides avec mon plan. 196 00:12:25,119 --> 00:12:26,579 ÉLÉNA : A qui parle-t-il ? 197 00:12:26,871 --> 00:12:29,121 Bonnie, j'espère. 198 00:12:30,040 --> 00:12:33,420 Peut-être qu'elle a décidé pour se rendre à nouveau utile. 199 00:12:36,213 --> 00:12:38,423 - Qu'est-ce que c'est? - C'est notre entrée. 200 00:12:38,591 --> 00:12:42,091 Grâce à l'intérêt d'Alaric pour le chemin de fer souterrain de Mystic Falls. 201 00:12:42,303 --> 00:12:44,473 Tunnels. Comme ceux de la cave Lockwood. 202 00:12:44,638 --> 00:12:47,598 Ouais. 203 00:12:47,767 --> 00:12:49,557 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 204 00:12:54,648 --> 00:12:57,278 - Qu'as-tu découvert ? - Je ne pouvais distinguer que des voix. 205 00:12:57,443 --> 00:13:01,823 DAMON : Combien d'otages ? - Trois. Mais Elena, c'est Matt et April Young. 206 00:13:02,031 --> 00:13:04,821 - Quoi? - Ces deux idiots sont comme des aimants à danger. 207 00:13:05,034 --> 00:13:07,544 - Il faut les sortir de là. STEFAN : J’ai besoin de plus de temps. 208 00:13:07,745 --> 00:13:11,575 - L'horloge tourne, mon frère. - Je pourrais me passer du commentaire en couleur. 209 00:13:11,832 --> 00:13:14,132 - Je vais dans ces tunnels. - Non, ce n'est pas le cas. 210 00:13:14,293 --> 00:13:16,963 Ce type ne sait pas que tu es un vampire. Gardez-le ainsi. 211 00:13:17,129 --> 00:13:20,129 C'est ça. Je peux proposer de m'échanger pour les otages. 212 00:13:20,299 --> 00:13:23,129 Non. Le meilleur des cas est le suivant : maintenant tu es un otage. 213 00:13:23,302 --> 00:13:26,812 Dans le pire des cas, il vous comprend, vous tue sur le coup. 214 00:13:26,972 --> 00:13:29,312 Arrête de me traiter comme si je ne pouvais pas me gérer. 215 00:13:29,475 --> 00:13:32,135 Alaric m'a formé. Et je me suis entraîné avec Stefan. 216 00:13:32,311 --> 00:13:34,651 Et alors ? Maintenant tu vas assumer un tueur professionnel ? 217 00:13:37,483 --> 00:13:40,613 Bang, tu es mort. Et maintenant ? 218 00:13:42,279 --> 00:13:46,489 Une balle dans la tête ne sert à rien, ça doit être le cœur. Alors maintenant tu es mort. 219 00:13:46,659 --> 00:13:47,779 [DAMON RIRE] 220 00:13:50,496 --> 00:13:52,956 Pour quelqu'un qui je ne veux pas être comme moi... 221 00:13:53,457 --> 00:13:55,167 ...tu es vraiment bon dans ce domaine. 222 00:13:58,003 --> 00:14:02,013 Mon frère est la seule chose qui est qui me tient ensemble en ce moment, Damon. 223 00:14:02,800 --> 00:14:04,220 S'il lui arrive quelque chose... 224 00:14:04,385 --> 00:14:07,005 Nous allons le faire sortir. Je le promets. 225 00:14:13,352 --> 00:14:18,522 Il est clairement délirant. Je veux dire, n'est-ce pas ? Toutes ces discussions sur les vampires ? 226 00:14:18,691 --> 00:14:21,531 Mais je veux dire, il a mentionné mon père... 227 00:14:21,735 --> 00:14:25,855 Hé. Ce type est un fou, d'accord ? Ne le laissez pas entrer dans votre tête. 228 00:14:26,031 --> 00:14:28,371 AVRIL [GÉMISSANT] : Et s'il sait quelque chose ? 229 00:14:28,617 --> 00:14:29,827 Jérémie. 230 00:14:29,994 --> 00:14:33,004 Est-ce qu'il t'a dit quelque chose pourquoi il fait ça ? 231 00:14:33,205 --> 00:14:37,245 Je ne sais pas. Peut être. Ou peut-être que je ne m'en souviens tout simplement pas. 232 00:14:37,501 --> 00:14:39,251 Laisse tomber. Jérémie. 233 00:14:41,839 --> 00:14:45,379 - Vous avez dit que nous avions eu une conversation hier ? - Mm-hm. 234 00:14:45,551 --> 00:14:48,051 - À propos de quoi? - Nous y reviendrons. 235 00:14:48,220 --> 00:14:52,020 Tout d’abord, jetez un œil à mon travail. Découvrez quelques conseils du métier de chasseur. 236 00:14:52,433 --> 00:14:53,733 C'est quoi tout ça ? 237 00:14:54,393 --> 00:14:56,393 Le fluide est dérivé de la toxine du loup-garou. 238 00:14:57,646 --> 00:15:02,436 Déclenche le fil, la bombe explose, les clous livrent une dose mortelle dans la circulation sanguine. 239 00:15:02,902 --> 00:15:06,072 Et à quoi ça sert ? Que retiens-tu de tout cela ? 240 00:15:06,280 --> 00:15:08,530 Avant, je pensais qu'il n'y avait pas de « get ». 241 00:15:08,699 --> 00:15:12,369 C'est ce que j'étais censé faire. Tuez les vampires. 242 00:15:12,661 --> 00:15:17,581 C'était jusqu'à ce que je réalise que la marque détenait la réponse à la raison pour laquelle je suis comme je suis. 243 00:15:17,791 --> 00:15:19,921 Plus je tue, plus ça grandit. 244 00:15:20,169 --> 00:15:21,959 Et une fois terminé... 245 00:15:22,171 --> 00:15:26,421 ... je connaîtrai mon histoire, et tout cela aura signifié quelque chose. 246 00:15:28,427 --> 00:15:31,387 Hé. Nous allons bientôt avoir des visiteurs, vous deux, montez à l'arrière. 247 00:15:31,680 --> 00:15:33,600 Se lever! Se déplacer! 248 00:15:34,683 --> 00:15:38,813 Et avant de penser à d'autres sorties, J'ai toutes les portes truquées. J'ai compris? 249 00:15:43,442 --> 00:15:46,192 Stefan est en route. Ce sera bientôt fini. 250 00:15:46,403 --> 00:15:49,953 Le fera-t-il ? Je veux dire, n'est-ce pas déjà fait déjà été ici avec Jeremy ? 251 00:15:50,115 --> 00:15:52,445 N'est-ce pas pour ça qu'on l'a envoyé à Denver ? 252 00:15:52,701 --> 00:15:55,331 Nous allons le sortir de là et contraignez-le aux Bahamas. 253 00:15:55,579 --> 00:15:57,079 Peut-être qu'il trouvera une fille des îles. 254 00:15:57,247 --> 00:15:58,287 [LA PORTE S'OUVRE] 255 00:15:58,457 --> 00:16:01,707 - Avez-vous trouvé le plan du tunnel ? - J'ai compris. 256 00:16:01,961 --> 00:16:04,301 C'était dans son tiroir à armes avec sept enjeux... 257 00:16:04,463 --> 00:16:07,803 ...une étrange arbalète MacGyver et la dernière verveine de Mystic Falls. 258 00:16:08,008 --> 00:16:10,968 - Et si on commençait cette fête ? - Pas encore. 259 00:16:11,136 --> 00:16:14,886 Klaus envoie un de ses hommes. Il prendra le devant. Toi et moi, les tunnels. 260 00:16:15,057 --> 00:16:17,767 Depuis quand faisons-nous équipe avec Klaus et la Lollipop Guild ? 261 00:16:17,935 --> 00:16:20,805 Connor a du venin de loup-garou. Nous avons besoin de quelqu'un pour tirer son feu. 262 00:16:20,980 --> 00:16:24,980 - Les hybrides sont immunisés, ils sont notre meilleur choix. - Comment es-tu sûr qu'il a du venin de loup-garou ? 263 00:16:25,150 --> 00:16:26,820 Pourquoi Klaus est-il impliqué, Stefan ? 264 00:16:27,027 --> 00:16:30,987 - Arrête d'être paranoïaque, Damon. - Commence à dire la vérité, Stefan. 265 00:16:31,156 --> 00:16:34,156 Pourquoi Klaus est-il impliqué ? Vous a-t-il contraint ? 266 00:16:34,368 --> 00:16:36,998 C'est la meilleure façon de faire sortir tout le monde. 267 00:16:37,162 --> 00:16:39,332 Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ? Nous perdons du temps. 268 00:16:39,540 --> 00:16:43,380 Tu sais quoi ? Elle a raison. Au diable ton plan. Je tuerai Connor moi-même. 269 00:16:44,461 --> 00:16:46,841 DAMON : Euh ! - Stéphane. 270 00:16:54,013 --> 00:16:57,313 - Pourquoi tu fais ça ? - Damon a eu la bonne idée avec les tunnels. 271 00:16:57,474 --> 00:17:00,814 Mais je ne vais pas y aller si je ne peux pas compter sur lui pour le faire à ma manière. 272 00:17:00,978 --> 00:17:02,478 ÉLÉNA : Si tu ne peux pas compter sur lui ? 273 00:17:02,646 --> 00:17:05,646 - Vous venez de le vervainer. - Vous pensez qu'il se soucie d'April ou de Matt ? 274 00:17:05,816 --> 00:17:08,896 Il fera sortir Jeremy et s'en prendra à Connor. peu importe qui est blessé. 275 00:17:09,069 --> 00:17:10,649 - Je viens avec toi. - Vous n'êtes pas. 276 00:17:10,821 --> 00:17:11,861 Vous avez besoin de mon aide. 277 00:17:12,031 --> 00:17:15,201 Et si Connor attaque et que tu as pour te défendre ? Et si tu le tuais ? 278 00:17:15,367 --> 00:17:18,237 - La culpabilité te détruirait. - Tu ne crois pas que j'ai peur de ça ? 279 00:17:18,412 --> 00:17:19,502 Bien sûr que je le suis. 280 00:17:19,663 --> 00:17:22,873 Stefan, j'arrive à peine à tenir le coup. Si Jeremy est blessé... 281 00:17:23,042 --> 00:17:25,842 Je vais faire sortir Jeremy, d'accord ? Je vous promets. Écoutez-moi. 282 00:17:26,420 --> 00:17:31,880 C'est la chose la plus importante que je t'ai toujours demandé de faire. 283 00:17:32,801 --> 00:17:36,221 J'ai juste besoin que tu me fasses confiance. S'il te plaît. 284 00:17:57,451 --> 00:17:59,081 Écoute, mec, ce type est dangereux. 285 00:17:59,328 --> 00:18:02,748 - Il est hautement qualifié. Il est armé... DEAN : Je peux me débrouiller seul. 286 00:18:02,915 --> 00:18:04,865 En plus, Klaus me l'a demandé personnellement. 287 00:18:05,084 --> 00:18:06,464 C'est une mauvaise idée. 288 00:18:06,710 --> 00:18:08,590 - Euh, qui es-tu ? - Qui diable es-tu ? 289 00:18:09,088 --> 00:18:10,208 Caroline. 290 00:18:10,589 --> 00:18:14,379 Oh, tu es la fille de Tyler. Il m'a parlé de toi. Je m'appelle Hayley. 291 00:18:14,593 --> 00:18:18,263 Eh bien, Hayley, c'est assez fou parce que je n'ai rien entendu sur toi. 292 00:18:18,430 --> 00:18:21,720 - Je reste ici quelques jours. - Excusez-moi? 293 00:18:21,934 --> 00:18:25,354 J'avais besoin d'un endroit où dormir. Ty est un copain, il a eu la gentillesse de me le proposer. 294 00:18:25,771 --> 00:18:28,611 Je connais tous les copains de Ty et je n'ai pas entendu parler de toi... 295 00:18:28,774 --> 00:18:30,734 ... alors et si on arrêtait ces conneries ? 296 00:18:30,943 --> 00:18:34,113 Ouais, je ne fais pas de drames pour adolescents. 297 00:18:34,279 --> 00:18:37,449 Parlez-en avec Ty. Excusez-moi. 298 00:18:37,825 --> 00:18:38,865 [RAILLES] 299 00:18:39,576 --> 00:18:43,246 - Dean, tu n'as pas besoin de faire ça. - Reste en dehors de ça, Hayley. J'y vais. 300 00:18:43,455 --> 00:18:46,415 Écoute-la, mec. C'est un suicide. 301 00:18:46,625 --> 00:18:49,915 Klaus t'a dit de prendre Connor seul, et tu ne peux pas riposter ? 302 00:18:50,129 --> 00:18:53,259 Vous devez utiliser une force non létale, qu'est-ce que c'est que ça ? 303 00:18:53,465 --> 00:18:56,175 - Klaus m'a donné un ordre direct. - C'est trop dangereux. 304 00:18:56,385 --> 00:18:58,675 - Ce fou a tué Nate. - Tu n'es pas un hybride... 305 00:18:58,887 --> 00:19:03,017 ...tu ne sais pas à quoi ça ressemble. Klaus demande quelque chose, tu le fais. 306 00:19:05,769 --> 00:19:11,479 Écoute, je suis un hybride. J'avais l'habitude de faire tout ce que Klaus disait. 307 00:19:11,692 --> 00:19:13,032 Mais je ne le fais plus. 308 00:19:13,402 --> 00:19:14,782 Vous n’êtes pas obligé non plus. 309 00:19:14,987 --> 00:19:17,527 Tu penses pouvoir tenir tête à Klaus ? 310 00:19:20,159 --> 00:19:21,699 Prouvez-le. 311 00:19:23,662 --> 00:19:25,832 Tyler, ne le fais pas. 312 00:19:32,212 --> 00:19:33,502 [Sonneries de téléphone portable] 313 00:19:33,922 --> 00:19:35,512 Klaus : Bonjour. TYLER : Hé, Klaus. 314 00:19:35,674 --> 00:19:39,514 -Tyler. J'espère que vous ne causez pas de problèmes. TYLER : Je peux faire ce que je veux. 315 00:19:39,678 --> 00:19:42,138 - Je ne suis plus ton fils. KLAUS : Très bien. 316 00:19:42,347 --> 00:19:46,017 Bien que je connais ton petit secret à propos de votre séjour dans les Appalaches. 317 00:19:47,811 --> 00:19:49,151 Comment s'appelait ton ami ? 318 00:19:49,479 --> 00:19:53,859 Hayley, c'est ça ? Vous préféreriez probablement que je garde ça pour moi. 319 00:19:54,026 --> 00:19:56,486 Je suis désolé, mon pote, tu vas répondre ? 320 00:19:56,695 --> 00:20:00,485 Ou devrais-je simplement supposer que tu es de retour être... Comment l'avez-vous formulé ? 321 00:20:00,699 --> 00:20:03,699 Ah, oui. Ma petite chienne. 322 00:20:08,081 --> 00:20:09,251 [TYLER s'éclaircit la gorge] 323 00:20:10,876 --> 00:20:13,166 Faites ce que vous voulez. 324 00:20:13,378 --> 00:20:16,708 C'est ça? Vous venez de reculer ? 325 00:20:18,717 --> 00:20:20,757 [SONNERIE] 326 00:20:26,225 --> 00:20:28,515 - Nous sommes fermés. - Je veux que vous libériez les otages. 327 00:20:28,685 --> 00:20:32,855 Je les libérerai dès que tu me donneras quoi Je veux. Toi et tout le monde comme toi êtes morts. 328 00:20:33,065 --> 00:20:35,065 Quoi, pour que ta Marque du Chasseur puisse grandir ? 329 00:20:35,234 --> 00:20:38,034 Ouais, je sais tout à ce sujet. Ce que cela signifie, ce que vous êtes. 330 00:20:38,237 --> 00:20:41,067 Vous libérez les otages et toi et moi pouvons avoir une petite conversation. 331 00:20:41,281 --> 00:20:43,781 Je vais même te parler la Confrérie des Cinq. 332 00:20:44,117 --> 00:20:46,577 - Faible mouvement. Vous devez être désespéré. STEFAN : Pensez-y. 333 00:20:46,787 --> 00:20:50,917 Klaus t'a sauvé la vie, il a besoin de toi vivant. N'êtes-vous pas du tout curieux de savoir pourquoi ? 334 00:21:00,425 --> 00:21:01,715 Quand j'étais enfant... 335 00:21:02,427 --> 00:21:06,217 ...mon père me disait ces histoires effrayantes sur les vampires. 336 00:21:08,558 --> 00:21:10,388 JÉRÉMY : Ce ne sont que des histoires. 337 00:21:10,769 --> 00:21:12,939 Pas à cet homme là-bas. 338 00:21:13,230 --> 00:21:16,770 Il y a quelque chose de si familier chez lui. 339 00:21:20,153 --> 00:21:23,823 Écoutez, c'est une situation compliquée. 340 00:21:24,116 --> 00:21:27,286 La dernière chose que tu veux faire c'est adhérer à la folie de ce type. 341 00:21:30,122 --> 00:21:31,622 Tout ira bien. 342 00:21:31,790 --> 00:21:34,170 - On s'en va d'ici. - Qu'est-ce que c'est? 343 00:21:34,334 --> 00:21:37,304 Il y avait une sortie à travers l'ancienne cave à vin. 344 00:21:40,799 --> 00:21:42,969 Ils l’ont maçonné. 345 00:21:44,970 --> 00:21:46,600 Alors c'est tout. 346 00:21:47,764 --> 00:21:48,974 Nous sommes foutus. 347 00:21:50,976 --> 00:21:53,596 Non, nous ne sommes pas foutus. 348 00:22:16,084 --> 00:22:17,504 Il n'y a aucun signe de personne. 349 00:22:18,462 --> 00:22:20,172 Stefan arrive de l'autre côté. 350 00:22:20,339 --> 00:22:23,379 Il libérera les otages, votre travail consiste à sortir Connor vivant. 351 00:22:23,633 --> 00:22:27,353 Et sois prudent, mon pote. Il privilégie les pièges et les embuscades. 352 00:22:27,721 --> 00:22:30,101 Compris. 353 00:22:39,524 --> 00:22:41,364 CONNOR : Vous êtes peut-être un chasseur potentiel... 354 00:22:41,526 --> 00:22:45,356 ... mais tu fais un geste, Je vais briser les 27 os de ta main. 355 00:22:45,530 --> 00:22:47,620 Ils ne sont pas tous mauvais, tu sais. 356 00:22:47,908 --> 00:22:50,028 Certains d'entre eux sont mes amis. 357 00:22:50,243 --> 00:22:51,873 CONNOR : Amis, hein ? 358 00:22:52,204 --> 00:22:54,754 Ouais, j'ai eu un ami comme ça une fois. 359 00:22:54,998 --> 00:22:59,248 Elle a été transformée par ce vampire Je chassais. Il pensait que ce serait ironique. 360 00:22:59,503 --> 00:23:00,713 Que lui est-il arrivé ? 361 00:23:04,633 --> 00:23:06,843 Je ne voulais pas lui faire de mal. 362 00:23:07,052 --> 00:23:10,512 Elle a promis que elle garderait cela sous contrôle... 363 00:23:12,557 --> 00:23:16,687 ... mais un vampire est comme une arme chargée. Finalement, ça va exploser. 364 00:23:17,396 --> 00:23:18,516 C'est à ce moment-là que j'ai eu ça. 365 00:23:22,859 --> 00:23:24,279 Alors tu as tué ton propre ami ? 366 00:23:24,444 --> 00:23:27,744 Écoute, si tu veux être comme moi, tu dois comprendre. 367 00:23:27,906 --> 00:23:32,076 Les vampires tuent les humains. Les chasseurs tuent les vampires. 368 00:23:32,285 --> 00:23:33,785 [CRISSEMENT À PROXIMITÉ] 369 00:23:35,080 --> 00:23:36,250 Nous avons de la compagnie. 370 00:23:37,040 --> 00:23:38,870 [OUAIS OUAIS OUAIS' "TICK" JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 371 00:23:39,042 --> 00:23:42,752 Tu me fais, tu me fais, tu me fais 372 00:23:42,921 --> 00:23:46,471 Tic-tic-tic-tic-tic-tic-tic-tic Il est temps que tu le prennes 373 00:23:46,633 --> 00:23:49,893 Tu as l'air si bien Tu prends ton temps 374 00:23:50,053 --> 00:23:51,513 Temps de tic-tac-tic-tac 375 00:23:51,680 --> 00:23:54,810 Prenez-le, jetons un oeil 376 00:23:54,975 --> 00:24:00,225 Temps de tic-tac-tic-tac Tic-tic-tic-tic-tic-tic-tic-tic-tic-tic-tic-tic le temps 377 00:24:00,397 --> 00:24:01,437 [BIPS] 378 00:24:04,734 --> 00:24:05,944 Oh, mon Dieu. 379 00:24:06,486 --> 00:24:08,146 - Aah ! - Chut. 380 00:24:10,031 --> 00:24:13,241 Tu me fais, tu me fais 381 00:24:13,410 --> 00:24:15,950 Tu me donnes, tu me donnes envie 382 00:24:27,132 --> 00:24:28,512 [GÉMISSEMENTS] 383 00:24:33,180 --> 00:24:34,680 STEFAN : Suivez cette carte, sortez d'ici. 384 00:24:34,890 --> 00:24:37,180 - Emmène-la chez Caroline pour qu'elle puisse... - D'accord. 385 00:24:37,392 --> 00:24:40,482 Ce type est armé. Si tu y vas, il va tuer Jeremy. 386 00:24:40,645 --> 00:24:43,555 - Personne ne tue personne. Aller. MATT : Allez. 387 00:25:04,002 --> 00:25:05,342 [BIP DU DÉTONATEUR] 388 00:25:05,504 --> 00:25:07,174 STEFAN : Connor, tu n'es pas obligé de faire ça. 389 00:25:07,672 --> 00:25:08,712 Stéphane ? 390 00:25:08,882 --> 00:25:10,672 [BIPS DES DÉTONATEURS] 391 00:25:18,517 --> 00:25:22,647 Stéphane, appelle-moi. Il y a eu une explosion à au Grill, j'ai besoin de savoir ce qui se passe. 392 00:25:22,812 --> 00:25:24,192 [DAMON GÉMIE] 393 00:25:25,941 --> 00:25:27,691 Damon ? Hé. 394 00:25:28,109 --> 00:25:32,399 - Tu peux te lever ? - Pouah. Où est Stéphane ? Je vais le tuer. 395 00:25:32,656 --> 00:25:33,906 [CRIE] 396 00:25:34,199 --> 00:25:35,319 Aïe. 397 00:25:36,117 --> 00:25:38,697 Il a pris ta bague ? Pourquoi ferait-il ça ? 398 00:25:38,870 --> 00:25:41,330 Pouah. Parce qu'il se joue de nous. 399 00:25:41,540 --> 00:25:45,540 Tout ce calage, l'obtention d'hybrides, prendre ma bague. Additionnez-le. 400 00:25:45,877 --> 00:25:47,747 [DAMON GROGNE] 401 00:25:49,256 --> 00:25:51,416 Il a passé un accord avec Klaus ou il est obligé. 402 00:25:52,050 --> 00:25:55,220 - Alors je dois y entrer. - Non, Hélène. Ce type est dangereux. 403 00:25:55,387 --> 00:25:56,597 Moi aussi, Damon. 404 00:26:01,560 --> 00:26:03,890 Ensuite, vous devez être intelligent. 405 00:26:04,396 --> 00:26:06,726 Il ne sait pas que tu es un vampire. 406 00:26:06,940 --> 00:26:09,150 Rapprochez-vous le plus possible... 407 00:26:10,235 --> 00:26:11,435 ...tu le tues. 408 00:26:13,905 --> 00:26:15,605 Connor, nous pouvons en finir maintenant. 409 00:26:15,865 --> 00:26:20,445 - Pose ton arme et viens avec moi. - Bien sûr. Sortir. Je vais remettre l'arme. 410 00:26:20,620 --> 00:26:24,750 Pensez-y. Personne ne doit mourir. Je vais vous dire tout ce que vous devez savoir. 411 00:26:24,958 --> 00:26:26,918 Je ne fais pas de marché avec les vampires ! 412 00:26:27,085 --> 00:26:29,085 Écoute-moi, si tu meurs maintenant... 413 00:26:29,254 --> 00:26:32,764 ... puis toute ta vie, toutes ces tueries, tout cela ne servira à rien. 414 00:26:34,092 --> 00:26:39,142 Je peux vous dire la vérité. Posez simplement votre arme et laissez Jeremy partir. 415 00:26:42,267 --> 00:26:45,097 S'il te plaît. Ne lui fais pas de mal. 416 00:26:45,437 --> 00:26:48,267 - Approchez-vous, il est mort. - Elena, sors d'ici. 417 00:26:48,815 --> 00:26:51,605 C'est la seule famille qui me reste. 418 00:26:51,818 --> 00:26:53,818 Juste... Laissez-le partir. 419 00:26:53,987 --> 00:26:56,697 Tu entends ça ? Votre copine regarde. 420 00:26:56,906 --> 00:26:59,446 Je vais tirer sur le garçon juste devant elle. 421 00:27:00,035 --> 00:27:01,945 Au compte de trois ! 422 00:27:02,412 --> 00:27:03,452 Un... 423 00:27:05,915 --> 00:27:07,455 ...deux... 424 00:27:12,672 --> 00:27:14,052 [CRIE] 425 00:27:16,635 --> 00:27:17,835 [Grognant] 426 00:27:24,643 --> 00:27:26,313 Jérémie ? 427 00:27:35,904 --> 00:27:37,574 [haletant] 428 00:28:04,641 --> 00:28:06,891 Je suis désolé, je... 429 00:28:07,352 --> 00:28:09,102 C'est bon. 430 00:28:09,646 --> 00:28:12,606 Vous n'êtes pas obligé de le cacher. Je sais que tu ne vas pas me faire de mal. 431 00:28:14,150 --> 00:28:16,320 Comment est-ce arrivé, Jer ? 432 00:28:16,569 --> 00:28:18,949 Pourquoi Connor s'en est pris à toi ? 433 00:28:19,572 --> 00:28:24,452 Il a dit que j'étais comme lui parce que je pouvais voir son tatouage. 434 00:28:26,454 --> 00:28:29,754 - Son quoi ? - Sa Marque du Chasseur. 435 00:28:30,166 --> 00:28:32,706 C'est invisible pour tout le monde sauf moi. 436 00:28:33,837 --> 00:28:36,047 Stefan et Damon ne te l'ont pas dit à ce propos ? 437 00:28:36,214 --> 00:28:37,974 Non. 438 00:28:38,341 --> 00:28:40,181 Attendez, qui d'autre est au courant ? 439 00:28:40,844 --> 00:28:42,014 [SOUPIRS] 440 00:28:42,178 --> 00:28:45,848 Eh bien, c'est le problème. Je ne sais même pas. 441 00:28:46,224 --> 00:28:49,274 Apparemment, j'étais avec Connor toute la journée hier... 442 00:28:49,894 --> 00:28:51,694 ... mais je ne m'en souviens pas. 443 00:28:52,856 --> 00:28:54,186 Quelqu'un m'a forcé. 444 00:28:57,610 --> 00:28:59,110 Je pense que je sais qui. 445 00:29:00,029 --> 00:29:01,409 [CONNOR GROGNANT] 446 00:29:01,865 --> 00:29:03,365 DAMON : Bon travail, mon frère. 447 00:29:04,075 --> 00:29:07,115 - C'est fini, Damon, je l'ai. DAMON : Pas après ce que j'ai vécu. 448 00:29:07,370 --> 00:29:09,710 J'ai dû percer un sous-sol chaufferie... 449 00:29:09,914 --> 00:29:12,754 ...dans une fosse septique pour entrer dans ce stupide tunnel. 450 00:29:13,251 --> 00:29:15,591 - Mais ça en vaudra la peine. - Je l'emmène avec moi. 451 00:29:15,754 --> 00:29:19,264 Vous n'êtes pas. Je ne sais pas ce que tu fais ou ce que Klaus a sur toi... 452 00:29:19,507 --> 00:29:23,047 ... mais même si je dois passer par toi, Je vais le tuer. 453 00:29:26,931 --> 00:29:29,811 - Tu ferais mieux de reculer, Damon. - Pourquoi? Parce que Klaus le veut vivant ? 454 00:29:30,059 --> 00:29:32,389 Cela n'a rien à voir avec Klaus. Fais-moi confiance. 455 00:29:32,604 --> 00:29:36,774 Je ne veux pas. Ce n'est pas nécessaire. Je ne le ferai pas. 456 00:29:37,108 --> 00:29:38,778 Maintenant, donne-le-moi, mon frère. 457 00:29:40,445 --> 00:29:42,025 Courez aussi vite que vous le pouvez. 458 00:29:42,655 --> 00:29:44,065 [GROGNEMENTS] 459 00:29:44,240 --> 00:29:45,740 Tu ne vas pas le tuer. 460 00:29:45,909 --> 00:29:47,239 [Grognant] 461 00:29:47,786 --> 00:29:49,946 Pourquoi le protégez-vous ? Dites-moi. 462 00:29:50,121 --> 00:29:51,581 [Grognant] 463 00:29:54,292 --> 00:29:57,802 - Dis-moi. - Klaus tuera tous ceux qui le savent. Aah ! 464 00:29:58,630 --> 00:30:00,590 Ensuite, il faut que ce soit bon. Renversez-le. 465 00:30:02,592 --> 00:30:05,802 - Renversez-le ! - Le tatouage de Connor est la clé de sa guérison. 466 00:30:06,054 --> 00:30:09,314 - Un remède contre quoi ? - Pour elle. Pour Hélène. 467 00:30:12,185 --> 00:30:15,515 - Klaus t'a dit qu'il existait un remède contre le vampirisme ? STEFAN : Ouais. 468 00:30:15,688 --> 00:30:17,818 Si Connor meurt, nous le perdrons pour toujours. 469 00:30:19,192 --> 00:30:22,112 Je sais que c'est fou, Damon, mais c'est de l'espoir. 470 00:30:22,278 --> 00:30:25,158 Est-ce que tu me comprends? C'est son seul espoir. 471 00:30:27,575 --> 00:30:29,025 [Grognant] 472 00:30:32,413 --> 00:30:34,003 [haletant] 473 00:30:42,507 --> 00:30:44,677 [CONNOR CRIANT] 474 00:30:45,718 --> 00:30:47,508 Reste loin de mon frère. 475 00:30:51,099 --> 00:30:52,389 Regardez-vous. 476 00:30:53,393 --> 00:30:55,393 Je suis tellement inquiet pour ton frère. 477 00:30:59,190 --> 00:31:01,360 Tu es le plus gros monstre il se rencontrera un jour. 478 00:31:03,778 --> 00:31:04,898 [GROGNEMENTS] 479 00:31:05,989 --> 00:31:07,239 Vous avez raté. 480 00:31:08,449 --> 00:31:10,199 [ELENA haletant] 481 00:31:29,971 --> 00:31:31,681 Cela ne fonctionne pas. 482 00:31:32,515 --> 00:31:36,015 Ce n'est pas toi, c'est juste que... Je ne peux pas entrer en hypnose. 483 00:31:36,227 --> 00:31:39,187 Bonnie, qu'en penses-tu on fait ça depuis sept heures ? 484 00:31:45,737 --> 00:31:48,197 Wow, c'est fou. 485 00:31:48,406 --> 00:31:50,566 Écoute, je suis doué pour ça, d'accord ? 486 00:31:50,742 --> 00:31:53,872 Croyez-moi, vous allez beaucoup mieux que tu ne l'étais ce matin. 487 00:31:54,078 --> 00:31:57,368 Vous savez quoi? Preuve. 488 00:31:58,499 --> 00:32:02,539 Je parie que tu peux allumer cette bougie aussi facilement que je peux signer mon nom. 489 00:32:03,087 --> 00:32:04,757 Il suffit de le vouloir. 490 00:32:05,048 --> 00:32:08,588 Je suis désolé. C'est juste que... je ne peux pas. 491 00:32:08,843 --> 00:32:11,183 Si tu ne peux pas... 492 00:32:12,180 --> 00:32:14,060 ... c'est seulement parce que tu as peur. 493 00:32:14,265 --> 00:32:18,055 Tu as peur de ces esprits et ce qu'ils pourraient faire à votre grand-mère. 494 00:32:18,770 --> 00:32:21,440 Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose, Bonnie Bennett... 495 00:32:22,523 --> 00:32:24,523 ...tu es plus fort qu'eux. 496 00:32:25,276 --> 00:32:27,566 Vous avez votre propre pouvoir... 497 00:32:27,779 --> 00:32:31,279 ... tu n'es même pas encore approché, et il ne faut pas avoir peur. 498 00:32:31,741 --> 00:32:33,081 De n’importe qui. 499 00:32:36,788 --> 00:32:38,408 Dis-le. 500 00:32:38,706 --> 00:32:40,456 "Je n'ai pas à avoir peur." 501 00:32:40,959 --> 00:32:43,289 Je n'ai pas à avoir peur. 502 00:32:45,046 --> 00:32:47,626 Maintenant, ferme les yeux... 503 00:32:47,966 --> 00:32:49,796 ... et je le pense. 504 00:32:52,679 --> 00:32:54,469 [SOUPIRS] 505 00:32:58,059 --> 00:32:59,979 Je n'ai pas à avoir peur. 506 00:33:10,697 --> 00:33:12,697 Je suppose que ce n'était pas assez bien. 507 00:33:13,950 --> 00:33:15,700 Oh, je ne sais pas. 508 00:33:19,330 --> 00:33:27,250 [RIRES] 509 00:33:39,642 --> 00:33:41,182 [SANGLOTANT] 510 00:33:45,440 --> 00:33:46,480 STEFAN : Hélène. 511 00:33:53,031 --> 00:33:55,621 Je dois l'enterrer. Je l'ai tué. 512 00:33:55,825 --> 00:33:59,485 Je devrais... je devrais l'enterrer. 513 00:34:05,376 --> 00:34:06,876 Hé. 514 00:34:07,045 --> 00:34:09,125 - Hé, allez... - Ne le fais pas ! 515 00:34:09,547 --> 00:34:11,877 Je t'ai entendu lui parler. 516 00:34:12,050 --> 00:34:14,340 Faire un accord secret avec Klaus ? 517 00:34:16,054 --> 00:34:19,684 Tu as dit que tu allais protéger Jeremy... 518 00:34:20,641 --> 00:34:22,811 ... garde-moi de ça. 519 00:34:25,897 --> 00:34:28,567 Tu as dit que je pouvais te faire confiance, Stefan. 520 00:34:30,777 --> 00:34:33,777 - Elena, c'est compliqué. - Non, ce n'est pas compliqué, Damon. 521 00:34:36,824 --> 00:34:40,584 Tu veux savoir pourquoi ? Parce qu'il est mort maintenant. 522 00:34:42,997 --> 00:34:45,167 Vous m'avez dit de le tuer. 523 00:34:46,793 --> 00:34:48,213 Alors je l'ai fait. 524 00:34:51,339 --> 00:34:55,509 Oh. Je... j'ai tué quelqu'un. 525 00:34:57,428 --> 00:35:00,598 [SANGLOTANT] J'en ai tué quelques-uns... 526 00:35:15,613 --> 00:35:19,413 TYLER : Je suis vraiment désolé. 527 00:35:20,243 --> 00:35:22,453 Je ne peux pas croire que Dean soit parti. 528 00:35:22,703 --> 00:35:24,123 Nous aurions pu le sauver. 529 00:35:27,708 --> 00:35:29,418 Je m'excuse, est-ce que je suis intrusif ? 530 00:35:30,086 --> 00:35:33,376 - Caroline, ce n'est pas comme ça. - J'attends toujours que tu te réconcilies... 531 00:35:33,548 --> 00:35:36,378 ...une histoire stupide pour que je puisse te traiter de menteur. C'est maintenant ? 532 00:35:36,592 --> 00:35:39,472 - Je vais vous laisser parler. - Merci, quelle grandeur de votre part. 533 00:35:43,975 --> 00:35:47,055 - Il faut comprendre... - Tu ne me dis pas ce que je dois faire. 534 00:35:47,478 --> 00:35:50,858 J'ai traversé l'enfer quand je pensais tu es mort. J'ai pleuré comme un idiot. 535 00:35:51,023 --> 00:35:52,983 Et tu as gardé un secret de moi... 536 00:35:53,276 --> 00:35:56,066 ...à propos de tomber amoureux d'un loup-garou dans les Appalaches ? 537 00:35:56,237 --> 00:35:58,737 - Je ne suis jamais tombé amoureux d'elle. - Pouah. S'il te plaît. 538 00:35:58,948 --> 00:36:01,578 Caroline, elle m'a sauvé la vie. 539 00:36:01,868 --> 00:36:03,988 J'ai failli mourir essayant de rompre le lien avec le père. 540 00:36:04,162 --> 00:36:06,162 Hayley était là, elle m'a aidé à m'en sortir. 541 00:36:06,330 --> 00:36:09,170 - Rien d'autre ne s'est produit. - Alors pourquoi Klaus penserait ça ? 542 00:36:09,333 --> 00:36:12,293 Parce que je préfère qu'il pense ça que de connaître la vérité. 543 00:36:15,882 --> 00:36:19,012 Il existe d'autres hybrides qui doivent être libérés. 544 00:36:19,260 --> 00:36:20,800 Hayley et moi pouvons les aider. 545 00:36:21,971 --> 00:36:25,271 Mais si Klaus le découvrait à propos de ce que nous essayons de faire... 546 00:36:26,392 --> 00:36:27,982 ... il nous tuerait tous. 547 00:36:41,032 --> 00:36:42,822 Salut, Jérémy. 548 00:36:43,326 --> 00:36:46,156 Désolé, nous sommes si en retard, nous avons dû faire ce détour fou. 549 00:36:46,370 --> 00:36:47,950 Il y a eu une fuite de gaz. 550 00:36:48,206 --> 00:36:49,706 Ouais, j'en ai entendu parler. 551 00:36:49,874 --> 00:36:53,714 Et nous avons dû nous arrêter chez Tyler Lockwood maison parce que nous devions voir Caroline. 552 00:36:53,920 --> 00:36:58,550 Nous lui avons parlé un peu. je pensais peut-être qu'on pourrait tous aller prendre un café. 553 00:37:00,676 --> 00:37:03,716 Mais le Grill est fermé. C'est bizarre. 554 00:37:03,971 --> 00:37:06,221 Tu sais, c'est bon, Je dois rentrer à la maison de toute façon. 555 00:37:06,474 --> 00:37:09,524 Je me sens un peu dépassé aujourd'hui. 556 00:37:09,852 --> 00:37:11,482 Je devrais probablement rentrer à la maison aussi. 557 00:37:11,646 --> 00:37:12,976 Oh. 558 00:37:13,898 --> 00:37:15,898 Très bien alors. 559 00:37:18,444 --> 00:37:20,034 Hé, euh, April. 560 00:37:21,155 --> 00:37:24,235 - Tu as laissé tomber ça ? - Oh, ce n'est pas le mien. 561 00:37:24,533 --> 00:37:27,833 Vous êtes sûr? Tiens, laisse-moi voir ton poignet. 562 00:37:30,581 --> 00:37:33,671 - Merci, mais... - J'aime ça. 563 00:37:33,960 --> 00:37:36,590 Ça te va bien. Tu devrais le porter. 564 00:37:38,422 --> 00:37:40,092 D'accord. 565 00:37:45,263 --> 00:37:46,933 Êtes-vous d'accord? 566 00:37:47,265 --> 00:37:48,425 Ouais. 567 00:37:48,599 --> 00:37:52,769 - J'en ai juste marre de tous les secrets, tu sais ? - Ouais, parle-m'en. 568 00:37:55,773 --> 00:37:57,613 Quoi...? 569 00:38:01,070 --> 00:38:02,110 Qu'est-ce qui ne va pas? 570 00:38:02,697 --> 00:38:04,527 Rien. 571 00:38:14,125 --> 00:38:15,785 Comment va-t-elle ? 572 00:38:16,544 --> 00:38:21,174 En colère, plein de culpabilité. Ne m'a pas dit un mot à part ça, elle veut qu'on la laisse seule. 573 00:38:21,424 --> 00:38:22,514 Mm. 574 00:38:22,717 --> 00:38:24,047 C'est mon journal ? 575 00:38:24,510 --> 00:38:26,640 Il a fallu passer six écluses pour l'obtenir. 576 00:38:27,471 --> 00:38:29,971 J'avais besoin de quelque chose pour sauvegarder votre folie. 577 00:38:30,141 --> 00:38:33,311 Tu as trouvé comment le dire à Klaus tu as perdu un chasseur et un hybride ? 578 00:38:33,477 --> 00:38:37,977 Il est dans un avion, ce qui veut dire Je peux vivre encore six heures. 579 00:38:38,149 --> 00:38:40,189 Je t'ai soutenu quand il vient vous assassiner. 580 00:38:40,359 --> 00:38:41,649 Merci. 581 00:38:41,819 --> 00:38:44,399 - Merci de ne rien dire à Elena. - À propos de quoi? 582 00:38:44,613 --> 00:38:49,083 Un remède que nous n'avons pas, que nous ne pouvons pas trouver et ça n'existe probablement pas ? Vous êtes les bienvenus. 583 00:38:49,285 --> 00:38:53,285 Elle n'a pas besoin de savoir qu'elle a tué sa chance de redevenir humaine. 584 00:38:54,582 --> 00:38:56,212 Chance présumée. 585 00:38:56,417 --> 00:38:59,957 Je le crois, Damon. Vous n'avez pas entendu l'histoire de Klaus. 586 00:39:00,296 --> 00:39:05,216 - Je crois chaque mot qu'il a dit. - Eh bien, je resterai sceptique pour l'instant. 587 00:39:05,676 --> 00:39:07,336 Quelle est votre prochaine étape ? 588 00:39:07,511 --> 00:39:11,561 Il a dit qu'il y avait une Confrérie des Cinq. Ce qui veut dire qu'il y a d'autres chasseurs. 589 00:39:11,724 --> 00:39:16,354 - Je vais continuer à chercher jusqu'à ce que j'en trouve un. - Bien sûr, Stefan, puisque tu as demandé... 590 00:39:16,604 --> 00:39:19,194 ...je serais heureux d'y aller en mission suicide avec toi... 591 00:39:19,357 --> 00:39:21,397 ...pour un remède potentiellement inexistant. Aucun problème. 592 00:39:21,567 --> 00:39:22,607 [RIRES] 593 00:39:22,777 --> 00:39:25,607 Pourtant, il y a quelques heures tu étais prêt à m'arracher le cœur. 594 00:39:25,821 --> 00:39:28,111 Parce que tu étais un emmerdeur. 595 00:39:29,325 --> 00:39:31,525 Réponds-moi une chose. 596 00:39:32,244 --> 00:39:34,414 Pourquoi veux-tu la guérir ? 597 00:39:34,622 --> 00:39:36,042 De quel genre de question s'agit-il ? 598 00:39:36,207 --> 00:39:39,377 Un légitime. Tu veux la guérir parce que c'est un vampire... 599 00:39:39,543 --> 00:39:43,713 ... et elle n'est pas faite pour l'être, ou tu ne peux pas l'aimer si elle en est une ? 600 00:39:46,384 --> 00:39:48,224 Je l'aimerai toujours. 601 00:39:48,719 --> 00:39:50,889 Mais elle n'est pas censée être cette personne. 602 00:39:51,138 --> 00:39:52,718 Je ne veux pas qu'elle le soit. 603 00:39:56,018 --> 00:39:58,558 Si je veux vivre ce conte de fées à sa conclusion... 604 00:39:58,729 --> 00:40:01,399 ... Je veux être clair sur une chose. - Qu'est ce que c'est? 605 00:40:03,901 --> 00:40:06,741 De toute façon, je suis bien avec elle, mon frère. 606 00:40:07,029 --> 00:40:10,199 Donc si je fais ça, je le fais pour toi. 607 00:40:21,710 --> 00:40:23,590 [FILTLEMENT D'EAU] 608 00:40:26,715 --> 00:40:28,585 ÉLÉNA : Cher journal... 609 00:40:28,759 --> 00:40:32,219 ...aujourd'hui, j'ai fait la chose dont j'avais le plus peur. 610 00:40:32,596 --> 00:40:34,806 J'ai perdu le contrôle. 611 00:40:35,182 --> 00:40:37,432 J'ai tué quelqu'un. 612 00:40:37,893 --> 00:40:40,233 Je pensais le pire sentiment au monde... 613 00:40:40,396 --> 00:40:42,726 ...je perdais quelqu'un que tu aimais, mais j'avais tort. 614 00:40:45,192 --> 00:40:51,612 Le pire sentiment c'est le moment que tu réalises que tu t'es perdu. 615 00:41:34,867 --> 00:41:36,367 [halètement]